knjiga, 4. del

106
+2/,67,1$’,1$0,.$.203/(.61,+6,67(029892’9 352&(68$/122=$’-(=$9(67, 96(,03/,&,7129(1(0(12,03/,&,712996(0 1HYURQL Y VLPHWULQL DVRFLDWLYQL +RSILHOGRYL PUHL GHOXMHMR SR QDHOX YVL ]D HQHJD HGHQ ]D YVH QD DEVWUDNWQHML UDYQL SD WXGL Y]RUFL UD]QLK UHGRY NL VPR MLK ]DWR R]QDLOL NRW SRVSORHQH QHYURQH 0UHD YVHEXMHLQIRUPDFLMRSRQDHOXYVHYHQHPHQRYYVHP 9DVLK MH WD VLPHWULMD VNULWD ]ORPOMHQD RVODEOMHQD UD]WUJDQD DOL QD GUXJL UDYQL YHQGDU VH SRMDYOMD SRYVRG NMHU GHOXMHMR VLVWHPL SRVHEQR NRPSOHNVQL 1DYDGQR VH YVL ]D HQHJD HGHQ ]D YVH ,03/,&,712 PDQLIHVWLUDVNR]LPQRJR3265(’67(9QHSDQHSRVUHGQR5D]LVNRYDWLPRUDPR]HORJORERNRLQLURNRGD XYLGLPR VPLVHOQRVW WHJD UHNOD 3RVUHGQR MH WD SULQFLS ]DVWRSDQ SRYVRG YHQGDU JD SUL NRQNUHWQLK LQGLYLGXDOQLKVWYDUHKQHXYLGLPRVDMXVPHUMDPRSR]RUQRVWWHGDMOHQDWRNRQNUHWQRVWYDUVDPRNRWQDRG RNROMDORHQRSRVDPH]QRVW7HGDMVHQHVSXDPRYQMHQR]JUDGERLQYQMHQRPHVWRYLULRNROLFL 1DHORYVL ]D HQHJD HGHQ ]D YVH QL WUHED QXMQR MHPDWL SRYVHP GREHVHGQR WRUHM GD PRUDELWL SUDY YVDN HOHPHQW QHSRVUHGQR SRYH]DQ ] YVDNLP GUXJLP =DGRDMR H SRVUHGQH SRYH]DYH DOL SRYH]DQRVW YHLQH ] YHLQR3RPHPEQRMHOHGDVHSRVSHFLILQLPRWQMLVLVWHPVDPRRUJDQL]LUDWDNRGDWYRULVSHFLILHQY]RUHF DWUDNWRU 3RQDHOXYVL]HQLPHGHQ]YVHPLLQWHUDJLUDMRHRVQRYQLGHOFLLQVSLQL.DIDWRV1DGHDX9VDN HOHPHQWVLVWHPDIRUPDOQLQHYURQMHRGYLVHQRGYVHKGUXJLKHOHPHQWRYLQGRORHQ]QMLKRYLPLYSOLYLKNUDWL SD YVDN HOHPHQW YSOLYD QD YVH GUXJH LQ MLK VRGRORD 9HQGDU SRQDYDGL VHQLMR GUXJ GUXJHJD VL VWRMLMR QDSRWL ]DWR VH PHGVHERMQL YSOLYL ] UD]GDOMR ]DGXLMR DOL SUHVWUHHMR 7DNR YVL ]D HQHJD HGHQ ]D YVH QH SULKDMDGRL]UD]DVDMUD]QHVNXSLQHPDQMLKGHOFHYNLVHSRYHHMRYYHMHGHOFHYH]DQHVLVWHPHREOLNXMHMR YDVH]DRNURHQHGRPHQH1DSULPHUYSOLYLSR]LWLYQLKLQQHJDWLYQLKQDERMHYSURWRQRYLQHOHNWURQRYVHY QHYWUDOQHPDWRPXL]QLLMR]DWRDWRPQDY]YHQGHOXMHJOHGHVYRMLKHOHNWULQLKYSOLYRY QHYWUDOQR 7R MH WDNR NRWYSULPHUXPDMKQHQHYURQVNHPUHHNMHUMHSRORYLFDQHYURQRYDNWLYQLKGUXJDSRORYLFDQHDNWLYQLKLQVH GHQLPRWRUD]PHUMHRKUDQMD9H]DQLVLVWHPLGHOFLUD]QLKUHGRYYHOLNRVWLLQVHVWDYOMHQRVWLVRWRUHMQHNDNQH SRGPUHHNLHOH]XQDQMHGHOXMHMRNRWY]RUFLYNYDQWQLPHKDQLNLODVWQHIXQNFLMH +ROLVWLQR NROHNWLYQR VLVWHPVNR GHORYDQMH MH ]HOR SRPHPEQR WXGL Y LPXQRORNHP VLVWHPX YHUMHWQR SD WXGLYJHQHWLNLHPEULRORJLMLLGUHPROHNXOH]QDMRUD]SR]QDYDWLGUXJDGUXJRLQVHY]DMHPQRORNDOL]LUDWL FHOLFHSDSUDYWDNR9DUHOD ’RJRGHN NR VLPHWULQD QHYURQVND PUHD PUHD RVQRYQLK GHOFHY SRYH]DQLK V VLODPL R]LURPD LQWHUDNFLMDPL NL GHOXMH SR KROLVWLQHP QDHOX YVL ]D HQHJD HGHQ ]D YVH UD]SDGH QD SRGPUHH LPHQXMHPR =/20 6,0(75,-( 9HQGDU WH SRGPUHH RKUDQMDMR VRGHORYDQMH SR KROLVWLQHP QDHOX PHG VHERMRKUDQMDMRSDJDWXGLHOHPHQWLQHYURQLYVDNHSRVDPH]QHSRGPUHH]QRWUDMQMHVDPH3UHNLQMHQDMHOH QHSRVUHGQDLQWHUDNFLMDYVDNHJDHOHPHQWD]YVDNLKPHGHOHPHQWLUD]OLQLKSRGPUH+ROLVWLQLSULQFLSVHMH WHGDMORNDOL]LUDOLQNRQNUHWL]LUDO3ULWHPVHSRMDYOMDYSUDDQMHDOLQHORPLPRVLPHWULMHSUDYPLOMXGMHVDPL DOLYVDMWXGLPLVVYRMLPNDWHJRUL]DFLMVNLPLQVHOHNWLYQLPVSR]QDYQLPSURFHVRPWHUVWHPIL]LNDOQHJDVYHWD QHGRMHPDPRNRWVLPHWULQH FHORWH WHPYH VDPRSRL]ROLUDQLKGHOLK7RMHSRJRMQRXSUDYLHQROHYWLVWHP MHGUXIL]LNHNLVHQHXNYDUMDVNRPSOHNVQLPLVLVWHPL =HORSRPHQOMLYRMHWXGLGD+RSILHOGRYDQHYURQVNDPUHDSUDY]DSUDYGHOXMH21675$13526725$ 7XNDM MHPLOMHQPDWHPDWLHQPRGHOQHELRORNDPUHD+RHPUHLGDSURVWRUVNDUD]SRUHGLWHYQHYURQRYQLPD QREHQHYORJH.HUVRYVLQHYURQLQDHQDNQDLQSRYH]DQL]YVHPXGUXJLPLVRVLYVLYQHNHPDEVWUDNWQHP VPLVOXVRVHGMHHELMLKGHQLPRSRYVHPSUHUD]SRUHGLOLELWRQDGLQDPLNRPUHHSUDYQL QHYSOLYDOR3UL VLPHWULQL QHYURQVNL PUHL WRUHM SURVWRUVND UD]PHUMD QLPDMR SRPHQD VDM MH YVH RGYLVQR RG PHGVHERMQLK UD]PHULMMDNRVWLQHYURQRYLQYH]LWRUHMQRWUDQMLK]QDLOQRVWLQH]XQDQMLKNDNUQDMHOHJD/DKNRUHHPR GDPRGHOVNDQHYURQVNDPUHDRSHULUDY35(’35267258NMHUMHYVHYHQHPLQHQRYYVHP²YLUWXDOQD HQRWQRVW 1HYURQVNHPUHHNRWFHORWDVR’(7(50,1,67,1,$9720$7,XQLYHU]DOQL7XULQJRYLVWURMLNLVRVSRVREQL L]YDMDWLYVHL]UDXQOMLYHRSHUDFLMH .DNR SD YHOMD ]D SRVDPH]QL QHYURQ Y PUHL" $OL MH QMHJRYD GHMDYQRVW GHWHUPLQLUDQD DOL QH" 1D WHM UDYQL XYLGLPR GD MH SUREOHP GHWHUPLQL]PD LQ QHGHWHUPLQL]PD R]LURPD QXMQRVWL LQ VOXDMQRVWL SRVOHGLFD QHGRMHPDQMDFHORWH 0RGHO QHYURQVNLKPUH WD SUREOHPWUDQVFHQGLUD .RPSOHNVQL VLVWHPL NL GHOXMHMR NRW VLPHWULQH DVRFLDWLYQH QHYURQVNH PUHHSR SULQFLSX YVL ]D HQHJD HGHQ ]D YVH Y VHEL QHNDNR VLQWH]LUDMR GHWHUPLQL]HP LQ QHGHWHUPLQL]HP 9 QMLK QDPUH YVL GUXJL HOHPHQWL GRORDMR GHWHUPLQLUDMR SRVDPH]QL HOHPHQW YVL ]D HQHJD +.5$7, SD WD SRVDPH]QL HOHPHQW YSOLYD QD YVH GUXJH HGHQ ]D YVH .R XSRWHYDPRLQWHUDNFLMHYVL]DHQHJDMHWDHGHQWRUHMGHWHUPLQLUDQNRSDXSRWHYDPRLQWHUDNFLMHHGHQ]D YVH SD YLGLPR GD WD HGHQ VYRERGQR VRYSOLYD QD GUXJH 3UL QHYURQVNLKPUHDK MH RERMH ]GUXHQR ]DWR SUREOHP ORNDOQHJD QD UDYQL HQHJD QHYURQD GHWHUPLQL]PD R]LURPD QHGHWHUPLQL]PD ]EOHGL .R REUDYQDYDPRPUHRNRW&(/272MHWDGHWHUPLQLVWLQD 3RGREQRYSVLKRVRFLRORNLDQDORJLMLYVDMGRQHNHPHUH]EOHGLSUREOHPXVRGQHYSHWRVWLDOLVYRERGH ORYHND HWRUHMQHJOHGDPRSDUFLDOQRWHGDMMHSUREOHPUHHQ’HWHUPLQL]HP LQ QHGHWHUPLQL]HP VWDOH GYDYLGLND WDLVWH QHGHOMLYH VLVWHPVNH VWYDUQRVWL 9 SRJRMLK ]ORPOMHQH VLPHWULMH SD PRUDPR JOHGDWL WXGL QD QLYR

Upload: buique

Post on 09-Feb-2017

223 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: KNJIGA, 4. del

��

�� +2/,67,ý1$�',1$0,.$�.203/(.61,+�6,67(029��892'�9352&(68$/12�2=$'-(�=$9(67,���� 96(�,03/,&,712�9�(1(0��(12�,03/,&,712�9�96(0

1HYURQL� Y� VLPHWUL�QL� DVRFLDWLYQL� �+RSILHOGRYL�� PUHçL� GHOXMHMR� SR� QD�HOX� �YVL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH��� QDDEVWUDNWQHMåL� UDYQL� SD� WXGL� Y]RUFL� UD]QLK� UHGRY�� NL� VPR� MLK� ]DWR� R]QD�LOL� NRW� SRVSORåHQH� QHYURQH��0UHçDYVHEXMH�LQIRUPDFLMR�SR�QD�HOX��YVH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP��9�DVLK� MH� WD� VLPHWULMD� �VNULWD�� ]ORPOMHQD�� RVODEOMHQD�� UD]WUJDQD�� DOL� QD� GUXJL� UDYQL�� YHQGDU� VH� SRMDYOMDSRYVRG�� NMHU� GHOXMHMR� VLVWHPL�� SRVHEQR�NRPSOHNVQL��1DYDGQR� VH� �YVL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH�� ,03/,&,712PDQLIHVWLUD�VNR]L�PQRJR�3265('67(9��QH�SD�QHSRVUHGQR��5D]LVNRYDWL�PRUDPR�]HOR�JORERNR�LQ�åLURNR��GDXYLGLPR� VPLVHOQRVW� WHJD� UHNOD�� 3RVUHGQR� MH� WD� SULQFLS� ]DVWRSDQ� SRYVRG�� YHQGDU� JD� SUL� NRQNUHWQLKLQGLYLGXDOQLK�VWYDUHK�QH�XYLGLPR��VDM�XVPHUMDPR�SR]RUQRVW�WHGDM�OH�QD�WR�NRQNUHWQR�VWYDU�VDPR�NRW�QD�RGRNROMD�OR�HQR�SRVDPH]QRVW��7HGDM�VH�QH�VSXå�DPR�Y�QMHQR�]JUDGER�LQ�Y�QMHQR�PHVWR�Y�åLUåL�RNROLFL�1D�HOR��YVL�]D�HQHJD��HGHQ�]D�YVH��QL�WUHED�QXMQR�MHPDWL�SRYVHP�GREHVHGQR��WRUHM�GD�PRUD�ELWL�SUDY�YVDNHOHPHQW� QHSRVUHGQR� SRYH]DQ� ]� YVDNLP�GUXJLP�� =DGRå�DMR� çH� SRVUHGQH� SRYH]DYH� DOL� SRYH]DQRVW� YH�LQH� ]YH�LQR��3RPHPEQR�MH�OH��GD�VH�SR�VSHFLIL�QL�PRWQML�VLVWHP�VDPRRUJDQL]LUD�WDNR��GD�WYRUL�VSHFLIL�HQ�Y]RUHF�DWUDNWRU�3R�QD�HOX��YVL�]�HQLP��HGHQ�]�YVHPL��LQWHUDJLUDMR�çH�RVQRYQL�GHOFL�LQ�VSLQL��.DIDWRV��1DGHDX���������9VDNHOHPHQW�VLVWHPD��IRUPDOQL�QHYURQ��MH�RGYLVHQ�RG�YVHK�GUXJLK�HOHPHQWRY�LQ�GROR�HQ�]�QMLKRYLPL�YSOLYL��KNUDWLSD� YVDN� HOHPHQW� YSOLYD�QD� YVH�GUXJH� LQ� MLK� VRGROR�D�� 9HQGDU� SRQDYDGL� �VHQ�LMR�� GUXJ� GUXJHJD�� VL� VWRMLMRQDSRWL�� ]DWR� VH�PHGVHERMQL� YSOLYL� ]� UD]GDOMR� ]DGXåLMR�DOL� SUHVWUHçHMR�� 7DNR� �YVL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH�� QHSULKDMD�GR�L]UD]D��VDM�UD]QH�VNXSLQH�PDQMåLK�GHOFHY��NL�VH�SRYHçHMR�Y�YH�MH�GHOFH��YH]DQH�VLVWHPH���REOLNXMHMR�YDVH�]DRNURçHQH�GRPHQH���1D�SULPHU��YSOLYL�SR]LWLYQLK�LQ�QHJDWLYQLK�QDERMHY��SURWRQRY�LQ�HOHNWURQRY��VH�YQHYWUDOQHP�DWRPX�L]QL�LMR��]DWR�DWRP�QDY]YHQ�GHOXMH�JOHGH�VYRMLK�HOHNWUL�QLK�YSOLYRY�QHYWUDOQR��7R�MH� WDNRNRW�Y�SULPHUX�PDMKQH�QHYURQVNH�PUHçH��NMHU�MH�SRORYLFD�QHYURQRY�DNWLYQLK��GUXJD�SRORYLFD�QHDNWLYQLK�LQ�VH�GHQLPR��WR�UD]PHUMH�RKUDQMD��9H]DQL�VLVWHPL�GHOFL�UD]QLK�UHGRY�YHOLNRVWL�LQ�VHVWDYOMHQRVWL��VR�WRUHM�QHNDNåQHSRGPUHçH��NL�åHOH�]XQDQMH�GHOXMHMR�NRW�Y]RUFL��Y�NYDQWQL�PHKDQLNL�ODVWQH�IXQNFLMH��+ROLVWL�QR�� NROHNWLYQR�� VLVWHPVNR� GHORYDQMH� MH� ]HOR� SRPHPEQR� WXGL� Y� LPXQRORåNHP� VLVWHPX�� YHUMHWQR� SDWXGL�Y�JHQHWLNL��HPEULRORJLML�LGU��æH�PROHNXOH��]QDMR�UD]SR]QDYDWL��GUXJD�GUXJR�LQ�VH�Y]DMHPQR�ORNDOL]LUDWL�FHOLFH�SD�SUDY�WDNR��9DUHOD��������'RJRGHN�� NR� VLPHWUL�QD� QHYURQVND� PUHçD� �PUHçD� RVQRYQLK� GHOFHY�� SRYH]DQLK� V� VLODPL� R]LURPDLQWHUDNFLMDPL��� NL� GHOXMH� SR� KROLVWL�QHP� QD�HOX� �YVL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH��� UD]SDGH� QD� SRGPUHçH�LPHQXMHPR� =/20� 6,0(75,-(�� 9HQGDU� WH� SRGPUHçH� RKUDQMDMR� VRGHORYDQMH� SR� KROLVWL�QHP� QD�HOX� PHGVHERM��RKUDQMDMR�SD�JD�WXGL�HOHPHQWL��QHYURQL��YVDNH�SRVDPH]QH�SRGPUHçH�]QRWUDM�QMH�VDPH��3UHNLQMHQD�MH�OHQHSRVUHGQD�LQWHUDNFLMD�YVDNHJD�HOHPHQWD�]�YVDNLK�PHG�HOHPHQWL�UD]OL�QLK�SRGPUHç��+ROLVWL�QL�SULQFLS�VH�MHWHGDM�ORNDOL]LUDO�LQ�NRQNUHWL]LUDO��3UL�WHP�VH�SRMDYOMD�YSUDåDQMH��DOL�QH�ORPLPR�VLPHWULMH�SUDY�PL�OMXGMH�VDPL�DOL�YVDM�WXGL�PL��V�VYRMLP�NDWHJRUL]DFLMVNLP�LQ�VHOHNWLYQLP�VSR]QDYQLP�SURFHVRP�WHU�V�WHP�IL]LNDOQHJD�VYHWDQH�GRMHPDPR�NRW�VLPHWUL�QH�FHORWH��WHPYH� VDPR�SR�L]ROLUDQLK�GHOLK��7R�MH�SRJRMQR�XSUDYL�HQR�OH�Y�WLVWHPMHGUX�IL]LNH��NL�VH�QH�XNYDUMD�V�NRPSOHNVQLPL�VLVWHPL�=HOR�SRPHQOMLYR�MH�WXGL��GD�+RSILHOGRYD�QHYURQVND�PUHçD�SUDY]DSUDY�GHOXMH�21675$1�3526725$���7XNDMMH�PLåOMHQ�PDWHPDWL�HQ�PRGHO��QH�ELRORåND�PUHçD���+R�HP�UH�L��GD�SURVWRUVND�UD]SRUHGLWHY�QHYURQRY�QLPDQREHQH�YORJH��.HU�VR�YVL�QHYURQL�QD�HQDN�QD�LQ�SRYH]DQL�]�YVHPX�GUXJLPL��VR�VL�YVL�Y�QHNHP�DEVWUDNWQHPVPLVOX��VRVHGMH���ÿH�EL�MLK�GHQLPR�SRYVHP�SUHUD]SRUHGLOL��EL�WR�QD�GLQDPLNR�PUHçH�SUDY�QL� QH�YSOLYDOR��3ULVLPHWUL�QL�QHYURQVNL�PUHçL� WRUHM�SURVWRUVND� UD]PHUMD�QLPDMR�SRPHQD�� VDM� MH� YVH� RGYLVQR�RG�PHGVHERMQLKUD]PHULM�MDNRVWL�QHYURQRY�LQ�YH]L��WRUHM�QRWUDQMLK�]QD�LOQRVWL��QH�]XQDQMLK��NDNUåQD�MH�OHJD���/DKNR�UH�HPR�GD�PRGHOVND�QHYURQVND�PUHçD�RSHULUD�Y��35('35267258���NMHU�MH��YVH�Y�HQHP�LQ�HQR�Y�YVHP��²�YLUWXDOQDHQRWQRVW�1HYURQVNH�PUHçH�NRW�FHORWD�VR�'(7(50,1,67,ÿ1,�$9720$7,��XQLYHU]DOQL�7XULQJRYL�VWURML��NL�VR�VSRVREQLL]YDMDWL�YVH�L]UD�XQOMLYH�RSHUDFLMH��.DNR�SD� YHOMD� ]D�SRVDPH]QL�QHYURQ�Y�PUHçL"�$OL� MH� QMHJRYD�GHMDYQRVW� GHWHUPLQLUDQD� DOL� QH"�1D� WHM� UDYQLXYLGLPR�� GD� MH� SUREOHP� GHWHUPLQL]PD� LQ� QHGHWHUPLQL]PD� R]LURPD� QXMQRVWL� LQ� VOX�DMQRVWL� SRVOHGLFDQHGRMHPDQMD�FHORWH��0RGHO�QHYURQVNLK�PUHç�WD�SUREOHP�WUDQVFHQGLUD��.RPSOHNVQL�VLVWHPL��NL�GHOXMHMR�NRWVLPHWUL�QH�DVRFLDWLYQH�QHYURQVNH�PUHçH�SR�SULQFLSX��YVL�]D�HQHJD��HGHQ�]D�YVH��Y�VHEL�QHNDNR�VLQWH]LUDMRGHWHUPLQL]HP� LQ� QHGHWHUPLQL]HP�� 9� QMLK� QDPUH� YVL� GUXJL� HOHPHQWL� GROR�DMR� �GHWHUPLQLUDMR�� SRVDPH]QLHOHPHQW� ��YVL� ]D� HQHJD���� +.5$7,� SD� WD� SRVDPH]QL� HOHPHQW� YSOLYD� QD� YVH� GUXJH� ��HGHQ� ]D� YVH���� .RXSRåWHYDPR�LQWHUDNFLMH��YVL�]D�HQHJD���MH�WD�HGHQ�WRUHM�GHWHUPLQLUDQ��NR�SD�XSRåWHYDPR�LQWHUDNFLMH��HGHQ�]DYVH���SD�YLGLPR��GD�WD�HGHQ��VYRERGQR��VRYSOLYD�QD�GUXJH��3UL�QHYURQVNLK�PUHçDK�MH�RERMH�]GUXçHQR��]DWRSUREOHP� ORNDOQHJD� �QD� UDYQL� HQHJD� QHYURQD�� GHWHUPLQL]PD� R]LURPD� QHGHWHUPLQL]PD� ]EOHGL�� .RREUDYQDYDPR�PUHçR�NRW�&(/272��MH�WD�GHWHUPLQLVWL�QD�3RGREQR�Y�SVLKRVRFLRORåNL�DQDORJLML�YVDM�GR�QHNH�PHUH�]EOHGL�SUREOHP�XVRGQH�YSHWRVWL�DOL�VYRERGH��ORYHND�ÿH�WRUHM�QH�JOHGDPR�SDUFLDOQR��WHGDM�MH�SUREOHP�UHåHQ��'HWHUPLQL]HP�LQ�QHGHWHUPLQL]HP�VWD�OH�GYD�YLGLNDWDLVWH� QHGHOMLYH� VLVWHPVNH� VWYDUQRVWL�� 9� SRJRMLK� ]ORPOMHQH� VLPHWULMH� SD� PRUDPR� JOHGDWL� WXGL� QD� QLYR

Page 2: KNJIGA, 4. del

��

REUDYQDYH��QD�PLNURVNRSVNL��QHYURQVNL��UDYQL�MH��ORYHN�SUHFHM�GHWHUPLQLUDQ��QD�PDNURVNRSVNL��GXåHYQL�LQåH�SRVHEQR�GXKRYQL��UDYQL�SD�LPD�YHOLNR�SURVWRVWL�LQ�VYRERGQH�YROMH�3UHVHJDQMH�GXDOL]PD�YHOMD�WXGL�]D�18-1267�LQ�6/8ÿ$-1267��ÿH�VR�Y]URNL�DOL�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQL�YSOLYLQD�QHN�HOHPHQW� ]QRWUDM�QDåHJD�GHILQLFLMVNHJD�REPR�MD� �]QRWUDM� SR]RUQRVWL� RSD]RYDOFD���SRWHP�JRYRULPR�RQXMQRVWL��ÿH�SD�QH�XYLGLPR�Y]URNRY�DOL�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK�VLVWHPVNLK�YSOLYRY�QD�RSD]RYDQL�HOHPHQW�NHU� VR� OH�WL� SUHYH� JOREDOQL� R]LURPD� SUHYH� NRPSOHNVQL� LQ� VR� ]DWR� L]YHQ� QDåH� HQRWQH� SR]RUQRVWL�� WHGDMJRYRULPR� R� VOX�DMQRVWL�� 7RGD� ÿ(� EL� ODKNR� GRMHPDOL� VYHW� FHORYLWR� LQ� VLQWHWL�QR�� SUREOHPD� QXMQRVWL� LQVOX�DMQRVWL�QH�EL�ELOR��ÿH�EL�LPHOL�SRSROQR�LQIRUPDFLMR�R�FHORWL��EL�VYHW�YHUMHWQR�GRMHPDOL�NRW�GHWHUPLQLUDQ�1HYURQVNH�PUHçH� LQ� QMLKRYL� DQDORJL� VR� HGLQL�PRGHOL�� NL� EL� RPRJR�DOL� WDNåQR� FHORYLWRVW�� �H� EL� ELOL� SRSROQPRGHO�VYHWD��NDU�SD�VHYHGD�QLVR�'XDOL]HP�GHWHUPLQL]HP�²�QHGHWHUPLQL]HP�MH�DQDORJHQ�GXDOL]PX�]DNRQD�R�PLQLPXPX�HQHUJLMH�LQ�]DNRQD�RPDNVLPXPX�HQWURSLMH��WRUHM�KNUDWQRVWL�WHçQMH�SR�XVNODMHQRVWL�LQ�UHGX��GHWHUPLQLUDQRVWL���SR�GUXJL�VWUDQL�SDSR��VYRERGL�GR�LVNDQMD�QRYH�GHWHUPLQLUDQRVWL���NDU�MH�KNUDWL�Y�VSUHPHQOMLYHP�RNROMX�WXGL�SRWUHED������ $1$/2*,-$�6�),=,.2�261291,+�'(/&(9������ 3RHQRWHQMH�IL]LNDOQLK�VLO�LQ�HQRWQD�WHRULMD�SROMD)L]LND� RVQRYQLK� GHOFHY� VH� GDQHV� YH�LQRPD� XNYDUMD� ]� JUDGQLNL� VQRYL� QD� VXEDWRPVNL� UDYQL�� 'HOFH� GHOL� QDOHSWRQH��HOHNWURQ��PLRQ��WDXRQ�LQ�QMLKRYL�QHYWULQL��LQ�QD�KDGURQH��NL�VR�VHVWDYOMHQL�L]�NYDUNRY��+$'521,�VHGHOLMR�QD�EDULRQH� �SURWRQ�� QHYWURQ��KLSHURQL�� LQ�PH]RQH� �SLRQL�� NDRQL� LGU���� /HSWRQL��PH]RQL� LQ� EDULRQL� VR�SUDYL�GHOFL���YPHVQL�ER]RQL�SD�VR�QRVLOFL�SROMD�QHNH�VLOH�²�VR�SRVUHGQLNL�6,/(�R]LURPD�,17(5$.&,-(�PHGSUDYLPL� GHOFL�� 3ROHJ� YPHVQLK� ER]RQRY� VR� ER]RQL� WXGL�PH]RQL�� NL� SRVUHGXMHMR� MHGUVNR� VLOR� �PR�QR� VLOR� QDUDYQL�DWRPVNHJD�MHGUD���%R]RQ�MH�GHOHF��NL�LPD�FHORåWHYLO�QL�VSLQ��QRWUDQMR�YUWLOQR�NROL�LQR��LQ�DQWLVLPHWUL�QRYDORYQR�IXQNFLMR�JOHGH�QD�]DPHQMDYR��NRRUGLQDW��GHOFHY��/HSWRQL�LQ�EDULRQL�VR�IHUPLRQL��)HUPLRQ�MH�GHOHF��NLLPD�SROåWHYLO�QL�VSLQ�LQ�VLPHWUL�QR�YDORYQR�IXQNFLMR�3R]QDPR� åWLUL� YUVWH� LQWHUDNFLM�� HOHNWURPDJQHWQD� �QRVLOHF� IRWRQ��� åLEND� �QRVLOFL� WULMH� åLENL� ER]RQL��� PR�QD�QRVLOHF�QD�QLYRMX�MHGUD�SLRQ��QD�UDYQL�NYDUNRY�SD�JOXRQ��LQ�JUDYLWDFLMVND��QRVLOHF�JUDYLWRQ���9VDN�GHOHF�LPDVYRM�$17,'(/(&��NL�LPD�HQDNR�PDVR�NRW�GHOHF��YHQGDU�QDVSURWHQ�QDERM�LQ�]�NRPSRQHQWR�VSLQD�1HNDWHUL� GHOFL� �QSU�� IRWRQL� LQ� QHYWULQL�� VR� EUH]PDVQL� LQ� WXGL� EUH]� QDERMHY�� 9VDN� EDULRQ� VH� VHVWRML� L]� WUHKNYDUNRY��YVDN�PH]RQ�SD�L]�NYDUND�LQ�DQWLNYDUND��7R�SRPHQL��GD�MH�QSU��YDORYQD�IXQNFLMD�EDULRQD�OLQHDUQDNRPELQDFLMD�YDORYQLK�IXQNFLM�WUHK�NYDUNRY��%UDQGVHQ�LGU���������)UDXHQIHOGHU��+HQOH\��������3UL� YLVRNLK� HQHUJLMDK� VWD� HOHNWURPDJQHWQD� LQWHUDNFLMD� LQ� åLEND� LQWHUDNFLMD� SRHQRWHQL�� SUL� ]HOR� YLVRNLKHQHUJLMDK�VH�SRHQRWLWD�WXGL�HOHNWURPDJQHWQR�åLEND�LQ�PR�QD� LQWHUDNFLMD��3UL�VNUDMQR�YLVRNLK�HQHUJLMDK�SDQDM� EL� VH� SULGUXçLOD� Y� HQR� YUVWR� LQWHUDNFLMH� åH� JUDYLWDFLMD�� WDNR� GD� EL� LPHOL� SUL� L]MHPQR� YLVRNLK� HQHUJLMDKQDPHVWR�åWLULK�OH�HQ�VDP�WLS�LQWHUDNFLMH�LQ�HQ�VDP�WLS�GHOFHY��3UL�QLçMLK�HQHUJLMDK�LPDMR�PQRJL�GHOFL��OHSWRQLLQ�NYDUNL�WHU�L]�NYDUNRY�VHVWDYOMHQL�GHOFL��]HOR�UD]OL�QH�ODVWQRVWL��SUL�VNUDMQR�YLVRNLK�HQHUJLMDK�SD�VH�UD]OLNHPHG�QMLPL�]DEULåHMR�1D�QDMEROM�HQRWQL�VWRSQML��NL�VH� LPHQXMH�683(56,0(75,-$��QDM�EL�VH�NYDUNL� LQ� OHSWRQL�SRHQRWLOL� �ODKNR�ELSUHKDMDOL�HGHQ�Y�GUXJHJD���WDNR�GD�EL�RVWDOD�HQD�VDPD�YUVWD�RVQRYQLK�GHOFHY�VQRYL�LQ�HQD�VDPD�LQWHUDNFLMD�VLOD���NL�EL�MLK�YH]DOD��6WUQDG�������������� %RRWVWUDS�WHRULMD7HçLå�H�IL]LNH�RVQRYQLK�GHOFHY�MH�SRVWDYOMHQR�QD�UD]LVNRYDQMH�SRVDPH]QLK�GHOFHY�LQ�LQWHUDNFLM�PHG�QMLPL��LQVLFHU�]D�HWQLK�VWDQM��YPHVQHJD�VWDQMD�LQ�NRQ�QLK�VWDQM�LQWHUDNFLMH��,å�HMR�VH�ODVWQRVWL�SRVDPH]QLK�GHOFHY��NLVH�NROL�LQVNR�RSLåHMR�V�NYDQWQLPL�åWHYLOL��9HQGDU�MH�MDVQR��GD�GHOFHY�LQ�QMLKRYLK�UHDNFLM�QL�PRJR�H�L]ROLUDWL�LQMLK� REUDYQDYDWL� NRW� SRVDPH]QH� GRJRGNH�� L]WUJDQH� L]� åLUåHJD� GRJDMDQMD�� 3UL� QLçMLK� HQHUJLMDK� åH� ODKNRLQWHUDNFLMH� PHG� GHOFL� REUDYQDYDPR� SRVDPL��� EUH]� XSRåWHYDQMD� �VRVHGQMLK�� LQWHUDNFLM�� 3UL� ]HOR� YLVRNLKHQHUJLMDK�� NR� �WUDQVFHQGLUDPR�� SRWHQFLDOQH� YUWD�H�� NL� XVWUH]DMR� SRVDPH]QLP� GHOFHP�� SD� QL� PRJR�H� YH�]DQHPDULWL�GHMVWYD��GD�VR� �HOHPHQWL��NYDQWQHJD�VLVWHPD� �åH�RVQRYQHMåL�GHOFL�DOL� UDMH�PDWHPDWL�QH� �WR�NH��0('� 6(%2-�*2672� 329(=$1,� 9�05(æ(� ,17(5$.&,-� �&DSUD�� ������ 6WDSS�� ������ LGU��� =GL� VH�� GD� VHL]PHQMXMHMR�R]LURPD�GD�VR�SUHSOHWHQH�UDYQL�NROHNWLYQHJD�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQHJD��QHORNDOQHJD��GHORYDQMDVLVWHPD� LQ� ORNDOL]LUDQLK� VNXSNRY� ²� �GHOFHY�� �NL� VH� SRMDYLMR� V� �NRODSVRP� YDORYQH� IXQNFLMH��� SUL� �HPHUHNVSHULPDQWDWRU�GHMDYQR�VRGHOXMH��)L]LNL�� NL� MLK� Y� QDVSURWMX� ]� GUXJLPL� NROHJL� ]DQLPDMR� WDNL� 6,67(06.,� 352&(6,�� VR� SRVWDYLOL� %227675$3WHRULMR� �DQJO�� �ERRWVWUDS�� � YH]DOND�� SHQWOMD��� %RRWVWUDS� WHRULMD� REUDYQDYD� GHOFH�� NR� VR� ]� LQWHUDNFLMDPL329(=$1,�9�05(æ(��7DN�VLVWHP�GHOXMH�NRW�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQ�SURFHV�LQ�QD�WHM�UDYQL�GRJDMDQMH�Y�IL]LNLRVQRYQLK�GHOFHY�35(&(-�6320,1-$�1$�352&(6(�9�02ÿ12�',)(5(1&,5$1,�6,0(75,ÿ1,�$62&,$7,91,1(95216.,� 05(æ,�� =HOR� JURER� SRYHGDQR�� RVQRYQL� GHOHF� XVWUH]D� QHYURQX�� LQWHUDNFLMD� VLJQDOX� PHGQHYURQRPD��QRVLOHF�LQWHUDNFLMH�R]LURPD�VLOH��PH]RQ��VLQDSVL��VHVWDYOMHQL�GHOHF�SD�QHYURQVNHPX�Y]RUFX��äHEROMH�SD� MH���H� ]D�QHYURQ� L]EHUHPR� �DEVWUDNWQR�PDWHPDWL�QR� WR�NR�� LQ� MH� GHOHF� çH� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQL�QHYURQVNL�Y]RUHF��9HQGDU� MH� WUHED� MDVQR� RSR]RULWL�� GD� WDNåQD� DQDORJLMD� 35,'(� 9� 32ä7(9� ä(/(� 35,� 6.5$-12� 9,62.,+

Page 3: KNJIGA, 4. del

��

(1(5*,-$+�� NR� MH� VLVWHP� Y� VWDQMX� 9(/,.(� 6,0(75,-(� �683(56,0(75,-(��� )L]LND� QLçMLK� HQHUJLM� SDXVWUH]D� çH� WDNR� ]HOR�PR�QL� GLIHUHQFLDFLML� GHOFHY� LQ� VLO�� GD� EL� ]D�PRGHOLUDQMH� ]� DVRFLDWLYQLPL� QHYURQVNLPLPUHçDPL� SRWUHERYDOL� PUHçR� ]� PQRJLPL� YUVWDPL� QHYURQRY�� NL� EL� ELOD� NRW� PRGHO� GDOH� SUHYH� ]DSOHWHQD�1HYURQVNL�PRGHO�VLFHU�QH�EL�PRJHO�HOHJDQWQR�UHåLWL�NRQNUHWQLK�NYDQWLWDWLYQLK�YSUDåDQM�QD�UDYQL�SRVDPH]QLKGHOFHY��ODKNR�SD�EL�PRUHELWL�NYDOLWDWLYQR�SUHGR�LO�JOREDOQR�VLVWHPVNR�GLQDPLNR�PQRçLFH�GHOFHY�LQ�LQWHUDNFLMWHU�UHåHYDO�QHNDWHUD�IXQGDPHQWDOQD�YSUDåDQMD�)��&DSUD��������VWU��������VNOLFXMR� VH�QD�*��&KHZD���������SUDYL��GD�VH�SR�KDGURQ�ERRVWUDS�WHRULML��YVDNGHOHF� �KDGURQ�� VHVWRML� L]� YVHK� GUXJLK� GHOFHY��� YHQGDU� QH� VWDWL�QR�� 'HOFL� YNOMX�XMHMR� GUXJ� GUXJHJD� YGLQDPL�QHP�VPLVOX��9�ELVWYX�VRXVWYDUMDMR�GUXJ�GUXJHJD�V�VYRMLPL�LQWHUDNFLMDPL��9VDN�SULGHYQLN��RVQRYQL�EL�WRUHM�PRUDOL�GDWL�Y�QDUHNRYDM��VDM�VR�YVL�GHOFL�Y�VSORåQHP�HQDNRYUHGQL��OH�Y�SRVHEQLK�RNROLå�LQDK�RGLJUDMRVYRMH�SRVHEQH�YORJH��NL� VR� ODKNR�KLHUDUKL�QR�RUJDQL]LUDQH��&LWLUDPR� VSHW�&DSUR�� Y� RNOHSDMX�SD�QDYDMDPRDQDORJLMR�L]�QHYURQVNHJD�PRGHOD��9VDN�KDGURQ��QHYURQVNL�Y]RUHF��SUHGVWDYOMD�SRWHQFLDOQR�YH]DQR�VWDQMH�YVHK�PQRçLF�GHOFHY��Y]RUFHY�QLçMHJDUHGD���NL�ODKNR�VWRSLMR�Y�PHGVHERMQR�LQWHUDNFLMR�WDNR��GD�EL�WYRULOL�WD�KDGURQ��Y]RUHF���9�WHP�VPLVOX�VR�YVLKDGURQL�VHVWDYOMHQH�VWUXNWXUH��NRQILJXUDFLMH�R]LURPD�Y]RUFL���NDWHULK�VHVWDYQL�GHOFL�VR�VSHW�KDGURQL��Y]RUFL�LQ�QREHQ�QL� EROM� HOHPHQWDUHQ� RG�GUXJLK�� 3ULYOD�QH� VLOH� ��SRVSORåHQH�� YH]L��� NL� GUçLMR� VNXSDM� VWUXNWXUH�� VHL]UDçDMR�VNR]L�]DPHQMDYR�GHOFHY��VLJQDORY���WL�UD]PHQMDQL�GHOFL�SD�VR�VSHW�KDGURQL��9VDN�KDGURQ�SRWHPWDNHPLJUD� WUL� YORJH�� SUHGVWDYOMD� VHVWDYOMHQR� VWUXNWXUR� �Y]RUHF� 6�WHJD� UHGD��� ODKNR� MH� VHVWDYQL� GHO� �SRVSORåHQLQHYURQ�� QHNHJD� GUXJHJD� KDGURQD� �Y]RUFD� �6����WHJD� UHGD��� QDYVH]DGQMH� SD� MH� ODKNR� UD]PHQMDQ� PHGVHVWDYQLPD�GHORPD��VLJQDO�DOL�UDMH�YSOLY�R]LURPD�DVRFLDWLYQD�]YH]D�PHG�Y]RUFHPD��LQ�QD�WD�QD�LQ�SUHGVWDYOMDGHO�VLO���SRVSORåHQLK��YH]L���NL�GUçLMR�VWUXNWXUR��Y]RUHF��VNXSDM��������&HORWQD�PQRçLFD�KDGURQRY�XVWYDUMD�VDPRVHEH�QD�WDN�QD�LQ�DOL�VH�SRY]GLJQH��NRW�VH�WR�UH�H��WDNR��GD�SRYOH�H�VYRMR��SHQWOMR��R]���YH]DONR����QLW�Y�WNLYX��NDQDO��GRGDO�0��3����=DGQMD�SULVSRGRED�VH�QDQDåD�QD�GHMVWYR��GD�QD�VSHFLIL�QH�YKRGQH�GHOFH� �SURMHNWLOH�� V�NDWHULPL�VWUHOMDPR�WDU�QL� VLVWHP�GHOFHY� UHDJLUD� WDNR�� GD� L]LGHMR� VSHFLIL�QL� L]KRGQL�GHOFL� �VLSDOQL� SURGXNWL���7R� MH� WDNR� NRW� SULQHYURQVNL� PUHçL�� NL� VSHFLIL�QH� YKRGQH� NRQILJXUDFLMH� �Y]RUFH�� DVRFLDWLYQR� SUHVOLND� Y� VSHFLIL�QH� L]KRGQHNRQILJXUDFLMH� �Y]RUFH��� $OL� WDNR� NRW� SUL� KRORJUDPX�� NL� VH� QD� RVYHWOLWHY� V� VSHFLIL�QLP� UHIHUHQ�QLP� çDUNRPRG]RYH�]�UHNRQVWUXNFLMR�VSHFLIL�QH�VOLNH��%RKP��������+LOH\��������LGU���+2/2*5$0�MH�SORå�D��NDWHUH�SUHSXVWQRVW�]D�VYHWORER�GROR�L�LQWHQ]LWHWD�LQWHUIHUHQFH�GYHK�ODVHUVNLK�çDUNRY�3UYL��UHIHUHQ�QL��SDGD�QDQM�QHSRVUHGQR��GUXJL��REMHNWQL��SD�SDGD�QD�KRORJUDP�SR�RGERMX�RG�SUHGPHWD��NL�JDçHOLPR�V�WHP�QD�KRORJUDPX�WULGLPHQ]LRQDOQR�XSRGRELWL���0R]DLN��SUHSXVWQRVWL�KRORJUDPD��NL� MH�GROR�HQ�]LQWHUIHUHQFR�GYHK�çDUNRYQLK�NRQILJXUDFLM�DOL�Y]RUFHY��XVWUH]D�VLVWHPX�VLQDSWL�QLK�YH]L��,QWHUIHULUDQMH�çDUNRYMH� SRGREQR� VNODSOMDQMX� QHYURQVNLK� Y]RUFHY� SR� +HEERYHP� SUDYLOX�� 3ULNOLF� GROR�HQH� VOLNH�� ]DNRGLUDQH� YSUHSXVWQRVWL� KRORJUDPD�� SD� GRVHçHPR� V� SUHVYHWOLWYLMR� KRORJUDPD� ]� UHIHUHQ�QLP� çDUNRP�� 7HGDM� KRORJUDPUHNRQVWUXLUD� WDNåHQ� Y]RUHF� MDNRVWL� R]LURPD� ID]� HOHNWURPDJQHWQHJD� YDORYDQMD� �VYHWOREH��� GD� ODKNR� YLGLPRVOLNR��NRW�GD�EL�JOHGDOL�SUDYL�SUHGPHW��7XGL�Y�KRORJUDPX�VR�WRUHM�LQIRUPDFLMH�KNUDWL�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQRVKUDQMHQH�SR�QD�HOX��YVH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP���WDNR�GD�ODKNR�L]�GHOD�UHNRQVWUXLUDPR�FHORWQR�VOLNR��/RNDOQHLQIRUPDFLMH� �ORNDOL]LUDQL� SUHGPHWL�� VR� Y� KRORJUDPX� VKUDQMHQH� QHORNDOQR� R]LURPD� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR�+LQWRQ��$QGHUVRQ��������.RKRQHQ�������������� =DMHPDQMH�LQ�UD]SRãLOMDQMH�LQIRUPDFLM�LQ�PDWHULMH2EUDYQDYDMPR�SUHM�QDYHGHQR�DQDORJLMR�åH�QDWDQ�QHMH��)H\QPDQ�MH�SRND]DO��GD�VH�WXGL�Y�NYDQWQL�PHKDQLNLODKNR� XSRUDEL� +X\JHQVRYR� SUDYLOR� �+LOH\� � 3HDW�� ������� .ODVL�QR� +X\JHQVRYR� SUDYLOR� SUDYL�� GD� VHDPSOLWXGD�YDORYDQMD�HQH�WR�NH�GROR�D�V�VHåWHYNRP�YVHK�YDORY��NL�SULVSHMR�GR�QMH�RG�GUXJRG��+NUDWL�SD�VH�L]YVDNH�WR�NH�åLULMR�YDORYL�QD�YVH�VWUDQL��7RUHM�VH�YDORYDQMH�QSU��QD�YRGQL�SRYUåLQL�Y]GUçXMH�WDNR��GD�VL�WR�NHL]PHQMXMHMR� YDORYH� SR� QD�HOX� �YVH� ]D� HQR�� HQD� ]D� YVH��� 7R� LPD� SRPHQ� OH�� �H� XSRåWHYDPR� NROHNWLYQRVWGRJDMDQMD�LQ�VH�QH�RPHMLPR�QD�SRVDPH]QR�WR�NR��7DNR� ODKNR�NRQVWUXLUDPR�YDORYQR� IXQNFLMR�¹ ��3VL���QDPHVWX�[� LQ�Y��DVX�W� L]�YDORYQH�IXQNFLMH�QD�YVHK�PHVWLK�[���NL�VH�QDKDMDMR�QD�SRYUåLQL�Y�SUHMåQMHP��DVX�W��SR�)H\QPDQX�Y��+LOH\��3HDW��������� � � � � �³ ³ ���������� GWG[W�[W�W�[�[*W�[ << ����

,QWHJUDO�]DREMDPH�YHV�VLVWHP���.GRU�QH�SR]QD�LQWHJUDORY��QDM�VL�QDPHVWR�QMLK�]DPLVOL�YVRWR�LQ�L]SXVWL�G[� LQGW����*�[��[��W��W��� MH� *UHHQRYD� IXQNFLMD� R]LURPD� SURSDJDWRU�� NL� RSLåH�� NDNR� 6,67(0� 67$1-� 96(+� 72ÿ.35(6/,.$� 6$0(*$� 6(%(� L]� HQHJD� Y� GUXJR� VWDQMH�� 7R� VH� ]JRGL� ]� PHGVHERMQR� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQRWUDQVIRUPDFLMR�VWDQM�YVHK�WR�N�35(.�6,67(0$�,17(5$.&,-�PHG�QMLPL��NL�MH�RSLVDQ�]�*UHHQRYR�IXQNFLMR�7D� ��XGHQ�� SURFHV� MH� VNR]L� SUL]PR� WHRULMH� QHYURQVNLK�PUHç� QHNDM� SRYVHP� UD]XPOMLYHJD� LQ� HQRVWDYQHJD�2EUD]HF� ����SRSROQRPD�XVWUH]D� IRUPXOL� ����� OH�GD� MH�Y� ���� YNOMX�HQ�åH��DV� W�� 7R�NH�SUHGVWDYLPR�]�QHYURQL�YDORYQR� IXQNFLMR� QD� GROR�HQHP� PHVWX� ¹�[�� V� VWDQMHP� QHYURQD� 4L LQ� *UHHQRYR� IXQNFLMR� *�[��[��W��W��� VVLQDSWL�QR�YH]MR�-LM��ÿH�SD�QH�JOHGDPR�GRJDMDQMD�QD�UDYQL�HQH�WR�NH��QHYURQD���WHPYH� JOHGDPR�QD�QLYRMXYVHJD� VLVWHPD� �YVH�PUHçH��� WHGDM� REUD]HF� ���� SRSROQRPD�XVWUH]D�PDWUL�QL� HQD�EL� ���� ]D� DVRFLDFLMR�� 6DPRSUHSLåHPR��* ²�- ��¹ ²�4 LQ�[ �NUDM��²�L �LQGHNV�QHYURQD��7R� MH� SULVWRS� N� 6FKU|GLQJHUMHYL� HQD�EL� ]� *UHHQRYR� IXQNFLMR�� 6SORåQR� VLQHUJHWVNR� HQD�ER� ODKNR� YDVRFLDWLYQHP�QHYURQVNHP�PRGHOX�LQWHUSUHWLUDPR�NRW�HQD�ER��NL�Y�VHEL�YVHEXMH�GYD�KNUDWQD�SURFHVD��SUYL��HQD�WR�ND��QHYURQ��SUHMHPD�WHU�VHåWHYD�VLJQDOH�YVHK�GUXJLK��GUXJL���HQD�WR�ND�RGGDMD�VLJQDOH�YVHP�GUXJLP�7XGL�QHVWDFLRQDUQD�6FKU|GLQJHUMHYD�HQD�ED��NRW�SRVHEHQ�SULPHU�VSORåQH�VLQHUJHWVNH�HQD�EH��YVHEXMH�GYD�OHQD��GLIX]LMVNL��OHQ��RSLVXMH�SUYL�SURFHV��HQD�WR�ND�SRåLOMD�YVHP�GUXJLP��LQ�UHDNFLMVNL��OHQ��GUXJL�SURFHV�

Page 4: KNJIGA, 4. del

��

HQD�SUHMHPD�RG�YVHK����2�WHP�QDWDQ�QHMH�Y�'RGDWNX�$��%RKP� ������� QDYDMD� SURFHV� �YVL� ]D� HQHJD�� ]� L]UD]RP� =$9,-$1-(� DOL� ]DMHWMH� R]LURPD� ]DREMHWMH� �DQJO��HQIROGLQJ���� SURFHV� �HGHQ� ]D� YVH�� SD� RSLåH� ]� L]UD]RP� 5$=9,-$1-(� �DQJO�� �XQIROGLQJ���� 7DNR� ]D� NYDQWQRPHKDQLNR�XSRUDEOMD�SULVSRGRER��GD�JUH�Y�YVDNL� WR�NL�NYDQWQHJD�SROMD�]D�KNUDWQH�SURFHVH�]DYLMDQMD��WR�ND]DMHPD�PDWHULMR�LQ�LQIRUPDFLMH��LQ�UD]YLMDQMD��WR�ND�UD]SRåLOMD�PDWHULMR�LQ�LQIRUPDFLMH���ÿH�YDORYQD�IXQNFLMD�¹��SR�YVHK�WR�NDK�VLVWHPD�SULVSHYD�N�YDORYQL�IXQNFLML�Y�WR�NL�[� Y��DVX�W���SRWHP�UH�HPR��GD�MH�LQIRUPDFLMDVLVWHPD� LPSOLFLWQR� ]DMHWD�Y� YDORYQL� IXQNFLML�QD�GROR�HQHP�PHVWX�[��� 7DNR� ]DMHPDQMH� FHORWH� Y� GHOX� �WR�NL�GRPHQL� WR�N�� SD� YHOMD� ]D� YVDNR� WR�NR�DOL� VNXSLQR� WR�N�SRVHEHM��¹�[��W��� GROR�D�.9$171,�327(1&,$/�� NLGHOXMH�QD�GHOHF�Y�WR�NL�[� Y��DVX� W��� WDNR�GD�GHOHF�UHDJLUD�QD�]DMHWR� LQIRUPDFLMR�SUHåQMLK�YDORYQLK�IXQNFLMVLVWHPD��2EUDWQR�SD�VH�WXGL�¹�[��W���VDPD� LPSOLFLWQR�UD]YLMH�SR�YVHP�VLVWHPX�WR�N�Y�QDVOHGQMHP��DVX� W��7DNR�UD]YLMDQMH�GHOD�SR�YVHM�FHORWL�SUDY�WDNR�YHOMD�]D�YVDNR�WR�NR��]D�YVDN�GHO��SRVHEHM�2PHQMHQL�NYDQWQL�SRWHQFLDO� MH�SRWHQFLDO� FHORWH��NL�GHOXMH�QD�GHOFH�NRW� GRGDWHN�K�NODVL�QHPX�SRWHQFLDOX�.YDQWQL�SRWHQFLDO�MH�GROR�HQ�V�WHP�SURFHVRP�]DYLMDQMD��]DMHPDQMD��LQ�UD]YLMDQMD��UD]SRåLOMDQMD���NL�VH�KNUDWLGRJDMD�Y�YVDNL�WR�NL�DOL�VNR]L�YVDNR�WR�NR�VLVWHPD��DOL�Y�PRGHOX��VNR]L�YVDN�QHYURQ�Y�PUHçL������ $1$/2*,-$�6�.9$1712�0(+$1,.2������ .YDQWQH�ODVWQH�IXQNFLMH�XVWUH]DMR�Y]RUFHP��QMLKRYL�YHUMHWQRVWQL�NRHILFLHQWL�SD�SDUDPHWURP�XUHMHQRVWL9� NYDQWQL� PHKDQLNL� MH� IL]LNDOQR� VWDQMH� VLVWHPD� RSLVDQR� ]� YDORYQR� IXQNFLMR� �YHUMHWQRVWQR� DPSOLWXGR��� 9'RGDWNX� $� MH� PDWHPDWL�QR� SRND]DQR�� NDNR� ODKNR� YHNWRU� VWDQMD� NYDQWQHJD� VLVWHPD� �YDORYQR� IXQNFLMR�UD]YLMHPR� NRW� VXSHUSR]LFLMR� �OLQHDUQR� NRPELQDFLMR�� W�� L�� ODVWQLK� IXQNFLM� �/DQGDX�� /LIåLF�� ������0HVVLDK��������(QDNR�ODKNR��NRW�YHPR��UD]YLMHPR�WXGL�YHNWRU�VWDQMD�QHYURQVNHJD�VLVWHPD�SR�Y]RUFLK��1(95216.,9=25&,� WRUHM� SR� PDWHPDWL�QHP� ]DSLVX� 8675(=$-2� .9$171,0� /$671,0� )81.&,-$0�� 3$5$0(75,85(-(1267,� 3$� 9(5-(712671,0� .2(),&,(1720�� 7DNR� Y� NYDQWQL� PHKDQLNL� NRW� WXGL� SUL� QHYURQVNLPUHçL�MH�VWDQMH�VLVWHPD�]DSLVDQR�Y�GROR�HQL�SROMXEQL�%$=,��%$=2�3$�'2/2ÿ$�ÿ/29(.�23$=29$/(&��LQVLFHU�QH�OH��QD�SDSLUMX���Y�WHRULML���WHPYH� WXGL�SUL�0(5-(1-8�VDPHP��SUDY�WDNR�SD�WXGL�SUL��QDUDYQHP�DOLXPHWQHP��YVWDYOMDQMX�LQIRUPDFLM�Y�PUHçR�=QDQR� MH�� GD� �H� HNVSHULPHQWLUDPR� QD� NYDQWQHP� VLVWHPX�� ODKNR� NRW� UH]XOWDW� PHULWYH� GROR�HQH� IL]LNDOQHNROL�LQH� GRELPR� YHGQR� ,=./-8ÿ12� /(� (12�2'� /$671,+� 95('1267,�� .,� 8675(=$� (1,� 2'� /$671,+)81.&,-�¹N��,QGHNV�N MH��NRW�YHGQR��LQGHNV�ODVWQH�IXQNFLMH�DOL�Y]RUFD��ÿH�GHQLPR�PHULPR�HQHUJLMR�VLVWHPD�PDWHPDWL�QR�� GHOXMHPR� ]� HQHUJLMVNLP� RSHUDWRUMHP��� WHGDM� NRW� UH]XOWDW� GRELPR�(12� RG� ODVWQLK� YUHGQRVWLHQHUJLMH�(N��NL�XVWUH]D�OH�(1,�RG�ODVWQLK�IXQNFLM�¹N�3UL� DVRFLDWLYQL� R]LURPD� VLQHUJHWVNL� QHYURQVNL� PUHçL� WR� XVWUH]D� 5(.216758.&,-,� (1(*$� 9=25&$� YVLVWHPX�QHYURQRY��LQ�VLFHU�WLVWHJD�Y]RUFD��NL�WUHQXWQR�QDMEROM�XVWUH]D�]XQDQMHPX�YSOLYX��9LGLPR�WRUHM��GD�YREHK� SULPHULK� ]XQDQML� YSOLY� �Y� QHYURQVNL�PUHçL� ]XQDQML� GUDçOMDML�� Y� NYDQWQHP�SROMX� SD� SURFHV�PHUMHQMD�SRY]UR�L��GD�VH�6,67(0�6$0225*$1,=,5$�9�'2/2ÿ(1�9=25(&�$/,�/$6712�)81.&,-2�=� ]XQDQMR� LQWHUYHQFLMR� WRUHM� VSURçLPR� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQ� SURFHV�� V� NDWHULP� VH� YHV� VLVWHP6$0225*$1,=,5$12� 35(6758.785,5$�� '$� %,� 6(� =129$� 85$9129(6,/�� 8UDYQRYHVL� SD� VH� SUDY� ]UHNRQVWUXNFLMR�GROR�HQHJD�Y]RUFD�DOL� ODVWQH� IXQNFLMH��NMHU�]DY]DPH�HQHUJLMD�W�� L�� ODVWQR�YUHGQRVW� �YUHGQRVWHQHUJLMH�QD�GQX�HQH�L]PHG�SRWHQFLDOQLK�YUWD����7R�MH�RGJRYRU�VLVWHPD�QD�]XQDQMR�PRWQMR��NDPRU�VSDGD�WXGLYVDND�PHULWHY�2SD]LPR�SD�åH�HQR�SRGREQRVW��.9$171(�/$671(�95('1267,�XVWUH]DMR�3$5$0(7520�32=251267,�YVLQHUJHWVNL� QHYURQVNL� PUHçL�� 3UHSURVWR� SRYHGDQR�� 32=251267� 23$=29$/&$� '2/2ÿ$� =251,� .27�� 6.$7(5(*$� %2� 35,6723,/� .� 6,67(08� �0(5,/�� ,1� *$� 7$.2� 35(85(',/� 9� 7,672� /$6712� 67$1-(�Y]RUHF��� .,� 8675(=$� 7(08� =251(08� .278� �WHPX� SDUDPHWUX� SR]RUQRVWL� R]LURPD� WHM� NYDQWQL� ODVWQLYUHGQRVWL�������� 9DNXXPVNH�IOXNWXDFLMH�LQ�VXENYDQWQD�UDYHQ.DçH�� GD� MH� NYDQWQR� SROMH� Y� JUREHP�QHNDNåQD�PUHçD� IRUPDOQLK� QHYURQRY�� OH� GD� �IRUPDOQL�� QHYURQL� QLVRçLY�QH� FHOLFH�� WHPYH� QHNDNåQL� �GHOFL�� DOL� �WR�NH�� QD� 68%.9$171,� 5$91,�� 7R� �]DGQML� GHO� VWDYND�� YVDMGRND]XMH�'DYLG�%RKP��3UL�WHP�VH�MH�QXMQR�WUHED�]DYHGDWL��GD�MH�GHOLWHY�QD��WR�NH��LQ��LQWHUDNFLMH�PHG�QMLPL�çH�XPHWQD�LQ�RSUDYL�OMLYD�OH�]D�DQDOLWL�QH�QDPHQH��VDM�MH�NYDQWQR�SROMH�YHOLNR�EROM��RUJDQVNR���GLQDPL�QR�LQHQRYLWR�1D�HORPD�EL�VH�GDOR�NYDQWQH�SURFHVH�LQ�SURFHVH�Y�VYHWX�RVQRYQLK�GHOFHY�PRGHOLUDWL�]�QHYURQVNLPL�PUHçDPLWXGL�WDNR��GD�VWDWXV�QHYURQD�SULGDPR�GHOFHP�DOL�SRVHEQR�QSU��QMLKRYLP�VSLQRP�DOL�SDUFLDOQLP�YDORYRP�LSG�7R�EL�XVWUH]DOR�REUDYQDYL�Y�SRGSRJODYMX�R�IL]LNL�RVQRYQLK�GHOFHY��9�WHP�SRGSRJODYMX�R�NYDQWQL�PHKDQLNL��RW�� L�� UHGXNFLML� YDORYQHJD� SDNHWD�NRW� UHNRQVWUXNFLML� Y]RUFD�� SD� VWDWXV� QHYURQD� SULWL�H� SUHM� QHNL� �WR�NL�� QDVXENYDQWQL�UDYQL�%RKPRYH�L]SHOMDYH�QH�ERPR�SRQDYOMDOL��]JRå�HQR�MH�SRGDQD�Y�%RKP��������LGU����3RYHMPR�OH��GD�VH�SRYSUH�MHWDNHJD� VXENYDQWQHJD� GRJDMDQMD� �KLWULK� QDNOMX�QLK� IOXNWXDFLM�� L]UDçD� QD� NYDQWQHP� QLYRMX� Y� ]DGRå�DQMX6FKU|GLQJHUMHYL�HQD�EL�� �'HOFL��VR� UHODWLYQR� VWDELOQH� LQ�QHNDM��DVD�RKUDQMHQH� Y]EXGLWYH� YDNXXPD��6R�NRWNRå�NL�OHGX��NL�SODYDMR�QD�PRUVNL�JODGLQL���YDNXXPX���LQ�VH�Y�DVLK�SRYH]XMHMR�Y�OHGHQH�SORå�H���9DNXXP��MH

Page 5: KNJIGA, 4. del

��

WLVWR�6,0(75,ÿ12�2612912�67$1-(��1,ÿ�,1�+.5$7,�96(���Y�NDWHUHP�VH�URMHYDMR�PDMKQH�IOXNWXDFLMH��L]NDWHULK� L]UDå�DMR� �GHOFL��� 7D� UHODWLYQR� XQLIRUPQD� VLPHWUL�QD� RVQRYD� MH� WXGL� QDMSULPHUQHMåL� ]D�HWHN� ]DPRGHOLUDQMH�]�QHYURQVNLPL�PUHçDPL�DOL�PUHçDPL�VXENYDQWQLK��WR�N���3RMDYL�GHOFHY�VR�Y�ELVWYX�352-(.&,-(9,ä-(',0(1=,21$/1(�5($/1267,�9�1,æ-(',0(1=,21$/1(�32'3526725(��NDU�MH�JOREDOHQ�SURFHV��NLJD�QL�PRJR�H�SULSLVDWL�NDNåQL��SRVDPH]QL��LQWHUDNFLML�R]LURPD�GHORYDQMX�GROR�HQH�IL]LNDOQH�VLOH��%RKP�WUGL�GD�VH�GHOFL�QH�JLEOMHMR�� WHPYH� VH�YHGQR� ]QRYD�UHVRQDQ�QR�XVWYDUMDMR� L]� �KRORJLEDQMD�� �NRW�%RKP�SUHNUVWL]DVWDUHO� L]UD]� �YDNXXP��� LQ� VH� XGHMDQMDMR� Y� VSUHPHQMHQLK� RNROLå�LQDK�� 7XGL� WR� VH� GREUR�XMHPD� ]� QDUDYRDVRFLDWLYQLK�YHULJ�QHYURQVNLK�Y]RUFHY�3RWHP�NR�VH�VLPHWULMD�]ORPL�LQ�VH�SRMDYOMD�YVH�YH� QHKRPRJHQRVWL�LQ�QHUDYQRYHVLM��WH�QHKRPRJHQRVWL���GHOFL��SD�VH�çHOLMR�PHG�VHERM�L]UDYQDWL���LQWHUDJLUDMR����VH�VLVWHP�YVH�EROM�GLIHUHQFLUD�LQ�QH�PRUH�YH� UHNRQVWUXLUDWLSUYRWQH�VLPHWULMH��7R�SRPHQL�XVWDQRYLWHY�HQWURSLMVNHJD�]DNRQD��7DNR�MH�V��NRå�NL�OHGX���GHOFL�²�NRQGHQ]DWLPDWHULMH� R]LURPD� HQHUJLMH��� �PRUMH�� SD� MH� ]D� QDV� QHRSD]QD� SRGODJD�� NL� SD� QDM� EL� ELOD� RGJRYRUQD� WXGL� ]D�75(1871(�� 3296(0� 1(/2.$/1(�� '$/-126(æ1(� ,17(5$.&,-(��� 9� QDUHNRYDM� VR� ELOH� NUHSNRQDWLVQMHQH� EHVHGH� GDQH� ]DWR�� NHU� VH� WR� �GRJDMDQMH� YUåL�� RQVWUDQ� SURVWRUD� LQ� �DVD�� Y� W�� L�� SUHGSURVWRUX��SUHVSDFH����%RKP��+LOH\��������+LOH\���������]DWR�QDåH�REL�DMQH�RSUHGHOLWYH�QLVR�YH� YHOMDYQH�7R� UD]NULYD� PHG� GUXJLP� (LQVWHLQ�3RGROVN\�5RVHQ� SRMDY� �(35�� �%RKP�� ������ 'DYLHV� � %URZQ�� �����%HUWOPDQQ��������6WDSS������D���ÿH�GHOHF�UD]SDGH�QD�GYD�GHOD��NL�RGOHWLWD�YVDN�QD�VYRM�NRQHF�YHVROMD��LQ��HHQHPX�L]PHG�QMLK��REUQHPR��VSLQ��VH�ER�KNUDWL�7$.2-��REUQLO��VSLQ�WXGL�GUXJHPX�²�NRW�GD�RED��GHOD��åHYHGQR� VHVWDYOMDWD� QHOR�OMLYR� FHORWR�� ��2EUQLWHY�� SRPHQL� QDWDQ�QHMH� NRODSV� VSLQVNH� YDORYQH� IXQNFLMH� REPHUMHQMX���9]URN��]ORPD�VXSHUVLPHWULMH�LQ�NUHDFLM�GHOFHY�LQ�DQWLGHOFHY�L]�YDNXXPD�WHU�DQLKLODFLM�GHOFHY�LQ�DQWLGHOFHYQD]DM�Y�YDNXXP�RVWDMD�VHYHGD�QH]QDQND��9VHNDNRU�MH��YDNXXP���WD��YVHSROQD�SUD]QLQD���VNXSQL�L]YRU�YVHJDLPSOLFLWQHJD� LQ� HNVSOLFLWQHJD� �R]LURPD� ²� SR� %RKPX� ²� LPSOLNDWQHJD� LQ� HNVSOLNDWQHJD�� UHGD�� 6� WHP� WYRULVNXSQR�RVQRYR�PDWHULMH�R]LURPD�HQHUJLMH�LQ�YLUWXDOQLK�GXåHYQLK�VWUXNWXU�YNOMX�QR�]�]DYHVWMR��3UHKRGL�PHGLPSOLNDWQLP� LQ� HNVSOLNDWQLP�UHGRP�VR� Y� SUHFHMåQML� DQDORJLML� V� SUHKRGL� LPSOLFLWQR�HNVSOLFLWQR� Y�QHYURQVNLPUHçL�� PDWHPDWL�QR� SD� WXGL� V� )RXULHURYLPL� WUDQVIRUPDFLMDPL�� 0LPRJUHGH�� ]D� NYDQWQH� NRQMXJLUDQH� SDUHLPSOLNDWQR�HNVSOLNDWQR�SD�YHOMD�+HLVHQEHUJRYR�QD�HOR�QHGROR�HQRVWL��QHGROR�HQRVW�WXGL�Y�QHYURQVNL�PUHçL�'DXJPDQ�������������� 3UHGVWDYLWHY�NYDQWQLK�SURFHVRY�V�6�PDWULNR+�� 3�� 6WDSS� ������� SRXGDUMD�� GD� Y� NYDQWQL� WHRULML� IL]LNDOQD� ELWQRVW� QL� OH� VHVWDYOMHQD� L]� RVQRYQLK� GHOFHY�WHPYH� RGUDçD� WXGL� 2'126(�PHG� VWYDUPL�� WL� RGQRVL� SD� QLVR� VHVWDYQL� HOHPHQWL� GHOFHY� VDPLK�� �2VQRYQLGHOHF�� QL� QHRGYLVQR� REVWRMH�D� QHDQDOL]DELOQD� ELWQRVW�� WHPYH� MH� Y� ELVWYX� QL]� UHODFLM�� 9DORYQD� IXQNFLMDSURVWHJD�GHOFD�SUHGVWDYOMD��DVRYQL�UD]YRM�VXSHUSR]LFLMH�ODVWQLK�VWDQM�RSHUDWRUMD�HQHUJLMH�JLEDOQH�NROL�LQH��NLODKNR�SULSDGDMR�FHOR�UD]OL�QLP�PLURYQLP�VLVWHPRP�3ULPHUQR� PDWHPDWL�QR�IL]LNDOQR� VUHGVWYR� ]D� RSLV� VXEDWRPVNLK� UHDNFLM� MH� W�� L�� 6�0$75,.$� �6,3$/1$0$75,.$���NL�MH�Y�ELVWYX�DQDORJQD�*UHHQRYL�IXQNFLML�Y�HQD�EL������3R�WHM�WHRULML�VR�RVQRYQL�GHOFL�PDQLIHVWDFLMHSRORY� Y� 6�PDWULNL�� 6�PDWULND� SUHVOLND� ]D�HWQR� NYDQWQR� VWDQMH� Y� NRQ�QR� NYDQWQR� VWDQMH�� 9KRGQL� GHOFL� VHSUHWYRULMR�Y�L]KRGQH�GHOFH��YORJR�YKRGQLK�LQ�L]KRGQLK�GHOFHY�SD�ODKNR�SUHPHåDPR�R]LURPD�]DPHQMDPR�WDNR�GD� QSU�� YKRGQH� GHOFH� SUHYHGHPR� Y� L]KRGQH� DQWLGHOFH�� 7DNR� GRELPR� UD]OL�QH� PRçQH� NRPELQDFLMH�� NL� VRL]YHGOMLYH���H�XVWUH]DMR�RKUDQLWYHQLP�]DNRQRP�]D�GROR�HQD�NYDQWQD�åWHYLOD�LQ�NROL�LQH��2KUDQLWHY�GROR�HQHPHUOMLYH� NROL�LQH� �JLEDOQH� NROL�LQH�� YUWLOQH� NROL�LQH�� HQHUJLMH�� VH� SRMDYL� YVHOHM�� NR� SURFHV� XGHMDQL� GROR�HQRVLPHWULMR� DOL� LQYDULDQWQRVW� QD� REUQLWHY� GROR�HQH� SULSDGDMR�H� NROL�LQH� �JOHGH� QD� SUHåQMH� NROL�LQH� SR� YUVWL�NUDMD��]DVXND���DVD���6�PDWULND�MH�GROR�HQD�]�QD�LQRP�PHUMHQMD���H�VSUHPHQLPR�QD�LQ�RSD]RYDQMD�� ODKNRGRELPR� SUL� ]HOR� YLVRNLK� HQHUJLMDK� GUXJD�QR� VWUXNWXUR� KDGURQRY�� 3RXGDULWL� MH� WUHED�� GD� WHRULMD� 6�PDWULNWHPHOML�QD�352&(6,+��QH�QD�SRVDPH]QLK�VWDQMLK��2VQRYQH� GHOFH�� ODKNR� WRUHM� UD]XPHPR� NRW� GDOMQRVHçQH� NRUHODFLMH� PHG� VXENYDQWQLPL� SURFHVL�� QH� NRWNRQNUHWQR� REVWRMH�H� �DVRYQR�SURVWRUVNH� VWUXNWXUH�� 6� WHP� VH� RGQRVL� PHGVHERMQR� SRYH]XMHMR� Y� PUHçHRGQRVRY��6WDSS�QD�NRQFX�WXGL�SUDYL��GD�MH�WDND�QDUDYD�NYDQWQH�PUHçH�SRGREQD�PUHçL�GXåHYQLK�SURFHVRY�2GYH� MH� çH� QDYDMDWL� UD]QH� IRUPXODFLMH�� V� NDWHULPL� VR� UD]QL� DYWRUML� ]� UD]QLK� SRGUR�LM� SRVNXåDOL� RSLVDWLSRYVHP� ]DQHVOMLY� KROL]HP� IL]LNDOQH� LQ� GXåHYQH� QDUDYH�� 7D� VLFHU� MDVHQ� KROL]HP� SD� MH� YHQGDUOH� UD]XPOMLYHGLQROH�VLQWHWL�QR�LQ�SURFHVXDOQR�3RXGDULWL� MH� åH� WUHED�� GD� DQDORJLMR� PHG� �VXE�NYDQWQR� IL]LNR� LQ� DVRFLDWLYQLPL� QHYURQVNLPL� PUHçDPL� QHVPHPR�MHPDWL�QHSRVUHGQR�LQ�QD�LVWL�UDYQL��WHPYH� YHOMD�PHG�VLVWHPL�QD�UD]OL�QLK�UDYQHK��NL�LPDMR�UD]OL�QH�RVQRYQH�HOHPHQWH���$QDORJLMR�SULQDåD�NROHNWLYQR�VLVWHPVNR�YHGHQMH�QD�SRVDPH]QLK�PHGVHERMQR�SRYH]DQLKUDYQHK� �QSU�� NYDQWQL� LQ� QHYURQVNR�ELRORåNL��� 0HG� WHPL� QLYRML� SD� REVWDMD� QHNDNåQD� )5$.7$/1$6$0232'2%1267�R]LURPD�VDPRSRQDYOMDQMH��6WHUQ���������NL�MR�]UHçLUDMR�VLQHUJHWVNH��NDRWL�QH��GHMDYQRVWLNRPSOHNVQHJD� VLVWHPD�� %LRORåND� QHYURQVND� PUHçD� LQ� QMHQR� GHORYDQMH� MH� WRUHM� QHNDNåQD� PDNURVNRSVNDUHSURGXNFLMD�PLNURVNRSVNLK��VXE�NYDQWQLK�SURFHVRY��KRORJLEDQMD��

