5/28/2018 Kpes krnika

1/71

Heti KlasszikusokA MAGYAR HRLAP S A MAECENAS KIAD KZS SOROZATA

Kpes KrnikaA MAGYAROK RGI S LEGJABB TETTEIRL,

EREDETKRL S NVEKEDSKRL,DIADALAIKRL S BTORSGUKRL

Sorozatszerkeszt:TARJN TAMS

Fordtotta:GERB LSZL

Gerb Lszl jogutdai

MAGYAR HRLAP S MAECENAS KIAD, 1993

5/28/2018 Kpes krnika

2/71

2

TARTALOM

KEZDDIK AZ ELBESZD A MAGYAROK KRNIKJHOZA MAGYAROK EREDETRL A SZENTRS SZERINT

A MAGYAROK ELTERJEDSNEK KEZDETE SZITTYAORSZG KELETI RSZN

A MAGYAROK ELS BEJVETELE PANNNIBAATTILA MAGYAR KIRLLY VLASZTSRL S GYZELMEIRL

A HISTRIA FOLYTATSAMEGFUTAMTJA A NEMZETEKET

ATTILA KIRLY MEGVVJA AQUILEJA VROSTA VELENCEIEK SZRMAZSRL

FELDLJK NMETORSZGOTATTILA KIRLY MEGNSL

KEZDDIK AZ ELBESZD A MSODIK BEJVETELRLS A MAGYAROK SZERENCSS MEG SZERENCSTLEN DOLGAIRL

A HT VLASZTOTT KAPITNYRL

AZ ELS KAPITNYA MSODIK KAPITNYA HARMADIK KAPITNYA NEGYEDIK KAPITNYAZ TDIK KAPITNYA HATODIK KAPITNYA HETEDIK KAPITNY

TATA NEMZETSGRLHENRIK FIAINAK NEMZETSGRL

A NMETORSZGBL JTT VENCELLIN NEMZETSGEHONT S PZMNY NEMZETSGE

BT NEMZETSGE

OLIVR S RTOLD NEMZETSGEA NMETORSZGI HERMAN NEMZETSGEBUZD NEMZETSGRL KELL SZLNUNK

KELED NEMZETSGRLSIMONRL S MIHLYRL

KLNFLE NEMZETSGEK BEJVETELEA TAKSONY FEJEDELEM IDEJEBELI ESEMNYEK TRTNETE

A MAGYAROK PUSZTTJK BULGRITLL S BULCS KAPITNYOK HALLRLA MAGYAROK LEGYZIK A GRGKET

SZENT ISTVN ELS MAGYAR KIRLY SZLETSESZENT ISTVN KIRLY HARCA KOPPNY VEZR ELLEN

SZENT ISTVN KIRLY HARCA GYULA ERDLYI VEZRRELSZENT ISTVN KIRLY HARMADIK HBORJA: KEN VEZR ELLEN

SZENT ISTVN KIRLY BUDN TEMPLOMOT PT A KANONOKOKNAKKZBEN TRTNT DOLGOK

SZENT IMRE HERCEG HALLRL S VAZUL SZEMNEK KITOLSRLSZENT ISTVN KIRLY MEGHAL, ELTEMETIK FEHRVROTT

PTER KIRLY KEGYETLENKEDSRLPTER FUTSRL S ABA MEGVLASZTSRLA CSSZR ABA ELLEN MAGYARORSZGBA JN

A CSSZR VISSZATR MAGYARORSZGBABLA HERCEGRL, AKIT BENINNEK HVTAK

PTER KIRLY HALLRL

ANDRS KIRLYT A MAGYAROK MEGKORONZZKA NMETEK KIRLYRL

5/28/2018 Kpes krnika

3/71

3

SALAMON MEGKORONZSRL, ATYJA, ANDRS KIRLY LETBENBLA HERCEGET SZERENCSSEN KIRLLY KORONZZK

A CSSZR ELJN VEJVEL, SALAMON KIRLLYALARRL, HOGY SALAMON KIRLYNAK S DVIDNAK NEM VOLTAK GYERMEKEI

A KUNOK DLJK MAGYARORSZGOTA BESENYKNEK MAGYARORSZGRA JTTRL

A KIRLY S A HERCEGEK CIVAKODSAKIBKLSKRL

GZA KIRLY KORONZSRLA CSSZR JVETELE

SALAMON FUTSASZENT LSZLT KIRLLY KORONZZK

A KIRLY A RUTNOK ELLEN MEGYA VRADI EGYHZ PTSRL S LSZL KIRLY HALLRL

SZENT LSZL KIRLY HALLA UTN GZA KIRLY FIT, KLMNT TRVNYESENKIRLLY KORONZTK

A DMSI EGYHZ PTSRLLMOS HERCEGET S FIT MEGVAKTJK

KLMN FIT, ISTVNT KIRLLY KORONZZKVAK LMOS HERCEG FIT, VAK BLT TRVNYES KIRLLY KORONZZK

ITT GZT KIRLLY KORONZZKKONRD CSSZR MAGYARORSZGON KERESZTL MEGY JERUZSLEMBE

ISTVNT MEGKORONZZKISTVN BITOROLJA A KORONT

HARMADIK BLT MEGKORONZZKIMRT MEGKORONZZK

MSODIK LSZLT MEGKORONZZKSZENT ERZSBET ATYJT, ANDRST KIRLLY KORONZZK

ANDRS JERUZSLEMBE MEGYIV. BLA KIRLYT MEGKORONZZK

A TATROK ELS JVETELEA KIRLY OTTOKRRAL CSATZIK

A NP OSTOROZZA MAGTBLA FIT, ISTVNT MEGKORONZZK

ISTVN FIT, LSZLT KIRLLY KORONZZKMSODSZOR IS BEJNNEK A TATROK

ELJN A FERMI LEGTUSLSZL KIRLYT MEGLIK

ANDRS HERCEGET VELENCBL MAGYARORSZGBA HOZZKA MOSTANI KROLY KIRLYT NMELY BRK MG GYERMEKKORBAN BEHOZZK

NPOLYBL MAGYARORSZGBACSEHORSZGBL BEHOZZK VENCEL HERCEGET

LSZL KIRLY VISSZATR HAZJBA, VAGYIS CSEHORSZGBAA BUDAI PAPOK KITKOZZK A PPT

OTT HERCEGET BEHOZZKA SZENT KORONA MEGTALLSRL

GENTILIS FRTER BBOROS R MAGYARORSZGBA JNKROLY KIRLY S HVEINEK CSATJA KASSA KZELBEN AMAD FIAI S MT ELLEN

MRIA RASSZONY, KROLY KIRLY ELS FELESGNEK HALLAKROLY KIRLY FELESGL VESZI ERZSBET RASSZONYT

A LIPPAI KOLOSTOR ALAPTSALAJOS SZLETSE

ENDRE HERCEG SZLETSE

FELCIN MEGSEBZI ERZSBET KIRLYN RASSZONYTA KIRLY HADDAL MEGY BAZARD ELLENKROLY KIRLY HALLRL S LAJOS HERCEG MEGKORONZSRL

5/28/2018 Kpes krnika

4/71

4

Az r ezerhromszztvennyolcadik vben, ugyanazon Urunk mennybemenetelenyolcadban, kedden kezdtem el ezt a krnikt a magyarok rgi s legjabb tetteirl,eredetkrl s nvekedskrl, diadalaikrl s btorsgukrl; egybeszedegettem azt tbbflergi krnikkbl, kirtam onnan, ami igaz, s mindenkppen megcfoltam, ami hamissg. Azr nevben, men.

KEZDDIK AZ ELBESZDA MAGYAROK KRNIKJHOZ

ltalam uralkodnak a kirlyok - mondja az risten blcs Salamon Pldabeszdeineknyolcadik fejezetben. - Dicssges az Isten az szentjeiben, csodlatos fnsgben; az elmondhatatlan blcsessgnek mlysge, korltok kz nem zrva, hatrok kz nemfoglalva, igaz tlettel mind az gi, mind a fldi dolgokat elrendezi. mbr minden szolgitflmagasztalja s nagy tisztessggel kesti, a mennyei boldogsg birtokosv teszi ket,

mgis mlt tettekrt mltkppen jutalmaz, azokat kesti fel hatalmasabban, azoknak dmltsgot s hivatalt bsgesebben, akiket mltbbaknak ismer, akiket rdemeik hatal-masabb fnyessge ajnl. Vilgosan megmutatkozik ez a mltsgos kirlyok fennenragyogsban s a magyarok kirlyai ltal szerzett nevezetes diadalmak gyakorisgban. Azisteni tekintlyben bzva, kardjuk lvel az ellensges hadsorokat hatalmasul megfutamtvn,kirlyok s csszrok tborait felforgatvn, ersek lettek a hborban, senki sem llhatottnekik ellen a harcban - ami helyesen tetszik ki a jsl szav isteni igbl: ltalam s nem amaguk erejbl uralkodnak a kirlyok, mond az Isten, s gy fognak uralkodni a magyarkirlyok is. Ebbl mindenekeltt az isteni tekintly mutatkozik meg, amely fellmlhatatlanvirtust ad: n - mond -, ki vghetetlenl ers vagyok, megsegtem mindazokat, akik elllnek. Mert n lk s n ltetek, sebet tk s gygytok, s nincsen senki, aki meg-

szkhetnk kezeimbl; n emelem fel a porbl az nsgest, hogy ljn a fejedelmekkel, skirlyi trnusra jusson. Ezrt teszi hozz: kirlyknt uralkodnak, kikben megvan az igazsgmltnyossga, a blcsessg vilgossga, a trs nyugalma s az irgalmassg kegyessge -mikppen a Pldabeszdek huszadik rsznek szent szava mondja: Irgalmassg s igazsgrzi a kirlyt, s kegyessg ersti az trnust. Ismt ms helyen mondja az rs: A blcskirly trnjn lve, minden bajt eloszlat tekintetvel. s msutt mondja Salamon aBlcsessg Knyvnek hatodik rszben: A blcs s irgalmas kirly tmasza npnek, elzia hitetleneket, felszabadtja a zsarnokoktl elnyomott npeket. Igazn beteljesedett ezMagyarorszg kirlyaiban, kik legyztk mind a zsarnokokat, Magyarorszg npeit abkessg gynyrsgben, bsges nyugalomban tartottk, spedig azrt, mert jobban fltkaz ristent, mint mind a tbbi kirlyok. Ezrt rja Mzes tdik knyvnek tizenhetedikfejezete, ahol Isten a kirlyokrl szlvn ezt mondja: Kit kirlly tettek, lvn orszgatrnusn, rja le magnak Isten trvnyt, tartsa magnl, s olvassa letnek mindennapjaiban, hogy tanulja meg flni az Urt, Istent, s megrizni az igjt, ami van az trvnyes parancsolataiban, hogy sokig uralkodjanak maga s fiai a fldn, s legyenrsze az n dicssgemben mindrkk. Kiknek - vagyis a magyar kirlyoknak - szrma-zst, els dolgait s Szittyaorszgbl val kijttket klnfle szent doktoroknak histrii-bl a kvetkezrendben adom el:

5/28/2018 Kpes krnika

5/71

5

A MAGYAROK EREDETRLA SZENTRS SZERINT

Miknt a Teremts Knyve tizedik fejezetben rja a trtnetrs tantmestere: Ezek Nofiainak nemzetsgei: hrom fitl, nevezetesen Smtl, Kmtl s Jfettl a vzzn utn

hetvenkt nemzetsg szrmazott. Jfettl tizent, Kmtl harminc, Smtl pedig huszonht.Sztszrdtak a vilg hrom rszbe; Sm zsiba, Km Afrikba, Jfet Eurpba kerlt.Josephus szerint ugyanis Jfet fiai brtk az szaki vidket, Cilicinak s Szrinak hegyeitl,a Taurus s Amanus hegysgtl a Tanais folyig, mely Szittyaorszgban van. Ugyaneztbizonytja Szent Jeromos a hber dolgokrl rott knyvben: Jkob fiainak birtoka volt zsiaaz Amanus s Taurus hegyeitl a Tanais folyig, Eurpban pedig Gadesig; helysgek snemzetsgek nevei maradtak utnuk; ezekbl utbb sok megvltozott, msok eredeti llapo-tukban fennmaradtak, vagy csak kiss mdosultak, avagy kzel jrnak eredeti alakjukhoz. Jfet fiai ezek: Gomer, kirl a galatkat, a ksbbi gallokat neveztk el, akik Franciaorszgnpe, Priamos elstrjai kirly finak, Parisnak fia, Francio utn kaptk ezt a nevket; Trjapusztulsa utn elszr Pannniba jttek, melyet hajdan, Nagy Sndor idejben, Fels-

Grgorszgnak neveztek, ers vrost alaptottak Syccan hegye alatt, az Ister folyamnl,melynek nmet neve Duna; Syccan hegyrl a vrost Syccambrinak hvtk, s ngyszzesztendeig idztek itt Krisztus megtesteslse eltt; vgl a keleti npektl val fltkbentkltztek nyugatra, s a Szajna vidkt foglaltk el, ezt neveztk el emltett vezrkrl,Francirl, Franciaorszgnak, fvrosukat pedig Prizsnak, ama Francio apja utn. Jfetmsodik fia Magg; Jeromos szerint ettl szrmaznak a szittyk; Madairl neveztk el amdeket; Javntl szrmaznak a grgk, ezrt nevezik hberl Grgorszgot migJannnak; Tubltl erednek a spanyolok; Mosochtl a kappadciaiak - errl nevezik mind amai napig Mazekab vrosukat; Thyrasrl kaptk nevket a trkok. Gomer fia: Asszenek, atrjaiak se; Javan fiai: Eliza, akirl elbb az elizeusok kaptk nevket, utbb az aeolok; sTarsis, akitl Cilicia npe ered, ezrt nevezik fvrosukat Tharsusnak: ott szletett Plapostol, amikppen meg van rva az Apostolok Cselekedeteinek huszonegyedik fejezetben.Tovbb: ezek szigetekk klnltek el az egyes vidkeken, mindenik a maga nyelveszerint. Ezt itt elre mondjuk, mert csak ksbb trtnt, a nyelvzavarods idejn. Km fiai:Kus, rla neveztk el az etipokat, mert hberl Etipit Kusnak hvjk; Mezarim, akirl azegyiptomiakat, mert Egyiptomot hberl Mezarimnak nevezik; Phuttl erednek a sibiek, kiketelbb phutoknak hvtak, onnan mind a mai napig a Phut foly neve; Knanrl neveztk el aknaniakat, akiknek fldje ksbb Izrael fiainak adatott. Kus fiai azutn: Saba, akirl asabeusok kaptk nevket; Evilattl szrmaztak a gaetulok; s Sabatha, a sabathenusok se.

