Kā tapt pamanītam un

izvēlētam

Nansija Lībiete, Tilde

2017

Tilde

• Lokalizācija

• Mašīntulkošana

• Valodu tehnoloģijas

• Uzņēmumu vadības sistēma Jumis

Mēs latviskojam pasauli! (1) Mūsu tulkotie teksti ik dienas ir tev līdzās – iespējams, ka rīta kafiju tu gatavo aparātā, kura lietošanas pamācību tulkojusi Tilde.

Var gadīties, ka auto nozares giganta latviešu valodā lokalizēto interneta mājaslapu, kuru skati, malkojot rīta kafiju, ir tulkojusi Tilde.

Iekāpjot mašīnā, kuras lietošanas instrukcijas vai ražotāja mājaslapu ir tulkojusi Tilde, tu dodies uz studijām vai darbu. Tur, iespējams, tu izmanto MS programmatūru, kuras latviskošanā piedalījusies Tildes Lokalizācija.

Pusdienlaikā tu ieskaties ziņās par lielajiem valsts iepirkumiem, un iesniedzamo materiālu tulkošanā, visticamāk, ir piedalījusies Tildes Lokalizācija.

Ik dienu tu izmanto tālruni, kura instrukcijas arī varētu būt tulkojusi Tilde.

Mēs latviskojam pasauli! (2) Dodoties pēc darba uz veikalu, lai iegādātos kādu nieciņu, iedvesmu, iespējams, tu smelies Tildes tulkotajā veikala jaunumu aprakstā.

Apmeklējot sporta zāli, tu, iespējams, izmanto aprīkojumu, kura aprakstu tulkojusi Tildes Lokalizācija.

Priecājoties par apkures sistēmas nodrošināto siltumu mājās, atceries, ka mēs tulkojam arī apkures sistēmu tekstus.

Iespējams, mēs esam tulkojuši arī tavos sezonas noslēguma svētkos nedēļas nogalē izmantotā grila lietošanas pamācību.

Varbūt mēs esam tulkojuši pat tev nepieciešamo medicīnisko izmeklējumu jaunāko iekārtu aprakstus.

Mūsu tulkotie teksti ir ar tevi arī tad, kad tu meklē brīvlaika galamērķi un rezervē biļetes.

Ar lepnumu varam teikt, ka mūsu tulkotie teksti ir visur.

Kā tapt PAMANĪTAM un

IZVĒLĒTAM?

Ko Tilde meklē?

Pirmais iespaids jeb dimantu meklēšana

Pirmais iespaids: pieteikums un CV

• Vai un kāda ir pieredze tulkošanā

• Vai ir pieredze darbā ar CAT

• Kā es sevi piesaku lokalizācijas tirgū?

• Kas mani dara konkurētspējīgu?

• Ja es neatbilstu kādām prasībām, kā es parādu savu gatavību apgūt nepieciešamo?

• Ko es varu piedāvāt?

Kādu iespaidu es atstāju?

Pamanīts! • Kā es sevi piesaku lokalizācijas tirgū?

• Kas mani dara konkurētspējīgu?

• Ja es neatbilstu kādām prasībām, kā es parādu savu gatavību apgūt nepieciešamo?

... es vēl studēju jeb kā pārvarēt apburto loku

Specializācija

• Ar kādu veidu tekstiem es vēlos turpmāk strādāt?

• Kas šodien un rīt būs pieprasīts lokalizācijā?

• Kur un kā es varu gūt pieredzi un/vai specializēties?

Rīki

• Kādi ir populārākie lokalizācijā izmantotie automatizētie tulkošanas rīki?

• Kur un kā es varu apgūt to lietošanu?

Nākamais solis – testa tulkojums

Labas tulkotāja manieres, kuras nevar nepamanīt:

• Apstiprināt darba saņemšanu un nodošanas datumu

• Iepazīties ar visiem atsauču materiāliem

• Izmantot atbilstošu terminoloģiju un ievērot sniegtos norādījumus

• Tulkot atbilstoši avota tekstam

• Tulkot skaidri, uztverami un saprotami

• Ievērot konsekvenci

• Uzdot jautājumus neskaidrību gadījumā

• Vēlreiz pārlasīt darbu pirms nodošanas

• Laikus informēt, ja rodas neparedzēta aizkavēšanās

Pat ja tu nespecializējies kādā konkrētā jomā,

pat ja tev nav zināšanu darbā ar tulkošanas rīkiem,

PAMANA un IZVĒLAS

LABU VALODU un RŪPĪGU TULKOJUMU!

Valoda

Bagāta, krāšņa un saprotama valoda ir vērtība.

Lasīšana — bagātas un krāšņas valodas atslēga

Lasīšana

• Papildina vārdu krājumu

• Padara valodu krāšņāku

• Attīsta analītiskās spējas

• Uzlabo komunikācijas spējas

• Dod iespēju «piedzīvot dažādas dzīves»

• Palielina iespēju tapt PAMANĪTAM UN IZVĒLĒTAM

Rūpīgs un kvalitatīvs darbs

Uzticies sev, bet pārbaudi!

Šis ir itensanerts tksets, ja jūs vraat izsīlat šo testku, tad jūs east vines no 55 cikielvēm no 100 cilkievēm, krui var šdāu testku izsīlat.

Kbridžaems uniitātversē ir aājutklši, ka ciēlvki līšanasā utvezr vsiu vārdu kpoā un nav srīgvai kdāā seībcā ir bturi vdārā. Svrīgai ir, lai prmiais un pējdēais bturs neinmaās, pējiāre var būt sainmaīti, un cilkvēs sēps izlsīat testku.

Vai jmus izvādes?

Uzticies, bet pārbaudi. Divreiz!

Modrībā par kvalitāti

Valodas kvalitātes pārbaude:

• Jaunajiem tulkotājiem

• Esošajiem štata un ārštata tulkotājiem

Štata tulkotājiem ir kvalitātes bonuss – ja ir labi tulkojumi, var saņemt vārda un stundu likmes piemaksu līdz pat 25% apmērā.

• Sabojāts pirmais iespaids – gramatikas kļūdas CV

Pamanīts, bet neizvēlēts (1)

• Neizmantota iespēja

Potenciālais darba devējs:

Potenciālais darba ņēmējs:

Pamanīts, bet neizvēlēts (2)

Izvēlēts. Sākuma komplekts

50% štats un 50% ārštats

• Apmācība

• Tildes stila vadlīnijas

• Redaktoru konsultācijas

...sākam sadarbību

Paldies par uzmanību!

Topiet pamanīti un izvēlēti!

Nansija Lībiete, Tilde

nansija.libiete@tilde.com