Page 6: KNJIGA, 4. del

��

�� 0(72'2/2â.(�26129(�35(8ý(9$1-$�.2*1,&,-(�,1�=$9(67,���� =*2'29,16.,�5$=92-�.2*1,7,91(�1(952=1$1267,

3UHGVWDYLPR�QDMSUHM�1$785$/,67,ÿ1$�L]KRGLå�D�SUHX�HYDQMD�NRJQLFLMH�LQ�]DYHVWL�1DUDYRVORYMH� LQ� PDWHPDWLND� GDMHWD� VYRM� SULVSHYHN� N� UD]YRMX� NRJQLWLYQH� �QHYUR�]QDQRVWL� V� SUHX�HYDQMHPIL]L�QLK�R]LURPD�IL]LRORåNLK�SURFHVRY�Y�NRPSOHNVQLK�ELRORåNLK�VLVWHPLK��SUHGYVHP�PRçJDQLK��7L�SURFHVL�VRPDWHULDOQD�RVQRYD�R]LURPD�R]DGMH�GXåHYQLK�SURFHVRY��NRW�MLK�VDPL�LQWURVSHNWLYQR�]DYHVWQR�GRçLYOMDPR��WRRE�XWHQMH�SD�VH�QDQDåD�WXGL�QD�]XQDQMH�SUHGPHWH��SRMDYL�LQ�NYDOLMH��.HU� ]DHQNUDW� QDUDYRVORYQH� YHGH� LQ�PDWHPDWLND� QH�PRUHMR� GDWL� RGJRYRUD� QD� YSUDåDQMH� QDUDYH� ]DYHVWL� LQVDPR]DYHGDQMD�WHU�NYDOLWHW�GRçLYOMDQMD��QH�PRUHMR�RSLVDWL�DOL�XJRWRYLWL��NDNR�VXEMHNW�RE�XWL���VH�RPHMXMHMR�QDUD]LVNDYH� VLVWHPVNHJD� R]DGMD� ]DYHVWQLK� NRJQLWLYQLK� SURFHVRY�� 3UL� SUHX�HYDQMX� WHJD� R]DGMD� QDPUH�QDUDYRVORYQH� YHGH� V� SRPR�MR� PDWHPDWL�QLK�PRGHORY� LQ� UD�XQDOQLåNLK� VLPXODFLM� GRVHJDMR� YHOLNH� XVSHKH�$UELE��������&DLDQLHOOR��������*HV]WL��������0H]DUG�LGU���������3ULEUDP��������%LRORåNR�SUHG]QDQMH� ]D� UD]YRM�NRJQLWLYQLK�QHYUR]QDQRVWL� VR�SULSUDYLOL�QDSUHGHN�Y�QHYURDQDWRPLML� çLY�HYMD�5DPRQ�\�&DMDO�QD�]D�HWNX�VWROHWMD�LGU���LQ�QHYURIL]LRORJLML��'��+HEE�RNROL������LGU����UD]YRM�WHRULMH�HYROXFLMH�PROHNXODUQH� ELRORJLMH�� ELRNHPLMH� LQ� JHQHWLNH� �0DF*UHJRU�� ������ %HUQH� � /HY\�� ������� =D� SRPHPEQH� VRUD]SR]QDOL�WHOHVD�QHYURQRY�LQ�QMLKRYH�YHMH��DNVRQH��GHQGULWH�LQ�QMLKRYH�VWLNH�²�VLQDSVH���9�]DGQMHP��DVX�VHSULGUXçXMHMR�SRGSRUQH�JOLMD�FHOLFH��3URWLþ��������LQ�VXEFHOL�QH�VWUXNWXUH��FLWRVNHOHWRQ��SRVHEQR�PLNURWXEXOL�LGU���3UYH�KLSRWH]H�VR�NRJQLWLYQH�SURFHVH�SRYH]RYDOH�]�PROHNXODUQLPL�SURFHVL��6SRPLQVNH�VOHGL�DOL�HQJUDPL�QDM�ELELOL�]DVWRSDQL�Y�GROR�HQLK��PDNUR�PROHNXODK��0DF*UHJRU��������äHOH�VLVWHPVNR�SUHX�HYDQMH�PUHç�QHYURQRY� LQ�VLQDSV�SR����VYHWRYQL� YRMQL�GR�åHOH�QHGDYQHJD� MH�XYHOMDYLORSUHSUL�DQMH�� GD� VR� ]D� NRJQLWLYQH� SURFHVH� RGOR�LOQL� SR� PRçJDQVNLK� SUHGHOLK� UD]SURVWUWL� �SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQL��Y]RUFL�DNWLYQRVWL�QHYURQRY��]D�VSRPLQ�SD�VR�QDMSRPHPEQHMåH�VWRSQMH�SUHSXVWQRVWL�VLQDSV�]DQHYURWUDQVPLWHUMH� PHG� QHYURQL� R]LURPD� FHOL� Y]RUFL� WHK� VLQDSWL�QLK� �MDNRVWL�� DOL� �XWHçL�� �.RKRQHQ�� �����&ODUN�LGU���������$UELE��������1HYURORJL� VR�GRNDM� ]JRGDM� VR� SURX�LOL� JLEDQMH� DNWLYDFLMVNLK�SRWHQFLDORY� �çLY�QLK� VLJQDORY� NRW� GLQDPL�QHJDHOHNWURNHPL�QHJD�UDYQRYHVMD��NL�VH�YHGQR�]QRYD�Y]SRVWDYOMD�Y]GROç�YODNQD��QD�RVQRYL�SUHKDMDQMD�LRQRY�VNR]LPHPEUDQH�QHYURQRYLK�YHM��äWUXFO��������9RGRYQLN��������9� �DVX� EHKDYLRUL]PD� Y� SVLKRORJLML� VH� MH� WXGL� QHYURORJLMD� SRVYH�DOD� SUHGYVHP� åWXGLMHP� YHGHQMVNLK� LQIL]LRORåNLK� RG]LYRY� çLYDOL� �SUHGYVHP� SRGJDQ� LQ� RSLF�� QD� LQYD]LYQH� SRVHJH� �OH]LMH� ²� SRåNRGEH�� R]LURPDELRNHPL�QH�DOL�IDUPDNRORåNH�SRVHJH��3ULEUDP��������3VLKRIL]LRORJL� VR� VSR]QDOL� SRJRMQH� UHIOHNVH� �3DYORY�� LQ� QHYURORåNR� R]DGMH� DVRFLDWLYQLK� ]DNRQRY� �7UVWHQMDN�������WHU�]D�HOL�VNOHSDWL�QD�SVLKRORåNR�QDGJUDGQMR��/XULMD�LGU���QHYURSVLKRORJLMD��QHYUROLQJYLVWLND�²�/XULMD��������������,]GHODOL�VR�]HPOMHYLGH�PRçJDQVNLK�SUHGHORY�LQ�Y�JUREHP�ORNDOL]LUDOL�NRJQLWLYQH�IXQNFLMH��1HOVRQ�%RZHU��������.RVVO\Q��$QGHUVHQ��������1HNDWHUL��/DVKOH\��3ULEUDP��VR�RSR]DUMDOL�QD�JOREDOQR�LQ�KROLVWL�QR�QDUDYR�PRçJDQVNHJD�GHORYDQMD�WHU�XYHGOLLGHMR� KRORJUDPD� �3ULEUDP�� ������ 3ULEUDP� Y� +DNHQ� � 6WDGOHU�� ������� +RORJUDP� MH� RSWL�QR� �QDYDGQRODVHUVNR�� SUHSDULUDQD� SORå�D�� NDWHUH� Y]RUHF� SUHSXVWQRVWL� ]D� çDUHN� NRGLUD� VWRSQMR� NRUHODFLMH� PHG� GYHPDVYHWOREQLPD�Y]RUFHPD��NL�VWD�ELOD�XSRUDEOMHQD�SUL�SUHSDUDFLML��7DNR�KRORJUDP�VSRPLQMD�QD�VLVWHP��PDWULNR�VLQDSV��Y�ODVHUVNHP�çDUNX�SD�MH�]DNRGLUDQD�LQIRUPDFLMD��9�GHOX�KRORJUDPD�MH�]DVWRSDQD�FHORWQD�LQIRUPDFLMDLQ� L]� GHOD� ODKNR� UHNRQVWUXLUDPR� FHO� Y]RUHF� ²� NRW� SUL� QHYURQVNL� PUHçL�� 7DNR� MH� WHRULMD� KRORJUDILMH�WULGLPHQ]LRQDOQH��IRWRJUDILMH���VOXçLOD�NRW�PDWHPDWL�QD�SUHGKRGQLFD�WHRULMH�QHYURQVNLK�PUHç��VDM�MH�SULQFLSGHORYDQMD�]HOR�VRURGHQ��.RKRQHQ��������%LRNHPLNL� VR� SULVSHYDOL� ]QDQMH� R� QHYURWUDQVPLWHUMLK� LQ� GUXJLK� VXEFHOXODUQLK� ELRDNWLYQLK� VSRMLQDK� WHUSURFHVLK� QD� PROHNXODUQL� UDYQL�� NL� UHJXOLUDMR� çLY�QH� SURFHVH�� 1HVLVWHPVNL� PROHNXODUQL� SURFHVL� YHUMHWQRQLPDMR�RGOR�LOQH�YORJH�SUL�VDPL�YVHELQL�REGHODYH�LQIRUPDFLM��SD� SD�SUL�QMLKRYL�LQWHJUDFLML�LQ�SUHQRVX�%LRIL]LND� VH� MH� GR� QHGDYQHJD� Y� JODYQHP� RPHMHYDOD� QD� ORNDOQH� IL]LRORåNH� SURFHVH� LQ� QD� ELRPHKDQLNR� WHUWHUPRGLQDPLNR� ]QRWUDM� FHOLFH� DOL� WNLYD� �5DNRYLþ�� ������� 6WDWLVWL�QD� IL]LND� QL� SUHVHJOD� RPHMLWHY� SRMPD�QHJ�HQWURSLMH� LQ� GR� SULKRGD� QHYURQVNLK� PUHç� QL� SUHåOD� Y� LQIRUPDWLNR�� 3RPHPEHQ� SULVSHYHN� N� WHRULMLQHYURQVNLK�PUHç�SD�MH�GDOD�VWDWLVWL�QD�PHKDQLND�VSLQVNLK�VLVWHPRY��SRVHEQR�VSLQVNLK�VWHNHO��0H]DUG�LGU���������ÿH�QDPUH� Y�PDWHPDWL�QHP�IRUPDOL]PX� L]UD]H� ]D� VSLQH�SUHLQWHUSUHWLUDPR�Y� L]UD]H� ]D�QHYURQH�� VHPRGHO� ODKNR�NRULVWQR�XSRUDEOMD�WXGL��GHQLPR��]D�L]UD�XQ�NDSDFLWHWH�VSRPLQD�UD]QLK�QHYURQVNLK�PRGHORY�QMLKRYLK� ID]QLK� GLDJUDPRY� �]HPOMHYLGRY� UD]OL�QLK�PRçQLK� VWDQM�PUHçH��� ]D� SRSLV� YUVW� VSRPLQVNLK� Y]RUFHY�ORNDOQLK��JOREDOQLK��PHåDQLK��VHVWDYOMHQLK��LSG���$PLW��������5D]YRM�NLEHUQHWLNH� MH�ERWURYDO� WDNR� ]D�HWNRP�UD�XQDOQLåWYD�NRW� WXGL�PRGHORY�QHYURQVNHJD�SURFHVLUDQMD�YDQDORJLML� V� VHVWDYOMHQLPL� HOHNWUL�QLPL� WRNRNURJL� LQ� W�� L�� FHOXODUQLPL� DYWRPDWL� �9RGRYQLN�� ������� 0HG� ��VYHWRYQR� YRMQR� VWD�0F&XOORFK� LQ� 3LWWV� SRVWDYLOD�PDWHPDWL�QL�PRGHO� QHYURQD�� çH� Y� SHWGHVHWLK� OHWLK� SD� MH5RVHQEODWW� L]XPLO� SHUFHSWURQ� �PDMKQR� SHUFHSWLYQR� YH]MH�� �$QGHUVRQ� � 5RVHQIHOG�� ������� 6OHGLO� MH� UD]YRMPRGHORY�DVRFLDWLYQLK�QHYURQVNLK�PUHç� �.RKRQHQ� LGU��� �.RKRQHQ��������� NL� VR�EROM�SULPHUQL� ]D�NRJQLWLYQH

Page 7: KNJIGA, 4. del

��

SURFHVH�Y�LQWHJUDWLYQLK�SUHGHOLK�PRçJDQVNH�VNRUMH��LQ�PQRJRQLYRMVNLK�SHUFHSWURQRY��0LQVN\��3DSHUW�LGU����NLVR�SULNODGQL�]D�PRGHOLUDQMH�SHUFHSFLMH��(NVSOR]LMR�MH�QHYURPRGHOLUDQMH�GRçLYHOR�Y�]D�HWNX�RVHPGHVHWLK�OHW�SUHGYVHP�SRWHP��NR�JD�MH�+RSILHOG�SRYH]DO�V�VWDWLVWL�QR�IL]LNR��W��L��KDPLOWRQVNLPL�VLVWHPL���+RSILHOG����������������� 129(�60(5,�1$5$926/291(*$�5$=,6.29$1-$�2=$'-$�.2*1,&,-(�,1�=$9(67,�,12&(1$

1RY�L]]LY�]D�NRJQLWLYQH�QHYUR]QDQRVWL�SULQDåD�SUHGYVHP�YNOMX�HYDQMH�NYDQWQH�IL]LNH��=XNDY��������3HQURVH������� ������ 3\ONNlQHQ� � 3\ONN|�� ������ -LEX� � <DVXH�� ������ 6TXLUHV�� ������ 6WHUQ�� ������ LGU���1DQRELRORJLMD� R]LURPD� NYDQWQD� ELRORJLMD� SUHGVWDYOMD� DOWHUQDWLYQR� VPHU�� NL� L]KDMD� L]� ELRIL]LNH� �-HUPDQ� äWHUQ���������3RVYH�D�VH�VDPRRUJDQL]DFLMVNLP�QDQRVNRSVNLP�ELRHOHNWURPDJQHWQLP�SURFHVRP�]QRWUDM�FHOLF�NROHNWLYQHPX�XUHMHYDQMX�HOHNWUL�QLK�DOL�PDJQHWQLK�GLSRORY��NL�LPD�QHLQWHQFLRQDOQR�LQIRUPDFLMVNR�REHOHçMH��9LWLHOOR�� ������ ������� 9NOMX�XMH� HOHPHQWH� NYDQWQH� WHRULMH�� SUHGYVHP� NYDQWQH� RSWLNH� �WHRULMH� ODVHUMHY� LQ)U|KOLFKRYLK� NRKHUHQWQLK� VWDQM�� �QSU�� 7XV]\QVNL� LGU��� ������ ������� 3UHGYVHP� SUREOHP� ]DYHVWL� MH� VNR]LDQHVWH]LRORJLMR� �+DPHURII�� VSHW� DNWXDOL]LUDO� VXEFHOXODUQR� QDQRUDYHQ� NRW� SRVUHGQLN� PHG� QHYURQVNLPL� LQNYDQWQLPL� SURFHVL�� 6OHGQML� QD� VLVWHPVNL� UDYQL� WXGL� XWHJQHMR�XGHMDQMDWL�PLNURNRJQLWLYQH� SURFHVH�� .YDQWQLX�LQNL�QDM�EL�YHUMHWQRVWQR�YSOLYDOL�QD�L]OR�DQMH�QHYURWUDQVPLWHUMHY�Y�VLQDSVDK��%HFN��(FFOHV���7R� MH�SULPHULQWHUDNFLMH�NYDQWQH�LQ�QHYURUDYQL��+DPHURII�LGU���������=D�HWNH�PDWHPDWL�QLK�LQ�UD�XQDOQLåNLK�PRGHORY�QHYURQVNLK�PUHç�QD�RVQRYL�QHYURIL]LRORåNLK�GRJQDQM��NL�MLKHQL�EROM��GUXJL�PDQM�Y�JUREHP�XSRåWHYDMR��VPR�çH�RPHQLOL��=QDPHQLWR�+HEERYR�X�QR�SUDYLOR��NL�SRVWDYOMDRVQRYH� VSRPLQD� NRW� QDERUD� NRUHODFLM� PHG� PRçQLPL� Y]RUFL�� L]KDMD� L]� NQMLJH� '�� +HEED� �2UJDQL]DWLRQ� RI%HKDYLRXU����������0LQVN\�3DSHUWRYL�QHYURQL�NRW�VHåWHYDOQLNL�VLJQDORY�LQ�+HEERYH�VLQDSVH��NL�VH�MD�DMR���HVWD�QHYURQD�HQDNR�DNWLYQD��VLFHU�SD�QH��VNORSOMHQR�WYRULMR�QDMSUHSURVWHMåR�XSRUDEQR�QHYURQVNR�PUHçR��7D]PRUH�UD]SR]QDYDWL�Y]RUFH�R]LURPD�VH�MLK�X�LWL�WHU�MLK�VKUDQMHYDWL�LQ�SULNOLFDWL�Y�RNROLå�LQDK��NL�VR�SRGREQHX�LOQLP��+NUDWL�VH�GD�UD]PHURPD�SUHSURVWR�PUHçR�SULSUDYLWL�WXGL�GR�WHJD��GD�VSURWL�ILOWULUD�LQIRUPDFLMH��OR�LçH�]QDQH�RG�QRYLK��QRYH�HOHPHQWH�]DNRGLUD�QD�QRYR�LQ�MLK�SRYHçH�V�VWDULPL�WHU�WDNR�RSWLPDOQR�]JRå�HQR�LQSRYH]DQR�VKUDQL�LQIRUPDFLMH�1HYURQVNH� PUHçH� VR� L]UHGQR� XVSHåQL� PRGHO�� NL� ERGR� SULQHVOL� SRYVHP� QRYH� SRJOHGH� WXGL� QD� SUHFHM� EROMVXEWLOQH�NYDQWQH�VLVWHPH��0QRJL�NYDQWQL�IL]LNL��6FKU|GLQJHU��+HLVHQEHUJ��:LJQHU��YRQ�1HXPDQQ�LGU���VR�çH�YWULGHVHWLK�OHWLK�LQ�NDVQHMH��%RKP��������RSR]DUMDOL�QD�]YH]R�PHG�NYDQWQLP�VYHWRP�LQ�GXåHYQRVWMR�R]LURPD]DYHVWMR��YHQGDU�VH�NYDQWQD�LQIRUPDWLND�QL�UD]YLOD��3UREOHP�NYDQWQHJD�PHUMHQMD�VR�SRYH]DOL�V�SUREOHPHP]DYHVWL�� VDM� ]DYHVWQL� HNVSHULPHQWDWRU� QD� VSHFLIL�HQ� QD�LQ� �NRODSVLUD� YDORYQR� IXQNFLMR�� SUL� PHUMHQMX� LQSUHGUXJD�L� NYDQWQL� VLVWHP��'DQHV� çH�PQRJL� RSR]DUMDMR�� GD�NYDQWQD� IL]LND�QL� NRQVLVWHQWQD�EUH]� ]QDQMD� R]DYHVWL�9VH�YH� QDV�MH��NL�XJRWDYOMDPR��GD�VR�PDWHPDWL�QL�SULQFLSL�WHRULMH�DVRFLDWLYQLK�QHYURQVNLK�PUHç�LQ�NYDQWQHWHRULMH�]HOR�SRGREQL��Y�NROLNRU�RSLVXMHMR�SURFHVH�QD�UDYQL�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD��.DN��������������3HUXå�����E��� 5D]YLMDMR� VH� NYDQWQD� QHYURKRORJUDILMD� �6FKHPSS�� ������ ������ ������ ������� WHRULMD� ]D]QDYQLKLQYDULDQW��VWDOQLF���*LEVRQ�Y��3LFN�LGU���������DOL�JHVWDOWRY�]�/LHYLPL�JUXSDPL��+RIIPDQ��������������������������WHRULMD�NRKHUHQWQLK�YDORYQLK�SDNHWRY�Y�GHQGULWVNLK�GUHYHVLK�LQ�GUXJRG�QD�RVQRYL�*DERUMHYLK�IXQNFLM�LGU���3ULEUDP��������0DF/HQQDQ���������������������9�YVHK�VH�KRORJUDILMD��QHYURQVND�GLQDPLND�LQ�NYDQWQDRSWLND� ]OLYDMR� Y� HQRWQR�PQRJRQLYRMVNR� ��IUDNWDOQR��� WHRULMR� �6FKHPSS�� ������ ������� %RKP� ������� MH� çH� YSHWGHVHWLK�OHWLK�XYDMDO�WHRULMR�W��L��VNULWLK�VSUHPHQOMLYN�²�QHNDNåQLK�PDWHPDWL�QLK��QHYURQRY��QD�VXENYDQWQLUDYQL��NL�EL�QHGHWHUPLQLVWL�QH�NYDQWQH�VLVWHPH�SUHWYRULOD�Y�QHNDNåQR�GHWHUPLQLVWL�QR� �QHYURQVNR��PUHçR�.HU�SD�WDNLK�NYDQWQLK��QHYURQRY��QL�PRJR�H�GREUR�GHILQLUDWL��%RKP�QL�XVSHO���HSUDY�WXGL�OLQHDUQD�DOJHEUDRUWRGRNVQH� NYDQWQH� IL]LNH� VSRPLQMD� QD� VXSHUSRQLUDQMH� NRPSOHPHQWDUQLK� QHYURQVNLK� PUHç�� 6NUDWND��VXE�NYDQWQL�SURFHVL�VR�QHORNDOQL�LQ�HQRYLWL��.RW�WDNL�VR�SULPHUHQ�NDQGLGDW�]D�VLVWHPVNR�R]DGMH�]DYHVWL��LQVLFHU�QHLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�VDPL�]DVH� LQ�LQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�Y� LQWHUDNFLML�]�QHYURQVNR�PUHçR��2VUHGQMLSRMPL�Y�WHM�]YH]L�VR�NRKHUHQWQD�VWDQMD�LQ�%RVH�(LQVWHLQRYL�NRQGHQ]DWL� �GHOFL�]OLWL�Y�HQR���NL�QDM�EL�UHåHYDOLSUREOHP�PXOWLPRGDOQHJD�YH]DQMD�]D]QDY� �+DPHURII� LGU���������� �.RODSV�YDORYQH� IXQNFLMH�� MH�SRGREHQ� W�� L�UHNRQVWUXNFLML� QHYURQVNHJD� Y]RUFD� LQ� YHOMD� ]D� NDQGLGDWD� ]D� SUHKRGH� VSRPLQ�]DYHVW� R]LURPD� SRG]DYHVW�]DYHVW��+DPHURII��3HQURVH��������0HG� GUXJLPL� MH� 'DYLG� %RKP� ������� SRVHEQR� SRXGDUMDO� SRPHQ� LPSOLFLWQLK� VXENYDQWQLK� SURFHVRY� LQPRçQRVW��GD�VH�PRçJDQL�QHSRVUHGQR�VNORSLMR�V�VXENYDQWQR�UDYQLMR� �+LOH\��3HUXå���������R��HPHU�ER�åHJRYRUD�� 7R� SULQDåD� SUHGORJ� QRYH� ]YH]H� PHG� QDUDYRVORYQR� SRGVWDWMR� LQ� IHQRPHQRORJLMR�� GHQLPR� YPHGLWDWLYQLK�LQ�PLVWL�QLK�L]NXVWYLK�1HOLQHDUQD�GLQDPLND� LQ� WHRULMD� NDRVD�VWD�SRGPQRçLFL� IL]LNH� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY� �*HURN�� ������� 7HRULMHGLQDPL�QLK�VLVWHPRY�Y�SRGUR�MX�QHOLQHDUQRVWL�LQ�NDRVD�SULQDåDMR�L]EROMåDYH�QHYURSURFHVLUDQMD��7��L��WHRULMDNDWDVWURI� LQ� WHRULMD� ID]QLK�VSUHPHPE�REUDYQDYDWD��NDNR�VH�NRPSOHNVQL� VLVWHPL�SUHWYRULMR� L]� HQH� JOREDOQHXUHGLWYH�Y�GUXJR��+DNHQ���������������9�PRçJDQLK�WHPX�XVWUH]D�SUHKRG�L]�HQHJD�NRJQLWLYQHJD�DOL�LGHMQHJDRNYLUD�Y�GUXJHJD��$QGUH\HY�LGU���������������6LQHUJHWLND��+DNHQ��������LGU���SUDY�WDNR�QXGL�FHORYLWR�VOLNR�NROHNWLYQHJD�GHORYDQMD�NRPSOHNVQLK�VLVWHPRYWHU�YNOMX�LWHY�REGHODYH�LQIRUPDFLM�YDQM��3UREOHP�]DYHVWQH�LQWHUSUHWDFLMH�LQ�NYDOLM�RVWDMD�WXGL�SUL�VLQHUJHWLNL�LQQHOLQHDUQL�GLQDPLNL�RGSUW��+DNHQ��������7HRULMD� ]JRGQMHJD� YLGD� ��HDUO\� YLVLRQ� WKHRU\��� REVHJD� SUHX�HYDQMH� SUYH� VWRSQMH� YLGQHJD� ]D]QDYDQMD� LQ

Page 8: KNJIGA, 4. del

��

QMHJRYR�XSRUDER�Y�UD�XQDOQLåWYX��8SRUDEOMD�WHRULMH�YLGQLK�SROM��/LHYLK�JUXS��*DERUMHYLK�IXQNFLM�LQ�YDORYQLKSDNHWRY� �3ULEUDP���������'UXJH� YHMH� VH�XNYDUMDMR� ]� ]D]QDYQLPL� LOX]LMDPL� �/XFFLR�� ������� YLGQLPL� SRWPL� YPRçJDQLK��SUHGSURFHVLUDQMHP�QD�PUHçQLFL�LQ�SUHQRVL�VLJQDORY�SR�çLY�HYMX��&KXUFKODQG��6HMQRZVNL��������]� ELQRNXODUQLP� ULYDOVWYRP� LQ� VHVWDYR� HQRWQH� VOLNH�� V� VWHUHRSVR� �SURVWRUVNLP� YLGHQMHP�� LGU�� �.RVVO\Q� $QGHUVHQ�� �������0DOR�PDQM� QDSUHGXMH� QHYURDNXVWLND�� NL� SD� LPD� YH� ]JRGQMH� WUDGLFLMH� Y� YH� NRW� VWR� OHWVWDULK�WHRULMDK�)RXULHURYLK�WUDQVIRUPDFLM�LQ�IL]LNH�QLKDQM�R]LURPD�YDORYDQM��5RHGHUHU��������6DPR� QD� NUDWNR� RPHQLPR�� GD� HNVSHULPHQWDOQR� RVQRYR� PDNURVNRSVNLK� QHLQYD]LYQLK� UD]LVNDY�PRçJDQRYQXGLWD� SUHGYVHP� SR]LWURQVND� WRPRJUDILMD� �3(7�� LQ� VOLNDQMH� ]� MHGUVNR� PDJQHWQR� UHVRQDQFR� �105��� =L]UD�XQRP� NRQYROXFLM� �JURER� UH�HQR�� NRUHODFLM� PHG� Y]RUFL� GREOMHQLPL� L]� UD]OL�QLK� SUHGHORY� PRçJDQRY�UHNRQVWUXLUDMR� VOLNR� PRçJDQRY�� QD� NDWHUL� MH� PRJR�H� VSUHPOMDWL� Y]EXUMHQMD� RE� VSHFLIL�QLK� GUDçOMDMLK�6FKHPSS��������1HZPDQQ������������ '$1$ã1-$�1$785$/,67,þ1$�*,%$1-$�,1�9,',.,��6,17(=$

3RGDWNL�R�DQDWRPLML� LQ� IL]LRORJLML�PRçJDQRY�VH�PQRçLMR��D�VR�PQRJRNMH�åH�YHGQR�]HOR�SRPDQMNOMLYL��7HçLå�HUD]LVNDY� VH� SUHPLND� WXGL� QD� QDQRVNRSVNR� UDYHQ�� NMHU� MH� �PHMD� PHG� ELRORJLMR� LQ� IL]LNR��� +NUDWL� MH� YH�FHORVWQLK�IXQNFLRQDOQLK�åWXGLM�VLVWHPVNHJD�GHORYDQMD�&HORVWQR� ��KRORJUDIVNR��� GHORYDQMH�PRçJDQRY�SRVWDYOMD� SRVHEHQ�SRPHQ� åWXGLMHP� �VRFLRORJLMH�� QHYURQRY� LQPUHç��NMHU�VH�ODKNR�SUL�YHOLNL�VNDOL�]DQHPDUL�QMLKRYD�DQDWRPLMD��1D�WHM�UDYQL�VR�PDWHPDWL�QH�LQ�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQH� RVQRYH�GHORYDQMD�PRçJDQVNLK�NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY�� NDçH�� ]DGRYROMLYR� L]REOLNRYDQH�� 6HYHGDSD�ER�QXMQR�Y�PRGHOH�YNOMX�HYDWL�YH� ELRORåNLK�SRGUREQRVWL�.DQGLGDWRY�]D�RPHQMHQH�NRPSOHNVQH�VLVWHPH��NL�VR�QD�HORPD�VSRVREQL�DVRFLDWLYQR�REGHORYDWL�LQIRUPDFLMH�MH�YHOLNR�QD�PQRJLK�UDYQHK�LQ�YHOLNRVWQLK�VNDODK��3\ONNlQHQ��3\ONN|��������+DYHO���������=QD�LOQR�MH��GDMLP�XVWUH]D��YVDM�Y�JUREHP��VNXSQL�PDWHPDWL�QL�RSLV�²�QHNDNåQD�SRVSORåHQD�WHRULMD��QHYURQVNLK��PUHç�DOL�NYDQWQD�QHYURKRORJUDILMD���3HUXå������H��0UHçH�WYRULMR�çLY�QH�FHOLFH� �RULJLQDOQL�QHYURQL���GHQGULWL��FLWRVNHOHWDOQL�PLNURWXEXOL� LQ�SULSDGDMR�L�SURWHLQL�GLPHUL�LQ�VSLQL�QD�PROHNXODUQL�R]LURPD�DWRPVNL�UDYQL��NYDQWQL�GHOFL�LQ�VXENYDQWQR�SROMH��2EHQHP�VH�Y�WHKPUHçDK� NROHNWLYQR� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR� REOLNXMHMR� Y]RUFL�DWUDNWRUML�� NL� VH� SUDY� WDNR� SRYH]XMHMR� YYLUWXDOQH�PUHçH� LQ� VH� KLHUDUKL�QR� VDPRRUJDQL]LUDMR�� =DWR� ODKNR� JRYRULPR� R� QHNDNåQL� IUDNWDOQL� VWUXNWXULPRçJDQRY��R�VDPRSRQDYOMDMR�L�VH�VWUXNWXUL�QD�UD]OL�QLK�YHOLNRVWQLK�VNDODK���6HYHGD�WR�YHOMD�OH�]�R]LURP�QDNRPSOHNVQL� VLVWHP�� ÿH� JOHGDPR� RVQRYQH� HOHPHQWH� VLVWHPD� �SRVSORåHQH� DOL� PRGHOQH� �QHYURQH��� QD� QHNLUDYQL�� LPDMR� VHYHGD� YVL� VYRMH� DQDWRPVNH� LQ� IL]LRORåNH� SRVHEQRVWL�� 9HQGDU� MH� VLVWHPVNR� ��VRFLRORåNR��SURFHVLUDQMH��NL�MH�QDMEROM�RGJRYRUQR�]D�REGHODYR�LQIRUPDFLM��VRURGQR�QD�UD]QLK�UDYQHK��3HUXå������G��6NXSQH� ]QD�LOQRVWL� VR�� VDPRRUJDQL]DFLMD�� PRçQRVW� DVRFLDWLYQHJD� �KRORJUDIVNHJD�� VSRPLQD�� DGDSWLYQRVW�VDPRNRUHNWLYQRVW� WHU� LQWHUDNFLMVND� L]PHQMDYD� PHG� �QHYURQL�� LQ� �YH]PL��� NL� L]YDMD� REOLNRYDQMHPDNURVNRSVNLK� Y]RUFHY� LQ� QMLKRYR� UHNRQVWUXNFLMR� �SULNOLF�� Y� SRGREQLK� RNROLå�LQDK�� 2PHQMHQL� VLVWHPL� VHVSHFLIL�QR�R]LURPD�HQROL�QR�RG]LYDMR�QD�GUDçOMDMH� L]�RNROMD��7DNR� ]DNRGLUDMR� LQIRUPDFLMR� R� WHK�GUDçOMDMLK�YVSHFLIL�QR�VWDQMH�VLVWHPD��NL�QDVWDQH�NRW�RG]LY�QDQMH��RG]LY�SD�MH�UD]OL�HQ�]D�YVDN�GUDçOMDM�SRVHEHM�=D�PRGHOLUDQMH�SURFHVRY�]D]QDYDQMD�MH�QDMEROM�SULPHUQD�NRPELQDFLMD�.RKRQHQRYHJD�VDPRRUJDQL]DFLMVNHJDPRGHOD�LQ�PQRJRSODVWQLK�SHUFHSWURQRY�.RKRQHQRYD� PUHçD� �.RKRQHQ�� ������ ������ ������ ������ MH� VSRVREQD� L]YDMDWL� W�� L�� WRSRORåNR�NRUHNWQHSUHVOLNDYH�� VRURGQL� GUDçOMDML� VH� ]DNRGLUDMR� Y� VRVHGQMH� VL� QHYURQH�� 7DNR� VH� UD]YLMHMR� ]D]QDYQH� PDSH� YPRçJDQVNL�VNRUML��Y�NDWHULK�VH�RKUDQLMR�VWUXNWXUQL�RGQRVL�PHG�GUDçOMDMVNLPL�Y]RUFL��7DNH�VHOHNWLYQH�VRUWLUQHSUHVOLNDYH� ]DJRWRYL� WHNPRYDQMH�PHG�QHYURQL� LQ� ODWHUDOQD� LQKLELFLMD� �]DWLUDQMH�PHG� VRVHGL��� NL� MH� ELRORåNRSRGSUWD��7R�YRGL�GR�]PDJH�WLVWHJD�QHYURQD��NDWHUHJD�DNWLYQRVW�VOX�DMQR�QDMEROM�XVWUH]D�GUDçOMDMX�L]�RNROMD�'UDçOMDM�SULYLOHJLUD�WD�GROR�HQ�QHYURQ�LQ�PX�RPRJR�L��GD�VDP�SUHY]DPH�NRGLUDQMH�LQIRUPDFLMH��NL�MH�]YH]DQDV�WHP�GUDçOMDMHP���]PDJRYDOHF�GREL�YVH��²�GRPLQDQWQR�YORJR�Y�GLQDPLNL�PUHçH��0QRJRSODVWQL�SHUFHSWURQL� �%RXUODUG��.DPS��������6DQJHU��������+D\NLQ�������� VR�KLHUDUKL�QH�R]LURPDSODVWRYLWH�PUHçH� EUH]� SRYH]DY� ]QRWUDM� SODVWL�� 1HYURQL� SRåLOMDMR� VLJQDOH� Y� HQL� VPHUL� LQ� YORJD� QHYURQRY� SULNRGLUDQMX� LQIRUPDFLM� MH� SURWL� QRWUDQMLP� DOL� YLåMLP� SODVWHP� EROM� VSHFLDOL]LUDQD�� 1D� WHM� SRWL� VH� ]D]QDYHVHVWDYOMDMR�Y�UD]UHGH��NDWHJRUL]DFLMD���KNUDWL�SD�VH�L]OXå�LMR�JODYQH�]QD�LOQRVWL��DEVWUDKLUDQMH��=D�PRGHOLUDQMH� YLåMLK�PRçJDQVNLK� IXQNFLM� VR�QDMSULPHUQHMåH�DVRFLDWLYQH� DOL� DWUDNWRUVNH� QHYURQVNH�PUHçH�$PLW��������+DNHQ���������3ULPHU�MH�VLPHWUL�QD�+RSILHOGRYD�PUHçD��NMHU�VR�QHYURQL�JRVWR�LQ�HQDNRPHUQRSRYH]DQL�WHU�GHOXMHMR��GHPRNUDWL�QR���QL�IXQNFLRQDOQH�KLHUDUKLMH���+RSILHOG���������+LHUDUKLMD�VH�SRMDYL�åHOHYLUWXDOQR�� NR� QHYURQL� WYRULMR� IL]L�QR�VRYSDGDMR�H� Y]RUFH�DWUDNWRUMH� ��RUJDQL]DFLMH��� UD]QLK� UHGRY� �3HUHWWR��������)XQNFLRQDOQD�KLHUDUKLMD�SRPHQL��GD�QHYURQL� �L]EHUHMR� ]PDJRYDOFD�� �NDUGLQDOQL�QHYURQ���NL� ]DVWRSDFHOR� GRPHQR� QHYURQRY� LQ� QMHQ� Y]RUHF�� YLUWXDOQD� KLHUDUKLMD� SD� SRPHQL�� GD� Y]RUFHP� XVWUH]DMR� OHQDGPDWHULDOQL� DWUDNWRUML� �QL� NRQNUHWQLK� NDUGLQDOQLK� QHYURQRY�� NL� EL� SUHY]HOL� NRGLUDQMH� Y]RUFD� QD� YLåMLNRJQLWLYQL�VWRSQML��.R�SODVWRYLWH�PUHçH�RSUDYLMR� YVR� WHçDYQR�GHOR�NDWHJRUL]DFLMH�� DEVWUDKLUDQMD� LQ� ILOWULUDQMD�� NL� MH� QHOLQHDUQR�/LQVNHU��������+DNHQ���������SUHRVWDQH�WHUFLDUQLP�SUHGHORP�PRçJDQVNH�VNRUMH� ODçMH�GHOR��7HP�SUHGHORPQDMEROM� XVWUH]D� +DNHQRY� VLQHUJHWVNL� PRGHO�� NL� ]GUXçL� SODVWRYLWH� PUHçH� ]� DVRFLDWLYQLPL� �+DNHQ�� ������+DNHQRYD�PUHçD�MH�VHVWDYOMHQD�L]�YH� SODVWL�DVRFLDWLYQLK�PUHç��9�QMHM�WDNR�QHYURQL�LQWHUDJLUDMR�]QRWUDM�LVWH

Page 9: KNJIGA, 4. del

��

SODVWL� L]YDMDMR� NRQWHNVWXDOQH� DVRFLDWLYQH� SUHVOLNDYH� LQ�PHG�SODVWPL� L]YDMDMR� YLåMR� NDWHJRUL]DFLMR�� äHOH� VNRPELQLUDQMHP�IXQNFLRQDOQH�LQ�YLUWXDOQH�GLQDPL�QH�VWUXNWXUH��NRW�JD�PRGHOLUD�VLQHUJHWVND�PUHçD�� ODKNRSUL�HQMDPR�UD]ODJDWL�NRJQLFLMR�7H� PRGHOH� MH� SRWUHEQR� GRSROQLWL� åH� V� SRMDYRP� NRKHUHQWQLK� QLKDQM� QHYURQVNLK� DNWLYQRVWL� �*UD\� LGU�� Y�+DNHQ��������������.RVVO\Q��$QGHUVHQ���������ÿH�]D]QDYDPR�SUHGPHWH��NL�LPDMR�QHNDM�VNXSQHJD��QMLPXVWUH]QL� Y]RUFL�QHYURQVNLK�DNWLYQRVWL�QLKDMR�NRKHUHQWQR� �WRUHM� VLQKURQL]LUDQR�� ]� LVWR� IUHNYHQFR� R]LURPD� ]LVWR�ID]R�DOL� ID]QR�UD]OLNR���7DNR�XJRWRYLPR��GD�YLGQD� LQ�VOXåQD�]D]QDYD�XVWUH]DWD� LVWHPX� L]YRUX��QSU��79QDSRYHGRYDOFX�1RYHMåH� QHYURQVNH� PUHçH� VR� VSRVREQH� ]D]QDYDWL� �DVRYQH� VHNYHQFH� Y]RUFHY� �3DOPHU� LGU��� ������ 3HUHWWR��������GHODWL�JOREDOQH�SURVWRUVNR��DVRYQH�NDWHJRULMH� LQ� L]OR�LWL�GROR�HQ�Y]RUHF� L]�R]DGMD� �VHJPHQWDFLMD�� WHUSUL�WHP�LPSOHPHQWLUDWL�WXGL�]DVQRYR�SR]RUQRVWL��6RPSROLQVN\��7VRG\NV��������*ODYQL� SUREOHPL�� NL� åH� RVWDMDMR� RGSUWL�� VR�� SUHKRG� RG� QHYURQVNLK� VHNYHQF� N� ORJL�QLP� LQ� OLQJYLVWL�QLPSURFHVRP� �VNOHSDQMH�� MH]LN�� VORYQLFD�� UD]XPVNR�PLåOMHQMH��� YLåMD� VHPDQWLND�� ORNDOL]DFLMD� IXQNFLM� LQ� ]DYHVW�6PROHQVN\��������0F&OHOODQG�LGU������������� 235('(/,7(9�7��,��129(�.2*1,7,91(�=1$1267,

3UHKDMDPR�N�SUHGVWDYLWYL�PHWRGRORåNLK�RVQRY�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL��LQ�VLFHU�VHGDM�Y�EROM�LQWHJULUDQL�REOLNL��QHOH�QDWXUDOLVWL�QL��1RYD�NRJQLWLYQD�]QDQRVW��3\ONNlQHQ��3\ONN|��������VH�XYHOMDYOMD�NRW�PXOWLGLVFLSOLQDUQD�YHGD��NL�SURX�XMH]YH]H�PHG�PRçJDQVNLPL�LQ�GXåHYQLPL�SURFHVL�R]LURPD�]YH]H�PHG�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQR�RVQRYR��SURFHVL�YQHYURQVNLK�� VXEFHOXODUQLK�� NYDQWQLK� PUHçDK�� LQ� YLUWXDOQR� QDGJUDGQMR� �LGHMDPL�� NRQFHSWL�� PLVOLPL� NRWY]RUFL�DWUDNWRUML�� LQ�]DYHVWQLP�GRçLYOMDQMHP��=GUXçXMH�GRVHçNH�KXPDQLVWL�QLK��QDUDYRVORYQLK��PHGLFLQVNLKLQ�LQIRUPDFLMVNLK�GLVFLSOLQ�QD�NRJQLWLYQHP�SRGUR�MX�WHU�VRGREQH�SRVNXVH�VLQWH]H�.HU�VH�UD]LVNRYDQMH�GXKD�LQ�]DYHVWL�Y�]QDQRVWL�GRVOHM�QLNROL�QL�SUDY�XYHOMDYLOR��VR�WXGL�]D�HWNL�LQ�SRMPRYDQMHNRJQLWLYQH�]QDQRVWL�QHL]RVWUHQL��äHOH�UD]YRM�Y�]DGQMLK�OHWLK�GDMH�XSDQMH��GD�ER�NRJQLWLYQD�]QDQRVW�NRQ�QR]DçLYHOD� NRW� UHVQL�QR�PXOWLGLVFLSOLQDUQD� NURYQD� ]QDQRVW� R�PRçJDQVNLK� R]LURPD� GXåHYQLK� SURFHVLK�� 9� WDQDPHQ� PRUD� NRJQLWLYQD� ]QDQRVW� SUHVH�L� HQRVWUDQVNH� SRJOHGH� VYRMLK� NRQVWLWXWLYQLK� YHG�� SVLKRORJLMH�ILOR]RILMH�� QHYUR]QDQRVWL�� LQIRUPDWLNH� R]LURPD� UD�XQDOQLåWYD� �DOL� QDWDQ�QHMH� SRVHEQH� YHMH� ²� XPHWQHLQWHOLJHQFH��� �ELR�IL]LNH�� DQWURSRORJLMH�� OLQJYLVWLNH�� SD� WXGL� �ELR�NLEHUQHWLNH�� PDWHPDWLNH�� VLQHUJHWLNH��ELR�NHPLMH�� PHGLFLQH�� WHRUHWL�QH� ELRORJLMH� LGU�� =DUDGL� PQRåWYD� GLVFLSOLQ� JRYRULMR� WXGL� R� NRJQLWLYQLK]QDQRVWLK��WRUHM�Y�PQRçLQL�0RçJDQL�� GXåHYQRVW�� NRJQLFLMD� �PLåOMHQMH�� VSR]QDYDQMH��� GXK� LQ� QMLKRYR� SURFHVXDOQR� R]DGMH� VR� SUHYH�PQRJRWHUL��GD�EL�QMLKRYR�SUHX�HYDQMH�ODKNR�]DREMHOL�Y�GREUR�RSUHGHOMHQR�YHGR��3D�YHQGDU�VL�RG�NRJQLWLYQH]QDQRVWL� çHOLPR� SUDY� VLQWH]R�� YVDM� RKODSQR�� PQRJLK� VLFHU� QHSRYH]DQLK� VSR]QDQM� VODER� NRPSDWLELOQLKNRQVWLWXWLYQLK� GLVFLSOLQ�� .RJQLWLYQD� ]QDQRVW� WUHWMHJD� WLVR�OHWMD� QDM� VLVWHPDWL�QR� ]DREMHPD� UD]LVNDYH� LQPRGHOH� PRçJDQRY� R]LURPD� GXåHYQRVWL�� SUHGYVHP� SD� ]YH]� PHG� WHPD� YLGLNRPD� QDåHJD� ODVWQHJD� ELWMD�=DNOMX�HN�YH�GHVHWOHWQHJD�Y]SRVWDYOMDQMD�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL�SRPHQL�YNOMX�LWHY�åWXGLMHY�]DYHVWL�Y�]QDQRVW�NDU� MH� GRVHçHN� GHYHWGHVHWLK� OHW�� 9HQGDU� QL� MDVQR�� DOL� ER� QRYD� �]QDQRVW� R� ]DYHVWL�� �+DPHURII� LGU��� �����7XFVRQ,,�� ������ SRPHQLOD� SUDYL� UD]FYHW� NRJQLWLYQH� ]QDQRVWL� DOL� ]D�HWHN� QMHQHJD� ]DWRQD�� 9VH� MH� QDPUH�RGYLVQR� RG� VSRVREQRVWL� PXOWLGLVFLSOLQDUQLK� QDSRURY� ]D� SRYH]DYR� åWXGLMHY� NRJQLFLMH� LQ� QMHQLK� RVQRY� ]]DYHVWMR��NL�MH�QHGYRPQR�RVUHGQMD�SUYLQD�9VHNDNRU� SRWUHEXMHPR� HQRWQR�� YHQGDU� XVWYDUMDOQR� QRWUDQMH�UD]�OHQMHQR� PXOWLGLVFLSOLQDUQR� ]QDQRVW� RPRçJDQLK��GXåHYQRVWL��NRJQLFLML�LQ�]DYHVWL��.DNR�VH�ER�WD�]QDQRVW�LPHQRYDOD��QLWL�QL�WDNR�SRPHPEQR��7X�ELUDG�SRGDO�XYRG�Y�WDNåQR�]QDQRVW��=DHQNUDW�MR�ERP�åH�YHGQR�LPHQRYDO�NRJQLWLYQD�]QDQRVW�QH�JOHGH�QD�WR��GDVH�XWHJQH� WR� LPH� VPDWUDWL�QHNR� NRW�SRGPQRçLFD� LPHQD�QRYH� åLUåH� ]QDQRVWL�� NL� ER� SUHVHJOD�NRJQLFLMR� LQYNOMX�HYDOD�WXGL�]DYHVW�3UHGVWDYLO� ERP� WRUHM� 62'2%12� NRJQLWLYQR� ]QDQRVW� ²� WDNR� NRW� MR� SR]QDPR� GDQHV�� 1H� ERP� JRYRULO� R]JRGRYLQL� NODVL�QH�� YHQGDU� RPHMHQH�� NRJQLWLYQH� ]QDQRVWL�� NL� VH� MH� UD]YLMDOD� RG� SHWGHVHWLK� OHW� QDSUHMSUHGYVHP�VNXSDM�]�UD]YRMHP�UD�XQDOQLåWYD�R]LURPD�XPHWQH�LQWHOLJHQFH�LQ�MH�QDVWDOD�NRW�YSOLY�WHJD�UD]YRMDQD�SVLKRORJLMR��ILOR]RILMR�LQ�OLQJYLVWLNR��SUHJOHG�NODVL�QH�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL��0DUNL����������äHOH�NDVQHMH�VWDVH� NODVL�QL� NRJQLWLYQL� ]QDQRVWL�� NL� MH� ELOD� SUHRNXSLUDQD� V� NODVL�QR� XPHWQR� LQWHOLJHQFR�� SULGUXçLOHQHYUR]QDQRVWL� LQ�QDUDYRVORYMH��7DNR� MH�QDVWDOR�EROM�FHORVWQR� LQ�]DWR�EROM�REHWDYQR�SRGUR�MH��NL�VH�SRVYH�DNRQ�QR�WXGL�QDUDYQL�LQWHOLJHQFL��3RVQHU��������%DDUV��������&KDOPHUV��������)ODQDJDQ��������6HYHGD� ERGR� UD�XQDOQLåNH� VLPXODFLMH�� SUHGYVHP� QD� RVQRYL� PRGHORY� QHYURQVNLK� PUHç� LQ� GLQDPL�QLKNRPSOHNVQLK�VLVWHPRY��RVWDOH�QXMQD�GRSROQLWHY� WHRUHWL�QLK��HNVSHULPHQWDOQLK� LQ� LQWURVSHNWLYQLK�UD]LVNDY�9HQGDU�ER�WUHED�SD]OMLYHMH�XSRåWHYDWL�QHYURIL]LRORJLMR�LQ�QDUDYR�SUDYHJD��ORYHåNHJD�PLåOMHQMD��QH�OH�QMHJRYLKIRUPDOL]LUDQLK�PRGHORY�.RQVLVWHQWQD�WHRULMD�NRJQLFLMH�LQ�]DYHVWL�EL�PRUDOD�YVHERYDWL�YVH�UDYQL��NYDQWQR��VXEFHOXODUQR��QHYURQVNR�YLUWXDOQR��SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQL�Y]RUFL�DWUDNWRUML���YLåMH�DWUDNWRUVNH�VWUXNWXUH��V�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD]RUQHJD� NRWD�� R]LURPD� UHSUH]HQWDFLMH�� LGHMH�� PLVOL� �V� IHQRPHQRORåNHJD� ]RUQHJD� NRWD��� GXåHYQRVW�� UD]XP�GXK��XP��]DYHVW��MD]��QDGDOMH�SD�FHOR�NROHNWLYQR��QH�]DYHGQR��SRG]DYHGQR�LQ�VRFLDOQR�RNROMH�1RYR� NRJQLWLYQR� ]QDQRVW� EL� WRUHM� ODKNR� GHILQLUDOL� NRW� 08/7,',6&,3/,1$512� .52912� =1$1267� 2

Page 10: KNJIGA, 4. del

��

02æ*$1,+�'8ä(91267,�=$9(67,��.HU�åH�YHGQR�XSRUDEOMDPR�NDUWH]LMDQVNL�GXDOLVWL�QL� MH]LN��UH�HPR��GDQRYD�NRJQLWLYQD� ]QDQRVW�SURX�XMH� ]YH]H�PHG�PRçJDQVNLPL� LQ� GXåHYQLPL� SURFHVL� WHU� ]DYHVWMR�� WRUHM� ]YH]RPHG�QHYURIL]LRORåNR�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQR��RVQRYR���]XQDQML�YLGLN�WUHWMH�RVHEH��LQ�IHQRPHQRORåNR�R]LURPDGRçLYOMDMVNR� �QDGJUDGQMR�� �QRWUDQML� YLGLN� SUYH� RVHEH��� 3UL� WHP� VWD� �RVQRYD�� LQ� �QDGJUDGQMD�� UHODWLYQLRSUHGHOLWYL�� VDM� PRçJDQVNL�GXåHYQL� SURFHVL� GHOXMHMR� �RG� VSRGDM� QDY]JRU� LQ� KNUDWL� RG� ]JRUDM� QDY]GRO��'XDOLVWL�QL� MH]LN� L]KDMD� L]�GYHK� UD]OL�QLK�SRJOHGRY�QD� WDLVWL� HQRWQL�PQRJRQLYRMVNL� SURFHV�� ]DWR�QL�PRJR�H]UHGXFLUDWL� UH]XOWDWH� HQHJD� ]RUQHJD� NRWD� QD� UH]XOWDWH� GUXJHJD�� 5HGXNFLRQL]HP� HQH� LQ� GUXJH� YUVWH� VHQLNDNRU� QL� SRSROQRPD� REQHVHO�� UD]HQ�PHWRGRORåNR�� SRVDPH]QL� ]QDQVWYHQLNL� QH� PRUHMR� UD]LVNRYDWL� YVHKYLGLNRY�KNUDWL�� ]DWR� VH� VSHFLDOL]LUDMR� OH� ]D�GROR�HQR� UDYHQ��.RJQLWLYQD� ]QDQRVW�025$�SRYH]RYDWL� WH� GHOQHUH]XOWDWH�Y�FHORWR��VLFHU�QH�EL�RSUDYOMDOD�VYRMHJD�SRVODQVWYD�7RNUDW�ERPR�SRGDOL�OH�VSORåHQ�SUHJOHG�NRJQLWLYQLK�]QDQRVWL��SRGUREQRVWL�SRVDPH]QLK�NRQVWLWXWLYQLK�YHG�SDERGR�SUHGVWDYOMHQH�YVDND�SRVHEHM��3UL�WHP�VH�QH�ERPR�PRJOL�VSXå�DWL�Y�YVH�UD]OL�QH�SRJOHGH�LQ�WHRULMH��NL�MLKMH� PQRJR�� VR� VL� SRJRVWR� QDVSURWXMR�H� WHU� L]KDMDMR� L]� SRYVHP� QHHQRWQLK� L]KRGLå��� 1Då� SUHJOHG� ER� QHNNRPSURPLV�DOL�VLQWH]D�WHK�]RUQLK�NRWRY����� �=9(=(��02å*$16.,+�,1�'8ã(91,+�352&(629�²�-('52�352%/(0$�.2*1,7,91(=1$1267,

2VUHGQML�SUREOHP�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL� MH�W�� L��SUREOHP�WHOHVD�GXKD��PLQG�ERG\�SUREOHP���YSUDåDQMH��]YH]H�R]LURPD� �RGQRVD�� PRçJDQVNLK� LQ� GXåHYQLK� SURFHVRY�� 'XK� LQ� GXåHYQRVW� VWD� GDQHV� VNRUDMGD� VRSRPHQNL��HSUDY� SUDYLORPD�GXåHYQRVW�XVWUH]D� YVDNGDQMLP�� NRQNUHWQLP� LQGLYLGXDOQLP�PLVHOQLP� SURFHVRP�� GXK�SDEROM� VSORåQHPX�� FHORVWQHPX� QDGLQGLYLGXDOQHPX� ]UHQMX�� 9� SRGREQHP� UD]PHUMX� VWD� UD]XP� �UHåHYDQMHWHNR�LK� SUREOHPRY�� REL�DMQR� PLåOMHQMH�� LQ� XP� �LQWXLWLYQR� ]DRNURçHQD� QDGJUDGQMD� LQ� åLUåH� GRMHPDQMH�� NLSUHVHJD� �XWQR��� )LOR]RILMD� GXKD� R]LURPD� �SULPHUQHMH� UH�HQR� Y� GQDQåQMHP� SRPHQX�� ILOR]RILMD� GXåHYQRVWLSUHPRUH�YH� UD]OL�QLK�VODER�]GUXçOMLYLK�SUHGORJRY��UD]UHåLWYH��SUREOHPD�WHOHVD��PRçJDQRY��LQ�GXåHYQRVWL�WHUGXKD�R]LURPD�]DYHVWL����021,=(0 ²�WHOR�LQ�GXåHYQRVW�R]LURPD�GXK�VWD�HQD�VXEVWDQFD��NL�LPD�UD]OL�QH��SROH��R]LURPD�YLGLNH����� WHOR�LQ�GXåHYQRVW�R]LURPD�GXK�VWD�UD]OL�QD�YLGLND�LVWH�VXEVWDQFH��NL�MH�RQVWUDQ�QDåHJD�L]NXVWYD��VHP�ELODKNR�SROHJ�QSU��6SLQR]H�SULåWHYDOL�IL]LND�%RKPD��NL�JRYRUL�R�NYDQWQHP�LPSOLNDWQHP�UHGX�²SRWHQFLDOQRVWLK�Y��YDNXXPX��DOL��KRORJLEDQMX��NRW�WDNåQL�RVQRYQL�VXEVWDQFL��QHYWUDOQL�DOLWUDQVFHQGHQWDOQL��PLVWL�QL��PRQL]HP������ WHOR�REVWDMD��GXåHYQRVW�SD�QH�R]LURPD�MH�SRVHEQR�XGHMDQMHQMH�WHOHVD��VNUDMQL�PDWHULDOL]HP������ GXåHYQRVW�R]LURPD�GXK�REVWDMD��WHOR�SD�MH�LOX]LMD�R]LURPD�SRVHEQD�PDQLIHVWDFLMD�GXKD��VNUDMQLLGHDOL]HP��QSU��%HUNHOH\������ PRçJDQL�LQ�GXåHYQRVW�VWD�HQR�LQ�LVWR��WHRULMD�LGHQWLWHWH��]DVWRSD�MR�YH�LGHO�NODVL�QH�QHYUR]QDQRVWL�LQQSU��SDU�&KXUFKODQG���&KXUFKODQG��6HMQRZVNL�����������'8$/,=(0�²�WHOR�LQ�GXK�VWD�GYH�SRYVHP�UD]OL�QL�VXEVWDQFL��NL�QLPDWD�QL� VNXSQHJD����� WHOHVQL�SURFHVL�XVWYDUMDMR�GXåHYQH�SURFHVH�NRW�VSUHPOMDMR�H��VWUDQVNH�SRMDYH�²�GXåHYQRVW�L]KDMD�L]WHOHVQLK�SURFHVRY��HSLIHQRPHQDOL]HP��]DVWRSD�JD�YH�LGHO�XUDGQH�]QDQRVWL������ WHOR�LQ�GXåHYQRVW�Y]UR�QR�YSOLYDWD�GUXJ�QD�GUXJHJD��LQWHUDNFLRQL]HP��QSU��(FFOHV���3RSSHU��(FFOHV����������� WHOR�LQ�GXåHYQRVW�QH�GHOXMHWD�GUXJ�QD�GUXJHJD��WHPYH� VWD�VLQKURQL]LUDQD�²�QMXQL�SURFHVL�VR�QDWDQ�QRY]SRUHGQL��VRYSDGDMR�LQ�XVWUH]DMR�GUXJ�GUXJHPX�EUH]�LQWHUDNFLMH��SDUDOHOL]HP��QSU��/HLEQL]������ +ROLVWL�QL�SURFHVXDOQL�SRJOHG��NL�JD�]DVWRSDP�MD]�LQ�WXGL�VLFHU�SULGRELYD�QD�YHOMDYL��YVHEXMH�QDYHGHQHKLSRWH]H�NRW�UD]OL�QH�YLGLNH�QD�UD]OL�QLK�VRELYDMR�LK�UDYQHK�FHORYLWH�HQRWH�PRçJDQRY�GXåHYQRVWL�]DYHVWL�.RW� SULPHU� VLQWH]H� ERP�XSRUDELO�PRGHO�QHYURQVNLK�PUHç��NL� VH� JD� Y�SRVSORåHQL� REOLNL� ODKNR� XSRUDEL� QDUD]OL�QLK�UDYQHK�PRçJDQVNHJD�R]LURPD�GXåHYQHJD�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD��6�WHP�PRGHORP�VH�QDUDYD�GXKDY�RNYLUX�]JRUQMLK�WR�N�RSUHGHOMXMH�WDNROH����0RQL]HP����� 7UDQVFHQGHQWDOQL�PRQL]HP���VXE�NYDQWQR�SROMH��PLVWL�QR�(QR���6ODERVW��QH�UD]ORçL�NRQNUHWQLKPDQLIHVWDFLM����� 6NUDMQL�PDWHULDOL]HP��PRçJDQVNR�WNLYR��]XQDQML�SRJOHG�Y�WUHWML�RVHEL���6ODERVW��HQRVWUDQVNL�YLGLN����� 6NUDMQL�LGHDOL]HP��HQ�VDP�GXK��NL�MH�HQDN�]DYHVWL�R�VHEL��QRWUDQML�SRJOHG�Y�SUYL�RVHEL���6ODERVW�HQRVWUDQVNL�YLGLN����� 7HRULMD�LGHQWLWHWH� UD]OL�QL�YLGLNL�VR�VXEMHNWLYQL�GHOQL�SRJOHGL��]DWR�MLK�PRUD�REMHNWLYQD�]QDQRVWSRHQRWLWL��6ODERVW��QH�UD]ORçL�UD]OL�QLK�YLGLNRY�

Page 11: KNJIGA, 4. del

��

���'XDOL]HP����� (SLIHQRPHQDOL]HP��QHYURQL�XVWYDUMDMR�Y]RUFH�DWUDNWRUMH��LGHMH��PLVOL���9HQGDU�NR�VOHGQML�SRVWDQHMRVDPRVWRMQL��ODKNR�FHOR�L]OR�DMR�ODVWQH�NRQVWLWXWLYQH�QHYURQH��QH�GD�EL�VDPL�UD]SDGOL��9�]D�HWNXPDWHULDOQH�SURFHVH�VSUHPOMDMR�GXåHYQL�SURFHVL�NRW�SRVOHGLFD��HSLIHQRPHQDOL]HP���QDWR�SD�REUDWQR�DQWLWH]D��REUDWQL�HSLIHQRPHQDOL]HP���6ODERVW�HSLIHQRPHQDOL]PD��GRGDWL�MH�PRJR�H�REUDWQR�YHU]LMR����� ,QWHUDNFLRQL]HP��PRçJDQL��QHYURQL��LQ�GXåHYQRVW��DWUDNWRUML�²�LGHMH��PLVOL���LQWHUDJLUDMR��SUHNNDUGLQDOQHJD�QHYURQD��9�SULVSRGREL�MH�WR�VRURGQR�QDVOHGQML�VLWXDFLML���ORYHN�LQ�GUçDYD��LQWHUDJLUDWD�SUHN�GUçDYQHJD�XUDGQLND��SUHGVWDYQLND��YRGLWHOMD��6ODERVW��QH�JUH�]D�REL�DMQR�Y]UR�QR�LQWHUDNFLMR��NHULPDPR�UD]OL�QH�UDYQL����� 3DUDOHOL]HP��PRçJDQL��QHYURQL��LQ�GXåHYQRVW��DWUDNWRUML��QH�LQWHUDJLUDMR�Y�REL�DMQHP�VPLVOX��VDMSULSDGDMR�UD]OL�QLP�UDYQHP��3UHN�NDUGLQDOQHJD�QHYURQD��NL�]DVWRSD�QHYURQVNL�Y]RUHF�DWUDNWRU��VWDQHYURQ�LQ�DWUDNWRU��VLQKURQL]LUDQD���6ODERVW��NDUGLQDOQL�QHYURQ�MH�QHYURQ��NL�]DVWRSD�YHV�Y]RUHF�DWUDNWRU��GYH�UDYQL�VH�]GUXçXMHWD�Y�LVWHP�HOHPHQWX��NDU�SUHVHçH�GYRMQRVW�5D]HQ� VNUDMQLK� PRQL]PRY� ������ LQ� ������ LPD� YVDND� WH]D� SR� VYRMH� SUDY�� YHQGDU� L]JXEL� XSUDYL�HQRVW�� NR]DSXVWLPR� QMHQ� ]RUQL� NRW�� 1HXMHPDQMH� PHG� QMLPL� MH� SUDY]DSUDY� SRVOHGLFD� QH]GUXçOMLYLK� MH]LNRYQLK� LQDQDOLWL�QLK�RSUHGHOLWHY��+ROLVWL�QL�SRJOHG�ODKNR�XEODçL�UD]OLNH�LQ�MLK�QDGRPHVWL�V�VLQWH]R����� 3/$6729,7267�.2*1,7,91,+�352&(629