Kus nemzette tovbb Nimrdot; az, aki No maradkt az r ellenben vros s toronyptsre vezette, amelyrl a Teremts Knyvnek tizenegyedik fejezete szl, mondvn:

kezdte a hatalmassgot a fldn, mert hatalmval msokat maga al vetett, s akaratukellenre az emltett munkra knyszertett; tovbb: Ers vadsz volt, s elnyomja azembereknek az r szeme lttra, hiszen semmi eltte rejtve nincs. Innen szrmazik a kz-monds, vagyis a szlsmonds: Olyan, mint Nimrd. Ksbb ugyanis, ha valaki azemberek elnyomja volt, azt mondtk r, olyan, mint Nimrd, vagy hasonlt Nimrdra.Orszga kezdetben Babilon volt, maradkainak fldje az cen tengerig terjedt. Nyilvnvalebbl mindenkinek, hogy Hunor s Magor, a magyarok sei [nem] Nimrd fiai voltak, akiKus fia, aki Km fia volt, akit No megtkozott; mert akkor a magyarok nem Jfet nemzet-sgbl szrmaznnak, mikppen pedig Szent Jeromos mondja; azrt sem, mert Nimrdsosem lakott a Tanais foly krnykn, mely keleten van, hanem az cen tengernl.Mikppen teht a Szentrs s a szent doktorok mondjk, a magyarok Jfet fitl, Magortl

szrmaznak, aki - Szent Sigilbert antiochiai pspknek a keleti nemzetekrl szl krnikja

5/28/2018 Kpes krnika

6/71

6

szerint - tvennyolc esztendvel a vzzn utn ment b Evilat fldjre, s felesgtl,Entl, nemzette Magort s Hunort;rluk a magyarok s hunok nevezete.

A MAGYAROK ELTERJEDSNEKKEZDETE SZITTYAORSZG KELETI RSZN

Trtnt azutn egy napon, hogy vadszni indultak; a pusztasgban szarvasn bukkantelbk; ezt a Maeotis ingovnyaiba ldztk; futott ellk. Mikor azonban ott teljessggeleltnt ellk, sokig kerestk, de semmikppen fel nem lelhettk. Bebolyongtk azutn ezt amocsrvidket, s gy talltk, hogy az alkalmas nyjak legeltetsre. Visszatrtek htatyjukhoz, s tle engedelmet kapvn, minden jszgukkal bementek a maeotisi mocsarakba,s ott is maradtak. Maeotis vidke pedig Perzsaorszggal hatros; egyetlen gzl kivtelvelmindenfell tenger vezi; folyvizekben, nvnyekben, erdben, halban, vadban, madarak-ban bvelkedik; ki-be jrni ott bajos dolog. Elrkezvn teht a maeotisi mocsarakba, nyugton

megltek ott t vig.A hatodik esztendben pedig kimentek; a pusztasgban a strak alattvletlenl a Bereka-fiak felesgeire s gyermekeire bukkantak, amint frjeik nlkl a krtnnept ltk, s trtnetesen ppen zene hangjai mellett tncot jrtak; jszgostul gyorsanelragadtk ket a Maeotis ingovnyaiba. A vzzn utn ez volt az els rabls. gy esett,hogy ama csatban a lenyok kztt Dul aln fejedelemnek kt lenyt is elragadtk; egyiketHunor, msikat Magor vette felesgl: ezektl az asszonyoktl erednek mind a hunok vagy amagyarok. Trtnt ezutn, hogy a maeotisi ingovnyok kzt laksukban igen ers nemzet-sgg kezdtek gyarapodni, s ama fld mr be sem fogadhatta, nem is tpllhatta ket.Feldertket kldtek teht onnan Szittyaorszgba, nagy ravaszsggal kikmleltk azt a szittyavidket, majd gyermekeikkel s barmaikkal bementek amaz orszgba, hogy ott maradjanak.Midn bementek arra a fldre, az alpazurokat talltk ott, akiket most rutnoknak neveznek,

ezt a lakossgot kiltk, kiztk, kiirtottk, s amint tudjuk, szomszdjaik kedve ellenre mainapig brjk ezt a fldet. Szittyaorszg vidke Eurpban fekszik, s kelet fel terjed:egyfell az szaki tenger, msfell a Riphaeus hegyek hatroljk, kelet fell zsia, nyugatonaz Etel foly, vagyis a Don. Bennszltt nemzetsgei pogny tvelygsben lnek, hvsgok-kal foglalkoznak, hevesen szeretkeznek, kedvelik a rablst; ltalban inkbb barns sznek,mintsem fehrek. Szittyaorszg ugyan egy nevezet, mde fejedelemkeds dolgban hromorszgra oszlik: Baskrira, Dencira s Magorira. Szznyolc tartomnya van; ezeken Hunors Magor szznyolc fia osztozott ama szz s nyolc nemzetsg okn, melyek ezeknekgykbl kiszrmazvn, a Maeotis ingovnyaibl mentek ki Szittyaorszgba. Szittyaorsz-got keleten a jurianusok fldje hatrolja, majd Tatrorszg, vgl Monglia - itt van Eurpavge. A dli gtj fell azutn a khovarezmi np lakik s Etipia fekszik, melyet Kis-Indinak hvnak, majd dl s a Don viznek folysa kzt jrhatatlan pusztasg van; e tjklevegje nemigen mrskelt, ezrt ott mindenfle kgyk teremnek, akkora bkk, mint egydiszn, baziliszkusz, sok mrges fenevad, tigris s egyszarv. A Don nagy foly, Szittya-orszgban ered, s a magyarok Etelnek nevezik; tfolyik a szittya fldet szeglyez havashegyeken, azutn vltozik meg a neve, s hvjk Donnak. Dli irnyban tle lakik a kitnoks alnok nemzetsge; vgl hrom gban a kerek tengerbe szakad. Szittyk orszgban ereda msik igen nagy foly, a Thogata is; vadon erdkn folyik keresztl, ingovnyok s hava-sok kzt, ahol sosem st a nap, ezeken tl Hirkniba r, s az szaki tengernek fordul.Mondjk, Szittyaorszg hossza hromszzhatvan mrfld, szlessge szzkilencven. Fekvseoly biztonsgos, hogy csupn egyetlen helyen vezet hozz egy kicsinyke gzl; ezrt nem

igzhatta le a szittykat soha egyetlen birodalom, mg a macedn sem, s ezrt demptusok-nak, azaz exemptusoknak, minden hatalom all kivetteknek is nevezzk ket. Dentusoknak ismondjuk ket, fogas voltuk okbl, mert miknt a fogak, mindeneket megrgnak s meg-

5/28/2018 Kpes krnika

7/71

7

rlnek: meg is rltk mind a tbbi npeket, gy, hogy a rmaiak Isten ostornak neveztkket. Magban Szittyaorszgban elg dsan van berek, erd, kellemes nvnyzet, dslakodikklnfle vadakban. Keleti szomszdsga a besenyk s fehr kunok. Nyugati szomszd-sga: az szaki tenger tjn Szuzdalig erds kietlen, melyen ember t nem hatolhat; mondjk,hogy ez nagy kiterjeds, s kilenc hnapig egyfolytban sr kd li meg, a nap se ltszik

ama hnapokban, csak jniusban, jliusban, augusztusban, s akkor is csak naponta annyi rahosszat, amennyi a hatodik rtl a kilencedikig tart. Ama pusztasg hegyeiben pedig kristlytallhat, griffek fszkelnek ott, s ott kltik ki fikikat a legisfalk-madarak, melyeketmagyarul kerecsennek hvnak.

A MAGYAROK ELSBEJVETELEPANNNIBA

Az r megtesteslstl szmtott hromszzhetvenharmadik vben, Valens csszrnak s

I. Coelestinusnak, a rmai egyhz ppjnak idejben, a vilg hatodik korszakban a Szittya-orszgban lakoz hunok megsokasodtak; egybegyltek s maguk kzl kapitnyokatrendeltek: a Zemny nemzetsgbeli Csele fit Blt, Kevt s Kadocst, Etelt, Kevt sBudt, a kadar nemzetsgbeli Bendegz fiait, majd elhatroztk, hogy benyomulnak a nyu-gati tjakra. Kivlasztottak a szznyolc nemzetsgbl tzszer szzezer harcost, vagyis mindennemzetsgbl tzezret; a tbbi hunt Szittyaorszgban hagytk vissza, hogy oltalmazzkellensgtl szkket s orszgukat. Brt is vlasztottak maguk kzl egyet, a Torda nembeliKdr nevezett, hogy az intzze a viszlykodk pereit, fenytse meg a tolvajokat, latrokat sgonosztevket; mgis gy, hogyha a br mltnytalan tletet hoz, a kznsg azt semmivtehesse, s a hibz brt s a kapitnyokat akkor tehesse le, amikor akarja. Ezt a trvnyesszokst a hunok, vagyis a magyarok Taksony fia Gza fejedelem idejig megtartottk.

Mieltt ugyanis a magyarok megkeresztelkedtek, tborszerte gy kiltott a hirnk szava, gygyjttte seregbe a hunokat: Isten s az egsz kzsg szava, hogy ki-ki fegyveresen, vagyahogyan van, pontosan megjelenjk a megadott helyen, hogy meghallgassa a kzsgparancst s tancst. Aki pedig semmibe vette a parancsolatot s ennek kell okt nemadta, szittya trvny szerint karddal vgtk kett, szmztk, vagy irgalmatlanul kznsgesrabszolgasgba tasztottk. Vtkek s effle kihgsok vlasztottk el egyik hunt a msiktl.Hiszen egy atya s egy anya nemzette a hunokat, valamennyit, hogyan mondhatnnk htegyiket nemesnek, a msikat nemtelennek, ha ilyen bnesetek miatt el nem marasztaljknmelyiket. Akkor egy llekkel, egy akarattal mind a kapitnyok kivonultak Szittya-orszgbl, benyomultak a besenyk, fehr kunok, majd a szuzdaliak, rutnok s a feketekunok fldjre. Tovbbhaladva eljutottak egszen a Tiszig; krlnztek ezen a tjon, s egyszvvel azt hatrozta az egsz gylekezet, hogy felesgeikkel, barmaikkal nem vonulnaktovbb. Mert ht felesgestl, kocsistul, strastul vonultak ki szlfldjkrl. Abban azidben Pannnin, Pamphylin, Phrygin Macednin s Dalmcin a sabariai szrmazs,longobrd nemzetisg Macrinus fejedelem uralkodott, ki hadban jrtas frfi volt; meg-tudvn, hogy a hunok a Tisza fltt megtelepedtek, s naprl napra puszttjk orszgt,visszariadt attl, hogy orszga szltteivel tmadjon rjuk; elkldte kveteit a rmaiakhoz, stlk krt segtsget a hunok ellen: mert hiszen a rmai csszr kegyelmbl brta mindamafldeket. A rmaiak pedig abban az idben az alemn szrmazs Veronai Detrt a magukakaratbl kirlyul rendeltk maguk fl, t krtk, hogy vigyen Macrinusnak segtsget; ezkszsges szvvel beleegyezett; itliai, germn s ms, a nyugati rszek mindenfle nemze-

tb

l val seregvel elindult. Eljutott Szzhalomig, ahol Potentiana vroshoz a longobrdokis gylekeztek, hogy Macrinusszal tancsot tartson, vajon hol tmadjanak a hunokra: tkelvna Dunn, straikban, szllsukon avagy ms helyen-e? Mg Detre s Macrinus megtelepedve

5/28/2018 Kpes krnika

8/71

8

ekkppen trgyaltak, tanakodtak, a hunok Sicambrinl az jszaka csndjben tmlkntkeltek a Dunn, s kegyetlenl leldstk Macrinus s Detre seregt, mely a meznstorozott, mert Potentiana vros be nem fogadhatta. E tmads nekikesertette Detrt, harcbavonult a hunok ellen Trnokvlgy mezejre; megtkztt velk, s mondjk, hogy npneknagy veszedelmvel s romlsval legyzte a hunokat. A hunok maradkai tfutottak a

Tiszn. Szz s huszontezer hunt ltek meg ama napon, kzttk a csatban Keve kapitnyis elesett.Detre s Macrinus seregbl ktszztzezren vesztek oda, nem szmtva azokat,akiket a strak alatt ltek meg. Ltta Detre, mily nagy vesztesg rte npt a csatban,msodnapra az tkzet utn Macrinusszal egytt elvonult Tulna vrosa fel, mely akkor latinhelysg volt, s Pannnia vrosai kz szmtott. Tulna vrosa Ausztriban van, hromllomsnyira Bcstl. Amikor megrtettk a hunok, hogy ellensgeik elvonultak, vissza-trtek a csatatrre, s szittya szoks szerint illenden eltemettk trsaik s Keve kapitnyholttestt - gy gondoljuk - az orszgt mell; ott dszes kblvnyt emeltek, azt a helyet, azta vidket elneveztk Kevehznak. Ahunok a csatban a rmaiak lelklett s fegyveresflszerelst is alaposan kiismertk, gy ht rendbe szedve seregket, Tulna fel indultak,hov ellensgeik gylekeztek. Mondjk, Detre s Macrinus Cezumrig ment elbk, hajnaltl

a kilencedik rig csatztak, s a rmaiak maradtak alul. Macrinus is elesett, Detrt homloknsebezte meg egy nyl, az egsz rmai sereg elpusztult, megfutamodott. Negyvenezer hunveszett el a csatban, Bla, Keve s Kadocsa is elesett; testket elvittk onnan, s az emltetthelyre a kblvnynl, a tbbi hunhoz temettk. Miutn a rmaiak serege Cezumrnlsztszrdott, ettl fogva sok esztendeig nem is tudtak a hunok ellen hadba gylni.

ATTILA MAGYAR KIRLLY VLASZTSRLS GYZELMEIRL

Az r megtesteslse utni ngyszzegyedik, a magyarok Pannniba trtnt bejveteltlszmtott huszonnyolcadik esztendben a magyarok, vagyis a hunok a rmaiak szoksaszerint egyetrt akarattal kirlyul emeltk maguk fl Attilt, Bendegz fit, aki elbb akapitnyok kz tartozott; pedig ccst, Budt rendelte fejedelemm s brv a Tiszafolytl a Donig; magt a magyarok kirlynak, a fldkereksg rmnek, Isten ostornakneveztette: Attila, Isten kegyelmbl Bendegz fia, a nagy Magor unokja, ki Engadibannevelkedett, a hunok, mdek, gtok, dnok kirlya, a fldkereksg ijedelme, Isten ostora stb.Attila sttbarna br, fekete, haragos szem, hivalkod jrs, szles mellvolt, hosszszakllt hordott, s mdfelett szerelmes termszetvolt. Megvetendnek tartotta, hogy ld-ban rizze a pnzt; a merszsgben mrtket tartott, a harcban ravasz s krltekintvolt;gy mondtk, testben meglehets er lakozott. Elhatrozsban nagylelk, fegyverefnyestett, stra, holmija tiszta volt. Bkezsge s kzvetlensge miatt szerettk a klsnemzetek; szigor termszete miatt pedig az vi csodlatoskppen fltek tle. A fld-kereksg vgrl is znlttek hozz a klnbz nyelv nemzetek, ezeket tle telhetenbkezsgvel rasztotta el. Seregvel tzezer kaszs szekeret jratott, mindenfle gpeze-teket s szerszmokat; ezekkel rombolta a vrosokat, tborokat. Strait klnbz orszgokmdja szerint szokta elkszttetni; az egyik oly nevezetes, oly pomps volt, hogy csodlatosmdon aranylemezekbl lltotta ssze; ezt tetszs szerint sztszedhettk s ismt ssze-rakhattk. Ennek oszlopai aranybl kszltek, bell resek voltak, aranykapcsokkal elltva,s hajlataikba drgakveket helyeztek mestersggel. Amikor hadba indult, istllja telve voltmindenfle orszgokbeli lval; igen szerette ezeket, de knnyen el is ajndkozta, ha

valakinek l kellett, gyhogy olykor lovaglsra magnak is alig maradt egy-kett. Istllipatyolattal s brsonnyal kesltek, kirlyi nyergei pedig arannyal s drgakvekkel voltak

kirakva. Asztala teljessgbl aranybl kszlt. Konyhaednyei szintn aranybl voltak.

