KHNG GIA NH Hector Malot

MC LC

CHNG 1: LNG.................................................................................................................... 3

CHNG 2 : VNH BIT NGI NH CA M....................................................................... 17

CHNG 3 : I KHP Y................................................................................................ 34

CHNG 4 : NGI BN U TIN CA TI..................................................................... 49

CHNG 5 : TUYT V CH SI ........................................................................................... 61

CHNG 6 : N PARIS........................................................................................................... 79

CHNG 7 : MT TAY CH..................................................................................................... 84

CHNG 8 : GIA NH LY TN............................................................................................... 97

CHNG 1: LNG

Ti l mt a tr ngi ta nht c.

Nhng cho ti lc tm tui ti vn tng rng ti c mtngi m bi v mi lc ti khc li c mt ngi n b nh nhngm sit ti trong hai cnh tay v ru ti khin nc mt ti ngngchy.

Khi ti i ng khng bao gi b khng n m hn ti v khigi thng mi hai lm tuyt dn cht vo cc tm knh ca strng xa, b nm ly hai bn chn ti v c ngi si m chn titrong hai bn tay b, va ht cho ti nghe mt bi ht m n nayti cn nh lm bm vi cu. Khi ti ci nhau vi mt a bn bli bo ti k cho b nghe nhng ni bun ca ti tm li an ihoc tha nhn ti c l.

Bng vo nhng ci v nhiu ci khc na nh cch bni vi ti, nhn ti, vut ve ti, mng ti mt cch tru mn, ti tinrng b l m ti.

V y l v sao ti bit b khng phi m ti.

Lng ti, ni cho ng hn, lng ni ti c nui dy, gi lChavanon, mt trong nhng lng ngho nht min Trung ncPhp.

t rt bc mu, mun gt hi tt phi bn phn hoc chothm cht ci to t m trong nc khng c. V th ngi tach gp (hoc t ra l thi k ti ni n) rt t cnh ng cy cytrong khi trng thy nhiu vng mnh mng mc ton c thchtho v cy u kim. Ht vng t ton bi cy li n vng ttrung.

ng vo mt np gp ca vng t , trn b mt dngsui l nh ti, ni ti sng nhng nm u tin ca cuc i. Chon lc tm tui ti khng bao gi trng thy n ng trong nhny, tuy th m ti khng ga chng, chng b l th o chatr li qu hng ln no k t khi ti n tui hiu bit cnhng g xy ra quanh mnh. Ch thnh thong ng mi gi bn bv lng vi mu tin.

- M Barberin ny, ng nh b khe, ng y nh ti bo b lcng vic vn chy tt v chuyn tin cho b y ny. Ch c th.

ng Barberin Paris lu th ta ng tng v ng khngthn tnh vi v ng m ng Paris do cng vic i hi. Khi nogi ng s v vi b v gi ca ng, v vi s tin ky cp c hs trnh c ngho kh.

Mt bui chiu thng mi mt, mt ngi n ng dng litrc hng ro nh chng ti v hi ti c phi y l nh mBarberin khng.

Ti mi ng ta vo.

ng y ro v chm bc v pha nh ti.

Ti cha nhn thy ai lm bn b bt n th. Hng mngbn ph t chn ln n u ng khin ngi ta hiu ngay ng i trn nhng con ng rt xu trong thi gian kh di.

Nghe ting chng ti m Barberin chy ra.

- Ti mang tin t Paris v y.

- A! Tri i! - M Barberin ku ln. - Tai v n vi Jrmeri!

- Phi y, s thc l ng nh ta b thng, chc s qu mtthi. Hin gi ng y ang nm bnh vin. Ti nm cnh gingng y nn khi ra vin ng y nh ti qua nh nhn gim. Tikhng li c u v cn ba dm na phi i.

M Barberin mun bit k hn bn mi ng ta li n ti.M bo ng xu v nghe ni trong rng c ch si, sng mai hyi.

ng ngi xung trong gc l si va n va k cho chng tinghe tai nn xy ra th no: ng Barberin b gin gio bp na ngi v v khng chng minh c ti sao ng cn phing ni xy ra tai nn nn nh thu khng chu bi thng mtng no.

- Con ngi ti nghip y khng gp may ri, ng ta ni, bnlu c th tm ngay c cch kim li nhng ng nh b th khngc ci g ht. Tuy nhin ti khuyn ng y kin tay thu khon.

M Barberin nh i Paris.

Sng hm sau chng ti xung lng hi kin mc s. ngmc s vit th cho cha tuyn y bnh vin ng Barberin nmv vi hm sau nhn c tr li ni rng m Barberin khng cnln Paris ch cn gi mt mn tin ln cho chng thi ng ikin nh thu.

Ngy li ngy, tun li tun c th tri qua, nhiu th giv, th no cng yu cu gi tin thm, l th cui cng ni rngnu khng c tin th bn con b Roussette i..Ch nhng ngi sng thn qu mi hiu c cnh khn qun au thng trongba ch "Bn con b". Thc t d ngho tng n my, gia nhng n my ngi nng dn vn vng tm khng lo i nu nhc mt con b ci.

M Barberin v ti nh con b ci ca chng ti m sngno , cho ti tn lc y ti hu nh c bao gi n tht u.

Vi li chng ti yu con b lm.

y th m nay phi xa n ri.

Mt ng li n nh chng ti, sau khi xem i xem liRoussette v nhc i nhc li hng trm ln l con b ny khngthch hp vi ng, khng bn li c cho ai, khng c sa, cuicng mi ni l bng lng mua nhng ch l v lng tt mun gipm Barberin m thi.

Roussette hnh nh am hiu nht nh khng chu ra khichung.

- Ra pha sau n ui n ra. - Ngi li ni v a ti ci roi.

- Lm th khng c. - M Barberin bo.

M cm ly si dy dt, nh nhng bo con b:

- Ra no, ra no, c gi p.

V Roussette khng chng li na, ra ti ng ci ngi libuc n ng sau chic xe.

Th l ht sa, ht b. Bui sng mt mu bnh, bui chiukhoai ty n vi mui.

Sau khng bao lu n ngy th ba bo; nm ngoi vongy ny m Barberin lm cho ti mt ba tic c bnh xo,bnh tm bt rn, ti n nhiu n ni m rt sung sng.

Nhng lc y chng ti cn Roussette nn c sa tm btv c b cho vo cho.

Tuy nhin m Barberin lm ti ngc nhin; m xin hngxm nh ny mt chn sa, nh kia mt ming b, th l n trav ti thy m ang bt vo mt chic cho bng t.

- ny c c bt c . - Ti va ni va bc li gn.

- ng y b Rmi ca m . Th ngi ta lm g vi btno? - M Barberin nhn ti hi.

- Lm bnh.

- G na?

- Quy bt.

- G na no?

- i tri... con cng khng bit na..- Con bit hm nay lngy th ba bo ch, ngy ca bnh xo v bnh rn m...

- i, m Barberin!

- M thu xp sao cho ngy th ba bo i vi con khngn ni t qu. Nhn vo thng xem no?

Ti hng hi nhc np thng ln, thy trong c sa, b vba qu to.

- a trng cho m. - M ni. - Trong khi m p trng congt to nh.

Khi bt nho xong m Barberin t chic lin trn tronng, th l ch cn i n chiu na thi v vo ba ti chng timi n bnh xo v bnh rn.

Cui cng nn c thp ln.

- Nhm la i con. - M Barberin bo ti.

Khng cn phi nhc ti n ln th hai.

Chng my chc ngn la ng ng bc ln ng khi, nhsng chp chn ca n ta khp gian phng.

M Barberin nhc chic cho rn treo trn tng xung n ln trn ngn la.

- a m b no.

M ct t b bng u con dao b vo cho.

i ch! Thm tht l thm!

Tuy nhin d tp trung ch n my i na ti vn nghenh c bc chn ngoi sn.

Ai c th n vo gi ny nh?

Mt chic gy chm vo ngng ca, ca m tung ra.

Mt ngi n ng bc vo, nh nh sng ngn la ti thyng ta mc mt chic o b-lu trng tay chng mt chic gy to.

- y ang lm tic y ? C yn! - ng ta ni bng mtging th l.

- A! Tri i! - M Barberin ku ln, t mnh chic choxung t.

Ri cm ly cnh tay ti b y ti v pha ngi n ngang dng li trn ngng ca:

- y l cha con.

Ti li gn hn ng nhng ng ly u chic gy ngn tili.

- Thng ny l thng no y? ng bc my bc v pha ti, chic gy vn gi ln lm tili li.

- ra cc ngi lm tic ngy th ba bo. - ng ta ni. - Spg y?

- Chng c sp g c. Chng ti c ch ng u.

ng ta nhn quanh:

- B ny, hnh ny. - ng ni. - Bn nm c hnh vi mingb l c mn sp ngon ri cn g. Ta bc hnh i.

M Barberin vi lm theo yu cu ca chng trong khi ng tangi vo chic gh di gc l si.

Ti khng dm ri ni chic gy a ti ti. Da vo bn,ti nhn k ngi khch mi ti ny.

l mt ngi n ng nm mi tui mt th nt anhli, u ngoo sang vai phi sau chn thng va ri.

- B nh nu sp cho chng ti vi mu b ny ch g?

T mnh bng chic a trn c ming b ng ta tt mingb vo trong cho.

Ht b, cn g l bnh xo na c ch.

Gi nh vo lc khc hn ti phi xt xa vi tai ha ny lmnhng lc ny ngh ngi n ng y l cha ti chim c c tmhn ti.

Ti cha bao gi t hi mnh mt cch c th th no l mtngi cha, nhn con ngi bng nhin t trn tri ri xung ny ticm thy s hi.

- My ng ng im th, ng ta ni, i m dn a ln bn ich.

Ti vi vng li. Sp nu xong. M Barberin mc sp ra.

n lc ng ta mi ra bn ngi v bt u n, ch thnhthong mi dng li nhn ti.

Ti hoang mang qu n khng ni.

- Bnh thng n c n t nh th ny khng?

- , vn th y.

- K xc n! Gi nh n khng n th cng tt!

D nhin ti khng ni g, m Barberin cng vy, m c i liquanh bn chm ch phc v chng.

- My khng i ? - ng ta hi ti.

- Khng .

- Th th i ng i, v ng ngay i.

Ging nh trong a s nh nng dn, cn bp ca chng ticng ng thi l phng ng.

Ti vi vng thay qun o i ng. Nhng ng c haykhng li l mt chuyn khc. Ti khng bun ng! Ngi n ngy l cha ti! Th th ti sao ng i vi ti nghit ng nh th?

Dn mi vo tng ti c xua ui nhng ngh trn mkhng c.

Sau mt lc ti nghe c ngi n gn ging ti.

Nghe ting bc chn chm chp, ko l v nng n ti nhnra ngay khng phi m Barberin.

Mt hi th nng hi lt trn tc ti.

- My ng cha? - Mt ging nghn nghn hi ti.

Ti cn thn khng tr li.

- N ng ri, m Barberin ni, n c thi quen nm xung lng, ng c th ni c.

C l ti phi ni l ti cha ng, nhng ti khng dm.

- V kin ca ng n u ri? - M Barberin hi.

- Thua ri! Cc quan ta u bo rng li ti.

Ni n y ng m mt ci xung bn.

- Kin thua, ng ni tip, tin mt, qu qut, i ngho. Nhth cha , v n y li cn thy mt a tr con na. B hygii thch cho ti v sao khng lm theo li ti bo?

- V ti khng th lm c. Ngi ta khng th b mt atr nui bng chnh sa mnh.

- C phi con b u.

- Cui cng ti cng mun lm theo li ng bo y nhngng lc y th n m, khng phi lc em n n tri tr v thanhn c.

- Th n khi khi no?

- Sau trn m li n trn khc, n ho gh lm, thng bti nghip, ho n lm nt lng ngi ta ra c. Chng phi v hom thng Nicolas ca chng ta cht y ? Ti tng nh emn ln tnh n cng s cht nh th.

- Nhng sau ?

- Thi gian c dn tri.

- N ln my ri?

- Ln tm.

- Th n s n ni n phi n vo lc ln tm.

- A! Jrme, ng khng nh lm iu y ch?

- Ai ngn cn c ti no?.

C mt lc im lng v ti th c, xc ng lm ti nghnngo n tc th.

Chng my chc m Barberin ni tip:

- Paris lm ng thay i ri!

- C l th. Nhng c iu chc chn l n lm ti qu.Lm sao kim sng by gi? Ta u cn tin na. Chng l trongkhi mnh khng c g n li cn phi nui thm mt a tr khngphi con mnh?

- N l con ti.

- Chng phi con b cng nh khng phi con ti vy. Nkhng phi mt a tr con nh nng. Ti nhn n trong bati: n mong manh lm.

- l mt a tr trung hu. Sau ny n s lm vic chochng ta.

- Nhng trong khi ch i ta phi lm vic nui n.

- Nu cha m n i th sao?

- Nu th hn h i tm n. C l h cht.

- Nhng h cn sng th sao? Mt ngy kia h n hi ta thsao?

- Ta a h n tri tr ch sao? Thi ti n cho Francoisy.

Ca ra vo m ra ri ng li. ng ta i mt.

Th l ti nhm dy, gi m Barberin.

M chy n chn ging ti.

- M khng con i n tri tr v tha nhn ch?

- Khng, b Rmi ca m .

V m m hn ti, gh cht ly ti trong hai cnh tay.

S u ym ca m lm ti can m ln.

- Th ra con nghe thy ht nhng iu Jrme ni ri ?

- Vng, m khng phi m con, ng y khng phi cha con.

Ti khng ni hai cu trn bng cng mt ging, bi v nunh ti kh tm bit m khng phi m ti, ti li mng v bitng ta khng phi cha ti.

- C l m nn cho con bit s tht th hn. - M Barberinni. Khng ai bit m con l ai c. B cn sng hay khng cngkhng ai bit.