'UXJD�QDORJD�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL�MH�RSLV�R]LURPD�UD]ODJD�NRJQLWLYQLK�SURFHVRY��W��M��PLVHOQLK�LQ�VSR]QDYQLKSURFHVRY��8VWUH]D�MLP�YUVWD�SURFHVRY�QD�UD]OL�QLK�UDYQHK��NL� MLK�RSD]XMHPR�]�UD]OL�QLK�YLGLNRY��*UHPR�SRYUVWL��� 0$7(5,$/12�6,67(06.2�352&(68$/12�2=$'-(�SURX�XMHMR�QDUDYRVORYQH�YHGH�LQ�QHYUR]QDQRVWLIL]LRORåNR��PRGHOHUML�SD�PDWHPDWL�QR�LQ�UD�XQDOQLåNR��PRGHOL�QHYURQVNLK�PUHç��WHRULMH�GLQDPL�QLKNRPSOHNVQLK�VLVWHPRY���� 9,578$/12�6,67(06.2�352&(68$/12�261292�SUHGVWDYOMDMR�UD]LVNDYH�NRQFHSWXDOQLK�LQVHPDQWL�QLK�PUHç��QH�PUHç�QHYURQRY��WHPYH� PUHç�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY�R]LURPD�LGHM��NRQFHSWRY���NL�MLKL]YDMDMR�XPHWQD�LQWHOLJHQFD�LQ�VLVWHPVNR�XVPHUMHQL�GHOL�NRJQLWLYQH��QHYUR�SVLKRORJLMH��NRJQLWLYQHILOR]RILMH�LQ�QHYUROLQJYLVWLNH��� .2*1,7,91(�352&(6(��PLVHOQH��DQDOLWL�QH�VSR]QDYQH�SURFHVH��UD]XP��LQ�-(=,.�SURX�XMHMR�NRJQLWLYQDSVLKRORJLMD��NRJQLWLYQD�ILOR]RILMD�LQ�OLQJYLVWLND��3DUDOHOQR�GLVWULEXLUDQL�QHYURQVNL�SURFHVL�VH�]JRVWLMR�QDYLåML��Y]RU�QL�R]LURPD�NRQFHSWXDOQL��UDYQL�Y�UHODWLYQR�VWDELOQH�NRQJORPHUDWH�²�LGHMH��7H�VH�SRYH]XMHMR�VSRPR�MR�SUDYLO��VLQWDNWL�QLK�R]LURPD�VORYQL�QLK�SUL�MH]LNX��VHPDQWL�QLK�JOHGH�SRPHQD�LQ�ORJL�QLK�JOHGHPRçQRVWL�L]SHOMHYDQMD��VNOHSDQMD��HQLK�LGHM�L]�GUXJLK��7XNDM�JRYRULPR�R�Y]RUFLK�LQ�Y]RU�QLK�VWUXNWXUDK�VVLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD�YLGLND��V�NRJQLWLYQR�IHQRPHQRORåNHJD�YLGLND�SD�R�LGHMDK��NRQFHSWLK�LQNRQFHSWXDOQLK�VWUXNWXUDK��� 9,ä-,�.2*1,7,91,�352&(6,��JOREDOQL��VLQWHWL�QL��LQWXLWLYQL�SURFHVL��XP��RVWDMDMR�Y�REPR�MX�ILOR]RILMH�LQSVLKRORJLMH��YHQGDU�ODKNR�SRVSORåHQH�WHRULMH�NRPSOHNVQLK�VLVWHPRY�]HOR�SRPDJDMR�²�QH�QD�PRGHOVNL�WHPYH� QD�LQWXLWLYQL�UDYQL��*UH�QDPUH� ]D�]HOR�]DSOHWHQR�XSUDYOMDQMH�]�YLåMLPL�Y]RUFL�R]LURPD�NRQFHSWL�NDWHULK�QRWUDQMD�VWUXNWXUD�MH�VSUHPHQOMLYD�LQ�SULODJRGOMLYD��QMLKRY�VSORåQL�RNYLU�SD�MH�UHODWLYQR�VWDWL�HQ��� =$9(67�MH�L]UD]LWR�PQRJRQLYRMVND�SURFHVXDOQD�SUYLQD��NL�MH�JOREDOQR�HQRWQD��QRWUDQMH�SD�L]KDMD�L]VDPRLQWHUDJLUDMR�H�LQWHUDNFLMVNH�PUHçH��7R�YRGL�GR�VDPRQDQDåDQMD�R]LURPD�VDPRUHIOHNVLYQRVWL�²]DYHGDQMD�ODVWQHJD�-D]D�LQ�]DYHVWL��1HLQWHQFLRQDOQD�]DYHVW�QDMYHUMHWQHMH�L]KDMD�L]��VXE�NYDQWQH�UDYQL�LQWHQFLRQDOQD�SD�SRVWDMD�NRW�SRVOHGLFD�LQWHUDNFLMH�QHYURQVNHJD�LQ��VXE�FHOXODUQHJD�VLVWHPD�]PDNURVNRSVNLP�RNROMHP��7DNR�MH�]�DQDOLWL�QHJD�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD�YLGLND��V�VLQWHWL�QHJDIHQRPHQRORåNHJD�YLGLND�SD�MH�]DYHVW�]D]QDPRYDQD�V�NDNRYRVWPL��NYDOLMDPL��GRçLYOMDQMD�LQ�RE�XWHQMD�QSU��EDUY��WRQRY��XJRGMD��6DPHJD�SR�XWMD��NDNR�MH�ELWL�QHN��ORYHN��VHYHGD�QL�PRJR�H�RSLVDWL�]UHGXNFLRQLVWL�QLPL�VUHGVWYL��3UL��ORYHNX�VH�QHND�QRWUDQMD�LQWHUDNWLYQRVW�Y�NYDQWQLK�LQ�QHYURQVNLKPUHçDK�SRYHçH�V�NODVL�QLP�RNROMHP�LQ�VH�WDNR�SUHWYRUL�Y�LQIRUPDFLMVNL�LQ�FHOR�VSR]QDYQL�SURFHV�²�WRLPHQXMHPR�]DYHVW��=DYHGDQMH�QL�GHMDYQRVW��WHPYH� ODVWQRVW�R]LURPD�QRWUDQMD�QDUDYD��ORYHND��� ÿ8679$�VR�]HOR�SRVHEHQ�PQRJRSODVWHQ�SUREOHP��NL�]DREMHPD�YH�LQR�SUHM�QDYHGHQLK�SURFHVRY��YHQGDUQREHQHJD�SRYVHP�GRVOHGQR�7XNDM�MH�åH�QDMYH� RGSUWHJD��3UL�]DGQMLK�GYHK�WR�NDK����LQ����VH�SULGUXçXMHWD�GHMDYQHMH�WXGL�DQWURSRORJLMD�LQVRFLDOQD�SVLKRORJLMD��� */2%/-$��1$',1',9,'8$/1$�67$1-$�=$9(67,�R]LURPD�'8+$�]DREMHPDMR�WUDQVFHQGHQWDOQD�DOLWUDQVSHUVRQDOQD�VWDQMD�LQ�NROHNWLYQR�QH]DYHGQR�DOL�SRG]DYHGQR�WHU�RE�DVQD�R]DYHå�DQMD�NROHNWLYQLKQH]DYHGQLK�YVHELQ��1DMYHUMHWQHMH�VR�WD�VWDQMD�]DYHVWL�SRYH]DQD�V��VXE�NYDQWQR�RVQRYR�WHOHVD�LQ�GXKD�YHQGDU�MLK�QLNDNRU�QH�PRUHPR�]UHGXFLUDWL�QDQMR��7DNåQH�SULPHUH�MH�WHçNR�NODVLILFLUDWL��åH�SRVHEQR�Y�W��L�VSUHPHQMHQLK�VWDQMLK�]DYHVWL��NMHU�VH�SRJRVWR�SUHSOHWDMR�WUDQVFHQGHQWDOQH��QHLQWHQFLRQDOQH��LQLQWHQFLRQDOQH��QDYH]DQH�QD�QHN�NRQNUHWQL�DOL�YLUWXDOQL�SUHGPHW��REOLNH�]DYHVWL�7R�ND���]D�UD]OLNR�RG�WR�NH���]DVWRSD�WLVWH�UDYQL�]DYHVWL�R]LURPD�GXKD��WXGL�QH]DYHGQHJD���NL�MLK�SUDY�JRWRYR

Page 12: KNJIGA, 4. del

��

QL�PRJR�H�ORNDOL]LUDWL�QD�PRçJDQH�SRVDPH]QHJD��ORYHND��DPSDN�VR�UH]XOWDW�VNXSQH��VXE�NYDQWQH�&HORWH��7DSRGUR�MD�ELYDQMD�SRNULYDMR�GHQLPR�SVLKRORJLMD�UHOLJLMH��-XQJRYD�SVLKRORJLMD��SDUDSVLKRORJLMD��.HU�JUH�WXNDM]D� SURFHVH�� NL� VR� YHUMHWQR� NYDQWQH� QDUDYH�� MH� NODVL�QR� ]QDQVWYHQR� UD]LVNRYDQMH� ]HOR� RWHçHQR�� .YDQWQLSURFHVL�VR�QDPUH� SUREDELOLVWL�QL��YVDM�NR�MH�YNOMX�HQ�VXEMHNW��LQ�VR�WRUHM�SRQRYOMLYL�NYH�MHPX�VWDWLVWL�QR�9VH� RPHQMHQH� UDYQL� VH� VHYHGD� SUHSOHWDMR� PHG� VHERM� WDNR� Y� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQHP� �QHYURQVNH�VXEFHOXODUQH�� NYDQWQH�� YLUWXDOQH� PUHçH�� NRW� WXGL� Y� IHQRPHQRORåNHP� VPLVOX� �UDYQL� ]DYHVWL�� VWRSQMDNRQNUHWQRVWL�� W�� M�� RVUHGRWR�HQRVWL� QD� QHNR� NRQNUHWQR� YVHELQR�� QDUDYD� GRçLYHWMD� LQ� RE�XWHQMD��� 3UDY� SULQDUDYL� GRçLYOMDQMD� LQ� NDNRYRVWLK� RE�XWNRY� �NYDOLMDK�� ]QDQRVW� UD]HQ� LQWURVSHNWLYQHJD� RSLVRYDQMD� QLPDQREHQH�PHWRGH�� WHRULMH�R]LURPD�UD]ODJH��=QDQRVW�QH�]QD�XJRWDYOMDWL��RSLVRYDWL�DOL� FHOR� UD]ODJDWL� V� VWDOLå�DWUHWMH�RVHEH��NDNR� MH�ELWL�QHN�VXEMHNW��.HU�VH�NYDOLMH� �RE�XWHQMH�R]LURPD�GRçLYOMDQMH�Y�YVDNGDQMHP�VPLVOX�QDQDåDMR� QD� SUYR� RVHER�� MLK� ODKNR� ]DREMHPDPR� ]JROM� Y� FHORVWQL� VLQWH]L�� 1D� WHM� UDYQL� VH� YVDM� ]DHQNUDWL]PLNDMR�YVDNL�HNVDNWQL�WHRULML��WXGL�NYDQWQL�LQ�QMHQLP�SRVSORåLWYDP��QHYUR�NYDQWQD�NRKHUHQFD��VXENYDQWQLLPSOLNDWQL� UHG� LSG���� �HSUDY� QRYH� QDUDYRVORYQR� SRJRMHQH� WHRULMH� GRGDMDMR� VSR]QDQMD� QRYLK� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQLK� WHPHOMHY� LQ� QMLKRYH� åLURNH� LQWHUDNFLMH�� .� UD]MDVQMHYDQMX� YSUDåDQMD� NYDOLM� ]DHQNUDW� QHSULSRPRUH� GRVWL� QLWL� QREHQD� SVLKRORåND� LQ� ILOR]RIVND� WHRULMD�� YNOMX�QR� V� KXPDQLVWL�QR� SVLKRORJLMR� LQ� VSDUDSVLKRORJLMR�� &HOR� PXOWLGLVFLSOLQDUQD� VLQWH]D� Y� RNYLUX� NRJQLWLYQLK� ]QDQRVWL� MH� EUH]� XVSHKD�� �HSUDYHGLQROH� Y� WHM� VPHUL� ODKNR�SUL�DNXMHPR� NRUDNH�QDSUHM�� 9HQGDU� çH� YVDN� ]HOR� RPHMHQ�NRUDN�QDSUHM� SULQDåDYHOLNH�VSUHPHPEH�Y�]QDQRVWL�LQ�åLUåH��]DWR�PXOWLGLVFLSOLQDUQD�NRJQLWLYQD�]QDQRVW�YVHNDNRU�LPD�SULKRGQRVWLQ�YHOLN�GUXçEHQL�SRPHQ�6NUDWND��YSUDåDQMH�NYDOLM�LQ�]DYHVWL�]DKWHYD�SRYVHP�QRYR�]QDQRVW�DOL�MR�FHOR�SUHVHJD��9VHNDNRU�SD�QDP�QHSUHRVWDMD�GUXJHJD�NRW�GD�]GUXçLPR�YVH�PR�L� LQ�]QDQMD�YVHK�DQDOLWL�QLK�GLVFLSOLQ�WHU�SRVNXåDPR�SR�QRYLKSRWHK��KNUDWL�SD�XSRåWHYDPR�WXGL�XPHWQLåND�VSRUR�LOD����� 352%/(0,�,1�320(1�.2*1,7,91(�=1$1267,��.2*1,7,91,�2=,520$�=$9(671,�,=925,=1$1267,

7HçDYD� SUL� SUHX�HYDQMX� NRJQLWLYQLK� SURFHVRY�� NL� VR� NRUHOLUDQL� V� SURFHVL� Y� PQRJRQLYRMVNLK� NRPSOHNVQLKVLVWHPLK�� MH�Y� WHP�� GD� MLK� ]DUDGL� L]MHPQH� ]DSOHWHQRVWL�QH�PRUHPR�GREUR�DQDOLWL�QR�PRGHOLUDWL�� WHPYH� MLKODKNR� SRVNXåDPR� UD]XPHYDWL� OH� V� SRQDUHMDQMHP�� WRUHM� ]� UD�XQDOQLåNLPL� VLPXODFLMDPL�� 7DNR� VH� SUHMSULEOLçXMHPR�QHNDNåQL�XPHWQL� LQWHOLJHQFL�NRW�SD�SR]QDYDQMX�QDUDYQH� LQWHOLJHQFH��1MHQ�ELVWYHQL� HOHPHQW�²NYDOLMH� ²� QDPUH� RVWDMDMR� RQVWUDQ� UD�XQDOQLåNLK� PRGHORY�� NDM� åHOH� DQDOLWL�QLK� PDWHPDWL�QR�IL]LNDOQLKPRGHORY�� NL� VR� ]DUDGL� VYRMH� �VWDWL�QRVWL�� åH� EROM� RPHMHQL�� 5D�XQDOQLåNH� VLPXODFLMH� ERGR� WRUHM� RVWDMDOHRPHMHQH�QD�NODVL�QR�NRJQLWLYQR� ]QDQRVW� �WR�ND��� Y�SUHMåQMHP�SRJODYMX�� �6WLOOLQJV�� ������ LQ� SR�QRYHP�QDUD�XQDOQLåNR� QHYUR]QDQRVW� LQ� QHYURIL]LNR� ��FRPSXWDWLRQDO� QHXURVFLHQFH� �� QHXURSK\VLFV��� �WR�ND� �� YSUHMåQMHP� SRGSRJODYMX��� .DçH�� GD� ERGR� QDGDOMH� SULKDMDOH� VYHçH� LGHMH� L]� QDUDYRVORYQLK� ]QDQRVWL�KXPDQLVWL�QH�YHGH�SD�ERGR�åH�QDSUHM�YHQGDUOH�RFHQMHYDOH�WH�QRYH�WHRULMH�NRW�QH]DGRVWQH�]D�UD]ODJR�NYDOLM�LQ]DYHVWL��KNUDWL�SD�XSUDYL�HQR�RSR]DUMDOH��GD�XPHWQD�LQ�QDUDYQD�LQWHOLJHQFD�QLVWD�LVWR�3UREOHP�]DYHVWL�MH�WDNR�]HOR�SRPHPEHQ�]D�]QDQRVW�R]LURPD�ILOR]RILMR�WHU�PHWRGRORJLMR�]QDQRVWL��NHU�]QDQRVWNRW� FHORWD� EUH]� SR]QDYDQMD� VSR]QDYDMR�HJD� VXEMHNWD� �]QDQVWYHQLND� VDPHJD�� QL� NRQVLVWHQWQD�� =QDQRVW� MHQDPUH� HPSLUL�QR� SRGSUWD� WHRULMVND� PRGHOVND� VWUXNWXUD�� NL� MH� GHWHUPLQLUDQD� ]� LQWHUVXEMHNWLYQLPLNRQFHSWXDOQLPL�NRQYHQFLMDPL�²�WH�XPHWQR�YQDåD�NROHNWLY�VSR]QDYDMR�LK�VXEMHNWRY�)L]LND��GHQLPR��QH�PRUH�]DNOMX�LWL�VYRMH�QDMEROM�XVSHåQH�LQ�QDMEROM�PLNURVNRSVNH�WHRULMH�²�NYDQWQH�WHRULMH�=D�WR�EL�QDPUH� SRWUHERYDOD�SR]QDYDQMH�VSR]QDYQH�VWUXNWXUH�IL]LNDOHJD�WHRUHWLND�DOL�HNVSHULPHQWDWRUMD��VDMREDGYD�Y�QHNHP�VPLVOX�VRXVWYDUMDWD�QDUDYQH�SRMDYH��NL�MLK�SURX�XMHWD�R]LURPD�PHULWD��3UYL�RSLåH�QDUDYR�VSRPR�MR�XPHWQLK�SRMPRY�Y� VYRML� GXåHYQRVWL��GUXJL� SD�QD�RVQRYL� WHK�PDQLSXOLUD� ]�QDUDYR��GD�EL� VSR]QDOQMHQH�]DNRQH��SUL�WHP�SD�MR�QXMQR�]PRWL�R]LURPD�SUHGUXJD�L��7R�MH�SRGREQR�SULPHUX��NR�X�LWHOM�WDNUDW��NR�VHSULEOLçD� VNXSLQL� X�HQFHY�� GD�EL� L]YHGHO�� NDM� VH� SRJRYDUMDMR�� UDYQR� ]DUDGL� VYRMHJD� SULKRGD�QH� L]YH� UHVQLFHR]LURPD� MR�FHOR�VDP�VSUHPHQL�²�X�HQFL�QDPUH� XWLKQHMR�DOL�PHQMDMR� WHPR��7XGL� IL]LNDOQL� HNVSHULPHQW�QDNYDQWQL�UDYQL��QD��RVQRYQLK��GHOFLK��SRNYDUL�SULVWQR�QDUDYR�WHK�GHOFHY��+NUDWL�SD�QDP�YVH�LQIRUPDFLMH��NLMLK�LPDPR�R�VYHWX��VHUYLUDMR�LQ�ILOWULUDMR�QDåL�PRçJDQL��7DNR�QREHQD�]QDQRVW�QH�YH��NDNåHQ�MH�UHVQL�QL�VYHW�VYHW�SR�VHEL���WHPYH� OH��NDNR�VYHW�YLGLPR�PL��'D�EL�WH�]QDQRVWL�QDSUHGRYDOH�Y�JORELQR��ERGR�PRUDOH�YVDMSULEOLçQR�YHGHWL�WXGL��NDNR�SUHGHODMR�PRçJDQL��VNXSDM�V�VYRMLPL�RURGML��QMLKRYH�SUHGPHWH�SUHX�HYDQMD�.RJQLWLYQL�R]LURPD�]DYHVWQL�WHU�QH]DYHGQL�SURFHVL�VDPL�PR�QR�VRGROR�DMR�]QDQVWYHQR�VSR]QDQMH�LQ�QMHJRYH]DNOMX�NH�� .DWHJRUL]DFLMD� LQ� DEVWUDKLUDQMH� QD� RVQRYL� HPSLUL�QLK� SRGDWNRY� VR� PR�QR� XPHWQL�� WRUHMVXEMHNWLYQL�²�RGYLVQL�RG�VXEMHNWRYH�SR]RUQRVWL��]QDQMD�LQ�VSR]QDYQHJD�NRQWHNVWD��9VD�]JRGRYLQD�ILOR]RILMH�SRVHEQR� HSLVWHPRORJLMH�� MH� SROQD� QLKDQM� RG�QDLYQHJD� UHDOL]PD� GR� DQWLUHDOL]PD� LQ� DJQRVWL�QLK� VNUDMQRVWL�.RJQLWLYQD�]QDQRVW�ER�WRUHM�SULQDåDOD�SRPHPEQH�SRVOHGLFH�WXGL�ILOR]RILML�]QDQRVWL�LQ�HSLVWHPRORJLML�0QRJL�YHOLNL�]QDQVWYHQLNL�VR�XSRUDEOMDOL�LQWXLWLYQR�R]LURPD�VLPEROQR�YL]XDOL]DFLMR�DOL�]UHQMH��SUHGHQ�VR�VYRMHPRGHOH� LQ�RGNULWMD�]�UD]XPRP�SRGNUHSLOL� WHU�]DSLVDOL�Y�PDWHPDWL�QR�REOLNR� �%RKP��������3HQURVH�������������� 1DPHQ� VOHGQMH� �HVWR� QL� YH� GRND]RYDWL� VHEL�� WHPYH� GUXJLP�� NL� �YLGHQMD�� QLVR� LPHOL� LQ� MLP� MHUD]XPHYDQMH� ]DWR� WUHED� Y]SRGEXGLWL� EROM� IRUPDOQR�� 3ROHJ� WHJD� VR�(LQVWHLQ��+HLVHQEHUJ�� /HLEQL]�� 3LWDJRUD�%RKP�� 6FKU|GLQJHU�� 7HVOD�� %RåNRYLþ�� 7HLOKDUG� GH� &KDUGLQ� LQ� PQRJL� GUXJL� UD]YLOL� QHNH� RVHEQH�� JORERNRLQWXLWLYQH�PRGHOH��NL�EL�MLK�ODKNR�LPHQRYDOL�FHORVWQH�R]LURPD�PLVWL�QH��VHYHGD�Y�SUDYHP�SRPHQX�WH�EHVHGH�WRUHM� QH� Y� VPLVOX� VNULYQRVWQRVWL� DOL� FHOR� RNXOWQRVWL��� 7L� DEVWUDNWQL� �PRGHOL�� VR� MLP� YVHNDNRU� SRJRVWRRPRJR�LOL� ]QDQVWYHQ�SUHERM� LQ� UD]YRM�QRYLK� WHRULM�QDUDYH��-DYQRVWL�SRGDWNL�R� WHP�QDYDGQR�QLVR�GRVWRSQL�UD]HQ�Y��DYWR�ELRJUDILMDK��VDM�MH�WDN�QD�LQ�VSR]QDYDQMD�RVHEQD�VWYDU�LQ�VHYHGD�QL�VRGLOD�Y�VNXSLQVNR��EROM�DOL

Page 13: KNJIGA, 4. del

��

PDQM�IRUPDOL]LUDQR�]QDQVWYHQR�GHOR��)RUPDOQD�]QDQRVW�LPD�QDORJR�SUHYHUMDQMD�WHU�SUHYDMDQMD�WHK�GRJQDQM�Y]QDQVWYHQL� MH]LN��1DGDOMH� MH� ]QDQRVW�QDPHQMHQD�GHWDMOLUDQMX� LQ�NYDQWLWDWLYQHPX�SUHFL]LUDQMX�NYDOLWDWLYQLKGRJQDQM��NL�VR�SUHGKRGQH��7D�IXQGDPHQWDOQD�GRJQDQMD�QDYDGQR�QDMSUHM�]UDVWHMR�QD�JOREOML��SUHGIRUPDOQL�LQWXLWLYQL�UDYQL�²�QD�WLVWL��NL�MH�PHQGD��QH]QDQVWYHQD��=QDPHQLWD�MH�]JRGED�R�NHPLNX�.HNXOHMX��NL�VR�JD�VDQMH�R�ND�L��NL� ORYL� ODVWQL�UHS��QDYHGOH�QD�RGNULWMH��GDLPD� EHQ]HQ� REUR�DVWR� VWUXNWXUR�� 1HNH� GUXJH� VDQMH� VR� VH� åH� SUHG� SUL�HWNRP� ]DSRUHGMD� GYRMQLK� SLVNRYEXGLONH� VDPRGHMQR� UD]YLOH� WDNR�� GD� MH� VDQMVND�SXQ�ND�SUHM�QDMDYLOD� LQ� WR�QR� RE� SUL�HWNX� GYRMQLK�SLVNRYSUL�HOD� SUHNODGDWL� VWYDUL� L]� NXS�ND� �SUYL� SLVN�� QD� GUXJL� NXS�HN� �GUXJL� SLVN��� 3RG]DYHVW� WRUHM� YVHEXMHSUHILQMHQH� VNULWH� SRYH]DYH�� NL� VH� Y� SRVHEQLK� SULPHULK� R]DYHVWLMR�� &HOR� QHQDYDGQLP� VDQMDP� YHUMDPHPR�GRNOHU� VH� QH� ]EXGLPR�� =QDQR� MH�� GD� VH� JORELQH� SRG]DYHVWL� UDGH� L]UDçDMR� VNR]L� XPHWQRVW�� QDMYH�NUDW� Y]DJRQHWQL�VLPEROQL�REOLNL���9VDND�DQDOL]D�XVRGQR�SRNYDUL�FHORYLWRVW�SURFHVD�LQ�ODKNR�]DYDMD��7DNR�MH�WUHED�PHG�SRYUåQRVWMR�LQWXLFLMH�LQ]DYDMDQMHP�R]LURPD�HQRVWUDQVNRVWMR� DQDOL]H� QDMWL� SULPHUHQ� NRPSURPLV�� 6HYHGD� MH� WUHED� SRXGDULWL�� GD� WRYHOMD�OH�]D�PR�QR�LQWHUDNWLYQH�VLVWHPH��NMHU�HOHPHQWD�QL�PRJR�H�L]ROLUDWL�RG�RNROLFH��NRW�VH�MH�WR�ODKNR�EUH]åNRGH�SR�HQMDOR�Y�NODVL�QL�IL]LNL�,QWXLFLMD� MH� VLFHU� SRJRVWR� ]HOR� QH]DQHVOMLYD� LQ� SUHGYVHP� QHQDWDQ�QD� LQ� GYRXPQD�� 9HQGDU� SD� L]KDMD� L]JORERNLK� DVRFLDWLYQLK� Y]RU�QLK� ]YH]�� NL� ]DREVHJDMR� YHOLNDQVNH� NROL�LQH� SRGDWNRY� L]� ]DYHVWL�� VSRPLQD� WHUQH]DYHGQHJD�²�GDOH� YH���NRW�MLK�MH�ODKNR�]DVWRSDQR�Y�QDG]RURYDQL�DQDOL]L��,QWXLFLMD�Y�]QDQRVWL�VLFHU��UD]HQ�YL]MHPQLK�� ]JRUDM� QDYHGHQLK�SULPHULK�� QH�PRUH�ELWL� ]DGRYROMLY� NRQHF� UD]LVNRYDQMD�� MH� SD� SRJRVWR� QXMHQ� LQHGLQL� PRçHQ� ]D�HWHN�� 3UL� NRPSOHNVQLK� VLVWHPLK� MH� WDNR�� 0RUHELWL� MH� QDMSULPHUQHMåD� NRPELQDFLMD� ]UD�XQDOQLåNLPL� VLPXODFLMDPL��NL� ODKNR�GHOXMHMR� RPHMHQR� VLQWHWL�QR��6WDWL�QL�PDWHPDWLNL�� NL� MR� YVWDYLPR� YUD�XQDOQLåNL�SURJUDP��QDPUH� UD�XQDOQLN�YGDKQH�GLQDPLNR����� 0(72'2/2ã.,�352%/(0,�=1$1679(1(�$1$/,=(

9VDND� NRQNUHWL]DFLMD� LQ� RSUHGHOLWHY� �DNVLRP�� GHILQLFLMD�� �UHVQLFD��� VWD� 9(/-$91,� /(� 9� 63(&,),ÿ1,+2.2/,äÿ,1$+� ��.217(.678��� UHIHUHQ�QHP�VLVWHPX���9VDN�QDUDYQL� ]DNRQ� MH� L]� VSORåQHJD�YLGLND� ORNDOQDILNVDFLMD� JOHGH� QD� GROR�HQH� RNROLå�LQH�� NL� SD� ODKNR� YHOMD� UHODWLYQR� VSORåQR�� 7RUHM� MH� WXGL� QDUDYQL� ]DNRQJOREDOHQ�Y]RUHF�IL]LNDOQHJD�VLVWHPD��NL�MH�UH]XOWDW�VDPRRUJDQL]DFLMVNH�IL]LNDOQH�HYROXFLMH��.DNåQD�SD�MH�YORJDVXEMHNWD�SUL�GRMHPDQMX�WHK�QDUDYQLK�]DNRQRY"�6SR]QDYDQMH�MH�RGYLVQR�RG�VNDOH�LQ�1,92-$�23$=29$1-$�NDPRU�MH�XVPHUMHQD�SR]RUQRVW� LQ��HPXU�MH�XVWUH]QR�VWDQMH�]DYHVWL�RSD]XMR�HJD�VXEMHNWD��6XEMHNWLYQRVW�Y]QDQRVWL� MH� WRUHM� Y� WHP� VPLVOX� QH]DQHPDUOMLYD� LQ� RGOR�XMR�D�� VDM� MH� L]KRGLå�H� �]D�HWQD� RSUHGHOLWHY� ²DNVLRPDWL]DFLMD�� L]ELUD�VXEMHNWD��2GYLVQD� MH�RG�QMHJRYHJD�=251(*$�.27$� LQ� ,17(1&,-(� �QDPHQD�� FLOMD�VPLVOD��� 9VL� ]RUQL� NRWL� SD� VR� JOREDOQR� HNYLYDOHQWQL�� KLHUDUKL]LUDQL� VR� åHOH� QDVSURWL� NRQNUHWQLP� ORNDOQLPRNROLå�LQDP��NRQWHNVWX��9SOLY�VXEMHNWD�WRUHM�QL�OH�Y�LQWHUDNFLML�]�REMHNWRP��NL� ODKNR�PRWL� LQ�VSUHPLQMD�RSD]RYDQL�REMHNW��WHPYH� MHSUHGYVHP� Y� WHP�� GD� 68%-(.7� '2/2ÿ$� 2%-(.7�� 6XEMHNW� RGOR�L�� NDM� MH� ]DQM� �REMHNW�� LQ� NDM� �R]DGMH��6XEMHNW� V� VYRMLP� NDWHJRUL]DFLMVNLP� VSR]QDYQLP� SURFHVRP� ]ORPL� VLPHWULMR� VYHWD� VDPHJD� QD� VHEL� LQ� JDUD]VWDYL�QD�VYHW�SRMDYRY�R]LURPD�OR�HQLK�VWYDUL��NL�MLK�MH�VDP�GHILQLUDO��2�GHMDQVNHP�VYHWX�VDPHP�QD�VHELSD�QH� L]YH� QL��� YVDM�QH� �HVD� ]DQHVOMLYHJD�� 3UDY]DSUDY� VH� VSUYD� ]GL�� GD� VWD� ]D� VYHW� VDP�QD� VHEL� REVWRM� LQQHREVWRM�HQDNR�YHOMDYQL�R]QD�EL��2EVWDMD�åHOH�WLVWR��NDU�VH�OR�L�RG�R]DGMD�R]LURPD�RNROLFH��WR�UD]OR�LWHY�SD�VLXVWYDUL�VXEMHNW�XPHWQR��&HORWD��NL�QL�UD]FHSOMHQD�QD�GHOH��QLPD�REMHNWRY�LQ�RNROLF�.DNRUNROL�çH��YVHNDNRU�VXEMHNW�V�VSR]QDYQLP�SURFHVRP�åH�GRGDWQR�XPHWQR�GLIHUHQFLUD�QRWUDQMR�HQRWQRVWQDUDYH� LQ� V� VYRMLPL� �REMHNWL�� NYDUL� �REMHNWLYQRVW��� /DKNR� SD� VDPR� XJLEDPR�� NROLNR� MH� ��H� VSORK� MH�GLIHUHQFLUDQ�LQ�UD]FHSOMHQ�Y�VWYDUL�VYHW�VDP�QD�VHEL��1DMEROMH�EL�ELOR��GD�REMHNW�LQ�VXEMHNW�Y�VSORåQHP�WDNUDW�NR�Lå�HPR�VLQWH]R��VSORK�QH�EL�YH� UD]OR�HYDOL��1DUDYD�WXGL�QH�UD]OR�XMH��VDM�MH�HQRYLWD�2EVWRM�MH�WRUHM�ORNDOQD�LQ�UHODWLYQD��ODVWQRVW���NL�MR�GRMHPD�LQ�V�VYRMLP�GRMHPDQMHP�GROR�L�QDå�XP��1HNDM�]DQDV�REVWDMD��NHU�LQWHUDJLUD�QHSRVUHGQR�DOL�SRVUHGQR�]�QDåLP�XPRP��$OL�SD�REVWDMD�VDPR�QD�VHEL�WXGL�PLPRQDV�LQ�NDNR�REVWDMD��SD�QH�PRUHPR�]DQHVOMLYR�YHGHWL��'HQLPR��GD�REVWDMD�WXGL�PLPR�QDV��YHQGDU�MH�=$�1$6JRWRYR� VRRSUHGHOMHQR� ]� QDåLP� VSR]QDYQLP� SURFHVRP�� 7RUHM�� SULNDçH� VH� QDP� Y� OX�L� QDåHJD� VSR]QDYQHJDSURFHVD�3UL� ORNDOL]DFLML� GXåHYQLK� SRMDYRY� LQ� NRQNUHWL]DFLML� Y]URNRY� WHU� SRVOHGLF� PRUDPR� ELWL� ]HOR� SUHYLGQL�=QDQVWYHQLNRP�PRUD�ELWL�YVHVNR]L�MDVQR��GD�UD]LVNXMH�OH�SRMDYH��Y�NDWHULK�MH�WUHQXWQR�]DVWRSDQR�7(æ,äÿ(QHNHJD�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQHJD�DOL�YLUWXDOQHJD�SURFHVD�5DVW� REMHNWLYQH� YUHGQRVWL� ]QDQRVWL� VH� QDVODQMD� QD� QDWDQ�QRVW� LQ� QXMQR� RPHMHQR� FHORYLWRVW� HQROL�QHRSUHGHOLWYH�RNROLå�LQ��SRJRMHY�LQ�UDYQL�VXEMHNWLYQHJD�L]KRGLå�D��5D]LVNRYDOHF�QH�PRUH�DQDOL]LUDWL�QD�SULPHUPRçJDQRY�NRW�FHORWH�²�SRVDPH]QLK�FHOLF�LQ�GROR�HQHJD�NRPSOHNVD�Y]RUFHY�KNUDWL��/DKNR�OH�VSUHPLQMD�UDYHQR]LURPD� VNDOR� VYRMH� SR]RUQRVWL� WHU� OR�HQH� XJRWRYLWYH� SRVWRSRPD� VLQWH]LUD�� NDU� WDNRM� SRPHQL� DEVWUDNWQRNDWHJRUL]DFLMR�� 9VDND� NDWHJRUL]DFLMD� SD� MH� çH� VXEMHNWLYQD�� 3UL� QHSRVUHGQL�� QHSRMPRYQL� VLQWH]L� �QSU�� YPLVWL�QHP�GRçLYOMDQMX��SD�QXMQR�L]JXEL�QDG]RU�QDG�NRQNUHWQLP��VDM�MH�SUL�WHP�NDWHJRUL]DFLMD�WDNR�åLURND��GDFHOR�SUHVHçH�VDPR�VHEH��'XåHYQH�PHMH�QDåLK�VSR]QDYQLK�PRçQRVWL�VR�WRUHM�GDQH�]�QHVLQWHWL�QRVWMR�DQDOL]HLQ�QHDQDOLWL�QRVWMR�VLQWH]H�9VDN�DNVLRP�� WHRUHP� LQ� WHRUHWVNL� ]DNRQ� MH� ORNDOQD� ILNVDFLMD� JOHGH� QD� VSHFLIL�QH�� ]� GHILQLFLMR� DOL� L]SHOMDYRQDWDQ�QR�SRGDQH�RNROLå�LQH��WRUHM�UHODWLYQD�L]YHQ�VYRMHJD�GHILQLFLMVNHJD�REPR�MD��VSORåQL�]XQDQML�NRQWHNVW�

Page 14: KNJIGA, 4. del

��

LQ� DEVROXWQD� ]QRWUDM� QMHJD� LQ� Y� QMHJRYLK� SRVOHGLFDK� �QRWUDQML� NRQWHNVW��� 7D� QHL]EHçQD� NRQWHNVWXDOQDRSUHGHOLWHY�SD�MH�VXEMHNWLYQD��5HODWLYQRVW�WH�VXEMHNWLYQRVWL�ODKNR�GHORPD�SUHVHçHPR�OH�]�YDULDFLMR�NRQWHNVWDR]LURPD�UHIHUHQ�QHJD�VLVWHPD�WHU� V�SULPHUMDYR�QDVWDOLK�SRVOHGLF��1HNDWHUL� �QSU��*UDVVPDQQ� LQ�+DPLOWRQ�WUGLMR��GD�PDWHPDWLND�QH�SRGDMD�JOREMH�VWUXNWXUH�REMHNWLYQHJD�VYHWD��WHPYH� VYHWD�GXåHYQRVWL��+LOH\��������3UDY]DSUDY�PDWHPDWLND�JRYRUL�R�LPSOLFLWQHP�UHGX�²�R�VYHWX�PRçQRVWL��SRWHQFLDOQRVWL���)L]LND��YVDM�NODVL�QD�SD� JRYRUL� OH� R� HNVSOLFLWQHP� UHGX� ²� R� VYHWX� GHMDQVNRVWL� �DNWXDOQRVWL��� *OHGH� YORJH� PDWHPDWLNH� YQDUDYRVORYQLK�]QDQRVWLK�MH�NDU�QHNDM�QHXMHPDMR�LK�VH�UD]ODJ��3UYD� MH��GD�PDWHPDWL�QD�VWUXNWXUD�XVWUH]DREMHNWLYQL�IL]L�QL�UHDOQRVWL��'UXJD�MH��GD�SULSDGD�WUDQVFHQGHQWDOQL�VXEMHNWLYLWHWL�DOL�SODWRQVNHP�VYHWX��LVWLKIRUP��NL�VH�QDWR�SURMLFLUD�Y�IL]L�QL�VYHW�LQ�VH�Y�QMHP�XGHMDQMD�R]LURPD�MR�Y�QMHP�RGNULYDPR��7UHWMD�UD]ODJD�MH�GD� MH�PDWHPDWLND� OH� GRJRYRUMHQ� LQWHUVXEMHNWLYHQ� VLPEROQL� MH]LN�� NL� RPRJR�D� UDFLRQDOQR�� MDVQR��NUDWNR� LQMHGUQDWR��NYDQWLWDWLYQR�L]UDçDQMH�LQ��PHKDQL�QR��REGHODYR��PHUVNLK��SRGDWNRY��8OH���������.RQVHQ]D�JOHGHWHJD�YSUDåDQMD�QL�9]RUHF� DOL� VNOHS� VSR]QDPR� NRW� UHVQL�HQ�� �H� VH� GROR�HQH� RNROLå�LQH� PHG� VDER� XMHPDMR�� XVWUH]QL� Y]RUFLPRUDMR�GUXJ�GUXJHJD�DVRFLDWLYQR�VRNRQVWUXLUDWL�R]LURPD�VRUHNRQVWUXLUDWL��5H]XOWDW�WDNåQHJD�PHGVHERMQHJDXMHPDQMD� MH� REOLNRYDQMH� JORERNH� SRWHQFLDOQH� YUWD�H�� NDWHUH� JORELQD� LQ� åLULQD� VWD� VRUD]PHUQL� V� VWRSQMRSUHSUL�DQRVWL���5HVQL�QL��VR�WLVWL�QRYL�Y]RUFL��NL�VH�XMHPDMR�V�VWDULPL�²�SRJRVWR�SRWUMHQLPL� LQ�YHGQR�]QRYDSRWUMHYDQLPL��9�WDNHP�SULPHUX�WRUHM�QRYL�Y]RUFL�]DSDGDMR�Y�]QRYD�DVRFLDWLYQR�REQRYOMHQH�SRWHQFLDOQH�MDPH�XVWUH]QH�VWDULP�Y]RUFHP�1D� QHYURQVNL� UDYQL� MH� UD]XPHYDQMH� Y� ELVWYX� LGHQWL�QR� VSR]QDQMX� UHVQLFH� R]LURPD� GRçLYHWMX� JOREOMHJDXMHPDQMD�VWYDUL��,]NXåQMH�QDP�NDçHMR��GD�VR�QHNH�RNROLå�LQH�YVHOHM�SXVWLOH�GROR�HQR�SRVOHGLFR��1DSRVOHG�MHSRQRYHQ� QDVWRS� SRGREQLK� RNROLå�LQ� VSHW� GDO� SRGREHQ� UH]XOWDW�� ]DUDGL� �HVDU� VH� MH� UHNRQVWUXLUDO� VWDULPUH]XOWDWRP� VSHFLIL�QL� Y]RUHF� LQ� KNUDWL� �DEVRUELUDOD�� WXGL� DNWXDOQD�� QRYD� LQIRUPDFLMD�� 3ULVWDQHN� Y� VNRUDMLVWHP� �UDKOR� DGDSWLUDQHP�� DWUDNWRUMX� XVWUH]D� UD]XPHYDQMX� R]LURPD� VSR]QDQMX� UHVQLFH�� 8�HQMH� MH� WRUHMQDYDMHQMH�LQ�XVHGDQMH��UD]XPHYDQMH�SD�VSXVW�Y�WDNR�QDVWDOR�SRWHQFLDOQR�YUWD�R�Y�REL�DMQLK�LQ�WXGL�Y�QRYLKRNROLå�LQDK�� =D� VOHGQMH� MH� WUHED� QHNROLNR� SURçQR� SUHREOLNRYDWL� YUWD�R� LQ� V� WHP� QDMWL� QRYR� JOREDOQRLQIRUPDFLMVNR�R]LURPD�SRPHQVNR�XMHPDQMH�6HYHGD� MH� SR� WHP� MDVQR�� GD� MH� UHVQLFD� ]HOR� UHODWLYQR� VWDQMH� XMHPDQMD� Y]RU�QLK� R]LURPD� YLUWXDOQLKVHPDQWL�QLK� VWUXNWXU�� NL� JD� MH� PRJR�H� UD]XPHWL� QD� YH� UDYQHK�� 9VHNDNRU� MH� RGYLVQD� RG� L]NXåHQMSRVDPH]QLND�� �/RNDOQLK� UHVQLF�� MH� YVDM� WROLNR�� NROLNRU� MH� PRçJDQRY�� VDM� VR� YVDNL� PRçJDQL� ]EUDOL� Y� WRNXVYRMHJD�çLYOMHQMD�YVDM�QHNROLNR�VSHFLIL�QH�Y]RUFH�Y�VSHFLIL�QLK�RNROLå�LQDK�LQ�NRQWHNVWLK��1DYDGQR�JRYRULPRR��REMHNWLYQL��UHVQLFL��NR�SULGH�GR�GUXçEHQR��LQWHUVXEMHNWLYQR�XVWDQRYOMHQH��GHILQLUDQH�DOL�GRJRYRUMHQH�LGHMH�GR�VNXSLQVNR�WHU�]JRGRYLQVNR�RSUHGHOMHQHJD�LQ�XVWDOMHQHJD��PRGHOD���NL�PRUD�VHYHGD�XVWUH]DWL�VWYDUQRVWL��9]QDQRVWL� RE� QDWDQ�QL� QDYHGEL� SRJRMHY� YHOMD� GROR�HQ� HQROL�HQ�� VSORåQR� SUL]QDQ� ]DNOMX�HN�� 2GVWRSDQMH� RGWHJD� LQWHUVXEMHNWLYQHJD� UH]XOWDWD� SRPHQL� QHUHVQL�QRVW�� *UH� ]D� LGHMH�� NL� VR� VH� V� SRJRVWLP� SUHYHUMDQMHP�SRWUMHYDQMHP� LQ� V�NROHNWLYQLP�NRQVHQ]RP�XVWDOLOH�� 9� SUDNVL� MLK� UD]XPHPR�NRW� DEVROXWQH� �DNVLRPDWL�QH���HWXGL�VR�JOREDOQR�JOHGDQR�UHODWLYQL�WXGL�WDNUDW��NR�VH�]�QMLPL�VWULQMD�YVH��ORYHåWYR��UHVQL�QL�VR��VDPR��JOHGHQD� YVH� OMXGL�� 6NOHSL� YHOMDMR� OH� ]D�DVQR�� GRNOHU� VH� QH� VSUHPHQLMR� RNROLå�LQH�� NL� SUHGUXJD�LMR� SRWHQFLDOQLSURVWRU�LQIRUPDFLM����� .2*1,7,91(�=1$1267,��63(&,),þ1(�*/('(�1$�67$1-(�=$9(67,

=QD�LOQL�SULPHUL�V�SUREOHPDWLNR�]QDQVWYHQH�DQDOL]H��NRW�MH�ELOD�REUDYQDYDQD�Y�SUHMåQMHP�SRJODYMX��VH�NDçHMRY�QHYURQVNLK� LQ�GUXJLK�VLQHUJHWVNLK�VLVWHPLK��GUXçEHQLK�SURFHVLK� LWG��ÿHSUDY� VH� L]NDçH��GD� MLK� YRGLMR�QDVLVWHPVNL� UDYQL�SRGREQL�SULQFLSL�� VR�NRPSOHNVQL� VLVWHPL� ]HOR� WUG�RUHK��3RVHEQR�SUL�PRGHOLUDQMX�PLVHOQLKSURFHVRY�]�PUHçDPL� IRUPDOQLK�QHYURQRY� MH� LQWXLWLYHQ�SULVWRS�]DUDGL�PQRJRSODVWQRVWL�SRJRVWR�QXMHQ��YLåMDVWDQMD�]DYHVWL�SD�]HOR�GREURGRåOD��VDM�MH�OH�WDNR�PRJR�H�]DREMHWL�NRPSOHNVQRVW�LQ�GLQDPL�QRVW�SURFHVD�WHUSUHVH�L�PHWRGR���UQH�åNDWOH��1HNDWHUL� WUDQVSHUVRQDOQL� SVLKRORJL� �QSU�� 7DUW� Y�� :DOVK� � 9DXJKDQ�� ������ SUHGODJDMR� FHOR� XVWDQRYLWHY]QDQVWYHQLK� GLVFLSOLQ�� NL� EL� ELOH� XVWUH]QH� VWRSQML� ]DYHVWL�� 9LåMD� VWDQMD� ]DYHVWL� VLFHU� QLVR� SULPHUQD� ]DNRQNUHWQR��SRGUREQR�DQDOLWL�QR� UD]LVNRYDQMH�� ]HOR� SD� VR� SULPHUQD� ]D� FHORYLWH� RNYLUQH� UD]ODJH� QD� VSORåQLUDYQL�� NR� MH� SRWUHEQR� �SRG� HQR� VWUHKR�� REUDYQDYDWL� PQRJR� SRMDYRY� LQ� GHMVWHY�� QMLKRYR� VRRGYLVQRVW� LQSUHSOHWDQMH��9�QDVSURWMX�V�ILOR]RILMR��NL�ML�MH�VLFHU�SUHSXå�HQR�WR�SRGUR�MH��EL�ELOD�WDNåQD�QHNRQYHQFLRQDOQD�]QDQRVW��EROM� ]DVLGUDQD� Y� L]YHQUD]XPVNHP�PLåOMHQMX��3RPHQ�WDNåQLK�GLVFLSOLQ�EL�ELO� VHYHGD� SUHGYVHP�YKXPDQLVWL�QLK� YHGDK� �SRVHEQR� Y� SVLKRORJLML�� DQWURSRORJLML�� WHRULMDK� XPHWQRVWL� LQ� UHOLJLMH�� WHU� Y� ILOR]RILML]QDQRVWL��'R�L]UD]D�EL�SULåHO�SRYVRG��NMHU�VWDQMH�]DYHVWL�YSOLYD�QD�UH]XOWDWH�DOL�SD�MH�SRPHPEQR�]DVWRSDQR�YSUHGPHWX�UD]LVNRYDQMD��æDO�VL��ORYHN��NL�QLPD�WUDQVFHQGHQWDOQLK�PLVWL�QLK�R]LURPD�PHGLWDWLYQLK�L]NXåHQM�QLNDNRU� QH� PRUH� SUHGVWDYOMDWL�� Y� �HP� EL� ELO� SRPHQ� WDNLK� SRVNXVRY�� 7R� SD� åH� QL� UD]ORJ� ]D� YQDSUHMåQMHQDVSURWRYDQMH�=DYHGDWL� VH� MH� WUHED�� GD� MH� QDåD� SVLKRIL]L�QD� VWUXNWXUD� RGJRYRUQD� ]D� PDUVLNDWHUD� REHOHçMD� ]QDQVWYHQLKWHRULM��PHWRG�LQ�SUHSUL�DQM��5D]YSLW�SULPHU�MH�NDWHJRUL]DFLMD��QDJQMHQRVW�SUHGYVHP�KXPDQLVWL�QLK�]QDQRVWL�YNODVLILNDFLMH�� UD]GHOLWYH� LQ� JUXSLUDQMH� SR� QHNL� L]EUDQL� VKHPL� GHOLWYH� DOL� ODVWQRVWL�� 1RUPH� ]D� WDNåQHNDWHJRUL]DFLMH� VR� �HVWR� QHREMHNWLYQH� WHU� SUREOHPDWL�QH� SUHGYVHP� SUL� PHMQLK� SULPHULK�� 3RJRVWL� VR� WXGLNRPXQLNDFLMVNL� SUREOHPL�� NL� VH� MLK� Y� NRQYHQFLRQDOQL� ]QDQRVWL� SUHPDOR� ]DYHGDPR�� UHODWLYQRVWVSRUD]XPHYDQMD�� RPHMLWHY� QD� RVQRYQH� ]QD�LOQRVWL� EUH]� NRQWHNVWD�� UD]KDMDQMH� VLVWHPRY� SUHMHPQLND� LQVSRUR�HYDOFD��&HOR�PDWHPDWL�QL�DNVLRPL�VR�YHGQR�OH�SRGPHQH��GHILQLFLMH�VR�WUKOH�Y�VYRMLK�NRUHQLQDK���HWXGLRPRJR�DMR�WUGQR�QDGJUDGQMR��%UH]�QMLK�Y�]QDQRVWL�VLFHU�QH�JUH��GYRP�NRW�PLVHOQL�HNVSHULPHQW�SD�MH�SRX�HQ�

Page 15: KNJIGA, 4. del

��

1DYHGLPR� Y� WHP� NRQWHNVWX� GRJQDQMD� DQWURSRORJD� %HQMDPLQD� :KRUID� �������� NL� MH� UD]LVNRYDO� SRYVHPGUXJD�QR� SRMPRYDQMH� SURVWRUD� LQ� �DVD� WHU� SRYVHP� GUXJD�QH� QD�LQH� MH]LNRYQHJD� L]UDçDQMD� �DVRYQR�SURVWRUVNLK�RGQRVRY�SUL�DPHULåNLK�,QGLMDQFLK�L]�SOHPHQD�+RSL��9�QMLKRYHP�MH]LNX�QL��DVD�NRW�VXNFHVLYQHJDNRQWLQXXPD� LQ� QL� SRVHEQHJD� SRMPD� ��DV��� +RSL� WDLVWR� QDUDYQR� UHDOQRVW� RSLVXMH� ]� GUXJLPL� LPSOLFLWQLPLOLQJYLVWL�QLPL� VWUXNWXUDPL� EUH]� ]D�QDV� REL�DMQHJD� UD]OLNRYDQMD� SURVWRUD� LQ� �DVD�� 1DPHVWR� �DVD� Y�QDåHPSRPHQX� ,QGLMDQFL� +RSL� XSRåWHYDMR� GHMVWYR�� GD� VH� SURVWRU� VSUHPLQMD�� ]DWR� SUHYODGXMHMR� JODJROL� LQ� QHVDPRVWDOQLNL�� ,]UD]L� R� VWDQMX� VWYDUL� VR� QDGRPHå�HQL� ]� L]UD]L� R� GRJDMDQMX�� 2EMHNWL� QLVR� VWDQMD�� WHPYH�SURFHVL�� 1DPHVWR� GXDOL]PD� VWDWL�QHJD� WULGLPHQ]LRQDOQHJD� SURVWRUD� LQ� GLQDPL�QHJD� HQRGLPHQ]LRQDOQHJD�DVD� �NL� JD� MH� åHOH� (LQVWHLQ� SUHWYRULO� Y� PRQL]HP��� NDU� SUHYODGXMH� Y� LQGRHYURSVNLK� MH]LNLK�� MH� ]D� +RSLMH]QD�LOHQ�GXDOL]HP��REMHNWLYQR�²�PDQLIHVWQR�²�SHUFHSLUDQR��LQ��VXEMHNWLYQR�²�QHPDQLIHVWQR�²�WLVWR��NDU�MH�OH�Y]DYHVWL��,]� WHJD� LQ�SRGREQLK�SULPHURY� MH� UD]YLGQR��GD�VR�FHOR� WHPHOML�SDUDGLJHP� �NRW� MH�QSU��]DKRGQD�]QDQVWYHQR�ILOR]RIVND�� JORERNR� ]JRGRYLQVNR�� SVLKRORåNR� LQ� DUKHWLSVNR� SRJRMHQL�� WHU� GD� VR� PRçQH� HQDNRYUHGQHDOWHUQDWLYH��9]KRG��,QGLMDQFL�LGU����9�PDWHPDWL�QL�SULVSRGREL��QRWUDQMD�YVHELQD�MH�ODKNR�QDSHWD�QD�UD]OL�QHY]RU�QH�VWUXNWXUH�NRW�ED]H�9�YLåMLK�VWDQMLK� ]DYHVWL�NRPXQLNDFLMVNL� LQ�GHILQLFLMVNL� SUREOHPL� VLFHU� RVWDMDMR�DOL� VR� Y�NRQNUHWQHP�VPLVOXFHOR�SRJOREOMHQL��SUL�VSORåQLK�YSUDåDQMLK�SD�VH�]DUDGL�åLUåHJD�NRQWHNVWD�LQ�FHORYLWHMåHJD�SRJOHGD�RPHK�DMR�=QD�LOQD� MH� WUDQVFHQGHQFD� UD]XPVNLK� SDUDGRNVRY�� NL� MH� ODVWQRVW� DGDSWDFLMVNH� LQ� JHQHUDOL]DFLMVNHVSRVREQRVWL� GXKD� Y� VPLVOX� �WH]D�DQWLWH]D�VLQWH]D�� �0LPRJUHGH�� WDNR� GHOXMHMR� WXGL� NRPSOHNVQL� IL]LNDOQLVLVWHPL����.RPXQLNDFLMD�MH�Y�YLåMLK�VWDQMLK�]DYHVWL�PRçQD�OH�QD�JOREOML�UDYQL�²�Y�QHNDNåQL�QDGEHVHGQL�REOLNL�QD�UDYQL�MH]LNRYQHJD�NRGLUDQMD�DOL�PDWHPDWL�QHJD�VLPEROL]PD�QL�]DGRVWQD��6SRUD]XPHYDQMH�MH�]DWR�ODKNR�OH]HOR�QHSRVUHGQR�LQ�NDNRYRVWQR�QD�YLåML�UDYQL�DOL�SD�JD�VSORK�QL�R]LURPD�MH�SUHYH� QHMDVQR���H�VH�L]YDMD�QDREL�DMQL�UDYQL�2E� WHP� VH�PRUDPR� YSUDåDWL�� NDM� VSORK� MH� ]QDQRVW�� $OL� MH� WR� UD]XPHYDQMH� LQ� UD]ODJD� QDUDYQLK� LQ� GUXJLKSRMDYRY��UD]XPHYDQMH�LQ�UD]ODJD�SD�VWD�NRPSOHNVD�GXåHYQLK�SURFHVRY� �LQGLYLGXDOQR� LQ�DOL� LQWHUVXEMHWLYQRSRJRMHQLK�"� $OL� SD� MH� WR� PRGHOLUDQMH� QDUDYH� ]� ]DSLVL� Y� VLPEROQLK� IRUPDOL]PLK� ]� PRçQRVWMR� SRQDUHMDQMD�SUHGYLGHYDQMD��QDG]RUD�LQ�XSUDYOMDQMD�QDUDYH"�9�WHP�GUXJHP�SULPHUX�MH�UD]XPHYDQMH�NRW�GXåHYQL�SURFHVLQ� RGQRV� GR�QDUDYH� ]JROM� QDGOHçQR� VXEMHNWLYQR� VUHGVWYR�� NL� JD� MH� WUHED� �LPSUHM� QDGRPHVWLWL� ]� REMHNWLYQRPDWHPDWLNR� �Y� NROLNRU� MH� VSORK� ODKNR� REMHNWLYQD��� 3UDY]DSUDY� EL� PRUDOL� ELWL� REH� SRWL� OHJLWLPQL�� 3UYD� SRWSRPHQL�� GD� MH� WHçLå�H� EROM� QD� �PDQLSXODFLML�� ]� QDUDYR� Y� GXåHYQRVWL�� GUXJD� SD� SRVWDYOMD� WHçLå�H� QDQHSRVUHGQR�PDQLSXODFLMR� ]� QDUDYR�� 1DYVH]DGQMH� R� WHP�� NDM� MH� EROM� FHQMHQR�� UDFLRQDOL]HP� DOL� HPSLUL]HP�RGOR�DMR� QDåH� SRWUHEH�� =D� XSUDYOMDQMH� SRWUHEXMHPR� YH�LQRPD� DQDOL]R�� ]D� FHORYLWR� UD]XPHYDQMH� SD� WXGLVLQWH]R�1DåR� HNVSHULPHQWDOQR� SR]RUQRVW� ODKNR� XVPHULPR� Y� GROR�HQ� GHO� VLVWHPD� LQ� VSUHPOMDPR� RGQRV� WHJDSRVDPH]QHJD� GHOD� ]� RNROLFR� DOL� SD� UD]LVNXMHPR� NRPSOHNVQL� VLVWHP� NRW� FHORWR�� NL� SD� QLPD� QRWUDQMHJDGRJDMDQMD� LQ�QHHQRWQH� ]JUDGEH��1H�PRUHPR�SD� RSD]RYDWL�PQRçLFH� HOHPHQWRY� VLVWHPD�DYWRQRPQR�� NMHU� MHYVDN�HOHPHQW�VLVWHPD�HQDNRYUHGQR�LQ�VR�DVQR�YNOMX�HQ�Y�NROHNWLYQR�GRJDMDQMH��5DFLRQDOQR�DOL�SD�LQWXLWLYQRUD]LVNRYDQMH� ODKNR� GHORPD� WUDQVFHQGLUD� WR� RPHMLWHY�� VDM� XSRUDEOMD� QRWUDQMH�PLVHOQH�PRGHOH� �WXGL� %RKP��������$OWHUQDWLYD�MH�åH�UD�XQDOQLåNR�PRGHOLUDQMH��NL�SD��HVWR�QH�GD�]DGRVWQHJD�UD]XPHYDQMD�LQ�QRWUDQMHJDXYLGD�

Page 16: KNJIGA, 4. del

��

�� .2*1,7,91(�,1�1(952=1$1679(1(�7(25,-(�=$9(67,���� ./$6,þ1,�.2*1,7,912�),/2=2)6.,�02'(/,�=$9(67,

=D�]D�HWHN�SUHJOHMPR�VSLVHN�UD]QLK�åRO�R�åWXGLMLK�]DYHVWL��NRW�MLK�MH�]EUDO�7DUW��������x NRJQLWLYQD� ]QDQRVW� �UD�XQDOQLåNL� PRGHOL� ²� IXQNFLRQDOLVWL�QL�� NRQHNFLRQLVWL�QL�� VLPEROQL�� HPHUJHQWQHWHRULMH�x LQWURVSHNFLRQL]HP��IHQRPHQRORJLMD��SRJOHG�SUYH�RVHEH�x QHYURELRORJLMD�LQ�W��L��QHYURILOR]RILMDx LQGLYLGXDOQD�SVLKRWHUDSLMDx VRFLDOQD�SVLKRORJLMDx NOLQL�QD�SVLKLDWULMDx UD]YRMQD�SVLKRORJLMDx SVLKRVRPDWVND�PHGLFLQD�LQ�SVLKRQHYURLPXQRORJLMDx VSUHPHQMHQD�VWDQMD�]DYHVWLx 9]KRGQH�LQ�NRQWHPSODWLYQH�WUDGLFLMHx NYDQWQD�ELRORJLMD�LQ�NYDQWQH�WHRULMH�]DYHVWLx W��L��VXEWLOQH�HQHUJLMH��ELRHQHUJLMD��SUDQD��FKL��NL�6HYHGD�ERP�SRVDPH]QH�YLGLNH�REUDYQDYDO�OR�HQR�LQ�SRVWRSRPD�9� WHP� SRJODYMX� ERP� SUHGVWDYLO� WHRULMH� NRJQLFLMH� LQ� ]DYHVWL� NRW� VR� MLK� SRVWDYOMDOL� NRJQLWLYQL� ILOR]RIL� SRGYSOLYRP�NODVL�QH�XPHWQH� LQWHOLJHQFH� LQ�QDWR�SRG�YSOLYRP�QHYUR]QDQRVWL�� WRUHM� åH�SUHGHQ� MH�SULåOR�GR� W�� L�WXFVRQVNH�UHYROXFLMH�LQ�UHKDELOLWDFLMH�NYDOLM��9�GUXJHP�LQ�WUHWMHP�SRGSRJODYMX�MH�RSLVDQR��NDNR�QHYURORåNHåWXGLMH�RVOLNDYDMR�YSUDåDQMH�]DYHVWL��%ROM�LQWHJUDOQH�WHRULMH�]DYHVWL�ERGR�SUHGVWDYOMHQH�Y�HQHP�RG�SRJODYLM��NRVH�SULGUXçL�NRQ�QR�åH�VUHGLå�QL�SUREOHP�NYDOLM�.RJQLWLYQH� WHRUHWLNH� ODKNR� JOHGH� RGJRYRURY� R� REVWRMX�� REVHJX� QRVLOFLK�� L]YRUX� VSR]QDYDQMD� GHOLPR� YQDVOHGQMH�VNXSLQH��� 5($/,67,�VPDWUDMR�GXåHYQD�VWDQMD�NRW�REVWRMH�D��,167580(17$/,67,�SD�NRW�GHMDQVNR�QHREVWRMH�H�=DQMH�VR�OH�SULSUDYHQ�QD�LQ��NDNR�RUJDQL]LUDPR�VYHW�R]LURPD�SURFHVLUDPR�LQIRUPDFLMH��=DLQVWUXPHQWDOLVWH�REVWDMDMR�VDPR�QHYURORåND�VWDQMD�LQ�REQDåDQMH��� 3$5&,$/,67,�MHPOMHMR�GXåHYQD�VWDQMD�NRW�SULSDGQD�GHORP�RUJDQL]PD��QSU��PRçJDQRP��GHORPPRçJDQRY���+2/,67,�SD�GXåHYQD�VWDQMD�SULSLåHMR�YHGQR�RVHEL�NRW�FHORWL�LQ�QDMPDQMåL�QRVLOQL�HQRWL��� ,1',9,'8$/,67,�PHQLMR��GD�VR�WYRUFL�LQ�LPHWQLNL�NRQFHSWRY�ODKNR�SRVDPH]QLNL�VDPL�$17,,1',9,'8$/,67,�SD�WUGLMR��GD�MH�]D�WR�SRWUHEHQ�NROHNWLY��� ,17(51$/,67,�SUDYLMR��GD�MH�YVHELQD�GXåHYQLK�VWDQM�GROR�HQD�OH�]�QRWUDQMLPL�L]KRGLå�L�SRVDPH]QLND�WRUHM�NRW�ODVWQRVW�QMHJRYHJD�GXåHYQHJD�VWDQMD�VDPHJD�DOL�UD]PHULM�QMHJRYLK�GXåHYQLK�VWDQM�(.67(51$/,67,�]DVWRSDMR�VWDOLå�H��GD�MH�YVHELQD�PHQWDOQLK�VWDQM�WXGL�]�UD]PHUML�WHK�VWDQM�GR�]XQDQMLKSUHGPHWRY�LQ�ODVWQRVWL�WHU�]DSOHWHQLK�]XQDQMLK�RGQRVRY�*OHGH� QD� RGJRYRUH� R� LPSOHPHQWDFLML� NRJQLWLYQLK� SURFHVRY� R]LURPD� R� W�� L�� SUREOHPX� WHOHVD� LQ� GXåHYQRVWLREVWDMDMR� QDVOHGQMH� JODYQH� NRJQLWLYQR�WHRUHWVNH� VPHUL�� �7XNDM� YHOMD� RSRPQLWL�� GD� MH� UD]SRUHMDQMH� LPHQ]DVWRSQLNRY� DOL� WHRUHWVNLK� SRGVNXSLQ� Y� VNXSLQH� ]HOR� JURED�� VDM� MH� QDWDQ�QD� UD]GHOLWHY� SUREOHPDWL�QD�3RGDMD�MR�QSU��2��0DUNL� Y�VYRMLK�GHOLK��)81.&,21$/,67,� �3XWQDP�� )RGRU�� 3\O\VKLQ� LGU��� PHQLMR�� GD� VH� UD]QD� VWDQMD� VLVWHPD� ODKNR� UD]XPHMR� YVPLVOX� QMLKRYH� IXQNFLRQDOQH� DOL� Y]UR�QH� YORJH� JOHGH� QD� YKRG� Y� VLVWHP� LQ� L]KRGH� L]� QMHJD� WHU� JOHGH� QDVLVWHPRYR� RNROMH� R]LURPD� NRQWHNVW�� )XQNFLRQDOL]HP� UD]GHOL� VLVWHP� QD� NRQVWLWXWLYQH� GHOH� LQ� QMHJRYRGHORYDQMH�UD]ODJD�V�IXQNFLMDPL�GHORY�WHU�QMLKRYR�LQWHJUDFLMR��'HOL�LQ�QMLKRYH�LQWHUDNFLMH�VR�RSLVDQL�L]NOMX�QR�]Y]UR�QLPL� RGQRVL�� =D� IXQNFLRQDOLVWL�QR� DQDOL]R� WRUHM� NRQNUHWQD� LPSOHPHQWDFLMD� �QSU�� NRQNUHWHQUD�XQDOQLåNL�PRGHO��QL�SRPHPEQD��1L�SRPHPEQR��NDM�VR�RVQRYQL�HOHPHQWL�VLVWHPD�0RGHOL� QHYURQVNLK� PUHç�� QDWDQ�QHMH� PRGHOL� PUHç� IRUPDOQLK� QHYURQRY�� VR� QDMEROM� �LVW� SULPHUIXQNFLRQDOLVWL�QHJD�PRGHOD��0RGHO�GHOXMH��QH�JOHGH�QD�WR��NDM�GROR�LPR�NRW�RVQRYQH�HOHPHQWH�VLVWHPD�²�NRWW��L��IRUPDOQH�QHYURQH��7DNR�PUHçH�IRUPDOQLK�QHYURQRY�XSRUDEOMDP�WXGL�MD]��IRUPDOQL�QHYURQL�VR�ODKNR�SUDYLQHYURQL�� VSLQL�� NYDQWQL� GHOFL� DOL� �WR�NH��� SD� FHOR� NRQFHSWL�� YLUWXDOQL� Y]RUFL�DWUDNWRUML� LSG�� 6HYHGD� MHIXQNFLRQDOL]HP�OH�]D�DVHQ�SULVWRS��NL�VH�ODKNR�REGUçL�OH�WDNR�GROJR��GRNOHU�QH�YHPR��NDWHUL�ELRIL]LNDOQL�DOLYLUWXDOQL� HOHPHQWL� LPDMR�YORJR� IRUPDOQLK�QHYURQRY�� LQ� VLFHU� WXGL� NMH� �QD�NDWHUL� UDYQL�� LQ� NGDM� �SUL� NDWHULKPRçJDQVNLK�R]LURPD�GXåHYQLK�SURFHVLK���'DQHV�VH�åH�PRUDPR�RNOHSDWL�IXQNFLRQDOL]PD��YHQGDU�XSDMPR��GDJD� ERPR� NPDOX� ODKNR� ]D�HOL� SRWLVNDWL� PHG� VWDUR� åDUR�� 1DORJD� NRJQLWLYQH� ]QDQRVWL� MH� QDPUH� �LPQDWDQ�QHMåD� GROR�LWHY� ELRIL]LNDOQH� DOL� YLUWXDOQH� QDUDYH� PRGHOVNLK� IRUPDOQLK� QHYURQRY� Y� GROR�HQLKRNROLå�LQDK��UDYHQ�SURFHVD��YKRG�L]�RNROMD�LSG����YHQGDU�MH�SUL�WHP�åHOH�QD�]D�HWNX��)XQNFLRQDOL]HP�MH�L]UD]QDåH� QHYHGQRVWL� R]LURPD� QH]PRçQRVWL�� GD� EL� HNVSHULPHQWDOQR� XJRWRYLOL� �RQWRORåNR�� QDUDYR� GHMDYQLNRY