5/28/2018 Kpes krnika

9/71

9

Csodlatos mv, sznaranybl kszlt gyt a tborba is magval hozatta. Ezekben s msevilgi pompkban dicssges volt Attila, a hunok kirlya. Az idegen nemzetsgeken kvlserege tzszer szzezer fegyveresbl llott, gyhogy mihelyt egy szittya elesett, nyombanmsikat llthatott helyre. Npnek vdfegyverei fkppen brbl kszltek, de kln-flekppen feldolgozott rcekbl is. jat, les kopjt s derekukra kttt kardot hordtak. Attila

kirly pajzsn cmert viselt, ez korons fejmadrhoz hasonltott. Ezt a cmert a magyarokmindaddig, amg a kzsgek nmagukat kormnyoztk, Gza fejedelem, Taksony fia idejig,a kzsgek hadaiban mindenkor hordoztk.

A HISTRIA FOLYTATSA

Mikor a cezumri csata megvvsa utn a hunok dicssggel visszatrtek straikba, csakkevs napig maradtak a Tiszn tl felesgeikkel; egy napon azutn Attila nneplyes udvartgyjttt ssze. Eljtt oda Veronai Detre is, a nmet fejedelmekkel, s - mint mondjk - teljes

tiszteletet s hdol engedelmessget fogadott Attila kirlynak. Rbeszlte a kirlyt, induljonszemlyesen a nyugati tjak ellen, ott nagy tisztessget szerezhet magnak. Ez hajlott is atancsra, nyomban hadba szltotta seregt, s elindult Sicambribl; elszr - mondjk -Illriba rontott, majd Konstanznl a Rajnn thaladva, Bzelnl Zsigmond kirly llott elberengeteg sereggel, de ezt egsz npestl leverve, uralma al vetette. E helyrl tovbbhaladt aRajna mentn, ostrom al vette Argentina (Strassburg) vrost, melyet addig egy rmaicsszr sem tudott megvvni: maga Attila megvvta, falait tbb helyen lerontotta, hogy brkiszabadon, nehzsg nlkl bemehetett oda, s kemnyen megparancsolta, hogy ezt a falat az letben fel ne ptsk, s hogy ezt a vrost ne Argentinnak, hanem Strassburgnak nevezzkama sok trl, melyeket a falon nyitott. Argentintl tovbbindult seregvel, s leromboltafldig Luxeuil, Besanon, Chlons, Mcon, Langres s a burgundiai Lyon vrosokat.

Kimenvn innen, levonult a Rhne mentn Catalaunumba, ahol is megosztotta seregt, segyharmadt vlogatott kapitnyokkal a nagy hatalm Miramammona szultn ellen kldte;ennek hallatra ez a hunok ell Sevilla vrosbl tkelvn az gynevezett sevillai tenger-szoroson Marokkba meneklt. Ennek utna Attila kirlyt vratlanul megtmadta Aetiusrmai patrcius tz nyugati kirllyal. Mikor Attila kirlyra akart csapni, ez fegyvernyugvstkrt tle, hogy visszahvhassa npe csapatait, amelyeket a szultn ellen kldtt; amazok nemllottak r, s a kt sereg hajnaltl jszakig csatzott a mezn, mit Bevindnek mondanak. Akt sereg kzt csak oly aprcska foly kanyargott, hogy a vz mg a belhajtott hajszlt iscsak alig sodorhatta tovbb; miutn azonban ott megtkztek, emberek s llatok vrbl olyrisi rads tmadt, hogy magval ragadta a szekeret kocsisval egytt, elsodort fegyve-reseket, s a rohan radat nagy ldklst mvelt mindkt seregben. A rgiek nem emlkezneke vilgon mg egy olyan rettent s nagy csatra, melyet egy napon s egy helyen vvtak,mint az a csata, mely a nyugati kirlyok s Attila kzt folyt le a catalaunumi mezn. Ebben acsatban a gtok nagy kirlya, Athalarik nevezetis elesett; mikor vesztt megtudtk a tbbikirlyok, akiket meg nem ltek, futsban kerestek menedket. Ama naptl a hunok s Attilakirly szve elbizakodott, a fld kereksgt flelem tlttte el, s ennek hallatra szmosorszg adval s ajndkkal szolglt neki.

Attila kirly seregnek harmadik rsze pedig, mely nem vehetett rszt ebben a csatban,ksedelme miatt rettegett Attiltl, s Katalniban maradt Attila egsz lete folyamn; amahaza lakosai lettek, s nem akartak visszatrni Pannniba. A Miramammona ellen kl-dttekbl maguk a hunok hatvantezren voltak, nem szlva az idegen nprl. E hunok kzl

tbbeket kapitnynak rendeltek, ezeket a maguk nyelvn spnoknak neveztk, rluk kaptanevt azutn egsz Ispnia.

5/28/2018 Kpes krnika

10/71

10

Attila nhny napig a csatatren idztt, majd gyzelmesen elvonult, elrkezett Tolosa(Toulouse) vrosba, ahol a polgrok nagy tisztessggel fogadtk. Onnan tovbbhaladt, sReims vrosa ellen indult, mely Gallia f nagyvrosa; ez Catalaunumba mentben hevesenellene llott, most nyomban elfoglalta, s tzzel-vassal puszttotta el mind, akiket ott tallt;gy dlta fel egsz Franciaorszgot s Flandrit, eljutott Klnhz, ahol a hunok kegyetlenl

legyilkoltk Szent Orsolyt, a brit kirly lenyt tizenegyezer szzzel. Klnnl tkelt aRajnn, majd behatolt Thringiba, Eisenach vrosban nneplyesen udvart tartott; seregetkldtt a dnok, normannok, frzek, litvnok s rutnok ellen, ezeket legyzte s szolglatbahajtotta. Udvart tartvn, elvonult onnan, bement a pannniai Sicambria vrosba, ahol is sajtkezvel lte meg ccst, Budt, s tetemt a Dunba vetette; mert amg Attila a nyugatitjakon idztt, ccse az uralkodsban thgta a kiszabott hatrokat, ugyanis Sicambrit amaga nevrl neveztette el Budavrnak. s mbr Attila kirly a hunoknak s a tbbinpeknek megtiltotta, hogy azt a vrost Budavrnak nevezzk, hanem Attila fvrosnakneveztette, a tilalomtl megrettengermnok Eccylburgnak neveztk, ami annyi, mint Attilafvrosa, a magyarok azonban nem trdtek a tilalommal, s budnak hvjk s nevezikmind a mai napig. Ezeket gy vgezvn, t esztendeig nyugton meglt Sicambriban; a

vilg ngy tja fel rszemeket jellt ki s kldtt szt. rszemeinek elscsapata Sicambri-tl kezdve - egymstl oly tvolsgra, hogy a kiltst meghallhassk - jjel-nappal rt llt anmet Kln vrosig, a msik rsz Litvniig, a harmadik a Don, vagyis Etel foly partjig, anegyedik pedig a dalmciai Zra vrosig llomsozott; kiltsukbl s jeladsukblmegtudhatta a vilg ngy tja, mit csinl Attila, minhadakozssal foglalkozik.

MEGFUTAMTJA A NEMZETEKET

Pannnia, Pamphylia, Macednia s Dalmcia vrosait a hunok gyakorta zaklattk ostrom-

lssal; ezrt lakosaik Attila engedelmvel szlfldjket elhagytk, s az Adriai-tengerenApuliba kltztek t; nyjaikat is visszahagytk, mert nem akartak Attilnak szolglni;parasztjaik s psztoraik azonban, a vlachok, nknt visszamaradtak Pannniban.

ATTILA KIRLY MEGVVJAAQUILEJA VROST

Miutn Attila kirly t esztendeig nyugodott Sicambriban, kiptolta seregnek harmad-rszt, mely Katalniban maradt vissza; majd udvart tartott, kivonult Pannnibl, thaladt

Karintin, Strin s Dalmcin, Salona s Spalato vrosoknl elrte az Adriai-tengert; e ktvrost flperzselte. Elindult errl a helyrl, s a tenger mellett lerontotta Tra, Scardona,Sebenico, Zra, Nona, Zengg, Parenzo, Pola, Capodistria, Trieszt vrosait s sok msvroskt a hegyek kzt; vgl Aquilejhoz rt; krlszemllte s elmult nagysgn; gyvlte, szgyenre lesz, ha megvvatlanul hagyja vissza ezt a vrost, kivlt azrt, mertmondottk, Pannnibl igen sok lzad longobrd meneklt oda. Kvetek tjn kvetelteezeket a polgroktl, s midn kiadni nem akartk ket, a vrost mindenfle hadigpezettelostrom al vette; semmikppen el nem foglalhatta, ezrt msfl vig tartotta megszlls alatt.Trtnt egy napon, hogy midn krljrta a vrost - sok varzsl volt vele, babons hite miattfelette bzott bennk -, megpillantott egy glyt, amint felszllt a tengerrl egy palotatetejre, ahol fszke volt, csrbe fogta fikjt, s szemk lttra elvitte a tenger ndasaiba.

Azutn visszatrt, s fszkvel egytt a tbbi fikt is tvitte. Ennek lttra Attila kirlysszehvta katonit, s gy szlt: Oda nzzetek, trsaim, ez a glya mr megrezte, mit hoz a

5/28/2018 Kpes krnika

11/71

11

jvend. El fogjuk puszttani a vrost; mr el is menekl, hogy ne vesszen oda a polgrokkalegytt. Legyetek ht holnap vitzebbek a harcban, s megltjtok, elvsz a vros! Miutn avrost semmifle hadigppel meg nem vehette, szittya szjrssal most parancsot adott, segymilli vitztl egy-egy nyerget krt; ezeket hatalmas halomba rakatta a fal alatt, smegparancsolta, gyjtsk fel a nyergeket: lngjuk s a hsg megrepesztette, fldre dnttte a

falakat s a tornyokat. Ennek lttra mind a polgrok elhagytk a vrost, s egy tengeriszigetre menekltek, Aquileja kzelben, s oly elhatrozssal mentek oda, hogy rkre ottmaradnak, s ennek neve a mai napig Vecca Venezia (velence). Egy ideig ott is laktak, degy fltek Attila kirlytl, hogy emezt elhagytk, s a Rialto nevezetszigetre kltztek, sott telepedtek meg.

A VELENCEIEK SZRMAZSRL

A velencsek trjaiak, amint a rgiek krnikja zengi; mondjk ugyanis, hogy Trja pusz-

tulsa utn Aquilejt alaptottk, ott telepedtek le. Nmelyek mondjk, msok nem fogadjkel, hogy a velenceiek sabariai szrmazsak; Sabarit ugyanis latinok, azaz longobrdoklaktk, s ott egyetemes iskola volt mind a longobrdok, mind a fld ms nemzetsgei sz-mra; jelesen kestettk a kltk, filozfusok tanai, mde mindenfle blvnyoz tvely-gsnek hdolt; egy Archelaus nevgt kirly akarta elszr elfoglalni, sokig ostromolta, denem brt vele, vgl a fldkereksg ijedelme bevette. Lakit a hunok elztk, most az itliaiPaviban laknak, a Ticino foly mellett.

FELDLJK NMETORSZGOT

Aquileja vrosnak elpuszttsa utn Friuliban Concordia vrost is feldlta. Majd benyomulta lombard rgrfsgba, s Treviso, Padova, Verona, Brescia, Cremona, Mantova, Bergamo,Miln, Alexandria, Ferrara s ama vidknek sok ms vrosa kerlt uralma al. Ezutn,mikor Ravenna al vonult, az arinusok rseke, aki ebben a vrosban az apostoli szk ellenretizenkt bborost nevezett ki a maga felekezetbl, s sok kincse volt, a polgrok tudta nlkl,titokban bebocstotta a vrosba a hunokat, s lelette velk a keresztsg fiait, akik a vrosbanhatalmasabbak voltak; meggrte Attila kirlynak, ha csatlakozik az felekezethez s ldzia keresztnyeket, npnek frasztsa s kltsg nlkl egsz Itlit, Rma vrost s Afriktis hatalma al vetheti. Attila szvesen rllott erre, de inkbb a hatalom vonzotta, nem afelekezet. Megrtettk a rmaiak, micsoda veszedelem szrmazhat ebbl a keresztnyekre,

Lehoz fordultak, az apostolihoz, hogy irnytsa Attilhoz lpteit, krvn t a rmaiaknevben, hogy fogadja el adjukat s szolglatukat, amg csak l, mrmint Attila. AkzbenAttila kirly elkldtte seregt Apuliba, a sereg lre a Szord trzskbl val Szordotrendelte kapitnyul, aki vgigzskmnyolta Apulit, Terra di Lavort, Calabrit, Reggiovrosig s Cataniig - melyet, amint mondjk, a blcs Cato alaptott -, azutn nagy prdvaltrt vissza. Amikor Le ppa papok sokasgval s keresztekkel Ravennhoz, Attila elberkezett, lhton lve, a mezn beszlgettek; Attila kirly meghallgatta a rmaiak greteit sszavait; magra nzve terhesnek tallta ugyan, mgis teljestette kvnsgukat az apostoliszk irnt val tiszteletbl, s mert megijedt egy ltomstl. Mikor ugyanis a kirly felte-kintett, feje fltt a levegben egy lebegembert pillantott meg, ez kezben kardot tartott, sfogt csikorgatva azzal fenyegette, hogy elcsapja a fejt. gy ht a kirly teljestette a rmaiak

kvetelst, s elbocstotta az apostol utdjt, majd bevonult Ravennba, kvetve a ppatancst, elfogatta az arinusok rsekt kvetivel egytt. Tle meg cinkosaitl kicsikart

5/28/2018 Kpes krnika

12/71

12

hatvanezer aranymrkt, azutn meglette; majd egsz seregvel egytt megfordtotta lovt,s visszatrt Pannniba. Dlt, nyugatot, szakot s keletet szltben-hosszban immruralma alatt tartvn, azt forgatta elmjben, hogy tkel a tengeren, s meghdtja Egyiptomot,Asszrit s Afrikt.