Mt bui sng Paris trn ng i lm Jrme.qua i lBreteuil v nghe thy ting tr con khc. Ting khc nh vng rat mt khe ca vn. Lc vo thng hai. ng li gn v thymt em b nm trn ngng ca. Jrme rt lng tng bn b bn s cnh st. s cnh st ngi ta m t lt b ra trc lasi. l mt em b khong nm su thng, t lt chng t eml con nh giu c. ng cnh st gii thch c l b b ngi ta ncp ri b y. ng cng ni s gi b n tri tr nht c nukhng ai nhn trng nom b. Cha m em b th no cng i tm,c ngi trng nom b th h s trng thng. Jrme bn nimun nhn trng nom b, h trao b cho ng. M cng c mt acon trai bng tui y. Th l m tr thnh m con. Con m cht,m cng gn b vi con hn. M qun hn con khng phi con rutca m. Khng may Jrme khng qun. Ba thng sau thy cham con khng tm con, ng mun em con vo tri tr.

- i! ng vo tri tr! - Ti ku ln.

- Con s khng i tri tr. Jrme khng phi ngi c, chti bun phin ngho kh lm ng ta m ra nh th m thi.Chng ta s lm vic, c con cng s lm vic.

- Vng, m mun g con lm ny. Min l ng vo tri tr.

Sau khi m hn ti m quay mt ti vo tng. Ti munng nhng v qu xao ng nn khng sao ng c.

Ti khng mun i tri tr... Ti s ng Barberin... Cui cngth ti cng ng c v ng sut m. Sng hm sau ng tcu tin ca ti l nhn quanh bit chc chn l h khng emti i.

Sut bui sng Barberin khng ni g vi ti c v ti bt utin rng ng ta qun k hoch ca mnh.

n gia tra th ng ta bo ti i m i theo ng.

Ti s qu a mt v pha m Barberin. M trm ly tay rahiu bo ti c yn tm.

Th l ti ln ng.

T nh ti n lng kh xa, i b phi mt hng ting ngh. Sut trong ting ng h Barberin khng h ni vi ti mtln no. ng ta i trc, khp kh khp khing, thnh thong liquay li nhn xem ti c i theo khng..ng ta a ti i u? Cuhi ny lm ti lo lng, ti ngh n b trn.

Vi mc ch ti c chn ch li sau.

Ti nh khi no xa ng ta ti s nhy xung h, ng ta schu khng tm c ti.

u tin ng ta bng lng bo ti i ng sau, nhng chngmy chc ng on ra nh ca ti nn nm ly c tay ti.

C th chng ti i vo lng.

Khi i qua qun c-ph, c ngi gi Barberin v mi ng tavo. Barberin nm tai ti, y ti i trc, v khi chng ti votrong qun, ng ng ca li. Trong khi ng ngi mt chic bnvi ng ch qun c ph, ti ti ngi bn l si.

gc i din ni ti ngi c mt c gi cao ln ru bctrng, mc mt b qun o rt k quc. Bn cnh c c ba con ch:mt con ch bng trng, mt con ch bc-be en v mt con ch cicon nom va ranh ma va du dng.

Trong khi ti ngm c gi, Barberin th thm chuyn tr ving ch qun. ng ta bo ng ch qun l chng ti t lng lntm ng x trng nh ng ny yu cu tri tr tr cho ng tatin tr cp nui ti.

l iu m Barberin yu cu c ng chng y...

C gi cng nghe tuy lm ra v khng nghe thy g. Bngnhin c ch tay v pha ti v hi Barberin:

- Thng b ny lm ng vng vu ? V ng tng rngchnh quyn s tr cho ng tin tr cp ?

- Ch cn g na! N khng c cha m, ti nui n, vy phic ngi chi tin cho n ch?

- Ti khng bo l khng nhng ti tin l ng khng t ciu ng yu cu.

- Th th n s vo tri tr, chng c lut no bt n phi trong nh ti c.

- Ngy xa ng bng lng nhn n v, c ngha cam ktgi n.

- Ti khng gi n na.

- C l c th c cch gi n ra c, m bit u cn kimchc c cht g na y ng . - C gi ni sau mt lt suy ngh.

Ri chic gh da ca mnh c ti ngi trc mt Barberin..- ti nhn n, c ni, ti thu n. Mi nm ti tr ng hai miphrng. Gi cao y v ti tr trc.

- Nu ti gi n, tri tr c th tr ti mi thng hn miphrng.

- Th nu tri tr ng l ng gi li em n cho ngikhc th sao, th l ng chng c g ht, trong khi vi ti ng chvic a tay ra.

C gi lc ti ly ra mt ti tin bng da ly ra bn ng bcby ln bn v lm chng ku lanh canh.

- C th ngh xem, Barberin ku ln, mt ngy no a btt phi c cha m! Lc ai nui n hn s c li. Nu khng tnhn chuyn h tt ti nhn trng nom n.

Cu ni ca Barberin lm ti ght ng ta thm cht na.

- Th chnh v ng khng trng mong g cha m n, c gini, nn ng mi ui n.

C ranh mnh nhn Barberin.

- a b ny s i cng vi ti, c ni, ti gi ri, sau mtngy mt nhc, thi tit xu, ti thng c nhng ngh u m, ns lm ti vui ln. N s tham gia gnh ht ca xi-nho Vitalis.

- Gnh ht ca c u?

- Xi-nho Vitalis l ti, cn gnh ht, y.

Ni ri c m o mng-t ly ra mt con vt k l ang pngi vo ngc c.

Ti khng bit gi con vt k qui ny l g v y l ln utin ti nhn thy n.

- A! Con kh xu x! - Barberin ku.

Ting lm ti ht ngc nhin bi v tuy cha nhn thycon kh bao gi t nht ti cng nghe ni ti.

- y l ngi Joli - Coeur. Bn i hy cho i no.

Joli - Coeur a bn tay khp cht ln mi v gi chng timt ci hn.

- By gi, - va ni c Vitalis va a tay v pha con chbng trng, - ng Capi y s hn hnh gii thiu cc bn ng vic ta knh mn.

Nghe lnh, con ch bng ng ngay dy, bng hai chn sau,khoanh hai chn trc li trc ngc, ci cho ch mnh thtthp. Hai con ch kia, nhn chm chm vo Capi cng lp tcng ln, mi con gi mt chn ra trc ta nh a tay cho ngita bt, bc su bc ra trc ri li ba bc ra sau, ci cho.

- Capi, cho ta bit my gi ri.

Capi khng khoanh tay na, li gn ch vch o mng-t lctrong ti o gi-l li ra mt ci ng h qu qut, nhn vo mtng h ri sa ln hai ting to sau n ba ting nh hn.

Qu lc l hai gi ba khc.

- Tt. By gi ngh con mi nng Dolce ra nhy cho chngta xem no.

Capi lp tc lc ti o vt ca ch li ra mt on dy thng.N ra hiu cho Zerbino, con ch bc-be nh, th l con ny ra ngngay trc mt Capi. Capi bn nm cho n mt u dy v hai conbt u quay dy. Dolce lao vo vng quay va nhy va nhn ch.

R rng l hc tr c Vitalis tht nc ci v c i chi sutnh th hn phi th v, nhng nu i theo h ti phi xa mBarberin. - By gi, c Vitalis ni tip, tr li cng vic ca chng ta.Ti tr ng ba mi phrng.

- Bn mi.

Bt u bn bc. C Vitalis ngt li:

- Thng b ngi y chc chn lm, cho n i ra ngoi snchi i.

ng thi c lm hiu cho Barberin.

- Phi y, ng ny ni, ra sn chi i bao gi tao gi hyvo.

Ti i ra sn, ngi trn mt tng suy ngh. S phn tiang c quyt nh y.

Lnh v lo lng lm ti run ln cm cp. Cuc bn bc kodi kh lu. Cui cng ti trng thy mi mt mnh Barberin. ngta ra tm ti giao cho c Vitalis chc?

- No, i v nh no. - ng ta ni.

V nh ? Khng phi xa m Barberin ?

Ti mun hi nhng khng dm.

- Mi pht trc khi ti nh, Barberin dng li:

- My m k li mt li no my nghe thy, ng ta va niva vo mnh tai ti, th my s phi tr gi t y. Liu hn!.

CHNG 2 : VNH BIT NGI NH CA M

- No! Th ng x trng bo th no no?

- M Barberin hi khi chng ti v ti nh.

- Khng gp. Mai chng ti quay li.

Nh th l Barberin t b giao ko mua bn ca lo ta.Sut dc ng ti nhiu ln t hi i v nh nh th ny liulo c gi tr mu mo g khng, cu ni va ri ca lo ph tanmi nghi ng.

Nhng sng hm sau, khi tnh dy ti khng thy mBarberin u c.

- M u?

- M ra lng, chiu mi v.

S vng mt ny lm ti lo lng. Barberin nhn ti v rt l.

Bng nhin ti thy c Vitalis v my con ch i vo.

ra th! C n n ti, Barberin bo m ra lng mkhng bo v c ti.

- i, xin c, c ng mang chu i!

V ti a ln khc nc n.

- No no, cu con trai ca ng, c ni vi ti tht du dng, vi ng chu khng kh u, li c bn my a hc tr rtng ca ng, chu tic ci g c ch?

- M Barberin!

- Kiu g th my cng khng li y, Barberin vn tai tini, hoc l c y hoc l tri tr, my chn th no th chn.

- Khng, m Barberin c!

- Thng b ny c tnh, l du hiu tt. Thi ta vo vic!

Ni ri c by ln bn tm ng nm phrng, Barberin vlun vo ti lo.

- a gi qun o ca n cho n, no ln ng. Rmi! itrc con Capi.

Ti cm thy c Vitalis nm ly c tay ti.

Barberin i vo nh. Th l ht.

Ln dc kh di. C Vitalis khng ri tay ti..- C cho chungh mt cht c c khng ? - Ti hi c.

- Sn sng.

Ln u tin c ri tay ti. Nhng ng thi ti thy ci nhnca c hng v con Capi lm hiu. Capi lp tc n ng ngsau ti. N l tay cai ngc ca ti: ch mt c ng b trn n s vly chn ti ngay.

Ti i ti ngi trn t, Capi i theo v vi i mt m lti tm ngi nh ca m Barberin.

Bng nhin trn con ng dc ln lng ti nhn thy mtchic khn nh mu trng. Xa qu nn ti ch thy c mutrng ca chic khn nhng c nhng lc tri tim nhn tinh hni mt: ti nhn ra m Barberin. ng m ri. M bc tngbc di.

Ti ro nh chng ti m y ra, vo sn v i qua sn khnhanh.

Ti lp tc ng ln trn t khng ngh ti con Capi chm n gn ti.

M Barberin khng trong nh lu. M i ra ngay v chytrong sn.

M tm ti.

Ti ci xung pha trc v ku ln bng tt c sc lc camnh:

- M i! M i!

Nhng ging ti chm nghm trong khng trung.

- Chu in ? - C Vitalis hi.

Ti khng tr li ch dn mt vo m Barberin nhng mu c ng ti gn m n nh th nn khng ngh n chuynngng u ln. M i qua sn, ra li ngoi ng, quay nhn tpha.

Ti cng go to hn.

Lc c Vitalis on ra s th bn cng leo ln t. Cnhn thy ci khn trng.

- Ti nghip thng b! - C th thm.

- i! Chu xin c, cho chu v. - c s thng cm ca cng vin, ti ni.

Nhng c nm ly c tay ti a ti xung ng.

- Chu ngh ri, thi ln ng, chng trai ca ng. - Cni.

Ti mun g tay c ra nhng c nm cht lm.

- Capi, Zerbino! - C gi.

Hai con ch vy ly ti..nh phi theo c Vitalis thi.

Ti c bng chng hiu c khng phi ngi c.

Sau khi i mi lm pht c b cnh tay ti.

- By gi chu i cnh ng, nhng ng qun nu chu muntrn th Capi v Zerbino s theo kp chu ngay.

Ti bung mt ting th di:

- Chu bun, ng hiu. - C Vitalis tip tc ni. - Chu c thkhc. Nhng ch cn chu c m cm thy c l ng mang chui khng phi lm chu kh. Chu m khng i th sao no? Svo tri tr. Nhng ngi nui chu khng phi cha m chu. Mtt vi chu v chu yu m, chu kh tm phi xa m, tt cnhng ci l tt thi, nhng b y khng gi ni chu. Chngtrai ca ng , chu phi hiu rng cuc i thng l mt trnchin m trong c phi ngi ta mun lm g l lm c u.

Nhng li ca c rt khn ngoan nhng lc ny mt s thccn ku to hn bt k li ni no: l s chia ly.

T nay ti khng bao gi cn nhn thy ngi nui ti lnln na v ngh ny lm ti nghn ngo trong c hng.

- Hy suy ngh v nhng iu ng ni vi chu, thnh thongc Vitalis li nhc li, chu khng phi kh khi vi ng u.

Cui cng th c gi cao ln v p lo ny c l khng nni kinh khng nh lc u ti tng.

l ln u tin ti i mt mch khng ngh nh vy. Kol i chn, vt v lm ti mi theo c ch ti. Tuy nhin tikhng dm xin c dng chn.

- i guc ca chu lm chu mt y. - C bo ti. - nUssel ng s mua giy cho chu.

Cu ni ny lm ti thm can m. Thc t i giy l thti hng kht khao mong mun.

- Ussel cn xa khng ?

- ra l ting ni ca lng chu, c Vitalis va ni vaci, chu mun c giy i ch g?

c, ng ha, giy inh. Mt chic qun ct bng nhung,mt o vt, mt chic m na. ng hy vng chng lm chu khnc mt v s gip cho i chn chu i nt su dm ng cnli.. Khng, ng ch ti khng phi mt con ngi tn c. Mtngi tn c lm sao nhn ra i guc lm ti mt c?

Tri y my xm xt v khng bao lu bt u ma nhht.

Vi tm da cu c Vitalis c bo v kh kn li cn che chc Joli - Coeur na, anh chng ny ngay t git ma u tin n ngay vo ch np. Nhng my con ch v ti chng my chct thm vo da tht, bn ch th thnh thong cn gi c lngch cn ti, ti c phi i di mt sc nng lm ti gi bng lnc.

- Chu c d b cm lnh khng? - Ch ti hi.

- Chu khng bit, chu nh l cha bao gi th phi.