Page 17: KNJIGA, 4. del

��

NRJQLWLYQLK� PUHç�� QH� GD� EL� �NDU� VH� SUL� HNVSHULPHQWLK� GRJDMD�� SRNYDULOL� GLQDPL�QR� FHORVWQRVW� QMLKRYHJDSURFHVLUDQMD�(3,)(120(1$/,=(0� �QSU�� 'HQQHWW�� WUGL�� GD� ]DYHVW� VDPR� VSUHPOMD� IL]LRORåNH� SURFHVH� NRW� UHODWLYQRQHSRPHPEHQ� VWUDQVNL� GRGDWHN�� =D� HSIHQRPHQDOLVWD� ]DYHVWQH� IHQRPHQDOQH� L]NXåQMH� QLPDMR� QREHQHIXQNFLRQDOQH�DOL�Y]UR�QH�YORJH��1H�SUL]QDYD�QDVOHGQMH�Y]UR�QH�VKHPH�YUR� GUDçOMDM�ÆÆ RE�XWHQMH�EROH�LQH�ÆÆ XPLN�URNHWHPYH� SUHGODJD�QDVOHGQMR�RE�XWHQMH�EROH�LQH�YUR� GUDçOMDM������������������������XPLN�URNH3UL� UHIOHNVLK� LQ�EROH�LQDK� WH�YUVWH� åH�XWHJQHMR� LPHWL� HSLIHQRPHQDOLVWL�SUDY�� ]HOR� WHçNR�SD�SUL� YLåML� SODQVNL]DYHVWQL�GHMDYQRVWL��7DNR�QH�PRUHMR�RGJRYRULWL��]DNDM�VH�MH�]DYHVW�UD]YLOD��NDNåQR�YORJR�LPD��]DNDM�VH�QDP]GL��GD�LPDPR�VYRERGQR�YROMR�LQ�GD�QDG]RUXMHPR�VYRMD�GHMDQMD�)L]LNDOLVWL��QSU��SDU�&KXUFKODQG�LQ�YH�LQD�QHYUR]QDQVWYHQLNRY��VH�UD]SRUHMDMR�Y�GYH�VWUXML��� 6,0%2/1,�),=,.$/,=(0���WRNHQ�SK\VLFDOLVP���WUGL��GD�MH�YVDNR�GXåHYQR�VWDQMH��YNOMX�QR�]�YVDNRNYDOLWDWLYQR�L]NXåQMR��NL�VH�MR�RE�XWL�VXEMHNWLYQR��LGHQWL�QR�]�QHNLP�IL]LNDOQLP�VWDQMHP��äH�NUDMåH��WRNHQ��LGHQWLWHWD�SUDYL��YVDNR�GXåHYQR�VWDQMH�MH�IL]L�QR�VWDQMH��=DWR�MH�SRWUHEQR��GD�QL�YH� GXåHYQLKVWDQM��NRW�MH�IL]L�QLK�VWDQM��OH�NRUHODFLMD�VSHFLIL�QHJD�GXåHYQHJD�VWDQMD�V�VSHFLIL�QLP�IL]L�QLP�VWDQMHPPRUD�ELWL�VWDOQD�LQ�NRQVLVWHQWQD��3UL�WHM�WHRULML�LPDMR�IHQRPHQDOQH�L]NXåQMH�IXQNFLRQDOQR�YORJR��NL�SD�MRODKNR�GR�QHNH�PHUH�L]YDMD�YH� UD]OL�QLK�NYDOLM��7DNR�ODKNR�LPD�NYDOLMD�UGH�H�YORJR�SUL�VXEMHNWRYLRULHQWDFLML�Y�RNROMX��YHQGDU�EL�ELOD�SUL�NRQVLVWHQWQL�HQROL�QL�]DPHQMDYL�YVHK�NYDOLM�WH�YUVWH�V�NYDOLMDPLGUXJH�YUVWH��QSU��]HOHQR��IXQNFLRQDOQD�YORJD�RKUDQMHQD��3ULPHU���H�EL�ELOL�YVL�QDYDMHQL��GD�WDNR��GUXJD�HNRW�GDQHV�REL�DMQR��LPHQRYDQD�UGH�D�OX� QD�VHPDIRUMX�SRPHQL��SRMGL��LQ�WDNR��GUXJD�H��LPHQRYDQD]HOHQD�OX� SRPHQL��VWRM���EL�SURPHW�SRWHNDO�HQDNR��1LK�H�QH�YH�]D�GUXJHJD��DOL�GRçLYOMD�QSU��PRGUR�EDUYRHQDNR�NRW�RQ��9H�OH��GD�WR��NDU�RQ�LPHQXMH��PRGUR���WXGL�GUXJL�LPHQXMH��PRGUR���WRUHM�GD�MH�SRMHPR]LURPD�VLPERO��]DWR�VLPEROQL�IL]LNDOL]HP���PRGUR��NRUHOLUDQ�V�VSHFLIL�QLP�NYDOLWDWLYQLP�IHQRPHQDOQLPVWDQMHP�Y�RNROMX��QH�JOHGH�QD�WR��DOL�MH�WD�VSHFLIL�QRVW�HQDND�]D�RED�VXEMHNWD��JRWRYR�MH�OH��GD�MH�VWDOQD�LQVSHFLIL�QD�NRUHODFLMD�VWDQMH�²�NYDOLMD��LQ�JRWRYR�MH�OH�åH�WR��GD�MH�WD�NRUHODFLMD�NRQVLVWHQWQD�SUL�YVDNHPVXEMHNWX�SRVHEHM���� 7,31,�),=,.$/,=(0���W\SH�SK\VLFDOLVP���MH�JHQHUL�HQ��QH�QXMQR UHGXNWLYLVWL�HQ��3R�QMHP�QDM�EL�NYDOLMHLPHOH�XVWUH]QH�IXQNFLRQDOQH�YORJH��NL�VR�]DQMH�VSHFLIL�QH�=D� UD]OLNR� RG� VLPEROQHJD� IL]LNDOL]PD�� NL� ]DVWRSD� HQD�SURWL�HQD� UD]PHUMH� LGHQWLWHWH� PHG� NRQNUHWQLPLPRçJDQVNLPL�LQ�GXåHYQLPL�VWDQML��MH�WLSQL�IL]LNDOL]HP�PDOR�EROM�PHKDN�LQ�VSORåHQ�SUL�SULSLVRYDQMX�LGHQWLWHWHGXåHYQHJD� LQ� PRçJDQVNHJD� ²� QL� VWURJH� HQH�SURWL�HQD� LGHQWLWHWH�� SD� SD� OH� SULEOLçQD� �ODKNR� EL� UHNOL�KRPHRPRUIL]HP�SUHM�NRW�L]RPRUIL]HP��1DVOHGQMD�NRJQLWLYQR�WHRUHWVND�VNXSLQD�VR�NULWLNL�IXQNFLRQDOL]PD�LQ�HSLIHQRPHQDOL]PD�R]LURPD�IL]LNDOL]PD�.HU�VR�YVH�RPHQMHQH�VNXSLQH�WHçNR�RVWUR�UD]OR�OMLYH��ERP�WH�NULWLNH�SUHYLGQR�LPHQRYDO��QHUHGXNFLRQLVWL��3RGDMPR� QDMSUHM� NRPHQWDU� R� IXQNFLRQDOL]PX�� 6HDUOH� NULWL]LUD� UD�XQDOQLåNL� IXQNFLRQDOL]HP� ]� QDVOHGQMLPDUJXPHQWRP����6LQWDNVD�QL�GRYROM�]D�VHPDQWLNR�5D�XQDOQLåNL�SURJUDPL�VR�SRSROQRPD�GHILQLUDQL�V�IRUPDOQLPL�DOL�VLQWDNWL�QLPL�SUDYLOL�R]LURPD�VWUXNWXUDPL����'XåHYQRVW�LPD�VHPDQWL�QH�YVHELQH�=DWR��1REHQ�UD�XQDOQLåNL�SURJUDP�VDP�]DVH�QL�GRYROM��GD�SULGHOD�VLVWHPX�GXåHYQRVW�6LPEROL��NL�MLK�SURFHVLUD��PRUDMR�QDPUH� LPHWL�VHPDQWL�QH�YVHELQH��PRUDMR�SRPHQLWL�QHNDM��]D�UD�XQDOQLåNLVLVWHP� VDP�� QH� OH� ]D� ]XQDQMHJD� ]DYHVWQHJD� RSD]RYDOFD�� 5HV� MH� VLFHU�� GD� LPDMR� NRPSOHNVQL� IXQNFLRQDOQLVLVWHPL� QHNDM� VHPDQWL�QHJD� VDPRUD]XPHYDQMD� WXGL� EUH]� ]DYHVWQHJD� VXEMHNWLYQHJD� GRçLYOMDQMD�� YHQGDU� WRQMLKRYR� UD]ELUDQMH� SRPHQD�� NL� VLFHU� ODKNR� VSURçD� DNFLMH�� QL� SULPHUOMLYR� V� �ORYHåNLP� LQ� PHG� GUXJLP� QLNYDOLWDWLYQR�0DQM�SD�VH�VWULQMDP�V�6HDUOHRP��NR�SRVWDYOMD��GD�MH�LQWHQFLRQDOQRVW�ELVWYHQD�]D�]DYHVW��1H]DYHVWQD�VWDQMDVR�SR�QMHP�LQWHQFLRQDOQD�VDPR�LQ�NROLNRU� ODKNR�SRVWDQHMR�]DYHVWQD��0HQLP��GD�VR�SRVHEQD� �PHGLWDWLYQDLSG���VWDQMD�]DYHVWL��NL�VR�QHLQWHQFLRQDOQD�2EVWDMDMR� L]MHPQL� SULPHUL�� VOHSRYLGQL� SDFLHQWL� LQ� L]NXåHQL� YR]QLNL�� NL� NOMXE� VDQMDUMHQMX� PHG� YRçQMR�SULSHOMHMR�QD�FLOM�6HGDM�NRPHQWLUDMPR�åH�IL]LNDOL]HP��NRW�SULKDMD�L]�QHYURORJLMH�äWHYLOQH� UD]LVNDYH�NDçHMH� �QSU�� .RVVO\Q��$QGHUVHQ��������� GD� VR� VSHFLIL�QD� VXEMHNWLYQD� GXåHYQD� VWDQMD�]D]QDYH�LQ�SUHFHM�SRGREQR�SUHGVWDYH��SRYH]DQD�R]LURPD�NRUHOLUDQD�V�VSHFLIL�QLPL�NROHNWLYQLPL�QHYURQVNLPLDNWLYQRVWPL�� =D]QDYH� LQ� QMLP� SRGREQH� SUHGVWDYH� QDM� EL� LPHOH� YVDM� ]HOR� SRGREQH� QHYURQVNH� NRUHODWH�� 7DIXQNFLRQDOQD� LQ� ]D]QDYQD� HNYLYDOHQFD� MH� ELOD� SRGSUWD� ]� PQRJLPL� SVLKRIL]L�QLPL�� NURQRPHWUL�QLPL� LQ

Page 18: KNJIGA, 4. del

��

QHYURSVLKRORåNLPL�åWXGLMDPL� �SUHJOHG�Y��+XEEDUG��������� ,]RPRUIL]HP� �HQD�SURWL�HQD�NRUHVSRQGHQFD��PHG]XQDQMLP�SUHGPHWRP�LQ�QMHJRYR�PHQWDOQR�UHSUH]HQWDFLMR�QDM�SR�QHNDWHULK�SRGPHQDK�QH�EL�ELO�L]RPRUIL]HPSUYHJD�UHGD��NMHU�JUH�]D�NRUHVSRQGHQFR�HOHPHQWRY���WHPYH� GUXJHJD�UHGD��NMHU�JUH�]D�XVWUH]QRVW�IXQNFLM�DOLSURFHVRY���,]RPRUIL]HP�SUYHJD�UHGD�VH�QDPUH� ODKNR�UDKOMD�RE�GHMVWYX��GD�YL]XDOQD�VOLND�RUDQçQHJD�SVD�QLVDPD� RUDQçQD�� DOL� GD� VDPD� QLPD� SDVMLK� REOLN�� 9HQGDU� XVWUH]QRVW� �DVRY�� NL� VR� SRWUHEQL� ]D� PHQWDOQRPDQLSXODFLMR� SUHGVWDYH� QD� HQL� LQ� IL]L�QR� PDQLSXODFLMR� SUHGPHWD� QD� GUXJL� VWUDQL�� QDND]XMH� PRçQRVWL]RPRUIL]PD� GUXJHJD� UHGD�� NL� EL� ELO� EROM� DEVWUDNWQH� DOL� IXQNFLRQDOQH� NRPSOHPHQWDUQH� QDUDYH�� QHSRGREQRVWQH��SR�6KHSDUGX�LQ�&KLSPDQX��+XEEDUG��������.OMXE� YVHPX� åH� QL� MDVQR�� DOL� JUH� ]D� HQD�SURWL�HQD� R]LURPD� HQD�Y�HQD� L]RPRUIL]PH� PHG� QHYURQVNLP� LQPHQWDOQLP�� DOL� SD� Y�DVLK� WXGL� ]D� EROM� VXEWLOQH� SULPHUH� NRUHVSRQGHQFH�� 0RçQR� MH�� GD� QHNDWHUH� YUVWHIHQRPHQDOQLK� GRçLYHWLM�� �HSUDY� LPDMR� PRçJDQVNH� NRUHODWH�� QH� XVWUH]DMR� QD� UD]YLGHQ� QD�LQ� GROR�HQLPQHYURQVNLP�VWDQMHP��QL�MDVQH�HQD�Y�HQD�SUHVOLNDYH���QLWL�QH�SUL�LVWL�RVHEL�Y�UD]OL�QLK�RNROLå�LQDK��)ODQDJDQ��������$OL� JUH�NGDM� ]D� YH��Y�HQD� �DOL� WXGL� HQD�Y�YH��� SUHVOLNDYH"�ÿH�GD�� DOL� ]QRWUDM� LVWH� UDYQL� �� FHQWUD� DOL]QRWUDM�UD]OL�QLK�UDYQL���FHQWURY"���)XQNFLRQDOLVWL� QDVSURWXMHMR� IL]LNDOLVWRP� UHNR��� GD� MH� LVWR� GXåHYQR� VWDQMH� ODKNR�XGHMDQMHQR� ]�QHGROR�OMLYRPQRJR�UD]OL�QLPL�IL]L�QLPL�VWDQML��NL�QLPDMR�SRWUHEQH�LQ�]DGRVWQH�IL]LNDOQH�NDUDNWHUL]DFLMH��%ORFN�Y��/\FDQ��������&HOR�&KDOPHUVD��������PR�QR�]DQHVH�SURWL�IXQNFLRQDOL]PX��NR�SUDYL��GD�LPDMR�ODKNR�VLVWHPL�]�HQDNRGLQDPL�QR�VWUXNWXUR�R]LURPD�RUJDQL]DFLMR�HQDND�]DYHVWQD�GRçLYHWMD��9VDM�GRNOHU�QH�ER�NDM�YH� ]QDQHJD�RL]YRUX�NYDOLM��QH�ERPR�PRJOL�YHGHWL��NROLNR�MH�IXQNFLRQDOL]HP�XSUDYL�HQ��1D�HQL�VWUDQL�VH�]GL�PDOR�]DVWDUHO�QD�GUXJL�SD�JD�PQRçLFH�ULYDOVNLK�ELRIL]LNDOQLK�NDQGLGDWQLK�UDYQL�]D�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQR�R]DGMH�]DYHVWLDNWXDOL]LUDMR����� =$9(67�9�.2*1,7,91,�1(952=1$1267,

2VUHGQML� SRMHP� NRJQLWLYQR�QHYUR]QDQVWYHQLK� PRGHORY� ]DYHVWQHJD� SURFHVLUDQMD� MH� 5$=ä,5-(15(7,.8/$512�7$/$0,ÿ1,� $.7,9$&,-6.,� 6,67(0� �(57$6� � �H[WHQGHG� UHWLFXODU�WKDODPLF� DFWLYDWLQJV\VWHP���� 7D� VHVWDYOMHQ� VLVWHP� QDM� EL� ELO� RGOR�LOHQ� SUL� QDVOHGQMLK� ]� ]DYHVWMR� SRJRMHQLK� SURFHVLK�PXOWLPRGDOQD�YH]DYD�VHQ]RUQLK�]D]QDY�Y�HQRWQR�GRçLYHWMH��VSDQMH�V�VDQMDPL��5(0���VHOHNWLYQR�XVPHUMDQMHSR]RUQRVWL� LQ�RULHQWLUDQMH�N�]XQDQMLP�GUDçOMDMHP��YROMQD�GHMDYQRVW��7HNWRIXJDOQL�VLVWHP�QDM�EL�VRGHORYDO�Y(57$6�SUL�SR]RUQRVWL�LQ�PXOWLPRGDOQL�YH]DYL�]D]QDY��1HZPDQ��������,���1HNDWHUL�SRXGDUMDMR�RVUHGQMR�YORJRWDODPXVD�SUL�JHQHULUDQMX�ULWPL�QLK�RVFLODWRUQLK�Y]RUFHY��LQ�JLEDMR�LK�YDORY���GUXJL�SULVHJDMR�QD�UHNXU]LYQHNRUWLNR�NRUWLNDOQH�WRNRYH��9VL�QDM�EL�VHYHGD�ELOL�VSHFLIL�QL�]D�UD]QH�YUVWH�GUDçOMDMHY���HSUDY�WR�VSORK�QL�ODKNRGROR�OMLYR�9��1HZPDQ��������,��VR�QDåWHWL�JODYQL�XVSHåQL�GRND]L��GR�NDWHULK�VH�MH�GRNRSDOD�NRJQLWLYQD�QHYUR]QDQRVW�x VWROSFL�RNXODUQH�GRPLQDQFH�LQ�HNVWUDNFLMD�RVQRYQLK�]D]QDYQLK�HOHPHQWRY�V�NDUGLQDOQLPL�QHYURQL��+XEHO�:LHVHO��x SRVUHGQLåWYR�KLSRNDPSXVD�SUL�HSL]RGQHP�VSRPLQX�x YORJD�IURQWDOQH�VNRUMH�SUL�GHORYQHP�VSRPLQX�LQ�YHGHQMX�]D�GRVHJDQMH�FLOMD��)XVWHU��*ROGPDQ�5DNLþ��x NRUHODWL�VDQMDQMD�Y�PRçJDQVNHP�GHEOX�6�SRPR�MR�(57$6�PRGHOD��1HZPDQ��������,,��VH�Y�UD]ODJR�YNOMX�LMR�x WYRUED�NRKHUHQWLK�((*�Y]RUFHY�x LQWHJUDFLMD�Y]SRUHGQR�SRUD]GHOMHQLK�NRUWLNDOQLK�SURFHVRY�Y�WRN�HQRWQLK�]D]QDY��]QDQD�NRW�PXOWLPRGDOQDYH]DYD���ELQGLQJ����NL�MH�Y�JODYQHP��DVRYQD�²�XSRUDEOMD�ID]QH�VNORSLWYH��VLQKURQL]DFLMR�Y�HQDN�ULWHP�x VHOHNWLYQD�SR]RUQRVW�LQ�SRYH]DYH�]�QHYURQVNLPL�VXEVWUDWL�]D�HSL]RGQL�VSRPLQ�LQ�YROMQR�GHMDYQRVWMR�.LQVERXUQH��Y��0DUFHU��%LVLDFK��������SRGDMD�SRY]HWD�VWDOLå�D�UHGXNFLRQLVWL�QH�R]LURPD�IXQNFLRQDOLVWL�QHQHYUR]QDQRVWL�x NRUWLNDOQD�PUHçD�VSHFLDOL]LUDQR�LQ�VHOHNWLYQR�UHSUH]HWLUD�GUDçOMDMHx ]DYHGDQMH� RSLVXMH� LQWHUUHODFLMVNR� HQRWQR� SROMH� UHSUH]HQWDFLM� ]D]QDQLK� YKRGRY�� SRQRYQR� RE�XWHQLK�SULNOLFDQLK��YKRGRY�DQG�FLOMHY�SUHGYLGHQLK�DNFLMx UHSUH]HQWDFLMH� L]YHQ� HQRWQHJD� SROMD� VR� UHODWLYQR� L]ROLUDQH�� QHNRQWHNVWXDOQH� LQ� MLK� QL� PRJR�H� HSL]RGQRSULNOLFDWLx ]DYHGDQMH� MH� VHVWDYD�PQRJRWHULK� NRLQFLGHQ�QLK� UHSUH]HQWDFLM�� QMHJRYD� VWUXNWXUD� VH� SRNDçH� RE� NLUXUåNLUD]GHOLWYLx GYH�]DYHGDQML�ODKNR�VRREVWRMDWD���H�PRçJDQH�UD]GHOLPR�-DVQR�MH��GD�WDNåHQ�SULVWRS�QH�PRUH�YNOMX�LWL�NYDOLM��PDUYH� OH�REMHNWLYQR�SRUR�D�R�JUREL�R]LURPD�JOREDOQLIHQRPHQRORJLML�]DYHVWL�=DYHVW� QDVWRSL�� NR� çLY�QL� VLVWHP� GHWHNWLUD� QRYR�� ELRORåNR� UHOHYDQWQR�� RUJDQL]PX� ]DQLPLYR�� SRVHEQRLQIRUPDFLMR� DOL� WDNåQR�� NL� MH� XVWUH]QD� QMHJRYHPX� FLOMX�� 'UDçOMDML�� NL� VR� SUHGYLGOMLYL�� SRQDYOMDMR�L�QHUHOHYDQWQL��SD�VH�VDPRGHMQR�SUHSXå�DMR�QH]DYHVWQHPX�PRGXODUQHPX�SURFHVLUDQMX��(57$6�L]YDMD�PQRJRSURMHNFLM� Y� QHRNRUWHNV� �QRYR� PRçJDQVNR� VNRUMR��� 9� QHRNRUWHNVX� VH� ]DYHVWQD� YVHELQD� HNVSOLFLWQR

Page 19: KNJIGA, 4. del

��

UHSUH]HQWLUD��Y�(57$6X�SD�MH�]DVWRSDQD�LPSOLFLWQR�3R� %DDUVRYL� WHRULML� JOREDOQHJD� GHORYQHJD� SURVWRUD� VSHFLDOL]LUDQL� PRGXOL� WHNPXMHMR� ]D� VYRM� SURVWRU� YJOREDOQHP��JOHGDOLå�X�]DYHVWL���1L�KRPXQNXOXVD�DOL�NDNUåQHJDNROL�VWDOQHJD�QRWUDQMHJD��RSD]RYDOFD���WHPYH��WULEXQD�� PRGXORY� ²� SUHGVWDYQLNRY� ]D]QDYQLK� HOHPHQWRY�� NL� NROHNWLYQR� VHVWDYOMDMR� JOREDOHQ� SURFHVXDOHQJHVWDOW�²�]DSRUHGMH�JOREDOQLK�Y]RUFHY��7D��ILOP��SR�WHM� WHRULML�-(�çDULå�H�SR]RUQRVWL� LQ�]DYHGDQMD� �1HZPDQ�������,,��5XWLQVNH�� SUHYH� QDX�HQH� ��RYHUWUDLQHG��� NRJQLWLYQH� YHå�LQH� V� SUHGYLGOMLYLPL� SRVOHGLFDPL� VH� QDYDGQRL]YDMDMR�QH]DYHGQR�LQ�V�SRPR�MR�VSHFLDOL]LUDQLK�PRGXORY��9�QDVSURWMX�V�WHP�VH�]DYHVWQR�SURFHVLUDQMH�VSURçDRE�]D]QDYL�QRYRVWL��RGVWRSDQM�RG�SUL�DNRYDQHJD��SRVHEQLK�R]LURPD�SRPHPEQLK�]DGHY��SUL�QD�UWRYDQMX� LQRSD]RYDQMX�WHU�GHORYDQMX�]�QDPHQRP��SUL�SRVWDYOMDQMX�QRYLK�NRJQLWLYQLK�VKHP��2E�QRYRVWLK�LQ�RGVWRSDQMLKRG� UXWLQH�� NL� MLK� RSLVXMH� *UD\HY� NRPSDUDWRUVNL� PRGHO� �UHGQR� PHUMHQMH� RGVWRSDQMD� WHNR�LK� RG� SUHWHNOLKR]LURPD� REL�DMQLK� ]D]QDY� ²� Y� VNODGX� ]� QHNDNåQR� PDNURVNRSVNR� UD]OL�LFR� QHYURQVNHJD� GHOWD�X�HQMD�.RKRQHQ�� ������ 3HUXå�� ����K�� VH� SRYH�D� VWRSQMD� SR]RUQRVWL�� 7XGL� *UHJRU\� �Y��0DUFHO��%LVLDFK�� �����RSR]RUL� QD� SRYH]DQRVW� ]DYHGDQMD� V� SUHVHQHWOMLYLPL� QRYLPL� SRMDYQRVWPL� DOL� QMLKRYLP� XPDQMNDQMHP�� NDUL]KDMD� L]�XJRWDYOMDQMD�RGVWRSDQMD�PHG�SUL�DNRYDQLP� LQ�GHMDQVNLP�VWDQMHP��7R�XJRWDYOMDQMH� MH�VDPRGHMQRL]YHGOMLYR�]�QHYURQVNLPL�PUHçDPL��.RKRQHQ��������������3HUXå������K��3(7��SR]LWURQVND�HPLVLMVND�WRPRJUDILMD��LQ�05,��PDJQHWQR�UHVRQDQ�QR�VOLNDQMH��VWD�JODYQL�QHYUR]QDQVWYHQLPHWRGL� ]D� UHNRQVWUXNFLMR� VOLN� QRWUDQMRVWL� PRçJDQRY�� WR� MH� QRWUDQMH� VOLNDQMH�� 3(7� GHWHNWRUML� VSUHMHPDMRSR]LWURQH��NL�VH�VSURå�DMR�Y�WNLYX��=�KRORJUDILML�SRGREQLPL�L]UD�XQL�NRUHODFLM�PHG�GHWHNWRUML�SR]LWURQRY��SUL05,�SD�SRGREQR�VSLQRY��6FKHPSS���������VH�GRELMR�VOLNH�NUYQLK�WRNRY� LQ�JOXNR]QH�DNWLYQRVWL��9�NUL� MH�ELOQDPUH� YQHåHQ�UDGLRDNWLYQL�NLVLN��NL�SURL]YDMD�SR]LWURQH��*OXNR]D�SUHN�NUYQHJD�REWRND�HQHUJLMVNR�QDSDMDFHOLFH��]DWR�JOXNR]QD�DNWLYQRVW�R]QD�XMH�WXGL�DNWLYQRVW�QHYURQRY��7DNåQR�VOLNDQMH�SULND]XMH�YLGQH� UD]OLNHPHG�PRçJDQVNLPL�DNWLYQRVWL�Y�UD]OL�QLK�IHQRPHQDOQLK�VWDQMLK��QSU��SRVOXåDQMH�JODVEH��UD�XQDQMH��SRJRYRUDOL�VSRPLQMDQMH�QD�SRJRYRU�LSG��²�DOL�VR�PDNVLPDOQR�DNWLYQL�UD]OL�QL�SUHGHOL�PRçJDQRY�DOL�SD�VR�LVWL�SUHGHOLSULçJDQL� GR� UD]OL�QH� VWRSQMH� �)ODQDJDQ�� ������� 3RGREQL� SULPHUMDOQL� SRVNXVL� VH� L]YDMDMR� ]� HOHNWUR�QHYURIL]LRORåNLPL� PHWRGDPL�� WR� MH� VQHPDQMHP� W�� L�� HYRFLUDQLK� SRWHQFLDORY� �3LUWRåHN�� ������� 7DNR� ODKNRVOHGLPR� VWRSQML� SR]RUQRVWL� VXEMHNWD� DOL� ]D�HWNX� QHNH� QDPHQVNH� R]LURPD� YROMQH� GHMDYQRVWL�� GHQLPRPRWRUL�QH�DNFLMH�9� �$ONLUH� LGU��� ������ SRUR�DMR� R� SULPHUMDYL� ]DYHVWQHJD� LQ� QH]DYHGQHJD� �YHUEDOQHJD�� VSRPLQD� V� 3(7�SR]LWURQVNR�HPLVLMVNR�WRPRJUDILMR���,]ND]DOR�VH�MH��GD�VH�SRGUR�MD��NL�VR�RPRJR�LOD�VXEMHNWX��GD�LPD�EROMåLSULNOLF�VSRPLQD���H�MH�]DYHVWHQ��Y�YHOLNL�YH�LQL�SULPHURY�SRNULYDMR�V�SRGUR�ML��NL�VXEMHNWX�RPRJR�DMR�EROMåLSULNOLF�L]�SRG]DYHVWL��5D]OLND�QDVWRSL�Y�PHGLRGRUVDOQHP�WDODPXVX��1MHJRYD�NRUHODWLYQD�DNWLYQRVW�XWHJQH�ELWLRGOR�LOQD�SUL�R]DYHå�DQMX��6SORåQR�MH�]QDQR��GD�MH�WDODPXV�JODYQL�YLU�DNWLYDFLMH�]D�VNRUDM�FHORWQR�PRçJDQVNRVNRUMR��1HZPDQ��������,��LQ�GD�UD]SRUHMD�VSRPLQVNH�Y]RUFH�SR�VNRUML��3RVHEQD�YORJD�WDODPXVD�QDM�EL�ELOD�åHSUL� ]D]QDYL� FHQWUDOQH� EROH�LQH�� RULHQWLUDQMX�� NRRUGLQDFLML� VHQ]RULPRWRUL�QLK� PXOWLPRGDOQLK� SURJUDPRY�VHOHNWLYQL�SR]RUQRVWL�LQ�YH]DYL�SRVDPH]QLK�]D]QDY�Y�HQRWQR�GRçLYHWMH��1HZPDQ��������,��,QWHQFLRQDOQR� ]DYHVWQR�PLåOMHQMH� MH� YHUMHWQR� SRYH]DQR� ]� QDMPODMåLP� ²� IURQWDOQLP� GHORP� VNRUMH�� 3RVHEQRVSRVREQRVWL�QD�UWRYDQMD��RSD]RYDQMD��SUHUD]SRUHMDQMD�LQ�GUXJLK�L]YHGEHQLK�IXQNFLM�QDM�EL�L]YLUDOL�Y�IURQWDOQLVNRUML� �.HOO\�� -DFREL� SR� 6WXVVX��%HQVRQX�� LGU���� =D]QDYD� EROH�LQH� MH� SRVUHGRYDQD� ]� LQWUDODPLQDUQLPLMHGUL� LQ� QMLKRYLPL� SURMHNFLMDPL� Y� SDULHWDOQR� LQ� SUHIURQWDOQR� VNRUMR� �1HZPDQ�� ������ ,��� 2NYDUD� QD� OHYLPRçJDQVNL� SROREOL� ]PDQMåD� NRQWHNVWXDOQR� LQ� VSRPLQVNR� JORELQR� ]DYHVWQH� DQDOL]H�� SRåNRGED� GHVQHKHPLVIHUH�SD�RPHML�SROMH�]DYHVWL��.LQVERXUQH�Y��0DUFHO��%LVLDFK��������7XUQHU��7XFVRQ,,��������QD�RVQRYL�HNVSHULPHQWDOQLK�åWXGLM�PHQL��GD�QL�GREUR��YVDM�QH�VWURJR��OR�HYDWL�GHORYPRçJDQRY��NL�VR�RGJRYRUQL� ]D�]DYHVW��R]LURPD�NMHU� MH� WHçLå�H�]DYHVWL� �QDYDGQR� IURQWDOQL�� RG� WLVWLK��NL�QLVRRGJRYRUQL�]D�]DYHVW�R]LURPD�NMHU�QL�WHçLå�D��8GHOHçHQRVW�SUL�]DYHVWL�VH�VLFHU�QHNDNR�VWRSQMXMH�RG�SULPDUQLKN� WHUFLDUQLP� LQ� YLåMLP� LQWHJUDWLYQLP� SUHGHORP� PRçJDQVNH� VNRUMH� �NRUWHNVD��� SUHGYVHP� IURQWDOQH�� .RFK�7XFVRQ,,��������SRVWDYOMD�HNVWUDVWULDWQL�YL]XDOQL�NRUWHNV��9���9��LWG���SUHG�SULPDUQLP�²�VWULDWQLP��9������� 35,63(9(.�,=.8ã(1-�=�1(952/2ã.,0,�0271-$0,�.�ã78',-(0�=$9(67,

=DYHVW�]GUDYHJD��ORYHND� MH� L]UD]LWR�FHORVWQD�� LQWHJULUDQD��HQRYLWD� LQ�KNUDWL�PQRJRSODVWQD��V� WHP�SD�GRNDMQHDQDOL]DELOQD�� =GL� VH� VLFHU�� GD� ]DYHVW� QL� SRSROQRPD� HQRWQD� R]LURPD� MH� HQRWQD� OH� Y� NRQ�QL� �L]GHODYL�R]LURPD� �Y� HQYHORSL� �RYRMQLFL���� NRW� EL� VH� L]UD]LO� IL]LN�� =DYHVW� MH� WXGL� VHVWDYOMHQD� ²� LPD�QRWUDQMR� YLUWXDOQRVWUXNWXUR�� 9HQGDU� VH� åHOH� Y� SULPHUX� QHYURORåNLK� PRWHQM� L]UD]LMR� QMHQH� NRPSRQHQWH� R]LURPD� YLUWXDOQH�SODVWL���NL�QDP�ODKNR�SRPDJDMR�SUL�UD]LVNDYDK��3ULPHUL�WDNåQLK�PRWHQM�VR��VOHSRYLGQRVW��PRWQMH�SR]RUQRVWLLQ�SUHSR]QDYDQMD��DPQH]LMD��SR]DEOMDQMH��LQ�QH]DYHGDQMH�PRWHQM��<RXQJ��GH�+DDQ�Y��'DYLHV��+XPSKUH\V�������3DFLHQWL�]�UD]NORSOMHQLPL�PRçJDQL���VSOLW�EUDLQ����SUL�NDWHULK�MH�ELOD�L]YHGHQR�NRPLVXURWRPLMD��SUHUH]�FRUSXVFDOORVXPD��YH]QLND�OHYH�LQ�GHVQH�PRçJDQVNH�SROREOH���LPDMR�GYH�]DYHVWL�R]LURPD�MD]D��(QRWQD�]DYHVW�MH�SULNRPLVXURWRPLML� UD]SDGOD� QD� GYH� QHRGYLVQL� ]DYHVWL�� 0RçQL� VR� SRGREQL� SULPHUL� ]� EROM� GXåHYQLP� L]YRURP�GHQLPR�SUL�OMXGHK�]�PQRJLPL�L]PHQMXMR�LPL�VH�RVHEQRVWPL��ÿHSUDY�YH�LQD�SDFLHQWRY�SRVHGXMH�MH]LN�OH�Y�OHYLSROREOL��QHNDM�SDFLHQWRY�]�UD]NORSOMHQLPL�PRçJDQL�SUHPRUH�MH]LN�Y�REHK�SROREODK��3UL�SDFLHQWLK�]�GYRGHOQLPLPRçJDQL� QL� ]QDWQLK� SRVODEåDQM� NRJQLWLYQLK� IXQNFLM� ]DUDGL� UD]NORSLWYH� �*D]]DQLJD� Y�� 0DUFHO� � %LVLDFK�������=D�UD]LVNDYH�]DYHVWL�MH�QDMSRPHPEQHMåL�QHYURORåNL�SRMDY�W��L��6/(329,'1267���EOLQGVLJKW����/MXGMH�]�PRWQMR

Page 20: KNJIGA, 4. del

��

SULPDUQH�YLGQH�VNRUMH�QH�YLGLMR�]DYHVWQR��WHPYH� SRG]DYHVWQR��3UDYLMR��GD�QL�HVDU�QH�YLGLMR��YHQGDU��H�MLKSR]RYHMR�� QDM� XJLEDMR�� NDM� MH� Y� RNROMX�� XJDQHMR� SUDY�� 3DFLHQWL� ODKNR� GDMR� XVWUH]QH� RG]LYH�� SRWHP� NR� VHY]WUDMQR� WUGLOL�� GD� QL� QH� YLGLMR�� LQ� NR� VR� ELOL� WDNRUHNR� L]]YDQL� R]LURPD� PDORGDQH� SULVLOMHQL�� GD� YVHHQRSRVNXVLMR�:HLVNUDQW]�XJRWDYOMD��GD�VR�RG]LYL�SDFLHQWRY�]�UD]NORSOMHQLPL�PRçJDQL�QD�YLGQH�GUDçOMDMH�SURMLFLUDQH�Y�GHVQRPRçJDQVNR� SROREOR�� NL� MH� ELOD� NLUXUåNR� RGNORSOMHQD� RG� MH]LNRYQLK� VUHGLå� Y� OHYL� SROREOL�� GUXJD�QL� NRW� SULVOHSRYLGQLK� SDFLHQWLK�� +NUDWL� VOHSRYLGQL� SDFLHQW� QH� ]PRUH� 1$0(120$� GRVH�L� SUHGPHWD�� NHU� VH� JD� QH]DYHGD�� 7R� NDçH�� GD� VOHSRYLGQRVWL� QL� PRJR�H� UD]ORçLWL� OH� ]� L]JXER� DOL� PRWQMR� MH]LNRYQHJD� VSRUR�DQMD� DOLGRVWRSD� GR� XVWUH]QLK� PRçJDQVNLK� VUHGLå��� WHPYH� JUH� ]D� XPDQMNDQMH� ]DYHVWL�� GHQLPR� LQWHQFLRQDOQH�:HLVNUDQW]�Y��0DUFHO��%LVLDFK��������LGU���3UL� QHNDWHULK� SDFLHQWLK� SR� QHYURNLUXUåNHP� SRVHJX� RVWDQHMR� SROMD� VOHSRVWL�� =D� SUHL]NXV� SROMD� VOHSRVWLYSUDåDMR� SDFLHQWD�� DOL� YLGL� GUDçOMDMH� ]� UD]OL�QLK� SUHGHORY� YLGQHJD� SROMD�� ,]NDçH� VH�� GD� Y� YHOLNLK� SUHGHOLKYLGQHJD�SROMD�QH�]D]QD�GUDçOMDMRY��GUXJRG�SD�QRUPDOQR�]D]QDYD��ÿH�PX�UHFLPR�SULND]XMHMR�GYD�SUHGPHWD��YOHYHP�LQ�GHVQHP�YLGQHP�SROSURVWRUX��HQHJD��QD�PRWHQL�VWUDQL��YLGQR�QH�]D]QDYD��=D�VOLNL�QRUPDOQH�KLåH�LQJRUH�H�KLåH�SUDYL��GD�VWD�HQDNL��YHQGDU�VH�RE�SR]LYX��QDM�L]EHUH�WLVWR��Y�NDWHUL�EL�UDMH�çLYHO��UHGQR�RGOR�D�]DQRUPDOQR�3UR]RSDJQR]LMD�R]QD�XMH�PRWQMR�]DYHVWL�SUL�UD]SR]QDYDQMX��GHQLPR�QH]PRçQRVW�]DYHVWQHJD�UD]SR]QDYDQMDREUD]RY�SDFLHQWX�]QDQLK�OMXGL��YNOMX�QR�]� ODVWQLP��1DWDQ�QHMåH�UD]LVNDYH� �<RXQJ��GH�+DDQ�Y��'DYLHV�+XPSKUH\V��������VWU������NDçHMR��GD�QH�JUH�]D�PRWQMR�PHKDQL]PD�UD]SR]QDYDQMD��WHPYH� ]D�L]JXER�]DYHVWLR� UD]SR]QDQHP�� =DNOMX�NL� WHK� UD]LVNDY� VR� SRGREQL� WLVWLP� ]D� VOHSRYLGQRVW�� �H� SDFLHQWD�� NL� WUGL�� GD� QHUD]SR]QD�REUD]D��SULSUDYLWH�GR�WHJD��GD��XJLED���QDYDGQR�]DGHQH�SUDY�7XGL� $01(=,-$� QL� QDYDGQR� SR]DEOMDQMH�� WHPYH� MH� L]UD]� �VSRPLQD� EUH]� ]DYHVWL�� ²� SDFLHQW� QL� ]PRçHQ=$9(671(*$� SULNOLFD� VSRPLQD� ��HSUDY� MH� VDP�SULNOLF� QD�HORPD�PRçHQ��� 3DFLHQWRYL� RG]LYL� VR� ODKNR� SRGYSOLYRP�SUHMåQMLK�L]NXåHQM��NL�SD�VH�MLK�QH�PRUH��]DYHVWQR��VSRPQLWL��'HQLPR��DPQH]L�QD�SDFLHQWND�VH�QHVSRPQL�VUH�DQMD�]�]GUDYQLNRP��NR�MH�LPHO�EXFLNR�Y�URNL��YHQGDU�VH�QH�çHOL�GUXJL� YH� URNRYDWL�]�QMLP��.HOOH\�-DFREL�Y��'DYLHV��+XPSKUH\V���������$PQH]L�QL�SDFLHQWL�QH�PRUHMR�YRGLWL�RUJDQL]LUDQHJD�çLYOMHQMD��VDMQH�SUHPRUHMR�HSL]RGQHJD�R]LURPD�DYWRELRJUDIVNHJD�VSRPLQD�LQ�V�WHP�WXGL�QH�RVHEQH� LGHQWLWHWH� �0DUFHO�Y�0DUFHO��%LVLDFK��������SR�%DGGHOH\X��:LOVRQX��1DMEROM� QHQDYDGQL� VR� SULPHUL�SDFLHQWRY�� NL� VH� QLWL� QH� ]DYHGDMR� VYRMLK�PRWHQM�� QSU�� ODVWQH� VOHSRWH� �R� QMLKSRUR�DMR� 0F*O\QQ�� 6FKDFKWHU�� 5DQH\�� 1LHOVHQ� LGU���� $QR]RJQR]LMD� MH� LPH� ]D� ]DQLNDQMH� �NL� VHYHGD� QL� OHYHUEDOQR�� ODVWQLK� ]DYHVWQR�]D]QDYQLK� SRPDQMNOMLYRVWL�� 7DNåQL� SDFLHQWL� VH� YHGHMR�� NRW� GD� QSU�� VSORK� QLVRVOHSL��'HQLPR��SR�OHWX�VOHSRWH�MH�QHND�SDFLHQWND�GUDPDWL�QR�XJRWRYLOD��GD�MH���åHOH�VHGDM���L]JXELOD�YLG�2E�PRWQML�YLGQH�DVRFLDWLYQH�VNRUMH�QDVWRSL�EDUYQD�DJQR]LMD��SUL�NDWHUL�SDFLHQWL�VYRM�]D]QDYQL�VYHW�RSLVXMHMRNRW���UQREHO��VLY��L]EULVDQ��XPD]DQ���1HZPDQ��������SR�%DXHU��5XEHQV���1HNDWHUL�SDFLHQWL�GREUR�SLåHMR�VYRMH�SLVDYH�SD�QH�]QDMR�EUDWL�3UL�QHYURORåNLK�PRWQMDK�YLGQH�]DYHVWL��NDçH��QL�QHNH�JOREDOQH�VSUHPHPEH�]DYHVWL��,]JXED�]DYHVWL�MH�QDYDGQR]HOR� VSHFLIL�QD�� VHOHNWLYQD� LQ� GHOQD�� WRUHM� RPHMHQD� QD�PDMKHQ� GHO� ]D]QDYDQMD� �QSU�� OH� QD� UD]SR]QDYDQMH]QDQLK�REUD]RY���<RXQJ��GH�+DDQ�Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������2PHQMHQH�QHYURORåNH�UD]LVNDYH�NDçHMR�QD�LPSOLFLWQR�PRGXODUQRVW�LQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQH�UDYQL�]DYHVWL�NL� QDYUçH� SRVOHGLFH� WXGL� Y� HNVSOLFLWQR�� HQRWQR�� IHQRPHQDOQR� ]DYHVW�� =DYHVW� MH� WRUHM� Y� JOREDOQHP�� �QDHQYHORSL��DOL�Y�HNVSOLFLWQHP�HQRWQD���VLPHWUL�QD���]YH]QD�LQ�VWDELOQD��Y�ORNDOQHP���SRG�HQYHORSR��RYRMQLFR��DOL� Y� LPSOLFLWQHP� �Y� R]DGMX�� SD� MH� VHVWDYOMHQD�� PQRJRSODVWQD� LQ� LPD� �]ORPOMHQR� VLPHWULMR�� ²� UD]SDGH� QDSURFHVXDOQH�PRGXOH��NL�VR�ODKNR�VHOHNWLYQR�Y�RNYDUL�7XGL�Y�PHGLWDWLYQR�PLVWL�QLK�L]NXåQMDK�MH�VRELYDQMH�HNVSOLFLWQH�JOREDOQH�HQRWQRVWL�R]LURPD�XQLIRUPQRVWL�WHULPSOLFLWQH�VHVWDYOMHQRVWL�]DYHVWL�]HOR�UD]YLGQD��3HUXå������D���0HQLP��GD��H�PRUGD�WHRULMD�QHYURQVNLK�PUHçWHJD�VRELYDQMD�QH�PRUH�UD]ORçLWL��ODKNR�WR�SUDY�JRWRYR�]PRUH�NYDQWQD�WHRULMD�V�VYRMLPL�VXSHUSRQLUDQLPL�LQLQWHUIHULUDMR�LPL�NYDQWQLPL��Y]RUFL����6SHW��SULVRWQRVW�DOL�QHSULVRWQRVW�GROR�HQLK�NYDOLM�RVWDMD�SUREOHP��3UHWHNOH�L]NXåQMH�YSOLYDMR�QD�]D]QDYDQMH� LQ�LQWHUSUHWDFLMR�NDVQHMåLK�GRJRGNRY�WXGL��NR�VXEMHNW�QH�SULNOL�H�DOL� QH� PRUH� SULNOLFDWL�� XVWUH]QH� VSRPLQVNH� L]NXåQMH� �.HOOH\� � -DFREL� Y�� 'DYLHV� � +XPSKUH\V�� ������2EVWDMDMR� SRGPHQH� R� OR�HQLK� VLVWHPLK� ]D� �HNVSOLFLWQL�� ]D]QDYQL� SULNOLF� LQ� ]D� �LPSOLFLWQR�� SRG]DYHVWQRXSRåWHYDQMH� SUHWHNOLK� L]NXåHQM�� 3UYL� QDM� EL� ELO� VSRVREHQ� UHSUH]HQWLUDWL� NRQWHNVWXDOQH� LQ� WHPSRUDOQHLQIRUPDFLMH�]D�]DYHVWQR�VSRPLQMDQMH��GUXJL�SD�QH��9HQGDU�PHQLP��GD�]D�WR�QLVR�SRWUHEQH�QHYURDQDWRPVNROR�HQL�VLVWHPL��PDUYH� ODKNR�WDNåQR�GLIHUHQFLDFLMR�XGHMDQL�PUHçD�IRUPDOQLK�QHYURQRY�QD�YLUWXDOQL�UDYQL�9�NRQWHNVWX�REUDYQDYH�PHGVHERMQHJD�YSOLYDQMD�]DYHVWL�LQ�QH]DYHGQHJD�RPHQLPR�åH�VXEOLPLQDOQD�VSRUR�LOD�NL�SUHMHWD�SRG�SUDJRP�]DYHVWL�YSOLYDMR�QD�]DYHVWQH�RGOR�LWYH��NXSFD�LGU����7R�QHNDWHUL�LPHQXMHMR�SUHG]DYHVWDOL� RE]DYHVW�� =DYHVW� WRUHM� L]KDMD� L]� UHODWLYQR� HQRWQH� �PUHçH�� QH]DYHGQLK� DOL� SRG]DYHGQLK� �SR� )UHXGX�VSRPLQRY�R]LURPD�OH�WH�NRPELQLUD�]�DNWXDOQLPL�IHQRPHQDOQLPL�GUDçOMDML�3R� 6WRHULJRYL� �7XFVRQ,,�� ������ MH� QD� RVQRYL� åWXGLMHY� PRWHQM� SUL� SDFLHQWLK� WUHED� SUL]QDWL� WUL� UDYQL� YLGQH]DYHVWL��IHQRPHQDOQD�UHSUH]HQWDFLMD�DOL�VOLND��DSHUFHSWLYQL�NDWHJRUL]DFLMVNL�SURFHVL��VSRPLQVND�NRPSRQHQWDLQ�NRQWHNVW��7HP�UDYQHP�QDPUH� XVWUH]DMR�WUL�VNXSLQH�SDFLHQWRY��NL�MLP�MH�NDNåQD�RG�UDYQL�PRWHQD��RVWDOHSD�QH��1DM�GRGDP��GD�VRGREQD�QHYURSVLKRORJLMD�OR�L�NUDWNRUR�QL�LQ�GROJRUR�QL�VSRPLQ��VOHGQMHJD�SD�GHOL�QD'(./$5$7,91,� DOL� (.63/,&,71,� 6320,1� �VSRUR�OMLYH�� XEHVHGOMLYH� YVHELQH�� LQ� 1('(./$5$7,91,� DOL,03/,&,71,� �VRURGHQ� WHUPLQ��352&('85$/1,��6320,1��3UYL�REVHJD�GHMVWYD� LQ�RSLVH�GRJRGNRY��GUXJL�SDYHå�LQH��QDYDGH��NODVL�QR�SRJRMHYDQMH��VXEOLPLQDOQR�X�HQMH�LSG�

Page 21: KNJIGA, 4. del

��

��� 63/2â12�2�1$5$9,�=$9(67,����� 67231-(�=$9(67,

9� WHP� SRJODYMX� ERPR� QDGJUDGLOL� GRVHGDQMR� VLQHUJHWVNR� REUDYQDYR� 6,67(06.2�352&(68$/1(*$2=$'-$�]DYHVWL�]�QHNDWHULPL�]QD�LOQRVWPL��NL�VPR�MLK�GRVOHM�PRUDOL�]DQHPDUMDWL��1DUDYR�]DYHVWL�ERPR�VHGDMNRQ�QR�SUHGVWDYLOL��]�YVHK�]RUQLK�NRWRY���YNOMX�QR�V�IHQRPHQDOQLP�YLGLNRP�=DYHVW�MH�]HOR�FHORVWQD��PQRJRWHUD�LQ�PQRJRSODVWQD�SRMDYQD�SUYLQD��1MHQ��VSHNWHU��]DMHPD�UD]QH�UDYQL��NLMLK�ERPR�VHGDM�SRVWRSRPD�SUHJOHGDOL��9VH�RSUHGHOLWYH�VR�QHL]EHçQR�]HOR�RKODSQH�LQ�SUHKDMDMR�GUXJD�Y�GUXJR�LPDMR�SD�SRJRVWR�WXGL�]DQLPLYH�L]MHPH�LQ�SRVHEQH�SULPHUH�NOLQL�QH�DOL�FHOR�H]RWHUL�QH�QDUDYH��� )81'$0(17$/1$�35,0,7,91$�35$=$9(67�DOL�=$9(671267� L]KDMD� L]�RVQRYQLK� LQIRUPDFLMVNR�IL]LNDOQLKSURFHVRY��.RW�DNWLYQD�LQIRUPDFLMD��%RKP��������VH�SRMDYOMD�çH�QD�UDYQL� W�� L��NYDQWQHJD�YDNXXPD�R]LURPDSUHG�SURVWRUD��DVD��PRUGD�SD�SUHçHPD�WXGL�VYHW�NYDQWQLK�GHOFHY�LQ�QMLKRYLK�VWUXNWXU��8OH��������1H�VPHPR�SR]DELWL��GD�ODKNR�JRYRULPR�QD�WHM� UDYQL�R�QHNL�SUD]DYHVWL��NL�VH�SRYVHP�UD]OLNXMH�RG�REL�DMQH�ORYHåNH� ]DYHVWL�� OH� ]DWR��NHU�SUDY]DSUDY� YHV� IL]LNDOQL� VYHW�� NRW� JD�SR]QDPR�� GRçLYOMDPR� VNR]L� ILOWHU� QDåLKPRçJDQRY�LQ�]DYHVWL��0RçQR�MH��GD�REVWDMD�QHN�YLåMHGLPHQ]LRQDOHQ�VYHW�QHRGYLVQR�RG�QDV��YHQGDU�PL�R�QMHPNRW�WDNHP�QH�YHPR�QL���2�QDåHP�SRMDYQHP�VYHWX�YHPR�OH�WR��NDU�QDP�SRQXMDMR�QDåL�PRçJDQL�LQ�]DYHVW��7LSD�YVH��]XQDQMH�� LQIRUPDFLMH�WHPHOMLWR�SUHGHODMR�SR�VYRMH� LQ�V� WHP�VH�]JRGED�]HOR�]DSOHWD��=DWR�]D�]GDM� OHXJRWRYLPR��GD�WXGL�IL]LNDOQHJD�SRMDYQHJD�VYHWD�QL�EUH]�]DYHVWL��QH�OH�REUDWQR�0HQLP��GD�MH�SUD]DYHVW�QDMSUHM�QHLQWHQFLRQDOQD�²�QH�QDQDåD�VH�QD�SUHGPHWH�]DYHVWL��� =$9(67� 2� 1(ÿ(0� �LQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW�� MH� HYROXFLMVNHJD� L]YRUD� LQ� VH� SRMDYOMD� åHOH� SUL� �ORYHNX� WHUQDMYHUMHWQHMH�WXGL�SUL��QHNDWHULK��YLåMLK�VHVDOFLK��0RJR�H�MH�SULVRWQD�åH�SUL�GUXJLK�çLYDOVNLK�YUVWDK�²�]DYLVLRG� RSUHGHOLWYH�� NDM� VSORK� MH� ]DYHVW�� ,QWHQFLRQDOQD�� ]D� QDV� REL�DMQD� REOLND� ]DYHVWL� VH� UD]YLMH�� �H� MHPDNURVNRSVNL� RUJDQL]HP� VDPRVWRMHQ� JOHGH� QD� RNROMH�� YHQGDU� MH� Y� LQWHUDNFLML� ]� QMLP�� =DYHVW� R� QH�HP� MHODVWQD�SRVDPH]QL�RVHEL� NRW�RNYLU�QMHJRYLK�GXåHYQLK�SURFHVRY� LQ�QHSRVUHGQHJD�RNROMD�� GHOQR�SD�SUHUDå�DWXGL�Y�RNYLUH�.2/(.7,91(�]DYHVWL��ORYHåWYD�]�QDQDåDQMHP�QD�DUKHWLSH��JORERNH�NROHNWLYQH�Y]RUFH��ORYHåWYDDOL� QMHJRYLK� GHORY��� ,QWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� VH� WL�H� ]D]QDYDQMD� LQ� UD]SR]QDYDQMD� Y]RUFHY�� SR]RUQRVWL� LQVSRPLQD�3RVHEQD�SULPHUD�LQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�VWD�%8'12�VWDQMH�]DYHVWL� LQ�6$1-$1-(� �NL� MH�SRJRVWR�DUKHWLSVNRSRJRMHQR���6SDQMH�EUH]�VDQM� WHU�SURVWR�VDQMDUMHQMH�SD�VWD�QHLQWHQFLRQDOQH�QDUDYH���HSUDY�]DQMX�YHOMDMR�YVLSUDYNDU�QDYHGHQL�SRJRML�1(=$9('12�MH�QD�PHML�PHG�SUD]DYHVWMR�LQ�LQWHQFLRQDOQR�]DYHVWMR��SD�WXGL�NROHNWLYQR��QH�]DYHGQR�YHUMHWQRSRWUHEXMH�RVQRYQH�LQIRUPDFLMVNR�IL]LNDOQH��PHGLMH��RQVWUDQ�LQGLYLGXDOQH�GXåHYQRVWL�LQ�PRçJDQRY��WDNR�NRWSUD]DYHVW��� /R�LWL� MH� WUHED� åH� 32'=$9('12� �)UHXG�� LQ� 35('=$9('12� �SRG� SUDJRP� ]DYHVWL��� 'RJDMDQMHPHG�VSDQMHP�LQ�VDPRGHMQR�YHGHQMH��QSU��YRçQMD��VWD�VHYHGD�QD�PHML�WHJD��NDU�LPHQXMHPR�]DYHVW��� 6$02=$9('$1-(�MH�]DYHVW�R�VDPHP�VHEL��-D]X���R�ODVWQL�]DYHVWL��'HLNPDQ���������7R�MH�YVDNGDQMD�]DYHVWY�RçMHP�VPLVOX��VSRVREQRVW�SUHSR]QDYDQMD�Y�]UFDOX��YHGQRVW�R�ODVWQL�GXåHYQL�LQ�WHOHVQL�GHMDYQRVWL��ÿORYHåNDYUVWD� MR�SRVHGXMH�Y�REL�DMQL�REOLNL�SR�QHNDWHULK�UD]LVNDYDK�åHOH�]DGQMLK�QHNDM� WLVR�OHWLM��3UHM�QDM�EL� OMXGMHLPHOL�VDPH�VHEH�]D��PDULRQHWH�ERJRY��GHPRQRY��VLO�QDUDYQHJD�LQ�QDGQDUDYQHJD�L]YRUD���EUH]�ODVWQH�YROMH�LQ]DYHGDQMD�VHEH�NRW�RGOR�XMR�HJD�GHMDYQLND�Y�WHP�QH]QDQHP�PLWL�QHP�RNROMX��� 96(2%6(*$-2ÿ$�=$9(67�� SRJRVWR� LPHQRYDQD� 75$16&(1'(17$/1$� DOL� .2=0,ÿ1$� ]DYHVW�� ]DREMHPDYVH� LQGLYLGXDOQH� ]DYHVWL� LQ� MH� WRUHM� NROHNWLYQD� GXKRYQD� QDGJUDGQMD� ]� LQGLYLGXDOQLP� L]KRGLå�HP�� �7XNDMPRUDP� SRXGDULWL�� GD� L]UD]� WUDQVFHQGHQWDOQD� ]DYHVW� QL� PLåOMHQD� Y� .DQWRYHP� VPLVOX� NRW� SRJRM� PRçQRVWL]DYHVWL��� 1DMSUHM� SRVDPH]QD� ]DYHVW� SUHVWRSL� VYRMH� PHMH� LQ� SUHLGH� Y� VNXSQR�� QHRPHMHQR� LQ� QHVNRQ�QR�LQIRUPDFLMVNR� LQ� GRçLYOMDMVNR� �IHQRPHQRORåNR�� SROMH��� =DYHVW� SRVWDQH� QHLQWHQFLRQDOQD�� QHQDYH]DQD� QDSUHGPHWH� ]DYHVWL�� WRUHM� ÿ,67$� =$9(67� 6$0$� 1$� 6(%,�� 1DPHVWR� ]XQDQMLK� SUHGPHWRY� ]DYHVWL� QDMSUHMYVNR�LMR� QRWUDQML� �SUHGPHWL�� ]DYHVWL�� GRçLYOMDPR� ODVWQH� GXåHYQH�� SUDY]DSUDY� VNRUDMGD� FHOR� QHYURQVNH� LQPRUHELWL� NYDQWQH� SURFHVH�� 1DWR� SULGH� GR� �GRçLYOMDQMD�� SRSROQH� HQRWQRVWL� VXEMHNWD� �]DYHVWL�� LQ� REMHNWD�]DYHGDQHJD��� 7XNDM� JUH� ]D� LQIRUPDFLMVNR� SRHQRWHQMH�� QH� IL]LNDOQR�� �HSUDY� VR� IL]LNDOQL� LQ� LQIRUPDFLMVNLSURFHVL�VRRGYLVQL��0LVWLN�DOL�PHGLWDQW�]�QHSRMPOMLYR� MDVQRVWMR�RE�XWL�FHORYLWR�SRHQRWHQMH� ODVWQHJD�GXKD�LQ�]XQDQMHJD��VYHWD��NL�SRVWDMDWD�]DQM�HQR�LQ�LVWR��1MHJRYR�WHOR�MH�EUçNRQH�QHVSUHPHQMHQR��VYHW�SUDY�WDNR��QDYLUWXDOQL�LQIRUPDFLMVNL�UDYQL��Y�]DYHVWL��SD�VH�PHMH�]DEULåHMR�9VHREVHJDMR�D� �NR]PL�QD�� ]DYHVW� MH� VNUDMHQ� SULPHU� SURFHVD� GYLJRYDQMD� UDYQL� ]DYHVWL�� 7UDQVFHQGHQFL�SUHVHJDQMX�NRQNUHWQHJD�VYHWD��SUHGKRGL�REL�DMQR�GROJD�SOHMDGD�VSUHPHQMHQLK�VWDQM�]DYHVWL� �&ODUN��������NL�VR�PLVWL�QD�åH�Y�VPLVOX�VNULYQRVWQHJD��QHUD]XPQHJD��QHQDYDGQHJD��7UDQVFHQGHQWDOQR�PLVWL�QR�VWDQMH]DYHVWL� SD� MH� RVYHWOMHQR� ]� QHL]PHUQR� MDVQRVWMR� LQ� RE�XWNRP� SRSROQHJD� VSORåQHJD� UD]XPHYDQMD� YVHJDREVWRMH�HJD��SUL��HPHU�RVWDQHMR� YVH�NRQNUHWQH� LQIRUPDFLMH� Y� R]DGMX��9VDN� �GHO�� ]UFDOL� FHORWR�� FHORWD�SD� MH]DVWRSDQD�Y�VOHKHUQHP��GHOX���YVH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP�.HU� JUH� SUL� WHP� ]D� YHOLNR� NRKHUHQFR� �]HOR� SRHQRVWDYOMHQR� SRYHGDQR�� YHOLNR� VRYSDGDQMH�� XMHPDQMH�Y]SRUHGQRVW��QHYURQVNLK��]QRWUDMFHOL�QLK�LQ��VXE�NYDQWQLK�SURFHVRY��MH�WUDQVFHQGHQWDOQD�]DYHVW�Y�WHVQL�]YH]LV� IXQGDPHQWDOQR� SUD]DYHVWMR�� 3UDY� ]DWR� VR� Y� VSUHPHQMHQLK� VWDQMLK� ]DYHVWL� PRçQL� UD]QL� SDUDSVLKRORåNLSRMDYL�� =D� �VXE�NYDQWQR� UDYHQ� MH� QDPUH� ]QD�LOQD� FHORYLWRVW� LQ� QHGHOMLYRVW�� NL� MH� NDUDNWHULVWL�QD� WXGL� ]D

Page 22: KNJIGA, 4. del

��

QHLQWHQFLRQDOQR� LQ� SUHGYVHP� NR]PL�QR� ]DYHVW�� �6XE�NYDQWQL� VYHW� �NYDQWQL� YDNXXP� DOL� �KRORJLEDQMH��� MHVNXSQR�YVHREVHJDMR�H�SURFHVXDOQR�L]KRGLå�H�YVHJD�REVWRMH�HJD��PDWHULMH�LQ�]DYHVWL��3HUXå������G��=D�Y]SRVWDYLWHY�WUDQVFHQGHQWDOQH�]DYHVWL�SD�MH�Y�QDVSURWMX�V�IXQGDPHQWDOQR�SUD]DYHVWMR�YHQGDUOH�SRWUHEHQ�ORYHåNL�GXK��NL�LQWHUDJLUD�V�IXQGDPHQWDOQR�SUD]DYHVWMR��7RUHM�JUH�SUL�HYROXFLML�YVHREVHJDMR�H�R]LURPD�W��L�NR]PL�QH� ]DYHVWL� QHPDUD� ]D� ]DRNURçHQMH� GROJH� ]DQNH� RG� QHLQWHQFLRQDOQH� SUD]DYHVWL� SUHN� LQWHQFLRQDOQH]DYHVWL� �NL� MH� ]DSROQMHQD� ]� PLVHOQLPL� SURFHVL��� GR� WUDQVFHQGHQWDOQH� �NL� SUHVHçH� PLVOL�� LQ� QDSRVOHG� GRNR]PL�QH� ]DYHVWL�� NL� SD� VH� ]QRYD� VNORSL� ]� L]KRGLå�QLPL� LQIRUPDFLMVNR�IL]LNDOQLPL� SURFHVL� LQ� MHPQRJRUDYHQMVND�WHU�KNUDWL�HQRWQD���=GL�VH�PL��GD�VH�ERPR�PRUDOL�V�WDNåQLPL�VXSHUSR]LFLMVNLPL�SDUDGRNVLVSULMD]QLWL�NRW�]�QHNDNåQR�SRVSORåHQR�NYDQWQR�VWYDUQRVWMR��6YHW�REVWDMD��NHU�MH�SDUDGRNVHQ��1D�GUXJL�VWUDQL�VSHNWUD�]DYHVWL�VH� LQWHQFLRQDOQD�]DYHVW�YVH�EROM�NRQNUHWL]LUD�R]LURPD�YHçH�QD�35('0(7(=$9(67,�� 1D]DGQMH� RVWDQH� OH� åH� SUHGPHW� ]DYHVWL� VDP� ²� SUHGPHW�� NL� VH� JD� ]DYHGDPR�� 1D� ]DYHVW� VDPRSR]DELPR��WDNR�NRW�MH�VWRULOD�UHGXNFLRQLVWL�QD�]QDQRVW�5HGXNFLRQLVWL�QD�]QDQRVW�MH�YHQGDUOH�]HOR�QDWDQ�QR�SURX�LOD�IL]LRORåNR�LQ�VLVWHPVNR�R]DGMH�]DYHVWL��3URFHVLSRPQMHQMD��UD]SR]QDYDQMD�Y]RUFHY��SRYH]RYDQMD�Y�UD]UHGH� LQ� LGHMQH�FHORWH� LGU��VR�YHå�H�UD]ORçHQL�]�PRGHOLQHYURQVNLK�PUHç�� 7L� NRPSOHNVQL� VLVWHPL� çLY�QLK� FHOLF� LQ� QMLKRYLK� SRYH]DY� �VLQDSV�� WYRULMR� VNXSQRVWL�� L]NDWHULK�L]UDå�DMR�QDGPDWHULDOQH�R]LURPD�YLUWXDOQH�VWUXNWXUH��DWUDNWRUML��QD�SRGREHQ�QD�LQ�NRW�OMXGMH�WYRULMRRUJDQL]DFLMH� LQ� GUçDYH�� 7HK� YLUWXDOQLK� RUJDQL]DFLM� Y� REHK� SULPHULK� QL� PRJR�H� UD]ODJDWL� EUH]� XSRåWHYDQMDPHGVHERMQLK� RGQRVRY� PHG� SRVDPH]QLNL�� RGQRVL� SD� NDNRYRVWQR� SUHVHJDMR� PDWHULMR� SRVDPH]QLNRY�� ÿHQHYURQH� LQ� VLQDSVH� SULPHUMDPR� ]� OHWDOLå�L� LQ� OHWDOL�� SRWHP� GXåHYQLP� SURFHVRP� XVWUH]D� SULPHUMDYD� ]OHWDOVNLP�SUHYR]RP�SRWQLNRY��LQIRUPDFLM���NL�MH�åHOH�ELVWYR�SURFHVD�1DERU�PRçQLK�VWDQM��SUHSUHGHQ�]�DWUDNWRUML�� MH�]D�QHYURQVNR�PUHçR�WR��NDU�MH�]D�çRJLFR�SUL�JROIX�]HPOMLå�HLJULå�D��SRVHMDQR�]� OXNQMDPL��æRJLFD��Y�SULPHUMDYL�QHYURQVNL�VLVWHP��VH�]DNRWDOL�Y�QDMEOLçMR� OXNQMR��Y]RUHF�DWUDNWRU���NHU�MH�WDP�QDMEROM�VWDELOQD��1HYURQVNL�Y]RUFL�DWUDNWRUML�SD�]DVWRSDMR�PHQWDOQH�UHSUH]HQWDFLMH�1HYURQVNH�PUHçH�LQ�NYDQWQL�VLVWHPL�VR�VL�JOHGH�VNXSLQVNH�VLVWHPVNH�GLQDPLNH��NL�MH�RGOR�LOQD�]D�REGHODYRLQIRUPDFLM��Y�VRURGX��9HQGDU�MH�]D�R]DYHå�DQMH�PLVHOQLK�SURFHVRY��NL�MLK�XGHMDQMD�QHYURQVND�PUHçD��YHUMHWQRSRWUHEHQ� WXGL� SRVHEHQ�SURFHV� ]OLYDQMD�NYDQWQLK�GHOFHY� LQ� SURFHVRY� Y�QHGHOMLYH� FHORWH� �NRKHUHQWQD� VWDQMDR]LURPD�WDNR�LPHQRYDQH�%RVH�(LQVWHLQRYH�NRQGHQ]DWH���3HUXå������F��.DNR� L]� WHK� LQIRUPDFLMVNR�ELRIL]LNDOQLK� VLVWHPVNLK� SURFHVRY� L]KDMD� ]DYHVW� VDPD� R]LURPD� NYDOLWHWH]DYHVWQHJD�GRçLYOMDQMD��QL�]QDQR��1DWDQ�QHMH�SRYHGDQR��QH�]QDPR�UD]ORçLWL��]DNDM�VYHW�GRçLYOMDPR�WDNR�NRWJD��]DNDM�GRçLYOMDPR�UGH�R�EDUYR�WDNR�NRW�MR��]HOHQR�WDNR�NRW�MR��QHNR�PHORGLMR�WDNR�NRW�MR��/H�L]� ODVWQHJDL]NXVWYD� YHPR�� NDNR� MH� LPHWL� �VYRMR�� ]DYHVW�� =QDQRVW� SD� QDP� åH� QH� ]QD� SRYHGDWL�� NDNR� MH� LPHWL� ]DYHVWVR�ORYHND�� NDNR� GRçLYOMD� VR�ORYHN�� NDNR� MH� ELWL� RQ�� 1D� SULPHU�� ]GUDYQLN� V� SRPR�MR� ]QDQVWYHQLK�PHULOQLKPHWRG�QH�PRUH�]DQHVOMLYR�XJRWRYLWL��DOL�EROQLN�UHV��XWL�WR��NDU�SUDYL��GD��XWL��1HNDWHUL�EROQLNL�WUGLMR��GD�VRGYLJQLOL�URNR�QD�SR]LY���HSUDY�YVL�YLGLMR��GD�MH�QLVR��1HNDWHUL�OMXGMH�WUGLMR��GD��YLGLMR�DXUR���D�NDNR�VH�ODKNRRVWDOL�SUHSUL�DMR�Y�WR"�3RGREQLK�]DSOHWHQLK�SULPHURY�MH�YHOLNR�6�SRPR�MR�]QDQRVWL�SULEOLçQR�YHPR��NDNR�PRçJDQL�SULSUDYLMR�QHNR�RE�XWMH��L]�ODVWQLK�L]NXåHQM�YHPR��NDNR�MHRE�XWLWL�� QH� YHPR� SD� �DQDOLWL�QR��� NDM� MH� RE�XWMH� LQ� ]DNDM� MH� WDNåQR�� NRW� MH�� 1DUDYD� NDNRYRVWL� ]DYHVWQHJDGRçLYOMDQMD�MH�NRQ�QR�SRVWDYOMHQD�NRW�SHUH�H�RGSUWR�YSUDåDQMH�WXGL�]XQDM�ILOR]RILMH��7XFVRQ,,������������� =1$þ,/1267,�=$9(67,