ATTILA KIRLY MEGNSL

Most a baktriai kirly Mikold nev lenyt vittk hozz szeretl, aki minden emberi mr-tken fell szp volt. Mondjk, ebbe annyira beleszeretett, hogy tbbet ivott, mint szoksavolt. Miutn a lennyal vghezvitte a kzslst, orrbl megeredt a vr, s minthogy htnfekve aludt, a vr a szjn t a torkba folyt, ott megalvadt, s elakasztotta llegzett: s ezAttilt meglte. Mikold, lmbl felriadva, noszogatta, rzogatta urt, de az nem mozdult;szrevette, hogy teste kihlt, s nincs benne termszet szerint val melegsg; nagy jaj-veszkelssel hvta a kirly kamarsait, s mutatta, hogy ura minden haland test tjra trt.

Ezek is rettent mdon jajveszkelni kezdtek, mire mind az rszemek a palota ajtajhoztdultak. Eltemettk a mr emltett helyen, Bla, Kadocsa, Keve s a tbbi hun vezr mell.Hallnak hre terjedvn, elmult az egsz vilg. Ellensgei sem tudtk, srjanak vagyrljenek-e. Ttovztak, fltek szmtalan fitl, akik egsz nppel rtek fel. Azt hittk, azatya halla utn egyik fia fog uralkodni. De Veronai Detre s a nmet fejedelmekravaszkodtak, minthogy uralkodsa alatt Attila kirly nyakukon lt, prtokra bomlasztottk azegysges hun kzsget; nmelyek Attila utn Csabt akartk kirlly tenni, Attila kirlynakHonorius grg csszr lnytl val fit, msok Aladrt, akit Krimhilda nmet hercegntlnemzett. A hunok rtelmesebb rsze Csabhoz vonzdott, az idegen nemzetsg, kevshunnal, Aladrhoz; mindketten uralkodni kezdtek; amidn mindegyik flbe akart kerekednia msiknak, a ravasz Detre, aki abban az idben Sicambriban Aladrral tartott, a kt kirly

kztt oly kemny s ers viadalt tmasztott, hogy a Duna tizent napig folytonosan nmetvrtl radt; ama napokban a hunok olyan ldklst vittek vghez, hogy ha gyllsgk miatta nmetek ezt nem titkolnk, bizony be kellene vallaniuk, hogy Sicambritl Potentianigsem emberek, sem az oktalan barmok tiszta vizet nem ihattak a Dunbl. Ez az a csata,melyet a hunok Krimhilda csatjnak neveznek mind a mai napig. Ezekben a csatkbanmindig Csaba s a hunok gyztek; ksbb azonban Veronai Detre rulssal legyzte Csabt.Elszr Csaba gyzte le ccst, utbb azonban maradt alul, de annyira, hogy alig tizen-tezren maradtak meg Csaba rszrl; a tbbi hunokat s Attila fiait teljesen kiirtottk,leltk. Attila halla utn fiai s a hunok egymst gyilkoltk le. Teht a legyztt Csaba sccsei, Attila kirlynak vele szemben ll fiai, szm szerint hatvanan, a hagyomny szerinttizentezer hunnal Csaba nagyatyjhoz, Honoriushoz menekltek. mbtor Honorius grgcsszr Grgorszgban akarta megtelepteni, nem maradt, hanem visszatrt Szittya-orszgba, sei szkbe, hogy ott maradjon. Csaba tizenhrom vig volt Honoriusnl Grg-orszgban, a veszedelmes s nehz utak miatt mg egy esztendeig tartott szittya fldre valvisszatrse. Szittyaorszgban, sei szkben, ahov eljtt, azutn nem szittya nt vettfelesgl, hanem Khovarezmbl nslt, gy tancsolta neki nagyapja, Bendegz, akit - mintgy mondjk - mg egszsgben, de igen trdtten tallt. Ettl a felesgtl nemzetteEdmnt s Edet. Ez a Csaba teht intelmeivel arra ksztette a szittykat, hogy trjenekvissza Pannniba. Maradt a hunokbl mg hromezer frfi, ezek futssal menekedtek megKrimhilda csatjbl, s elhatroztk, hogy Csiglamezejn szedelzkdnek ssze. Fltek anyugati nemzetektl, hogy hirtelen rjuk tmadnak, bementek ht Erdelvbe, s nem hvtk

magukat magyaroknak, hanem ms nvvel szkelyeknek. A nyugati nemzetsg ugyanismeggyllte a hunokat Attila letben. A szkelyek teht a hunok maradkai, akik a tbbimagyarok visszatrsig az emltett mezn tartzkodtak. Mikor teht megtudtk, hogy a

5/28/2018 Kpes krnika

13/71

13

magyarok ismt visszatrnek Pannniba, elbk siettek Rutniba, egytt hdtottk megPannnia fldjt. Ennek elfoglalsa utn rszt kaptak belle, de a magyarok akarata szerintnem a pannniai sksgon, hanem a hatr menti hegyekben, a vlachokkal kaptk megosztlyrszket; gy ht elkeveredtek a vlachokkal, s amint mondjk, azoknak betithasznljk. Ezek a szkelyek azt tartottk, hogy Csaba odaveszett Grgorszgban; ezrt

mondja mig a np ltalban: Akkor trj vissza, amikor Csaba Grgorszgbl. CsabaAttila trvnyes fia volt, Honorius grg csszr lenytl; az fiait Edmnnek s Ednekhvtk. Mikor a magyarok msodzben trtek vissza Pannniba, Edmn atyjnak sanyjnak nagyszm atyafisgval jtt el, mert anyja khvarezmi szrmazs volt. Ed pedigSzittyaorszgban maradt atyjnl. Csabtl ered az Aba nemzetsg. Midn CsabaSzittyaorszgba ment, s szerte krkedett anyja nemessgvel, a hunok nemessge megvetettet, mondvn, hogy nem igazi fia a szittya kirlynak, hanem idegen nemzetbeli jttment,mivel nem kapott szittya felesget, hanem khvarezmi nemzetsgbl nslt. Miutn Krimhildacsatjban Attila fiai s a hun nemzetsg majdnem teljesen elpusztultak, Pannniban tz vignem volt kirly, csak szlvok, grgk, vlachok, jvevny nmetek s morvk maradtak ott,akik Attila letben kznsges szolgk voltak. Azutn flkelt Mart fia, Szvatopluk,

Lengyelorszgban, aki Baktria legyzse utn a bulgrokon s morvkon uralkodott, s ahunok pusztulsa utn Pannniban is uralkodni kezdett. Ezt a magyarok Erdelvbl s azUng foly melll mindenfle ajndkkal hitegettk, kvetek s kmek ltal kifrksztk,hogy serege gynge, majd hirtelen tmadssal elnyomtk Szvatoplukot egsz seregvelBnhida tjn, valami vrosban Tata mellett. Ennek a vrosnak romjai mig lthatk. gykezdtk uralmukat, melyet Mart fia, kiterjeszkedvn Pannniban, az emltett npekregyaraptott. Nmelyek azt tartjk, hogy a magyarok visszatrsekor Pannniban nemSzvatopluk, hanem Mart uralkodott; ez alighanem onnan van, mert atyjnak, Martnak,nagyobb neve volt, de a vnsg mr megtrte, s a Veszprm nevezet vrban csendes nyu-galomban lt. Finak balszerencsjrl rteslvn, fjdalmban hirtelen halllal vgeztelett; fia pedig mg csak nemrgen uralkodott. A hunok pedig elrtk a Tisza folyt, s aTisztl tdvre elindultak; a cezumri csattl Attila kirlysgig egy v telt el. Attilanegyvenngy vig kirlykodott, t esztendeig vezrkedett, szzhuszonngy vig lt. Meghaltazutn a magyarok pannniai bejvetelnek hetvenkettedik, az r megtesteslsnekngyszznegyventdik esztendejben, II. Marcianus csszr s I. Gelasius ppa idejben.Azon az jszakn, melyen Attila Sicambriban meghalt, Marcianus csszr - aki ekkorKonstantinpolyban volt - lmban eltrve ltta Attila jt, ebbl megrtette, hogy meghalt.Vge a magyarok elskrnikjnak.

KEZDDIK AZ ELBESZD A MSODIK BEJVETELRLS A MAGYAROK SZERENCSS MEG

SZERENCSTLEN DOLGAIRL

Rendben eladtuk teht a hunok szrmazst, szerencss s szerencstlen csatikat, s hogyhnyszor vltoztattk lakhelyket, hadd lssuk most, mikor trtek vissza jbl Pannniba,kik voltak a visszatrk kapitnyai, mennyi volt a fegyverek szma - mindezt mltnaktalltam belefoglalni kicsiny munkmba.

Az r megtesteslstl szmtott hatszzhetvenhetedik vben, szzngy esztendvel Attilamagyar kirly halla utn, III. Constantinus csszr s Zakaris ppa idejben - mikppenmeg van rva a rmaiak krnikjban - a magyarok msodzben jttek ki Szittyaorszgbl

ilyetnkppen: gyek fia Eld Szittyaorszgban Eunodubilia lenytl fiat nemzett, kinekneve ln lmos, annak okrt, mert anyjnak lmban keselyforma madr jelent meg,

5/28/2018 Kpes krnika

14/71

14

amikor terhes llapotban volt; mhbl rohan vz fakadt, meggyarapodott, de nem a magafldjn; ebbl azt jsoltk, hogy gykbl dicskirlyok szrmaznak. Miutn a somnium ami nyelvnkn lom, s ama fi szrmazst lom jvendlte meg, ezrt neveztk lmosnak,aki Eld, ez gyek, ez Ed, ez Csaba, ez Etele, ez Bendegz, ez Torda, ez Szemny, ez Etej,ez Apos, ez Kodocsa, ez Berend, ez Zsolt, ez Bulcs, ez Balog, ez Zombor, ez Zmor, ez Ll,

ez Levente, ez Klcse, ez Ompd, ez Miske, ez Mike, ez Beszter, ez Budli, ez Csand, ezBkny, ez Bondorfn, ez Farkas, ez Otmr, ez Kdr, ez Belr, ez Ker, ez Keve, ez Keled,ez Dama, ez Bor, ez Hunor, ez Nimrd, ez Thna, ez Jfet, ez No fia volt. lmos nemzetterpdot, rpd nemzette Zoltnt, Zoltn nemzette Taksonyt. Az r megtesteslse utnihatszzhetvenhetedik vben, szz vvel Attila kirly halla utn, a np nyelvn magyarokvagy hunok, latinul pedig ungarusok, III. Constantinus csszr s Zakaris ppa idejbenismt benyomultak Pannniba. thaladtak a besenyk, fehr kunok orszgn, Szuzdlin sKijev nevvroson, majd a hegyeken t valamely tartomnyba rkeztek, ahol szmtalan soksast lttak; itt meg nem maradhattak a sasoktl, mert azok gy elleptk a fkat, mint a legyek,elemsztettk vgmarhikat, st mg a lovaikat is; azt akarta ugyanis Isten, hogy minl ha-marbb szlljanak le Magyarorszgba. Azon tl hrom hnapig ereszkedtek le e hegyekbl,

s eljutottak Magyarorszg, illetve Erdelve hatrra; nem tetszett ez az emltett npeknek. Ittht fldvrat ptettek, ott riztk felesgeiket s jszgaikat; egy ideig ott maradtak, azrtnevezik azt a rszt a nmetek a mai napig Siebenburgnak, vagyis Htvrnak.

A HT VLASZTOTT KAPITNYRL

Midn ezekben a tborokban lakoztak, flvn, hogy a krlttk levurak rjuk trnek, egyrtelemmel elhatroztk, hogy maguk kzl ht kapitnyt vlasztanak, s ht seregre oszlot-tak, gy, hogy minden seregnek volt egy kapitnya, a szoksos mdon rendelt szzadosokon

s tizedeseken kvl. Minden seregben - a szzadosokon kvl - hromezer fegyveres frfivolt. A Szittyaorszgbl val msodik kijvetelkor teht a szznyolc nemzetsg mindegyik-bl ktezer fegyveres frfi jtt el, hozztartoziknak szmt nem tekintjk.

AZ ELSKAPITNY

Ama kapitnyok kzt a leggazdagabb s hatalmasabb rpd volt, lmos fia, aki Eld fia, ezmeg gyek fia. Az atyjt, lmost, Erdelve orszgban megltk, nem volt szabadbejnnie Pannniba. Erdelvben teht megpihentek, s barmaikat megpihentettk. A

lakosoktl azutn hallottk, milyen termkeny a fld, hogy a Duna igen j foly, s amarszeknl jobb fld nincsen a vilgon: kzsen tancsot tartottak teht, s elkldtk hrmon-dul Kund fia Kusidot, hogy menjen, szemllje meg az egsz fldet, s ismerkedjk meg afld lakosaival. Amikor teht Kusid bejtt Magyarorszg kzepbe s leszllt a Duna mentirszekre, ltta, hogy a tj kellemetes, a fld j s termkeny, j a folyvz, sok a legel -tetszett neki. Elment teht a tartomny fejedelmhez, Szvatopluk nevezethz, aki Attila utnuralkodott, ksznttte t npe nevben, s elmondta, mi okbl jtt. Ennek hallatrarvendezett Szvatopluk nagy rvendezssel, azt hitte ugyanis, parasztok jttek, hogy meg-mveljk az fldjt; ezrt a kvetet kegyelmesen bocstottk el. Kusid pedig a Dunavizbl megtlttte kulacst, perjefbl tmljt is megrakta, s a fekete fldbl is rgketvivn, megtrt vihez. Elmondotta mind, amit hallott s ltott, megmutatta a kulacs vizet, a

fldet s fvet: mindez nagyon tetszett nekik. Meg is zleltk, meg is gyzdtek rla, hogy ja fld, des a vz, olyan a rt meg a fis, amikppen a hrhoz elmondotta. rpd pedig npe