- Tt. Qu chu tt tht y. Nhng ng khng mun phichu ra ma th ny, chng c ch g, hm nay chng ta khngi xa hn na. C lng y ri ta s vo ng thi.

Trong lng khng c ci qun no v khng ai mun nhnmt ngi n my ko theo mt a tr v ba con ch tt c uvy bn be bt lm g.

Cui cng mt ngi nng dn m ca cho chng ti vo mtva thc.

C Vitalis l mt ngi cn trng. Trong ci ti c eo vaic mt chic bnh m trn to tng. C a cho ti mt ming cnc th va n va chia bnh thnh nhng ming nh phn phtcho l hc tr phn dnh cho chng.

Mt n gy ngi, hai chn b try da v i guc, ti runln v lnh trong b qun o sng nc.

- Rng chu va lp cp ri ka, c Vitalis ni, chu c rtkhng?

- Hi rt thi .

Ti nghe ting c m ci ti:

- y l ci o s-mi kh v o gi-l, chu mc vo i, sau rc vo c kh chu s m ln nhanh thi v ng c.

Tuy nhin ti khng m ln nhanh nh c Vitalis ni, rt lusau ti c tr mnh mi, lng qu au bun, qu khn kh. Lcno cng nh th ny sao? i b khng ngng di tri ma, ngtrong mt va thc, run ln v lnh, ch c mt mu bnh m choba ti, khng ai thng xt ti, khng ai yu ti. ang ngh ngi,lng nng tru v hai mt m nc mt, ti cm thy mt hi thm m ph vo mt ti. a tay ra ti s thy ln lng mt nh

len ca con Capi. N nh nhng ti bn ti, nm xung ch c khbn cnh ti v t nh lim vo bn tay ti.

Cm ng qu ti hi nhm mnh dy hn vo chic milnh ngt ca n. N ku ln mt ting nghn ngo, t chn nvo bn tay ti ri nm im.

Th l ti qun mt, qun bun, hng ti nghn li, ti khngcn ch c mt mnh na: ti c mt ngi bn.

Hm sau chng ti ln ng t sng sm.

tnh ma, bu tri xanh v nh ln gi kh thi sutm, khng cn bn ly na. L ch nhy nht quanh chng ti.Thnh thong Capi li ng trn hai chn sau hng v ti sa lnmt ting m ti hiu rt r ngha.

- Can m ln! - N bo ti nh vy.

l mt con ch rt thng minh ci g cng hiu v bitcch lm cho ngi ta hiu mnh. Gia n v ti khng cn li:ngay t ngy u tin chng ti hiu nhau ri.

Cha bao gi ra khi lng nn ti rt st rut mun trngthy mt thnh ph. Nhng Ussel khng lm ti la mt. Nhngngi nh c c thp bn trn khin ti ch thy lnh m th .

u c ti ch c mi mt ngh: hiu giy.

u l hiu giy s cung cp cho ti i giy m c Vitalis ha?

Chng my chc ti c ci hnh phc x chn vo i giyinh nng gp mi ln i guc ca ti. Lng ho hip ca ch tikhng dng ; mua giy xong c mua cho ti mt o vt nhungmu xanh da tri, mt qun len v mt m pht. Tt c nhng gc ha.

R rng c l ngi tuyt nht trn i ri!

Nhung nhu, len sn, ci m th khng ai on ctrc y mu g na, nhng chong ngp v nhng huy hong ti chng cn bit n nhng nhc im ny lm g.

Ti ch mong chng c mc b cnh mi, nhng trc khia cho ti c Vitalis cn lm chng bin i .

V n qun c ly ko trong ti ra ct hai ng qun ti lnn tn u gi. Khi ti nhn c vi i mt s hi:.- Nh vy chu trng khng ging ai, c ni. Chng ta ang Php, ng mccho chu nh ngi , nu ta ng li mc cho chu nh ngiPhp. Chng ta l ngh s. B ngoi ca chng ta phi gy tm ri. Chu th tng tng xem nu ngay chiu nay ta ra nicng cng m n mc nh nhng nh t sn hay nhng nng dnlm sao ta buc mi ngi phi nhn ta v dng li quanh ta?Khng c. Hy hc ly rng i ny i khi s xut hin thicng l mt vic ti cn thit ri.

y l ti sao bui sng l ngi Php bui chiu ti thnhngi . Qun ti ngn n gi, c Vitalis li buc quanh tt tinhng si dy bt cho nhau sut cng chn. Trn chic mpht ca ti c cng buc cho nhau nhiu dy ruy-bng khc vtrang tr thm mt b hoa bng len.

Tht th m ni ti thy mnh tuyt p, chng th m anhbn Capi ca ti sau khi ngm ti rt lu phi cha chn ra cho tivi v hi lng.

Trong khi ti x qun o mi, Joli - Coeur ng trc mt tibt chc iu b ti li cn lm qu ln na. Ti thng xong bcnh, ngm vut xong xui th n t hai tay ln hng, nga ura sau bt u ph ra ci vi nhng ting ku l nh giu ct. sng thn tnh vi Joli -Coeur kh lu ti c th khng nh n rthay ci. C l ci ci ca n khng ging ht nh ci ci cacon ngi. Nhng cui cng, mi khi c mt tnh cm no lmcho n vui ln, ngi ta thy hai mp n ko ra sau, hai mi mt heh, hai hm rng ng y rt nhanh v i mt en ca n hunh bn ra nhng tia la.

- By gi chu sa son o qun xong, c Vitalis bo ti,ta bt u lm vic n mai ngy phin ch c th ra mt mtbui biu din ln trong chu khi s bc vo ngh.

Ti hi c th no l bc vo ngh, c gii thch c nghaln u xut hin trc cng chng din v hi kch.

- ng s phi tp cho chu vai m ng dnh cho chu.

i mt ngc nhin ca ti ni vi c l ti khng hiu.

- ng mun chu hiu vai tr chu phi lm.

ng mang chu theo l chu lm vic. Vic ca chu ldin hi kch vi Joli - Coeur v my ch ch ca ng..- Nhngchu c bit g u! - Ti s hi ku ln.

- Chnh v th ng mi phi dy chu. Khng phi t nhinm Capi i ng duyn dng nh th trn i chn sau cngkhng phi Dolce nhy dy l thch ca n. Capi phi hcng v Dolce phi hc nhy; chng thm ch phi lm vickh lu mi t c nhng ti . Cho nn chu cng phi lmvic hc nhng vai khc nhau m chu s din vi chng.

V kch, c Vitalis ni tip, c tn l Ngi y t ca ngiJoli - Coeur hay K ngu hn trong hai ngi li l k m ngi takhng ngh ti.

ti nh th ny: Cho ti hm y ngi Joli -Coeur vn cmt tn y t m ngi rt hi lng, l Capi. Nhng Capi vgi, ngi Joli - Coeur mun c mt y t mi. Capi chu trchnhim cung cp tn y t mi. Nhng khng phi l con ch sni tip s nghip ca Capi m l mt chng trai nng dn tn lRmi.

- Kh lm g c y t .

- Trong hi kch th c. Chu n v ngi Joli - Coeur thychu c v n n ngy ng.

- Th chng hay t no.

- C ngha l g u nu ch ci? V chng chu hnhdung mnh thc s n nh mt qu ng lm y t v gi dh bo chu dn bn n. y chnh l ci bn trong v trnh dinca chng ta. No chu bc ln v dn bn ra.

Trn ci bn c cc a, mt ci cc, mt con dao, mt ci dav khn bn mu trng.

Lm sao by ra by gi?

Ti t hi mnh cu hi , hai tay thng xung, ci ngixung trc, ming h ra chng bit bt u t ch no; ch ti vtay ci ph ln.

- Hoan h! - C ni. - Tuyt! Lm ra v mt nh chu thtxut sc. V ngy th ca chu ng phc y.

- Chu chng bit phi lm g.

- Chnh v th m m xut sc. Vi ngy na chu s bittng tn chu phi lm g. n lc chu li phi nh li cilng tng m lc ny y chu ang cm thy v gi v nhngth m chu khng cm thy na. Nu chu tm li c cch tora v mt v thi nh lc ny th ng ni trc l chu sthnh cng rc r y. Nhn vt m chu phi th hin trongv.hi kch l nh th no? L mt chng trai nng thn chanhn thy g v khng bit g c; thm ch thy mnh vng v ngusi hn con kh; do v kch c tn K ngu hn trong hai ngi lil k m ngi ta khng ngh ti. Ngu hn Joli - Coeur, l vaidin ca chu.

V Ngi y t ca ngi Joli - Coeur khng phi mt hikch ln, biu din cha y hai mi pht. Nhng chng ti tpn gn ba ting ng h, c Vitalis bt chng ti lm i lm lin mi ln cng mt th, l ch cng nh ti. D nhin l ch clc qun vi phn trong vai ca chng.

Ti rt ngc nhin thy ch ti kin nhn v du dng bitnhng no. C khng h tc gin mt ln no.

- No ta li bt u li, mi ln yu cu ca c khng tc c li ni: cha c, Capi; cn ngi Joli - Coeur, ngi khngch g c.

Ch c th, nhng th cng l .

- c ri, c bo ti, tp xong, chu c ngh rng mnh squen ng kch khng?

- Chu chng bit na.

- Chu c chn khng?

- Khng, chu thch l khc.

- Th th tt. Chu thng minh, li ch .

Va ch va vng li ngi ta s t ti tt c mi th.Chu hy xem l ch v so snh chng vi Joli - Coeur. Joli -Coeur c l hiu ng hn, thng minh hn nhng khng d bo.

Bo n ci g khng bao gi n vui lng lm.

l do bn cht n v chnh v vy ng khng bao gi ginn. Kh khng ging ch, khng c thc v bn phn.

Ti mnh dn ni vi c rng ci lm ti ngc nhin nhttrong bui tp va qua l c t ra v cng kin nhn.

C mm ci:

- Ngi ta thy ngay l, c ni, trc nay chu ch sng vinhng ngi nng dn tn nhn vi sc vt.

- M Barberin du dng vi con b ca chng chu lm. - Tini.

- B lm th l ng. B hiu r iu m ngi nng dnthng khng bit: du dng th ngi ta c nhiu hn. Chnh vkhng bao gi tc gin cc con vt ca ng m ng o to cchng nh ngy nay. Nu ng nh chng, chng s s, s hi lmt lit tr thng.minh. Hn na nu mnh i n gin d ng smt lng tin chu. My con ch ca ng dy cho ng nhiu bihc nh nhng bi hc ng dy chng. ng lm pht trin trthng minh ca chng cn chng to tnh cch cho ng.

Cc bn ti, l ch v con kh, c thun li hn ti ch quen xut hin trc cng chng thnh ra ngy hm sau chngkhng h s hi.

Nhng ti khng c c ci an tm bnh tnh ca chng.Ni xc ng ca ti tht mnh m khi chng ti ri qun i nni biu din.

C Vitalis m u cuc diu hnh bng mt iu van-x thitrn so. Theo sau l Capi, trn lng Capi, Joli - Coeur trong bqun phc i tng Anh ung dung ngi thoi mi. Ri cch xa ramt on kha kh l Zerbino v Dolce tin ti. Cui cng ti ktthc on diu hnh.

Nhng ci lm ngi ta ch cn nhiu hn c s hngtrng ca cuc diu hnh ca chng ti li l nhng ting so chitai. Mi ngi ra ca xem chng ti diu qua, tt c cc rmca s u c ko ln nhanh chng.

Vi a tr i theo chng ti, nhiu nng dn sng st nhpbn vi chng, khi n ni biu din chng ti c c mt mrc ng sau mnh ri.

Phn u bui biu din ca chng ti gm mt s tr do chthc hin. C Vitalis b ng so, thay vo mt chic v cm, kom theo cc tit mc ca ch lc th iu van-x lc th mt iunhc bun ro rt.

Tit mc u tin kt thc, Capi ngm mt ci bt g giahai hm rng, i trn hai chn sau bt u lm mt vng quanh"c ta ng knh". Khi no khng thy xu ri xung n ly haichn trc t ln ngi v khn gi chai sn, sa hai ba ci rip nh nh vo ci ti m n mun m. Th l trong cng chngxut hin nhng ting ku, nhng li bn tn vui v, nhng tingch giu.

- Con ch bng ny thng minh tht, n bit nhng ai c tiy y nh.

Th l cui cng nhng ng xu nh c dc ra.

n lt Joli - Coeur v ti ra mt.

- Tha qu b qu ng, c Vitalis ni, chng ti tip tc buibiu din bng mt hi kch d.thng c tn: Ngi y t cangi Joli -Coeur hay K ngu hn trong hai ngi li l k khng ai

ngh ti. Mt ngi nh ti khng h mnh; khen v kch vdin vin ca chnh mnh, ch xin cc v hy m to mt, hy dngtai v chun b tay v.

Tuy nhin lm cho din xut ca cc din vin d hiuhn, c Vitalis km theo my li bnh.

Th l, vi v hiu chin ngm, c tuyn b ng Joli - Coeur,ri n Capi, n ti, ln sn khu. C bnh lun tm tt tngcnh mt. V kch c dng ln nhm th hin s ngu si n nca ti trong tt c mi mt: mi cnh ti phi gi vi hnh ngng ngn trong khi Joli - Coeur ngc li phi tm c hi tr htthng minh v kho lo. i ch! Duyn dng v lch s ca ngiJoli - Coeur sao m khin khn gi m say n th! Cn s vngv lng tng ca ti lm h ci i l ci! Ting v tay vang dit pha, bui biu din kt thc thng li. Con kh mi thng minhlm sao! Tn y t mi ngu ngc lm sao!

C Vitalis khen ti nh vy v ti t ho lm.

Chc chn cc kch s trong on ng Vitalis ti cao ri - timun ni l ch v con kh -nhng ti ny cng chng nhiu vlm. Biu din my bui ngi ta bit ht v.

T i n kt lun l khng lu mi mt thnh phc.

Sau ba ngy n Ussel li phi ln ng.

i u by gi nh? Ti kh mnh dn vi ch ti hic cu hi ny.

- Chu c bit t nc ny ch? - C va nhn ti va trli.

- Khng .

- Th ti sao chu li hi ng l ta i u?