=DYHVW� MH� V� VWDOLå�D� VLQHUJHWVNHJD� PRGHOD� GLQDPL�HQ� LQIRUPDFLMVNL� SURFHV�� NL� MH� FHORVWQD� QDGJUDGQMDPQRçLFH�SRVDPH]QLK�]D]QDYQLK�LQ�PLVHOQLK�SURFHVRY��=DYHVW�MLK�SRYH]XMH�Y�HQRYLWR�GRçLYOMDMVNR�VLQWH]R��9]DYHVWL� SULGH� GR� VDPRQDQDåDQMD� YLåMLK�PLVHOQLK� Y]RUFHY� �5RVHQWKDO� Y��'DYLHV��+XPSKUH\V�� ������� QSU�-D]D�NRW�VNXSND�YVHJD��NDU�VH�WL�H�QDåHJD�LQGLYLGXDOQHJD�L]KRGLå�D��=DYHVW�QL� OH�]DYHGDQMH�VYHWD�� WHPYH�WXGL�VDPR]DYHGDQMH� �*HQQDUR���������7DNR� UHNXU]LYQRVW� �VDPRQDQDåDQMH�� L]YDMDMR�NRPSOHNVQL�VLVWHPL��QLSD�åH�]QDQR��NDNR�VH�Y�WHM�NLEHUQHWLNL�SRMDYLMR�WXGL�LQWHUSUHWDFLMD�LQ�GRçLYOMDMVNH�NDNRYRVWL��3HUXå������E��7H�SUHGVWDYOMDMR�SRYVHP�QRYR�FHOLQR��RGSUWR�MH�WXGL�YSUDåDQMH�YROMH�LQ�GHWHUPLQL]PD�=GL� VH��GD�]DYHVW� L]KDMD� L]�GLQDPLNH�PQRJRUDYHQMVNHJD�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD�NRW� YLUWXDOQD�QDGJUDGQMD�RUJDQL]DFLMVND�FHORWD�VLVWHPVNHJD�SURFHVD��ÿH�VH�UD]YLMH�QHN�NRPSOHNVQL�VLVWHP��Y�LVWHP�KLSX�QDVWRSL�WXGL]DPHWHN�]DYHVWL�²�IXQGDPHQWDOQD�SUD]DYHVW��9VDND�VNXSLQD�HOHPHQWRY�VLVWHPD�REOLNXMH�VWDQMH��NL�MH�QHNDMYH� NRW� HOHPHQWL� VDPL�� 7R� MH� ]D�HWHN� URMVWYD� GXåHYQRVWL� LQ� ]DYHVWL�� NL� VH� SUL�QH� +.5$7,�� NR� VH� SRMDYLMRRVQRYQL� HOHPHQWL� �GHOFL�� PDWHULMD��� 3RWHP� VH� UD]YRM� VWRSQMXMH� LQ� ]DYHVW� SULGRELYD� GROR�HQH� IHQRPHQDOQHNDNRYRVWL�� NL� VOHGLMR� L]� GROR�HQLK� ]XQDQMLK� LQ� QRWUDQMLK� LQWHUDNFLM� NRPSOHNVQHJD� VLVWHPD�� =DYHVW� SRVWDMDEROM� NRQNUHWQD�� YH]DQD� QD� SUHGPHWRP� XVWUH]QH� Y]RUFH�DWUDNWRUMH�� WRUHM� LQWHQFLRQDOQD�� ,]PHG� PQRçLFHLPSOLFLWQR� ]DVWRSDQLK� Y]RUFHY� VH� Y� QHNLK� RNROLå�LQDK� L]EHUH� R]LURPD� SULNOL�H� HQ� VDP� ²� WLVWL�� NL� QDMEROMXVWUH]D�WUHQXWQHPX�VWDQMX�Y�RNROMX�RUJDQL]PD�9HQGDU�PL� ]DYHVWQR�GRçLYOMDPR��QH�GD�EL��XWLOL� YH�SODVWQLK�QLçMHOHçH�LK� VLVWHPVNLK�SURFHVRY� Y�PRçJDQLK�ÿXWLPR� QHNDM�� NDU� QL� QXMQR�PQRJRWHUR� LQ� QL� QXMQR� ]HOR� GLQDPL�QR� ²� MH� HQRWQR��PLUQR�� VWDELOQR�� MDVQRGRçLYHWMH�QH�HVD��QDYDGQR�FHOR�]XQDQMHJD��.DNR�VH�WD��XGRYLWL�WULN�]JRGL��QH�YH�QLK�H��7XGL��H�RGJRYRULPR�GD�MH�WR�SD� FHORVWQL�UH]XOWDW�YVHK�PRçJDQVNLK�SURFHVRY��åH�QH�UD]ORçLPR��]DNDM�LPD�ODKNR�WDNR�NRQNUHWQRGRçLYOMDMVNR�YVHELQR��RE�XWHQMH�EDUY��ELYDQMD��EROH�LQH��VUH�H���3R�GDQDåQMLK�KLSRWH]DK�MH�]DYHVW�QDMPDQM�PQRJRQLYRMVND�NRSURGXNFLMD�QHYURQVNLK��NYDQWQLK�LQ�YLUWXDOQLK

Page 23: KNJIGA, 4. del

��

�DWUDNWRUVNLK��SURFHVRY�Y�PHGVHERMQL�LQWHUDNFLML�LQ�LQWHUDNFLML�]�RNROMHP��9HUMHWQR�SD�ER�WUHED�XSRåWHYDWL�åHPDUVLNDM�QRYHJD��VDM�VH�]DYHVW�WL�H�YVHJD��9�DVLK�VH�QDP�]GL��GD�YHPR�WDNR�UHNR� YVH��]�PDOR�GUXJD�QHJD]RUQHJD�NRWD�SD��GD�QH�YHPR�QL���GD�VH�MH�YVH�L]PX]QLOR��ÿH�]QDQRVW�UD]LVNXMH�]DYHVW��SUDY]DSUDY�VOHGL� OHNOMX�QLP�VWYDUHP��QH�SD�YVHP�QMHQLP�UD]VHçQRVWLP��NL�VHJDMR� WXGL�QD�NR]PRORåNR� UDYHQ� �3HQURVH�������������7XFVRQ,,��������3DYåL����������������������=DYHVW�ER�WRUHM�YH�HQ�VSORåHQ�SUREOHP���HSUDY� MH�NOMXEWHPX�PR� SUL�DNRYDWL��GD�ER�Y]SRGEXGLO�PQRJR�]HOR�NRQNUHWQLK�LQ�NRULVWQLK�RGNULWLM�'D� MH� ]DYHVW��Y]HPLPR�VDPR�]DYHVW�YLGQHJD�]D]QDYDQMD�� L]UD]LWR�FHORVWQD� LQ�KNUDWL�PQRJRWHUD��XYLGLPR�]QDVOHGQMLP� UD]PLåOMDQMHP�� 9� QDåLK� R�HK� VH� ]ELUDMR� IRWRQL� ��GHOFL�� HOHNWURPDJQHWQHJD� YDORYDQMD�� ]� YVHJDRE]RUMD� Y� GRPHWX� JOHGDQMD�� 1HåWHWR� IRWRQRY� VH� RGELMD� RG� YVDNH� Y� QHSUHJOHGQL� PQRçLFL� WR�N� Y� REPR�MXJOHGDQMD��9�PRçJDQLK�VH�HOHNWURPDJQHWQR�YDORYDQMH�UD]SR]QD�NRW�VYHWORED��.HU�MH�PRGXOLUDQR��QRVL�PRWQMH²� LQIRUPDFLMH�� NL� MR� MLK� YWLVQLOL� ]XQDQML� SUHGPHWL��� VH� Y� WHM� VYHWOREL� SRMDYLMR� WXGL� EDUYQL� SUHGPHWL�� 6OLND� MH]YH]QD�LQ�HQRWQD��.DNR��RG�NRG"3UHSURVWHMH� EL� ODKNR� UHNOL�� GD� VH� ]DYHVW� QH� GRJDMD� OH� Y� PRçJDQLK�� WHPYH� WXGL� Y� VYHWOREL� LQ� ]UDNX�� VDMSUHQDåDWD�LQIRUPDFLMR�R�SUHGPHWLK��NL�QDV�RENURçDMR��1DSRVOHG�SD�QL��LQWHQFLRQDOQH��]DYHVWL�EUH]�SUHGPHWD�NL�VH�JD�]DYHPR��1DåD�]DYHVWQD�VOLND�WRUHM�YVHEXMH�SURFHVH�Y�PRçJDQLK��Y�VYHWOREL��YLGQR���]UDNX��VOXåQR��LQQMLKRYLK�NHPL�QLK�SULPHVHK��YRQM��WHU�Y�]XQDQMLK�SUHGPHWLK�VDPLK�R]LURPD�QD�QMLK��=DYHVW�YVH�]GUXçL�Y�HQR�äH�HQNUDW�SRVWDYLPR�QHURGQL�YSUDåDQML��NDNR��NMH"/DKNR�EL� SRVNXåDOL� UH�L�� GD� LPDPR� �NRKHUHQWQR� HQRWQRVW� IRWRQVNR�IHQRPHQRORåNHJD� SROMD��� LQWHUDNFLMVNHSUHSOHWH�PUHç�]XQDQMLK�IRWRQRY�LQ�PUHç�QRWUDQMLK�QHYURQRY�WHU�NYDQWQLK�GHOFHY��]DREMHWH�Y�HQRWQR�]D]QDYR�=DNDM� WDNåQR� SRLPHQRYDQMH"� .HU� GRçLYOMDPR� SUHGPHWH� WR�QR� WDP�� NMHU� QDM� EL� ]DUHV� ELOL�� �HSUDY� MLK� WDPREOHWDYDMR�OH�IRWRQL��]D]QDYD�SD�QH�QDVWDQH�WDP��WHPYH� Y�PRçJDQLK��1DPHQ�WH�EHVHGQH�LJUH�MH�Y]EXGLWL�YWLV�NDNR� ]DSOHWHQ� LQ� FHORVWHQ� MH� SURFHV� ]D]QDYH�� NDNR� QHRWLSOMLYR� SUHSOHWHQ�� SD� QLWL� ]DYHVWL� åH� QLVPR� QLNMHUXSRåWHYDOL�1DMSUHM�VH�SRMDYOMD�YSUDåDQMH��NDNR�VH�VOLND�]XQDQMHJD�SUHGPHWD��NL�VH�GRçLYL�Y�PRçJDQLK��VPLVHOQR�SURMLFLUDQD]DM�Y�SURVWRU�LQ�GDMH�YWLV��GD�MH�SUHGPHW�WDP�]XQDM��.DNåQR�YORJR�LPDMR�SUL�WHP�PUHçH��PHG�SUHGPHWL�LQQHYURQL�L]PHQMDQLK��IRWRQRY"�,Q�NMH�MH�VDPD�YLGQD�]D]QDYD�R]LURPD�GRçLYHWMH�²��SURFHVXDOQR�UD]SHWD�QHNMH�H]� IRWRQVNR�IHQRPHQRORåNR� NRKHUHQFR��� PHUMHQR� QD� VWUDQL� ]� QHYURQVNR� PUHçR"� 'D� EL� VH� L]RJQLOL� WHMSRMPRYQL�]PHåQMDYL��PQRJL�]QDQVWYHQLNL�UH�HMR�NDU���6YHWORED�MH�HOHNWURPDJQHWQR�YDORYDQMH��NL�SDGD�QD�R�LLQ� SULQDåD� LQIRUPDFLMR� R� SUHGPHWLK��� 3UDY]DSUDY� SD� MH� HOHNWURPDJQHWQR� YDORYDQMH� HQR�� LQIRUPDFLMD�]DNRGLUDQD� Y� QMHP�� GUXJR�� VYHWORED� SD� MH� WUHWMH� ²� MH� ]DYHVWQD� ]D]QDYD� HOHNWURPDJQHWQHJD� YDORYDQMD� NRWSRVOHGLFD� LQWHUDNFLMH� WHJD� YDORYDQMD� ]�PRçJDQL�� 9LGHQMH� SUHGPHWRY� MH� SRVOHGLFD� LQWHUDNFLMH�PRGXOLUDQHJDHOHNWURPDJQHWQHJD� YDORYDQMD� �WDNHJD� ]� ]DNRGLUDQLPL� LQIRUPDFLMDPL� R� SUHGPHWLK�� ]� QHYURQVNR� PUHçR� LQ]DYHVWMR��NDUNROL�çH�WR�MH���&HORWQL�L]GHOHN�WHJD�åLURNHJD�SURFHVD�SD�MH�QHNDNåQR�QD]DM�Y�SURVWRU�UD]SURVWUWR�IHQRPHQRORåNR�SROMH���QH�OH�LQIRUPDFLMVNR��WHPYH� ]D�XGD�WXGL�GRçLYOMDMVNR��1DPHQ� WHJD� �WHçNR� SUHEDYOMLYHJD�� ]DSLVD� MH� ELO� SRND]DWL�� NDNR�QL� QL� MDVQR��NR� YH�LQD� çH�PLVOL�� GD� MH� YVHMDVQR��äH�QHNDM��6YHWORED��]D]QDYD�HOHNWURPDJQHWQHJD�YDORYDQMD��MH�HGHQ�RG��PHGLMHY��]D�]DYHVW��$OL�MH�WRUHM]DYHVW� WXGL� WDP� ]XQDM�� NMHU� MH� VYHWORED"� $OL� SD� MH� �VYHWORED�� WXGL� ]QRWUDM"�1HNDWHUL� ERMGD� ]DUHV� ]DJOHGDMRQRWUDQMR�VYHWORER�� �/X��� ML�SUDYLMR��JOHGDMR�SD�V� �WUHWMLP�R�HVRP���3RGREQH� WHçDYH�VR�V� W�� L�� L]YHQWHOHVQLPLL]NXVWYL���RXW�RI�ERG\�H[SHULHQFHV����SD�WXGL�OXFLGQLPL�VDQMDPL��KDOXFLQDFLMDPL�LGU��=D�VOHGQMH�OMXGMH�SUDYLMR�GD�SULKDMDMR�RG�]XQDM��PRçJDQVND�GHMDYQRVW�SD�NDçH�Y]RUHF��NL�MH�]QD�LOHQ�WXGL�]D�GRPLåOMLMR�9HQGDU�SRORçDM�QL� WDNR�EUH]XSHQ��GD� ]QDQRVWL� V� VYHçLPL�SULVWRSL�QH�EL�XVSHOL� NRUDNL�QDSUHM��6FKHPSS� LQ0DUFHU��������PHQLWD��GD�GRçLYOMDPR�SUHGPHWH�NRW�XPHå�HQH�QHNMH�]XQDM� ��HSUDY�QDP�GRçLYHWMH�SULGHODMRPRçJDQL��]DWR��NHU�PRçJDQL�V�ID]QR�NRQMXJDFLMR�SURMLFLUDMR�PRçJDQVNR�YLUWXDOQR�VOLNR�QD]DM�Y�SURVWRU��)D]QDNRQMXJDFLMD�MH�NYDQWQR�QHYURKRORJUDIVNL��6FKHPSS��������������������SURFHV�SURMLFLUDQMD�QD]DM�Y��DVX��LQV� WHP� WXGL� Y� SURVWRUX��� 7DNR� SR� WHM� WHRULML� QD� SUHILQMHQ� NYDQWHQ� QD�LQ� VRYSDGDMR� WLOH� SURFHVL�� SUHQRVLQIRUPDFLMH� R� ]XQDQMHP� SUHGPHWX� Y� PRçJDQH�� SRWHP� NR� VR� VYHWOREQL� çDUNL� �NYDQWQR�HOHNWURPDJQHWQRRWLSDOL�� SUHGPHW�� ]D]QDYD� LQ� WYRUED� YLUWXDOQH� VOLNH� Y�PRçJDQLK� WHU� SURMHNFLMD� WH� VOLNH� Y� �DVX� LQ� SURVWRUXQD]DM� QD�PHVWR� SUHGPHWD� VDPHJD�� WDNR� GD� VH� VOLND� LQ� RULJLQDO� VSHW� XMDPHWD� Y� LVWHP� �DVX� LQ� SURVWRUX�ÿHSUDY� VH� ]GL�� GD� VH� WD� SURFHV� RGYLMH� Y� QHNHP� UHGRVOHGX�� MH� KNUDWL� WLSL�QR� NYDQWQR� HQRYLWR� ]DRNURçHQ�)RWRQVND� LQ� QHYURQVND�PHKDQLND� QLVWD� GRYROM�� SRWUHEQD� MH� WXGL� NYDQWQD� FHORWD� Y� R]DGMX�� .DNR� EL� VLFHUFHORYLWR�GRçLYHOL�VOLNR�SUHGPHWD��QD�PHVWX�VDPHP�"+NUDWL�QH�VPHPR�SR]DELWL��GD�GRçLYOMDPR�HQRYLWR�VOLNR��QH�SD� çDUNRY� LQ�PHKDQVNLK� L]PHQMDY�QHYURQVNLKVLJQDORY�� 7L� VR� WRUHM� OH� QRVLOFL� WHçLå�D� LQIRUPDFLMH�� NL� ]DVWRSD� åLUåR� SURFHVXDOQR� RVQRYR� LQ� FHORWR�� =DYHVW]GUXçXMH�YVH��Y]SRUHGQR�UD]SURVWUWR�SURFHVXDOQR�RVQRYR� �NL�SUHVHJD�SURVWRU��DV�� LQ� L]EUDQH� LQIRUPDFLMVNHWRNRYH�]QRWUDM�QMH��NL�VR�XPHå�HQL�Y�NRQNUHWHQ�SURVWRU�LQ��DV���QDSRVOHG�SD�VOHGQMH�VWDSOMD�QD]DM�Y�FHORWR�²SUDY�WR�VWDSOMDQMH�GRçLYLPR�NRW�DNW�]DYHGDQMD�SUHGPHWD�DOL�VWDQMD��NL� MH� ]ORPLO� ]D�HWQR�VLPHWULMR� LQ� L]EUDOR]LURPD� VSURçLO� RPHQMHQH� LQIRUPDFLMVNH� WRNRYH�� 3URFHVXDOQD� VDPR]DRNURçHQRVW� ]DYHVWL�� NL� VSURçD� WXGLLQIRUPDFLMVNR� GLQDPLNR� NRW� VYRMR� YVHELQR� LQ� ]D�DVQR� XVWYDUL� UD]PHUMH� GHO�FHORWD�� MH� YVHNDNRU� SRJODYLWQD]QD�LOQRVW�LQ�QHRWLSOMLYD�VNULYQRVW�]DYHVWL��=HOR�VSRPLQMD�QD�NYDQWQH�SURFHVH��YHQGDU�MLK�SUHVHJD��9HUMHWQR]DYHVW� L]KDMD� L]�NYDQWQHJD� VYHWD� LQ�JD��NR� MH� HQNUDW� Y]SRVWDYOMHQD��KNUDWL� �RG� ]JRUDM�QDY]GRO�� �V�SRPR�MRçLY�HYMD��NL�MH�NODVL�QR�IL]LNDOQL�VLVWHP��VRXVWYDUMD�LQ�VRRUJDQL]LUD�²�QHNDNR�Y�VPLVOX�SULPHUD�NRNRåL�LQ�MDMFDDOL�SULPHUD�HOHNWUL�QHJD�LQ�PDJQHWQHJD�SROMD�9SUDåDQMH�]DYHVWL�MH�QDYDGQR�SRYH]DQR�]�QDåWHWLPL�VSUHPOMDMR�LPL� ODVWQRVWPL��68%-(.7,91267��ÿ8679$LQ� =$9(671$� 2%ÿ87-$�� 025$/12� 35(62-$1-(� LQ� RGOR�DQMH�� 692%2'1$� 92/-$� R]LURPD� L]ELUD�QDPHQ��PRWLYDFLMD�� -$=� LQ� VOLND� VDPHJD� VHEH� R]LURPD�6$02,'(17,7(7$�� 6(%6792� �0XVHN�� ����D�� E��1DMEROM� SHUH�L� YSUDåDQML� VWD� 6$02=$9('$1-(� NRW� ]DYHVW� Y� RçMHP� VPLVOX� LQ� ]DYHVWQD� .9$/,7$7,91$'2æ,9(7-$��QSU��+XEEDUG���������1HQD]DGQMH�MH�UD]YRM�]DYHVWL�WXGL�JOREDOQL�NROHNWLYQL�HYROXFLMVNL�SURFHV�

Page 24: KNJIGA, 4. del

��

����� 1(/2þ/-,9267�=$9(67,�,1�1$5$9(1DUDYR� UD]XPHP� NRW� QHVNRQ�QR�GLPHQ]LRQDOHQ� VNXSHN� QHVNRQ�QLK� PRçQRVWL� ]D� XVWYDUMDQMH� SRMDYQLKREOLN��9�JORELQL��NL�MR�SURX�XMH�NYDQWQD�IL]LND��MH�QHYHUMHWQR�SURçQD�LQ�SULODJRGOMLYD��%RKP��������.DIDWRV�1DGHDX���������1DUDYD�ODKNR�YVHPX�VOHGL��Y�QHNHP�VPLVOX�ODKNR��L]SROQL�YVH�çHOMH���OH�GD�MH�]D�WR�SRWUHEQRYORçLWL� UD]OL�QH� NROL�LQH� HQHUJLMH�� SRJRVWR� SD� ]D� QDV� QHGRVHJOMLYR� YHOLNH�� .YDQWQD� LQIRUPDWLND� FHOR� WXNDMQXGL�EOLçQMLFR�9�1$-9(ÿ-,�*/2%,1,�1$5$9$�1,0$�0(-$�,1�=$.2129�Y�WDNL�REOLNL��NRW�MLK��LPD�QD�SRYUåLQL���3RYHGDQRQHNROLNR� IXWXULVWL�QR�� WDP��SUL� VYRMLK� L]YRULK��1DUDYD�GR�QHNH�PHUH� FHOR�GRYROMXMH��GD� ML�PL� �SUHGODJDPR�]DNRQH��3UL�WHP�LPDPR�åH�QHVOXWHQH�PRçQRVWL�LQ�V�WHP�YHOLNR�RGJRYRUQRVWL�*OREDOQR� WRUHM� QL� QREHQH� VWDOQH� WR�NH�� ORNDOQR� SD� MLK� ODKNR� XVWYDUMDPR�� 1DUDYD� WR� GRSXå�D�� YHQGDU� QDåNRGR�RNROMD��]DWR�MH�SRWUHEQD�SUHYLGQRVW�LQ�YH�MD�XPHUMHQRVW�NRW�GRVOHM�6� SULPHUQR� LQWHUDNFLMR� V� �VXE�NYDQWQLP� �YDNXXPRP�� DOL� �KRORJLEDQMHP�� VH� ODKNR� QD�HORPD� SRYH�DYHUMHWQRVW�]D�GROR�HQH�NYDQWQH�GRJRGNH�DOL�VH�YDQM�NRGLUD�LQ�GHNRGLUD�LQIRUPDFLMH��7XFVRQ,,���������9HQGDUMH�WR��åH��]HOR�]HOR�PDOR�YHUMHWQR�R]LURPD�L]YHGOMLYR�QDYDGQR�]JROM�QHQDG]RURYDQR�LQ�QHREYODGDQR�8QLYHU]XP��LQ��ORYHNRYH�PRçJDQH�WHU�GXåHYQRVW�NRW�QMHJRYR�PLQL�UHSOLNR�R]LURPD�PRGHO��Y�JORELQL�VHVWDYOMDQDERU� R]LURPD� �YDVH� ]OLWD�� 05(æ$� 96(+� 02æ1267,� ²� QHNDNåHQ� +2/2*5$0�� �0DWHPDWL�QL� PRGHOLKRORJUDPRY�LQ�NRPSOHNVQLK�VLVWHPRY�DOL�PUHç�VR�VL�]HOR�SRGREQL��%RKP��������.RKRQHQ���������,]�WH�YDVH]DRNURçHQH�GLQDPL�QH�PQRJRWHURVWL�VH�VHOHNWLYQR�XGHMDQMDMR�SRVDPH]QH�PRçQRVWL�NRW�SRVOHGLFD�LQWHUDNFLMHGHO�FHORWD� �VOLND� ����� 7D� LQWHUDNFLMD� VH� SRQDYOMD� QD�PQRJLK� UDYQHK� R]LURPD� YHOLNRVWQLK� VNDODK�� &HORWD� MHODKNR� 8QLYHU]XP� R]LURPD� XQLYHU]DOQD� =DYHVW�� GHO� SD� �ORYHN� R]LURPD� QMHJRYL� PRçJDQL� DOL� LQGLYLGXDOQD]DYHVW�� ODKNR� VR� FHORWD� FHOL� PRçJDQL� LQ� QMLKRYR� JOREDOQR� LQIRUPDFLMVNR� VWDQMH�� GHO� SD� SRVDPH]QL� Y]RUFL�DWUDNWRUML��NL�SUHGVWDYOMDMR�SRVDPH]QH�LQIRUPDFLMH��3UL�LQWHUDNFLML�GHO�FHORWD�VH�YHGQR�L]�FHORWH�L]OXå�LMR�WLVWLYLGLNL��NL�QDMEROM�XVWUH]DMR�GHOX��SUL�WHP�SD�QDVWDMDMR�QRYH�NDNRYRVWL�

6OLND�����=HOR�JURE�VKHPDWVNL�PRGHO�R]DYHãþDQMDNRW�SULNOLF�Y]RUFD��GHOD��L]�KRORJUDPD��FHORWH��LPSOLFLWQHJD�QRVLOFD�NRUHODFLM�PQRJLK�PRåQRVWL�9KRG�$�VSURåL�SULNOLF�$�L]�PUHåH�QHXGHMDQMHQLK�PRåQRVWL�$�GHQLPR�]DVWRSD�LQIRUPDFLMR��$�SD�GHMDQVNR�VWDQMH�DOL�FHORVWQHMãRVOLNR�WHJD�VWDQMD��'UXJLþ�VWD�YORJL�$�LQ�$�ODKNR�]DPHQMDQL���9SUDãDQMH�XVWYDUMDOQRVWL�VH�JODVL��NDNR�ODKNR�L]�$�L]LGH�QHN�QRY�D��

�9DNXXP���WD�KRPRJHQL�1L��9VH� �GHMDQVNR�QL���SRWHQFLDOQR�YVH�� �+LOH\���������MH�KNUDWL�QHNRUHOLUDQ��NHU�Y�QL�X��QL�PRJR�H�GHILQLUDWL�UD]OLN�PHG�HOHPHQWL� LQ�RGQRVRY�PHG�QMLPL�� LQ�QHVNRQ�QR�NRUHOLUDQ� �NHU� MH�YVHVHEL� HQDNR��� 8QLYHU]XP� Y� SRSROQHP� UDYQRYHVMX� ��YDNXXPX���� WRUHM� EUH]� LQWHUDNFLMH� L]� QHUDYQRYHVQHQDGJUDGQMH� �VYHWD� GHOFHY� LSG���� ]� QDåHJD� VWDOLå�D� GHOXMH� NRW� YVHREVHJDMR�D� SRSROQRVW�� ]JRå�HQD�PQRçLFDQHXGHMDQMHQLK�PRçQRVWL�LQ�PHGVHERMQD�YVHERYDQRVW�Y�(QHP��+LOH\��3HDW��������*ORERNR� YSUDåDQMH� MH�� NDNR� ODKNR� WR� QHGLIHUHQFLUDQR� (QR� LQ� VYHW� OR�HQLK� GHORY� VRELYDWD� LQ� LQWHUDJLUDWD�9HQGDU� VRELYDQMH�SUDY� JRWRYR� MH�� 1DMYHUMHWQHMH� MH� SUDY�PLVWL�QR� VWDQMH� ]DYHVWL� SULPHU� WDNåQH� LQWHUDNFLMH�UH]XOWDW�LQWHUDNFLMH��ORYHN�&HORWD�SD�MH�'XK��ÿORYHN�V�VYRMLP�DNWRP�VSR]QDYDQMD�SUHYHGH�IL]LNDOQH�SURFHVH�YLQIRUPDFLMVNH�ÿORYHN�LQ�QMHJRYD�LQWHQFLRQDOQD�]DYHVW�VWD�VLFHU�UH]XOWDW�GROJRWUDMQH�HYROXFLMH��YHQGDU�QH�VPHPR�SR]DELWL�GD�VH�9(6�32-$91,�69(7��.23/-(��9�ÿ/29(.29,�=$9(67,��6YHW�IL]LNDOQLK�SRMDYRY��NRW�JD�SR]QDPR��MH�OHWLVWL� LQ� WDNåHQ� VYHW�� NRW� QDP� JD� SUHGR�LMR� QDåL� PRçJDQVNL� R]LURPD� GXåHYQL� SURFHVL�� 1DMYHUMHWQHMH� VLFHUREVWDMD�QHN�QHVNRQ�QR�GLPHQ]LRQDOHQ�VYHW�VDP�QD�VHEL� �VYHW��NL�REVWDMD�QHRGYLVQR�RG�QDV���YHQGDU� WR�QLWLVWL� VYHW��NL� JD� YLGLPR��9LGLPR� OH�QMHJRYR� ]HOR�SRHQRVWDYOMHQR�SURMHNFLMR� Y�PRçJDQH�� NL� QDP� MR� SUHGVWDYLQDåD�]DYHVW��2�REMHNWLYQHP�VYHWX�Y�SUDYHP�VPLVOX�QH�YHPR�QL� LQ�QH�PRUHPR�YHGHWL�QL� ]DQHVOMLYHJD��NDU�MHWUGLO�çH�.DQW���������1DX�LOL�VPR�VH�UD]XPHWL�QMHJRYR�VHQFR��3ODWRQRYD�SULVSRGRED�R�YRWOLQL��²�VYHW�IL]LNDOQLKLQ�GUXJLK�SRMDYRY��.HU�SD�MH�VDPD�VHQFD��SRMDY��WXGL�IL]LNDOQL��NRSURGXNFLMD�QDåH�]DYHVWL�V�VYHWRP�VDPLP�QDVHEL��MH��VR�XVWYDUMDQMH�WUDMQR�WHNR� SURFHV�LQ�GDMH�GHOQR�OHJLWLPQRVW�FHOR�LGHDOL]PX��'UXJL�GHO�OHJLWLPQRVWLSD� RVWDMD� IL]LNDOLVWL�QHPX� QDUDYRVORYMX�� NL� XVSHåQR� SUHX�XMH� SRMDYH� �EUH]�� ]DYHVWL�� �HSUDY� EL� PRUDORSUHX�HYDWL�VYHW�VDP�QD�VHEL��HGLQL�]DUHV�REMHNWLYQL�VYHW���SD�JD�VHYHGD�QH�PRUH�3UL� WHP� VH� ODKNR� YSUDåDPR�� DOL� QLVR� SUDY� WUDQVFHQGHQWDOQD� PLVWL�QD� L]NXVWYD� åH� QDMEROM� QHSRVUHGQRHPSLUL�QR� VSR]QDQMH�� NL� QDMEROM� YHUQR� RGUDçD� QHNDNåHQ� VYHW� VDP� QD� VHEL�� WR� MH� VYHW� EUH]� SRVUHGQLåWYDXPHWQLK��VXEMHNWLYQLK��NDWHJRUL]DFLMVNLK�SURFHVRY��ORYHNRYH�GXåHYQRVWL"7RN� LQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� MH� XVWUH]HQ� VHNYHQ�QHPX� �]DSRYUVWQHPX�� GRçLYOMDQMX� Y� �DVX�� QHLQWHQFLRQDOQD

Page 25: KNJIGA, 4. del

��

]DYHVW�SD�ODKNR�SUHVHJD�SURVWRU��DV�LQ�UD]NULMH�LPSOLFLWQR��KNUDWQR��YVHSULVRWQRVW�YVHK�SURVWRURY��DVRY��9WHP�NRQWHNVWX�MH�PR� UD]XPHWL�WH]H�R��YH�QRVWL��LQ��QHVPUWQRVWL��²�WRUHM�RQVWUDQ�NRQNUHWQRVWL�LQ�SURVWRUD��DVD��Y�VYHWX��VXE�NYDQWQH�LQIRUPDWLNH�SUHM�NRW��VXE�NYDQWQH�IL]LNH��Y�NROLNRU�VWD�VSORK�NDM�QHRGYLVQL��²�NRJUH� ]D� SULPHU� VHVWDYOMHQH� NRPELQDFLMH� 1(PDQLIHVWLUDQLK� R]LURPD� LPSOLFLWQR� PDQLIHVWLUDQLK� SURVWRUVNR��DVRYQLK�GRJDMDQM��NL�VL�JD�]DWR�QLNDNRU�QH�VPHPR�SUHGVWDYOMDWL�Y�REL�DMQHP�VPLVOX�*OHGDQR� JOREDOQR�� Y� VPLVOX�SURVWRUVNR��DVRYQH�QHORNDOQRVWL� �VXE�NYDQWQHJD�VYHWD�� NL� MH� Y� �åH�QH� SRYVHPUD]�Lå�HQL�� ]YH]L� ]� ]DYHVWMR�� XYLGLPR� QDVOHGQMH�� 6� VYRMLP� çLYOMHQMHP� SXVWLPR� �YH�QR� VOHG�� Y� YHVROMQHPSURVWRUVNR��DVRYQHP� NRQWLQXXPX�� 'UXJD�H� SRYHGDQR�� QDåD� SULVRWQRVW� MH� ELOD� Y� QMHP� �]DSLVDQD�� çHYVHVNR]L��6WHLQEHUJ�Y��3\ONNlQHQ��3\ONN|������������� 892'�9�%,2),=,.$/12�2=$'-(�=$9(67,��1(95216.(��=1275$-&(/,þ1(�,1�.9$171(05(å(

,]KRGLå�H� PRGHOLUDQMD�PRçJDQVNLK� SURFHVRY� VR� QHYURQVNH�PUHçH�� =DSOHWHQR� GHORYDQMH� SUDYLK� �ELRORåNLK�QHYURQVNLK�PUHç�VL�SUHGR�LPR�V�SRHQRVWDYOMHQLPL�PRGHOL��NL� VR�çH�VDPL� L]UHGQR�NRPSOHNVQL��'HQLPR��GDLPDPR� RJURPQR� PQRçLFR� QHYURQRY� �çLY�QLK� FHOLF��� NL� VR� SRYH]DQL� V� VLQDSVDPL�� =DQHPDULPR� DQDWRPLMRQHYURQRY� LQ� VH� SRVYHWLPR� QMLKRYL� �VRFLRORJLML��� WRUHM� VNXSLQVNHPX� GHORYDQMX�� NL� MH� QDMEROM� RGJRYRUQR� ]DSURFHVLUDQMH�LQIRUPDFLM�1HYURQL�SUHMPHMR�VLJQDOH�L]�RNROMD��QDWR�SD�VL�Y�PUHçL�VDPL�PHG�VHERM�WDNR�GROJR�L]PHQMXMHMR�VLJQDOH��GRNOHUQH� QDMGHMR� VNXSQHJD� UDYQRYHVMD�� 1D� GROR�HQ� GUDçOMDM� L]� RNROMD� VH� QHYURQVND� PUHçD� WDNR� RG]RYH� ]REOLNRYDQMHP�GROR�HQHJD�Y]RUFD�DNWLYQRVWL�QHYURQRY��NL�SRPHQL�VWDQMH�QMLKRYH�RSWLPDOQH�XVNODMHQRVWL��7DNRVWDQMH� MH� UHODWLYQR� VWDELOQR� LQ� SUHGVWDYOMD� PLQLPXP� HQHUJLMH�� ]DWR� MH� �SULYOD�QR�� ]D� GUXJH� PRçQHNRQILJXUDFLMH��LPD�YORJR�W��L��$75$.725-$��$PLW��������9]RUHF�QHYURQVNLK�DNWLYQRVWL�MH�SRVHEQR�VWDQMH�ELRPDWHULMH��REHQHP�SD�LPD�JOHGH�QD�GUXJD�PRçQD�VWDQMD�NRQWHNVW��WDNåHQ�DOL�GUXJD�HQ�SRPHQ�Y�GLQDPLNL�FHORWQH�PUHçH��9]RUHF�DWUDNWRU�LPD�WRUHM�GYRMQR�YORJR��NRWY]RUHF� LPD� NRQNUHWQR� LQIRUPDFLMVNR� YVHELQR�� ]DNRGLUDQR� Y� PDWHULDOQHP� �PHGLMX��� NRW� DWUDNWRU� SD� LPDKNUDWL�SRPHQ�JOHGH�QD�UD]PHUMD�GR�GUXJLK�NRQILJXUDFLM�R]LURPD�Y]RUFHY��7L�PHGVHERMQL�RGQRVL�PHG�Y]RUFL�DWUDNWRUML� GROR�DMR� �LVWR� QRYR� UD]VHçQRVW�� NL� MR� LPHQXMHPR� 9,578$/12� �QDYLGH]QR�� DOL� ,03/,&,712�QRWUDQMH��VNULWR���)L]LRORåNL�SURFHVL�VH�SRVWRSRPD��SUHOLYDMR��Y� LQIRUPDFLMVNH�R]LURPD�FHOR�GXåHYQH��NR�VHY]SHQMDPR�SR�KLHUDUKLML�YLUWXDOQLK�DWUDNWRUVNLK�VWUXNWXU��6HYHGD�EL�GRNRQ�QR� ODKNR�JRYRULOL�R�GXåHYQRVWLåHOH��NR�EL�UD]ORçLOL�]DYHVW��NL�QDYDGQR�VSUHPOMD�SUHREOLNRYDQMD�WHK�DWUDNWRUVNLK�VWUXNWXU��.HU�SD�WR�åH�QLUHåHQR��VH�PRUDPR�]DHQNUDW�]DGRYROMLWL�]�UD]SUDYOMDQMHP�R�NRJQLWLYQLK�SURFHVLK�8UDYQRYHåHQMH� QHYURQVNH� PUHçH� �NRW� VSHFLIL�HQ� RG]LY� QD� ]XQDQMR� PRWQMR� R]LURPD� GUDçOMDM�� V� WYRUERGROR�HQHJD� QHYURQVNHJD� Y]RUFDDWUDNWRUMD� MH� YVHOHM� SRVSUHPOMHQR� ]� RELOQR� PUHçR� LQWHUDNFLM� LQ� RE� WHPXVNODMHYDQM� PHG� QHYURQL�� 9� WHP� SURFHVX� VR� VNULWL�� UD]SR]QDYDQMH� Y]RUFD�� SRPQMHQMH� Y]RUFD� Y� VLVWHPXVLQDSWL�QLK�YH]L��VSRPLQX���]JRå�HYDQMH�LQIRUPDFLM��L]OXå�HQMH�SRPHPEQHJD��QRYHJD��SRGREQHJD�RG�R]DGMD�WYRUED�UD]UHGRY��NODVLILNDFLMD�GUDçOMDMHY�SR�VNXSQLK�]QD�LOQRVWLK��LGU�.R�VR�Y]RUFL�VKUDQMHQL��ODKNR�GROR�HQHJD�SULNOL�HPR��SUL��HPHU�WD�Y]RUHF�SUHLGH�L]�VLVWHPD�VLQDSWL�QLK�YH]L�VSRPLQD��Y�VLVWHP�QHYURQRY���Y�]DYHVW����9�VSRPLQX�SUDY]DSUDY�Y]RUFL�QLVR�VKUDQMHQL�Y�FHORWL��WHPYH� VR�YSRVDPH]QLK�VLQDSVDK�]DNRGLUDQH�OH�NRUHODFLMH�PHG�Y]RUFL��.R�Y�NRQNUHWQLK�RNROLå�LQDK�YVWRSL�QRY�Y]RUHF�VH� SRYHçH� V� VKUDQMHQLPL� NRUHODFLMDPL�PHG� VWDULPL� Y]RUFL��.RW� UH]XOWDW� QDVWDQH� QRY� QRWUDQML� Y]RUHF�� NL� MHNRPSURPLV�PHG�VWDULP�]QDQMHP��SUL�DNRYDQML��LQ�DNWXDOQLPL�SRGDWNL�R�GHMDQVNHP�VWDQMX�.DçH��GD�VH�SRGREQD�]JRGED�SRQDYOMD�WXGL�QD�EROM�PLNURVNRSVNL�UDYQL�²�]QRWUDM�QHYURQD��'HQGULWVND�PUHçD�SUHSOHWL�QHYURQVNLK�GHQGULWVNLK�YODNHQ��3ULEUDP��������������0DF/HQQDQ��������������������LQ�åH�ILQHMåDPLNURWXEXODUQD�PUHçD� �+DPHURII�� ������� NL� MH� VHVWDYOMHQD� VNXSDM� V� SULSDGDMR�LPL� EHOMDNRYLQDPL�� WYRULWD]QRWUDMFHOL�QL� LQIRUPDFLMVNL�VLVWHP��7R�SUHFHM�EROM�SURçQR� LQ�VSUHPLQMDMR�H�VH�RPUHçMH� MH�KNUDWL�SRVUHGQLNPHG� QHYURQVNR� LQ� NYDQWQR� UDYQLMR�� äH� VXEWLOQHMåH� NYDQWQH� SURFHVH�� NL� VR� ]D� ]DYHVW� YHUMHWQRQDMSRPHPEQHMåL�� RMD�L�� SRWHP� NR� MH� ELOR� L]EUDQR� QDMSULPHUQHMåH� NYDQWQR� VWDQMH�� WR� MH� QDMSRGREQHMåHWHNR�LP�RNROLå�LQDP��7R�SRPHQL��GD�GHQLPR�Y]RUHF�L]�RNROMD��GUDçOMDM��SUHN�QHYURQVNH�PUHçH�VSURçL��GD�VHL]OXå�L�LQIRUPDFLMVNR�XVWUH]QL�NYDQWQL��Y]RUHF��L]�QHGLIHUHQFLUDQHJD�R]DGMD�²�NYDQWQH�FHORWH�3ULNOLF�Y]RUFD�SRWHND�Y�NYDQWQLK�VLVWHPLK�SRGREQR�NRW�Y�QHYURQVNLK�PUHçDK�VDPLK��3HUXå������E������D��9� NYDQWQHP�SULPHUX� JRYRULPR� R� �NRODSVX�� YDORYQH� IXQNFLMH�� NL� RSLVXMH� NYDQWQR� VWDQMH�� 9� SULVSRGREL� MHNRODSV�SRGREHQ�SUHY]HPX�REODVWL�HQH�VWUDQNH�SR�YROLWYDK��2E�YROLWYDK��LQWHUDNFLMDK�PHG�QHYURQL�R]LURPDGHOFL��VH�RGGDMR�JODVRYL�VWUDQNDUVNLP�SURJUDPRP��LPSOLFLWQLP�²�åH�QHXGHMDQMHQLP�Y]RUFHP���7LVWL�L]�QDERUDPRçQRVWL�� NL� GREL� QDMYH� SRGSRUH�� ]PDJD� LQ� VH� XGHMDQL� �Y]SRVWDYOMHQ� Y]RUHF��� RVWDOL� �DNDMR� QD� QRYRSULORçQRVW� �SRG]DYHVW�� VSRPLQ��� =PDJXMR�L� SURJUDP� QDUHNXMH� Y]SRVWDYLWHY� XVWUH]QH� REODVWL� Y� YVHM� GHçHOL�HNVSOLNDFLMD� Y]RUFD� L]� R]DGMD�QD� UDYHQ�FHORWQH�PUHçH�� LQ�QDG]RU� YVHK�GHMDYQRVWL� �]DYHVWQL� R]LURPD� YROMQLQDG]RU�WHU�XUDYQDYDQMH�GHMDYQRVWL�Y�VNODGX�]�Y]RUFHP��NL�MH�SUHGPHW�]DYHVWL��=GL� VH�� GD� VH� QD� UDYQL� QHYURQVNH�PUHçH� L]YDMDMR� LQIRUPDFLMVNL� SURFHVL� EROM� GRGHODQR�� GREUR� RSUHGHOMHQR�WRJR��QDWDQ�QR��1D�YLUWXDOQL�UDYQL�VH�FHOR�L]REOLNXMHMR�SRVHEQD�QRWUDQMD�SUDYLOD��NL�MLK�SR]QDPR�NRW�ORJL�QD�1D�WHM�RVQRYL�VR�]JUDMHQL�UD]XPVNL�PLVHOQL�SURFHVL��0F&OHOODQG�LGU���������6SR]QDYQL�SURFHVL�VH�QH�GUçLMR�SUDYLO���H�SR]DELPR�QD�WLVWD�VSR]QDQMD��NL�VR�GREOMHQD�QD�RVQRYL�VNOHSDQMD�7HçLå�H�VSR]QDYQLK�SURFHVRY�MH�YHUMHWQR�Y�QHYURQVNL�PUHçL���H�JOHGDPR�QMLKRYR�NRJQLWLYQR�YVHELQR��ÿH�SD�VHYSUDåDPR�SR�QMLKRYHP�LQWXLWLYQHP�R]DGMX��PRUDPR�LWL�YHUMHWQR�JOREOMH�²�QD�UDYHQ�]QRWUDMFHOL�QLK�PUHç��ÿH

Page 26: KNJIGA, 4. del

��

MH� VSR]QDYQL� SURFHV� R]DYHå�HQ�� SUL� �HPHU� VR� YNOMX�HQH�PQRJH� UD]OL�QH� YHOLNRVWQH� UDYQL� RG� RSD]RYDQHJDSUHGPHWD� SUHN� QHYURQVNLK� Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY� LQ� QMLKRYLK� ]QRWUDMFHOL�QLK� PLNURY]RUFHY�� VR� YHUMHWQRQHL]EHçQL� NYDQWQL� SURFHVL�� 7L� WYRULMR� FHORVWHQ� LQIRUPDFLMVNL� RNYLU�� ]QRWUDM� NDWHUHJD� VH� GRJDMD� YVH� �SUL]DYHGDQMX���LQ�RG�NRGHU�VH�SUL�QR�VHVWDYOMDWL�YLåMH�NRJQLWLYQH�VWUXNWXUH��QHYURQVNH�LQ�DWUDNWRUVNH����H�YSOLYLRNROMD� WR� VSURçLMR�� /H� ]D� NYDQWQH� �Y]RUFH�� MH� ]QD�LOQR�� GD� VH� ODKNR� ]OLMHMR� Y� QHGHOMLYR� HQRWQR� SURFHVXDOQRVWDQMH�� NL� MH� PRUHELWL� ELVWYR� ]DYHVWQHJD� GRçLYOMDQMD�� 'RçLYOMDPR� QDPUH� YHGQR� HQRYLWH� LQ� UD]PHURPDVWDELOQH� VOLNH� �QDYDGQR� MLK� FHOR� LPDPR� ]D� ]XQDQMH��� QH� SD�PHGVHERMQLK�REVWUHOMHYDQM� QHYURQRY� V� VLJQDOL�.YDQWQD�NRKHUHQFD�QDM�EL�WRUHM�SULSRPRJOD�N�,=.8679(1,�(1271267,�]DYHVWL��7R�HQRYLWRVW�SUL�QHYURQVNLKPUHçDK� VDPLK� SRJUHåDPR�� LQ� VLFHU� WXGL� SUL� NRKHUHQWQLK� �VR�DVQLK�� ��� +]� QLKDQMLK� QMLKRYLK� QHYURQVNLKGRPHQ��NL�MLK�PQRJL�SUHGODJDMR�]D�QHYURQVNR�RVQRYR�]DYHVWL��+DPHURII�LGU���������1DM� SRQRYLPR�� GD� VR� ]DYHVWQL� GXåHYQL� SURFHVL� QXMQR�PQRJRQLYRMVNL�� �HWXGL� VR� VL� GRJDMDQMD�QD� UD]OL�QLKUDYQHK�QD�HORPD�]HOR�SRGREQD��*RYRULPR�R�QHNH�YUVWH��IUDNWDOQLK��L]RPRUIL]PLK�²�R�VWUXNWXUDK��NL�VR�YVDM�YJUREHP� UHSOLNH� GUXJD� GUXJH�� 3RGREQRVW� MH� Y� VNXSLQVNL� VLVWHPVNL� GLQDPLNL�� NL� MH� ELOD� ]JRUDM� RSLVDQD�2VQRYQL�HOHPHQWL�WHJD�NROHNWLYQHJD�SURFHVLUDQMD�LQIRUPDFLM�SD�VR�UD]OL�QL��DWUDNWRUML��QHYURQL��]QRWUDMFHOL�QHRULHQWLUDQH�PROHNXOH��VSLQL�GHOFHY��NYDQWQH��WR�NH��LWG����3HUXå������G������F��ÿH�LPDMR�]D]QDYH�GYHK��XWRY�QHNDM�VNXSQHJD��ERGR�QLKDMQL�Y]RUFL�Y�XVWUH]QLK�PRçJDQVNLK�VUHGLå�LK�SUHåOL�YXVNODMHQL��VR�DVQL�QD�LQ�QLKDQMD��0QRçLFH�XVWUH]QLK�QHYURQRY��NL�VHVWDYOMDMR�Y]RUHF��ERGR�WRUHM�RE�]D]QDYLVNXSQH�]QD�LOQRVWL�]DQLKDOL�VLQKURQL]LUDQR�1D�VOLNL����VL�RJOHMPR�JURER�VKHPDWL]LUDQ�SULPHU�NRGLUDQMD�VOLNH��NL�MR�QDULåH�SDFLHQW�]�PRçJDQVNR�RNYDUR�1MHQ�QDPHQ�MH�QDND]DWL�VHVWDYOMDQMH�QHYURQVNLK�QLKDQM�NRW�PRçJDQVNL�RG]LY�QD�VHVWDYOMHQH�GUDçOMDMH��%ROQLNVH�QH�PRUH�RVYRERGLWL�Y]RUFD�DWUDNWRUMD��NL�JD�MH�Y]EXGLOR�SUYR�QDUR�LOR��LQ�JD�]DWR�QH]DçHOHQR�NRPELQLUD�]Y]RUFHP�DWUDNWRUMHP��NL�JD�MH�VSURçLOR�GUXJR�QDUR�LOR�8SRåWHYDMR� ]QDQMH�R�PQRJRQLYRMVNL�QLKDMQL�NRKHUHQFL�EL�Y�JUREHP�ODKNR�Y�PDWHPDWL�HP�MH]LNX�GHMDOL��GD�YQDV�YHGQR�QDVWRSDMR�QHNDNåQL��IUDNWDOQL�L]RPRUIL]PL��6OLND�����6KHPD�OLNRYQHJD�RG]LYD�SDFLHQWD�QD]GUDYQLNRYR�QDURþLOR�LQ�PRGHO�XVWUH]QHJDQHYURQVNHJD�QLKDQMD�Y�QMHJRYLK�PRåJDQLK�±SRHQRVWDYOMHQ�VKHPDWLþQL�SULND]�]D]QDYQHJDNRGLUDQMD��L]��/XULMD��������

����� 012*21,92-6.$�.2+(5(1&$�,1�.9$171$�,1)250$7,.$0QRJRUDYHQMVND� NRKHUHQFD� MH� RGOR�LOHQ� SRMDY� ]D� UD]XPHYDQMH� SURFHVRY� Y� NRPSOHNVQLK� VLVWHPLK�� NL� VRIL]LRORåNR�R]DGMH�]DYHVWL�7R�MH�]HOR�UD]QRYUVWHQ�LQ�PQRJRWHU�SURFHV��YHQGDU�]HOR�SRJRVW�Y�PLNURVNRSVNLK�ELRORåNLK�VLVWHPLK��9LWLHOOR��������������/DKNR�VL�JD�SUHGR�LPR�V�SRHQRVWDYOMHQR�SULPHUMDYR�9�GLVNRWHNL�VH�QDMSUHM�YUWL��JOHGDQR�V�VWUDQL��QLKD��]JRå�HQND��QDWR�QLKD�HOHNWUL�QR�R]LURPD�PDJQHWQR�SROMHY�&'�QDSUDYL��WR�VSURçL�QLKDQMH�RNROQHJD�]UDND� �]YRN���NL�VH�SUHQHVH�QD�QLKDQMH�Y�XåHVX��QDWR�Y�QLKDQMHDNWLYQRVWL�QHYURQRY�QDMSUHM�Y�]D]QDYQLK��]DWHP�Y�PRWRUL�QLK�GHOLK�PRçJDQRY��QDSRVOHG�]D�QH�QLKDWL�YVR�WHORLQ� SRWHP� YVD� GUXçED�� 9PHV� MH� åH� YH� VWUDQVNLK� QLKDMQLK� SRMDYRY�� NL� VPR� MLK� ]DQHPDULOL�� 6NUDWND�� SULPQRJRQLYRMVNL� NRKHUHQFL� JUH� ]D� SUHQRV�QLKDMQHJD�SURFHVD�� NL� YVHEXMH�QHLQWHQFLRQDOQR� LQIRUPDFLMR�� VNR]LFHOR�YUVWR�]HOR�UD]OL�QLK�VLVWHPRY�R]LURPD�UDYQL��%HVHGD�NRKHUHQFD�SRPHQL��GD�QLKDML�VRYSDGDMR��LPDMR�HQDN�ULWHP�� �IUHNYHQFR� R]LURPD� ID]R�� LQ� ODKNR� WXGL� HQDNR� UHODWLYQR� MDNRVW� �DPSOLWXGR��� 7RUHM�� QLKDQMD� VHSRMDYOMDMR�Y�]HOR�UD]OL�QLK��PHGLMLK���YHQGDU�VR�VNORSOMHQD��SRYH]DQD��LQ�LPDMR�QHNDM�VNXSQHJD��7D�VNXSQDLQIRUPDFLMD��]DNRGLUDQD�Y�LVWL� IUHNYHQFL��UHODWLYQL�DPSOLWXGL� LQ�VWDOQL� ID]QL�UD]OLNL��VH� WDNR�SUHQHVH��H]�YHVVHVWDYOMHQ�VLVWHP�7DNR� EL� VH� ODKNR� SUHQDåDOD� QHLQWHQFLRQDOQD� ]DYHVWQD� LQIRUPDFLMD�� WRUHM� Y� QDVSURWMX� ]� LQWHQFLRQDOQRNRPXQLNDFLMR� QH� GLJLWDOQR� V� VLJQDOL]LUDQMHP� �NL� MH� RPHMHQR� V� VYHWOREQR� KLWURVWMR��� WHPYH� DQDORJQR� V7$.2-ä12� 9=3267$9,79,-2� 1(20(-(1(� �68%�.9$171(� 6,67(06.(� &(/27(� ²� 1(/2.$/1(.9$171(�.2+(5(1&(�3RGREQR�QDM�EL�VH�VDPRRUJDQL]LUDOH�QH� OH�VNXSQRVWL�QHYURQRY� �çLY�QLK�FHOLF��� WHPYH� WXGL� GUXJLK�FHOLF�SRWHOHVX�� QD� YLåML� UDYQL� SD�� �LVWR� QH]DYHGQR�� VNXSLQH� PRçJDQRY� çLYLK� ELWLM� NRW� QHNDNåQLK� RGGDMQLNRY� LQVSUHMHPQLNRY�ODVHUVNHJD�WLSD�

Page 27: KNJIGA, 4. del

��

3RVHEQR�SRXGDUMDP��GD�WXNDM�QH�JUH�]D�SUHQRV�LQWHQFLRQDOQH� �NRQNUHWQH�� LQIRUPDFLMH�� WHPYH� ]D��SUHQRV�QHLQWHQFLRQDOQH�LQIRUPDFLMH��Y�%RKPRYHP�VPLVOX���7R�MH�]JROM��,1)250$&,-$��2�6.831(0�5$9129(6-8�.,� 9=%8-$� 86./$-(12� .2/(.7,912� ',1$0,.2� GHOFHY�� PROHNXO�� FHOLF� LWG�� 8VNODMHQRVW� SD� SRPHQLUDYQRYHVMH�LQ�XPLUMHQRVW�.HU� RPHQMHQL� SURFHVL� GHOXMHMR�� NRW� UH�HPR�� LQIRUPDFLMVNR�� YHOMD� QDSRVOHG� åH�QDWDQ�QHMH� RSUHGHOLWL�� NDM� MHLQIRUPDFLMD��.YDQWQR�SROMH�QL� OH� IL]LNDOQR� �GHOXMR�H�V�VLODPL��� WHPYH� WXGL� YLUWXDOQR�R]LURPD� LQIRUPDFLMVNR�SROMH��� 9LUWXDOQR� SRPHQL� QDYLGH]QR�� �QHRWLSOMLYR��� VNULWR�� LPSOLFLWQR�� QRWUDQMH�� MH� SRVOHGLFD� FHORYLWHJDGHORYDQMD�VLVWHPD��3ULPHU�YLUWXDOQH�RUJDQL]DFLMH� MH�GUçDYD��1LNMHU� MH�QH�YLGLPR� �YLGLPR� OH� OMXGL��SRNUDMLQR�]DVWDYH���YHQGDU� MH� ]HOR�SRPHPEQD��VDM� SUHGVWDYOMD�NRRUGLQDFLMR�PQRçLFH� OMXGL��2�QMHQHP�REVWRMX� L]YHPRåHOH� L]�QMHQLK�PDWHULDOQLK�SRVOHGLF� �PHMQL�NDPQL�� LQVWLWXFLMH���NL�SD�VR� OH�QMHQL� ]XQDQML� ]QDNL��9�ELVWYX� MHGUçDYD�GRJRYRU�OMXGL��VWYDU�QMLKRYH�NROHNWLYQH�]DYHVWL�5D]OLND�PHG�IL]L�QLP�LQ�LQIRUPDFLMVNLP�MH�UD]YLGQD�L]�QDVOHGQMH�SULVSRGREH��'HQLPR��GD�VHGLP�Y�GYRUDQL�=DUDGL�QHNH�SRWUHEH�EL�MR�UDG�SUHG�DVQR�]DSXVWLO��YHQGDU�WHJD�QH�VWRULP��GD�QH�EL�PRWLO�RE�LQVWYD��9�WLVWHPWUHQXWNX�PH�QLK�H�QH� GUçL� ]D� URNR� LQ�PL� QH� SUHSUH�XMH� RGKRGD� IL]L�QR�� 3UHSURVWR� GHODP� WLVWR� NRW� GUXJL�QHLQWHQFLRQDOQR� LQIRUPDFLMVNR� �SROMH��DOL� YLUWXDOQD� LQIRUPDFLMVND� �VLOD����$OL� RVWDMDP��NHU�VHP�VSUHMHO�QHNGRJRYRU� R]LURPD� VH� ]DYHGDP��GD�EL� VLFHU�PRWLO� �]DNRGLUDQD� LQIRUPDFLMD��� DOL� SD� Y� WLVWHP� WUHQXWNX� VRVHGLJOHGDMR� YDPH� ]� L]UD]RP� �QH� VPHå�� �LQWHQFLRQDOQR� LQIRUPDFLMVNR� �SROMH���� YHQGDU� PL� RGKRGD� QH� EL� IL]L�QRSUHSUH�HYDOL�� �,QWHQFLRQDOQR�SRPHQL�XSHUMHQR�QD�QHN�SUHGPHW�]DYHVWL�DOL� LGHMR��QHLQWHQFLRQDOQR�SD��GD�QLQREHQHJD�NRQNUHWQHJD�SUHGPHWD�]DYHVWL��WHPYH� OH�QHND�VSORåQD�LQIRUPDFLMD�R]LURPD�]DYHVW�VDPD�QD�VHEL�²��LVWD�]DYHVW��²�KNUDWL�çH�]OLWD�]�QH]DYHGQLP��9�RPHQMHQLK�SULPHULK�UD]EHUHPR�WUL�VWRSQMH�LQIRUPDFLMH��NL�SUHGVWDYOMDMR�VNULWR��LPSOLFLWQR��QRWUDQMR��VLOR�DOL�PRçQRVW�IL]L�QH�VLOH��QH�SD�QMHQH�HNVSOLFLWQH�SULVRWQRVWL��=DYHVW�MH�QDGJUDGQMD�WHK�LQIRUPDFLMVNLK��SROM��NL�VH�YLUWXDOQR�SRMDYOMDMR�çH�QD�UDYQL�HOHNWURQRY�LSG��²�WXGL�HOHNWURQ�VH�UDYQD��NRW�GD�EL��YHGHO��YVH�R�VYRMLRNROLFL� �%RKP��+LOH\���������=DUDGL�QD�HOD� �YVH�Y�HQHP��HQR� Y� YVHP�� WR� VSORK�QL��XGQR�� ,QIRUPDFLMD� LQPDWHULMD�R]LURPD�PDWHULDOQD� VLOD� VWD�SRVHEQD�SULPHUD�GUXJD�GUXJH�� LPDWD� VNXSQR� REHOHçMH� �REH� GHOXMHWDLQWHUDNFLMVNR��LQ�VWD�SRVHEQL�L]SHOMDQNL�VNXSQH�L]YRUQH�HQRWQRVWL��7DNR�VH�QD��VXE�NYDQWQL�UDYQL�]DEULVXMHMRUD]OLNH�PHG�PDWHULMR��HQHUJLMR�LQ�LQIRUPDFLMR�R]LURPD�QHLQWHQFLRQDOQR�SUD]DYHVWMR�R]LURPD�]DYHVWQRVWMR��7HHQWLWHWH�VH�ODKNR�GLQDPL�QR�SUHWYDUMDMR�PHG�VDER�LQ�WR�VH�ODKNR�SRUHGNR�FHOR�XGHMDQMD�NRW�SDUDSVLKRORåNLSRMDYL��7XFVRQ,,��������$OL� VR� WRUHM� ODKNR� PRçJDQL� YPHVQLN�� NL� Y� SRVHEQLK� SULPHULK�� NRGLUD� LQIRUPDFLMH� Y� VXENYDQWQL� VYHW��YDNXXP��DOL��KRORJLEDQMH���LQ�MLK�GHNRGLUD�L]�QMHJD��SRGREQR�NRW�UDGLR�SR�QH�]�HOHNWURPDJQHWQLP�SROMHP"/H��SUDYR� IUHNYHQFR��EL�ELOR� WUHED�QDMWL� LQ�YORçLWL�QHNDM�HQHUJLMH��7XNDM� JRYRULPR�R�KLSRWHWL�QHP��SUHQRVXLQWHQFLRQDOQH�LQIRUPDFLMH��RQVWUDQ�SURVWRUD�LQ��DVD��NDU�EL�ODKNR�QXGLOR�UD]ODJR�]D�]XQDM�XWQR�]D]QDYDQMH�7DNåQH��VLFHU�UHGNH��PDQLIHVWDFLMH�QHORNDOQLK�NYDQWQLK�SRMDYRY�ERMGD�SRWUMXMHMR�PQRJL�SRVNXVL� LQ� WHRULMH�WXGL�SR�PQHQMX�QREHORYFD�IL]LNH�%ULDQD�-RVHSKVRQD��-RVHSKVRQ��3DOOLNDUL�9LUDV��������7XFVRQ,,������������� =$9(67�.27�359,1$�,1�*/2%$/1$�6,17(=$�'8ã(91,+�352&(629

'RPQHYDPR�ODKNR��GD�]DYHVW�QL�GHMDYQRVW��WHPYH� SRMDYQD�SUYLQD��QRWUDQMH�ELVWYR��ORYHND��YH� DYWRUMHY�Y�'DYLHV��+XPSKUH\V�������LQ�0DUFHO��%LVLDFK���������2E�NRPL�R]LURPD�QH]DYHVWL�VH�VWDQMH�]DYHVWL�VLFHUODKNR� SUHNLQH�� NRW� GD� EL� VH� UD]NORSLOD� YH]� QHYURQVNH� PUHçH� V� åLUåR� NYDQWQR� FHORWR� R]LURPD� ]D�DVQR]DEULVDOD�YLUWXDOQD�SURFHVXDOQD�QDGJUDGQMD�PUHçH��9VHHQR�SD�VH�]DYHGDQMD�QH�X�LPR�SR�DVL��NRW�VH�X�LPRNRJQLWLYQLK�IXQNFLM�� WHPYH� VH�]DYHGDPR�çH�WDNR�UHNR� RG�URMVWYD��3RVWRSRPD�VH�Y]SRVWDYOMD� OH� ]DYHGDQMH]DYHGDQMD�NRW�QDGJUDGQMD��NL�RE�XWNH�åHOH�RWPH�SR]DEL�LQ�SUHVHçH�QMLKRYR�]JROM�EHçQR�WUHQXWQRVW��2DNOH\�������6$02=$9('$1-(�QDM�EL� LPHOR� L]KRGLå�H�Y�VDPRLQWHUDNFLML�PRçJDQVNLK�PUHç��2EVWDMD�YH� WHRULM�R�QDUDYL]DYHGDQMD� ODVWQH� ]DYHVWL��3UYD� MH�GXKRYQD� WHRULMD�� SR�NDWHUL� MH�GXK�SRVHEQD�VXEVWDQFD��NL�SUHSURVWR�YLGLVDPR�VHEH� �3RSSHU��(FFOHV���������7XGL�NYDQWQD�WHRULMD�]DYHVWL� ODKNR� WUGL��GD�NYDQWQD�FHORWD�SUHSURVWRLQWHUDJLUD�VDPD�V�VHERM��VDM�VR�çH�GHOFL�VDPL�VSRVREQL�VDPRLQWHUDNFLMH��5RVLQD��������6LOYHUPDQ���������9VLNODVL�QL�NRPSOHNVQL�VLVWHPL��VHYHGD�WXGL�QHYURQVNH�PUHçH��WR�SUDY�WDNR�]PRUHMR��9�PUHçL�QDPUH� QHYURQL�NL�VHVWDYOMDMR�WDLVWL�Y]RUHF��LQWHUDJLUDMR�PHG�VHERM��]DWR�Y]LGH�QHNDNåHQ�VDPRLQWHUDJLUDMR�L�Y]RUHF�DWUDNWRU�9HQGDU�SUL� WHP�RVWDMD�YSUDåDQMH� ]OLWMD� ]D]QDY� Y� ]DYHVWQR� HQRWQRVW� ²� YSUDåDQMH��NL� VH�PRUGD� UHåL� åHOH� SULNYDQWQL�FHORWL�VYHWD��+DPHURII�LGU���������1DVOHGQMD�MH�WHRULMD�LGHQWLWHWH��NL�SUHSURVWR�HQD�L�PRçJDQVNH�LQ�GXåHYQH�SURFHVH��NRW�GD�VR�UD]OL�QL�YLGLNLLVWH� SURFHVXDOQH� HQRWH� ²� UH]XOWDWL� ]XQDQMHJD� SRJOHGD� �WUHWMH� RVHEH�� DOL� QRWUDQMHJD� SRJOHGD� �SUYH� RVHEH��&KXUFKODQG��6HMQRZVNL���������=DGQMD� WHRULMD� MH� WHRULMD�NRSLUDQMD��3UDYL��GD� VH��ORYHN� ]DYHGD� ODVWQHJDGXKD� LQ�QMHJRYH� YVHELQH� V� �DVRYQLP� ]DPLNRP�� 1HSRVUHGQR� ]DYHGDQMH� SXVWL� VSRPLQVNL� ]DSLV�� NL� MH�PDOR]DWHP�SUHGPHW� ]DYHGDQMD�GUXJHJD� UHGD��.RSLMH�� NL� LPDMR�GROR�HQR� WUDMQRVW�� VR� WRUHM� ]� QHRSD]QR� ]DPXGRXSRUDEOMHQH�Y�UHWURVSHNWLYL��0XVHN������E��%RKLQF��������������5D]HQ� WHJD�� GD� MH� ]DYHVW� SRVHEQD� SUYLQD� �QHLQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW��� LPD� KNUDWL� YORJR� VLQWH]H� YVHK�QLçMHOHçH�LK�� PRçJDQVNLK� LQ� DWUDNWRUVNLK� R]LURPD� YLUWXDOQLK� SURFHVRY�� NL� MLK� GRçLYOMDPR� NRW� GXåHYQHSURFHVH� ²� PLVHOQH�� VSR]QDYQH�� �XVWYHQH���� 7DNåQD� LQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� MH� SRYH]DQD� ]� ]D]QDYDPL�SUHGVWDYDPL�� SR]RUQRVWMR�� VSRPLQRP�� UD]SR]QDYDQMHP�� UD]XPHYDQMHP�� LQWHJUDFLMR� LGHM�� NDWHJRUL]DFLMR�UD]SRUHMDQMHP�Y�UD]UHGH��LQ�DEVWUDKLUDQMHP��L]OXå�DQMHP�ELVWYHQHJD���SUDY]DSUDY�SD�QDYDGQR�WXGL�]�YVHPLGUXJLPL� GXåHYQLPL� LQ� YHGHQMVNLPL� IXQNFLMDPL� �7UVWHQMDN�� ������� 3RYHGDWL� MH� WUHED�� GD� SUL� RPHQMHQLKIXQNFLMDK� ]DYHVW�QL� YHGQR� SRYVHP�QXMQD� �NRW� QSU��SUL� VDQMDYL�� DYWRPDWL�QL� YRçQML� WRYRUQMDNDUMD�QD�GROJH