5/28/2018 Kpes krnika

15/71

15

kztt megtlttte a Duna vizbl szarukrtjt, s mind a magyarok eltt ama krtre amindenhat Isten kegyelmt krte: adja nekik az r ezt a fldet mindrkre. Szavaitvgezvn, felkiltottak a magyarok: Isten, Isten, Isten! Hromszor hangoztattk, innenkeletkezett ez a szoks, meg is maradt a magyaroknl mai napig. Ezutn a hrmondt egyrtelemmel visszakldtk ama fejedelemhez, s fldjrt kldtek neki egy lovat arbiai

arannyal bearanyozott nyereggel, aranyos kantrral. Ltvn ezt a fejedelem, felette megr-vendezett, azt vlte, hogy vendg mdra kldttk ezt neki a fldrt. A hrmond teht fldet,fvet s vizet krt a fejedelemtl. A fejedelem pedig mosolyogva mondotta: Legyen nekik,amennyit akarnak ezrt az ajndkrt! gy trt vissza a hrmond vihez. rpd pedigezenkzben a ht vezrrel bejtt Pannniba, de nem vendg mdra, hanem hogy rkjogonbirtokukba vegyk a fldet. Ekkor ms hrmondt kldttek a fejedelemhez, ily kvetsgetbztak r: rpd zeni neked npvel egytt ezt: Meg ne llj tovbb semmikppen azon afldn, amelyet megvettek tled, mert a te fldedet megvettk a lrt, a fvet a kantrrt, avizet a nyeregrt. Te pedig nsges s fsvny lvn, zlogba engedted nekik birokodat, afvet s a vizet. Amikor a fejedelem meghallotta a kvetsget, elmosolyodva mond: Azt alovat bunksbottal lessk, kantrszrt a mezre kivessk, aranynyergt a Dunba

sllyesszk! Felelte r a hrmond: Mi kruk lesz ebbl, uram? Ha a lovat megld, ebeiketelesggel ltod el; ha a kantrt a fkz kiveted, sznakaszlik az aranykantrt meglelik; haa nyerget a Dunba sllyeszted, halszaik az aranynyerget a partra hzzk, s haza is elviszik.Ha teht a fld, a f, a vz az vk: minden az vk. Ennek hallatra a fejedelem hamarsszegyjttte seregt, flve a magyaroktl segtsget krt bartaitl, mindezekkel egyeslveelbk ment. Amazok kzben a Duna kzelbe rtek, s a gynyrsges mezn, hajnalhasadtval csatt kezdtek. Az r segedelme a magyarokkal volt, akik ell a sokszor emltettfejedelem futsnak eredt. A magyarok a Dunig ldztk, fltben a fejedelem ott a Dunbaugrott, s a sodr vzben elmerlt. Visszaadta ht az r a magyaroknak Pannnit,mikppen Mzes idejben visszaadta Izrael fiainak rksgl az amorreusok kirlynak,Seonnak fldjt s Knan minden orszgt. Minthogy pedig ez az rpd kapitny klnsmltsgban llt vala Szittyaorszgban, szoksa lvn az nemzetsgnek szittya trvny shagyomny szerint, hogy egyedl jrt a hadbaindulknak eltte, a visszavonulknak pedigmgtte: mondjk, ezrt a tbbi Pannniba tart kapitny eltt is elsknt lpett e fldre.Mikor ht rpd a tbbi magyarokkal - mikppen fentebb elmondottuk - legyzte s meglteSzvatoplukot, tbort ttt Fehrvr kzelben a Nyk hegyn; ezt a helyet vlasztottamagnak elszr rpd Pannniban, ezrt alaptotta ennek kzelben Fehrvr vrostSzent Istvn kirly, aki tle eredt.

A MSODIK KAPITNY

A msodik kapitny Szabolcs volt, tle szrmazott Csk nemzetsge; mondjk, ama mez-sgen s helyen telepedett meg, ahol most Cskvra fekszik pusztultan. Ezt a vrat Szabolcskapitny alaptotta, halla utn azonban Csk atyafisgval s csaldjval a maga nevrlneveztette; elbb ugyanis Szabolcs vrnak hvtk. Szr Lszl fiai, Andrs, Bla s Leventeidejben ezt a vrat a magyarok egyetrtakarattal rontottk le.

A HARMADIK KAPITNY

Gyula volt a harmadik kapitny; tle ered Lszl fia Gyula. Nagy s hatalmas vezr volt ez aGyula; vadszat kzben Erdelvben nagy vrost tallt, melyet hajdan a rmaiak ptettek.Volt neki egy Sarolt nevezetgynyr szp lenya, akinek szpsgrl sokig beszltek a

5/28/2018 Kpes krnika

16/71

16

tartomnybeli vezrek; Beliud, aki Kuln fldjt brta, oly tancsot s segtsget adott Gzafejedelemnek, hogy ez vegye el Saroltot trvnyes felesgl. Beliudnak meg Kuln adta sajtlenyt, hogy harcoljon az fivre, Ken ellen. Halla utn e Kuln fldjt Beliud rklte.Utbb Gyula sokszor ellensgeskedett a Pannniban lak magyarokkal, ezek megnehez-teltek r, majd Szent Istvn kirly Pannniba vitette. De az nem ez a Gyula kapitny volt,

hanem utna a harmadik.

A NEGYEDIK KAPITNY

A negyedik kapitny neve Kund volt, akinek fia Kusid s Kaplony; a Nyr mellett ttttbort, ahol a keresztsg flvtele utn monostort alaptottak.

AZ TDIK KAPITNY

Az tdiket pedig Llnek hvtk: ez a messinusokat (morvkat), illetve cseheket elzteGalgc vidkrl, mondjk, hogy sokig ott tborozott. Tle szrmazik Szord nemzetsgevagy trzske.

A HATODIK KAPITNY

Vrbulcs volt a hatodik kapitny neve, aki hr szerint a Balaton tjn ttte fel a storfjt.

A HETEDIK KAPITNY

A hetedik kapitnyt rsnek hvtk. Az nemzetsgnek helye a Saj krl volt.

A tbbi nemzetsgek pedig, melyek eredetre egyenlk s velk hasonlatosak, tetszskszerint szereztek maguknak szllshelyet. Ha teht nmely kdexben az van, hogy Pann-niba ez a ht kapitny jtt be, s Magyarorszg csupn ltaluk keletkezett: honnan jtt htkos, Bor, Aba s a tbbi nemes magyar nemzetsge? Hiszen Szittyaorszgbl szrmaznak,nem vendgjvevnyek! Csupn azt tudjk okul felhozni, amit a kznp mond: Htmagyar.

Ha teht csaldostul csupn heten voltak magyarok, s nem szlhatnnk tbb csaldrl,felesgekrl, fiakrl, lenyokrl, szolgkrl s szolglkrl: ennyi csalddal hogyanfoglalhattak orszgot? Tvol legyen ez!

Trtnt azutn Taksony idejben, hogy a magyar sereg Gallia fel indult zskmny-szerzsre. Mikor azutn visszatrben tkeltek a Rajnn, hrom rszre oszlottak: ketttisztessg nlkl, egy tisztessggel rkezett vissza Magyarorszgba. Mert a thringiaiEisenach vrosnl a szsz herceg ht kivtelvel valamennyi magyart meglette. Hetet meg-tartott kzlk, s levgott fllel kldte ket vissza Pannniba. Menjetek magyarjaitokhoz- mondotta -, s ilyenformn mondjtok el nekik, tbb ne jjjenek e gytrelmek helyre!Kt rsz pedig behatolt Svborszgba; meghallottk, mi trtnt trsaikkal, atyafisgukkal,felhagytak a svbfldi zskmnylssal, s aki elbk kerlt az Iller folyamtl a Sr, illetve

Lajta folyig, leltk, akr ember volt, akr barom.

5/28/2018 Kpes krnika

17/71

17

A ht fletlen magyarra pedig, amirt lve trtek vissza s nem vlasztottk trsaikkal egytta hallt, mondjk, a kzsg ilyen tletet tett: elvesztettk mindenket, ingatlanukat singsgaikat, felesgktl, gyermekeiktl elvlasztottk ket, s elkldttk gyalogszerrel,saru nlkl, minden tulajdon holmi nlkl, rszortottk ket, hogy vilgletkben mindigegytt jrjanak koldulva storrl storra. E szgyen miatt Lzroknak neveztk ezt a hetet,

ezeket az eltlteket emlegeti gy a np, nem pedig ama ht els kapitnyt. Egybknt avilg embereinek az a sajtsga, hogy jobban tetszik hvsguknak msok dicsretnl az, amitnmagukrl felhnytorgatnak: ezrt ama ht kapitnyok dalokat kltttek nmagukrl, azevilgi dicssg okrt maguk kzt nekelgettk, hogy emlegessk nevket, hogy ennekhallatra maradkuk hivalkodhassk a szomszdok s bartok kztt. Bizonyos teht, hogynemcsak ht kapitny hdtotta meg Pannnit, de ms Szittyaorszgbl jtt nemesek is.Ezrt teht msoknl jobban lehet tisztelni bennk a hatalmat meg a mltsgot; a nemes-sget azonban csak egyenlkpp.

Minthogy azonban ezen idben vannak vendgjvevnyek, akiknek nemessge egyenl amagyarokval, krdjk: hogyan van ez? Ht nem volt elg a magyarok szma Pannnia

betltsre? Mert egyebek kzt Gza fejedelem isteni jslattl megintetve, keresztny hitrekezdte trteni a magyarok nemzetsgt; s amidn intelmekkel ket meg nem trthette, mertteljessggel hdoltak a pogny szertartsoknak, knytelen volt nmelyeket fegyverrelelnyomni, tbben lvn a hit ellenei, mintsem kveti; hogy ezt megtehesse, hrl kellett adniszndkt a keresztny kirlyoknak s fejedelmeknek. Kvnsgnak hallatra nemcsak segt-sget kldttek, de szemlyesen is eljttek, mert a magyarok kegyetlensge igen rtalmukras veszedelmkre volt.

TATA NEMZETSGRL

Elsnek Deodatus jtt be az apuliai sanseverini grfok nemzetsgbl, alaptotta sszerelte fel a tatai monostort. Szent Adalbert prgai pspkkel egytt ugyanis kereszteltemeg Szent Istvn kirlyt; ezrt adta annak a monostornak a Tata nevet, mert Szent Istvnkirly tiszteletbl nem nevezte t nevn, de tatnak hvta; ki is veszett Deodatus neve, demegmaradt Tata; ezrt nevezik gy ama monostort is. Pannniban nincsen nemzetsge, mertbr felesges volt, maradk nlkl vgezte lett.

HENRIK FIAINAK NEMZETSGRL

Azutn Nmetorszgbl Wolfger jtt ccsvel, Henrikkel, hromszz pnclosnak valcsatamnnel s negyven pnclos vitzzel; a hainburgi grfok kzl valk. Gza fejedelemKszn hegyt adta neki s a Gyr melletti szigetet rk szllsul, ahol is favrat ptett, amahegyen pedig klastromot is rakatott, ott van eltemetve. Tlk szrmazik a Hderieknemzetsge.

5/28/2018 Kpes krnika

18/71

18

A NMETORSZGBL JTTVENCELLIN NEMZETSGE

Lejtt Bajororszgbl Vencellin is, a wasserburgi, aki Szent Istvnnal Somogyban meglteKoppny vezrt; ama napon ugyanis volt a sereg kapitnya. Tle a Jk nemzetsg kezdete

s eredete.

HONT S PZMNY NEMZETSGE

Ama napokban jtt Hont s Pzmny is, akik Szent Istvn kirlyt a Garam folynl nmetmdra karddal felveztk. Nemzetsgeik neve ugyanaz, mint az vk. Gza fejedelem ezispnokban lelt segtsget, de mg inkbb Istenben; fia, Szent Istvn kirly, nmely lzadkata fegyverek okozta ijedelemmel, sokakat a maguk akaratbl trtett a keresztsgre. Gzafejedelem, valamint fia bsges, nagy rksggel gazdagtotta ez ispnokat szolglataikrt,

ami most is nyilvnval. Id

k folyamn hzassgktsek ltal ezek elkeveredtek a magyarok-kal. Az tancsukkal s segtsgkkel kerekedett a kirly a magyarok fl; sok nemesmagyar jutott csf szolgasgra, akik Koppny vezrhez hztak, a keresztsget s a hitetmegvetettk. Azt tltk ugyanis nemesebbeknek a mltsgok viselsre, aki hamarabbcsatlakozott a keresztny hithez.

BT NEMZETSGE

Bt nemzetsge, amelybl altenburgi Konrd szrmazott, Andrs kirly finak, Salamonkirlynak idejben jtt Pannniba. Ezt Ernestnek hvtk, csak azrt kapta a Bt nevet, mertKonrd csszr s Andrs meg Salamon kirlyok kzt kvet volt. Bt ugyanis nmetlugyanazt jelenti, mint latinul nuncius (kldtt). Merse s Gergely francia nemzetsg, aCornunak nevezett Vilmos atyafisgbl. Kkny s Rnold spanyol eredetek; Margitkirlynval, Szr Lszl fia Bla kirly nejvel jttek Pannniba. E Bla kirly elsfelesgeugyanis lengyelorszgi szrmazs volt. Gutkeled nemzetsgrl sokat beszlnek,bizonyos azonban, hogy Pter kirly hozta be ket segtsgl, amikor Henrik csszrhozmeneklt. A svborszgi Stauf vrbl eredtek, ahonnan Frigyes csszr is szrmazik. Ez anemzetsg Svborszg fembereibl val, rksgkre ugyan szegnyek, de emltetthazjukban derk, hatalmas emberek. Gutkeled nemzetsge Salamon kirly, Lszl s Gzahercegek idejben emelkedett fel. E nemzetsg ugyanis akkor kt rszre szakadt, egyik a

hercegekkel tartott, msik Salamonnal; kivltkppen Videt emlegetik ebbl a nemzetsgbl,akit - mint mondjk - Salamon magasztalt fel.

OLIVR S RTOLD NEMZETSGE

Ezek utn Klmn kirly idejben jttek Apulia orszgbl Olivr s Rtold. Casertbleredtek. A Zsmbokiak Franciaorszgbl szrmaznak, a champagne-i grfoktl.

5/28/2018 Kpes krnika

19/71

19

A NMETORSZGI HERMAN NEMZETSGE

Herman nemzetsge Gizella kirlynval jtt be; nrnbergi szabad emberek, rksgkettekintve szegnyek.

BUZD NEMZETSGRL KELL SZLNUNK

Buzd nemzetsgrl kell szlnunk: ezt a nemzetsget Istvn kirly, II. Bla fia hozta beMagyarorszgra, hogy a nevezett kirly segtsgre legyen. Az orlamundi grfokbl valk.Hadolchnak hvtk azt, aki elszr jtt, fia ugyancsak Hadolch meg Arnold; tlk ered Buzdbn. Itt ugyanis nem tudtk kimondani: Hadolch, ht hasonlatosan mondottk: Haholt. Ms egynmely nemzetsggel egytt a Csk nemzetsg sszeeskdtt ama kirly ellen:mondjk, hogy a vezetse alatt ll katonasggal Haholt trte le ket.

KELED NEMZETSGRL

Istvn, Lszl s Gergely fiainak Keled nemzetsge Meissen tartomnybl ered. Istvnugyanis a meisseni rgrf hgnak s Herfold grfnak fia volt. Frankfurtban, ahol nneplyesudvart tartottak, hogy meg msok csszrt vlasszanak, meglte a thringiai tartomny-grfot; a nmet fejedelmek azt tltk rla, hogy is meglessk, ezrt II. Bla fia Gzakirly napjaiban bejtt Pannniba hatvan pnclos lovassal; a nevezett kirly nneplyesenfogadta, szles, ds birtokokat adott neki, minthogy hre volt, ha Meissen vidkre megy, atrvnyen kvli llapot bntetsnek teszi ki magt.

A Bajt nevnemzetsg Sambergbl jtt be Pannniba.