Nu ng bo chu l ta i Aurillac tip tc i Bordeauxri t Bordeaux i Pyrnes th chu bit c ci g?

- Nhng c bit x s ny ch ?

- ng cha bao gi n y.

- Th ti sao c li bit l mnh i u?

C nhn ti rt lu.

- Chu khng bit c phi khng? - C hi ti.

- Khng, nhng chu nhn thy ngi ta c. - Ti t honi..Qu tht ngi ta c cho ti i hc nhng ch c mt thng.

- c c kh lm khng ? - Ti hi c Vitalis sau khi i khlu va i va ngh ngi.

- Kh i vi k no rn u thi, li cng kh vi nhng aikhng thin ch. Chu c rn u khng?

- Chu khng bit nhng c v nh nu c dy chu c thchu khng ngi kh u.

- c, chng ta s xem; ta cn thi gian trc mt m.

Ti khng bit hc c kh th no nhng ti hnh dung ngaythy mnh m mt quyn sch v bit c c nhng g trong .

Hm sau trong khi i ng ti thy ch ti ci xung nhttrn ng ci mt mnh vn ph bi n mt na.

- y l quyn sch, chu s hc c trong . - C bo ti.

Ti nhn c xem c phi c giu ti khng.

Ri khi thy c rt nghim tc, ti nhn k ci vt m c tmc. l mt mnh vn bng g si, di bng cnh tay, rngbng hai bn tay, rt nhn, bn trn chng c ch c hnh g c.

- C giu chu y ?

- u c, con trai ta, c ch ti lc chng ta n bi cy ngkia , ta ngh y v chu s thy ng dy chu c bng cimnh g ny nh th no.

C Vitalis ly mt con dao trong ti ra, ct t mnh vn mtlp g mng gt nhn i rt k cng. Sau c ct n thnh tngming nh u nhau.

- Trn mi ming g ny, c ni, ng s ly mi dao khotmt ch ci. Qua chu hc c hnh dng cc ch v khi thuc chu ghp chng li thnh cc t. Khi chu to thnh cct m ng bo ri, chu s c c mt quyn sch.

Chng bao lu cc ti o ti y nhng ming g v ti mauchng bit mt cc ch ci, nhng bit c li l mt chuynkhc. S vic khng nhanh c nh th thm ch c lc ti hitic mun hc c.

Du sao phi ni rng, cng bng m ni, khng phi v lim ti hi tic m chnh l do t i.

Trong khi dy ti ch ci c Vitalis c ngh dy lun c conCapi. Chng ti cng hc vi nhau. D nhin Capi khng th cln nhng.ch ci m n trng thy v n khng bit ni, nhngkhi nhng ming g c by trn c n phi ly chn tha ranhng ch m c Vitalis c ln.

Lc u tin b ca ti nhanh hn n nhng nu nh ti ctr thng minh nhy bn hn th n li c tr nh vng vng hn.Th l c mi ln ti phm li ch ti li khng qun bo ti:

- Capi s bit c trc Rmi cho m xem, tht xu h.

iu kch thch ti n mc ti dc lng ra hc m trongkhi con ch dng li ch vit c tn n ti tin ti c c mtquyn sch.

- By gi chu c c ch, c Vitalis bo ti, chu cmun c c nhc khng?

- Chu c ht c nh c khng ?

Thnh thong c Vitalis ht v c u c ng nghe c htnh mt ngy hi i vi ti.

- Chu mun ht ? Nghe ng ht chu thy thch ?

- Thch nht y . Mi khi c ht chu ch mun khc, khic ht mt khc ht m m hay bun b, khc ht li a chuv vi m Barberin, chu ngh n m, chu nhn thy m trong

nh. y th m chu c hiu g v nhng li c ht u v n lting m.

Va ni va nhn c, ti thy i mt c nh m nc mt,ti bn hi c ni nh vy c lm c kh tm phin no g khng.

- Khng con , c ni vi ti bng mt ging cm ng, conlm ng nh ti tui tr ca ng, thi thanh nin p ca ng.C yn tm, ng s dy con ht. V v con l ngi c tm lng, ccon na, con cng s lm ngi ta khc v v tay.

Th l ngay hm sau ch ti dy m nhc nh dy ti hc.C bt u gt nhng ming g nh ri ly dao khc ln .Chun b xong cc bi hc, phi th tht l hc nhc khng phikm nhc nhn hn hc c. C Vitalis, vn kin nhn vi my convt ca c l th m nhiu ln phi bc vi ti.

Cui cng nhng bc u vt qua v ti hi lng thymnh c th xng m mt iu nhc m c Vitalis vit trnmt t giy.

Ngy hm y c tt nh vo mi bn m ti hai ci tt yuv tuyn b rng nu c tip tc nh th ti s tr thnh mt ca sln..D nhin chuyn hc hnh ni trn khng phi ch lm trongmt ngy, v trong rt nhiu thng ti qun ti o ti nht ycc ming g.

Hn na hc khng u bi v ch nhng lc ri c Vitalismi dy ti hc.

Mi ngy chng ti phi hon tt on hnh trnh, di ngnty theo xm lng xa nhau hay khng; phi biu din tt cnhng ni c c may kim c cht thu nhp t i; phi tp vaicho my con ch v cho Joli - Coeur; chun b ba n; ch sau ttc nhng ci mi ni n chuyn hc c hay hc nhc.

Cui cng ti hc c mt ci g v ng thi hc inhng qung ng di. Ti l mt a tr kh gy cm m yukhi sng vi m Barberin; nay bn cnh c Vitalis, sng gia khtri, vi gian kh, i chn v hai cnh tay ti khe ln, phi ti nra, da ti sn sn li, ti c th chu ng c lnh cng nhnng, nng cng nh ma, nhng thiu thn nhng mt nhc mkhng au kh cht no.

Chng ti vt qua mt phn ca min Nam nc Php.Chng ti c thng tin, gp u i y v c thy mt ci lngno khng n ni ngho kh qu chng ti li chun b tin vomt cch oai v. Ti trang im cho l ch, chi lng cho Dolce,mc qun o cho Zerbino, dn ming dn ln mt bn mt conCapi n c th ng vai mt ng gi cu nhu cu nhu, tibuc Joli - Coeur phi mc qun o i tng vo.

C Vitalis cho ti c hon ton t do phng tng:

- Khng ng chu li c ng cho i qua ton b nc Php ci tui m tr con ch i hc tiu hc hoc trung hc, chu hynhn, hy hc i. Thy ci g khng hiu hoc mun hi iu g, chi ng. C l khng phi lc no ng cng tr li c bi v ngkhng cho rng mnh hiu bit tt c nhng bit u ng c ththa mn c t m ca chu th sao? Khng phi xa nay ngvn lm gim c mt gnh ht sc vt thng thi, ng cng hc c nhng iu ngoi nhng ci b ch cho ng lc ny giithiu Capi v Joli - Coeur vi "c ta ng knh". Nhng ta s nivi nhau chuyn sau. Chu ch cn bit l mt ngi lm trch cng c mt v tr ng k trong thin h y ch. Khng phithng u. Sau khi ri dy ni Auvergne chng ti ti vng caonguyn vi Quercy.

Gia bnh nguyn ny c mt lng ln tn l Labastide -Murat, chng ti qua m trong va thc mt ci qun.

- Chnh y, c Vitalis bo ti bui ti trc khi i ng,cng c th ngay ti ci qun ny, sinh ra mt con ngi btu i mnh lm mt thng b qut chung nga. Tn ng ta lMurat. ng tr thnh mt anh hng v ngi ta ly tn ngt cho lng ny. ng bit ng ta v tng chuyn tr thngxuyn vi ng ta.

- Khi ng ta cn l thng b qut chung nga y ?

- Khng, c Vitalis ci ni, khi ng y lm vua c.

- C tng quen mt ng vua?

Hn ging ti tht ln phi bun ci lm bi v ci ci cach ti li ct ln v ko di rt lu.

- ng s k chu nghe chuyn ng vua ny.

Th l trong nhiu gi sau chng ti ngi trn chic ghdi, ng th ni, ti th dn mt vo khun mt ng ang c nhtrng m nht chiu sng.

Ch ti bit tht nhiu iu!

CHNG 3 : I KHP Y

Ri vng t kh cn ca nhng cao nguyn vi v vngt trung, ti nh li l chng ti ti mt thung lng xanh tivi mt thu nhp kha kh, t ai giu c ca x s lm ngi dnsung tc, chng ti biu din nhiu bui, nhng ng xu cng ddng ri xung chic bt g ca Capi.

Mt ln, chng ti ng trong mt ngi lng kh ngho kh,tri va sng li ra i. Chng ti i mi trn con ng ci bim v bng nhin tm nhn ca chng ti, cho ti lc vn bhn ch trong mt con ng bao quanh nhng rung nho, tnhin m ra mt khng gian mnh mng.

- Bordeaux y. - C Vitalis ni.

i vi mt a tr nh ti, t trc n nay mi ch nhnthy vi thnh ph nh gp trn ng i, y ng l mt quangcnh thn tin. Trn sng tu b qua li tp np: mt s tu tr vt nhng chuyn i di ngy trn bin c, mt s khc t cng rai. Khi ti chic cu ni Bastide vi Bordeaux, c Vitalis khngcn th gi tr li mt phn trm nhng cu hi m ti t racho c na!

T Bordeaux chng ti phi i qua Pau.

Hnh trnh khin chng ti phi i qua bi sa mc ln tridi ti tn dy Pyrnes ny c tn gi l min Lander. Khng cnvn nho, khng cn ng c, khng cn vn cy n tri. Himlm mi trng thy nh ca. Bnh nguyn tri di trc mtchng ti n v tn, t mu xm.

Sut dc ng ch thy thch tho kh vi cy u kim cnci.

- Chng ta ang min Lander, c Vitalis ni, ta cn phi it hai mi n hai mi nhm dm na gia sa mc ny. ichn chu phi can m ln.

Nhng khng phi ch lm cho i chn can m ln m cnphi lm cho ci u v tri tim cng can m ln na bi v bcchn trn con ng tng nh khng bao gi tn cng ny ngita lun cm thy trn ngp mt ni bun khng sao ch ngni..K t hi y ti nhiu ln i nhng chuyn i bin v cmi ln gia i dng khng mt cnh bum ti li tm li ctrong ti ci tnh cm bun b khng sao nh ngha ni m ti cm thy trong cnh c n y.

Pau li cho ti mt k nim th v. Chng ti c mang, ngy no cng i ra ph v nhng ni cng cng. Chng tic mt cng chng tr con khng bit chn cc tit mc ca chngti.

Mt bui sng, chng ti ln ng. Khng bit hng baonhiu tun chng ti c thng trc mt m tin bc. Ri mt tikia chng ti ti mt thnh ph ln. Nh ca xy bng gch ,ph x c va h lt bng nhng hn cui nhn. Chng ti nToulouse.

Hm cng nh mi khi vic u tin chng ti lo lng ltm ni thun tin biu din. Chng ti tm c mt con ngnhng mt vin cnh st bo chng ti i ch khc.

Mc d ch ti ch l mt ngi lm tr th ngho v gi,nhng c c t trng ca mnh, khng chu i. Vin cnh st quaylng i nhng hm sau li ti, bc qua dy thng quy thnh rpht ca chng ti vo ng gia lc biu din. S can thip nygy ra nhiu ting x xo.

R rng l ngi ta ng h c Vitalis. H ch giu vin cnhst v thch th vi b dng nhn nh ca Joli - Coeur.

Vin cnh st khng c v mt con ngi kin nhn, t ngtquay gt.

- Nu ngy mai ch ca ng khng b buc mm, ti s a rata.

Ngy hm sau ti ti ch mi khi chng dy thng. Ch vado ln vi nhp n hc-p mi ngi x n t t pha.

Vin cnh st cng n ngay sau . Joli -Coeur trng thytrc tin bn hai tay chng nnh, u nga ra sau, i i li liquanh ti ngi cng , ngc n ra vi mt v oai v rt l lbch.

Cng chng ci ln v v tay nhiu trng di. Vin cnhst chng hng, nm v pha ti nhng ci nhn gin d lm chocng chng cng la thm.

Bn thn ti cng mun ci nhng khng dm. Vin cnhst c i i li li ngoi dy thng. Ti gi Joli - Coeur nhng nkhng chu vng li c tip tc i nh th, c mi khi ti muntm ly n n li chy thot khi tay ti..Vin cnh st cho l tikch ng con kh, phng phng bc vo bn trong vng dythng v ngay lp tc ging cho ti hai ci tt vo ngi.

Khi ti ng vng li c, c Vitalis khng hiu bng cchno ng gia ti v vin cnh st, nm ly c tay vin cnhst.

- Ti cm ng khng c nh thng b ny.

Vin cnh st mun ging tay ra nhng c Vitalis c nmcht ly c tay hn khin hn gin in ln. Ch ti trng caothng tuyt vi. Vin cnh st tm ly c o ch ti v d dny c ra trc hn. C Vitalis tc qu ng thng ngi ln nhmnh vo c tay vin cnh st g ra.

- ng mun g chng ti no? - C Vitalis hi.

- Ti mun bt c.

- Khng cn thit phi nh thng b.

- Theo ti!

C Vitalis ly li c bnh tnh; c khng p li hn,nhng quay li ti:

- Chu v qun. y vi l ch. ng s tin cho chu sau.

C khng ni c g thm na v vin cnh st li c i.

Th l tan cuc biu din.

Cng chng mau chng tn i; ch cn vi ngi li bn tnv nhng g va xy ra.

Ti v qun rt lo lng. Trong thi gian ny ti lm g? Sngth no? Sng bng g? Ch ti c thi quen mang tin trn ngicha kp a cho ti ng no. Ti ch c vi xu trong ti.

Ti tri qua hai ngy nh vy trong lo lng, khng dm rakhi sn qun tr, ch trng nom Joli - Coeur v l ch.

Cui cng n ngy th ba c ngi mang n cho ti mt lth ca c Vitalis. Trong th ch ti bo h cho c vo t ch thby sau a ra ta tiu hnh v ti chng li vin chc chnhquyn.