Page 28: KNJIGA, 4. del

��

SURJH���*HQQDUR���������1DVSORK�VR�NRJQLWLYQH�IXQNFLMH�YVHOHM�QD�SUHKRGX�PHG�]DYHGQLP�LQ�QH]DYHGQLP��9JOREDOQHP�VPLVOX�QDP�WDNåQD�UD]åLUMHQD�]DYHVW�V�SRPR�MR�VSRPLQD�RPRJR�D�L]REOLNRYDQMH�LQ�SRSUDYOMDQMHPRGHORY�RNROMD�WHU�VYHWD��QD�RVQRYL�WHJD�SD�WXGL�SUHGYLGHYDQMH�LQ�RFHQMHYDQMH�1D� NRJQLWLYQH� IXQNFLMH� JOHGDPR� QD� UD]OL�QLK� UDYQHK�� 7DNR� ODKNR� 32=251267� GRMHPDPR� NRW� ]DYHVWQRSR]RUQRVW�� NL� MR� XVPHUMD� VYRERGQD� YROMD�� DOL� NRW� QHNDM�� NDU� SUHVNDNXMH� VDPRGHMQR� R]LURPD� SRG� YSOLYRPSULWHJRYDQMD�L]�RNROMD��DOL�FHOR��LVWR�IL]LRORåNR�NRW�EXGQRVW�DOL�JOREDOQR�PRçJDQVNR�Y]EXUMHQRVW��NL�VH�Y�DVLKORNDOL]LUD�R]LURPD�RVUHGRWR�L��/XULMD���������äHOH�YVH�UDYQL�VNXSDM�VHVWDYLMR�QDåH�XVPHUMHQR�]DYHGDQMH��]GDM�LQ��WXNDM��,]PHG�åWHYLOQLK�PRçJDQVNLK�SURFHVRY��NL�SR�SUHYODGXMR�LK�WHRULMDK��%DDUV��������1HZPDQQ��������L]YDMDMRQHYURIL]LRORåNH�SULSUDYH�]D�R]DYHå�DQMH�NRJQLWLYQLK�SURFHVRY��MH�QDMSRJRVWHMH�RPHQMDQ�UD]åLUMHQ�UHWLNXODUQR�WDODPR�NRUWLNDOQL� VLVWHP� �(57$6��� 1MHJRYL� VHVWDYOMHQL� SURFHVL� ]GUXçXMHMR� Y]EXUMHQRVW� R]LURPD� �XMH�QRVW�UHWLNXODUQD� IRUPDFLMD��� YKRGQR�L]KRGQH� IXQNFLMH� LQ� UD]SRUHMDQMH� Y]RUFHY� SR� NRUWHNVX� �WDODPXV�� WHUNRJQLWLYQH�SURFHVH��NRUWHNV��WR�MH�PRçJDQVND�VNRUMD���7HçLå�H�R]DYHå�DQMD�NRJQLWLYQLK�SURFHVRY�MH�YHUMHWQR�YSUHIURQWDOQHP�DVRFLDWLYQHP�NRUWHNVX��.LQVERXUQH�Y��1DJHO��������1D� YSUDåDQMH� ]DYHVWL� VH� SRJRVWR� QDYH]XMHMR� WXGL� SRMPL� LQ� SUREOHPL�� ELYDQMH� R]LURPD� ELWMH�� �GXKRYQD�HQHUJLMD��LQIRUPDFLMD��Y�åLUåHP�VPLVOX�YVWRSLMR�WXGL�SUREOHPL�SURVWRUD��DVD��UHGD�R]LURPD�HQWURSLMH��QHUHGD�QHKRPRJHQRVWL��� VLVWHPVNH� GLQDPLNH�� UHNXU]LYQRVWL� �VDPRQDQDåDQMD�� LQ� NDRVD�� KLHUDUKL�QLK� VWUXNWXU� LQRSD]RYDOQLK�VNDO��HYROXFLMH�LQ�WUDQVIRUPDFLM��7XFVRQ,,��������,QWHQFLRQDOQD�]DYHVW�MH�YHUMHWQR�WHVQR�SRYH]DQD�V��DVRP��8OH��������+DPHURII�LGU���������7XFVRQ,,��������1DWDQ�QHMH�SRYHGDQR��]DSRUHGMH�GXåHYQLK�Y]RUFHY�Y�WRNX�]DYHVWL�VRYSDGD�]�]DSRUHGMHP�Y]RUFHY�VLVWHPVNHGLQDPLNH��=DYHVW�NRODSVLUD�VLVWHP�Y�GROR�HQR�VWDQMH�LQ�YUVWL�WDNåQLK�NRODSVRY�VOHGL�]DSRUHGMH�Y]RUFHY�²�ÿ$6R]LURPD�WRN�]DYHVWL�Y��DVX��+DPHURII��3HQURVH���������3UDY]DSUDY�VH��DV�LQ�]DSRUHGMH�NRODSVRY�R]LURPDY]RUFHY�]DYHVWL�SRMDYLWD�KNUDWL�WHU�VRYSDGDWD��3RORçDM�MH�VRURGHQ�SUREOHPX�SLå�HWD�LQ�MDMFD��NMHU�VH�Y]UR�QDSURFHVD�PHG�VHERM�SUHSOHWDWD��7XGL�SUL�SUREOHPX��DVD�LQ�WRND�]DYHVWL�YHPR�OH��GD�QL�QDåHJD�RE�XWND��DVDEUH]� WRND� LQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� LQ�REUDWQR��+NUDWL�SD� MH� YVDM�PLVWLNRP� MDVQR� WXGL�� GD�QL�SURVWRUD��DVD�YWUDQVFHQGHQWDOQL� QHLQWHQFLRQDOQL� ]DYHVWL�� NMHU� QL� NRQNUHWQRVWL� R]LURPD� QHKRPRJHQRVWL�� WXGL� QL� SURVWRUD��DVD�� YVH� MH� HQR� �:DOVK� � 9DXJKDQ�� ������� ,QWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� SUHYDMD�PUHçQR� SDUDOHOQR�UD]SRUHMHQRSURFHVLUDQMH�Y�OLQHDUQR�]DSRYUVWQR��Y�WRN�GRçLYOMDQMD��9SUDåDQMH�� ]DNDM� �DV� WH�H� Y� GROR�HQR� VPHU�� MH� SRYH]DQR� ]� GLQDPLNR� NRPSOHNVQHJD� VLVWHPD� LQ� V� VWRSQMRQHKRPRJHQRVWL��RGVWRSDQM�RG�UDYQRWHçMD��UD]OLN��R]LURPD�QHUHGD�Y�QMHP��NDU�PHUL�HQWURSLMD��9HPR�WXGL��GDMH� LQIRUPDFLMD� ]DNRGLUDQD� Y� QHKRPRJHQRVWLK� VLVWHPD�� NL� SRVUHGQR� SRVWDQHMR� SUHGPHWL� QHLQWHQFLRQDOQH]DYHVWL�� 7XNDM� VH� WRUHM� YVD� QDMYH�MD� YSUDåDQMD� ]QDQRVWL� VWLNDMR�� YSUDåDQMD� SURVWRUD��DVD�� VLVWHPVNHGLQDPLNH�� HQWURSLMH�� LQIRUPDFLMH�� ]DYHVWL�� NYDQWQH� JUDYLWDFLMH�� NL� QDM� EL� VRGHORYDOD� SUL� NRODSVX� �3HQURVH�������3HQURVH���������2PHQMHQL�NRODSV�SD�QL�QL� GUXJHJD�NRW�SUHKRG�VLVWHPD�RG�YVHREVHJDMR�H�&HORWH� YSUHG�SURVWRUX��DVX�N�L]EUDQHPX�GHOX�²�NRQNUHWQHPX�VWDQMX�DOL�SURVWRUVNR��DVRYQHPX�Y]RUFX��3UHKRG�VHçH�]JRGL�Y�SUDYNDU�VRXVWYDUMHQHP��DVX�LQ�UH]XOWDW�VH�L]REOLNXMH�Y�SUDYNDU�VRXVWYDUMHQHP�SURVWRUX��.DM�DOLNGR�L]EHUH"�=DYHVW���H�LPD�SUDYR�LQIRUPDFLMR�"��3\ONNlQHQ��3\ONN|�������7D�QHUD]ORçOMLY�SUHKRG� L]�QHLQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� Y� LQWHQFLRQDOQR� ]DYHVW�� L]� SUHG�SURVWRUD��DVD�Y� SURVWRU��DV�� L]�9VHJD�1L�D�Y�NRQNUHWQR� VWDQMH� LPHQXMHPR� ]ORP� VLPHWULMH�� =D� ]DYHVW� MH� ]QD�LOQR�� GD� WR� NRQNUHWQRVWDQMH� QL� OH� QHNR� VWDQMH�� PDUYH� MH� SRYH]DQR� V� SUYRELWQR� FHORWR�� =DWR� WR� NRQNUHWQR� VWDQMH� SUHGVWDYOMDLQIRUPDFLMR� �QHKRPRJHQL� GHO�� NRW� SUHGPHW� ]DYHVWL� �KRPRJHQH� FHORWH��� 5DYQR� SUHSOHWL� GRJRGNRY� Y� QDYH]LVWDQMH�]DYHVW� �WRUHM�� Y� QDYH]L� QHNHJD� NRQNUHWQHJD� VWDQMD�� NL� VH� JD� ]DYHGDPR� LQ� ]DYHVWL� VDPH�� VHVWDYOMDMRELVWYR�PQRJRSODVWQHJD�YSUDåDQMD�3UREOHP� MH� åH� YHOLNR� WHçML��+RPRJHQR� IXQGDPHQWDOQR� FHORWR� VPR� WXNDM� LPHQRYDOL� NDU� ]DYHVW�� D� WR� GHOXMHSUHYH� LGHDOLVWL�QR�� )L]LNDOQR� EL� MR� SULPHUQHMH� R]QD�LOL� NRW� NYDQWQL� YDNXXP�� 9HQGDU� WD� YDNXXP� QLQHGHMDYQD�SUD]QLQD�� WHPYH� MH�GHMDYQD�SROQD�SUD]QLQD� ²�QDERU� YVHK�PRçQLK�QHXGHMDQMHQLK� VWDQM� �+LOH\�������äLSRY���������=GL�VH��NRW�GD�VH�VWDQMD�L]�WHJD�QDERUD�QHVNRQ�QLK�PRçQRVWL�XGHMDQMDMR�NDU�VDPD�DOL�SDVH�HNVSOLFLUDMR�]DUDGL�LQWHUDNFLMH�]�PDNURVNRSVNLP�RNROMHP��3RGREQR�MH�SUL�SULNOLFX�Y]RUFD�L]�VSRPLQD��NRWQDERUD�PRçQRVWL���Y�]DYHVW���.GR�L]EHUH�Y]RUHF"�=DYHVW�DOL�GUDçOMDM�L]�RNROMD�3RWHPWDNHP� MH� ]DYHVW� LPSOLFLWQR�YVHREVHJDMR�D� LQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQD�FHORWD� �SRGREQR�NRW� MH�NYDQWQLYDNXXP�LPSOLFLWQR�YVHREVHJDMR�D�IL]LNDOQD�RVQRYD���NL�XGHMDQMD�QHNH�SURVWRUVNR��DVRYQH�Y]RUFH�DOL�VWDQMD�*OHGDQR� PDOR� GUXJD�H� SD� ]QRWUDM� WH� FHORWH� VWDQMD� XVWYDUMDMR� GUXJ� GUXJHJD� �YVL� HQHJD�� HGHQ� YVH�� ²VRXVWYDUMDMR�VH�L]�SUYRELWQH�FHORWH��NL�MR�IL]LND�LPHQXMH�YDNXXP�1D�PLNURVNRSVNL�UDYQL�UHVQL�QR�WHçNR�OR�LPR��NDM�MH�çLYR��NDM�MH�LQIRUPDFLMVNR��NDM�MH�]DYHVWQR��LQ�VLFHU�PHGVHERM� LQ� RG� QMLKRYLK� QDVSURWLM� R]LURPD� QHJDFLM�� 3UDY]DSUDY� MH� YVH� RGYLVQR� RG� RSUHGHOLWYH�� NL� MR� VDPLSRVWDYLPR�3R� :KHHOHUMHYHP� W�� L�� SRVNXVX� ]DNDVQHOH� RGOR�LWYH� �.DIDWRV� � 1DGHDX�� ������ VH� ]GL�� GD� ]� RGOR�LWYLMR� YVHGDQMRVWL��SROSUHSXVWQR�]UFDOR�YVWDYLPR�IRWRQRP�QDSRWR�DOL�QH��ODKNR�YSOLYDPR�QD�SUHWHNOD�VWDQMD�R]LURPDQD�]D�HWHN�SRWRYDQMD�IRWRQRY�Y�HNVSHULPHQWDOQHP�VLVWHPX��7��L��(35�SRMDY�NDçH��GD�VH�YVL�GHOFL�QH�JOHGH�QDRGGDOMHQRVW� YHGHMR� NRW� �GHOL�� LVWH� FHORWH� �%HUWOPDQQ�� ������ 6WDSS�� ������ 6LOYHUPDQ�� ������� 9VL� GHOFL� VRVNORSOMHQL� �LQWHUDNFLMVNR� VRRGYLVQL�� L]� SUHåQMLK�� QDM]JRGQHMåLK� ]JRGRYLQVNLK� REGRELM� YHVROMD� �.DIDWRV� 1DGHDX�� ������� =DUDGL� VNXSQHJD� L]YRUD�XWHJQHMR�ELWL� �]DWR�� SRYH]DQL� QHSRVUHGQR� R]LURPD� YVHVNR]L�� VDM� YSURVWRUVNR��DVRYQHP� QHORNDOQHP� NRQWLQXXPX� VHGDQMRVW� QL� OR�HQD� RG� SUHWHNORVWL�� $OL� QL� PUHçH� WDNLKSRYH]DY�PRJR�H�MHPDWL��YVDM�NR�LPDMR�KNUDWL�LQIRUPDFLMVNR�YORJR���WXGL��]D��SUD�]DYHVW�DOL�]DYHVWQRVW"��8OH������

Page 29: KNJIGA, 4. del

��

�9VH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP��SRVWDMD�YVH�EROM� WUGQD�� HNVSHULPHQWDOQR� LQ� WHRUHWL�QR�SRGNUHSOMHQD�XJRWRYLWHY�7XGL� L]YRU� ]DYHVWL� ODKNR� Lå�HPR� Y� WHM� &HORWL�� QH� SD� WXGL� QMHQLK� NRQNUHWQLK�PDQLIHVWDFLM� LQ� YVHELQ�� ,]YRUVOHGQMLK�RVWDMD�VNULYQRVWHQ�SUDY�WDNR�NRW�YLU�RVQRYQHJD�]ORPD�VLPHWULMH���VWYDUMHQMD���'HOL�NR]PL�QH�PUHçH�WRUHM�QHNDNR�NRODSVLUDMR�GUXJ�GUXJHJD��6DP�PHKDQL]HP�NRODSVD��L]REOLNRYDQMD�Y]RUFDL]� QHXGHMDQMHQHJD� R]DGMD�� MH� YVDM� QD�HORPD� ]QDQ� LQ� VSRPLQMD� QD� SULNOLF� VSRPLQD� L]� QHYURQVNH� PUHçH�6DPR]DRNURçHQH� LQWHUDNFLMVNH� PUHçH� QDV� SULYHGHMR� VLFHU� JORERNR�� D� QLNROL� GR� NRQFD�� VDM� QH� PRUHPRUD]XPHWL��NDNR�ODKNR�VRELYDMR�]�QHGHOMLYR�FHORWR��Y�NDWHUR�R]LURPD�V�NDWHUR�VR�]OLWH�3UL� ]DYHVWQL� GXåHYQL� LQIRUPDFLML� QLNROL� QH� PRUHPR� ]UHGXFLUDWL� YVHJD� QD� LQIRUPDFLMR� R]LURPD� VLVWHPVNRNLEHUQHWLNR� VDPR�� VDM� MH� LQIRUPDFLMD� YHGQR� NRUHOLUDQD� V� FHORWQLP� VWDQMHP�� NL� JD� ]DVWRSD�� 2EVWDMD� WRUHMGLQDPL�QD�NRKHUHQFD�R]LURPD�VLQKURQL]DFLMD�GHOD��NL� LPD� YORJR� LQIRUPDFLMH�� V� FHORWR� �.DIDWRV��1DGHDX�������äH� YHGQR� MH� DNWXDOQR� YSUDåDQMH�� DOL� YLåML� RUJDQL]PL� ]DUHV� SUHPRUHMR� QHPDWHULDOQHJD� GXKD� LQ� QRWUDQMRYLWDOQRVW� �LPHQRYDQR� çLYOMHQMVND� VLOD�� HODQ� YLWDO�� �,�� -HUPDQ�� �������0HQLP�� GD� EUH]� WH� WHOHRORåNH� YVHELQH�ORYHND�QL� LUHGXFLELOQHJD�-D]D��VPRWURY��QDPHQRY��FLOMHY��1DVOHGQML�SULPHUL�QDM�RVOLNDMR�SULVRWQRVW�QH�HVDVNULWHJD�LQ�åH�QH]QDQHJD��NL�MH�SURFHVXDOQR��PQRJRSODVWQR�LQ�KNUDWL�FHORVWQR�+DOO� SRUR�D� R� OMXGHK� ]�PQRJRWHULPL� RVHEQRVWPL��.R� WDN� �ORYHN� SUHNORSL� L]� HQH� RVHEQRVWL� Y� GUXJR�� ODKNRWHPX�VOHGLMR�WXGL�WHOHVQH�IXQNFLMH�LQ�SUHVQRYD�²�WDNR�MH�EROQLN�GLDEHWL�HQ�Y�SUYL�RVHEQRVWL��SUHQDSHW�Y�GUXJL�Y�WUHWML�SD�MH�YVH�Y�UHGX��1DGDOMH�VH�VSRPQLPR��GD�QDYDGQR�]ODKND�JRYRULPR�SR�WHOHIRQX�]�GUXJLP��ORYHNRP�]�DYWRPDWVNR�WDMQLFR�SD�SUHFHM�WHçH�LQ�QHWHNR�H��9�WLVWHP�WUHQXWNX�PDQMND�QHNDM��NDU�EL�QDP�PHG�ORYHåNLVWLN�FHOR�QD�GDOMDYR�JRWRYR�GDO��7R�SD�QL�OH�NRJQLWLYQD�LQIRUPDFLMD��NL�MR�]�]DPXGR�SUHQHVH�WXGL�DYWRPDWVNDWDMQLFD��WHPYH� åLUåL���GXKRYQRHQHUJHWVNL�QDERM��9�WHP�VWROHWMX�HNVSHULPHQWDOQLK�]QDQRVWL�VPR�]DQHPDULOL�GHMVWYR��GD�SUHPRUH�WXGL�VDP��ORYHåNL�RUJDQL]HPRE�XWOMLYH�1275$1-(�0(5,/1(�6,67(0(��NL�VR�SUHFHM�EROM�VXEWLOQL�NRW�XPHWQH�PHULOQH�QDSUDYH�LQ�LPDMREROM� DOL�PDQM� QHSRVUHGHQ�GRVWRS�GR� ]DYHVWL��'RVOHM� VLFHU� QLVPR�PRJOL� YHGQR� HQROL�QR�XJRWRYLWL�� NDM� QDPJRYRULMR��YHQGDU�QH�VPHPR�L]OR�DWL�PRçQRVWL��GD�QHNDWHUL�OMXGMH�WR�LQWXLWLYQR�]PRUHMR�

Page 30: KNJIGA, 4. del

��

��� 7(25,-(�2�),=,.$/1,+�26129$+�=$9(67,����� =$9(67�.27�,03/,&,71,��)5$.7$/1,��(0(5*(171,�352&(6�=�1(952�.9$171,02=$'-(0

9� WHP� GHOX� ERGR� SRGUREQHMH� SULND]DQH� QHNDWHUH� SRVHEQH� IL]LNDOQH� WHRULMH�� NL� VH� XSRUDEOMDMR� NRWQDWXUDOLVWL�QD�UD]ODJD�RVQRY�]DYHVWL��SUHGYVHP�%RKPRYD�LQ�3HQURVHRYD��7L�GYH�WHRULML�ERP�WXGL�QDMSRJRVWHMHXSRUDEOMDO�Y�QDVOHGQMLK�SRJODYMLK�9LUWXDOQH� VWUXNWXUH� VR� SUYL� NRUDN� RG� ELRORåNLK� QHYURQRY� LQ� Y]RUFHY� SURWL� YLåMLP� GXåHYQLP� SURFHVRP� LQ]DYHVWL��9HQGDU�VH�]DYHVWL�NRW�WDNH�åH�QLVR�GRWDNQLOH���HSUDY�MH�]DYHVW�JRWRYR��LVWR�LPSOLFLWHQ�SURFHV��=DYHVWSRWUHEXMH�GLQDPLNR�SRVHEQH�YUVWH�²�UHNXU]LYQR�LQ�VDPRYVHERYDOQR�.RPSOHNVQL�VLVWHPL�GHOXMHMR�QD�YVHK�VYRMLK�QLYRMLK�KNUDWL��7XGL�]DYHVW�VDPD�MH�SURFHV�QD�YH� UDYQHK��/DKNRQSU��JRYRULPR�R�YVHREVHJDMR�L� �WUDQVFHQGHQWDOQL��]DYHVWL�DOL�SD�R�RVUHGRWR�HQL�]DYHVWL��6OHGQMD��YVDNGDQMDLQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW�� MH� GLQDPL�QL� JHVWDOW� ]HOR� YLVRNHJD� UHGD� V� IHQRPHQDOQR� YVHELQR�� NL� ODKNR� ]D�DVQRL]JLQH��QSU��RE�SRåNRGEL��ORYHN�]JXEL�]DYHVW���3UHGYVHP�WD�GUXJL�SULPHU�NDçH��GD�]DYHVWL�QH�YHOMD��LVNDWL���OH�Y�QHNHP��RQRVWUDQVWYX���WHPYH� SUHM�Y�SRVHEQLK��IUDNWDOQLK�SURFHVLK��Y]GROç�SRWL��NL�VR�SRGREQH�WLVWLP�SR�W�L��0RHELXVRYHP�WUDNX�.DM�SD�WUDQVFHQGHQWDOQD�]DYHVW�VDPD�QD�VHEL"�$OL�MH�FHOR�QHNDM�SULPDUQHJD��IXQGDPHQWDOQHJD"�$OL�MH�QXMQRSUHLWL� SUL� LVNDQMX� �L]YRUD�� R]LURPD� �QRVLOFD�� ]DYHVWL� QD� QLYR� NYDQWQH� WHRULMH� SROMD� DOL� ]DGRå�DMR� çHQHYURSVLKRORåNL� SURFHVL� ²� VHYHGD� LPSOLFLWQL� QD� YLVRNR� YLUWXDOQHP�QLYRMX"�8JRWRYLOL� VPR� çH�� GD� VYRM� SUDYLSRPHQ�SUL�]DYHVWL�GRELMR�QHYURQVNL�LQ��VXE�NYDQWQL�SURFHVL�åHOH�Y�Y]DMHPQL�PHGLJUL�1D� QHOLQHDUQH� VDPRLQWHUDNFLMH� RSR]DUMDMR� WXGL� Y� NYDQWQL� NURPRGLQDPLNL� �Y� JOXRQVNHP� SROMX��� �Hå� GD� VRPRUHELWL�RGJRYRUQH�]D�VDPR]DYHGDQMH��+DJHOLQ���������������6DPRLQWHUDNFLMD�QDM�EL�SRY]UR�LOD�GLQDPL�QRUHDNFLMR�SROMD�QD�VYRMR� ODVWQR�SULVRWQRVW��2GSUWD�RVWDMD�QDWDQ�QD�RSUHGHOLWHY��Y�NDNåQHP�VPLVOX�EL�VH� WRGRJDMDOR�R]LURPD�DOL�UHV�JUH�]D�]YH]R�]�]DYHVWMR��6DPRLQWHUDNWLYQL�VSRQWDQL�]ORP�VLPHWULMH�QDM�EL�WXGL�SRUXåLOSUYRWQR�JOREDOQR� UDYQRYHVMH� LQ�KRPRJHQRVW� WHU�VSURçLO�SURFHVH� WYRUEH�GHOFHY�� LQWHUDNFLM�PHG�QMLPL� LQ� YVHNRPSOHNVQHMåLK�YH]DQLK�VLVWHPRY��,PSOLFLWQL�VRREVWRM��VXSHUSR]LFLMD��YVHK�PRçQLK�REOLN�VH�V WHP�VSUHYUçH�YHNVSOLFLWQR�UHDOL]DFLMR�GROR�HQLK�REOLN�2�WDNåQLK�SURFHVLK�VDPLK�VHYHGD�ODKNR�JRYRULPR��QH�PRUHPR�SD�VH�SUHSUL�DWL��DOL�VR�GHMDQVNR�SRYH]DQL�]]DYHVWMR��=GL�VH��GD�LPDMR�UD]LVNDYH�VRGREQH�IL]LNH�LQ�SRUR�LOD�PHGLWDQWRY�R]LURPD�PLVWLNRY�YVH�YH� VNXSQLKREHOHçLM��1HGYRPQR�JUH�]D�QHNDNåQR�NRUHODFLMR��YHQGDU�NDY]DOQLK�LQ�UD]ODJDOQLK�]DNOMX�NRY�QL�PRJR�H�GDMDWL�&DSUD���������7DNR�ER�SUREOHP�]DYHVWL�YHUMHWQR�åH�RVWDMDO�]DYLW�Y�VNULYQRVW��SRVHEQR�JOHGH�NYDOLM��PLVWL�QDVWDQMD�MLK�QH�UD]MDVQMXMHMR���1HLQWHQFLRQDOQD�]DYHVW�MH�GRVWRSQD�Y�QHSRVUHGQL�VLQWHWL�QL�L]NXåQML�NRW�QDMYLåMDUDYHQ� ]DYHVWL� LQ� NRUHODW� NYDQWQL� FHORYLWRVWL�� Y� QLçMLK� VWDQMLK� ]DYHVWL� SD� ]ORP� VLPHWULMH� ]DEULåH� PRçQRVWLDQDOLWL�QHJD� ]DVOHGRYDQMD� QDUDYH� IRNXVLUDQH� �LQWHQFLRQDOQH�� ]DYHVWL�� 9H�LQD� PHQL�� GD� Y� WUHQXWNXVSR]QDYDQMD� DOL� ]DYHGDQMD� QH� PRUHPR� GRMHWL� WDLVWR� VSR]QDYDQMH� DOL� ]DYHGDQMH� VDPR� �QHNDNåQR� QD�HORQHGROR�HQRVWL���7R�VH� ODKNR�]JRGL� HGLQROH�RE�SRSROQHP�SRHQRWHQMX�]DYHGDQHJD� LQ�]DYHGDMR�HJD��NR� L]JLQHNDNUåQDNROL� UD]OLND� LQ� DYWRQRPQRVW� HQHJD� DOL� GUXJHJD�� 7R� SD� SUHVHJD� ]QDQRVW� NRW� ORJL�QR� LQ� DQDOLWL�QRLQWHUVXEMHNWLYQR�GHMDYQRVW��-H�V�WHP�WXGL�VDPR]DYHGDQMH�VDPR�WUDQVFHQGLUDQR"�7HGDM�EL�GYRVPHUQR�YHOMDOR�]DYHVW�R]LURPD�]DYHGDQMH� MH�VDPR]DYHGDQMH��=DYHVW�VDPD�QD�VHEL�EL�SRWHPWDNHP�QXMQR�ELOD�SRHQRWHQD�]YVR�HQHUJLMR��PDWHULMR��� LPSOLFLWQLP��PRçQLP��LQ�HNVSOLFLWQLP��QXMQLP��Y�HQR�SUDVXEVWDQFR�DOL�SUDL]YRU��7DSUDVXEVWDQFD��NL�LPD�PQRJR�UD]OL�QLK�LPHQ��EL�UD]SDGDOD�Y�VYRMH�SRVDPH]QH�SURMHNFLMH��NRW�MLK�GRMHPDPRPL��WR�VSRPLQMD�QD�6SLQR]R��9VHNDNRU�SD� MH�REL�DMQD� LQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� �]DYHVW�R�QHNHP�Y]RUFX�� LQ� ORNDOQR�� RVHEQR� VDPR]DYHGDQMHQHNDM�� NDU� MH� OR�HQR� RG� WUDQVFHQGHQWDOQH� ]DYHVWL�� 3UL� YVDNGDQMHP� VDPR]DYHGDQMX� �ORYHND� JUH� ]DVHNXQGDUQR�VDPR]DYHGDQMH�NRW�VDPRQDQDåDQMH�²�NRW�UHNXU]LYHQ�SURFHV��NL�QDVWRSL�NRW�SRVOHGLFD�UD]SDGDNRPSOHNVQHJD�VLVWHPD�Y�VSHNWHU�OR�HQLK�UDYQL��7HPX�SD�ER��NRW�MH�ELOR�UH�HQR��QDMEUç�WUHED�VOHGLWL�WXGL�YRNYLUX�WHRULMH�NDRVD�3UL�DQDOLWL�QHP� LVNDQMX� LQ�SRVNXVLK� IL]LNDOLVWL�QHJD� �PRGHOLUDQMD�� ]DYHVWL� VPR� åHOH�QD� ]D�HWNX�� VSORK� SULNYDOLMDK�� 3ULPHUMDYD� ]� LQWURVSHNFLMR� MH� SUL� WHP� QXMQD�� LQ� VLFHU� NRW� LVNDQMH� IL]LNDOLVWL�QR�LQIRUPDFLMVNR�IHQRPHQRORåNLK�NRUHODWRY�%RKPRYD�NYDQWQD�WHRULMD� LQ�VLQHUJHWVNH�QHYURQVNH�PUHçH�VL�GHOLMR�VNXSQR� ODVWQRVW��HNVSOLFLWQR� UHDOL]LUDQVLVWHP� Y� REHK� SULPHULK� QRVL� åH� YVR� QDGJUDGQMR� LPSOLFLWQR� UHDOL]LUDQLK� VWUXNWXU�� /H� QDPLJQLPR�� GD� YVLQHUJHWLNL�LPSOLFLWQH�VWUXNWXUH�RUJDQL]LUD�GHMDYQRVW�W��L��SDUDPHWURY�XUHMHQRVWL��Y�NYDQWQL�PHKDQLNL�SD�WRYORJR�LJUDMR�YHUMHWQRVWQL�NRHILFLHQWL�]D�ODVWQH�IXQNFLMH�1HYURQVNL� Y]RUFL� Y�PDWHPDWL�QHP� IRUPDOL]PX� GRNDM� XVWUH]DMR� NYDQWQLP� ODVWQLP� IXQNFLMDP�� 5D]OLND� MH� YUDYQL�R]LURPD�Y�QDUDYL�RVQRYQHJD�HOHPHQWD�VLVWHPD��9�SUYHP�SULPHUX�MH�WR�çLY�QD�FHOLFD��QHYURQ���Y�GUXJHPSD�VR�WR�QHNL��GHOFL��DOL�UDMH��WR�NH��QD�VXENYDQWQHP�QLYRMX��NRW�SULND]XMH�%RKP���9]RUFL�NRW�NRQILJXUDFLMHVWDQM�QHYURQRY�Y�PUHçL�SD�QLVR� OH�HNVSOLFLWQH� WYRUEH��PDUYH� GRELMR�VYRM�SRPHQ�åHOH� Y�RGQRVX�GR�GUXJLKNRQILJXUDFLM��äHOH�GHMVWYR��GD�MH�QHN�Y]RUHF�EROM�VWDELOHQ�RG�GUXJHJD�DOL�GD�MH�EROM�SRGREHQ�GUXJHPX�Y]RUFLNRW�WUHWMHPX�LSG���GDMH�GROR�HQHPX�Y]RUFX�GROR�HQR�YORJR��3RPHPEHQ�QL�WRUHM�Y]RUHF�VDP��WHPYH� QMHJRYRPHVWR� Y� NRQWHNVWX� GUXJLK� Y]RUFHY� LQ� VLVWHPD� NRW� FHORWH�� 1HN� Y]RUHF� ODKNR� SULYOD�L� PQRJH� GUXJHNRQILJXUDFLMH�� WDNR�GD�VH� OH�WH�YVH�EROM�SUHWYDUMDMR�YDQM��=DWR�UH�HPR��GD� MH� WDN�Y]RUHF�DWUDNWRU�VLVWHPVNH

Page 31: KNJIGA, 4. del

��

GLQDPLNH�LQ�SUHGVWDYOMD�PLQLPXP�HQHUJLMH�²�VWDELOQR�VWDQMH�3RPHPEQH� WRUHM� QLVR� UHDOL]DFLMH� Y]RUFHY� SUHN� DNWLYQRVWL� SRVDPH]QLK� QHYURQRY�� NL� WYRULMR� Y]RUHF�� WHPYH�YHOLNRVWL�QMLKRYLK�REPR�LM�DWUDNFLMH�LQ�QMLKRYD�VWDELOQRVW�QDVSURWL�GUXJLP�Y]RUFHP��7DNL�DWUDNWRUML��NL�VR�çHYLUWXDOQH� WYRUEH��SD�VH�SRWHP�DVRFLDWLYQR�SRYH]XMHMR�Y� LPSOLFLWQH�KLHUDUKL�QH�VWUXNWXUH��9]RUHF� LPD� WRUHMGYH�PDQLIHVWDFLML��MH�NRQILJXUDFLMD�PDWHULDOQLK�QHYURQRY�LQ�MH�DWUDNWRU�WHU�VWDQMH�]�PLQLPDOQR�HQHUJLMR�JOHGHQD�GUXJH�PRçQH�NRQILJXUDFLMH��3UYD�PDQLIHVWDFLMD�MH�HNVSOLFLWQD��GUXJD�SD�MH�LPSOLFLWQD�R]LURPD�YLUWXDOQD�1DYDGQR�Y]RUFL�]D�UD]OLNR�RG�REL�DMQLK�NRQILJXUDFLM�SUHGVWDYOMDMR�QHNR�YVHELQR��LPDMR�QHN�SRPHQ���VDM�VR�VHOH�V�VWDOQLP�SRWUMHYDQMHP�UHDOQHJD�RNROMD�ODKNR�VWDELOL]LUDOL��9]RUFL�VR�JHVWDOWL�²�NYDOLWDWLYQR�QRYH�VWUXNWXUH�QH�OH�YVRWH�RVQRYQLK�HOHPHQWRY��1MLKRY�SRPHQ�QL�]DVWRSDQ�Y�QMLKRYL�PDWHULDOQL�UHDOL]DFLML��WHPYH� Y�QMLKRYLKPHGVHERMQLK��NR�UHODFLMDK�LQ�WUDQVIRUPDFLMDK��DVRFLDFLMDK���3RPHQ�WRUHM�L]YLUD�L]�QDGPDWHULDOQH�SURFHVXDOQHQDUDYH�� VDM� MH� IXQNFLMD� QRWUDQMLK� NRQWHNVWXDOQLK� RGQRVRY� YVHJD� VLVWHPD�� 6� WHP� MH� QHRGYLVHQ� RGLPSOHPHQWDFLMH��NRW��YVDM�]D�WD�SULPHU��SUDYLOQR�WUGL�IXQNFLRQDOL]HP�%RKP�Y�NYDQWQHP�VLVWHPX�QDMGH��XUHMHQH�VHNYHQFH�]DYLMDMR�LK�LQ�UD]YLMDMR�LK�VH�GRPHQ��VWUXNWXU����'HOHFQDPUH� QL� NRPSDNWQD� JLEDMR�D� VH� VWUXNWXUD�� WHPYH� �Y]RUHF��� NL� VH� YHGQR� ]QRYD� UHVRQDQ�QR� XVWYDUMD� YQRYLK� RNROLå�LQDK� ��SURVWRUVNR� SUHPDNQMHQ��� NRW� LPSOLFLWQD� ODVWQRVW� FHOHJD� VLVWHPD�� 9� WHRULML� QHYURQVNLKPUHç� SD� JRYRULPR� R� DVRFLDWLYQLK� YHULJDK�� NDWHULK� �OHQL� �Y]RUFL�� VH� VSURWL� XVWYDUMDMR� V� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLP�SURFHVRP�3RGUREQR� VPR� çH� SUHJOHGDOL� UD]ODJR� PLNURNRJQLWLYQLK� SURFHVRY� QD� UDYQL� QHYURQVNH� PUHçH�� 1MLKRYRSRVSORåLWHY� RG� ELRORåNLK� QHYURQRY� QD� GUXJH� PRçQH� IRUPDOQH� QHYURQH� �WXNDM� NYDQWQH�� ODKNR� RSUDYLPR� ]QDVOHGQMR�JURER�.25(6321'(1ÿ12�35(*/('1,&2��NL�ER�VOXçLOD�SUL�UD]XPHYDQMX�QDVOHGQMLK�SRJODYLM�$��.RGLUDQMH�REMHNWD�]DYHVWL ²�WHJD��NDU�MH��Y�]DYHVWL��x QHYURQVND�UDYHQ��Y]RUHF�Y�6,67(08�1(952129x NYDQWQD�UDYHQ��ODVWQD�YDORYQD�IXQNFLMD��XVWUH]QD�NYDQWQHPX�NRKHUHQWQHPX�VWDQMX��HNVSOLNDWQL�UHG�SR%RKPX�%��6SRPLQ�x QHYURQVND�UDYHQ��Y]RUFL�Y�6,67(08�6,1$37,ÿ1,+�9(=,��]DNRGLUDQL�]�PHGVHERMQLPL�NRUHODFLMDPLx NYDQWQD�UDYHQ��683(532=,&,-$�R]LURPD�,17(5)(5(1&$�ODVWQLK�YDORYQLK�IXQNFLM��LPSOLNDWQL�UHG�SR%RKPX�2EH�]JRUQML�UDYQL�VSUHPOMD�SUHVWUXNWXULUDQMH�DWUDNWRUMHY�²�9,578$/1(�UDYQL�&��8�HQMH��SURFHV�635(0,1-$1-$�-$.267,�6,1$37,ÿ1,+�9(=,�SRG�YSOLYRP�QRYLK�GUDçOMDMHY�L]�RNROMD'��5D]SR]QDYDQMH� Y]RUFD�� UHNRQVWUXNFLMD�QHYURQVNHJD� Y]RUFD�DWUDNWRUMD� Y� VLVWHPX� QHYURQRY�� NL� MR� VSURçLSRMDY�XVWUH]QHJD�REMHNWD�Y�RNROMX��VLVWHP�SUL�WHP�QDMGH�HQHUJLMVNL�PLQLPXP�(��5D]XPHYDQMH�� DVRFLDWLYQD� VLQWH]D�QHYURQVNLK� DOL� NYDQWQLK� Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY� QLçMHJD� UHGD� Y� JHVWDOWQLY]RUHF�DWUDNWRU��Y�NYDOLWDWLYQR�QRYR�HQRWR��QD�RVQRYL�NRQWHNVWXDOQHJD�YSOLYD�²�PHGVHERMQHJD�LQWHUDJLUDQMD�SULPHUMDQMD��PQRçLFH�Y]RUFHY)��+LHUDUKL�QH�VWUXNWXUH�Y]RUFHY�x VHVWDYOMDQMH�Y]RUFHY�VSUHPOMD�REOLNRYDQMH�QRYLK�JHVWDOWQLK�DWUDNWRUMHY�YLåMHJD�UHGD��QHYURQVNLK�DOLNYDQWQLK���NL�VR�QHUHGXNWLELOQLx IUHNYHQ�QH�VNORSLWYH�RVFLOLUDMR�LK�IRUPDOQLK�QHYURQRYx PQRJRQLYRMVNH�IUDNWDOQH�VWUXNWXUH�QHYURQVNH��NYDQWQH�LQ�YLUWXDOQH�QDUDYH*��3UHKRGL�VSRPLQ�²�]DYHVW�x QHYURQVND�UDYHQ��SULNOLF�R]LURPD�UHNRQVWUXNFLMD�Y]RUFD�Y�VLVWHPX�QHYURQRY��SRYRG�MH�QDYDGQR�YSOLY�RNROMDQD�VHQ]RUQH�QHYURQH��NL�SUHN�VLVWHPD�VLQDSV�SRY]UR�LMR�VSHFLIL�QR�LQWHUDNFLMR�PHG�DVRFLDWLYQLPL�QHYURQLWHU�QMLKRYR�]DVQRYDQMH�RNROMX�VSHFLIL�QHJD�Y]RUFD�x NYDQWQD�UDYHQ���NRODSV�YDORYQH�IXQNFLMH���SUHKRG�LPSOLNDWQL�UHG�²�HNVSOLNDWQL�UHG6RURGQD�IL]LRORåND�VWDQMD�VR��NDçH��SRGODJD�1(=$9('1(*$�LQ�32'=$9('1(*$��GUXJL� L]UD]� MH�PLåOMHQ�Y)UHXGRYHP�VPLVOX��SUYL�SD�Y�åLUåHP���9HQGDU�SRG]DYHGQHJD�LQ�QH]DYHGQHJD�QL�PRJR�H�MDVQR�RPHMLWL�OH�QDVLVWHP� VLQDSV� DOL� QD� NYDQWQR� LQWHUIHUHQFR�� =DQHVOMLYR� MH� OH� WR�� GD� SRG]DYHGQL� LQ� QH]DYHGQL� SURFHVL� QHSUHVHçHMR�SUDJD��NL�EL�YRGLO�N�UHNXU]LML�LQ��EXGQHPX���]DYHVWQHPX��VDPRQDQDåDQMX�+��.RUHVSRQGHQFD�PDWHPDWL�QR�IL]LNDOQHJD�IRUPDOL]PD�x QHYURQVNL�Y]RUHF��NRQILJXUDFLMVNL�YHNWRUx NYDQWQL�Y]RUHF��YDORYQD�IXQNFLMD�9�REHK�SULPHULK�SRVDPH]QD�NRPSRQHQWD�XVWUH]D�DNWLYQRVWL�SRVDPH]QHJD�QHYURQD�Y�Y]RUFX�²�QHYURQ�MH�NDPHQ�HN�Y�PR]DLNX���QHYURQVNL�Y]RUHF�MH��PR]DLN���DWUDNWRU�SD�SUHGVWDYOMD�NRQWHNVWXDOQR�UD]SR]QDQRVOLNR��x QHYURQVNL�VSRPLQ��+HEERYD�NRUHODFLMVND�PDWULND��SRVDPH]QL�HOHPHQW�PDWULNH�XVWUH]D�SUHSXVWQRVWLSRVDPH]QH�VLQDSVH�²�WD�NRGLUD�VWRSQMR�NRUHODFLMH�PHG�NRPSRQHQWDPD�GYHK�Y]RUFHY�

Page 32: KNJIGA, 4. del

��

x NYDQWQL�VSRPLQ��PDWULND�*UHHQRYLK�IXQNFLM�²��NRUHODFLMVND�PDWULND��NRPSRQHQW�NYDQWQLK�YDORYQLKIXQNFLM��NL�RSLVXMH�LQWHUDNFLMHx SULNOLF�L]�VSRPLQD�Y�]DYHVW��'UDçOMDM�L]�RNROMD�RSLåHPR�V�W��L��YKRGQLP�YHNWRUMHP��NL�VH�SRPQRçL�VVSRPLQVNR��+HEERYR�NRUHODFLMVNR�R]LURPD�*UHHQRYR��PDWULNR��GD�GRELPR�L]KRGQL�YHNWRU�²�WR�MH�DGDSWLUDQRQRYR�QHYURQVNR���NYDQWQR�VWDQMH��NL�MH�VXSHUSR]LFLMD�VWDUHJD�]DSLVD�Y�VLVWHPX�VLQDSV���LQWHUDNFLM��WR�MHL]NXåHQM�R]LURPD�SUL�DNRYDQM��LQ�GHMDQVNHJD�VWDQMD�Y�RNROMX������ +2/2*5$)6.,�02'(/,�6,67(06.2�352&(68$/1(*$�2=$'-$�=$9(67,

3RND]DOL� ERPR�� GD� LPDMR� YVL� KROLVWL�QL� PRGHOL� ELRIL]LNDOQHJD� R]DGMD� GXKD� LQ� ]DYHVWL� VNXSQD� REHOHçMD�1DMYLGQHMåL� L]PHG� WDNLK�PRGHORY� VR�� %RKPRYD� WHRULMD� NYDQWQLK� LPSOLNDFLM� �%RKP�� ������ %RKP� � +LOH\��������3ULEUDPRYD�KRORQRPVND�WHRULMD�PRçJDQRY��3ULEUDP���������KRORJUDIVNH�WHRULMH�GXåHYQRVWL�LQ�YHVROMD�5XVVHO�� ������ &DSUD�� ������� 6WDSSRYD� LQWHUSUHWDFLMD� NYDQWQH� PHKDQLNH� V� 6�PDWULNR� �6WDSS�� �������ERRWVWUDS�� WHRULMD� �&KHZ�� ������ )UDXHQIHOGHU�� ������ LQ� QHQD]DGQMH� SRVSORåLWYH� DVRFLDWLYQLK� WHUVLQHUJHWVNLK� QHYURQVNLK� PUHç� �+DNHQ�� ������ .RKRQHQ�� ������ +LQWRQ� � $QGHUVRQ�� ������� 2VQRYQLPDWHPDWL�QL�SULQFLSL� WHK�PRGHORY�VR�YVHOHM��NROHNWLYQR�VLVWHPVNR�SURFHVLUDQMH� �SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR� LQVLQWHWL�QR��� KROL]HP� �GHORYDQMH� HOHPHQWRY� VLVWHPD� SR� QD�HOX� �YVL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH��� LQ� QHORNDOQD�KRORJUDIVND��]DVWRSDQRVW�LQIRUPDFLMVNH�YVHELQH�SR�QD�HOX��YVH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP���0RGHOL�VH�UD]OLNXMHMRSR� UD]OL�QLK� WHçLå�LK� VYRMLK� SULVWRSRY� LQ� SR� VYRMHP� L]YRUX�� SR� QLYRMX� REUDYQDYH� �IL]LNDOQL�� ELRORåNL�QHYURSVLKRORåNL��LQ�SR�QD�LQX�PRGHOVNH�L]YHGEH��NYDQWQR�IL]LNDOQD��RSWL�QD��QHYURIL]LRORåND��UD�XQDOQLåND�SVLKRORåND���/DVWQRVWL�UD]OL�QLK�PRGHORY�VH�SUHSOHWDMR�LQ�VH�UHNRQVWUXLUDMR�QD�]HOR�UD]OL�QLK�QLYRMLK�'DYLG�%RKP�Y�NQMLJL� �:KROHQHVV�DQG�,PSOLFDWH�2UGHU�� �%RKP��������SROMXGQR�SUHGVWDYOMD�VYRM�SRJOHG�QDSUREOHPH� GXKD� LQ� ]DYHVWL� VNR]L� NYDQWQR� WHRULMR�� 9HQGDU� QH� XSRUDEOMD� �NODVL�QHJD�� SULVWRSD� NYDQWQHPHKDQLNH�� WHPYH� MR� GRMHPD� QD� UDYQL� NRPSOHNVQHJD� VLVWHPD�� Y� SRJRMLK� ]HOR� YLVRNLK� HQHUJLM� LQUHNRQVWUXLUDQH�VLPHWULMH��3RVHEHM�SRXGDUMD�FHORVWQR�VRRGYLVQRVW��=D�SRQD]RULWHY�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQHJDSURFHVD��NL�]D]QDPXMH�NYDQWQL��PHGLM���XSRUDEOMD�DQDORJLMR�V�KRORJUDILMR�+2/2*5$),-$� MH� SRVHEQD� YUVWD� WULGLPHQ]LRQDOQH� IRWRJUDILMH�� NL� VSRPLQMD� QD� PRçJDQVNR� DVRFLDWLYQRSRPQMHQMH� �.RKRQHQ�� ������� +RORJUDP� MH� SORå�LFD�� NL� MR� RVYHWOLPR� ]� ODVHUVNLP� çDUNRP� QHSRVUHGQR� LQSRVUHGQR�SUHN�RGERMD�RG�SUHGPHWD��NL�JD�IRWRJUDILUDPR��,QWHQ]LWHWD�LQWHUIHUHQ�QHJD�Y]RUFD�VH�QD�KRORJUDPXRGUDçD� Y� SUHSXVWQRVWL� SORå�LFH�� 7DNR� ODKNR� Y�KRORJUDP� ]DSLåHPR� YH� Y]RUFHY� KNUDWL�� WDNR� GD� VR� Y� QMHPY]SRUHGQR�UD]SUåHQR� VKUDQMHQL�� 6� KRORJUDPD� ODKNR� SULNOL�HPR� GROR�HQ� Y]RUHF�� �H� KRORJUDP� QDNQDGQRSUHVYHWLPR�]�XVWUH]QLP�VYHWOREQLP�Y]RUFHP��3ULNOLFDQD�VOLND� MH� WULGLPHQ]LRQDOQD� LQ� YLGQD�]� YVHK�PRçQLKNRWRY��7XGL��H�KRORJUDP�SUHVYHWLPR�OH�]�GHOQLP�Y]RUFHP��ER�KRORJUDP�UHNRQVWUXLUDO�FHORWQL�Y]RUHF��VDM�ERSRY]UR�LO� WDNåQH� MDNRVWL� LQ� ID]H� HOHNWURPDJQHWQHJD� YDORYDQMD� �VYHWOREH��� NRW� EL� MLK� SRY]UR�LOD� SULVRWQRVWGHMDQVNHJD�SUHGPHWD��/H�RVWULQD�Y�SRGUREQRVWLK�ER�PDOR�PDQMåD�LQ�SUDY�WDNR�WXGL�NROL�LQD�PRçQLK�]RUQLKNRWRY��9�YVDNL�WR�NL�KRORJUDPD�MH�LPSOLFLWQR�]DVWRSDQD�FHORWQD�YVHELQD��YVL�Y]RUFL���KNUDWL�SD�MH�YVDN�Y]RUHF]DNRGLUDQ� SR� YVHP� KRORJUDPX�� 7L� SRMDYL� VR� Y� WHVQL� DQDORJLML� V� SURFHVL� Y� DVRFLDWLYQL� QHYURQVNL� PUHçL�0DWHPDWL�QRIL]LNDOQL�SULQFLS�MH�PDORGDQH�LVWL��L]YHGED�SD�MH�SUL�KRORJUDILML�RSWL�QD��SUL�QHYURQVNL�PUHçL�SDXVWUH]D�VLVWHPX�çLY�QLK�FHOLF�%RKP�XYDMD� L]UD]D�(.63/,&,71,� �PDWHULDOQR� UHDOL]LUDQL� R]LURPD�PDQLIHVWLUDQL�� UHG� LQ� ,03/,&,71,� �VNULWL�ODWHQWQL��PRçQL��YHQGDU�åH�QHUHDOL]LUDQL��UHG��3RVOXçXMH�VH�WXGL�VRURGQLK�L]UD]RY��UD]YLWL�UHG��DQJO���XQIROGHGRUGHU���LQ�]DYLWL�R]LURPD�Y�QH�HP�GUXJHP�]DREVHçHQL�UHG��DQJO���HQIROGHG�RUGHU����'LQDPLND�NRPSOHNVQHJDVLVWHPD� �QHYURQVNHJD� DOL� NYDQWQR�PHKDQVNHJD�� VH� PX� ]GL� NRW� åLURN� LQ� PQRçL�HQ� SURFHV� ]DYLMDQMD� LQUD]YLMDQMD�PDWHULDOQH� LQ� LQIRUPDFLMVNH� YVHELQH��(OHPHQWL� VLVWHPD� �QHYURQL� DOL� WR�NH�R]LURPD�GHOFL�� ]ELUDMRLQIRUPDFLMH� DOL�PDWHULMR� R]LURPD� HQHUJLMR� RG� GUXJLK�� SRWHP� SD� VSHW� UD]SRåLOMDMR� GUXJLP� �GLIXQGLUDMR��� 'RWDNHJD�GRMHPDQMD�QXMQR�SULGHMR�SROHJ�VLVWHPVNLK�NYDQWQLK�IL]LNRY�WXGL�UD]LVNRYDOFL�QHYURQVNLK�PUHç��3HUXå�����D���������%RKP� L]KDMD� SUL� UD]LVNDYL� WDNHJD� FHORVWQHJD� VLPHWUL�QHJD� SURFHVD� L]� VXENYDQWQHJD� QLYRMD�� GHQLPR� L]YDNXXPVNLK�IOXNWXDFLM��NDWHULK�SURFHVXDOQH�VSOHWH�LPHQXMH��KRORJLEDQMH������� %2+029�23,6�68%.9$171,+�6,67(029

3UHGVWDYLPR�%RKPRYR�WHRULMR�Y�QMHQHP�L]YRUQHP�SRGUR�MX�²�NYDQWQL�IL]LNL�LQ�IL]LNL��RVQRYQLK�GHOFHY���0QRJLNRPSOHNVQL� VLVWHPL� NDçHMR�� GD� MH� QRVLOHF� LQIRUPDFLM� LQ� �LQWULQ]L�QHJD�� VLVWHPVNHJD�� SRPHQD� VLVWHP� NRWFHORWD�QD�JOREDOQL�UDYQL��QH�QD�OR�HQLK�ORNDOQLK�PHVWLK��=GL�VH��GD�]DYHVWL�QL�PRJR�H�ORNDOL]LUDWL��1HNDWHUL�%HUNRYLFK��������PHQLMR��GD�VR�PRçJDQL�OH�VSUHMHPQLN�RGGDMQLN�R]LURPD��WHUPLQDO����UD�XQDOQLN��&38���SDMH�RVQRYQR�NYDQWQR�SROMH��QD�NDWHUHJD�VR�PRçJDQL�R]LURPD�GXåHYQRVW�SULNOMX�HQL��2VQRYQL�PHGLM�RPRJR�DNROHNWLYQR� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR� REGHODYR� LQIRUPDFLM�� NL� MH� GHFHQWUDOL]LUDQD�� 3ULQFLS� GHORYDQMD� EL� ELOSRGREHQ�NRW�SUL�QRWUDQML�DVRFLDWLYQL�QHYURQVNL�PUHçL�Y�LQGLYLGXDOQLK�PRçJDQLK��OH�GD�EL�PRçJDQL�LJUDOL�YORJR�QHYURQRY��Y�NR]PL�QL�PUHçL��9�YLåMLK�VWDQMLK�]DYHVWL�QDM�EL�ELO�YVWRS�Y�NR]PL�QL��PHGLM��PRJR���Y�QLçMLK�SD�ELELOD�]DYHVW�RVUHGRWR�HQD�QD�QRWUDQMR�YVHELQR��WHUPLQDOD��VDPHJD��-XQJRYR�NROHNWLYQR�QH]DYHGQR�EL�ELOR�VWHP�WXGL�QDUDYRVORYQR�OHJDOL]LUDQR��,QVLQQD��������9�WHP�NRQWHNVWX�QH�EL�ELOL�PQRJL�SDUDSVLKRORåNL�SRMDYL�LQ�PLVWLND�QL� QHNRPSDWLELOQHJD�V�IL]LNR��äOR�EL�OH�]DIL]LNR� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY� �VLQHUJHWLNR�� DVRFLDWLYQH� QHYURQVNH� PUHçH� LQ� NYDQWQR� KRORJUDILMR� YSRVSORåHQHP�VPLVOX���QH�SD�]D�GDQDåQMR�IL]LNR�LQGLYLGXDOQLK�GHOFHY��=DWR�VR�%RKPRYH�NYDQWQH�LPSOLNDFLMH

Page 33: KNJIGA, 4. del

��

SRPHPEQH�]D�UD]LVNDYH�]DYHVWL�LQ�GXKD�7HOHJUDIVNR� SUHJOHMPR� QHNDM� RVQRYQLK� %RKPRYLK� WH]�� 3UHGODJD� ]DPHQMDYR� PHUH� �UD]PHUMD� �ODW�� �UDWLR���NYDQWLWHWH�� V� NRQWHNVWRP� �RNROLå�LQDPL��� 3RPHQ� WL�L� SR� QMHJRYHP� PQHQMX� Y� REVWRMX� VDPHP� �YHOMDOR� ELGRSROQLWL��NROLNRU�REVWRM�QH�HVD�PRELOL]LUD�QHN�SURFHV���3RPHQ��NL�GREL�VYRMR�YORJR�åHOH�Y�QHNHP�NRQWHNVWX�RNROLå�LQDK���RUJDQL]LUD�YVH��%LVWYR�SRPHQD� MH�Y� WHP��GD�YVHELQD�SRVWDQH�NRQWHNVW� LQ�REUDWQR��6� WHP�VHYVHELQD�LQ�NRQWHNVW�L]PHQMXMHWD�WDNR��GD�QD�UD]OL�QLK�UDYQHK�SUHKDMDWD�GUXJ�Y�GUXJHJD�LQ�VH�VRXVWYDUMDWD�2EVWRM�QH�HVD��QSU��GHOFD��Y�VHEL�WRUHM�NRGLUD�]QD�LOQRVWL�YVHJD�VLVWHPD��Y�SRJRMLK�]ORPOMHQH�VLPHWULMH�SD�åHSRVHEHM�GROR�HQH�ODVWQRVWL��GHQLPR�YSOLYRY�SURVWRUVNH�RNROLFH��ÿH�MH�]DYHVW�YVHELQD�]DYHVWL��SRWHP�MH�]DYHVW�SRPHQ��SUDYL�%RKP��PL�GRGDMPR�åH��Y�NROLNRU�YVHELQD�VSURçLSURFHV��� =GL� VH�� GD� ]JRUQML� VWDYNL� QH� RSLVXMHMR� OH� ILOR]RIVNR�SVLKRORåNLK� SRMPRY� �]DYHVW�� SRPHQ�� YVHELQD��WHPYH� SUHGYVHP� WXGL� XVWUH]QH� VLVWHPVNH� IL]LNDOQH� SURFHVH�� 3UDY]DSUDY� QDP� QL� WUHED� YH� OR�HYDWL� PHGRSLVRP�SURFHVRY�Y�QHYURQVNL�PUHçL��PHG�RSLVRP�NYDQWQHJD�GRJDMDQMD�QD�VLPHWUL�QHP�QLYRMX�LQ�PHG�RSLVLWUDQVSHUVRQDOQH� SVLKRORJLMH�� 9SUDåDQMH� MH� OH�� DOL� JUH� VDPR� ]D� DQDORJLMR�PHG� WHPL� UDYQPL� DOL� FHOR� NDU� ]DLGHQWL�QRVW�Y�QHNHP�VPLVOX��7RUHM��DOL�MH�]DYHVW�LPSOLFLWQR�]DVWRSDQD�Y�NYDQWQHP�SROMX"5D]OL�QL�GHOFL�VR�SR�%RKPX�SURMHNFLMH�YLåMH�GLPHQ]LRQDOQH� UHDOQRVWL��NL� MH�QL�PRJR�H� ]UHGXFLUDWL�QD�GHOFHVDPH� LQ� LQWHUDNFLMH� PHG� QMLPL�� 7R� YHOMD� WXGL� ]D� GXåHYQH� Y]RUFH�� %RKP� QDYDMD� SULPHU�� ÿORYHN� QD� GYHK]DVORQLK�RSD]XMH�GRJDMDQMH��NL�JD�Y�VRVHGQML�VREL�VQHPDWD�]�UD]OL�QLK�]RUQLK�NRWRY�GYH�NDPHUL��'RJDMDQMH�QD]DVORQLK� MH� SURMHNFLMD� SUDYHJD� GRJDMDQMD� Y� QLçMR� GLPHQ]LMR�� ÿORYHN� ODKNR� UD]EHUH� QHNH� NRUHODFLMH� PHGGRJDMDQMLPD�QD�REHK�]DVORQLK�� WR�SD� åH�QL�GRYROM� ]D�GROR�LWHY� Y]UR�QH� ]YH]H�PHG�SURFHVRPD�QD�HQHP� LQGUXJHP� ]DVORQX�� 'RJDMDQMH� Y� VRVHGQML� VREL� MH� QHNDM� YH� ²� QHND�� FHORWD�� NL� MR� NDPHUL� OH� SURMLFLUDWD� QDXVWUH]QH�]DVORQH��SRGSURVWRUH���8JRWRYLWHY�QHNDNåQH�Y]UR�QH�]YH]H�PHG�YVHELQDPD�]DVORQRY�MH�PDQM�YHUQDSUHGVWDYLWHY�UHDOQRVWL�NRW�SD�QHSRVUHGHQ�FHORYLW�RSLV�VDPHJD�GRJDMDQMD�Y�VREL�&HORWQL�UHG�MH�LPSOLFLWQR�YVHERYDQ�Y�YVDNHP�REPR�MX�SURVWRUD�LQ��DVD��9VDN�GHO�YVHEXMH�YVR�VWUXNWXUR��VDMVWDQMH�GHOD�]DYLVL�RG� WH� VWUXNWXUH�� LQ� YVD� YVHELQD� MH� ]DREVHçHQD� Y� YVDNHP�GHOX��7D�GYD�%RKPRYD�VWDYNDYHOMDWD� WXGL� ]D� KRORJUDPH� LQ� ]D� VLPHWUL�QH� DVRFLDWLYQH� QHYURQVNH�PUHçH�� /DKNR� SD� VH� XSRUDELWD� WXGL� ]DXJRWRYLWHY��GD�GXK�QL��OH��Y�PRçJDQLK��DPSDN�MH�LPSOLFLWQR�UD]SURVWUW�QDG�YVR�PDWHULMR�9VH�WH�DQDORJLMH�YRGLMR�%RKPD�GR�]DNOMX�ND��GD�L]��PRUMD�QHVNRQ�QH�HQHUJLMH��L]KDMDMR�åWLUL�RVQRYQH�VWYDUL�HQHUJLMD�� PDWHULMD�� SRPHQ� LQ� VDPR]DYHGDQMH�� 3RPHQ� SRY]UR�D� NRQGHQ]DFLMR� HQHUJLMH� Y� QHNR� UHJXODUQRPDWHULDOQR� �HNVSOLFLWQR��REOLNR��2EMHNWLYQR� LQ�VXEMHNWLYQR�VWD�HQDNRYUHGQL� LQ�Y]SRUHGQR�NRPSOHPHQWDUQRUD]YLMDMR�L� VH� NDWHJRULML�� NL� SD� LPDWD� VNXSQL� L]YRU� Y� RVQRYQHP� SROMX� R]LURPD� YDNXXPX� �SR� VWDUHPSRLPHQRYDQMX���7DNR�WXGL�REVWRMH�H��HNVSOLFLWQR�� LQ�REVWRMH�H�NRW�PRçQRVW��LPSOLFLWQR��ELYDWD�KNUDWL�WHU�VHL]PHQMXMHWD�LQ�GUXJ�GUXJHJD�SRJRMXMHWD�Y�UHDOL]DFLML��9HQGDU�MH�SR�%RKPX�VNXSQL�L]YRU�YVHJD�SUDLPSOLFLWQR�NL� MH� OH� �LVWD�PRçQRVW�� NL� WHçL� N� UHDOL]DFLML� �SRGREQR� WUGLWD�*LRUGDQR�%UXQR� LQ�1LNRODM� .X]DQVNL���*UH� ]DPXOWLGLPHQ]LRQDOQL� LPSOLFLWQL� UHG�� LPHQRYDQ� �KRORJLEDQMH�� �SR� VWDUHP� YDNXXPVNH� IOXNWXDFLMH��� 7R�� GD� MHLPSOLFLWQR�EROM� IXQGDPHQWDOQR�NRW� HNVSOLFLWQR� ]YHQL� VNRUDM� LGHDOLVWL�QR� DOL� FHOR� VROLSVLVWL�QR��$OL� ODKNR� WRSUYRWQR� VLPHWULMR� R]QD�LPR� NRW� �LVWR� ]DYHVW"� 0LVOLP�� GD� QH� QXMQR�� /DKNR� SD� MR� GRMHPDPR� NRW� 1L� �YHNVSOLFLWQL�REOLNL��LQ�9VH��Y�LPSOLFLWQHP��KNUDWL�,Q� VSHW� ²� DOL� VR� %RKPRYH� PXOWLGLPHQ]LRQDOQH� LPSOLFLWQH� VWUXNWXUH� DWUDNWRUML� GLQDPLNH� SRVSORåHQHJDVLVWHPD� IRUPDOQLK� QHYURQRY� �W�� L�� �VNULWLK� VSUHPHQOMLYN���� NL� YLUWXDOQR� L]KDMDMR� NRW� JHVWDOWL� HNVSOLFLWQLKVWUXNWXU� �Y]RUFHY� IRUPDOQLK� QHYURQRY�"� ,PSOLFLWQH� PUHçH� ODKNR� GHOXMHMR� WXGL� EUH]� GREUR� GHILQLUDQLKRVQRYQLK� �QHYURQRY��� NRW� GRND]XMH� KRORJUDILMD�� .DU� MH� RGOR�LOQR�� MH� LQWHUDNFLMVND� PUHçD� ²� LQWHUIHUHQ�QLY]RUHF��VLVWHP�IRUPDOQLK�YH]L�+HEERYHJD�WLSD�DOL�VLVWHP�ID]QLK�UD]OLN�²�KRORJUDP���7XNDM�L]KDMD�LPSOLFLWQR�L]HNVSOLFLWQHJD�� SUHM� SD� VPR� UHNOL� REUDWQR��6SHW� ]D�DUDQ�NURJ�� NL� JD� QH�PRUHPR� UD]UHåLWL�� YHQGDU� MH� WR� ]DNRPSOHNVQH�VLVWHPH�]QD�LOQR�LQ�VH�PRUDPR�V�WHP�VSULMD]QLWL��]DUDGL�WDNLK��SDUDGRNVRY��VYHW�VSORK�REVWDMD��$OL�MH�]DYHVW�L]UD]�WH�UHNXU]LYQH�PHGVHERMQH�LPLWDFLMH"0HQLP��GD�GXKRYQR�QH�L]KDMD�L]� IL]L�QHJD�LQ�GD�IL]L�QR�QH�L]KDMD�L]�GXKRYQHJD��WHPYH� VWD�RED� L]SHOMDQNLHQH� RVQRYQH� UHDOQRVWL�� 7R�QRWUDQMH�GLQDPL�QR� HQRYLWR� FHORWR� Y� ILOR]RILML� QDYDGQR� LPHQXMHMR� $EVROXWQR� DOL(QR������ %2+029�(.63(5,0(17$/1,�,1�7(25(76.2�0$7(0$7,þ1,�2.9,5