SIMONRL S MIHLYRL

Simonnak s ccsnek, Mihlynak nemzetsge, melyet Martonfalvainak hvnak, III. Blafinak, Andrs kirlynak idejben jtt be Spanyolorszgbl. Ennek a nemzetsgnek sok vravolt Spanyolorszgban, egyiket pedig, a legjobbat, Bojtnak hvtak. E Simon nagyapja sokesztendeig viszlykodott az aragn kirllyal, vgre a kirly elfogta s brtnbe vetette; ettlSimon grf s Betram megijedt, eljttek ht Magyarorszgba az elbb emltett Andrs kirlymsodik felesgvel, aki Campanibl szrmazott. Spanyolorszgban egyetlen nemzetsgsem merszel sast hordani cmerben, csak Simon s Mihly; spedig azrt, mert a tunisziszultn seregt, mikor az Majorca s Minorca szigeteit hajkkal megtmadta s a hajhadatelfogta, az aragn kirly tbbi lovagja pedig nem brt vele, hr szerint az nemzetsgk verteki. Ezrt a kirly s a lovagok gylekezete elhatrozta s elrendelte, hogy korbbi cmer-pajzsuk helyett, amely addig csak piros volt, minden brzols nlkl, sast hordjanak.

KLNFLE NEMZETSGEK BEJVETELE

Jttek azutn Magyarorszgba mind Gza kirly s Szent Istvn kirly idejben, mind ms

kirlyok napjaiban csehek, lengyelek, grgk, spanyolok, izmaelitk, vagyis szaracnok,besenyk, rmnyek, szszok, thringiaiak, meisseniek s Rajna vidkiek, kunok, latinok,

5/28/2018 Kpes krnika

20/71

20

akik hosszabban idzvn az orszgban, mbr nemzetsgk ismeretlen volt, a magyarokkalmindenflekppen hzassgi sszekttetsbe keveredve, ugyanolyan nemessget s szllstnyertek.

A TAKSONY FEJEDELEM IDEJEBELIESEMNYEK TRTNETE

Miutn - mint fentebb elmondottuk - a magyarok megltk Szvatoplukot, letelepedtekPannniban, hat esztendeig fegyvereik s lovaik jobbtsrl gondoskodtak. A hetedikesztendben azutn kegyetlenl megraboltk Morva- s Csehorszgot, hol abban az idbenVratiszlv herceg uralkodott. Gyzelmesen trtek meg onnan, ama herceggel fegyver-nyugvst ktttek, egy esztendeig pihentek. Ezek utn ellensg mdjra Karintiba trtek;Laibach vra tjn a merni herceg, Gottfried nevezet, meg Eberhard karintiai herceg,valamint Gergely aquilejai ptrirka siettek elbk; kegyetlenl harcoltak, s mbr sok

magyar esett el, a magyarok mgis megltk mindkt herceget, a ptrirka pedig futvameneklt. Azutn Karintit, Krajnt, Strit vgigzskmnyolva, nagy prdval trtek haza.Meghallotta Konrd csszr, hogy a magyarok betrtek birodalma terletre s megltkama hercegeket, elhatrozta, hogy Magyarorszgra megy; kijtt Itlibl, eljutott a svbAugsburg vrosba, hogy onnan Pannniba szlljon le, s megtmadja a magyarokat;ekzben azonban a rmaiak kzt bels hborsg tmadt, ezrt vissza kellett fordulnia.Ezalatt a magyarok nem mozdultak, s hrom vig sehov sem trtek.

A MAGYAROK PUSZTTJK BULGRIT

A negyedik esztendben azutn a magyarok betrtek Bulgriba, szmtalan sok kincset sfegyvert hoztak onnan, elfoglaltk vraikat, elpuszttottk vrosaikat. Ezeket Isten akaratblmost is brjk, s hatalmuk alatt tartjk.

Miutn ezeket az orszgokat legyztk, Friulin t a lombard rgrfsgba trtek, ahol tzzel-vassal emsztettk el Padova vrost. Onnan Lombardit bejrtk, megltk Vercelli vrospspkt, Lindwardot, Kroly csszr nagy hsg tancsost, egyhzbl nagy-sok kincsetraboltak, majdnem egsz Lombardit kifosztottk, s nagy zskmnnyal, gyzedelmesentrtek meg Pannniba. Ezutn tz esztendeig nyugodtak; a tizenegyedikben feldltk Szsz-orszgot, Thringit, a svb fldet, a keleti frankokat, vagyis a burgundokat; midn meg-rakodva visszatrben voltak, a bajor hatrnl, Abach vra kzelben, a Dunnl hirtelenlnmet sereg tmadt rjuk. A magyarok csnyn megszalasztottk ket, kzlk sok ezretleltek. Ebben a csatban hromezer magyar veszett el; akik tlltk, hazatrtek; tizenhatesztendeig nem mozdultak ki Magyarorszgbl.

LL S BULCS KAPITNYOK HALLRL

Midn I. Konrd uralkodott Nmetorszgban, a tizennyolcadik esztendben kiszlltak amagyarok, elpuszttottk Nmetorszg egyes rszeit, s Augsburg vroshoz rtek. Ulrikpspk a polgrokkal s a svb furakkal vdekezett, de a magyarok megtalkodottan

ostromoltk a vrost, nem akartak a vros all tgtani; ezrt ht a vdk kveteket kldttekaz emltett csszrhoz, siessen hamar a vros segtsgre; a csszr ezt nem is mulasztotta el.

5/28/2018 Kpes krnika

21/71

21

A magyarok vigyzatlanul jrtak el a vros vvsa kzben, a nmet s itliai sereg vratlanulrontott rjuk; akkor se futhattak volna, ha akarnak; egyfell ott volt akadlyul a Lech foly,mely ama napokban a patakoktl csodlatosan megradt, msfell az emltett seregek vettkkrl ket, akr a fal. Megszortotta teht ket az ellensg, egy rszket elfogta, msokatkegyetlenl levgott. Elfogtk ezen a helyen Llt s Bulcst, a jeles kapitnyokat, s a csszr

szne el vezettk ket. Megkrdezte a csszr, mirt olyan kegyetlenek a keresztnyekhez.Feleltk: Mi a magassgbeli Isten bosszja vagyunk, kldtt minket rtok ostorul; haabbahagyjuk ldzsteket, akkor elfogtok s megltk bennnket. Mondotta a csszr:Vlasszatok magatoknak olyan hallt, amilyent akartok! Szlott erre Ll: Adjtok idekrtmet! Hadd fjjam meg elbb, aztn felelek. Odaadtk krtjt, s amikor nekikszlt akrtfvsnak, a csszr kzelbe lpett, s lltlag oly ervel vgta homlokon a csszrt, hogya krt eltrtt, a csszr pedig belehalt ebbe az egyetlen tsbe; mondotta neki Ll: Elttem

jrsz, s szolgm leszel a msvilgon! Azt hiszik ugyanis a szittyk, hogy akiket letkbenmegltek, a msvilgon nekik szolglnak. Nyomban lefogtk s Regensburgban bitfnvgeztk ki ket.

Egy msik magyar sereg Augsburg vrostl tvol tborozott, j negyvenezer fegyveresfrfi volt benne; meghallottk, milyen kemnyen megszortottk, elfogtk, megltktrsaikat: visszavonultak valami szigetre, s lestk, mikor oszlik meg a csszr serege; mikorazutn a csszr hadinpnek nagyobbik fele a Rajna fel indult, a magyarok a mezsgbenkrlvettk, s azutn nyilazssal elszr lovaikat ltk meg, naphosszat sem megllni, semmegfutni nem engedtk ket. Vgre is, miutn nem mozdulhattak, megadtk magukat:ezekkel vltottk meg Regensburgban fogva tartott trsaikat. Ilyen szerencss eset utnfelgettk a fuldai monostort, sok aranyat szedtek fl benne; azutn tkeltek a Rajnn, tzzel-vassal dltk a lotaringiai hercegsget, majd Strassburg krl - melynek latin neve Argentina- csatban elfogtk Eckhard lotaringiai herceget s a segtsgre siet Berthold brabantiherceget, s lenyakaztk ket. Majd dhdten nyomorgattk Gallit, vadul kegyetlenkedtek

az Isten egyhzval, puszttottk Metz, Trier s Aachen vidkt; azutn karddal nyitottakmaguknak utat a meredek Szenon-hegyeken s az rks Mars npein keresztl. Ott Susa sTorino vrosait romboltk le, thatoltak a nevezett hegyeken, s amikor Lombardia sksgatrult szemk el, sebes nyargalvst szinte az egsz tartomnyt feldltk; gy trtek megdiadallal sajt orszgukba.

A MAGYAROK LEGYZIK A GRGKET

Kiszllvn a huszonegyedik esztendben, bementek Bulgriba, onnan pedig Drinpolyhoz

jutottak, elfoglaltk, vgl Konstantinpoly alatt megltek. Mialatt a magyarok ezt a vrostostromoltk, egy grgt kldtek ki a vrosbl, akkora volt, mint egy ris; azt kvnta, ktmagyar keljen vele birokra, mondvn, ha le nem gyzi mind a kettt, a grg csszr ad-fizetje lesz a magyaroknak. Mdfelett bosszantotta ez a magyarokat, majd talltak szmraellenfelet; ez killt a grg elbe, s gy szlt: Nevem Botond, igaz magyar vagyok, leg-kisebb a magyarok kztt; vgy magad mell mg kt grgt: egyiknek legyen gondjakiszll lelkedre, a msik pedig temesse el testedet, mert egszen bizonyos, hogy npemadfizetjv teszem a grg csszrt. Ekkor a magyarok Apor nev kapitnya, akit akzsg akarata lltott a sereg lre, megparancsolta Botondnak, menjen a vros rckapujaellen, s mutassa meg a kapun erejt a brddal. El is ment a kapuhoz, s mondjk, akkoracsapst mrt a kapura, s olyan lyukat vgott rajta, hogy a nylson egy tesztends gyermek

knyelmesen ki-be jrhatott. Mialatt a magyarok s a grgk szeme lttra gy cselekedett, avros kapuja eltt a viaskodsra val trt is elksztettk; csak rvid ideig tusakodtak: a

5/28/2018 Kpes krnika

22/71

22

magyar gy vgta fldhz a grgt, hogy azon nyomban kiadta lelkt. A grg csszr avros faln llott nejvel; ezt a tettet, ezt az esetet roppant nagy szgyennek tartottk, el isfordtottk brzatukat, s visszatrtek a palotba; mikor azonban a magyarok az adtkveteltk, amirt a kzdelmet megvvtk, az adkvetelsre a grg csszr csak nevetett;erre a magyarok abbahagytk a vros vvst, elpuszttottk egsz Grgorszgot; aranyat,

drgakveket, gyngyt, barmot zskmnyoltak onnan tmntelen szmban, gy trtek megsajt fldjkre. Mondjk, hogy a magyar kzsg kapitnyai, vagyis vezrei alatt ilyeneket sms efflket cselekedett Taksony vezr idejig.

SZENT ISTVNELSMAGYAR KIRLY SZLETSE

Taksony pedig nemzette Gzt s Mihlyt. Mihly meg nemzette Szr Lszlt s Vazult.Gza pedig isteni jslat ltal intve nemzette Gyula lenytl, Sarolttl az r megtestes-

lsnek 969-ik vben Szent Istvn kirlyt, mikppen meg van rva a boldogsgos Istvnkirly legendjban. Istvn kirly tbb fiakat nemzett, tbbek kztt volt azonban egy Imrenevfia, akit szeretett az Isten, s tiszteltek az emberek, ldott az emlkezete. Isten kifr-kszhetetlen akaratbl elragadta a hall, hogy a gonoszsg meg ne vltoztassa lelklett, shamis kpzetek meg ne csaljk elmjt - mikppen a Blcsessg Knyve rja a koraihallrl. De ne tegyk, ami mr tve van, s ne adjuk el, ami mr eladatott: gy ht nemrjuk le, hny s minvirtusokkal keskedett s mily buzg volt Isten szolglatban Krisztusszent hitvallja, Imre herceg. Aki ezt tudni kvnja, teljessggel megrtheti a boldogsgoshitvall legendjbl az szent trsalkodst. Rviden s sommsan mi csak azt akarjukinkbb megrni, amit ms rk mellztek.

SZENT ISTVN KIRLY HARCAKOPPNY VEZR ELLEN

Mr kora ifjsgban dicshadat viselt Szent Istvn kirly a vitz s hatalmas Koppny vezrellen. Koppny pedig Szr Zerind fia volt, s mr Szent Istvn kirly atyja, Gza vezrletben vezrsget viselt; Gza vezr halla utn Koppny vezr Szent Istvn kirly anyjtvrfertz hzassgra kvnta, meg akarta lni Szent Istvnt, hogy vezri rszt a magahatalma al hajtsa. Somogyi vezr volt.Szent Istvn kirly azonban sszehvta fembereit, sSzent Mrton hitvall kzbenjrsa ltal krte az isteni irgalmassg segtsgt. Majd

sszegyjttte seregt, s az ellensg elbe indult; a Garam foly mellett veztk fel elszrkarddal; itt testi psgnek rizetre kt fembert rendelt, Hontot s Pzmnyt; az egsz seregfejedelmv s vezrv pedig nmet szrmazs vendgt, Vencellint tette meg. Megkez-ddtt a csata, mindkt rszen sokig s vitzl folyt a viadal; de az isteni irgalmassgsegtsgvel Szent Istvn vezr nyert dicsdiadalt. Ebben a harcban Vencellin ispn meglteKoppny vezrt, ezrt tres jszgokkal jutalmazta t meg Szent Istvn, aki akkor mg vezrvolt. Koppnyt pedig Szent Istvn nggy vgatta; egyik rszt elkldte az esztergomi,msikat a veszprmi, a harmadikat a gyri kapuhoz, a negyediket Erdelvbe. Szent Istvnvezr ekkor fogadalmat tett Istennek, ezt hsggel be is vltotta: elrendelte ugyanis, hogymind a Koppny vezr fldjn lakoz npsg gyermekeibl, termsbl s barmaibl rkidkre tizedet adjon Szent Mrton klastromnak. Az emltett Vencellin azutn Rdit

nemzette, Rdi pedig nemzette Miskt, Miska nemzette Koppnyt s Mrtont.

5/28/2018 Kpes krnika

23/71

23

SZENT ISTVN KIRLY HARCAGYULA ERDLYI VEZRREL

Miutn Szent Istvn mltnak talltatott s isteni rendelsbl elnyerte a kirlyi fnsgkoronjt, hres s nyeresges hbort viselt Gyula nevezetanyai nagybtyja ellen, aki amaz

idben az egsz Erdntli orszgot a maga hatalmval kormnyozta. Az r 1002-ikesztendejben teht Szent Istvn kirly elfogta Gyult, felesgvel s kt fival egytt, stkldte ket Magyarorszgba. Ezt azrt cselekedte, mert br Szent Istvn kirly sokszormegintette, mgsem trt keresztny hitre, s nem nyugodott, hanem folyvst igaztalanul zak-latta a magyarokat. Gyula tgas, nagy gazdagsg orszgt Szent Istvn egszen Magyar-orszghoz csatolta. Ezt az orszgot - melynek magyar neve Erdelve - igen sok foly ntzi,melyeknek fvenyben aranyat lelnek, s ennek a fldnek aranya igen j.