Ti i nm thm tnh hnh, ngi ta ni ta x bt u lcmi gi. Chn gi sng th by ti l ngi u tin vo phngx. Dn dn phng ng ln. Ti khng hiu g v ta n v phplut nhng theo bn nng, ti hi hng kinh khng. C v nhchng ti ang gp nguy him.

Ti ngi thu mnh ng sau chic l si..Ch ti khng cem ra x u tin. Bt u l nhng ngi n cp, nhnhau, ai cng ni l mnh v ti nhng tt thy u b kt n.Cui cng c Vitalis ra ngi trn gh di m nhng ngi trc c ngi, gia hai tay hin binh.

Nhng g lc u ngi ta hi c v c tr li nh th no tikhng bit g ht. Ti qu xc ng nghe v hiu. Hn nati khng ngh n nghe. Ti c nhn ch ti ng thng, mi tcdi bc trng ht ra sau trong thi mt con ngi va h thnva au bun. Ti nhn v quan ta thm vn c.

- Nh vy l c tha nhn nh nhiu ln vin cnh stbt c?

- Khng, tha chnh ta, ch c mt ln thi , ti g ra khici sit cht ca ng ta. Khi ti ni chng ti nh biu din tithy ng cnh st tt thng b i cng vi ti.

- Thng b c phi con c khng?

- Khng, tha chnh ta, nhng ti yu n nh con trai ti.Khi thy n b nh, ti mnh c gin mt khn, nm chtly bn tay ng cnh st ngn ng ta tip tc nh n na.

- Chnh ng cng nh vin cnh st ch g?

- Khi ng ny nm vo c tay ti ti qun mt ngi lao voti l ai v mt ng tc bn nng, khng c a ti i quxa.

- tui ng khng th mnh i qu xa c.

- Khng may l khng phi ngi ta lc no cng lm cnhng vic phi lm.

- Ta s nghe n ng cnh st.

Tay ny k li nhng chuyn xy ra, nhn mnh vo cchngi ta ch giu con ngi hn hn l c b nh.

Trong khi tay cnh st khai vi ta c Vitalis ng l ch nghe th li nhn quanh khp gian phng. Ti hiu c tm ti. Tibn ri ch np, len li gia nhng ngi t m, ln hng gh u.C nhn thy ti v gng mt bun ru ca c sng hn ln, ticm thy c sung sng khi nhn thy ti, nc mt trn mi ti dti c km li.

- C ch ni c th bo v mnh thi ?

- Cui cng ch ta phin ta hi.

- Phn ti ti chng c g ni thm c, nhng v a b mti thng yu thm thit sp sa t c v thn, v n, xin ta rnglng. chng ti ch phi xa nhau trong thi gian ngn nht.

Ti c tng ngi ta tr li t do cho ch ti, c s khnglm sao ht.

Mt vin thm phn khc pht biu vi pht, ri n ch taphin ta, bng ging trang trng, ni rng ngi c tn Vitalis lng m v c nhng hnh ng lm tn thng n nhn vinchnh quyn, b kt n hai thng t v bi thng mt trmphrng.

Qua hng nc mt ti nhn thy cnh ca qua c Vitalisi vo nay li m ra, ng sau c l mt tay hin binh, sau cang li.

Hai thng xa cch! i u by gi ?

Khi v ti qun tr lng ti nng tru, hai mt hoe , tithy ng ch qun ch ti ca.

- Th no, ng ta hi, ch my th no?

- B kt n hai thng t v bi thng mt trm phrng.

- Th trong hai thng ny my lm g?

- Tha ng, chu khng bit.

- ! My khng bit? My c tin t nui thn v nui l vtny khng? - Tha ng khng .

- Th my trng vo tao c ch chc?

- , khng . Chu c trng vo ai u.

Li ti ni khng g thc bng.

- c y con , my ni ng, ch my n tao qunhiu ri, tao khng th my n thm na m rt cc khngchc c c tr hay khng. My phi i thi.

- ng mun chu i u ?

- C phi vic ca tao u, tao chng phi b my cngkhng phi ch my, tao gi my lm g? Tt nhin my phi li y ci ti ca ch my. Khi no ch my ra t s n y lyti v thanh ton. Cn my, my lm g chng tm c cch kimsng. i n nhng sui nc nng y, kim tin c y. Mych cn tr li khi no ch my ra.

Ti cm thy c chng li cng v ch. Ti vo chung nga,tho ch v Joli - Coeur, buc cht ci ti ca mnh, eo dy chicn hc-p ln vai, i ra khi qun.

Ch qun ng ca.

- Nu c th tao s gi cho my. - ng ta ku to bo ti.

Ti vi vng i khi thnh ph ny. Ti ch c mi mt xu.Ti tr thnh ch gia nh, ti, mt a b khng gia nh, vti thc c trch nhim ca mnh.

Mi mt xu ca ti khng th cho chng ti n c ba sngln ba ti, chng ti nh dng mt ba vo gia tra. Qun trni chng ti va b ui ngoi Saint Michel trn ng iMontpellier, l t nhin l ti theo con ng y.

Cui cng ti thy xa Toulouse khng cn s na.Ti vo hiu bnh m u tin yu cu bn cho mt pao ri v trh tm xu. Ti i ra cp cht bnh m di cnh tay. Ti ci cyu tin gp trn ng, chng ti yn v, ti chia u chic bnhm trn ra cho nm chng ti.

Mc d ba tic ny khng phi l mt ba tic sau cnmt bi din vn, ti vn thy n lc cn ni vi cc bn timt vi cu. C l Capi hiu nh ca ti v n c dn cht imt thng minh v u ym ca n vo mt ti.

- Phi, cc bn , ti c mt tin xu bo cho cc bn y. Chchng ta phi xa chng ta hai thng. Vic ny trc nht lm crt bun, sau n chng ta cng vy. C l ngi nui chng tasng, vng c, chng ta ri vo tnh cnh kinh khng. Chng takhng c tin.

Nghe thy ch tin m n rt hiu, Capi bn ng ln trnhai chn sau i mt vng nh vn i quanh "c ta ng knh"vy.

- My mun chng ta biu din ch g, ti ni tip, qu lmt li khuyn tt. Nhng liu chng ta c thu c g khng? Ttc l . Nu chng ta khng thnh cng, ti xin bo trc vicc bn l c gia sn chng ta ch c ba xu. Phi tht lng buc

bng. Tnh hnh l nh vy y, ti mong cc bn hiu s nghimtrng ca n, em ht thng minh ra phc v x hi chng ta. Tii hi cc bn vng li v can m. Hy trng cy vo ti, cngnh ti trng cy cc bn.

Ngh ngi mt lt ti ra lnh ln ng: phi kim mt chng, kim ba sng mai, mun vy chng ti nh ng ngoi tri tit kim.

Sau khong mt gi i b chng ti ti mt ngi lng xem raph hp vi vic thc hin mc ch ca ti. Ti trang im cckch s ca mnh, i thnh hng ng chnh t nht c th, tin volng. Khng may thiu ng so ca c Vitalis, thiu c ci oai vca c lm mi ngi phi nhn. Ti cng li khng c dng caoln v ci u din cm ca c, trn mt ti th hin ni lo lngth ng hn l s t tin.

Ti mt bi t gia c mt ci my nc di bng mycy tiu huyn, ti ly n hc-p ra do mt khc van-x. Nhcrt vui, ngn tay ti nh nhng nhng lng ti bun b, ti cmthy mnh gnh trn hai vai mt trng lng qu nng.

Ti bo Zerbino v Dolce ra nhy, chng vng li ngay v ranhy theo nhc. Nhng chng ai bun ti xem chng ti c mcdu trn ngng cc ca ra vo ti nhn thy nhng ngi ph nngi an lt hoc chuyn tr vi nhau.

Ti tip tc chi n, Zerbino v Dolce tip tc nhy. Hnhnh c ngi tin li gn chng ti, nu mt ngi n th s chai ngi, ri mi, hai mi ngi khc na.

Nhng tha h ti chi, tha h Zerbino v Dolce nhy, mingi vn c yn v trong nh thm ch chng thm nhn v phachng ti na.

Tht tuyt vng! C l nhng ngi ny khng thch nhychng? Ti bt u ht khc can-z. Ti thy mt ngi n ngmc o vt i m pht tin n gn chng ti. Ti ht cng hnghi.

- Ny! - ng ta ku ln. - My lm g y th thng nghchngm ny?

- ng thy y, ti ang ht.

- My c giy php ht x tao khng?

- Khng .

- Th th ct nu khng tao a ra ta by gi, thng n myxu xa ny. Tao l ngi gc ng qu y!

Ngi gc ng qu!

Ti li i trn con ng m ti n.

n my! Ti c i xin n u: Ti ht, ti nhy, l cchlm vic ca ti, ti c lm g xu u!

Ch nm pht sau ti ra khi ci thn xm km hiukhch ny. L ch theo ti, u ci xung, hiu l chng ti gp chuyn khng may.

Chng ti c theo con ng trng trc mt m i. Ht cys ny sang cy s khc, cho n lc nhng nh hng cui cngca mt tri ang ln bin mt khi bu tri, chng ti vncha tm thy mt ch no c th ng c.

Chng ti dng chn bn mt cnh rng, ngh ngi ,Capi canh gc.

Ngy du hnh u tin th ny tht l xu.

Chuyn i ngy mai s ra sao? Ti i v kht, m ch cn cba xu. Lm sao nui c on, nui bn thn ti, v nu ngy maiv c nhng ngy tip theo na khng tm c cch biu din?Cht i c hay sao?

Va lt i lt li nhng cu hi ny ti va nhn nhng vsao lp lnh trn u trong bu tri ti thm. Chng ti b v quv b b ri!

Ti cm thy mt mnh ngp l ri bng nhin ti a khc.Ti khc trong hai bn tay, khc khng sao ngng li c v bngti cm thy mt hi th m m lt qua tc mnh: l Capi.

Ti ly hai cnh tay m ly c n v hn ln ci mm m caCapi, n bn tht ln hai ba ting rn nghn ngo, c l n cngkhc vi ti.

Khi ti tnh dy, tri sng r v Capi ngi trc mt ti,ang nhn ti, chim ht trn cnh l, mt tri ln cao, chiuxung nhng tia nng nng lm m c lng ngi..Ti quytnh: tiu nt ba xu ri sau liu sau.

Ti lng, chng cn hi thm u l hiu bnh m, ci michng ti a chng ti ti . Ba xu bnh m ch cho chngti mt ba sng cm ci, nut qu nhanh chng.

Sau ti i qua ngi lng tm xem c ch no thun tincho biu din khng.

nh ca ti l nghin cu a phng trc , n trami quay v th vn may. Ti nhm mt ni chng ti tm thumnh trong chc lt vng ng qu bn cnh, bn b mt consng o. Chn nn xm chim lng chng ti, nhu cu n tr nnthi thc. Phi to ra mt cng vic g cho n bn bu.

Ti nh li c Vitalis bo trong chin tranh khi mt trungon hnh qun lu mt mi, ngi ta chi nhc khin binh lnhqun c mt.

Ti ly n hc-p ra do mt iu nhy ri mt khc van-x. Lc u cc din vin ca ti xem chng cha sn sng lm, rrng mt mu bnh lc ny mi lm nn chuyn. Nhng dn dnm nhc pht huy hiu qu: chng ti qun mu bnh khng c vti ch cn ngh n chi nhc, l ch ch cn ngh n nhy mthi.

Bng nhin ti nghe thy ging trong tro ca mt a trreo ln: Hoan h!

Mt chic tu dng li trn sng o, mi quay v pha b tiang ng, hai con nga ko n dng li b bn kia. l mtchic tu c bit, ti cha trng thy ci tu no ging th baogi: n ngn hn nhiu so vi cc x-lan thng phc v vic i litrn sng, trn cu tu li c xy mt nh cu lp knh. Pha

trc nh cu l mt ci hin c bng mt ca nhng cy leo cheph. Cnh l cy mc vo ch ny mt t ch kia mt t cc vtct trn mi nh r xung tng chm dy leo xanh mt. Di cihin ti trng thy hai ngi: mt phu nhn cn tr, v quphi v bun bun ang ng v mt cu b trc tui ti hnh nhang nm.

C l l thng b reo ln: Hoan h!

Khng cn ngc nhin na ti nng m cm n cu b vtay ti B phu nhn hi vi ging ngi nc ngoi:

- Chu ch v thch m chi n y ch?

- D lm cho cc kch s ca chu din tr... vi li cng cho khuy kha.

Cu b ra hiu v b ta ci xung..- Chu mun tip tc chin na khng?

- B ta hi.

- Xin chi mt iu nhy, v nu c ta ng knh mun, tis gii thiu nhiu tr khc na ging nh cc tit mc trong ccrp xic Paris.

l mt cu ni ca ch ti, ti c gng tun ra nh c mtcch cao qu. Ti cm ly chic n hc-p v bt u chi mtiu van-x, lp tc Capi ly hai tay m ly mnh Dolce v chngbt u nhy theo nhc. Sau Joli -Coeur nhy mt iu s-l.C th chng ti trnh din tt c mi tit mc khng bit mt lg. Cc din vin hi kch ca ti u hiu rng ngi ta s trcng cho ni kh nhc ca chng bng mt ba cm, chng lmvic khng tic mnh, c ti cng vy. Va chi n va trng coicc din vin, thnh thong ti li nhn cu b, c iu k l l tuyc v rt thch nhng tr biu din ca chng ti, n vn c nmbt ng, ch ng y hai bn tay v tay tn thng chng tim thi. N lit chng?

Ngn gi v tnh a chic tu st vo b ni ti ng, vlc ny ti nhn cu b r nh ti ngay trn tu vy: tc n vng,

mt n nht nht n ni nhn thy c nhng mch mu xanhdi ln da trong sut.

- Tr tin cc chu din nh th no nh? -B phu nhn hi.

- Tu theo khn gi thch nhiu hay t.

- M i, th th tr cho t vo m . - Cu b ni.

Ri n ni thm my li bng mt th ting m ti khnghiu.

- Arthur mun nhn gn cc din vin xem sao. - B ta boti.