'DYLG�%RKP�MH�NOMXE�VYRMHPX�GLVLGHQWVNHP�VORYHVX�VYHWRYQR�SUL]QDQ�NYDQWQL�IL]LN��$OEHUW���������9HOMD�]DHQHJD�UHGNLK�XJOHGQLK�VRGREQLK�IL]LNRY��NL�VH�MH�WUXGLO�Y]SRVWDYOMDWL�PRVW�WXGL�V�KXPDQLVWL�QLPL�]QDQRVWPL�Y� QDåHP� RNROMX� LPD� WR� UHGNR� YORJR� ,YDQ� 6XSHN�� +HLVHQEHUJRY� X�HQHF� LQ� QHGDYQL� SUHGVHGQLN� +UYDåNH$NDGHPLMH�]QDQRVWL�LQ�XPHWQRVWL���6XSHN���������9�IL]LNDOQL�MDYQRVWL�MH�%RKP�QDMSUHM�]DVORYHO�]�REMDYR�RSLVD$KDURQRY�%RKPRYHJD� HIHNWD��9� IL]LNDOQHP� MH]LNX� EL� WD� SRMDY� RSLVDOL� Y� NUDWNHP� WDNROH�� ,PDPR�PDJQHWQRSROMH�� YHQGDU� MH� RPHMHQR� QD� JHRPHWULMVNR� VHQFR� PHG� GYHPD� UHçDPD�� 3RVNUELPR�� GD� HOHNWURQL�� NL� MLKSRåOMHPR�VNR]L�WL�GYH�UHçL��SRWXMHMR�OH�Y�SRGUR�MX��NMHU�PDJQHWQHJD�SROMD�QL��7HGDM�VH�LQWHUIHUHQ�QH��UWH�QD]DVORQX� SUHPDNQHMR�� SUHPLN� SD� MH� VRUD]PHUHQ� ]�PDJQHWQLP� SUHWRNRP�� NL� VR� JD� REMHOH� SRWL� HOHNWURQRY�'RELPR�WRUHM�GRGDWHQ�SULVSHYHN�N�ID]L�YDORYQH�IXQNFLMH��7D�SRMDY�GRND]XMH��GD�MH�QD�IL]LNDOQR�VWDQMH��WXNDMQD�HOHNWURQH��PRJR�H�YSOLYDWL�WXGL�WDNUDW��NR�QDQM�QH�GHOXMH�QHND�]XQDQMD�VLOD��1DGDOMQH�UD]LVNDYH�NDçHMR�GD� MH� SRVUHGQLN� R�LWQR� FHORYLW� RVQRYQL� �PHGLM�� ²� NYDQWQR� KRORJLEDQMH�� ,Q� �H� QMHJRYR� FHORYLWR� SUHçHWRVW�SRNYDULPR���HIHNW�L]JLQH��+LOH\��3HDW��������7R� MH� ELO� HNVSHULPHQWDOQL� SULPHU�� VHGDM� SD� VL� SRJOHMPR� åH� WHRULMR�� 6WDQMH� IL]LNDOQHJD� VLVWHPD� RSLåHPR� YNYDQWQL�PHKDQLNL� ]� YDORYQR� IXQNFLMR�� NL� MH� VHVWDYOMHQD� L]� YUVWH� QHRGYLVQLK� �QRUPDOQLK� QLKDQM��� ÿH� SD� WD

Page 34: KNJIGA, 4. del

���

OLQHDUQL� SULPHU� UD]åLULPR� Y� QHOLQHDUQRVW�� WHGDM� YDORYQLK� IXQNFLM� QH� PRUHPR� NDU� SUHSURVWR� VHåWHYDWL�3ULEOLçHN� ]� YVRWR� QHRGYLVQLK� QRUPDOQLK� QLKDQM� VLFHU� ODKNR� RKUDQLPR�� YHQGDU� WDNR�� GD� GRGDPR� QMLKRYRVNORSLWHY��1RUPDOQD�QLKDQMD�VR�SRWOHM�SRYH]DQD�]�QHNR�LQWHUDNFLMR�LQ�VR�WDNR�VRRGYLVQD�9DORYQD�IXQNFLMD�GROR�D�OH�VWDWLVWL�QR�SRUD]GHOLWHY�SRWHQFLDOQRVWL�R]LURPD�YHUMHWQRVWL�]D�GROR�HQH�PRçQRVWL�NDWHULK�XGHMDQMHQMH� MH�RGYLVQR�RG�WUHQXWQLK�HNVSHULPHQWDOQLK�RNROLå�LQ��9DORYQD�IXQNFLMD�WRUHM�QH�SRGDMDRSLVD�GHMDQVNLK�ODVWQRVWL�LQGLYLGXDOQHJD�GHOFD��SURFHVD�DOL�GRJRGND��WHPYH� OH�YHUMHWQRVWL�]D�UHDOL]DFLMR�WHKODVWQRVWL�SUL�GDQLK�IL]LNDOQLK�SRJRMLK�%RKP� ]D� YDORYQR� IXQNFLMR� XSRUDEL� QDVWDYHN�� NL� JD� VHVWDYOMDWD� DPSOLWXGD� LQ� HNVSRQHQWQL� �OHQ� V� ID]R�VSUHPHQOMLYND�6�GHOMHQD�V�3ODQFNRYR�NRQVWDQWR���=�QMR�UHåXMH�6FKU|GLQJHUMHYR�HQD�ER�LQ�SUL�WHP�GREL�GYHUHDOQL�HQD�EL��2G�WHK�MH�HQD�Y�ELVWYX�NODVL�QD�HQD�ED�JLEDQMD��NL�SD�YVHEXMH�WXGL�GRGDWQL��OHQ��Y�NDWHUHPQDVWRSD�SRWHQFLDO��7D�SRWHQFLDO�MH�%RKP�LPHQRYDO�.9$171,�327(1&,$/��NL�QDM�EL�QRVLO�FHORVWQH�NYDQWQHHIHNWH��WDNH��NL�VR�IXQNFLMD�VLVWHPD�NRW�FHORWH���.YDQWQL�SRWHQFLDO�Y�VSORåQHP�1(�SRY]UR�D�32-(0$-2ÿ(,17(5$.&,-(�PHG�GHOFHPD��NR�VH�UD]GDOMD�PHG�GHOFHPD�YH�D��7R�MH�GUXJD�H�NRW�SUL�REL�DMQLK�LQWHUDNFLMDKPHG�GHOFL��QSU��SUL�GHORYDQMX�HOHNWUL�QLK�DOL�JUDYLWDFLMVNLK�VLO�PHG�QDELWLPD�R]LURPD�PDVQLPD�GHOFHPD��NRYHOLNRVW� VLOH� SDGD� V� NYDGUDWRP� UD]GDOMH� PHG� GHOFHPD�� 7L� ]DNRQL� VR� SRVOHGLFD� ]ORPOMHQH� VLPHWULMH�� VDMQHKRPRJHQRVW�SROMD��REVWRM�GHOFHY��YRGL�GR�W��L��VHQ�HQMD�²�PHGVHERMQHJD�RYLUDQMD�GHOFHY�]�QSU��UD]OL�QLPLQDERML��9DNXXP�VH�QDPUH� SRODUL]LUD�LQ�V�WHP�QDVWDMDMR�GHOFL�WHU�DQWLGHOFL��NL�VR�ORNDOQH�QHKRPRJHQRVWL��WHSD� UD]ELMDMR� FHORYLWRVW�� ÿH� SD� VH� GYLJQHPR� ]� UDYQL� SRVDPH]QLK� GHOFHY� LQ� QMLKRYLK� LQWHUDNFLM� QD� UDYHQFHORWQHJD�VLVWHPD�Y]LGH�QRYR�VWDQMH��NL�JD�]DVWRSD�NYDQWQL�SRWHQFLDO�.YDQWQL�SRWHQFLDO�QH�PRUH�ELWL�L]UDçHQ�NRW�GHWHUPLQLUDQD�IXQNFLMD�YVHK�NRRUGLQDW�326$0(=1,+�'(/&(9�WHPYH� MH� RGYLVHQ� RG� NYDQWQHJD� VWDQMD� VLVWHPD� NRW� &(/27(�� .YDQWQL� SRWHQFLDO� SUHGVWDYOMD� �SROHJNODVL�QHJD�SRWHQFLDOD��GRGDWQR�VLOR��NL�GHOXMH�QD�GHOHF��YHQGDU�QH�SRMHPD�]�UD]GDOMR��*RXOG��+LOH\��������'YD� VLVWHPD�VWD� WRUHM� ODKNR�Y�QHSRVUHGQL� LQWHUDNFLML�NOMXE� YHOLNL� SURVWRUVNL� RGGDOMHQRVWL�� 3UHN�NYDQWQHJDSRWHQFLDOD� VH� GHOL� RUJDQL]LUDMR� Y� VNODGX� V� FHORWR�� 9� SRVHEQLK� SULPHULK� SD� VH� NYDQWQL� SRWHQFLDO� FHORWH]UHGXFLUD�QD�YVRWR�SRVDPH]QLK�NRPSRQHQW��&HORWD�VH�UD]VWDYL�QD�PQRçLFR�QHRGYLVQLK�NRQVWLWXWLYQLK�GHORY�3ULPHUH� NRRUGLQLUDQH� R]LURPD�NRUHODWLYQH� GLQDPLNH� VLVWHPD� QDMGHPR� Y�683(535(92'1267,� �HOHNWUL�QLWRNRYL� EUH]� XSRUD��� 683(5)/8,'1267,� �WRNRYL� WHNR�LQH� EUH]� YLVNR]QRVWL�� LQ� UD]QLK� GUXJLK� SRMDYLKNROHNWLYQHJD�VWDQMD�R]LURPD�JLEDQMD�HOHNWURQRY�LGU��1L�YH� GLIX]LMH�LQ�VLSDQMD�HOHNWURQRY��7DNH�GDOMQRVHçQHNRUHODFLMH�UD]SDGHMR��NR�YH�DPR�WHPSHUDWXUR�R]LURPD�åXP������ %2+0�+,/(<(9$�2172/2ã.$�,17(535(7$&,-$�.9$171(�7(25,-(

%DVLO�-��+LOH\�MH�VNXSDM�]�'DYLGRP�%RKPRP�WYRUHF�RQWRORåNH�LQWHUSUHWDFLMH�NYDQWQH�WHRULMH��%RKP��+LOH\�������JOHM�WXGL�+LOH\��3HUXå���������=D�HWNL�RQWRORåNH�LQWHUSUHWDFLMH��NL�MLK�MH�SRVWDYLO�%RKP��VOHGH� LGHMDP/RXLVD�GH�%URJOLHD��VHJDMR�Y�SHWGHVHWD�OHWD��%RKP���������9�NQMLJL��8QGLYLGHG�8QLYHUVH���������MH�%RKP�V+LOH\HYR� SRPR�MR� WLN� SUHG� VPUWMR� SRY]HO� VYRMH� çLYOMHQMVNR� GHOR� LQ� ]GUXçLO� LGHMH�� 3UHJOHMPR� MLK� SR� YUVWL� RGRVQRYQLK�NRQFHSWRY�LQ�RSLVRY�GR�VHVWDYOMHQHJD�SRJOHGD�QD�NYDQWQR�LQIRUPDWLNR�'HOHF� VH� ODKNR� VPDWUD� NRW� VHNYHQFD� SULKDMDMR�LK� LQ� L]KDMDMR�LK� YDORY�� =HOR� SRHQRVWDYOMHQR� EL� WR� ODKNRSRQD]RULOL� V� VNXSNRP�YRGQH� SHQH�� NL� QDVWDQH� QD� SRYUåLQL� çXERUH�H� YRGH� LQ� VH� RKUDQMD�� �HSUDY� VH� YRGDQHSUHVWDQR� L]PHQMXMH�� .ROHNWLYQL� UH]XOWDW� SULVSHYNRY� WDNåQLK� YKRGQLK� LQ� L]KRGQLK� YDORY� L]LGH� L]XUDYQRYHåHQMD� WHçQMH� SR� UD]SURVWLUDQMX� ��XQIROGLQJ��� LQ� WHçQMH� SR� ]RçHQMX� ��HQIROGLQJ��� Y� EROM� GROR�HQRREOLNR��3URFHV�]RçDQMD�MH�Y�ELVWYX�HQDN�WLVWHPX��NL�JD�SRY]UR�L��NRODSV�YDORYQH�IXQNFLMH���9DORYQD�IXQNFLMDPDWHPDWL�QR�RSLVXMH�VWDQMH�NYDQWQHJD�VLVWHPD���.RODSV�YDORYQH�IXQNFLMH��MH�SUHKRG�NYDQWQHJD�VLVWHPD�RGVXSHUSR]LFLMH�PQRJLK� WDNR� LPHQRYDQLK� ODVWQLK� VWDQM� ��PHåDQLFH�� QHNDNåQLK� NYDQWQLK� Y]RUFHY� ²� VWDELOQLKNDUDNWHULVWL�QLK� VWDQM�� N� HQL� VDPL� L]PHG� WHK� ODVWQLK� VWDQM�� 7R� WUDQVIRUPDFLMR� �PHåDQLFH�� �PDWHPDWL�QR�OLQHDUQH�NRPELQDFLMH��VWDQM�Y�HQR��LVWR�VWDQMH�QDYDGQR�VSURçL�SURFHV�PHUMHQMD�'HOHF� WRUHM� QLPD� NRQWLQXLUDQHJD� REVWRMD��PDUYH� MH� UH]XOWDW� VWDOQHJD� SURFHVD� �]DYLMDQMD�� ��HQIROGLQJ��� LQ�UD]YLMDQMD�� ��XQIROGLQJ���� REOLNRYDQMD� LQ� UD]SDGDQMD�� HNVSOLFLUDQMD� LQ� LPSOLFLUDQMD�� YHQGDU� �H� WD� GYDPLNURVNRSVND� SURFHVD� SRWHNDWD� XUDYQRYHåHQR�� ODKNR� GHOHF� PDNURVNRSVNR� JOHGDQR� RKUDQL� VYRMR� REOLNRQHSUHNLQMHQR��ÿDVRYQD�NRRUGLQDWD�Y�%RKP�+LOH\HYHP��SD�WXGL�)H\QPDQRYHP�SULVWRSX�SUHGVWDYOMD�VWRSQMRLPSOLNDFLMH��JOHM�WXGL�%RKP��������9DORYQD� IXQNFLMD� QH� SUHGVWDYOMD� UHDOQRVWL�� WHPYH� QL]� SRWHQFLDOQRVWL�� NL� VH� ODKNR� UHDOL]LUDMR� Y� GROR�HQLKHNVSHULPHQWDOQLK�RNROLå�LQDK��0HULOQL�DSDUDW�SUDY]DSUDY�SRPDJD��XVWYDULWL��RSD]RYDQH�UH]XOWDWH��.YDQWQRPHUMHQMH�MH�SRVHEQD�REOLND�SUHKRGD�R]LURPD�WUDQVIRUPDFLMH��SUL�NDWHUL�GYD�VLVWHPD�LQWHUDJLUDWD�LQ�L]LGHWD�Y.25(/,5$1(0�VWDQMX�3UL�VLVWHPLK�PQRJLK�GHOFHY�REVWDMDMR�WXGL�PR�QH�QHORNDOQH�LQWHUDNFLMH��GHOFL�VR�ODKNR�PR�QR�SRYH]DQL�WXGLSUHN�]HOR�YHOLNLK�UD]GDOM��3UDY]DSUDY�VH��YSOLY��SUHQHVH�WDNRM��7D�SRMDY�WHVWLUDMR�%HOORYH�QHHQD�EH���H�MLP�QL]DGRå�HQR�� LPDPR� RSUDYND� V� WDNRMåQMR� QHORNDOQR� VNORSLWYLMR� �%HUWOPDQQ�� ������� 9HQGDU� MH� YSUDåDQMH�� YNDWHUHP� UHIHUHQ�QHP� �L]KRGLå�QHP�� VLVWHPX� VR� QHORNDOQH� LQWHUDNFLMH� WDNRMåQMH�� VDM� VH� WDLVWH� LQWHUDNFLMHODKNR�Y�GUXJLK�VLVWHPLK�L]UDçDMR�NRW�YSOLYL�QDSUHM�LQ�QD]DM�Y��DVX���HWXGL�åH�QDSUHM�QD�SRYUåLQL�SURVWRU��DVD�1HORNDOQH� LQWHUDNFLMH� LQ� QHSRVUHGQH� VNORSLWYH� VH� ODKNR� ]JRGLMR� QH� OH� PHG� ]HOR� RGGDOMHQLPL� WR�NDPL� YSURVWRUVNHP� VPLVOX�� WHPYH� FHOR� �DVRYQHP��9� ]YH]L� V� WHP� MH� WXGL� LQWHUSUHWDFLMD�:KHHOHUMHYHJD� SRVNXVD�RSD]RYDQMH�Y�VHGDQMRVWL�ODKNR�GROR�D�SUHWHNORVW�NYDQWQHJD�VLVWHPD��7RUHM�ODKNR��NDçH��]�QD�LQRP�VHGDQMHJDRSD]RYDQMD�Y�NYDQWQHP�RNYLUX�YSOLYDPR�QD�SUHWHNORVW� �SRGUREQL�RSLV�HNVSHULPHQWD�Y��.DIDWRV��1DGHDX�������

Page 35: KNJIGA, 4. del

���

2SHUDWRU� �WR� MH� PDWHPDWL�QD� NRQVWUXNFLMD�� NL� RSLVXMH� WUDQVIRUPDFLMH��� NL� XVWUH]D� GREUR� GHILQLUDQHPXREPR�MX�Y�GROR�HQHP��DVX��XVWUH]D�UD]SURVWLUDQMX�R]LURPD�UD]YLMDQMX�WHJD�REPR�MD�Y�96(�'58*(�ÿ$6(�1MLKRYH�]JRGRYLQH�VR�]DWR�Y�QHNHP�VPLVOX�YHGQR�SULVRWQH�Y�YVHK��DVLK��9HQGDU�VR�Y�GROR�HQHP��DVX�VDPRQHNDWHUH�UD]YLWH�R]LURPD�XGHMDQMHQH�æH�GHVHWOHWMD�VWD�%RKP�LQ�+LOH\�RSR]DUMDOD�IL]LNDOQR�VNXSQRVW��GD�VNXSDM�V�NODVL�QLPL�VLODPL�QD�GHOHF�GHOXMHWXGL� GRGDWQD� NYDQWQD� VLOD�� 8VWUH]D� NYDQWQHPX� SRWHQFLDOX�� NDWHUDJD� YSOLY� QL� RGYLVHQ� RG� PR�L� �MDNRVWL��WHPYH� RG�QMHJRYH�2%/,.(��'HOHF� VSUHPLQMD� VDPHJD� VHEH� LQ� VH� JLEOMH� SRG� YSOLYRP� ODVWQH� HQHUJLMH�� NL� MRGROR�D�REOLND�NYDQWQHJD�YDORYQHJD�SDNHWD��7XGL�ID]D��]DPLN�PHG�YDORYL�²�SRPHPEQD�NYDQWQD�NROL�LQD��QLRGYLVQD� RG� DPSOLWXGH� �MDNRVWL�� SROMD�� DPSDN� QMHJRYH� REOLNH�� (QHUJLMD� LQ� JLEDOQD� NROL�LQD�VDPRSRJDQMDMR�HJD�VH��GHOFD�L]YLUDWD�L]�YDNXXPVNLK�IOXNWXDFLM��.YDQWQH�YDNXXPVNH�IOXNWXDFLMH�VR�PDMKQDVOX�DMQD�R]LURPD�VWDWLVWL�QD�RGVWRSDQMD�RG�PLURYQHJD�VWDQMD�YDNXXPD��ÿH�SRYHPR�SR�GRPD�H��JUH�]D�]HORKLWUH�LQ�NUDWNRWUDMQH�NYDQWQH�GRJRGNH��NL�VH�SRMDYLMR��L]�QL���.ODVL�QL�VYHW�VH�RG�NYDQWQHJD�UD]OLNXMH�Y�WHP��GD�SRVWDQH�NYDQWQL�SRWHQFLDO��SRWHQFLDO�FHORWH��QD�WHM�UDYQL]DQHPDUOMLY��7RUHM� MH�SUHKRG�RG�NYDQWQHJD�YHGHQMD�K�NODVL�QHPX�SRVWRSHQ��EUH]�QDWDQ�QH�PHMH��1LçMH�RGNODVL�QHJD�QLYRMD�VH�NYDQWQD�FHORWD�QH�PRUH�UD]GHOLWL�QD�DQDOL]R�SRVDPH]QLK�NRQVWLWXWLYQLK�GHORY��7DNR�MHWXGL�NYDQWQL�SRWHQFLDO�RGYLVHQ�RG��VWDQMD��NYDQWQHJD�VLVWHPD�NRW�FHORWH��QH�GD�EL�PRJHO�ELWL�GROR�HQ�]�YVHPLSRVDPL�QLPL� LQWHUDNFLMDPL�PHG�GHOFL��1HORNDOQRVW� MH�SRVOHGLFD� L]NOMX�QR�GHORYDQMD�NYDQWQHJD�SRWHQFLDOD�6LOH�PHG�GHOFL�VR�RGYLVQH�RG�YDORYQH�IXQNFLMH�FHORWQHJD�VLVWHPD�7XGL� VXSHUSUHYRGQRVW� �QL� XSRUQRVWL� ]D� HOHNWUL�QH� WRNRYH�� LQ� VXSHUIOXLGQRVW� �QL� YLVNR]QRVWL� ]D� WRNRYH�� VHSRMDYOMDWD�]DUDGL��VNXSQHJD�LQIRUPDFLMVNHJD�SROMD���SUHN�NDWHUHJD�GHOFL�XVWYDULMR�NRKHUHQWQR�VWDQMH�R]LURPDXVNODMXMHMR�VYRMH�KLWURVWL�QD�LVWR�KLWURVW��.RKHUHQWQD�VWDQMD�VR�SRVHEQD�NYDQWQD�VWDQMD��NMHU�YDORYQL�SDNHWQLKD� NRW� HQRWD�� 9� LQWHUDNFLMDK� ]� GUXJLPL� VLVWHPL� VH� RVFLODWRU� V� NRKHUHQWQLP� VWDQMHP� YLVRNH� SRYSUH�QHHQHUJLMH�YHGH�NRW�NODVL�QL��GREUR�GHILQLUDQ�REMHNW��3HQURVH��������1DGDOMH�%RKP�LQ�+LOH\��������XYHGHWD�LGHMR�DNWLYQH�LQIRUPDFLMH��NL�SUDYL��GD�REOLND��NL� LPD�PDOR�HQHUJLMH�ODKNR�XSUDYOMD�YHOLNR�YH�MR�HQHUJLMR��$NWLYQD� LQIRUPDFLMD�VH�OR�L�RG�REL�DMQH�6KDQQRQRYH�LQ�QL�RGYLVQD�RGQDåHJD� ]QDQMD� DOL� QH]QDQMD�� WHPYH� MH� LQIRUPDFLMD�� NL� GROR�D� JLEDQMH� GHOFD� VDPHJD�� 1SU�� SUL� SRVNXVX� ]GYHPD�UHçDPD�GHOHF�ODKNR�JUH�VNR]L�HQR�DOL�VNR]L�GUXJR�UHçR��YHQGDU�MH�QMHJRYR�JLEDQMH�GROR�HQR�]�DNWLYQRLQIRUPDFLMR��NL�SULKDMD�RG�NYDQWQHJD�SROMD��NL�MH�åOR�VNR]L�REH�UHçL�1DYHGLPR�åH�QHNDM�LGHM�%RKPD�LQ�+LOH\D��������6SLQ� MH� RVQRYQL� SRMHP� IL]LNH�� VSORK� IL]LNH� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY�� 6SLQ� MH� NRQWHNVWXDOQR� SRJRMHQRFLUNXODWRUQR�JLEDQMH��WR�NDVWHJD��GHOFD��NL�LPD�OH�HQR�QRWUDQMR��LQWULQ]L�QR��NROL�LQR�²�VYRMR�SR]LFLMR��'HOFL�NRW� QSU�� HOHNWURQ�� ODKNR� LPDMR� KNUDWL� GREUR� GHILQLUDQR� SR]LFLMR� LQ� JLEDOQR� NROL�LQR�� YHQGDU� MX� OH� PL� QHPRUHPR�KNUDWL�GRYROM�QDWDQ�QR�L]PHULWL��QD�HOR�QHGROR�HQRVWL���7D�WH]D�%RKPD�LQ�+LOH\D�SRVWDYOMD�Y�VSRU�]RUWRGRNVQR�NYDQWQR�WHRULMR�3R�%RKPX�LQ�+LOH\X��������VWD�WDNR�YDORYQD�IXQNFLMD�NRW�WXGL�JRVWRWQD�PDWULND�QHSRSROQD�RSLVD�NYDQWQHJD�VWDQMD�� �WR� VR�� EROMH� UH�HQR�� SURFHVL��� =DWR� XYDMDWD� �EHDEOHV��� NL� QDVWRSDMR� DOL� NRW� WR�QR� GHILQLUDQH� SRWLGHOFHY�DOL�NRW�QDWDQ�QR�GROR�HQD�JLEDQMD�VSUHPHQOMLYN�SROMD���%HDEOHV��QDM�EL�ELOH�QDGRPHVWLOR�]D�RSD]OMLYNH�VDM� VR� �UHDOQH� ELWQRVWL��� NL� QLVR� RGYLVQH� RG� WHJD�� DOL� VR� RSD]RYDQH� LQ� DOL� VH� R� QMLK� NDM� YH�� �2SD]OMLYNH� VRIL]LNDOQH�NROL�LQH��NL�VH�GROR�DMR�]�PHUMHQMHP�LQ�VR�V�WHP�RGYLVQH�RG�SURFHVD�PHUMHQMD�VDPHJD��QMHJRYHJDQD�LQD�LQ�RNROLå�LQ���7XNDM�%RKP�LQ�+LOH\�RQWRORJL]LUDWD�VYRMR�WHRULMR��UHNHO�EL��GD�EUçNRQH�SUHXUDQMHQR��9� ELVWYX� QD� VLPHWUL�QL� UDYQL� QL� UD]OLNH� PHG� NYDQWQLPL� SROML� LQ� SURVWRU��DVRP�� GYRMQR� RSLVXMHWD� GUXJGUXJHJD�� 3URVWRU� LQ� �DV� L]KDMDWD� L]� IXQGDPHQWDOQHMåHJD� LPSOLNDWQHJD� UHGD� R]LURPD� 35('3526725$��SUHVSDFH����WXGL�%RKP��+LOH\��������0RçQD�VR�QDNOMX�QD��VWRKDVWL�QD��JLEDQMD��NL�VR�KLWUHMåD�RG�VYHWOREH�� ODKNR�FHOR�YHOLNR�KLWUHMåD��YHQGDU�QLPRçQR� SRåLOMDWL� VLJQDORY� �VSRUR�LO�� V� WDNåQLPL� QDNOMX�QLPL� SURFHVL�� 1D� VWRKDVWL�QL� VXENYDQWQL� LQVXEUHODWLYLVWL�QL�UDYQL�REL�DMQL�IL]LNDOQL�]DNRQL�QDPUH� QH�YHOMDMR�YH��9HV� 8QLYHU]XP� MH� QD� QHN� QD�LQ� ]DREMHW� Y� YVHP� SRVDPH]QHP� LQ� YVDND� VWYDU� MH� ]DREMHWD� Y� FHORWL�0DNURVNRSVNH� VWYDUL�� NL� VR� UHODWLYQR� QHRGYLVQH� GUXJD� RG� GUXJH�� VR� QDYDGQR� OH� ]XQDQMH� SRYH]DQH�� 1DNYDQWQL�UDYQL�SD�SULQFLS�LPSOLNDWQHJD�]DREMHPDQMD�Y]SRVWDYOMD�QRWUDQMH�SRYH]DYH�V�FHORWR�R]LURPD�Y�FHORWL�WDNR�GD�MH�YVDND�VWYDU�QRWUDQMH�SRYH]DQD�]�YVDNR�GUXJR�.YDQWQH�SURFHVH�EL� ODKNR�UD]XPHOL�NRW�SUHSOHWDQMH�SURFHVRY� LQIRUPDFLMVNHJD�]DMHPDQMD�UD]SURVWLUDQMD� �DOLWXGL� ]DYLMDQMD�UD]YLMDQMD�� RULJ�� DQJO�� �HQIROGLQJ�XQIROGLQJ���� .DUNROL� REGUçL� VWDOQR� REOLNR�� VH� Y]GUçXMH� NRWUD]SURVWLUDQMH� UHNXU]LYQHJD� LQ� VWDELOQHJD� Y]RUFD�� NL� MH� VWDOQR� REQDYOMDQ� ]� ]DMHPDQMHP� LQ� UD]NURMHYDQ� ]UD]SURVWLUDQMHP��ÿH�VH�REQDYOMDQMH�QHKD��REOLND�L]JLQH�7RUHM�YVH�VWYDUL��REVWDMDMR�H�Y�LPSOLNDWQHP�UHGX��L]KDMDMR�L]�KRORJLEDQMD�LQ�VH�YUD�DMR�YDQM��.YDQWQD�VWDQMDREVWDMDMR�OH�QHNDM��DVD�LQ��GRNOHU�WUDMDMR��MH�QMLKRYD�HNVLVWHQFD�Y]GUçHYDQD�V�VWDOQLP�SURFHVRP�UD]YLMDQMD�LQSRQRYQHJD�]DYLMDQMD��7R�GDMH�UHODWLYQR�VWDELOQH��QHRGYLVQH��VDPRGHWHUPLQLUDQH�LQ�VDPRRUJDQL]LUDQH�REOLNHY� HNVSOLNDWQHP� UHGX�� 7XNDM� SRQRYQR� UD]ORçLPR�� GD� MH� KRORJLEDQMH� L]UD]�� NL� JD�%RKP� LQ�+LOH\� SUHGODJDWDQDPHVWR� ]DVWDUHOHJD� L]UD]D� YDNXXP�� 9DNXXP�R]LURPD�KRORJLEDQMH�QDPUH� QL� QL��� WHPYH� MH� HNVSOLFLUDQL�RQDGYD�XYDMDWD�SRVHEHQ�L]UD]��HNVSOLNDWQL��1L���NL�SD�MH�KNUDWL�LPSOLFLUDQL��LPSOLNDWQL��R]LURPD�SRWHQFLDOQL9VH��9�KRORJLEDQMX�QL� GHMDQVNR�QH�REVWDMD��YHQGDU� L]�QMHJD� ODKNR�QDVWDQH�YVH�� WRUHM� MH� WR�YVH�Y�QMHP�çHYVHVNR]L�SULVRWQR�NRW�PRçQRVW��1DERU�YVHK�PRçQLK�VWDQM�MH�WXGL�ELVWYR�SRMPD�LPSOLNDWQL�UHG��=D�UD]OLNR�RGOH�WHJD�HNVSOLNDWQL�UHG�SUHGVWDYOMD�HQR�XUHVQL�HQR�PRçQRVW�

Page 36: KNJIGA, 4. del

���

%RKP� LQ� +LOH\� ������� PHQLWD�� GD� VH� NYDQWQD� WHRULMD� ODKNR� UD]XPH� EUH]� YNOMX�LWYH� ]DYHVWL� R]LURPD� EUH]SRVHEQH�YORJH�RSD]RYDOFD��YVDM�Y�]D�HWQL�VWRSQML���.YDQWQL�VYHW�LQ�]DYHVW�LPDWD�QHNDM�VNXSQHJD�²�LPSOLNDWQLUHG�'XåHYQL�SURFHVL�LQ�]DYHVW�VR�Y�QHSRVUHGQL�]YH]L�V�IL]LNDOQLPL�SURFHVL��JOHGDQR�JORERNR�FHOR�VRYSDGDMR��9VDNDVWYDU� LPD� �PHQWDOQL� SRO�� LQ� �IL]LNDOQL� SRO��� 7DNR� LPDMR� WXGL� GHOFL� QHNR� VWRSQMR�PHQWDOQLK� NYDOLWHW�� NL� VRPDWHPDWL�QR�SUHGVWDYOMHQH�V�NYDQWQLP�SRWHQFLDORP�1HNDWHUL�]DWUMXMHMR��GD�]DYHVW�QL�IL]LNDOQD�ODVWQRVW��WHPYH� ODVWQRVW�GXåHYQRVWL��NL�MH�QHNDM�SRYVHP�GUXJHJD�1DPUH��� PDWHULMD� ]DGRå�D� NYDQWQHPX� VXSHUSR]LFLMVNHPX� SULQFLSX�� GXåHYQRVW� SD� QH�� 3R� WHP� MH� WRUHMGXåHYQRVW� RGJRYRUQD� ]D� REVWRM� IHQRPHQRORJLMH� NODVL�QHJD� VYHWD�� =DYHGDQMH� NODVL�QHJD� VYHWD� MH� SRVOHGLFDWHJD��GD�VH�YVDND�GXåHYQRVW�]DYHGD�OH�PDMKQHJD�GHOD�FHORWH��.ODVL�QL�VYHW�MH�WRUHM�LOX]LMD��Y�NROLNRU�VH�WD�GHOL]ND]XMH�NRW�FHORWD�%RKP� LQ� +LOH\� ������� ]DNOMX�XMHWD�� GD� VH� ODKNR� QHSRVUHGQR� ]DYHGDPR� GHO�QH� QDUDYH� XQLYHU]XPD� VNR]LVYRMH��XWH��LQ�GD�R�EROM�VXEWLOQHP�YLGLNX�YDORYQH�IXQNFLMH�ODKNR�VNOHSDPR�]�PLåOMHQMHP�R�QDåLK�]D]QDYQLKL]NXåQMDK� Y� GRPHQL� WHJD�� NDU� MH� PDQLIHVWLUDQR� �XWRP�� 3R� QMXQHP�PQHQMX� VWDQMH� ]DYHVWL� QL� RPHMHQR� ]QD�HORP�QHGROR�HQRVWL��NDU�RFHQMXMHWD�NRW�YHOLNR�SUHVHJDQMH�GDQDåQMH�IL]LNH������ (9(5(7729$�,17(535(7$&,-$�.9$171(�7(25,-(�=�012*,0,�9=325('1,0,�81,9(5=80,

=D� IL]LNDOLVWL�QH� WHRULMH� ]DYHVWL� MH� SRPHPEQD� WXGL� (YHUHWWRYD� LQWHUSUHWDFLMD� PQRJLK� VYHWRY�� NL� MH� åLURNRVSUHMHWD�PHG�NR]PRORJL� �'H:LWW��*UDKDP��������'DYLHV��%URZQ���������2SD]RYDOFH�YNOMX�XMH�Y�WHRULMRNRW�SRYVHP�IL]LNDOQH�VLVWHPH��(YHUHWW�SUHGSRVWDYL��GD�YVDN�GHO�YDORYQH�IXQNFLMH�XVWUH]D�GROR�HQHPX�VWDQMX]DYHVWL� R� YVHELQL� RSD]RYDO�HYHJD� VSRPLQD�� 3UDYL�� GD� MH� Y� GROR�HQHP� VPLVOX� VDPR� HQD� WRWDOQD� ]DYHVW�� NLSULSDGD�WDNHPX�RSD]RYDOFX��YHQGDU�MH�PQRJR�PRçQLK�YHM��VHVWDYOMHQLK�L]�VHNYHQF�SDUFLDOQLK�]DYHVWL��(QD�RGWHK�YHM�SUHGVWDYOMD�GRçLYOMDQMH�SRVDPH]QH�RVHEH��2VWDOH�YHMH�QH�SUHGVWDYOMDMR�OH�PRçQD�GRçLYOMDQMD��NL�EL�MLKSRVDPH]QD� RVHED� ODKNR� LPHOD�� WHPYH� SUHGVWDYOMDMR� VHNYHQFH� ]D]QDY� GUXJLK� RVHE� ²� SRGREQLK�� D� YHQGDUUD]OL�QLK�RG�QDåH��9HQGDUOH�WH�RVHEH�QLVR�]DYHVWQH�GUXJD�GUXJH�LQ�WXGL�QH�FHORWH���HSUDY�VR�SRVHEQH�YHMHXQLYHU]DOQH�]DYHVWL�YVHJD�R]LURPD�]DYHVWL�R�YVHP��3R�QHNHWHULK�LQWHUSUHWDFLMDK�MH�SRWUHEQD�GROR�HQD�VWRSQMDNRPSOHNVQRVWL��NL��NR�MH�GRVHçHQD��VSURçL�UD]GHOMHYDQMH�XQLYHU]XPD�QD�GHOH�(YHUHWWRYD� WHRULMD� SRYH]XMH� YHVROMH� ]� UD]OL�QLPL� ]RUQLPL� NRWL�� NL� VR� YVHERYDQL� Y� QMHP�� 6TXLUHV� �R� QMHJRYLWHRULML�JOHM�6TLUHV������D�G��WDNR�WUGL��GD�QH�JUH�]D�WHRULMR�PQRJLK�XQLYHU]XPRY��WHPYH� ]D�WHRULMR�PQRJLK]RUQLK�NRWRY��.YDQWQR�VWDQMH�MH�WDNR�GROR�HQR�R]LURPD�LPD�SRPHQ�Y�VPLVOX�]YH]�PHG��RNYLUL��DOL��L]KRGLå�L���ED]DPL����NL�MLK�SUHGVWDYOMD�VSRPLQ�RSD]RYDOFD�1DYDGQR� MH� UH�HQR�� GD� VH� XQLYHU]XP� GHOL� Y� RJURPQH� PQRçLFH� YHM�� NL� L]KDMDMR� L]� PHULWYDP� SRGREQLKLQWHUDNFLM�PHG�PQRçLFDPL�QMHJRYLK�NRPSRQHQW��7DNLK�XQLYHU]XPRY� MH�QHVNRQ�QR��D�NRQVWDQWQR� �åWHYLOR��9HQGDU�VH�SUDY]DSUDY�QH�GHOL�XQLYHU]XP��PDUYH� OH�]DYHVW�NRW�FHORWD��NL�UD]SDGD�QD�PQRJH�ORNDOQH�]DYHVWL�NL� VH� QH� ]DYHGDMR� GUXJD� GUXJH�� 7RUHM� JUH� UHV� ]D� WHRULMR� PQRJLK� ]RUQLK� NRWRY� DOL� PQRJLK� ]DYHVWL� HQHJDXQLYHU]XPD�1H�YSOLYD�WROLNR�RSD]RYDQMH�QD�VLVWHP�NRW�VLVWHP�QD�RSD]RYDOFD��NL�SRVWDQH�NRUHOLUDQ�]�QMLP��2SD]RYDQMHQDPUH� NRUHOLUD� RSD]RYDOFD� V� VLVWHPRP�� Y� NDWHUHP� VH� QDKDMD�� 9HQGDU� (YHUHWW� SUHGSRVWDYOMD�� GD� VHGXåHYQRVW� ODKNR� ]DYHGD� VYRMHJD� VSRPLQD�� QH� GD� EL� ]� QMLP� LQWHUDJLUDOD� LQ� JD� V� WHP�PRWLOD�� �2� NYDQWQR�IL]LNDOQLK�WHRULMDK�]DYHVWL�SLåHMR�åH��/RFNZRRG��������'HXWVFK��������������6WDSS������E��������3ULPDV� SRXGDUMD�� GD� W�� L�� VOX�DMQRVW� YVWRSD� Y� NYDQWQR� PHKDQLNR� VNR]L� ]DQHPDUMDQMH� VYRERGQH� YROMHHNVSHULPHQWDWRUMD��9RQ�:HL]VDHFNHU�GHILQLUD�NYDQWQR� WHRULMR�NRW�QDMEROM�VSORåQR� WHRULMR��NL�GDMH�QDSRYHGLERGR�LK�GRJRGNRY��6NR]L�SRMHP�YHUMHWQRVWL�YNOMX�XMH�NYDQWQD�WHRULMD�W��L��VOX�DMQRVW�Y�IL]LNR��V�WHP�SD�WXGLYSUDåDQMH��NGR�L]ELUD�PHG�YHUMHWQLPL�VWDQML�LQ�SRWHQFLDOQRVWL�SUHWYDUMD�Y�IL]LNDOQR�GHMDQVNRVW��6OX�DMQRVW�MHSRVOHGLFD� QHSRSROQHJD� ]QDQMD� R� QDWDQ�QLK� Y]UR�QLK� GRJRGNLK�� 3UHKRG� VOX�DMQRVW�GHMDQVNRVW�� ]DYHVW�� NLL]ELUD��LQ��DV���Y�NDWHUHP�VH�]JRGL��L]ELUD�R]LURPD�RPHQMHQL�SUHKRG��VR�WDNR�Y�QHSRVUHGQL��QXMQL�]YH]L��8OH�����D��RSUHGHOMXMH� ]DYHVW�NRW�SURFHV� Y� VLVWHPX��NL� UHSUH]HQWLUD�QHN�GUXJ�SURFHV��SRVHEQR�QMHJRY� Y]RUHF327(1&,$/1,+� VSUHPHPE�� 7DNR� ]DYHVW� ODKNR� SUHGYLGHYD� SRWHQFLDOQR� DOWHUQDWLYR� N� GDQHPX� ILNVQHPXSURFHVX��6OX�DMQRVW�DOL�SRWHQFLDOQRVW�VWD�QRYRVWL�NYDQWQH�VOLNH�VYHWD���XGQR�QHOR�OMLYR�]YH]DQL�]�]DYHVWMR�LQ�DVRP��.URJ�MH�]DNOMX�HQ��8OH������D��SRY]DPH��GD�MH�]DYHVW�ÿ$6$�LQGLNDFLMD�QDåH�]PRçQRVWL�ELWL�]DYHVWQLSURFHVD�LQ�QMHJRYLK�326,%,/,-��YHUMHWQLK�UD]YRMHY��LQ�ELWL�]DYHVWQL�WH�]PRçQRVWL�VDPH��=DYHVW��DVD�SR�8OHWXY� VHEL� ]GUXçXMH� SURFHVXDOQR� �WRN�� LQ� QHSURFHVXDOQR� �QDGSURFHVXDOQR�� WUDQVSURFHVXDOQR"�� SODW� ]DYHVWL�5HSUH]HQWLUDQMH�SURFHVXDOQLK�SRWHQFLDORY�MH�WLVWD�ODVWQRVW�]DYHVWL��NL�SUHVHJD�QMR�VDPR��8VWYDUMD�VH�WDNR��GDL]EUDQH�SRVLELOLMH�XGHMDQMD�Y��DVX��LQ�SURVWRUX���,Q�YHQGDU�]DYHVW�QL�SULVRWQD�OH�Y�XGHMDQMHQHP��WHPYH� WXGLY� QL]X� PRçQRVWL� LQ� VDPHPX� GRJRGNX� XGHMDQMHQMD�� (YHUHWWRYD� LQWHUSUHWDFLMD� MH� WLVWD�� NL� SRPHQ� SRVLELOLMQDMEROM�RQWRORåNR�L]SRVWDYL�LQ�]DYHVW�QDUHGL�]D�SUREOHP�QD�NR]PRORåNL�UDYQL������ 3(1526(29$�.9$1712�*5$9,7$&,-6.$�7(25,-$

5RJHU� 3HQURVH�� SUL]QDQ� R[IRUGVNL� PDWHPDWL�QL� IL]LN�� MH� QDSLVDO� GYH� NQMLJL� �3HQURVH�� ������ ������� NLSRY]HPDWD� NOMX�QD� SRGUR�MD� LQ� QDMSRPHPEQHMåH� SUREOHPH� VRGREQH� IL]LNH�� PDWHPDWLNH�� NR]PRORJLMH�UD�XQDOQLåWYD�LQ�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL�]�QDPHQRP��GD�SULSUDYL�WHUHQ�]D�]QDQRVW�R�]DYHVWL�

Page 37: KNJIGA, 4. del

���

,]KDMD� L]� VYRMHJD� �SR� PRMH� XSUDYL�HQHJD�� DUJXPHQWLUDQHJD� SUHSUL�DQMD�� GD� GDQDåQML� UD�XQDOQLNL� QLVRSULPHUQL� ]D�PRGHOLUDQMH� GXåHYQLK� SURFHVRY� LQ� SRVHEHM� ]DYHVWL�� 3UL� WHP� VH� RVODQMD� QD� &KXUFKRY� ODPEGDNDONXOXV�LQ�*|GHORY�]DNRQ��NL�MH�Y�ELVWYX�SRYOHNHO�]JRUQMR�PHMR�ORJLNH�LQ�UD]XPD��%RMDGçLHY��������������=DQLPLYR� MH�� GD� VH� ]DY]DPH� VH� ]D� �SODWRQVNR�� VPHU� ILOR]RILMH� PDWHPDWLNH�� NL� SUL]QDYD� PDWHPDWL�QLPNRQFHSWRP� GHMDQVNL� REVWRM� QHRGYLVQR� RG� �ORYHND�� =DQM� PDWHPDWLN� QL� XVWYDUMDOHF� DOL� L]QDMGLWHOM�� WHPYH�RGNULWHOM�� 0DWHPDWLNL� SR� 3HQURVHX� QH� OH� XVWYDUMDMR� PHQWDOQH� NRQVWUXNFLMH�� PDUYH� Y� QMLK� SRXVWYDUMDMRR]LURPD� RGNULYDMR� UHVQLFH�� NL� VR� ELOH� çH� YVHVNR]L� SULVRWQH� Y�1DUDYL� QHRGYLVQR� RG�PDWHPDWLNRY�� 3UDYL�� GDYHGQR�� NR� PDWHPDWLN� �]D]QDYD�� QHNR� PDWHPDWL�QR� LGHMR�� Y]SRVWDYOMD� VWLN� V� �3ODWRQRYLP� VYHWRPPDWHPDWL�QLK� NRQFHSWRY��� 3R� 3ODWRQX� LPDMR� PDWHPDWL�QH� LGHMH� ODVWQL� REVWRM� LQ� XVWYDUMDMR� QHN� LGHDOQL3ODWRQRY� VYHW�� GR� NDWHUHJD� LPDPR� SULVWRS� OH� VNR]L� UD]XP�� 6OLNH�� NL� MLK� GRELPR� RE� VWLNX� V� 3ODWRQRYLPVYHWRP��VR�ODKNR�UD]OL�QH�Y�UD]QLK�SULPHULK��YHQGDU�MH�NRPXQLNDFLMD�PRçQD��NHU�MH�YVDN�QHSRVUHGQR�Y�VWLNX]� LVWLP� ]XQDQMH�REVWRMH�LP� 3ODWRQRYLP� VYHWRP�� äH� YH��� 3ODWRQRYHPX� VYHWX� SULSLVXMH� UHDOQRVW�� NL� MHSULPHUOMLYD� ]� UHDOQRVWMR� IL]LNDOQHJD� VYHWD��9SUDåXMH� VH�� DOL� VWD�RPHQMHQD� VYHWRYD� LGHQWL�QD�� =DYHVW� MH� WLVWLSURFHV��NL�RPRJR�D�QHSRVUHGQL�NRQWDNW�V�WHP�VYHWRP�LGHM�3HQURVH�YHUMDPH�Y�GHWHUPLQLUDQRVW� IL]LNDOQLK�SURFHVRY��QH�SD�Y�QMLKRYR� L]UD�XQOMLYRVW��9VHVNR]L�SRXGDUMD�GD�VH�YVH�PLåOMHQMH�QH�GD�XVWUH]QR�VLPXOLUDWL� ]� DOJRULWPL�XPHWQH� LQWHOLJHQFH��0HQLP��GD� ]HOR�XSUDYL�HQR�YVDM�]D�VXEORJL�QH�VSR]QDYQH�LQ�DVRFLDWLYQH�SURFHVH���7UGL��GD�VR�]QD�LOQRVWL�]DYHVWL�GRçLYOMDQMH�UHVQL�QRVWL�VRGEH�� UD]XPHYDQMH�� LQVSLUDFLMD�� �]GUDYD� SDPHW�� R]LURPD� VSORåQL� NRQVHQ]� LQ� XPHWQLåND� �XVWYDUMDOQD�GLPHQ]LMD��QH�SD�DYWRPDWL�QR��EUH]XPQR�XSRåWHYDQMH�SUDYLO��WRUHM��LVWD�SURJUDPLUDQRVW�LQ�DOJRULWPL�QRVW��9SRGNUHSLWHY�QDYDMD�QHNDM��DKD��GRçLYHWLM�LQ�XVWYDUMDOQLK�GRJRGNRY�PDWHPDWLNRY�LQ�XPHWQLNRY��0DWHPDWL�QRPLåOMHQMH� SULPHUMD� V� NRPSRQLUDQMHP� JODVEH�� 7R� YHOMD� ]D� XVWYDUMDQMH� PDWHPDWL�QLK� NRQFHSWRY� R]LURPDYSRJOHG� YDQMH�� NL� MH� WUHQXWHQ� LQ� JOREDOHQ�� 7HPX� åHOH� NDVQHMH� VOHGL� IRUPDOQL� GRND]� V� VHULMR� ORJL�QRDUJXPHQWLUDQLK�NRUDNRY�QD�SDSLUMX�3HQURVH�UD]LVNDYR�LQWHOLJHQFH�VDPH�SUHSXå�D�XPHWQL�LQWHOLJHQFL��YHQGDU�VL� LQWHOLJHQFR�QH�SUHGVWDYOMD�EUH]YNOMX�HQRVWL� ]DYHVWL�� 3UL� QMHP� MH� ]DYHVW� PLåOMHQD� ]JROM� NRW� LQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� R]LURPD� NRW� ]DYHGDQMHQH�HVD��7XGL�MH]LN�MH�SRGUHMHQ�åLUåLP�SURFHVRP�QDYGLKD��YSRJOHGD��SUHEOLVNRY�WHU�DVRFLDWLYQRVWL��L]�NDWHULKåHOH�GRELYD�VYRMR�YVHELQR��2EUDYQDYD�QHYHUEDOQRVW�PLVOL�3URWDJRQLVWRP� �PR�QH� �WUGH��� VPHUL� XPHWQH� LQWHOLJHQFH�� NL� ]DJRYDUMDMR� ]PRçQRVW� ]DYHVWL� SUL� �REVWRMH�LK�UD�XQDOQLNLK��SRVWDYOMD� YSUDåDQMH� JOHGH� WUGLWYH�� GD� ]DYHGDQMH�QHNH� VWYDUL� SRPHQL� LPHWL�PRGHO� WH� VWYDUL� YVHEL��6DPR]DYHGDQMH�SRWHPWDNHP�SRPHQL�LPHWL�PRGHO�VDPHJD�VHEH�Y�VHEL�VDPHP��9HQGDU�åH�QL�GRYROM��GDEL�VH�GHQLPR�UD�XQDOQLN�]DYHGDO�QHNH�VWYDUL���H�LPD�Y�VYRMHP�SURJUDPX�SRGSURJUDP�]D�L]YHGER�WH�VWYDUL�7DNR�VH�WXGL�YLGHRNDPHUD��NL�VQHPD�VDPR�VHEH�Y�RJOHGDOX��åH�QH�]DYHGD�VHEH�=DYHVW� SRWUHEXMHPR� WDNUDW�� NR�PRUDPR� UDYQDWL� Y� QRYLK� RNROLå�LQDK�� NMHU�PRUDPR� REOLNRYDWL� QRYH� VRGEHR]LURPD�NMHU�QLPDPR�SUHGKRGQR�SRGDQLK��QDX�HQLK��SUDYLO��7D�3HQURVHRYD�WUGLWHY�QL�SRYVHP�SUDYLOQD��VDMDVRFLDWLYQD�QHYURQVND�PUHçD�ODKNR�EUH]�ODVWQH�]DYHVWL�DGDSWLYQR�UDYQD�Y�QRYLK�RNROLå�LQDK��3UDY�SD�LPD�NR�WUGL��GD�VR�VRGEH��SRVHEHM�]DYHVWQH�VRGEH��YVDM�Y�DVLK�QHDOJRULWPL�QH��0DWHPDWL�QL�UHVQLFL�YHUMDPHPR�QHåH�DOL�QH� OH� WDNUDW�� NR�QDV� GR�QMH�SULSHOMH� DOJRULWHP� �PDWHPDWL�QR� VNOHSDQMH�� GRND]��� WHPYH� NR� �YLGLPR�UHVQL�QRVW�PDWHPDWL�QHJD�DUJXPHQWD��3HQURVH�SUDYL��GD�MH�WDNRMåQD�LQVSLUDWLYQD�VRGED�QDMSRPHPEQHMåD�ULJRUR]QL� GRND]� SD� MH� åHOH� ]DGQML� NRUDN� �NRQ�QD� SRWUGLWHY�� SRGDQD� EROM� ]DYROMR� GUXJLK��� �7R� LQWXLWLYQRDVRFLDWLYQR� �]D]QDYDQMH�� UHVQL�QRVWL� QHNLK� ]YH]� ODKNR� V� SRPR�MR� PRGHORY� DVRFLDWLYQLK� LQ� VLQHUJHWVNLKQHYURQVNLK�PUHç�GRMHPDPR�çH�GRNDM�XVSHåQR��YHQGDU�3HQURVH�R�WHP�QH�JRYRUL��9H� VWDQM�ODKNR�VRELYD�Y�NRPSOHNVQL�OLQHDUQL�NRPELQDFLML��WDNR�GD�MH�YVDN�IL]LNDOQL�REMHNW�Y�ELVWYX�REVWRMH�Y�WDNLK�VXSHUSR]LFLMDK�SURVWRUVNR�OR�HQLK�R]LURPD�SR�SURVWRUX�åLURNR�UD]SURVWUWLK�VWDQM��7DNR�MH�ODKNR��QDYH�LK�PHVWLK�KNUDWL���9HQGDU� IL]LNL� QDPHVWR� �UD]SUåHQRVWL� GHOFD�SR� SURVWRUX�� UDMH�XSRUDEOMDMR� RSUHGHOLWHY�SR]LFLMD� MH�SRYVHP�QHJRWRYD��� WDNR�GD�JUH�GHQLPR�]D�HQDNRPHUQR� YHUMHWQRVW� ]D�SR]LFLMR�SR� UD]QLK�NUDMLKSURVWRUD��)RUPDOL]HP�NYDQWQH�IL]LNH�WXGL�QH�GHOD�UD]OLNH�PHG�SRVDPH]QLPL�GHOFL� LQ�NRPSOHNVQLPL�VLVWHPLPQRJLK� GHOFHY�� 2E� PHUMHQMX� SULKDMD� GR� ORNDOQH� PDQLIHVWDFLMH� �VRXVWYDUMDQMD� GHOFD�� VLFHU� QHORNDOQLK�UD]SUåHQLK�SURFHVRY�NYDQWQHJD�SROMD�3HQURVH�SRVHEQR�L]SRVWDYL�GYD�YLGLND�NYDQWQHJD�GRJDMDQMD��NL�LPDWD�QHYURQVNR�DQDORJLMR��GLQDPVNL�HQD�ELQHPRWHQHJD� NYDQWQHJD� VLVWHPD� �8�� LQ� NRODSVX� YDORYQH� IXQNFLMH� RE� PHUMHQMX� R]LURPD� ]DYHVWQHPX]D]QDYDQMX� �5��� 3UL� PHUMHQMX� �UD]SR]QDYDQMX�� QDPUH� VSURçLPR� VDPRRUJDQL]DFLMR� VLVWHPD� WDNR�� GD� L]OLQHDUQH�NRPELQDFLMH�ODVWQLK�IXQNFLM��Y�QHYURQVNL�PUHçL�Y]RUFHY��GRELPR�OH�HQR�VDPR��9HQGDU�3HQURVH�SUDYL�GD� ]D� WR� UHGXNFLMR� YDORYQHJD� SDNHWD� ]DYHVW� QL� SRWUHEQD�� WHPYH� MH� SRWUHEQD� OH� LQWHUDNFLMD� ]� YDORYQLPSDNHWRP�� 7XNDM� çHOLP� SRXGDULWL�� GD� L]NXåQMH� ]� UD�XQDOQLåNLPL� VLPXODFLMDPL� QHYURQVNLK� PUHç� VNXSDM� ]XSRåWHYDQMHP�QHYUR�NYDQWQLK�DQDORJLM� ODKNR�]HOR�SULSRPRUH�N�UD]XPHYDQMX�NRODSVD�DOL� UHGXNFLMH�YDORYQHIXQNFLMH�� 0DWHPDWL�QR�UD�XQDOQLåND� DSURNVLPDFLMD� NYDQWQH� PUHçH� ]� QHYURQVNR� PUHçR�� SUL� �HPHU� ODKNR�SRJOHGDPR�YDQMR���QH�GD�EL� MR�SUHGUXJD�LOL� �NDU�VH�QHL]EHçQR�]JRGL�SUL�PHUMHQMX�NYDQWQH�PUHçH���SRWUMXMH3HQURVHRY� SRJOHG�� 5D�XQDOQLåNR� VLPXODFLMR� QHYURQVNH� PUHçH�� NL� MH� VRURGQD� NYDQWQL�� ODKNR� ]D�DVQRXVWDYLPR� LQ� SUHJOHGDPR� YUHGQRVWL� IRUPDOQLK� QHYURQRY� WHU� YH]L�� ,]NDçH� VH�� GD� NRODSV� DOL� UHNRQVWUXNFLMRNYDQWQHJD���QHYURQVNHJD��Y]RUFD�VSURçLPR�WDNUDW��NR�RE�SULNOLFX�YVWDYLPR�GHO�WHJD�Y]RUFD��W��L���NOMX�����/H�H�YHPR��V�NDNåQLPL�Y]RUFL�VPR�X�LOL�PUHçR��ODKNR�VSURçLPR�WD�NRODSV�DOL�UHNRQVWUXNFLMR�FHORWQHJD�Y]RUFDRE�SULNOLFX��6LFHU�EL�ODKNR�WXGL��VOX�DMQR���GHQLPR�SDGOL� OHåQLNL�RG�QHNRG�QD�WLSNRYQLFR�Y�]DSRUHGMX�WLVWLKNRG�� NL� SUHGVWDYOMDMR� GHO� Y]RUFD�� LQ� SULNOLFDOL� FHORWQHJD�� 9HQGDU� MH� WR� =(/2� 0$/2� 9(5-(712�� =DWR� ]DSULNOLF� R]LURPD� NRODSV� NYDQWQHJD� DOL� QHYURQVNHJD� Y]RUFD� ]DYHVW� QL� SRWUHEQD�� YHQGDU� ]QDWQR� SRYH�DYHUMHWQRVW�� GD� VH� ER� NRODSV� ]JRGLO�� %UH]� ]DYHVWQHJD� =1$1-$� R� VSRPLQVNL� YVHELQL� PUHçH� VH� VLFHU� NRODSVODKNR� VSURçL�� YHQGDU� ]DYHVWQR� ]QDQMH� YHUMHWQRVW� ]D� WD� GRJRGHN� ODKNR� GYLJQH� RG� VNRUDM� QL� GR� YHOLNHYHUMHWQRVWL�²�WRUHM�YHUMHWQRVW�DVWURQRPVNR�SRYH�D��7UGLP�WRUHM�XWHPHOMHQR�R]LURPD�V�SRGSRUR�UD�XQDOQLåNLKVLPXODFLM��GD� LPD�3HQURVH�SUDY� Y� VWURJHP�VPLVOX��:LJQHU� �SULSDGQLN�]DYHVWQHJD�VSURçDQMD�NRODSVD��SD� Y

Page 38: KNJIGA, 4. del

���

SUDNWL�QHP�VPLVOX���IRU�DOO�SUDFWLFDO�SXUSRVHV���NRW�VH�QDYDGQR�UH�H�Y�IL]LNL��²�QDPUH���QDYDGQR�OH�]DYHVWYVHEXMH�WROLNR�LQIRUPDFLMH��GD�ODKNR�VSURçL�NRODSV�3HQURVH�Y]URN�]D�NRODSV� Lå�H�Y�.9$171,�*5$9,7$&,-,��=DWR�PHQL��GD�QDM�EL�RGLJUDOH�SRPHPEQR�YORJR�YåLUåHP�NRQWHNVWX�SUREOHPD�]DYHVWL� WXGL� NR]PRORJLMD�� UD]LVNDYH� ]JRGQMHJD� YHVROMD� WHU��UQLK� OXNHQM��NDU� MHSRYH]DQR�V�NYDQWQR�UHODWLYLVWL�QR�WHRULMR�JUDYLWDFLMR��7HçLå�H�VLVWHPVNLK�SURFHVRY��RGOR�LOQLK�]D�]DYHVW��QDMEL�ELO�Y�PLNURWXEXOLK�R]LURPD�Y�NYDQWQLK�NRKHUHQWQLK�VWDQMLK�YRGH�Y�QMLKRYL�VUHGLQL��+DPHURII��3HQURVH�������0,.5278%8/,� VR� FHYNH� Y� FLWRSOD]PL� FHOLFH�� SRYH]DQL� Y� PUHçH� V� SULSDGDMR�LPL� SURWHLQL�� =HOR� KLWURVSUHPLQMDMR� VWUXNWXUR�� 3RPHPEQR� YORJR� LPDMR� SUL� GHOLWYL� FHOLFH� LQ� SUL� FHOL�QHP� WUDQVSRUWX� VQRYL�� ]HORYHUMHWQR�SD�WXGL� LQIRUPDFLM��,QIRUPDFLMD�QDM�EL�ELOD�]DNRGLUDQD�Y� WXEXOLQLK��GLPHUQLK�PROHNXODK��NL� ODKNRLPDMR� GYH� NRQIRUPDFLML� �GYH� REOLNL� ]� GROR�HQR� RULHQWDFLMR��� .RQIRUPDFLMD� WXEXOLQD� �W�� L�� DOID� DOL� EHWDNRQIRUPDFLMD��MH�RGYLVQD�RG�OHJH�HOHNWURQD�Y�WXEXOLQX�LQ�MH�V�WHP�RE�XWOMLYD�QD�NYDQWQH�YSOLYH��.RQIRUPDFLMLSUHGVWDYOMDWD�HQ�ELW�

Page 39: KNJIGA, 4. del

���

��� 35(*/('�935$â$1-�,1�2'*292529�1$785$/,67,ý1(*$35(8ý(9$1-$�=$9(67,9� WHP� SRJODYMX� çHOLP� SRY]HWR� SRGDWL� SRVNXVH� RGJRYRURY� QD� SHUH�D� YSUDåDQMD� ]DYHVWL� ]� QDUDYRVORYQHJD]RUQHJD�NRWD��9SUDåDQMD�LQ�RGJRYRUL�VR�XPHå�HQL�Y�VOHGH�H�]DSRUHGMH�SRGSRJODYLM�

����� )(120(12/2ã.(�.$.29267,��.9$/,-(��=$9(671(*$�'2å,9/-$1-$2�VDPL�QDUDYL�NYDOLM�]�QDWXUDOLVWL�QHJD�]RUQHJD�NRWD�çDO�QH�PRUHPR�SULWL�GR�QHSRVUHGQLK�XJRWRYLWHY��2G�WRGPRMH� SUHSUL�DQMH�� GD� UHGXNFLRQL]HP� QL� XVWUH]HQ�� 3UDY]DSUDY� MH� WUHED� OR�LWL� 35$9,� 5('8.&,21,=(0� RG0(72'2/2ä.(*$� 5('8.&,21,=0$�� .R� JRYRULP� R� QHXVWUH]QRVWL� UHGXNFLRQL]PD�� PLVOLP� QD� SUDYLUHGXNFLRQL]HP�²�SUHSUL�DQMH��GD�MH�XVWUH]QR�UD]ODJR��WXNDM�]DYHVWL��PRçQR�QDMWL�OH�]�DQDOLWL�QR�UHGXNFLMR�QDYVHK�UDYQL�QD�SULYLOHJLUDQR�UDYHQ��WXNDM�IL]LNDOQR���9HQGDU�MH�WXGL�]�GUXJLK��SVLKRORåNLK��ILOR]RIVNLK��]RUQLKNRWRY� �QSU�� )ODQDJDQ�� ������ 6HDUOH�� ������ +XEEDUG�� ������ SUREOHP� NYDOLM� ]HOR� WHçDYHQ�� =DWR� VH� YVHHQRVSOD�D� ]DWHNDWL� WXGL� N� IL]LNL� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY� LQ� NRJQLWLYQL� QHYUR]QDQRVWL�� NL� ODKNR� RVYHWOLWDSURFHVLUDQMH� LQIRUPDFLM� Y� QLçMHOHçH�LK� �PHGLMLK�� �QHYURQVNLK�� NYDQWQLK�� YLUWXDOQLK� ²� DWUDNWRUVNLK��� 1D� WHKSRGUR�MLK�MH�QDSUHGHN�QDMEROM�]DQHVOMLY��]DWR�WDN�SULVWRS��NL�JD�LPHQXMHP�PHWRGRORåNL�UHGXNFLRQL]HP��VDPL]YDMDP�� .DM� MH� ]DYHVWQR� GRçLYOMDQMH� VDPR�� QH� OH� SURFHVXDOQR� R]DGMH� WHJD� GRçLYOMDQMD�� SD� QDP� IL]LND� LQQHYUR]QDQRVWL� QH� PRUHWD� SRYHGDWL�� YVDM� QH� QD� WHM� VWRSQML�� =DWR� PHQLP�� GD� MH� UHGXNFLRQL]HP� SRJRMQRSULPHUHQ� OH� NRW� ]D�DVQD� 0(72'$� ]D� UD]LVNDYH� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD� R]DGMD� IHQRPHQDOQH� ]DYHVWL� �R�HPHU�VH�çH�QHNDM�GD�SRYHGDWL���QH�SULQDåD�SD�UD]ODJH�QMHQHJD�NYDOLWDWLYQHJD�ELVWYD��R��HPHU�ODKNR�JRYRULWDWXGL�NRJQLWLYQD�ILOR]RILMD�LQ�SVLKRORJLMD�OH�RSLVQR�LQ�QLNDNRU�QH�UD]ODJDOQR��=D�SUHX�HYDQMH�SURFHVXDOQHJD�R]DGMD�]DYHVWL�EL�]D�UD]OLNR�RG�REVWRMH�H�NYDQWLWDWLYQH�]QDQRVWL�SRWUHERYDOLQHNDNåQR� �NYDOLWDWLYQR� ]QDQRVW���3UYD� WHPHOML� QD� IL]LNL�� GUXJD� EL� L]KDMDOD� L]� LQIRUPDFLMVNH� �IL]LNH��� 7HRULMHNRPSOHNVQLK�VLVWHPRY�]GUXçXMHMR�IL]LNDOQL�LQ�LQIRUPDFLMVNL�YLGLN��QSU��6WHUQ���������6HYHGD�ERGR�NOMXE�WHPXNYDOLMH�RVWDOH�L]PX]OMLYH�

����� 0$1,)(67$&,-$�',1$0,þ1267,��6$025()/(.6,91267,�,1�&(/29,7267,�=$9(67,�1$5$=1,+�5$91(+1DUDYRVORYMH� YVHNDNRU� ODKNR� SRQXGL� YHOLNR� VLVWHPRY� R]LURPD� PRUHELWQLK� �PHGLMHY�� ]D� LQIRUPDFLMVNHSURFHVH��NL�REGHOXMHMR�SUHGPHW��LQWHQFLRQDOQH��]DYHVWL��$PLW��������+DPHURII��������3HQURVH�������������3\NNDQHQ� � 3\ONN|�� ������ 3HUXå�� ����F��� 7L� SD� VHYHGD� åH� QLVR� ]DYHVW� VDPD�� 3UHJOHGDOL� ERPR� PRçQHNDQGLGDWH��NL�QD�UD]OL�QLK�UDYQHK�UHDOL]LUDMR�QDVOHGQMH�ODVWQRVWL�]DYHVWL�x VDPRUHIOHNVLYQRVW�R]LURPD�UHNXU]LYQRVW��]DYHVW�R�ODVWQL�]DYHVWL��VDPR]DYHGDQMH�LSG���x HQRWQRVW��FHORYLWRVW�]DYHVWL�x GLQDPL�QRVW��SURFHVXDOQRVW��WRN�]DYHVWL�x LQIRUPDFLMVND�YVHEQRVW�²�QDQDåDQMH�QD�QHN�SUHGPHW�]DYHVWL��LQWHQFLRQDOQRVW���NL�JD�VLFHU�QLNDNRU�QHVPHPR�VPDWUDWL�NRW�]DYHVW�VDPR�'RPHW�]DYHVWQHJD�GRçLYOMDQMD�MH��Y�HNVWUHPQLK�SULPHULK��ODKNR�QHVNRQ�HQ��1L�QXMQR�RPHMHQ�]�QLNDNUåQLPLIL]LNDOQLPL�PHMDPL��UD]HQ�VHYHGD��NR�MH�]DYHGDQMH�YH]DQR�QD�QHN�SUHGPHW�]DYHVWL�=DYHVW� ODKNR� GHOLPR� QD� ,17(1&,21$/12� ]DYHVW� �]DYHVW� R� QH�HP�� LQ� 1(,17(1&,21$/12� ]DYHVW� �]DYHVWVDPR� QD� VHEL��� 6OHGQMR� ODKNR� GDOMH� GHOLPR� QD� 75$16&(1'(17$/12� ]DYHVW� �Y� PLVWL�QLK� R]LURPDPHGLWDWLYQLK� L]NXVWYLK�� LQ� �35('�),=,.$/12� �35$=$9(67�� �8OH�� �]DYHVWQRVW��� %RKP� LQ� +LOH\�� DNWLYQD�NYDQWQD��LQIRUPDFLMD���%RKP��������8OH��������'RPQHYDPR�� GD� �35$=$9(67�� L]KDMD� L]� VXENYDQWQH� UDYQL� ²� L]� IL]LNDOQHJD� �YDNXXPD�� DOL� �KRORJLEDQMD��+LOH\���������7D�RVQRYQR�RQWRORåNR� UDYHQ� ODKNR�R]QD�LPR�NRW�96(�(12��NRW� VWDQMH�SRSROQH� LQ� JOREDOQHVLPHWULMH��%RKP��+LOH\���������äHOH�NR�SRVNXåDPR�WR�QHGRMHPOMLYR�LQ�QHDQDOL]DELOQR�VXENYDQWQR�VLPHWULMRREUDYQDYDWL��VH�ODKNR�RSULPHPR�HSLVWHPRORåNHJD�QD�HOD�96(�9�(1(0��(12�9�96(0��,]YRU�WHJD�QD�HOD��NLMH� SRGSUWR� V� NYDQWQR�IL]LNDOQLP� IRUPDOL]PRP�� MH� %RKPRY� NRQFHSW� ,03/,.$71(*$� 5('$�� GHO� LPSOLFLUDFHORWR��Y�YVDNHP�GHOX�MH�,1)250$&,-6.2�]DVWRSDQD�FHORWD��*RYRULP�R�HSLVWHPRORåNHP�QD�HOX��NHU�VWURJRJOHGDQR�GHOD��NL�EL�ELO�OR�HQ�RG�VXENYDQWQH�FHORWH��QL��/R�HQH�GHOH�XYHGHPR�åHOH�NRW�NDWHJRULMH�]D�SRWUHEHDQDOLWL�QH�REUDYQDYH��35$=$9(67�� NRW� DNWLYQD� NYDQWQD� LQIRUPDFLMD� SULSDGD� çH� QSU�� HOHNWURQRP�� NDWHULK� PDWHULMD� R]LURPDHQHUJLMD� QL� EROM� IXQGDPHQWDOQD� NRW� WD� �SUD]DYHVWQRVW��� .YDQWQL� GHOFL� L]KDMDMR� L]� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK�Y]SRUHGQR�UD]SUåHQLK��VLVWHPVNLK�SURFHVRY��Y�YDNXXPX�DOL�KRORJLEDQMX���NL�VR�RQVWUDQ�SURVWRUD��DVD��äHOHRE� PHUMHQMX� VH� PDQLIHVWLUDMR� ORNDOL]LUDQR� LQ� NRW� �VWUGNL�� PDWHULMH� Y� RVQRYQHP� PRUMX� HQHUJLMH��� 'HOFL� LQSURVWRU��DV� WRUHM� L]KDMDMR� NRW� UH]XOWDW� GLQDPLNH� .203/(.61(*$� 6,67(0$� RVQRYQLK� 352&(629�.RPSOHNVQH� VLVWHPH� SD� 9('12� QXMQR� VSUHPOMDMR� 9,578$/1(� WYRUEH� �QHNDNåQH� RUJDQL]DFLMVNH� HQRWH�SULPLWLYQL� �JHVWDOWL���� 7H�YLUWXDOQH�VWUXNWXUH�DOL�DWUDNWRUML��NL� VR�]DPHWHN�]DYHVWQLK�GXåHYQLK�SURFHVRY�� VH