SZENT ISTVN KIRLY HARMADIK HBORJA:

KEN VEZR ELLENEzutn seregt a bulgrok s szlvok vezre, Ken ellen indtotta. Eme npek olyan helyekenlaknak, melyek termszeti fekvsk szerint igen ersek: ezrt sok fradsgba s harciverejtkbe kerlt, mg a nevezett vezrt vgre legyzte s meglte. Flbecslhetetlenmennyisgkincset szerzett, kivltkppen aranyat, gyngyt s drgakveket. Ide helyeztetteegyik ddapjt, nv szerint Zoltnt, aki utbb ama erdlyi rszeket rks tartomnykntbrta, ezrt kznyelven erdelvi Zoltnnak neveztk. Ellt a szent kirly idejig, s igen regember volt, ezrt tette t a kirly a gazdag nemzetek fl. Ebbl a sokfle kincsbl SzentIstvn kirly felette meggazdagodott, dss tette a maga alaptotta fehrvri bazilikt, ellttaaranyoltrokkal, kelyhekkel, sznaranybl sztt, drgakvekkel kirakott fpapi ltzetekkel.

Szertartsi ednyekkel s egyb szksges szerekkel ugyanazon bazilikt, valamint Istvnms egyhzait is megajndkozta kirlyi bkezsggel. Egyebek kzt adott ennek a fehrvriegyhznak nmely rk emlkezetre mlt adomnyokat, mgpedig kt racionlt [pspkivllruht], mindkett szeglybe hetvenngy mrka szntiszta arany volt beleszve, megdrgakvek; Szent Istvn kirly krsre a rmai szentegyhz ppja, a szentsges Benedekennek oly tekintlyes kivltsgot adott, hogy brki magra lti mise vgzse kzben, rv-nyesen felkenheti, megkoronzhatja s karddal vezheti a kirlyt. s minthogy ez a Gyulagonoszul szerezte pnzt, az egyhz sok tzvszt szenvedett. Ebben az egyhzban keresz-teltette meg, akarata ellenre, nagybtyjt csaldjval egytt, de azutn oly tisztessggeltartotta, mintha apja lett volna. A szent kirly felesge pedig, Gizella kirlyn, a megnevezettegyhzat mdfelett gazdagtotta arany keresztekkel, kannkkal, oltrtblkkal, kelyhekkel,

gyngykkel s kessgekkel.

SZENT ISTVN KIRLY BUDNTEMPLOMOT PT A KANONOKOKNAK

Az budnak nevezett vrosba rt ezutn a szent kirly fival, Szent Imrvel s a kirlynval.s midn itt nem tallt semmi Krisztusban kegyes mvet, melyben dicsrhetnk a mindensgalkotjt, a szentsges kirly a vros kzepn azon nyomban nagy monostort kezdett pttetniSzent Pter s Pl apostolok tiszteletre a bulgrok s szlvok vezrnek kincseibl,

Kenbl, akit meglt. Nagy jszgokkal tette dss s a rmai egyhzakhoz hasonlszabadsggal ruhzta fel a rmai Curia tiszteletre, melyet testi valsgban megltogatott.

5/28/2018 Kpes krnika

24/71

24

Midn ezt ptettk, a kfaragmestereket Grgorszgbl hoztk, s a szentsges kirly akirlynval jtatossg okbl ott tartzkodott. A kirlyn ezutn kereszteket, tblkat skessgeket ksztett. Belekezdtek a nagy mbe, de br sok esztendeig dolgoztak rajta, nemfejezhettk be azt a monostort Szent Istvn kirly letben; gy akarta Isten, hogy sok idmltn a boldogsgos Istvn kirly unokja, szentsges Lszl kirly fejezze be a munkt,

hogy tudniillik bevltsa snek fogadalmt, mikppen albb majd bvebben elmondjuk.Szent Istvn kirly szoksa jobbra az volt, hogy venknt legalbb hrom zben ltogattameg a maga alaptotta egyhzakat, s midn elrkezett egy ilyen egyhzhoz, elszr is meg-ltogatta mind az oltrokat, mindegyiknl imdkozott, majd kimenvn, krljrta az egsztemplomot, gondos szemmel s aprra megvizsglta a falak s a tetk hibit, repedseit,nyomban elrendelte, hogy tatarozzk, s addig el nem tvozott a vrosbl, illetve falubl, mga javtst nem ltta. Megrtvn ezt Gizella kirlyn, midn Magyarorszgon valamelyegyhzhoz elrkeztek, maga el hozatta mind az Isten hzban lev flszerelseket, svenknt kijavtott minden javtani val gyolcsot, brsonyt s szvetholmit. Fiuk, Szent Imre,a maga bbor ltzeteit tette le az oltr el oltrtertnek, mikppen mai napig meggy-zdhetnk errl a kirlyi egyhzakban. Szent atyja aranyos ersznyt hordott vn, telve

sznezst dnrokkal, s midn szegnyt ltott, nyomban odament s sajt kezvel gondos-kodott rla: ezrt van mind a mai napig Magyarorszg szeme eltt az a knyrletes jobb kztesti valsgban.

KZBEN TRTNT DOLGOK

Az r 1022-ik vben szmos helyen sok nagy tzvsz tmadt; igen nagy flinduls is volt,mjus tizenkettedikn a nap tizedik rjban, az r mennybemenetele utni pnteken; jnius22-n mintha kt nap ltszott volna az gen.

SZENT IMRE HERCEG HALLRLS VAZUL SZEMNEK KITOLSRL

Miutn az r dicssgess tette az irgalmt Szent Istvn kirlyban, kardjnak szne ellmegfutamtotta a kirlyokat, mind a krl fekvnemzetek fejedelemsgeit s hatalmassgaitalvetette urasgnak: Szent Istvn kirly gy tervelte s szilrdan elhatrozta, hogy azevilgi dicssg minden pompjt flreveti, az ideigtart kirlysg koronjt leteszi, segyedl Isten szolglatnak szenteli magt. Elhagyja a klsgondokat, csndes bkessgben,

szemlldsben tlti lett; a kirlyi fnsg koronjt pedig finak, Imre hercegnek akartaadni, aki szentsges erklcskkel volt megldva. Szent Imre herceg ifjsga virgjban volt,isteni ajndkok a kznsges emberi termszet fl magasztaltk, fel volt ruhzva azigazsg, blcsessg, vitzsg, mrsklet, okossg, tudomny, szeldsg, irgalmassg, jsg,bkezsg, alzatossg s trelem ernyeivel, kes volt a katolikus let meg a kzgyekintzsnek virtusaival is, hasonlan atyjhoz, Szent Istvnhoz. Midn teht a szentsges atyat akarta adni finak a kormnyzs gondjt s az orszgls terht, Szent Imre herceg hirtelenhalllal mg elbb meghalt. Siratta t Szent Istvn kirly s egsz Magyarorszg vigasz-talhatatlan, nagy srssal. A keserves, nagy fjdalom betegg tette Szent Istvn kirlyt, slyoskrsgba esett; hossz napok utn is csak alig rte meg egszsge javulst, de rgi psgenem trt vissza soha tbb. Gytrte lbfjs; szomorsg, jaj gytrte, kivlt amirt

atyafisgban nem ltott senki olyast, aki az halla utn keresztnyi hitben tartsa megorszgt. Mert a magyar nemzet inkbb hajlott a pogny szertartsokhoz, mint Krisztus

5/28/2018 Kpes krnika

25/71

25

hithez. Ezenkzben testi ereje megfogyatkozott, rezte, hogy nagy bgyadtsg nyomja:sietvn elkldtte Buda nev kvett, Egyrt fit, hozza ki a nyitrai brtnbl nagybtyjafit, Vazult, akit a kirly ifji kicsapongsa s oktalansga miatt zratott el, hogy megjavul-

jon; vezesse hozz, hogy mieltt meghal, kirlly tehesse. Meghallotta ezt Gizella kirlyn,tancsot tartott Budval, ezzel az alval emberrel, s nagy hamarsggal elkldtte kvett,

nv szerint Sebst, ugyanannak a Budnak fit abba a brtnbe, ahol Vazult riztk. Sebsteht megelzte a kirly kldttt, kitolta Vazul szemt, s lmot nttt flnek regbe -majd Csehorszgba meneklt. Utna megrkezett a kirly kldtte, ltta a megvaktottszemt, s azon mdon, sebeslten vezette a kirlyhoz. Ltta Szent Istvn kirly, milyennyomorsgosan megcsonktottk, keservesen srni kezdett, de nyomta a betegsg terhe, sgy nem adhatta meg a gonosztevknek mlt bntetsket. Maghoz hvta teht unoka-ccsnek, Szr Lszlnak fiait, Andrst, Blt s Leventt, azt tancsolta nekik, fussanak,amilyen gyorsan csak tudnak, hogy megvjk letket s testi psgket. Ezek megfogadtka szent kirly blcs tancst, s Csehorszgba futottak a bajok s fjdalmak szne ell.

SZENT ISTVN KIRLY MEGHAL,ELTEMETIK FEHRVROTT

A szentsggel s kegyelemmel teljes Szent Istvn kirly azutn orszglsnak negyven-hatodik vben, a Boldogsgos, mindenkoron szz Mria mennybemenetelnek napjnkiragadtatott e hitvny vilgbl, s a szent angyalok trsasghoz csatlakozott. Eltemettk afehrvri bazilikban, amelyet maga ptett Isten szentsges anyja, a mindenkoron szzMria tiszteletre. Sok jel s csoda trtnt ott e Szent Istvn kirly rdemeinek kzben-

jrsra, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgre s magasztalsra, aki ldott legyen rkkn-rkk, men. Magyarorszg-szerte azonnal gyszra fordult a lantpengets, az orszg npe

mind, nemesek s nem nemesek, gazdagok s szegnyek egyarnt sirattk a szent kirlyhallt, bsges knnyhullatssal s sok jajszval gyszoltk az rvk kegyes atyjt. A szo-morsg s fjdalom jell gyszruht ltttek, az ifjak s szzek hrom vig nem tncoltak,elhallgatott mindenfle nyjas, des hang muzsikl szerszm; hszvek siralmval sirattkt; Gizella kirlyn pedig elhatrozta Budval, gonosz csatlsval, hogy a kirlyn atyjafit, anmet - helyesebben: velencei - Ptert teszik kirlly; az volt a cljuk, hogy Gizella kirlynknye-kedve szerint cselekedhessk, s Magyarorszg - szabadsgt elvesztvn - akadly-talanul a nmetek al rendeltessk. Pter kirly atyja, Vilmos pedig Zsigmond burgundikirlynak volt az ccse; Szent Zsigmond megletse utn azonban a csszrhoz ment, acsszr pedig a velenceiek fejv tette, s Gertrd nev hgt adta hozz felesgl: ettlnemzette Gizella kirlynt. Gertrd halla utn Vilmos Szent Istvn kirly hgt vettefelesgl, ettl nemzette Pter kirlyt.

PTER KIRLY KEGYETLENKEDSRL

Miutn Ptert kirlly tettk, a kirlyi felsg kegyes hajlandsgt mindenestl elvetette, snmet dhssggel kegyetlenkedett: Magyarorszg nemeseit megvetette, ggs szemmel stelhetetlen szvvel falta a fld javt, vadllati mdon ordt nmetjeivel s fecske mdjrafecsegolaszaival. Az erssgeket, rhelyeket s vrakat nmetek s olaszok rizetre bzta.Pter kirly felette kicsapong volt; a kirly csatlsainak erszakoskodsa miatt abban az

idben senki sem lehetett biztos felesgnek tisztasga, lenynak vagy hgnak szzessgefell, mert bntetlen tettek rajtuk erszakot. Ltvn teht Magyarorszg femberei nemzetk

5/28/2018 Kpes krnika

26/71

26

bajt, amit Isten ellen val mdon cselekedtek rajtuk, tancsot tartottak, s megkrtk akirlyt, parancsolja meg embereinek, hagyjanak fel az ilyen alval cselekedetekkel. A kirlyazonban dlyfs kevlysgben felfuvalkodott, magban forralt undok mrgnek dgvszesundoksgt gy vet nyilvnossgra, mondvn: Ha valameddig mg lek, Magyarorszgonmind a brkat, a mltsgos s tekintetes, valamint az alsbb rend embereket, a szza-

dosokat, falunagyokat s mind a fembereket, a hatalomviselket nmetekbl rendelem,idegenekkel tltm meg ezt a fldet, s teljessggel a nmetek hatalmba adom. s mond:Ez a nv: Magyarorszg, abbl szrmazik: Nyomororszg, ht hadd nyomorogjanak. Ezvolt a viszlykods meleggya Pter kirly s a magyarok kztt.

PTER FUTSRLS ABA MEGVLASZTSRL

Pter orszglsnak harmadik esztendejben teht a magyar femberek s vitzek, a ps-

pkk tancsra, sszegylekeztek Pter kirly ellen, s gondosan kutattk, kit tallhatnak azorszgban a kirlyi nemzetsgbl, aki alkalmas az orszg kormnyzsra, s megszabadtjaket Pter zsarnoklstl. Az orszgban azonban senki ilyest nem talltak, vlasztottak htmaguk kzl egy ispnt, Aba nevezett, Szent Istvn kirly nvrnek frjt, t tettkkirlly. Aba pedig sszegyjttte a magyarok seregt, s harcra kszen Pter kirly ellenindult. Ltta ekkor Pter kirly, hogy a magyarok nem tmogatjk, igen megflemlt, kifutottBajororszgba, hogy Henrik nmet kirly segtsgt krje. Miutn Pter futssal megmene-klt a magyarok keze kzl, a magyarok cafatokra vgva ltk meg a szakllas Budt,minden baj gonosz koholjt, akinek tancsra Ptert ltettk Magyarorszg nyakra, ktfinak kitoltk a szemt; Sebst pedig, aki Vazul szemt kitolta, gy veszejtettk el, hogysszetrtk kezt-lbt; nmelyeket megkveztek, msokat vasrudakkal trtek ssze. Abt

pedig kirlyi mltsgra emeltk s kirlly szenteltk. Aba kirly megsemmistette mindamatrvnyeket s adkivetseket, melyeket Pter kirly a maga szokshoz kpest rendelt el. Edolgok intzsben az orszg hrom fembere jrt ell. Visknek hvtk egyikt, Tojszlnvolt a msik, a harmadik pedig Peszli, akik nemzetk szabadsgt kerestk, s hvsggeltrekedtek arra, hogy az orszgot visszaszerezzk a kirlyi magnak.