Ti ra hiu cho l ch, chng nhy phc xung tu. Joli -Coeur nhy th d ri nhng ti khng bao gi tin n: mt khi lntu n c th gi nhng tr h bit u khng hp vi th hiu cab qu phi th sao?

- Con kh c d khng? - B ta hi.

- Tha b khng , nhng khng phi lc no n cng vngli.

- Th th chu hy xung tu cng vi n.

Ni xong b ra hiu cho mt ngi n ng ng pha saugn bnh li v lp tc ngi ny i ra pha trc, bc mt tmvn ln b lm thnh mt ci cu cho php ti ln tu m.khngphi nhy liu nguy him. Th l ti bc ln tu mt cch trangtrng, chic n hc-p trn vai v Joli - Coeur trong tay.

- Con kh! Con kh! - Arthur ku ln.

Ti n gn cu b v trong khi n nnh nt vut ve con khti tha h ngm n.

Tht l l! Qu l n b buc vo mt tm vn ng nh lcu ti ngh.

- Chu c cha m hay t nht l mt ng ch ch? - B quphi hi.

- C , nhng lc ny chu sng mt mnh, trong hai thng.

- i, ch b ng thng! Lm sao phi sng mt mnh lun th, tui chu!

- Phi vy , tha b.

- ng ch c l bt chu sau hai thng phi em v cho ngta mt mn tin chng?

- Khng , ch ct sng cng gnh ht thi .

- Cho ti hm nay chu sng ch?

Ti do d trc khi tr li. Ti cha bao gi gp mt ngin b qu phi lm ny sinh trong ti mt tnh cm tn trngnh con ngi ang hi ti y. B hi ti vi bit bao lng tt,ging b sao m du dng, ci nhn ca b sao m nh nhn, th lti quyt nh ni s thc.

Ti k cho b nghe v sao ti phi xa c Vitalis v lm saom t khi di Toulouse ti khng sao kim ni mt xu.

Trong khi ti ni chuyn Arthur chi vi l ch tuy vy nvn lng nghe.

- Th th bn anh hn ang i lm nh. -N ku ln.

Nghe thy t i m chng hiu rt r, l ch sa m ln cnJoli - Coeur th ly tay xoa bng mt cch cung nhit.

- i, m i! - Arthur ni.

B qu phi hiu ngay li gi l ngha th no, b ni vili bng ting nc ngoi vi mt ngi n b va th u ra khicnh ca h m v gn nh ngay sau b ta bng ra mt ci bntrn dn sn thc n.

- Ngi xung con. - B qu phi ni.

Ti khng phi van ni lu hn, t n xung, nhanhnhn ngi ngay vo bn; l ch.ngi quanh ti theo th t, Joli -Coeur th ngi trn u gi ti.

- L ch ca anh c n bnh m khng? -Arthur hi.

Li cn c n bnh m hay khng? Ti cho mi con ch mtmu bnh m, chng nhai ngu nghin.

- Cn con kh th sao? - Arthur li hi.

Nhng chng cn phi hi han chm lo n n: trong khi ticho l ch n n chp ngay mt ming v pa-t v ang nghn di gm bn.

n lt ti, ti ly mt lt bnh m, v nu nh ti khngnghn nh Joli - Coeur th ti cng n ly n nh n.

- Ti nghip ch b. - B qu phi va ni va rt y ccnc cho ti.

- Nu bn anh khng gp chng em th s n ti u? -Arthur hi.

- Th s nhn n ti.

Arthur bn quay v pha m n, hai m con ni vi nhaubng ting nc ngoi, c v nh n yu cu m n iu g cnm n a ra vi kin phn i.

t nhin b bo ti:

- Chu c ng li y cng chng ti khng?

Ti nhn b khng tr li v cu hi ny bt cht qu i viti.

- Trn tu ny y ?

- Phi. Con trai ti b m, bc s yu cu buc n vo mt tmvn nh chu trng thy y. n khi bun chn ti a n ichi trn chic tu ny. Chu li y vi chng ti.

Con kh v l ch ca chu s biu din cho Arthur xem. Cnchu, nu mun, chu s chi n hc-p. Nh vy chu gipchng ti, v pha chng ti, chng ti cng c ch cho bn chu.Mi ngy chu phi lo tm cng chng, vic ny i vi mt atr tui chu khng phi d dng g.

S c sng trn tu, trn mt nc, hnh phc no bng! l ngh u tin p vo u c ti v lm cho n sng leln. Tht l mt gic m!

Ch cn suy ngh vi giy l ti cm thy tt c nhng gkhin ti sung sng qua xut ny v ngi a kin rarng lng bit bao nhiu!.Ti cm ly bn tay b qu phi mhn. B c v cm kch v s th hin lng bit n ny v vut vetrn ti mt cch u ym.

V ngi ta yu cu ti chi n hc-p, vy th lm sao ti cth th i vi vic lm tha lng mong mun ca h? Ti cmly cy n, ng trc mi tu v bt u chi nhc.

Cng lc b qu phi a mt chic ci bng bc lnming v thi ln mt ting che tai.

Ti lp tc ngng n. Arthur on ra ni lo lng ca ti.

- M thi ci cho hai con nga li tip tc i y.

Qu tht con tu nay xa b ang bt u lt trn lnnc lng l ca con sng o do nga ko i. Sng v vo thntu, hai bn ng cy ci chy ngc li chng ti, mt tri angln chiu nhng tia nng xin nghing lm chng sng ln.

- Anh chi n i ch? - Arthur bo.

V gt u lm hiu gi m li gn, n nm ly tay m vgi bn tay m trong tay mnh sut thi gian ti chi nhng bnnhc m ch ti dy ti.

CHNG 4 : NGI BN U TIN CA TI

M Arthur l ngi Anh, tn l b Milligan.

B ga chng v ngay sau ti c bit b cn mt cu contrai ln na nhng mt tch trong hon cnh rt b mt, ngvo lc ng Milligan hp hi, b th ang m nng. Khi b hiphc th chng cht, con mt tch. Cuc tm kim c ngJames Milligan, em trai ng Milligan iu hnh. Nhng ngJames Milligan li c quyn li ngc vi b ch du. Thc vy,nu ng Milligan cht khng con ci ng ta s tr thnh ngitha k ca anh mnh.

Tuy nhin ng James Milligan khng tha k c, v bythng sau ci cht ca ng Milligan, b Milligan sinh h cu bArthur.

Nhng cc bc s tuyn b a b m yu ny khng sngc. hai chc ln tng n cht nhng ri hai chc ln n lic cu sng..Thi gian gn y ngi ta pht hin n mtbnh qui c gi l lao khp hng. iu tr chng ny bc s ralnh cha bng nc c lu hunh cho nn b Milligan mi nvng ni Pyrnes. Nhng sau khi cha bng nc lu hunhkhng n thua, ngi ta th mt cch iu tr khc: bnh nhnphi nm khng c ng dy.

Lc b Milligan mi t ng mt chic tu Bordeaux,chic tu m ti t chn ln.

B khng th ngh ti chuyn con nm nh th trong nh,n s cht v bun chn. Ngi ta bin con tu thnh mt cn nhni, c phng ng, bp, phng khch v hin. Ty theo thi tit mArthur nm phng khch hay ci hin ny, c m bn cnh. Chcn m mt ra l n nhn thy cnh vt diu qua.

Ngy xung tu ti ch bit c mi phng ng ca ti trntu Thin Nga ny. Mc d n b xu, y l ci ca-bin p nhtm tr tng tng th ngy ca ti c th c m.

Ca s khot vo v tu, c th ng li bng mt ca knhtrn, va chiu sng va lm thong cn phng. Cha bao gi tinhn thy mt cn phng xinh xo sch s n th, tng c ltbng g lnh sam nh vc-ni, trn sn tri tm bt nh xi k en trng.

Nhng khng phi ch cp mt l thch th.

Khi nm trn ging ti c mt cm gic thoi mi hon tonmi l, ln u tin nhng chic khn tri ging xoa du da tich khng phi co vo ngi ti.

Tuy ng rt ngon trong chic ging m cng y, ngay tsng sm ti tr dy v lo lng khng hiu cc kch s ca tiqua m ra sao.

Ti thy tt c nm ng vo v tr m m qua ti tchng vo, chng ang ng say sa nh t nhiu thng naysng trn con tu ny ri. Khi ti li gn, l ch tnh dy, vui vn bn ti c ti vut ve bui sng. Joli -Coeur, bng mtng tc kch cm, gii thch l n sn sng ln mt t.

ng thy th ng sng hm qua ng gn bnh li cng dy v lo vic c ra cu tu.

ng bc tm vn ln b v th l ti v c on kch nghca ti i ln bi c trn mt t.

a nghch vi l ch v Joli - Coeur, no chy, no tro cy,thi gian tri tht nhanh. Khi.chng ti tr li, nga c mcvo tu v buc vo mt cy dng trn con ng ko tu: chngch ting ci ra i.

Ti xung tu, vi pht sau ngi ta th dy buc tu vo bra, ngi thy th ng vo sau tay li, ngi ko tu ci lnnga, chic rng rc dy ko lun qua ku ln kn kt; chngti ln ng.

Sung sng bit bao c i chi trn tu!

Nga phi nc kiu trn b khng h cm thy ng y gth m chng ti c lt nh trn mt nc, hai bn b c rng cyli li sau chng ti, chng cn nghe thy g ht ngoi ting ncxoy vo lng tu, ting nc v ha ln vi ting leng keng cachic nhc buc vo c nga.

Ti ang chm ch chim ngng cnh vt th c ting ging sau. l Arthur, ngi ta mang n ra ngoi cng vitm vn, m n bn cnh.

- Anh ng c ngon khng? - Arthur hi ti.

Ti n gn, tm li l php ni vi b m v c cu b.

B Milligan t con vo ni khng c nh nng chiu vo vngi xung cnh n.

- Chu ra ch khc nh, chng ti sp hc y.

Ti lm theo yu cu v i ra mi tu.

Ti thy Arthur hc thuc lng mt bi hc m m n c ttrong sch ra. Nm di trn vn, khng c ng, n lp li hay ning hn, c gng lp li, v n ngc ng kinh khng v kh lngni tri chy c ly ba t, thng thng l nhm. M n bt nhc li t u, rt du dng nhng cng rt cng quyt.

- Con khng thuc bi ng ngn ri. - B ni. - Hm nay convp nhiu li hn hm qua.

- Con c hc... Con m m...

- M khng bng lng con khng hc hnh g c, ly l do mcon s ln ln trong ngu dt.

B Milligan c v rt nghim khc tuy vy b ni m khnggin d, ging rt du dng.

- Con khng hc c m , con on chc nh vy.

V Arthur bt khc..Nhng b Milligan khng b nhng gitnc mt lm lung lay mc du b t ra xc ng.

- Con ch c chi sau khi hc thuc bi.

Ni xong b a quyn sch cho Arthur ri i vo trong tu.Ngay lp tc Arthur bt u c cu chuyn ng ngn, t ch ti,ti thy mi n ng y. R rng l n ang chuyn tm vo hc.Nhng s chuyn tm ny ko di chng c bao lu, n ngcmt ln khi quyn sch, mi ch mp my chm chm. Ri nkhng c cng chng nhc li na. i mt n lang thang y ,gp mt ti. Ti ra hiu bo n hc i. N ci vi ti, mt li nhnvo quyn sch. Nhng chng my chc mt n li ngc ln nhnt b n sang b kia sng.

Ti li gn.

- Em khng hc c, n ni, mc du em mun lm.

- Bi ng ngn ny c g l kh u.

- , ngc li l khc, n rt kh.

- Anh thy n rt d ch nghe m em c anh hu nhthuc ri.

N ci nghi ng.

- anh c cho em xem.

Ti cm ly quyn sch bt u c thuc lng m ch phinhn vo sch ba bn ln.

- , anh thuc ? - N ku ln. - Anh lm th no vy?

- Anh nghe m em c nhng va nghe va ch khngnhn nhng ci g din ra xung quanh anh.

N mt quay i v sau mt lt h thn, n ni:

- Em hiu, em cng c nghe nh anh, nhng lm sao nh li tt c mi t?

- Truyn ng ngn ny ni v ci g no?

Ti ni. - V mt con cu ch g. Anh ngh n nhng concu. Sau anh ngh n chng lm g. "Nhng con cu sng ynn trong bi quy ca chng". Anh nhn thy chng ang nm vng trong bi quy v th l anh khng qun na.

- Phi y, n ni, em cng nhn thy chng: cu trng ccu en c, c nhng con cu ci, cu con. Em nhn thy c ci biquy na, c ro chung quanh.

- Th th em khng qun na ch?.

- ! Khng.

- Bnh thng con g gi cu no?

- Nhng con ch.

- Th khi cu c an ton th ch lm g no?

- Chng lm g c.

- Chng c th ng. Ta ni "Nhng con ch ng".

- ng vy, d tht.

- Phi khng no? By gi ta ngh n chuyn khc. Cng vil ch cn c ai gi cu na khng?

- Ngi chn cu.

- Nu nhng con cu ang an ton ngi chn cu khng cvic g phi lm th anh ta dng thi gian lm g?

- Thi so - Em c nhn thy khng?

- C. Anh ta ngi di bng mt mt cy du non, cng vinhng ngi chn cu khc.

- Vy th, nu em trng thy cu, thy bi quy, nhng conch, ngi chn cu ri, em c th c thuc lng bi ng ngn tu m khng li khng?

- C l c th.

- Th xem no.

Sau vi pht lng l, n bt u c:

- Nhng con cu nm an ton trong bi quy, l ch ng, vngi chn cu, di bng mt mt cy du non, ang thi so vinhng ngi chn cu lng ging.

Th l n v hai tay vo nhau, ku ln:

- Ti thuc ri!

- Th em c mun hc phn cui ca bi ng ngn theo nhcch khng?

- C. M em s hi lng.

Th l cha n mi lm pht n thuc lng bi ngngn v ang c lu lu khng h ngc ng th va lc m ncht ti sau chng ti. Lc u m n tng chng ti gn nhau chi, nhng Arthur khng cho b ni n hai cu.

- Con thuc bi ri, n ku ln, chnh anh y dy con hc.

B Milligan nhn ti rt ngc nhin khi Arthur ln ting cthuc bi Ch si v con cu non.

N c vi mt v thng li v vui mng, khng h ngpngng..Ti nhn b Milligan. Khun mt b rng r ln vi mt nci ri hnh nh mt b n t nhng lc ny b ci xung hncon trai mt cch tru mn.

- Nhng t, Arthur ni, chng ngha l g, nhng ngi tanhn thy mi th v Rmi lm con nhn thy ngi chn cuvi ng so, con nghe thy c iu nhc m anh ta thi so na.

B Milligan khc, khi b ng ln ti thy trn m con traic nc mt ca b. B li gn ti, cm ly tay ti v sit tay timt cch du dng n ni ti v cng cm ng.

- Chu l cu con trai tt qu i mt. - B ni.

S d ti k li s kin ny l mi ngi hiu c s thayi ca v tr ti k t ngy hm . Ti hm qua ngi ta cn coiti l mt ngi lm tr vi ch mua vui cho a con au mnhng bi hc va ri tch ti ra khi l vt v ti bng trthnh mt ngi bn, gn nh mt ngi bn thn ca gia nh.

Lc ny khi ti nh li nhng ngy tri qua bn cnh bMilligan v Arthur, ti thy l nhng ngy p nht trong cthi th u ca ti.

Arthur kt bn vi ti v cng nhit tnh, v pha ti ti c bung tri nh th v do nh hng ca thin cm ti coi n

nh mt a em, chng ti khng bao gi ci nhau, n khng baogi t ra trch thng do v tr x hi ca mnh cn ti ti cngkhng bao gi t ra lng tng d ch l mt cht xu.

Tt c nhng iu ny l do tui ti v s ngu dt ca ti ivi cuc i v cng nh s t nh v lng tt, b Milligan thngni vi ti nh vi mt a con.

Cuc du hnh tht tuyt diu i vi ti, khng mt phtmt mi hay chn nn, sut t sng n chiu gi no cng cvic.

Nu quang cnh hay hay th c ngy chng ti ch i cvi dm, nu quang cnh n iu chng ti i nhanh hn.

Vo gi nht nh cm c dn ra ngoi hin v va nchng ti va yn lng theo di cnh quan di ng hai bn b.

Khi mt tri ln, chng ti dng li.

Khng lc no chng ti bit n nhng gi n khng ngiri lc chiu ti, nhng gi m.ngi du hnh lun cm thy didc v bun b. Nhng gi ny, ngc li, i vi chng ti li qungn ngi, gi i ng n bt cht vo ng lc chng ti chngngh n ng cht no.

Tu dng li m tri lnh th chng ti giam mnh trongphng khch, sau khi t mt ngn la nh cho m thp v sng m, ngi ta mang n n, t Arthur trc bn, ti ngibn cnh n, b Milligan cho chng ti xem nhng sch tranh haynhng bc nh. B cng k cho chng ti nghe cc truyn truynthuyt, cc s kin lch s lin quan n t nc m chng tiang i qua.

Phn ti, bui ti no p tri, ti m chic n ln b nghi xa xa sau mt ci cy, ht tt c nhng bi ht m ti bit,chi tt c nhng khc nhc m ti thuc. i vi Arthur cnghe nhc trong m khuya tnh lng khng nhn thy ngi chin l mt nim vui ln.

Tht l mt cuc i m du v sung sng i vi mt atr ch va di mi nh tranh ca m Barberin i theo nhngcon ng ln ca xi-nho Vitalis.

hai ln ti tng nh nhng si dy rng buc ti vinhng ngi thn yu nht phi tan v, phi kt thc: ln u khiti b rt ra khi m Barberin, ln th hai phi xa cch c Vitalis,c hai ln ti u thy mnh tr tri trn ci i ny, khng ninng ta, khng ngi nng ch c l vt lm bn.

y th m trong cnh c n tuyt vng ti li tm thy mtngi t ra tru mn ti, m ti khng c php yu: mt ngin b xinh p, du dng, u ym; mt a b i x vi ti nhem i vi anh. Tht vui sng, tht hnh phc i vi mt tritim lun khao kht yu thng khng bit bao nhiu m k nhtim ti.

Ti phi sung sng ch, m thc t ti sung sng tht.Thi gian tri i rt mau, ti lc ch ti ra t. Ti va vuimng ng thi va bi ri.

Cng xa Toulouse bao nhiu ngh ny cng giy v ti bynhiu. i thuyn nh th ny th thch tht nhng li phi i bquay v sut chng ng tri qua trn mt nc. Nht l phixa b Milligan v Arthur, t b lng thng mn ca h, mt hna. ngh ny l bng my duy nht trong nhng ngy xn lnny.

Mt hm ti quyt nh bo cho b Milligan bit v hi btheo b th mt bao nhiu ngy. chng ti tr v Toulouse v timun c mt cng nh t ng lc ch ti bc ra.

Nghe ni n ra i Arthur ku ln:

- Ti khng mun Rmi i!

Ti tr li l ti khng c t do, ti thuc v ch ti v tiphi tr v lm vic vi c.

- M i, phi gi Rmi li. - Arthur ni tip.

- M th m rt sung sng c gi Rmi, b Milligan ni,con kt bn vi anh y ri m, m cng rt mn anh y, nhngmun gi anh y li cn hai iu kin: Vic u tin l Rmi phimun cng chng ta ...

- ! Rmi th mun lm ch. - Arthur ngt li.

- Vic th hai, b Milligan ni tip khng i ti tr li, lch anh y t b quyn gi anh y.

D nhin c Vitalis l mt ngi ch tt i vi ti ri v tibit n s sn sc cng nh nhng bi hc ca c, nhng khngth so snh cuc i sng bn c vi cuc i m b Milligan ngh vi ti.

- Trc khi tr li, b Milligan ni tip, Rmi phi suy ngh. M khng ngh mt cuc sng ch vui, ch i chi m l mtcuc sng lao ng. Phi hc, phi theo Arthur trong hc hnh,phi cn nhc li hi so vi cuc sng t do trn nhng con ngln.

- Tha b, ti ni, c g m phi cn nhc, chu m bo vib nh vy, chu thy ngay gi tr li ngh ca b l th no.

- y m xem! - Arthur reo ln. - Rmi mun m.

- By gi, b Milligan ni tip, ta cn phi c c s thathun ca ch anh y, v vy m s vit th cho c c gpchng ta Cette v chng ta khng th quay li Toulouse c. Ms gi tin tu xe v gii thch cho c ti sao chng ta khng thi tu ha. M mong c s ti theo li mi ca chng ta. Nu cchp nhn nhng ngh ca m, m vn cn phi tha thun vicha m Rmi na, h phi c hi kin.

My li sau cng ny lm ti cay ng tr li thc t aubun t gic m m ti ang bay bng.

S tht th l bng n. Ti rng ri. B Milligan nhn tingc nhin mun ti ni ra nhng ti khng dm tr li nhng cuhi ca b. B li tng ti lo lng v vic ch ti sp ti nnkhng gng hi na.

May thay sp n gi i ng ti c th vo bung suy nghv s hi. V sau khi ngh i ngh li hng trm ln cng mt ngh, sau khi chp nhn bit bao cch gii quyt mu thunln nhau, ti dng li cch thun tin nht: mc n n uth n, ci g n vi ti ti nh chp nhn.

Ba ngy sau khi gi th i b Milligan nhn c tr li. CVitalis vit vi dng ni l rt hn hnh c n theo li mi cab, th by sau c s n trn chuyn tu hai gi chiu.

Ti xin php b Milligan ra ga, em theo l ch v Joli -Coeur. Chng ti i tu n.

Bn ch ng ngi khng yn, chng cm thy c ci g ,cn ti, ti v cng xc ng.

Trong tm hn dt nt ca ti bao u tranh mu thun vinhau ang din ra.

Chnh l ch bo cho ti bit tu n v nh hi thych ti. Bng nhin ti thy mnh b ko i v v khng chun b,chng thot khi tay ti. Chng chy v sa ln mng r, ngay lptc ti thy chng nhy quanh c Vitalis va xut hin trongtrang phc mi khi. Nhanh hn cc bn, Capi lao vo vng tay chti trong khi Zerbino v Dolce bm rit vo chn c. n lt titin ti, c Vitalis t Capi xung t m sit ly ti trong haicnh tay v ln u tin va m hn ti va nhc i nhc li:

- Ti nghip, con yu du ti nghip ca ta.

Ch ti vn khng phi ngi khc nghit nhng cng khngbao gi thch vut ve mn trn, ti khng quen vi nhng th hintnh cm yu thng tru mn nh th nn cm ng qu, mt tingp l.

Ti thy c gi i trong nh t, lng cng xung, mt xanhxao.

- Con thy ng thay i, ng khng? Nhng by gi th skh ln thi.

Ri c i ti:

- B m vit th cho ng , con bit b ta trong hon cnhno.

Ti k li c nghe chuyn gp g ca chng ti. Ti k thtdi v s n hi kt thc phi cp ti vn lm ti ang hthn v t lc ny khng bao gi ti c th ni vi ch ti l timun li vi b Milligan na. Nhng ti cha phi th nhnchuyn ny, k cha xong th chng ti ti khch sn bMilligan . Hn na c Vitalis cng khng ni g vi ti v bc thca b Milligan, cng khng ni ti nhng li ngh m b sphi ni vi c.

- Cho ng bit s bung ca b y cn con li y vi l chv Joli - Coeur.

Ti sao c Vitalis khng mun ti tham d cuc ni chuynvi b Milligan? Cha tm c cu tr li th ti thy c quayv.

- Con n tm bit b i, c bo ti, mi pht na ta s i.

Ti ngn ng, mc du cm gic v quyt nh lm ting nga.

- Th ra con cha hiu sao? - C ni.

Cha bao gi c c thi quen ni xng vi ti. Ti ng dy.

- C ni l... - ti hi.

- L con c ch i vi ng, ng cng c ch vi con, v ngkhng mun b con.

Vo bung b Milligan ti thy Arthur ang khc cn m nang ci xung an i n.

- Rmi, c phi anh khng i khng? - Arthur ku ln.

B Milligan tr li thay ti, gii thch l ti phi vng li.

- Ch chu thc s yu thng chu Rmi , chu gip chc cho c nhiu. Hn na li c ni l li ca mt con ngilng thin. C ni nh th ny ct ngha li t chi ca mnh:"Ti yu thng b ny, n cng yu ti, bi hc khc nghit ca

trng i hc c bn ti i vi n s c ch hn tnh trngy t gi danh m b dnh cho n d b khng mun. B s emli cho n hc vn, gio dc, to nn tr tu n nhng khng toc tnh cch cho n. N khng th l con trai b. N s l conti. Ti, ti cng s dy d chu." - Con khng mun Rmi i! -Arthur ku ln.

- Nhng anh y phi i. - M n tr li.

Ti bn li gn Arthur, m n trong tay v hn n nhiu ln,t trong nhng ci hn tt c tnh cm ca ti i vi n. Ri,rt ra khi ci sit cht ca n ti ti ch b Milligan, cm ly bntay b m hn..B hn ti trn trn. Th l ti ng ngay ln vchy ra ca:

- Arthur, anh s yu em mi mi! - Ti va ni va thn thclm ging ti b ngt qung.

- Cn b, tha b, chu s khng bao gi qun b!

- Rmi! Rmi! - Arthur ku.

Nhng ti khng nghe thm na, ti chy ra ngoi.

Mt pht sau ti bn ch ti.

- Ln ng! - Ch ti ni.

CHNG 5 : TUYT V CH SI

Li phi theo gt bc chn ch ti i dc theo nhng conng ln, dy n eo cng trn chic vai au. Li phi lm tr nhng ni cng cng, phi ci phi khc mua vui cho "c tang knh".

S chuyn tip ny kh ngt ngho v bao gi ngi ta cngthng mau quen vi sung tc, vi hnh phc. Ti c nhng chnngn, bun nn v mt nhc cha tng cm thy trc khi csng cuc i ca nhng ngi sung sng trn th gian ny tronghai thng m m va qua.

Trong nhng chuyn i b di dng dc nh vy, nhiu lnti tt li sau mc sc ngh n Arthur, n m n, n tuThin Nga, cho tm tng tr v sng vi qu kh.

May thay trong ni bun ca ti li c mt nim an i: chti du dng hn nhiu, trc.y cha tng thy bao gi. V mtny tnh tnh c c thay i ln, hoc t nht l trong cch i xvi ti. iu ny nng ti nhiu, ti cm thy mnh khng nni c n trong cuc i.

Sau khi t Cette ra i, rt nhiu ngy chng ti khng niti b Milligan v thi k ti sng trn tu Thin Nga; nhng dnd ti ny xut hin trong nhng cuc chuyn tr gia chngti, bao gi ch ti cng l ngi u tin cp ti v chng mychc khng ngy no tn b Milligan khng c nhc ti.

- Con yu b y lm h? - C Vitalis bo ti. - ng hiu iu lm, b y tht tt vi con. Khng phi con ch ngh n b yv lng bit n m thi u.

Ri c thng ni thm:

- Phi nh vy thi.

Lc u ti khng hiu, nhng dn dn ti i n t bophi nh vy c ngha l phi t chi li ngh ca b Milliganmun gi ti li vi b. Hn l iu ch ti ngh khi ni "Phinh vy thi" v hnh nh trong my ch ny c cht g luyn tic.

Mi ln n mt thnh ph no , ni u tin ti i thmu l k sng v cu, ti tm tu Thin Nga. Khi no thy mtcon tu mt na chm trong sng m m mt ti li ng ch.

Nhng khng phi n.

Thnh thong ti mnh dn hi thm cc thy th, ti m tcon tu, nhng h khng nhn thy.

Chng ti Lyon nhiu tun l, khi no c thi gian choring mnh ti li ra k sng Rhne v sng Sane. Nhng d choc tm hoi ti cng chng thy tu Thin Nga u c.

n lc phi di Lyon i Dijon, ti bt u cm thykhng cn hy vng no gp li b Milligan v Arthur na, v Lyon ti nghin cu mi bn nc Php tm c trn gicc quy bn sch, ti bit con sng o chnh m tu Thin Ngai theo ti sng Loa tch khi sng Sane Chalon.