Aba kirlysgnak harmadik vben Pter eljtt Henrik nmet kirllyal, s nagy seregethozott Aba kirly ellen. Mikor Aba kirly meghallotta volt, hogy a magyarok elhagytkPtert, de Henrik nmet kirly szvesen fogadta, az r 1042-ik vben kveteket kldtt acsszrhoz, hogy kitudakolja, ellensge-e neki, amirt Ptert kirlysgbl kizte. Vajon meglehet-e vele tarts bkessgben? A vlaszbl azonban megmutatkozott, hogy a csszr

ellensge neki, mondvn: Mivel igaztalanul bntotta meg hveimet, maga fogja ltni, mi smennyi telik tlem. Hallvn ezeket Aba kirly, megrtette, hogy a csszr vissza akarjahelyezni Ptert a kirlysgba; haragra gylvn, nagy sereget gyjttt, berontott Ausztriba sBajororszgba, s ers harcosait kt szrnyra osztva, a Duna foly mindkt partjn kard lrehnyta a nmeteket. Elhordta zskmnyukat, sok foglyot is szedett kzlk, tkelt a Traisennev folyn, s szedte a rabokat egszen Tulna vrosig, ahol jszakra megszllt. Trtntpedig ez hatvanadvasrnap utn htfn. Hajnalra kelvn szmllhatatlan sokasg fogollyal,rvendezve trtek meg Magyarorszgba. Ezutn Karintiba kldtt vitz harcosokat; ezek issok foglyot ejtettek, gy jttek vissza Magyarorszgba. Mondjk, Gottfried osztrk rgrfPettau tjkn megtmadta ket, elvette zskmnyukat; akkor ugyanis Ausztriban nemhercegek, hanem rgrfok voltak. Abban az idben a csszr Klnben nnepelte a

hsvtot, s tancsot tartott fembereivel, hogy orszgnak a magyarok okozta srelmeithogyan torolja meg. Ezek egy rtelemmel azt javallottk neki, hogy miutn a magyarok ok

5/28/2018 Kpes krnika

27/71

27

nlkl trtek ellensg mdjra orszgba, tmadjon rjuk haddal, s szabadtsa ki a rabsgblfoglyaikat. Nagy sereget indtott teht, s Vratiszlv cseh herceg tancsra, a Duna szakipartjn vonult a magyar hatrra. A magyarok kvetei meggrtk a csszrnak, hogy a ma-gyarok mindenben parancsai szerint cselekszenek, csak Ptert nem fogadjk vissza kirlyul; acsszr azonban mindenkppen erre trekedett. Eskvel ktelezte el magt ugyanis Pternek,

hogy visszahelyezi orszgba. Ehhez azonban a magyarok semmikppen sem jrultak hozz;ajndkot adtak, s meggrtk, hogy a nmet foglyokat elengedik, mire a csszr sietvevisszament, mert Gozilo herceg fia Gottfried lotaringiai herceg megtmadta.

A CSSZR ABA ELLEN MAGYARORSZGBA JN

A kvetkezesztendben Aba kveteket kldtt a csszrhoz, s bkt keresett; meggrte,hogy elengedi a nla lev rabokat, s ill vltsgot ad azokrt, akiket vissza nem adhat. Acsszr nem akart addig egyezkedni, amg nem megy Bajororszgba, hogy a bkektsnl

azok is jelen legyenek, akiket a magyarok igaztalanul bntottak. A csszr teht eljttMagyarorszg hatrra, s msnapra meg akarta vvni a gyepket, amelyekkel a magyarokelrekesztettk a Rbca folyt. Ekzben Aba kirly kvetei megkrtk a csszrt, szabjonmltnyos hatridt, hogy visszakldhesse mind a rabokat, s ezenfell ajndkot is adjonneki. A csszrt csbtotta az ajndk, meg ms slyos gyek is gtoltk, gyhogy visszatrtBurgundiba, Besanon vrosba. Ettl fogva Aba kirly biztonsgban volt, arctlann vlt,s dlyfsen dlt-flt a magyarok ellen; gy tlt ugyanis, hogy mindenki egyforma, az urak aszolgkkal, st semmibe vette az eskszegst is; megvetette ugyanis az orszg nemeseit, smindig a parasztokkal, nemtelenekkel tartott. A magyar nemesek nem hagytk ezt ennyiben,srelmeiket nehezen trtk: sszebeszltek s sszeeskdtek, hogy meglik. Egyikkazonban feljelentette a kirlynak azokat, akik letre trtek; a kirly kzlk bri vizsglat

nlkl meglette, akiket elfoghatott; ez okozta a legnagyobb veszedelmt. Midn ugyanis akirly Csandon lte a nagybjtt, a nagybjt folyamn, tancskozs rgyvel mintegytven nemes frfit egy hzba zrt, fegyveres vitzeivel levgatta ket; bnbnatot setarthattak, meg se gynhattak. Szent Gellrt csandi pspk ezrt knoni szigorsggaldorglta meg a kirlyt, s megjsolta, hogy kszbn ll veszedelme. Az sszeeskvk kzlegyeseket ez mg jobban sztnztt; a csszrhoz menekltek, s Aba ellen szltak,mondvn, hogy az eskszegst semmibe veszi, megveti a nemeseket, akik kirlly emeltkmaguk fl, nemtelen parasztokkal lakomzik, lovagol s trsalog mindszntelen. Mondottanekik a csszr: Ez bizony nem nemes emberhez mlt, ppen ellenkezleg. Szntelensztkltk teht a csszrt, hogy bosszulja meg Aba kirlyon az igazsgtalansgot, mert nemadta vissza rabjait, mikppen grte, s az okozott krt sem trtette meg. A csszr teht amagyarok sztklsn felindulva noricumi s cseh seregekkel, flandriaiakkal meg udvarihadaival az osztrk rgrfsgba ment, de titkolva, hogy Magyarorszg ellen vonul, gy tett,mintha Abt egyezsgre akarn szortani, aztn visszatr. Aba kirly kvetei a csszrhozmentek, visszakveteltk azokat a magyarokat, akik a csszrhoz menekltek, panaszkodtakrjuk, s mondtk, hogy azok Magyarorszg orzi s latrai, k sztjk a civdst s ahborsgot a magyarok s a csszr kztt, noha k hven szolglnk a csszrt; ezrt azilyen konkolyhintket Aba magyar kirly kezre kell adni. A csszr azonban azt felelte,hogy ezt semmikppen sem teszi. Gyors menettel a magyar hatrra tmadt, benyomultSopronnl, mikor azonban Babtnl t akart kelni a Rbcn, nem tudott thatolni a Rbcafolyn a kinttt vizek, a srboztok s az thatolhatatlan, ingovnyos mocsarak miatt. A

csszrral s Pter kirllyal lev

magyarok ekkor egsz jjel vezettk a sereget a Rba s aRbca foly mentn; s napflkeltekor egy knnygzln t is keltek. Aba kirly nagyszmfegyveressel Mnfnl, Gyr kzelben szllott vele szembe; felette bzott a gyzelemben,

5/28/2018 Kpes krnika

28/71

28

mert nmely bajorok azt zentk neki, hogy a csszr csak kevs emberrel jtt ellene.Mondjk, Aba kirly gyzelmet is nyert volna, de azok a magyarok, akik bartsggal ma-radtak Pter kirly irnt, fldre dobtk zszlaikat s megfutottak. Azt is mondjk a nmetek,hogy mieltt megtkztek, gi jelknt ritks kd szllt le, majd Isten heves szlviharttmasztott, s ez szrnyport vitt a magyarok szembe; mondjk ugyanis, hogy a ppa r mr

elbb kitkozta a magyarokat, amirt kirlyukat, Ptert megfosztottk mltsgtl. Sokigs kemnyen folyt a csata, vgre a csszr, Isten segtsgben bzvn, gyzelmet aratott. Avesztes Aba kirly pedig elmeneklt a Tisza fel, s egy faluban a magyarok, akiknekuralkodsa alatt rtott, az regbarlangban kegyetlenl legyilkoltk. Tetemt a falu mellettitemplomba temettk; nhny esztendmlva kistk a srbl: szemfdelt s ruhit romlat-lanul talltk, sebhelyei begygyultak. Akkor eltemettk t sajt monostorba, Srott. Mikora csszr visszatrt tborba, alzatosan leborult az dvt ad kereszt szentsges fja eltt,levetette saruit, csupasz testre ciliciumot kttt, s a nppel egyetemben magasztalta Istenirgalmassgt, hogy megszabadtotta t ama napon a magyarok kezbl. Ama naponvghetetlen sokasg nmet veszett el azon a helyen. Ezrt annak a helynek az nyelvknmai napiglan Verloren-Bayer a neve, a mi nyelvnkn pedig Vessz-nmet. A tetemek szaga

miatt ugyanis kt hnapig azon a tjon j mddal ember t nem haladhatott: az jszok ltkmeg ket. Ezenkzben a magyarok sszegylekeztek, knyrgve jrultak a csszrhoz,bocsnatot s irgalmat krtek tle, amit a csszr ders arccal, kegyesen fogadott; meg isadta, amit krtek. Azutn mind az egsz sokasgval Fehrvrra ment - melyet a nmetekWeissenburgnak hvnak -, ez lvn a magyar kirlysg szkes fvrosa. Itt a magyarokcsszrhoz ill tisztessggel s nagy kszlettel fogadtk a csszrt; Pter kirlytteljessggel visszahelyezte a korons kirlysgba, Szent Istvn kirly szentsges jelvnyeitkirlyi mdon rlttte, sajt kezvel vezette a kirlyi trnhoz, a dicssges Istenanya, amindenkoron szz Mria szkesegyhzban kirlyi mdra ltette a trnra, s ott kibktette akirlyt a magyarokkal s a magyarokat a kirllyal; a magyarok krsre megengedte, hogymegtarthassk a magyar szoksokat, s trvnyeik szerint tljenek. Ilyenformn rendezvnmindezeket, kvnsg szerint sikerlvn dolgai, a csszr visszatrt Regensburgba, Pterkirlyt Magyarorszgon hagyta sajt rsgvel.

A CSSZR VISSZATR MAGYARORSZGBA

A kvetkez esztendben a csszr visszatrt Magyarorszgba; Pter kirly hsvt szentnnepn, a magyarok s nmetek szne eltt tadta neki Magyarorszgot aranyozott lndzsakpben. Ezenfell a kirly sok nagyszer ajndkkal tisztelte meg a csszrt, aki dicss-gesen trt meg hazjba. Ezenkzben a Csehorszgba futamodott Andrs, Bla s Leventensges szegnysgk miatt tmentek Lengyelorszgba; Miska lengyel fejedelem kegyesen stisztessggel fogadta ket.ppen ekkor a pomernok megtagadtk a lengyel fejedelemtlkteles vi adjukat; a fejedelem a neki jr adt fegyveres kzzel kezdte behajtani. Apogny pomernok s a keresztny lengyelek egy rtelemmel azt hatroztk, hogy fejedel-meik mrkzzenek meg pros viaskodsban: ha veszt s elesik a pomern, fizesse meg aszoksos adt - ha pedig a lengyel marad alul, csak a maga krt sirassa. Miska fejedelem sfiai visszariadtak a rjuk knyszertett pros viaskodstl; ekkor Bla tolmcs szavval lpettkzbe, s gy szlt: Ha nektek, lengyeleknek s a fejedelem rnak gy tetszik, megvvokorszgotok javrt s a fejedelem becsletrt, noha nemesebb vagyok, mint ez a pogny! Alengyeleknek s a pomernoknak egyarnt tetszett a dolog. Mikor aztn lndzsval fel-

fegyverkezve sszecsaptak, Bla a hagyomny szerint oly emberl tasztotta le paripjrl apognyt, hogy mozdulni se brt helybl; azutn kardjval a fldhz szgezte; maga apomern fejedelem is vtkesnek vallotta magt. Ennek lttra a pomernok alzatosan

5/28/2018 Kpes krnika

29/71

29

meghdoltak a lengyel fejedelemnek, s ellentmonds nlkl megfizettk a szokott vi adt.A fejedelem visszatrt a Bla szerzette gyzelemmel, magasztalta Bla herceg vitzsgt serejt, felesgl adta hozz lenyt, vele adta az egsz pomern adt, s elrendelte, hogyszolgltassanak neki elegendkppen, bven mindent, amire csak szksge volt; megtiszteltet mindenkppen, s hercegsgbe helyezte, nem mulasztvn el j mennyisg fldet is

juttatni szmra rksgl.

BLA HERCEGRL,AKIT BENINNEK HVTAK

Bla herceg Lengyelorszgban kt fiat nemzett; egyiknek neve Gza ln, a msik - nagy-btyja nevrl - Lszl. Andrsnak s Leventnek nem tetszett, hogy Bla miatt csakkoloncok legyenek a lengyel fejedelemnl, mltatlannak talltk, hogy csak az neve miattljenek a fejedelem udvarban. Engedelmet nyervn a fejedelemtl, otthagytk Bla fivr-

ket, s elmenvn, mentek Lodomria kirlyhoz; de ez nem fogadta be ket. Nem volt hovfejket lehajtsk, ht eltvoztak onnan a kunokhoz. Lttk a kunok, hogy elkel emberek,azt gondoltk, azrt jttek, hogy kikmleljk fldjket; s ha egy magyar rab rjuk nemismer, nyomban meglik ket. gy ht egy ideig ott tartottk ket. Azutn tovbbindultakOroszorszgba. Abban az idben Magyarorszg nmely femberei shajtoztak orszgukromlsn, s meg akartk szabadtani Magyarorszgot Pter zsarnoksgtl; rendletlenlhvei maradtak Andrsnak, Blnak s Leventnek, akik Szent Istvn kirly trzskblszrmaztak; hven szolgltk ket, s kvetek tjn kldtek nekik javaikbl, amijk csak volt.Viska, Buha s Buhna voltak ezek a femberek, meg egyb atyafisguk: ezek folytonshajtozva s nygve vrtk az alkalmatos idt, mikor hozhatjk vissza MagyarorszgbaAndrst, Blt s Leventt; minden erejkkel azon voltak, hogy visszaadjk az orszgot Szent

Istvn kirly nemzetsgnek, aki szerette s flmagasztalta ket. Pter kirly pedig, akit anmet kirly hatalma emelt fl, mr nem is uralkodott, hanem kegyetlen zsarnoksggalnyomta el s ostorozta Magyarorszgot. Nmely gazok - nevezetesen Buda s Devecser -segtsgvel azutn Pter meghallotta, mirl gondolkoznak az emltett magyar nemesek, nvszerint Viska, Buha s Buhna, meg az atyafisguk: hogy az orszgot visszaadjk a kirlyinemzetsgnek, s visszahozzk az orszgba Pter kirly ellen Andrst, Blt s Leventt.Pter kirly heves haragra lobbant, elfogatta, deresre hzatvn meglette ket; nmelyeketmegknoztatott, szemket vjatta ki, s a magyarokat mind oly nagy szorongssal tlttte el,hogy inkbb halni akartak, semhogy ilyen sanyarsgban ljenek. Ekkor a magyar nemesek,ltvn nemzetk bajt, sszegyltek Csandon, tancsot tartottak, s egsz Magyarorszgnevben nneplyes kvetsget kldtek Oroszorszgba Andrshoz s Leventhez, szlvnhozzjuk: egsz Magyarorszg hven vrja ket, s kszsgesen hallgat rjuk az egsz orszg,miknt kirlyi nemzetsgre, csak jjjenek haza Magyarorszgra, s oltalmazzk meg anmetek dhtl. Eskvel fogadtk meg azt is, hogy mihelyt bejnnek Magyarorszgra, minda magyarok egy llekkel hozzjuk gylnek, s