Chng ti ti Chalon ri li ra i m khng gp tu ThinNga, nh t b c m. Phi lm iu ny ti khng khi bungh gm.

lm cho ni tht vng ca ti tng thm, ng lc nythi tit tr nn rt xu, ma ng. ti, i b di ma, trongbn ngy cng kh khn. Bui ti khi ti mt ci qun ti tn haymt va thc, nhoi ngi ra v mt, nc ma ngm vo tn o smi, bn lm n tn chn t k tc, ti khng th no i ng vinhng ngh ti vui c.

Khi di Dijon, chng ti i qua dy i B Vng th cht gpmt trn lnh m lm chng ti rt thu xng, Joli - Coeur cnbun bc cu knh hn c ti na.

Mc ch ca ch ti l i n Paris cng nhanh cng tt biv ch c chng ti mi c c hi biu din trong ma ng.

Nhng v ti tin c hn khng i tu ha c chng ti nh ib sut chng ng.

Cho ti Chation mi vic vn tm xui chiu, nhng khi dithnh ph ny ma tnh v gi quay v hng bc. Bu tri koy my biu hin sp c tuyt.

Tuy nhin chng ti ti c mt ngi lng ln m khnggp tuyt, nhng ch ti l phi n Troyes cho tht nhanh biv Troyes l mt thnh ph ln c th biu din vi bui c nunh v tri xu m phi tr chn ti .

- Con i ng sm i, c bo ti ngay sau khi chng ti nnh ch trong qun, mai ta ln ng sm.

C c ngi bn l si trong bp si m cho Joli - Coeursut ngy phi chu lnh v khng ngng rn r mc d chngti cn thn bc n trong nhiu tm chn.

Sng hm sau ti dy sm.

- a v c, ch qun ni vi ch ti, ti s khng i, tuytxung n ni ri.

- Ti ang vi, c Vitalis p, ti hy vng n c Troyestrc khi tuyt ri.

- Khng i ni ba mi cy s trong mt gi u.

Tuy vy chng ti vn c i. C Vitalis m cht Joli - Coeurdi o vt mong truyn cho n cht hi m ca chnh mnh, lch chy trc chng ti; Dijon ch ti mua mt tm da cubn di l len, ti trm vo ngi tm da cu , gi qut vomt lm cho tm da dnh cht vo ngi ti.

M ming ra chng th v g, chng ti c nhanh chn lnglng m i..Vng chng ti i qua bun thm v cng cng lmtng thm yn lng, c nhn tht xa trong ci ngy ti tri nyngi ta cng ch thy nhng cnh ng tr tri, nhng ngn icn ci v nhng cnh rng chy sm.

Gi vn thi t pha bc v hi c xu hng thi v pha ty,pha ny bu tri c nhng m my mu ng hu nh nngln cc ngn cy.

Ngay sau mt vi n tuyt to bng cnh bm bay quatrc mt chng ti, n c bay ln li bay xung, quay cungkhng chm xung t.

Chng ti i cha c bao xa, ti cho rng kh lng nc Troyes trc khi tuyt xung; nhng ti chng lo lm, thmch cn t bo mnh tuyt va ri s lm ngng gi bc, lnh sgim i.

Nhng ti cha hiu th no l mt trn bo tuyt m ti shc c ngay sau y.

T pha ty bc nhng m my bay li gn v bu tri pha c chiu sng trng ln; mn sn chng m: l tuyt.

Mt cn ma tuyt bao ph chng ti.

- R rnh rnh l chng ta khng n c Troyes ri, cVitalis ni, ta phi tr trong cn lu u tin ta gp thi.

Ni th d y nhng tm u ra nh? Trc lc tuyt baoph chng ti, ti xem xt k c vng ti tn ni xa nht mmt ti nhn thu c, ti chng thy mt ngi nh hay bt c cig chng t c lng mc u y. Ngc li chng ti sp vo mtkhu rng th c.

Lm sao trng mong vo mt ngi nh c?

Nhng c l sau ht th tuyt s khng tip tc ri nachng?

Tuyt cng ri nhiu hn.

Chng bao lu tuyt ph kn nhng g cn n trn mtng: nhng ng , ng c bn v ng, bi rm, bi cytrong cc h. Du vy chng ti vn c i, thnh thong li quaymt ra sau th.

L ch theo gt chng ti, i hi mt ch n m chng tikhng th em li cho chng c. Chng ti tin ln rt vt v,

khng nhn thy g, ngi t sng, lnh but, v mc du gia rng nhng chng ti chng c che chn t g, con ngvn phi ra trc gi..May mn thay (c phi l may khng y?),cn gi ang lng ln gim i mt cht nhng tuyt cng rimnh, tuyt khng cn ri nh bi na m tng mng cng, to.

Ch trong vi pht con ng ph mt lp tuyt dy. Thnhthong ti thy ch ti nhn sang bn tri ta nh tm ti ci g; nhng ch thy mt khu rng trng kh rng. C hy vngtm thy g y?

Bng nhin ti thy c Vitalis a tay v pha tri nh lm ti ch . Ti hnh nh nhn thy trong khong rng tha mt ci lu bng cnh cy ph y tuyt. Phi tm mt con ngi ti lu. Rt kh.

ch tn cng ca khu rng trng , ni tip cn khu rngc cy to, ti c cm gic ci h ch con ng ln c lpy c l c ng i vo lu.

L lun nh vy l ng, chng ti gim vo h tuyt mkhng b tht v chng bao lu chng ti ti ci lu.

Ch tr ny ng gi mt ngi nh. L ch nhanh chn hnchng ti, hng hi hn chng ti xng vo u tin, chng ln lntrn mt t v sa ln mng r. Chng ti cng mn nguynkhng km ch c iu l th hin ra khc chng m thi.

- ng ngh ngay l qung rng tha ny th no cng clu ca ngi i n ci.

Gi th mc sc tuyt ri.

- Vng, tha h cho n ri. - Ti ni vi v thch thc.

Ti ra ca lu gi o vt v m.

c trong lu ch c mt ci gh di bng t v vi tng dng lm ch ngi. Nhng ci m trong hon cnh hin ti cnc gi tr hn nhiu i vi chng ti, l nm su hn gch tsn trong mt gc lu lm bp.

Chng ti c th nhm la. La c nhm rt nhanh v mtngn la sng bng n lp bp ti vui trn ci l si ca chngti.

A! Ngn la tuyt p! Ngn la qu ha!

D nhin chy nh vy lm cho khi ta y lu nhng quantrng g i vi chng ti? Chng ti ch cn m.

Trong khi ti nm xp xung t chng hai tay thi la, lch ngi quanh bp mt cch trang trng trn hai chn sau, cngng ln, phi chic bng t v lnh ngt ra trc ngnla..Ngay sau Joli - Coeur h chic o vt ca ng ch ra, thntrng th mi ra ngoi nhn xem mnh ang u; xem xt chcchn ri n nhy pht xung t chim ch tt nht trc ngn lav h hai bn tay run ry b xu ra trc la.

By gi chng ti yn tm khng cht rt na, nhngcha gii quyt c vn i. May thay ch ti l ngi thntrng v y kinh nghim, bui sng lc ti cn cha dy c chun b thc n i ng: mt chic bnh m trn v mt mingph mt nh, cho nn trng thy chic bnh tt c chng ti u tra rt hi lng.

Khu phn khng nhiu, ti hy vng nhm: ng l n cci bnh, ch ti ch cho chng ti c mt na.

- ng khng thuc ng, c ni tr li cho ci nhn d hica ti, ng cha bit t y n Troyes c ci qun no khng.Hn na ng cng khng bit khu rng ny. ng ch bit vngny rt nhiu rng. C l cn xa mi c ngi . Bit u ta bhm lu trong ci lu ny th sao. Phi lu li thc phm.

Tuy nhin d cho ba n tht m bc chng ti cng vngd ln nhiu, chng ti c ch tr, ngn la ngm dn vochng ti mt nim m p m i. L ch ng v ti cng munlm nh vy.

Ti khng bit ng trong bao lu, khi ti tnh dy tuyt ngng ri. Ti nhn ra ngoi: ng tuyt ph trc lu dyln nhiu, nu phi ln ng hn tuyt phi ngp n u gi ti.

Trong khi ti ang ng ca lu ti nghe thy ting ch tigi:

- Con mun li ln ng chng? - C bo ti.

- Chu khng bit, chu s lm theo li c bo.

- Th ny nh, ng l hng li y, t nht ta cn c chtr n, c la si.

Ti ngh chng ti li s khng c bnh m, nhng ti gi ngh y trong bng.

- ng cho l tuyt li sp ri tip ngay by gi y, c Vitalisni, ta khng th phi mnh ra trn ng trong khi khng bitnh ca c gn ta khng. Tuyt th ny m qua m dc ngchc chng m g, th li y cn hn.. n ti c Vitalis chiau mu bnh cn li lm su. Hi i! Chng cn c bao nhiu,chng my chc m ht nhn mc du chng ti chia bnh thnhtng ming nh xu m n ko di ba cm!

Tuyt tip tc ri, dai dng nh lc trc, gi ny sang gikhc lp tuyt ph trn mt t c dy ln dn dc theo cc cmchi. ...n cm xong th chng ti ch cn thy l m nhng g xyra bn ngoi tp lu bi v vo ci ngy ti tm ny bng ti ti rtsm.

m ri m tuyt vn khng ngng ri. V phi qua m y nn tt nht l chng ti i ng sm, ti cng lm nh l ch,sau khi qun mnh trong tm da cu m ti hong kh lc banngy, ti nm di bn ngn la, u gi trn mt phin nhndng lm gi.

- Ng i, c Vitalis bo ti, khi no mun ng ng s nhthc chu dy, bi v mt trong hai chng ta phi thc duy trngn la.

Ti khng nhc n hai ln.

Khi ch ti nh thc ti dy, m khuya.

Tuyt khng ri na, la vn chy.

- By gi n phin chu, c Vitalis bo ti, ch cn chuthnh thong cho thm ci vo bp.

n lt c nm di trc ngn la, st vo Joli - Coeurqun trong mt ci chn v chng bao lu c th u v to, ti bitc ng.

Th l ti ng dy, rn rn trn u ngn chn i ra ca lu xem bn ngoi th no.

Tt c c chn vi trong tuyt, nhn ra tht xa cng chthy nh mt chic khn tri bn mp m y mt mu trng xa.Bu tri im vi ngi sao lp lnh nhng d chng c sng nmy chng na chnh tuyt mi to nn nh sng nht nht chiutrn quang cnh ny. Tri li tr lnh, ngoi kia chc lnh butv khng kh trn vo lu rt cng ln c.

Chng ti tht sung sng gp c cn lu ny. Nu khngs ra sao gia rng?

D i li rt kh ti lm l ch thc gic, Zerbino theo tira ca. N mau chn, mun ra ngoi. Ti ly tay ra lnh cho nvo. N vng li nhng ci mi vn hng ra ca, t ra l mt conch bng bnh.

Cui cng ti ti gn ngn la. Trong mt lc lu, ti nhnnhng tia la bp bng lm vui. Dn dn, ni mt mi lm ti n. Ti li chm vo gic ng trong khi vn tng mnh angthc..Bng nhin ti chong tnh bi ting ch sa gin d.

- Ci g vy? - C Vitalis cng thc dy ku ln. - C chuyng xy ra th?

- Chu khng bit.

Capi lao ra ca.

p li ting sa ca Capi l hai ba ting r thm thittrong ti nhn ra ting con Dolce.

Nhng ting r ny vang ln t pha sau lu. Ti nh i ra,ch ti ngn li.

- Cho thm ci vo la .

Trong khi ti theo li c th c ly ra t trong bp mt queci la v thi vo u toan cho n rc ln. C gi que ci trongtay.

ng lc chng ti nh i ra th mt ting tru khng khipvang ln trong yn lng.

- Ch si ri! Zerbino v Dolce u?

Ti khng tr li c. C l trong lc ti ng hai con ch ra ngoi.

- Cm ly mt que ci la ra cu chng i.

Nhng khi ra n qung rng tha, chng ti chng thych cng chng thy ch si, ch thy vt chn nhng con ch intrn tuyt.

Chng ti c i theo vt chn ny, nhng vt chn i quanhlu; ri mt qung cch lu kh xa trong bng ti chng ti thymt vng tuyt b ch p, nh th nhng con ch ln ln trong.

C Vitalis khng nh ni hong s ca ti.

- Ch si cp chng i ri.

Ch ti tr v cn lu, ti theo sau, mi bc li ngonh lisau v dng li nghe ngng, nhng ti ch nghe thy ting lo xoca tuyt.

Trong lu mt s ngc nhin ang ch i chng ti, nhngcnh cy ti xp trn ngn la chy bng ln trong khi chng tikhng c mt trong lu.

Ti chng nhn thy Joli - Coeur u c.

Ti gi n, n lt c Vitalis gi n, nhng khng thy nra. Chng ti cm mt nm cnh cy ang chy, i ra tm vt tchn.

Chng ti khng tm thy du vt no ca n c.

Chng ti li vo lu, xem n c thu mnh sau b ci nokhng. Chng ti tm rt lu, ti.tro c ln vai c Vitalis thmhim nhng cnh cy dng lu, cng v ch.

Ti hi ch ti xem c c cho l n cng b ch si tha i haykhng.

- Khng, c bo, si khng dm vo lu khi c nh sng u.

Chng ti li bt u i tm nhng cng nh ln u khngem li kt qu g.

- Phi i ban ngy ban mt thi. - C Vitalis ni.

Nhng ngi sao tt i v tri sng dn.

Ngay khi nh sng lnh ngt ca ban mai khin chng tinhn r hnh th cc bi cy v cc cy to, chng ti i ra ngoi.C Vitalis v trang bng mt ci gy to, ti cng vy. Trong khichng ti mi tm du vt ca Joli - Coeur trn mt t, Capi bngnhn ln v sa vang mng r, iu c ngha phi tm trnkhng ch khng phi di t.

Qu nhin chng ti thy mt tuyt ph mi lu b gimln y cho ti mt cnh cy ln r