Page 40: KNJIGA, 4. del

���

WRUHM�SRMDYLMR�7$.2-��NR��]ORPLPR��SUDVLPHWULMR��YDNXXPD��DOL��KRORJLEDQMD������� 83(5-(1267�=$9(67,�1$�35('0(7(�=$9(67,��,17(1&,21$/1267�

5HDOL]DFLMD�QDYH]DYH��NRUHODFLMH��NRKHUHQFH��]DYHVW�²�SUHGPHW�]DYHVWL�MH�UD]XPOMLYD�VNR]L�VLVWHPVNH�SURFHVHY� VPLVOX� 7925%(� 9=25&$�$75$.725-$� �ERGLVL� QHYURQVNHJD� ERGLVL� NYDQWQHJD� LSG���� .DNR� VH�UH�NRQVWUXLUD� Y]RUHF�DWUDNWRU�� NL� MH� YLUWXDOQL� QRVLOHF� 0(17$/1(� 5(35(=(17$&,-(�� VHP� çH� SUHFHMQDWDQ�QR� UD]ORçLO�� 'RGDMPR� OH�� GD� EL� PRUDO� ELWL� RPHQMHQL� Y]RUHF�DWUDNWRU� Y� PHGQLYRMVNHP� NRKHUHQWQHPVWDQMX� VNXSDM� V� �VXE�NYDQWQLP� NRKHUHQWQLP� VWDQMHP� �PLNURWXEXOVNH� YRGH"� LQ� åH� JOREOMH��� GD� EL� ELOR]DYHå�HQ�,QWHQFLRQDOQRVW�VH�PL�Y�VPLVOX�VLVWHPVNHJD�R]DGMD�]GL�SUHFHM�PDQMåL�SUREOHP�NRW�IHQRPHQDOQD�VWDQMD������ 65(',ãþ(�,17(1&,21$/1(�=$9(67,�²�-$=

1DMSUHM�PRUDP�SRXGDULWL�UD]OLNR�PHG�VHEVWYRP�LQ�-D]RP��GHILQLFLML�VWD�SRJRVWR�SUL�UD]OL�QLK�DYWRUMLK�UD]OL�QLDOL�FHOR�]DPHQMDQL���6HEVWYR�MH�QDMJOREOMD�GXKRYQD�LGHQWLWHWD��ORYHND��NL�ODKNR�SUHVHJD�RVHEQL�-D]��HJR��Y�W�L��WUDQVSHUVRQDOQLK�VWDQMLK�]DYHVWL�-D]� �Y� VNODGX� ]� RPHQMHQR� RSUHGHOLWYLMR�� VH�PL� QH� EL� ]GHO� YHOLN� SUREOHP�� Y� NROLNRU� EL� ODKNR� ]D� KLS� L]Y]HOL]DYHVW�R�ODVWQHP�-D]X��0HQLP��GD�MH�-D]�OH�]HOR�JOREDOHQ��YLUWXDOHQ�Y]RUHF�DWUDNWRU��-H�VUHGLå�H�IRNXVLUDQMDSR]RUQRVWL�LQ�VDPRQDQDåDQMD�VLQHUJHWVNH�GLQDPLNH�QD�UDYQL�YLåMLK�NRQFHSWRY�R]LURPD�VKHP��=DYHVW�R�SUYLRVHEL� RVWDMD� YHOLN� SUREOHP� ]DUDGL� GRçLYOMDQMD� -D]D� NRW� NYDOLMH�� QH� ]DUDGL� -D]D� VDPHJD�� 9� PHGLWDWLYQLKL]NXVWYLK�-D]��HJR��ODKNR�WUDQVFHQGLUDPR�'RGDMPR� åH�� GD� YHOMD� SRGREQR� WXGL� ]D� VDPR�UHIOHNVLYQRVW� �]DYHVW� R� ]DYHVWL��� SUREOHP� QL� Y� UHNXU]LYQRVWL�WHPYH� Y�]DYHVWL�VDPL��6DPR�QDQDåDQMH�LQ�VDPR�YVHEQRVW�MH�QDPUH� VLVWHPVNL�HIHNW��,]KDMD�L]�GHMVWYD��GDVLVWHPVNL�Y]RUFL�LQWHUDJLUDMR�V�VDPLP�VHERM��VDM�QMLKRYL�NRQVWLWXWLYQL�HOHPHQWL� �QHYURQL��NYDQWQL�GHOFL� LSG��LQWHUDJLUDMR�3ROHJ�-D]D�NRW�RVHEQHJD�L]KRGLå�D�LQ�çDULå�D�]DYHVWL��SULKDMD�L]�NR]PRORJLMH�åH�LGHMD�R�SUHFHM�RVUHGQHMåL�YORJLLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�RSD]RYDOFHY��&DUWHUMHYR�åLENR�DQWURSL�QR�QD�HOR�SUDYL��GD�MH��ORYHNRY�SRORçDM�Y�YHVROMXQXMQR�RGOLNRYDQ�Y�WHP�VPLVOX��GD�MH�]GUXçOMLY�]�QDåLP�REVWRMHP�NRW�RSD]RYDOFHY��1DåH�YHVROMH�MH�WDNåQR��NRWMH��SUDY�]DWR��GD���NHU��PL�çLYLPR�Y�QMHP��ÿH�QH�EL�ELOR�WDNåQR��QDV�QH�EL�ELOR��,Q�REUDWQR���H�QH�EL�ELOR�QDV�YHVROMH� QH� EL� ELOR� WDNåQR� �NRW� JD� ]D]QDYDPR���0R�QR� DQWURSL�QR� QD�HOR� FHOR� SUDYL��0LVOLPR�� ]DWR� MH� VYHWWDNåHQ�6NUDWND�� VRREVWRM� ]QDQHJD� �YVDM� IHQRPHQDOQHJD�� YHVROMD� LQ� ]DYHVWQLK� -D]RY� ORNDOL]LUDQLK� RSD]RYDOFHY� MHQXMHQ�LQ�JHQHUL�HQ�]D�REH�VWUDQL������ &(/29,7267��35$=$9(67,��$/,��=$9(671267,���(.63(5,0(17$/1(�3275',79(

�6XE�NYDQWQL� +2/,=(0�� NL� QDM� EL� ELO� L]YRU� FHORYLWRVWL� ]DYHVWL�� MH� IL]LNDOQR� '2.$=$1� ]� QDVOHGQMLPLHNVSHULPHQWL�R]LURPD� WHRULMDPL� �RSLVL� VR�SRHQRVWDYOMHQL�� �&DSUD��������'DYLHV��%URZQ��������.DIDWRV�1DGHDX��������3HQURVH��������6WDSS������D��x (35��(LQVWHLQ�3RGROVN\�5RVHQ��HIHNW��'HOHF�UD]SDGH�QD�GYD��GHOFD���NL�RGOHWLWD�YVDN�QD�VYRM�NRQHF�YHVROMD�ÿH�PHULPR�LQ�V�WHP�VRXVWYDULPR�VSLQ�SUYHJD��GHOFD��QD�HQHP�NRQFX�YHVROMD��KNUDWL��WDNRM���VRXVWYDULPRWXGL�VSLQ�GUXJHJD��GHOFD��QD�GUXJHP�NRQFX�YHVROMD��7DNåHQ�GROJRVHçHQ�YSOLY�EL�NUåLO�VSORåQR�WHRULMRUHODWLYQRVWL��NL�SUHSRYHGXMH�SRWRYDQMH�VLJQDORY�]�QDGVYHWOREQR�KLWURVWMR��=DWR�YHUMHWQR�YHOMD�RGJRYRU�1LHOVD%RKUD��GD��GHOFD��Y�ELVWYX�QLVWD�OR�HQD���HSUDY�SURVWRUVNR�VWD�OR�HQD���WHPYH� VWD�SRYH]DQD�Y�HQRWR�SUHN1('(/-,9(�68%.9$171(�&(/27(�RQVWUDQ�SURVWRUD��DVD��Y�W��L��SUHGSURVWRUX�²��SUHVSDFH����7R�MH�WDNRNRW�SUL�GYHK�RWRNLK�RJQMHQLNLK��NL�VWD�SRG�PRUMHP�VHYHGD�SRYH]DQD�LQ�WXGL�ODYD�SULKDMD�L]�LVWH�VNXSQHSODVWL��WXGL�'HZGQH\�LGU���������x $VSHFWRY�HNVSHULPHQW��'DYLHV��%URZQ��������x %HOORYH�QHHQD�EH��NL�SRYHGR��NGDM�VR�]HOR�RGGDOMHQL��GHOFL��QHSRVUHGQR�SRYH]DQL��WDNRMåQH�QHORNDOQH�LQWHUDNFLMH��R]LURPD�NRUHODFLMH���%HUWOPDQQ��������x QHORNDOQD�6FKU|GLQJHUMHYD�HQD�ED�LQ�åH�VSORåQHMåH�QHORNDOQH�HQD�EH��%RKP��+LOH\��������*RXOG�������������������������9VH�WR�GRND]XMH��GD�MH�QD�VXENYDQWQHP�QLYRMX�WUHED�QD�HOR�96(�9�(1(0��(12�9�96(0��DOL�UDMH�Y�åH�EROMHNVWUHPQL�REOLNL��96(�(12��Y]HWL�SRYVHP�GREHVHGQR��'UXJR�YSUDåDQMH�SD�MH��]DNDM�VH�QDå�SRMDYQL�VYHW� LQWXGL�QDåD�]DYHVW��PDQLIHVWLUDWD�012*21,92-6.2��WRUHM�QH�OH�QD�VXENYDQWQHP��WHPYH� WXGL�QD�NYDQWQHPLQ� NODVL�QRIL]LNDOQHP� QLYRMX��� =DNDM� MH� VXENYDQWQD� FHORWD� UD]SDGOD� R]LURPD� QHSUHQHKRPD� UD]SDGD�QHSUHQHKRPD�QDVWDMDMR�GHOFL�LQ�DQWLGHOFL�L]��YDNXXPD��LQ�VH�YDQM�YUD�DMR���RVWDMD�QDMYH�MH�RGSUWR�YSUDåDQMH]QDQRVWL�75$16&(1'(17$/12� 0,67,ÿ12� '2æ,9(7-(� XWHJQH� ELWL� GUXJL� HPSLUL�QL� GRND]� FHORYLWRVWL� ]DYHVWL� LQ

Page 41: KNJIGA, 4. del

���

HQRWQHJD�NYDQWQHJD�SROMD��9�PLVWL�QLK�LQ�PHGLWDWLYQLK�VWDQMLK�VH�QDMYHUMHWQHMH�Y]SRVWDYL�LQWURVSHNWLYQL�VWLNV� �VXE�NYDQWQLPL� SURFHVL�� NL� VR� QRVLOFL� LQIRUPDFLM�� NL� MLK� YVHEXMH� LQGLYLGXDOQL� GXK� LQ�� åLUåH�� NROHNWLYQLYVHREVHJDMR�L� 'XK� �3HUXå�� ����G��� 'RND]H� ]D� WR� FHORYLWRVW� LQ� NROHNWLYQRVW� ]DYHVWL� SRQXMDMRWUDQVFHQGHQWDOQD�L]NXVWYD�Y�SUYL�RVHEL��åWXGLML�((*�NRKHUHQFH�PHG�RVHEDPL��VLQKURQLFLWHWD��HNVSHULPHQWL5XSHUWD� 6KHOGUDNHD� LQ� VRPLåOMHQLNRY�� �KLSRWHWL�QL�� SDUDSVLKRORåNL� SRMDYL� ²� WHOHSDWLMD�� SUHNRJQLFLMD�MDVQRYLGQRVW��DVWUDOQD�SRWRYDQMD�LSG��� LQ�PRUHELWL�PDOR�PDQM�YHUMHWQL"�²�WHOHNLQH]D�� OHYLWDFLMD�LGU�� �0XVHN�������-RVHSKVRQ��3DOOLNDUL�9LUDV��������2E� WHP� EL� SRVWDYLO� KLSRWH]R�� GD� VR� WL� SRMDYL� SRVOHGLFD� 3$5$/(/12�',675,%8,5$1(� �3$5$/(/,67,ÿ1(�',1$0,.(��.9$171,+��.203/(.61,+�6,67(029��OH�WHOHNLQH]D�LQ�OHYLWDFLMD�EL�ELOL�EROM�SUREOHPDWL�QL���7RSRGSLUDMR� WXGL� QHNDWHUH� L]NXåQMH� ]� UD�XQDOQLåNLPL� VLPXODFLMDPL� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY� R]LURPD� PUHç� LQWHRULMD�� /LQHDUQL� �VHNYHQ�QL�� SURVWRU��DV� ]JRUDM� QDYHGHQLK� SRMDYRY� QH� EL� SRGSLUDO�� QHORNDOQD� R]LURPDSDUDOHOQD�VLVWHPVND�GLQDPLND��L]�NDWHUH�SURVWRU��DV�L]KDMD�NRW�SRVOHGLFD��SD�MLK�ODKNR�UHDOL]LUD������ (1271267�=$9(67,�./-8%�012*27(5,0�=$=1$9$0

3RPHPEQR�YSUDåDQMH�MH��NDNR�VH�ODKNR�UH]XOWDWL�PXOWLPRGDOQH�]D]QDYQH�DQDOL]H�Y�SRVDPH]QLK��XWLOLK�LQ�YSULPDUQL�SODVWL�PRçJDQVNH�VNRUMH�VLQWH]LUDMR�Y�HQRYLWR�]DYHVWQR�GRçLYHWMH��Y�NDWHUHP�QL�YH� QDMPDQMåH�VOHGLR�SRSUHMåQML�SHUFHSWXDOQL�DQDOL]L�7RUHM�� ]DNDM� '2æ,9/-$02� GXåHYQR� LQ� ]DYHVWQR� HQRWQRVW�� SUL� WHP� SD� 9(02�� GD� MH� ��QHNMH� ]QRWUDM��VHVWDYOMHQD"�'D�EL�L]VOHGLOL�VHVWDYOMHQR�HQRWQRVW�]DYHVWL��NRJQLWLYQL�IL]LNL�åSHNXOLUDMR�]�PRçQLPL�UHDOL]DFLMDPLLQIRUPDFLMVNHJD�SRHQRWHQMD�3ULPHU� MH� %26(�(,167(,129$� .21'(1=$&,-$� �QSU�� 0DUVKDOO� Y� +DPHURII� LGU��� ������ 3HQURVH�� ������������QHNDWHUL�GHOFL� �ER]RQL���NL�QDM�EL�ELOL�QRVLOFL�R]LURPD�NRGL�SRVDPH]QLK�LQIRUPDFLM��VH� ODKNR�]OLMHMR�YHQRWQR� .2+(5(1712� VWDQMH�� 3RGREQH�� YHQGDU� PDQM� WHPHOMLWH� SULPHUH� SRHQRWHQMD�� QDMGHPR� WXGL� QDPROHNXODUQL� �VXEFHOXODUQL�� UDYQL� Y� VLVWHPLK� GLPHURY� R]LURPD� VSLQRY� �)5g+/,&+29$� .2+(5(171$67$1-$� LGU��� �1HXUDO� 1HWZRUN�:RUOG�� ������ 9LWLHOOR�� ������ LQ� Y� DVRFLDWLYQLK� QHYURQVNLK�PUHçDK� �WHRULMD.RFKD� LQ�&ULFND�R�PXOWLPRGDOQL�YH]DYL� ]D]QDY�V�NRKHUHQWQLPL�QHYURQVNLPL�RVFLODFLMDPL��QSU��Y�+DPHURIILGU�������������� .$1','$71(�5$91,�=$�5($/,=$&,-2�6,67(06.(*$�2=$'-$�=$9(67,

3UL�XGHMDQMHQMX�LQIRUPDFLMVNLK�SURFHVRY��NL�VR�R]DGMH�]DYHVWQHJD�GRçLYOMDQMD��VL�YHUMHWQR�GHOLMR�GHOR�QDVOHGQMLNRPSOHNVQL�VLVWHPL�QD�UD]QLK�UDYQHK��RG�VSRGDM�QDY]JRU��x 68%.9$171,�6,67(0�QHDQDOL]DELOQLK�RVQRYQLK�352&(629���YDNXXP����]DVQRYD�QHLQWHQFLRQDOQH�SUD]DYHVWL���%RKP��+LOH\��������.DIDWRV��1DGHDX�������x .9$171,�6,67(0,�'(/&(9�V�VYRMLPL�63,1,��]DPHWHN��ILQH��LQWHQFLRQDOQH�DOL�VXELQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�6WHUQ�LGU����6WHUQ�������x 6,67(0,�',0(529�9�0,.5278%8/,+��&,726.(/(7218��]QRWUDM�QSU��QHYURQRYHJD�DNVRQD��+DPHURI�������+DPHURII��3HQURVH���������9�VUHGLQL�PLNURWXEXOD�QDM�EL�ELOD�SRVHEQD�YUVWD�YRGH��NL�UHDOL]LUDXUHMHQR�YDNXXPVNR�NRKHUHQWQR�VWDQMH��-LEX��<DVXH��8PH]DZD��3ULEUDP��*OREXV��3HQURVH��+DPHURII�LGU���,QIRUPDFLMVND�VWDQMD�YRGH�VR�]DPHWHN�LQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL��3R�WHK�WHRULMDK�VH�LQIRUPDFLMH�REGHOXMHMRY]GROç�PLNURWXEXORY��R]DYHVWLMR�SD�VH�Y�NRKHUHQWQHP�VWDQMX�YRGH�Y�VUHGLQL��-LEX��<DVXH�������������������x '(1'5,76.2�'5(92�QHYURQD�R]LURPD�1(9523,/��WHVQL�SUHSOHWL�DNVRQRY�LQ�GHQGULWRY���3ULEUDP�������������*OREXV�Y��3\ONNlQHQ��3\ONN|�������x .9$1712�237,ÿ1,��IRWRQVNL��WRUHM�VYHWOREQL��6,67(0,�R]LURPD�32/-$��.9$171$�1(952�+2/2*5$),-$�6FKHPSS��������������������0DUFHU��6FKHPSS���������7XNDM�YHOMD�RPHQLWL��GD�N�]DYHVWQHPXGRçLYOMDQMX�YL]XDOQHJD�SROMD�QXMQR�VRGL�WXGL�FHORWQR�]XQDQMH�IRWRQVNR��VYHWOREQR��SROMH�PHG�R�PL�LQQMLKRYLP�GRPHWRP�WHU�YDQM�YNRGLUDQH�LQIRUPDFLMH��(QDNR�YHOMD�]D�SROMH�]YR�QLK�YLEUDFLM��NL�Y]EXMDMRQLKDQMD�DNWLYQRVWL�QHYURQRY�LQ�NYDQWQH�YDORYQH�SRMDYH��x 1(95216.(�05(æ(��RGJRYRUQH�]D�NRGLUDQMH�SRPHPEQLK�PHQWDOQLK�Y]RUFHY��NL�VR�SUHGPHWL�]DYHVWL��LQVSURçDQMH�R]DYHå�DQMD�L]EUDQLK�PHQWDOQLK�Y]RUFHY��1HYURQVND�PUHçD�VSURçD�W��L���NRODSV��YDORYQH�IXQNFLMH�NL�L]EHUH�HQR�L]PHG�PRçQLK�NYDQWQLK�DOWHUQDWLY�L]�QDERUD�LPSOLFLWQLK�PRçQRVWL��%RKPRY�LPSOLNDWQL�UHG��7D��L]ELUD��MH�SRYRG�]D�2=$9(äÿ$1-(�Y]RUFD�R]LURPD�]D�35(+2'(�6320,1�²�=$9(67��32'=$9(67�²=$9(67��3UL�WHM�L]ELUL�SD�VWD�HQDNR�SRPHPEQD�WDNR�QHYURQVNL�NRW�WXGL�NYDQWQL�VLVWHP��1HYURQVND�PUHçDMH�QHSRJUHåOMLY�PLNUR�PDNUR�SUHWYRUQLN�WHU�SRVUHGQLN�PHG�NYDQWQLPL�NRUHQLQDPL�PRçJDQRY�LQ�2.2/-(0�R]LURPD��XWLOL�WHU�PLåLFDPL���3HUXå������G��x 9,578$/1(�6758.785(��1(95216.,�9=25&,�$75$.725-,���NRGLUDMR�YLåMH�NRJQLWLYQH�SURFHVH��NL�VH�MLK]DYHGDPR��7L�SURFHVL�VH�R]DYHVWLMR�åHOH�WDNUDW��NR�VH�SRYHçHMR�Y�012*21,92-6.,�.2+(5(171,�*(67$/7���NL�PRUD�SRYH]RYDWL�96(�QDåWHWH�UDYQL�3UL� SUHX�HYDQMX� ]DYHVWL� QDV� WXGL� DQDOL]D�� QH� OH� VLQWH]D�� VLOL� Y� KROL]HP��2GSLUD� VH� QDP� YHV�PLNURNR]PRVELRNYDQWQLK� VLVWHPRY�� NMHU� DQDOL]R� RWHçXMH� JRVWD� SUHSOHWHQRVW� LQ� VRRGYLVQRVW�� 1DYHGHQ� SUHJOHG� MH� åHKLSRWHWL�QH�QDUDYH�SUHGYVHP�]DUDGL�FHORYLWRVWL�LQ�PQRJRQLYRMVNRVWL�²�YHUMHWQR�VR�åH�PQRJH�UDYQL�LQ�QMLKRYH

Page 42: KNJIGA, 4. del

���

LQWHUDNFLMH�QHRGNULWH������ 2'�3232/1(*$�+2/,=0$�'2�=/20/-(1(�6,0(75,-(

9�=$*2925�+2/,67,ÿ1(*$�35,6723$�N�SUHX�HYDQMX�SURFHVXDOQHJD�R]DGMD�NRJQLFLMH� LQ� ]DYHVWL�EL� ]GDMUDG�SRGDO�VLVWHPDWL�HQ�SUHJOHG�NRPSOHPHQWDUQLK�SODVWRYLWLK�VWUXNWXU�PRçJDQRY��1DåWHMPR�SR�YUVWL�5$=1(62%,9$-2ÿ(�5$91,�6,0(75,-(�RG�JOREDOQH�VLPHWULMH�GR�QLYRMHY�YVH�EROM�]ORPOMHQH�VLPHWULMH��� 3RSROQD�VLPHWULMD�²��YDNXXP��DOL��KRORJLEDQMH���SR�%RKPX���9VH�(QR��FHORWD��NL�QH�GRSXå�D�GHORY�� 6LPHWULMD� XQLIRUPQHJD� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQHJD� NRPSOHNVQHJD� VLVWHPD�� PUHçD� PQRçLFH� �RVQRYQLK�HOHPHQWRY�LQ�YH]L�²�WR�MH�PDWHPDWL�QD��QHYURQVND��PUHçD�QD�VXENYDQWQL�UDYQL��NL�REVWDMD�RQVWUDQ�SURVWRUD��DVD� R]LURPD� XVWYDUMD� SURVWRU��DV� NRW� SRVOHGLFR� ODVWQH� VLVWHPVNH� GLQDPLNH�� *OHGH� QD� LQWHUDNFLMH� PHGIRUPDOQLPL� DOL� SRVSORåHQLPL� QHYURQL� YHOMD� JHVOR� �9VL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH��� *OHGH� QD� LQIRUPDFLMVNRPHGVHERMQR�YVHERYDQRVW�LQ�]DVWRSDQRVW�SD�YHOMD��YVH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP���Y�NROLNRU�MH��HQR��VSORK�OR�OMLYRRG��YVHJD���� .YDQWQD�UDYHQ�²�PUHçD�GHOFHY�LQ�LQWHUDNFLM�Y�SURVWRUX��DVX���YVH�,03/,&,712�Y�HQHP��HQR�,03/,&,712�YYVHP����YVL��YVDM�SRVUHGQR��]D�HQHJD��HGHQ��YVDM�SRVUHGQR��]D�YVH���3RVUHGQR�]DWR��NHU�]ORP�VLPHWULMH�SULQDåDVHQ�HQMH� LQ� ORNDOL]DFLMR�� ,PSOLFLWQL� DOL� LQIRUPDFLMVNL� KROL]HP� VH� GD� SULND]DWL� QD� SULPHUX� +X\JHQVRYHJDQD�HOD�WHU�)H\QPDQRYH�LQWHUSUHWDFLMH�6FKU|GLQJHUMHYH�HQD�EH��3HUXå������D�²�GRGDWHN�$���� 6LPHWULMD� ELRORåNH� QHYURQVNH� PUHçH� NRW� QHNDNåQH� PDNURVNRSVNH� ��IUDNWDOQH��� UHNRQVWUXNFLMH� NYDQWQHPUHçH��*RVWD���HWXGL�QHSRSROQD��SUHSOHWHQRVW�]DJRWDYOMD�HIHNWLYQR�IXQNFLRQDOQR�VLPHWULMR��7D�VH�]ORPL�åHOH�]REOLNRYDQMHP� Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY�� NL� NRGLUDMR� SRVDPH]QH� PHQWDOQH� UHSUH]HQWDFLMH�� 7RUHM� VR� PHG� VHERMUD]OR�OMLYH� NDWHJRULMH� åHOH� SRVOHGLFD� ]ORPD� SUYRWQH� VLPHWULMH� SRG� YSOLYRP� GUDçOMDMHY� L]� RNROMD�� 7D� L]YRUQDVLPHWULMD� VH� NRULVWQR� L]UDçD� SUL� DVRFLDFLMDK�PHG�GXåHYQLPL� Y]RUFL�DWUDNWRUML�� .DNR� EL� VLFHU� GYD� NRQFHSWDODKNR�VSORK�NGDM�ELOD�SRYH]DQD���H�QH�SUHNR�WH�VNXSQH��QLçMHOHçH�H��FHORWH��NL�VH�MH�NDVQHMH�GLIHUHQFLUDOD"�,]YRUQL�KROL]HP�VH�NDçH�Y�SUDYLOX�L]PHQMDYH�VLJQDORY��YVL�]D�HQHJD��HGHQ�]D�YVH���GREHVHGQR�]D�WLVWH�ELRORåNHQHYURQH��NL� VR�QHSRVUHGQR�SRYH]DQL�� VLFHU� VR�SRYH]DQL� YVDM� SRVUHGQR���*HVOR� �YVH� Y� HQHP�� HQR� YVHP�� SDYHOMD�QD�WHM�UDYQL�Y�LQIRUPDFLMVNHP�VPLVOX��QD�RVQRYL�GHOQH�LQIRUPDFLMH�ODKNR�SULNOL�HPR�FHORWQR�0DWHPDWL�QH�DQDOL]H��3DOPHU��+HUW]��.URJK��������NDçHMR��GD�PUHçD�RKUDQL�YH�LQR�DWUDNWRUMHY�LQ�RPRJR�D]DGRYROMLY� SULNOLF�� 1LWL� YH�ML� NLUXUåNL� SRVHJL� QH� XQL�LMR� GXåHYQLK� VWUXNWXU�� �H� OH� QLVR� XQL�HQL� WXGLQDMSRPHPEQHMåL� NDUGLQDOQL� QHYURQL� �3ULEUDP�� ������ æXSDQ�L��� RVHE�� NRPXQ���� 7DNåQD� GHMVWYD� SRGSLUDMRHIHNWLYQL�KROL]HP�ELRORåNH�QHYURQVNH�PUHçH��SUL�NDWHUHP�RVWDQHMR�OH�WLVWH�VLQDSWL�QH�SRYH]DYH��NL�NRGLUDMRQHNH�VSRPLQVNH�NRUHODFLMH��� /RNDOQH�QHYURQVNH�PUHçH�²�ORNDOQH�VLPHWULMH�� 9LUWXDOQD�UHNRQVWUXNFLMD�VLPHWULMH�QD�YLåMLK�UDYQHK�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY�R]LURPD�JHVWDOWRY� �YLåMH�NDWHJRULMH�-D]�� RE�XWMD� KDUPRQLMH� LSG��� LQWHQFLRQDOQH� HQRWH� YLåMHJD� UHGD� ²� REOLNRYDQH� QD� RVQRYL� YLUWXDOQLK� YH]L� LQNRKHUHQFH�QLKDQM�QHYURQVNLK�DNWLYQRVWL���� 6LPHWULMD�]ORPOMHQD��YVH�YH� QHKRPRJHQRVWL��QHNRKHUHQWQRVWL��FHORWD�UD]SDGH�QD�GHOH�+RSILHOGRY� PRGHO� R]LURPD� YLUWXDOQR� KLHUDUKL]LUDQL� +DNHQRY� VLQHUJHWVNL� PRGHO� VWD� QDMSULPHUQHMåD� ]DPRGHOLUDQMH�JOREDOQLK�SURFHVQLK�VLPHWULM�PRçJDQRY�GXåHYQRVWL��2VWDOL�PRGHOL�VR�SULPHUQHMåL�]D�NODVLILNDFLMRSUL� ]D]QDYDQMX�� ]D� L]YDMDQMH� JLEDOQLK� GHMDYQRVWL� �PRWRULNH�� LSG��� QH� SD� ]D� YLåMH� GXåHYQH� SURFHVH�� 3UL+RSILHOGRYHP�PRGHOX�VR�YVL�QHYURQL�SRYH]DQL�]�YVHPL�LQ�YVDN�QHYURQ�VRGHOXMH�SUL�KNUDWQHP�VRREOLNRYDQMXYVHK�Y]RUFHY��.HU�SD�MH�WDNR�JRVWD�SRYH]DQRVW�]D�NRQNUHWQH�SRWUHEH�SUHYH� SRWUDWQD��VH�ELRORåND�PUHçD�]QRWUDQMR�VHOHNFLMR�UHG�L�LQ�RVWDQH�SRYH]DQD�OH�WROLNR��NROLNRU�MH�SRWUHEQR��/DKNR�SD�VH�NDNåQH�SRYH]DYH�WXGLREQRYLMR�V�SRPR�MR�VLVWHPVNH�GLQDPLNH�Y�VXEFHOXODUQLK�VWUXNWXUDK��Y�VXEFHOXODUQL��PUHçL����0RçJDQRY�LQGXåHYQRVWL� QL� PRJR�H� UD]ODJDWL� EUH]� GLQDPLNH� NRPSOHNVQHJD� VLVWHPD�� QMHJRYLK� SUHVOLNDY� LQ� QRWUDQMLKRGQRVRY�012*21,92-6.,� ',1$0,ÿ1,� +2/,=(0� QH� GRSXå�D� VWURJH� GHILQLFLMH� RVQRYQLK� HOHPHQWRY� �IRUPDOQLKQHYURQRY�� LQ� LQWHUDNFLM� �IRUPDOQLK�YH]L���9� IL]LNL� QL�GHOFHY��NL�EL�ELOL� DEVROXWQR�RVQRYQL��6LVWHPVNR� UHåLWHYSUREOHPD� SRQXMDMR� �ERRWVWUDS�� WHRULMD� LQ� GHOD� %RKPD�� +LOH\D�� %HOOD�� 9� ELRLQIRUPDWLNL� SD� QL� RVQRYQLKLQIRUPDFLMVNLK� HQRW�� ,PDPR� OH� QHNDNåQR� IUDNWDOQR� KLHUDUKLMR� LQWHUDJLUDMR�LK� UDYQL�� NL� VH� VNXSDM� QDVSHFLIL�HQ�QD�LQ�RG]LYDMR�QD�VSHFLIL�QH�GUDçOMDMH�L]�RNROMD��NDU�QDV�SULYHGH�N�PQRJRQLYRMVNL�GLQDPL�QL�FHORWL�.DWHUH�UDYQL�VR�QDMSRPHPEQHMåH�]D�NDWHUH�PLVHOQH�SURFHVH�� MH�åH�RGSUWR�YSUDåDQMH��.DçH�SD��GD�PRUDPROR�LWL� Y]RUFH�� NL� VR� SUHGPHW� ]DYHVWL�� RG� QH]DYHGQLK� Y]RUFHY� LSG�� ²� RERML� VR� VL� QDMYHUMHWQHMH� L]RPRUIQR��IUDNWDOQR��� SRGREQL� WHU� SUHKDMDMR� PHG� NYDQWQR� LQ� QHYURQVNR� UDYQLMR� �R]LURPD� PHG� QHLQWHQFLRQDOQR]DYHVWMR��LQWHQFLRQDOQR�]DYHVWMR�LQ�QH]DYHGQLP�SURFHVLUDQMHP��6NOLFHYDWL�VH�SUL� LVNDQMX� L]KRGLå�D� �SUD]DYHVWL��QD�NYDQWQL�YDNXXP�DOL�KRORJLEDQMH�QL�SUDY�QL� SUHWLUDQR�6SRPQLWL� VH�PRUDPR�� GD� WXGL� UDGLMVNL� RGGDMQLN� ]DNRGLUD� LQIRUPDFLMH� Y� HOHNWURPDJQHWQR� YDORYDQMH�� NL� VHVDPRY]GUçHYDQR�åLUL�SR��YDNXXPX���,QIRUPDFLMR�ODKNR�GHNRGLUD�PDMKHQ�UDGLMVNL�VSUHMHPQLN�NMHUNROL���H�MH�OHQDVWDYOMHQ�QD�GROR�HQR�IUHNYHQFR�LQ��H�QL�SUHYHOLNHJD�GXåHQMD�]DUDGL�PDNURVNRSVNLK�PDWHULDOQLK�SUHSUHN�7XGL�PRçJDQL�VR�Y�QHNHP�VPLVOX�WDNåHQ�VSUHMHPQLN�LQ�RGGDMQLN���VNXSQL�PHGLM��SD�MH��YDNXXP��VDP��NL�QHOH�VXSHUSUHYRGQR��WRUHM�EUH]�L]JXE���SUHYDMD���WHPYH� MH�QHOR�OMLYD�FHORWD��2VWDMD�SUREOHP��NDNR�VH�QDWDQ�QRLQIRUPDFLMH� ]DNRGLUDMR� Y� WR�&HORWR� LQ� GHNRGLUDMR� L]� QMH�� QH� GD�EL� VH� Y� QMHM� VDPL� L]JXELOH� R]LURPD� L]QL�LOH�

Page 43: KNJIGA, 4. del

���

-DVQR�SD� MH��GD� MH� �YDNXXP��DOL� �KRORJLEDQMH��(1$�VDPD�YVHREVHJDMR�D�RVQRYD�²�NRW�R]DGMH�VNXSQD�WDNR6ORYHQLML� NRW� WXGL� 1HSWXQX� DOL� $QGURPHGL�� NRW� L]KRGLå�H� VNXSQD� WDNR� PDWHULML� R]LURPD� HQHUJLML� NRW� WXGL�SUD�]DYHVWL�.RPSOHNVQL� VLVWHPL�� NDNUåHQ� VR� WXGL� PRçJDQL�GXåHYQRVW� LQ� QMLKRYH� IL]LNDOQH� RVQRYH� �QHYURQVNH� PUHçH�NYDQWQL�VLVWHPL���VR�SROLYDOHQWQL�R]LURPD�PQRJRWHUL� VDPL�SR� VHEL�DOL� SD� MLK� OH�NRW� WDNH� ODKNR� ]QDQVWYHQRREUDYQDYDPR��1HYURQVNL�VSRPLQ�LQ�QHYURQVNL�NRUHODWL�REMHNWRY�]DYHVWL�VR�VXSHUSR]LFLMH�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHYLQ�QMLKRYLK�NRUHODFLM��.YDQWQR�VWDQMH�MH�VXSHUSR]LFLMD�ODVWQLK�YDORYQLK�IXQNFLM��SR�(YHUHWWRYL�LQWHUSUHWDFLML��NLMH�QL� ]PRJHO�åH�QLK�H�]QDQVWYHQR�VSRGQHVWL��SD�FHOR�VXSHUSR]LFLMD�SDUDOHOQLK� �XQLYHU]XPRY���9HQGDUOH� VRNRPSOHNVQL� VLVWHPL�� SRVHEQR� NYDQWQL�� WXGL� NRKHUHQWQL� LQ� FHORYLWL�� NDU� VH� L]PLND� DQDOL]L�� (QRWQRVW� WHUFHORYLWRVW� PRçJDQRY�GXåHYQRVWL� LQ� ]DYHVWL� LPDWD� YHOLNR� SRGSRUH� WXGL� Y� LQWURVSHNWLYQLK� LQ� PLVWL�QLKGRçLYHWMLK������ 012*27(5267�,1�.2=02/2ã.2�'8+291(�5$=6(å1267,

)L]LND� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY� R]LURPD� VLQHUJHWLND� VWD� ]HOR� REHWDYQL� JOHGH� UD]ODJ� QRWUDQMLK� PHKDQL]PRY]DYHVWL��.OMXE�PQRJLP�QRYLP�SRGDWNRP�SD�RVWDMD�VHYHGD�åH�YHOLNR�RGSUWLK�YSUDåDQM�$OL�MH�]DYHVW�NYDQWQD�VXSHUSR]LFLMD�YVHK�PRçQLK�NYDQWQR�LQIRUPDFLMVNLK�PUHç��NRKHULUDQD�V�VXEFHOXODUQLPL�QHYURQVNLPL�LQ�YLUWXDOQLPL��GXåHYQLPL�LQ�QDYVH]DGQMH�GXKRYQLPL��QDGJUDGQMDPL"+ROL]HP� SR� KRUL]RQWDOL� �]QRWUDM� HQH� UDYQL�� LQ� YHUWLNDOL� �VNR]L� UDYQL�� VH� ]GL� QXMHQ�� ]DMHPD� SD� WDNRPLNURVNRSVNH�NRW�WXGL�NR]PRORåNH�UD]VHçQRVWL��6OHGQMH�LOXVWULUDWD�3HQURVHRYD�LGHMD�R�]YH]L�PHG�]DYHVWMR�LQNYDQWQR�JUDYLWDFLMR� �3HQURVH�������������� WHU�(YHUHWWRYD�NYDQWQD� LQWHUSUHWDFLMD�PQRJLK�SDUDOHOQLK�YHVROLM�'H:LWW��*UDKDP��������$OL� MH�]DYHVW�PRçQD�WXGL�EUH]�VLVWHPVNLK��PHGLMHY���GHQLPR�QD�YLVRNL�YLUWXDOQL� �GXKRYQL��UDYQL� �*RVZDPL������"� 9VHNDNRU� VH� PRUDPR� ]DYHGDWL�� GD� GRçLYOMDPR� YLUWXDOQH� VOLNH� R]LURPD� JHVWDOWH�� WRUHM� Y]RUFH�DWUDNWRUMH��QH�SD�QMLKRYH�QHYURQVNH��DOL�NYDQWQH��SRGVWDWL��GHQLPR�L]PHQMDYH�VLJQDORY�PHG�QHYURQL��7RUHM�QLNDNRU�QH�GRçLYOMDPR�QHSRVUHGQR�SURFHVRY�Y�NDWHUHPNROL��PHGLMX��VDPHP���$OL�]DYHVW�VSORK�ODKNR�QDWXUDOLVWL�QR�DQDOL]LUDPR�LQ�UD]ODJDPR"

Page 44: KNJIGA, 4. del

���

��� =$9(67�,=+$-$�,=�.,%(51(7,.(�'58*(*$�5('$��9(1'$5�-235(6(*$����� ,5('8&,%,/1,�-$=�2=,520$�6(%6792

.RPSOHNVQL� VLVWHPL� PRçJDQVNH� VNRUMH� VR� QDYDGQR� IXQNFLRQDOQR� VLPHWUL�QL� WHU� KNUDWL�� ]DUDGL� QRWUDQMHGLIHUHQFLDFLMH��RUJDQL]LUDQL�Y�KLHUDUKL�QH�YLUWXDOQH�VWUXNWXUH�²�SURFHVQH�LQ�QDG]RUQH��2EHQHP�SD�VH�Y QMLKSRMDYL� �HPHUJLUD�� LUHGXFLELOQD� HQRWD� R]LURPD� FHORWD�� NL� MH� QRWUDQMH� GLQDPL�QD�� =DYHVW� L]KDMD� L]VDPRQDQDåXMR�H�NLEHUQHWLNH��NLEHUQHWLNH�GUXJHJD�UHGD���NL�SUHVHçH�VDPR�VHEH��VDM�XVWYDUL�çLYR�LQ�NUHDWLYQRL]KRGLå�H�DOL�VUHGLå�H�²�-$=�R]LURPD�6(%6792��ÿORYHNRY�-D]�MH�VXEMHNWLYHQ�L]YRU�]DYHVWQHJD�]D]QDYDQMD�LQGRMHPDQMD�� 'HOXMH� RG� ]JRUDM� QDY]GRO� ²� NRW� NRPSOHPHQW� LQ� ]D� UD]OLNR� RG� YH�LQH� WLVWHJD�� NDU� VHP� GRVOHMRSLVRYDO� ²� WR� MH� ELOR� QDWXUDOLVWL�QR� RG�VSRGDM�QDY]JRU� GHORYDQMH� LQ� W�� L�� HPHUJLUDQMH� ��HPHUJHQFH���(PHUJHQWQH�ODVWQRVWL�VR�WLVWH��NL�VH�PDQLIHVWLUDMR��NR�NRPSRQHQWH�VLVWHPD�LQWHUDJLUDMR��2VHEQL�-D]��NRW�JDSRGRçLYOMDPR��QL� OH�HPHUJHQWQD�VWUXNWXUD� YLVRNHJD� UHGD�� WHPYH� QHNDM� YH� WHU�QHNDM�SRYVHP�NYDOLWDWLYQRQRYHJD�LQ�UHODWLYQR�DYWRQRPQHJD�ÿORYHN�Y� VHEL� LQWHJULUD� WH� UD]OL�QH� UDYQL� LQ�RERMHVPHUQR�GHORYDQMH�PHG�UDYQPL��NDMWL�� �1HOR�OMLYD� ODVWQRVWLQWHOLJHQFH�MH�]PRçQRVW��GD�L]VWRSL�L]�QDORJH��NL�MR�RSUDYOMD��LQ�SUHJOHGD��NDM� MH�VWRULOD�� �+RIIVWDGWHU��������=DYHVW� MH�VSRVREQD�VSUHPLQMDWL� LQ�FHOR�XVWYDUMDWL�VDPR�VHEH� WHU�RE�DVQR�SUHLWL� L]�VYRMHJD�NRQVWLWXWLYQHJDDYWRUHIOHNVLYQHJD�SURFHVD��]DYHVW�R� ]DYHVWL��Y� WUDQVFHQGHQWDOQR�HQRWQRVW� �HQRWQD� ]DYHVW�VDPD�QD�VHEL���9UHNXU]LYQHP��VDPRQDQDåDMR�HP�VH��SURFHVX�VH�YVHELQD�]DYHVWL�ODKNR�L]JXEOMD�DOL�]QRYD�SRMDYOMD�²�NRW�VH�SD�RGSUDYOMD�DOL�SRMDYOMD�DVLPHWUL�QR�JHQHUL�QR��L]KRGLå�H��UHNXU]LYQHJD�SURFHVD��=DYHVW�MH�ODKNR�XQLYHU]DOQD�HQRWQD��VDPD�QD�VHEL��DOL�SD�VH�]UHGXFLUD�QD�YVHELQR�]DYHVWL�R]LURPD�QD�SUHGPHW��NL� MH�Y� ]DYHVWL��=DYHVWR]LURPD� NRPSOHNVQL� VLVWHP�� NL� ML� MH� L]RPRUIHQ�� MH� ODKNR� Y� VWDQMX� VLPHWULMH� DOL� ]ORPOMHQH� VLPHWULMH�,]RPRUIL]HP� MH� GYRVPHUQD� SUHVOLNDYD� PHG� PQRçLFDPD�� NL� RKUDQMD� LQIRUPDFLMR� LQ� IXQNFLMVNRVWUXNWXULUDQRVW�+RIIVWDGWHU� ������� LQ� 8UåL� ������� RSR]DUMDWD� QD� UD]OLNR� PHG� $9725()(5(1&2� �SRSROQLPVDPRQDQDåDQMHP�� LQ�5(.85=,91267-2� �GHOQLP�VDPRQDQDåDQMHP���7D�XVWUH]D� UD]OLNL�PHG� IUDNWDORP� LQLWHUDWLYQLP� SURFHVRP� Y� PDWHPDWLNL�� 5HNXU]LMD� �QHNDNåQD� NRQFHQWUL�QD� ��HEXODVWD� UDVW��� �H� XSRUDELPSULVSRGRER�� MH�JQH]GHQMH�HQH�RSHUDFLMH�Y�GUXJL��NDU�QH�YRGL� Y�NURçQRVW� LQ�WRUHM�QH�SUHGVWDYOMD�SDUDGRNVD�5HNXU]LYQD�GHILQLFLMD�RSUHGHOMXMH�QHNDM�]�PRGHORP�VDPH�VHEH��QH�V�VYRMR�FHORWQR�YVHELQR��]DWR�SRY]UR�L��GDVLVWHP�V�DVRPD�NRQYHUJLUD�N�RSWLPDOQL�RSUHGHOLWYL��$YWRUHIHUHQFD�SD�MH�VDPRQDQDåDQMH��NL�YDVH�YNOMX�L�VHEHY�FHORWL��QL� VH�QH�L]PDNQH�LQ�WDNR�QDVWRSL�SDUDGRNV�QHSRVUHGQR��'YH�VHPDQWL�QL�UDYQL�VRYSDGDWD��SD�QHPRUHWD�VRYSDVWL�²�NRW�QD�SULPHU�SUL�SDUDGRNVX�ODçQLYFD�*��6WDYHN��*��MH�QHUHVQL�HQ�7XNDM� VH� SRNDçH� UD]OLND�PHG� �ORYHNRP� LQ� UD�XQDOQLNRP�� 5D�XQDOQLN� WHJD� SDUDGRNVD� QH�PRUH� UD]UHåLWL�WHPYH� SUL�QH� QLKDWL� PHG� HQR� LQ� GUXJR� UDYQLMR� �PHG� �]XQDQMLP�� LQ� �QRWUDQMLP�� *�� WHU� WDNR� QDGDOMXMHYHNRPDM��ÿORYHN�SD�VLFHU�SDUDGRNVD�SUDY�WDNR�QH�PRUH�UD]UHåLWL��YHQGDU�JD�ODKNR�SUHVHçH��5D]OL�QH�UDYQLODKNR�]DREMDPH�Y�QRYR�GLQDPL�QR�HQRWQRVW��WH]R�LQ�DQWLWH]R�ODKNR�]GUXçL�Y�VLQWH]R��$�LQ�QH�$�ODKNR�GRMDPHNRW� GYH� SURMHNFLML� YLåMH� UHDOQRVWL�� =GL� VH�� GD� �ORYHN� QDUHGL� SUDY� WR�� NDU� QDUHGL� WXGL� QDUDYD�� VDM� VWD� WDNRQDUDYD�NRW� WXGL�XP�NRPSOHNVQD�VLVWHPD��9�NROLNRU�SD� LQWHJUDFLMH�QLVWD�]PRçQD�� VH�]ORPLWD��.RPSOHNVHQVLVWHP� MH� IXQNFLRQDOQR� VLPHWUL�HQ� DOL� SD� VH�� �H� VH� QMHJRYD� VLPHWULMD� ]ORPL�� UD]IRUPLUD� DOL� GLIHUHQFLUD� YKLHUDUKL�QH� UDYQL�� 5D]VORMHQRVW� VWUXNWXUH� SDUDGRNVQHJD� VWDYND� R� ODçQLYFX� MH� SRVOHGLFD� WDNåQHJD� ]ORPDVLPHWULMH�� �*�� LQ� VWDYHN� R� �*��MX� QLVWD� YH� HQR� LQ� LVWR� �NDU� EL� VLFHU� PRUDOD� ELWL��� PDUYH� SRVWDQHWD� GYDUD]OL�QD�GHOD��ND�H��NL�çUH�ODVWQL�UHS���NRW�GD�ND�D�LQ�UHS�QH�SULSDGDWD�GUXJ�GUXJHPX��WHPYH� VH�OH�QDQDåDWDGUXJ�QD�GUXJHJD���5D]ORJ�]D�WR�MH�VHYHGD�Y�YQRVX�DVLPHWULMH�Y�SRSUHM�VLPHWUL�QR�VWUXNWXUR�R]LURPD�HQRWQRVW�*��MD�� 3RJOHGDOL� VPR� YVHELQR� VWDYND� �*�� LQ� XJRWRYLOL�� GD� MH� QHUHVQL�QD� WHU� GD� KNUDWL� JRYRUL� R� VYRMLQHUHVQL�QRVWL��$OL� MH�PRçQR��GD� WDN�]ORP�QHNH�HQRWH�QD�UDYHQ� LQ�PHWDUDYHQ�QDVWDQH�NDNR�GUXJD�H�NRW� ]]XQDQMR�LQWHUYHQFLMR�²�]�LQWHUSUHWDFLMR��NL�MR�YQHVH�WLVWL�-D]�²�QHJLEQR��EUH]REOL�QR��L]KRGLå�H��NRRUGLQDWQHJDVLVWHPD��"1H�HVD�UD�XQDOQLNL�R]LURPD�UD�XQDOQLåNL�PRGHOL�]DYHVWL��åH"��QLPDMR��]PRçQRVWL�Y]SRVWDYLWYH�NRKHUHQWQRVWLUD]OL�QLK�UDYQL��]DREVHJDQMD�WHK�UDYQL�DOL�UD]OL�QLK�YLGLNRY�Y�JHVWDOW��0L�MLP�WH�PRçQRVWL�GRVOHM� �åH"��QLVPRGDOL��5D�XQDOQLNL�ERGR�YHGQR��GRNOHU�ERGR�UHV�OH�UD�XQDOQLNL�LQ�QH�çH�NDU�QRY�VYHW�Y�VYHWX��LPHOL�RPHMHQRNRPSOHNVQRVW� LQ� RPHMHQ� GRVWRS� GR� RNROMD�� 7RUHM� ERGR� YVHOHM� RGYLVQL� RG� QDåLK� LQIRUPDFLMVNLK,17(535(7$&,-�WHU�RG�QDåH�SULSUDYOMHQRVWL�GDMDWL�MLP��LQIRUPDFLMVNR�KUDQR���NL�MH�]DHQNUDW�åH�]HOR�ERUQD�LQHQRVWUDQVND�� 0L� MLP� ERPR� �YVDM� åH� GROJR�� GROR�DOL�� NDM� MH� Y� QMLKRYL� GHMDYQRVWL� VPLVHOQR� LQ� NDM� QH�LQWHUSUHWLUDOL�LQ��R]DYHå�DOL��ERPR�QMLKRYH�UH]XOWDWH��QDPHVWR�QMLK�VDPLK���1MLKRYD�PRUHELWQD��]DYHVW��ER��åHGROJR��OH�SRGDOMåHN�DOL�GHSDQGDQVD�QDåH�]DYHVWL��L]RPRUIQL�NRSURFHVRU�QDåH�]DYHVWL�9UQLPR�VH�K�*|GHORYHPX� WHRUHPX� �QSU��%RMDGçLHY���������������NL� WDNR�NRW�VWDYHN� �*��QDND]XMH�]JRUQMRPHMR�DQDOLWL�QHJD�XPD��$QDOL]D�HQRWH�QD�GYH�UDYQL�DOL�SRGHQRWL��NL�RVWDQHWD�Y�PHGVHERMQHP�RGQRVX��YQDåDSDUDGRNV��3RYHGDQR�Y�QDVSURWQL�VPHUL��QDVWDOHJD�SDUDGRNVD�QL�PRJR�H�UD]UHåLWL�]�Y]WUDMDQMHP�SUL�DQDOL]L�²QHY]GUçQL�GHOLWYL��SUREOHP�MH�Y�WHP��GD�VH�YHQGDUOH�QDYDGQR�]GL�QXMQD���/H�GRYROM�YHOLNL�NRPSOHNVQL�VLVWHPL]PRUHMR�VLQWH]R��QDYLGH]��NRQWUDGLNWRUQLK�VWDQM�LQ�XP�MH�EUH]�GYRPD�HGHQ�WDNåQLK���HWXGL�VH�PRUD�]DWH�L�YWUDQVFHQGHQFR�DOL�VH�WUDQVIRUPLUDWL��$OWHUQDWLYD�MH�Y��SRQRYQL��Y]SRVWDYLWYL�HQRWQRVWL��NL�MH�SRSUHM�UD]SDGODDOL� SURçLOD� UD]SDG� RVDPRVYRMHQLK� SRGHQRW� �WXGL� VDPH� VHEH"��� 'HMVWYR�� GD� L]� (QRWQRVWL� YVH� L]KDMD�� LQ]PRçQRVW�� GD� VH� YDQMR� ODKNR� YVH� YUD�D�� LPSOLFLUD� REVWRM� HQH� VDPH� YVHREVHJDMR�H�� XQLYHU]DOQH� ]DYHVWL�

Page 45: KNJIGA, 4. del

���

,QGLYLGXDOQH�]DYHVWL�LQ�SRVDPH]QL�-D]L�VR�ORNDOQD�]UFDOMHQMD�WDNåQH�HQRWQRVWL�(QRWQRVW� �ORYHåNH� ]DYHVWL� ODKNR� PRUHELWL� Lå�HPR� Y� NYDQWQL� QHGHOMLYRVWL�� YHQGDU� MH� QD� GUXJL� VWUDQL� -D]L]KRGLå�H�SRVHEQH�YUVWH��NL�EL�JD�SUHM�SRVWDYLOL�NRW�Y]RUHF�DWUDNWRU�R]LURPD�VHVWDYOMHQL�JHVWDOW�]HOR�YLVRNHJDUHGD�QD�YUK�KLHUDUKLMH�YLUWXDOQLK�VWUXNWXU��9LUWXDOQH�VWUXNWXUH�SD�QLVR��YVDM�QH�QXMQR��NYDQWQH�VWUXNWXUH�.OMXE�WHPX�VH�]GL��GD�LPDPR�Y�SULPHUX��ORYHåNH�]DYHVWL� LQ�RVHEQHJD�-D]D�Y]SRVWDYOMHQR�QHNR�]HOR�åLURNRNRKHUHQFR�VNR]L�PQRJH�UDYQL�²�LQ�WR�QHORNDOL]DELOQR�PQRJRWHUR�HQRWQRVW�LPHQXMHPR�6HEVWYR������ ã3(.8/$&,-(�2�025(%,71,�=$9(67,�%2'2þ,+�683(55$þ81$/1,.29

5D]SUDYD� R� NLEHUQHWLNL� GUXJHJD� UHGD� MH� ]HOR� DNWXDOQD� WXGL� JOHGH� YSUDåDQMD� R� PRçQRVWL� XPHWQH� ]DYHVWL�YHQGDU� MH� �YVDM� ]DHQNUDW�� OH� �ORYHåND� ]DYHVW� �QDWDQ�QHMH� ]DYHVW� YLåMLK� SULPDWRY�� VSRVREQD� SUHVH�LNLEHUQHWL�QR�GLQDPLNR��L]�NDWHUH�L]KDMD�)XWXULVWL�QR�JOHGDQR�VL� MH�PRJR�H� YVDM� WHRUHWL�QR� ]DPLVOLWL� VXSHUUD�XQDOQLNH��NL� VH� VDPL� JLEOMHMR� LQ� VDPLSRVNUELMR� ]D� NDNRYRVWQL� LQIRUPDFLMVNL� SUHWRN� WHU� VR� QHSRVUHGQR� VNORSOMHQL� R]LURPD� NRUHOLUDQL� QH� OH� ]PDNURVNRSVNLP�IL]LNDOQLP�RNROMHP��WHPYH� WXGL�]�PLNURVNRSVNLP��QSU��NYDQWQLP���=GL�VH��GD�VR�WR��SROHJYHOLNDQVNH�NRPSOHNVQRVWL��QXMQL�SRJRML�]D�PRUHELWQH�]DYHVWQH�UD�XQDOQLNH��8SRåWHYDWL�MH�WUHED�WXGL��GD�VRVSRVREQRVWL� OMXGL� UH]XOWDW� GROJH� LQ� ERJDWH� HYROXFLMH�� NL� MH� QREHQ� UD�XQDOQLN�QH�PRUH�SRQRYLWL� ]� QREHQLPXPHWQLP�X�HQMHP��5D]HQ�WHJD�SD�MH�VHYHGD�MDVQR��GD�VHNYHQ�QL�R]LURPD�DOJRULWPL�QL�UD�XQDOQLNL�QH�PRUHMRSRQDUHGLWL� NRPSOHNVQLK� SDUDOHOLVWL�QLK� SURFHVRY�� NL� VR� ]QD�LOQL� ]D� QSU�� LQWXLWLYQR�� ]DYHVWQR� LQ� PLNUR�PLåOMHQMH� �ORYHND�� 3DUDOHOQL� VLQHUJHWVNL�� NYDQWQL� LQ� QHYURUD�XQDOQLNL� REHWDMR� NRUDN� QDSUHM�� YHQGDU� ERGRPRUDOL�SUHVH�L�L]RODFLMR��0RUDOL�VH�ERGR�QHSRVUHGQR�VNORSLWL�V�IL]LNDOQLP�PLNURVNRSVNLP�RNROMHP��=DYHVWQLEL� ODKNR�ELOL�åHOH���H�EL�VH�QHSRVUHGQR���WHOHSDWVNR���SULNOMX�LOL�QD�SROMH�]DYHVWL��NL�VL�JD�GHOLPR�OMXGMH�LQ�YQHNHP�VPLVOX�WXGL�GUXJD�çLYD�ELWMD�DOL�FHOR�QHçLYL�VYHW��=D�WR�SD��NDçH��SRWUHEXMHPR�NYDQWQH�DOL�VXENYDQWQHVLVWHPH��,]YRU��UHNXU]LYQHJD��SURFHVD�EL�ELOR�VPLVHOQR�SUL�UD�XQDOQLNLK�SRVWDYLWL�Y�NYDQWQR�UDYHQ��NDU�EL�ELOR]DUDGL� FHORVWQRVWL�� NRKHUHQWQRVWL� LQ� QDUDYQH� R]LURPD� QRWUDQMH� ]OLWRVWL� ]� RNROMHP� YHUMHWQR� EOLçH� �ORYHåNL]DYHVWL�5D�XQDOQLNL� åH� ]GDOH� QLVR�SUHVHJOL� WLVWH�PHMH�NRPSOHNVQRVWL��NL�EL� MLP�RPRJR�DOD�XVWDQRYLWHY� VSHFLIL�QHJOREDOQH�HQRWH�²�Y]RUFD�DWUDNWRUMD�YLVRNHJD�UHGD��NL�EL�XVWUH]DO�-D]X��0RUHELWL�+RIVWDGWHUMHY� �������VNOHS�GD�EL�ODKNR�WXGL�UD�XQDOQLNL�SUHPRJOL�]DYHVW��OH�QL�WDNR�]HOR�SDUDGRNVDOHQ��YHQGDU�WR�OH�SRG�SRJRMHP��GD�VHUD�XQDOQLNL�RGSUHMR�Y�VYHW�²�GD��VH�VWRSLMR�]�QMLP���VHYHGD�QH�SRYVHP�GREHVHGQR���7R�SD�]DKWHYD��GD�QMLKRYSURFHVQL�PHGLM�SRVWDQH�NYDQWQL�VLVWHP��.OMXE�WHPX��GD�UD�XQDOQLNL�SR��GXåHYQLK��VSRVREQRVWLK�]HOR�R�LWQR]DRVWDMDMR� ]D� OMXGPL�� QHNDWHUL� OMXGMH� VDPL��NRW� GD� VR� SUHGSURJUDPLUDQL� ]D� WR�� L]RPRUIQR� YQDåDMR� Y� VWURMHVYRMR�YVHELQR� LQ�WHJD�SURMLFLUDQMD�QL�PRJR�H�XVWDYLWL��/H�]DNDM� WR�SR�QHPR"�1DV�VLVWHP� �Y�åLUåHP�VPLVOX�YOH�H�N�WHPX"�0RJR�H�]DWR�QLWL�UD�XQDOQLNRP��JOHGDQR�]HOR�GDOH� Y�SULKRGQRVW��QH�PRUHPR�SRVWDYLWL�]JRUQMHOLPLWH�²�QLWL�*|GHORYHJD� WHRUHPD�QH��9VDN�]HOR�NRPSOHNVHQ�VLVWHP��NR�SUHVHçH�QHNR�NULWL�QR�PHMR�� ODKNRSUHVHçH�VYRMR�ODVWQR�UD]VORMLWHY�Y�UDYQL�LQ�SRHQRWL�VYRMR�KLHUDUKL�QR�RUJDQL]DFLMR�²�SUHSURVWR�WDNR��GD��MH�QHMHPOMH�YH� SRYVHP�UHVQR���GD�MR��RPHK�D��3UL�DNRYDWL� MH�� GD� ER� Y� SULKRGQRVWL� SULåOR� GR� YH�MHJD� ]GUXçHYDQMD� QDUDYQHJD� LQ� XPHWQHJD�� IL]LNDOQHJD� LQSVLKRORåNHJD�� 1H� GD� EL� WR� SURSDJLUDO�� GRPQHYDP�� GD� ERGR� UD�XQDOQLåNL� VLVWHPL� YVH� EROM� SRVUHGQR� DOLQHSRVUHGQR� LQIRUPDFLMVNR� VNORSOMHQL� ]� OMXGPL� NRW� QMLKRYL� NRSURFHVRUML� LQ� WR� XWHJQH� SRVSHåLWL� QMLKRYR]XQDQMR� WHU� QRWUDQMR� HYROXFLMR�� 7DNR� ER� QMLKRYD� �]DYHVW�� HNVSR]LWXUD� QDåH� ]DYHVWL�� SUHGHQ� VH� PRUHELWLRVDPRVYRML� ��H� ERPR� WR� GRYROLOL�� DOL� SD� VH� QHNR� ]JRGL� ID]QD� VSUHPHPED� L]QHQDGD�� �HWXGL� GRYROMQHRSD]QR"���� 3RJRML� VR� SDUDOHOL]HP�� NRPSOHNVQRVW�� PR�QD� LQWHUDNWLYQRVW� ]� RNROMHP�� VSHFLIL�QL� RG]LYL� ]REOLNRYDQMHP�UHYHU]LELOQLK�L]RPRUIQLK�VWDQM��QRWUDQMD�VDPRRUJDQL]DFLMD�LQ�REOLNRYDQMH�DWUDNWRUMHY�JHVWDOWRYYLVRNHJD�UHGD�ÿH�MH�]DYHVW�XQLYHU]DOQD��SRWHP�MH�MH�ODKNR�GHOHçHQ�WXGL�QHçLYL�VYHW��YVDM�Y�QHLQWHQFLRQDOQL�REOLNL��]�RNROMHP]HOR�GREUR�VNORSOMHQ�VWURM�SD�PRUHELWL�FHOR�Y� LQWHQFLRQDOQL��1MHJRYD� �]DYHVW��VLFHU�VHYHGD�QLNROL�QH�EL�ELODHQDND��ORYHåNL��9HGQR�EL�ELO�OH�PRGHO�]DYHVWL��YHQGDU�XWHJQH�ELWL�GRYROM�NDNRYRVWHQ�LQ�]PRJOMLY��GD�EL�YVHHQRJRYRULOL� R� QHNDNåQL� ]DYHVWL�� .DM� YH� SD� UHV� QH� PRUHPR� SUL�DNRYDWL�� VDM� QLWL� R� ]DYHVWL� GUXJ� GUXJHJD� QHPRUHPR�ELWL�SUHSUL�DQL��PL�OMXGMH�VDPL�PHG�VHERM��.DU�SUL]QDMPR��GD� UD�XQDOQLNRP�RGUHNDPR�]PRçQRVW� ]DYHVWL� L]� ]JROM� LQWXLWLYQLK� UD]ORJRY��QH�PLJOMDMR��QHVPHKOMDMR�VH�LQ�WXGL�VLFHU�QH�UHDJLUDMR��XVWYHQR�²�WRUHM��UHFLPR��QLPDMR�GRYROM�VSHFLIL�QH�PRWRULNH��3XQ�ND�OXWND�� NL� NOL�H� �PDPD��� VH� QDP� ]GL� VNRUDM� EROMåL� NDQGLGDW� �NDMWL� PL� YDQMR� SURMLFLUDPR� VYRMH� NYDOLWHWH� LQ]QD�LOQRVWL��� ÿH� EL� WRUHM� Y� QHN� ]HOR� IOHNVLELOHQ� NRPSOHNVQL� VLVWHP� Y]WUDMQR� YQDåDOL� VYRMH� LQIRUPDFLMVNH� LQHQHUJLMVNH� SRWHQFLDOH�� WHGDM� LQ� VDPR� WHGDM� VH� ODKNR� Y� VXSHUUD�XQDOQLNX� PRUHELWL� Y]SRVWDYLMR� HQRWQH� LQDYWRQRPQH� PRGHOVNH� VWUXNWXUH�� NL� ERGR� UDVOH� SUDY� Y� ]QDPHQMX� QDåHJD� SUL]QDQMD� R]LURPD� GRSXå�DQMDPRUHELWQH� ]DYHVWQRVWL��9H�ML�GHO� UD]YRMD�SD� MH�VHYHGD�SUHSXå�HQ�VDPRRUJDQL]DFLML� VLVWHPD��NL� MR� RG� ]XQDMODKNR� OH� VWLPXOLUDPR�� 7D� MH� ]HOR� YSUDåOMLYD� LQ� MH� QHL]RJLEQR� VWYDU� GDOMQH� SULKRGQRVWL�� YHQGDU� QH� D� SULRULL]NOMX�HQD�*ODYQR�YSUDåDQMH�MH�WXNDM��SRY]HWR�SR�8UåL�X��������VWU��������QDVOHGQMH��$OL�MH�PRJR�H�]�UHNXU]LYQRVWMR��NLLPD�SUL� UD�XQDOQLNX�VYRMH�NRQ�QR� �VLGULå�H�� ��L]KRGLå�H�� ]DPHWHN��� RS��0��3��� Y�KDUGZDUX� �Y� HOHNWURQVNLKYH]MLK�� �LSLK�� ²� WRUHM� SUDY� QD� QDVSURWQHP� NRQFX� KLHUDUKLMH� NRW� SUL� �ORYHNX� ²� SUHLWL� GR� �SR�SROQHJDVDPRQDQDåDQMD�� GR� QDMYLåMH� UDYQL� Y� KLHUDUKLML� GHVNULSFLM�� GR� QDMEROM� SUHVHQHWOMLYH� ]DQNH�� GR� ]DYHVWL"�9HQGDU� WXNDM� JRYRULPR� R� KLSRWHWL�QLK� UD�XQDOQLNLK� SULKRGQRVWL� LQ� QH� R� GDQDåQMLK�� ÿLSH� ER� QDGRPHVWLO�VXE�NYDQWQL�VLVWHP��NL�MH�WDNåQH�YUVWH�NRW�WLVWL��NL�PRUHELWL�Y]SRVWDYOMD�RVQRYR�]D�QDåR�]DYHVW��6XENYDQWQLVLVWHP� ��YDNXXP�� DOL� %RKPRYR� �KRORJLEDQMH��� SD� MH� WLVWD� UDYHQ�� NL� MH� QD� QHN� QD�LQ� VNXSQD� YVHP�� OH

Page 46: KNJIGA, 4. del

���

�SULNOMX�LWL�� VH� MH� WUHED�QDQMR��7UHED� MH� ]QDWL�NRGLUDWL� YDQMR� LQ� GHNRGLUDWL� L]� QMH�� 7R� SD�SUDY]DSUDY�QL� QL�SRVHEQHJD��VDM�WDNR�SR�QHPR�]�UDGLMVNLPL�LQ�WHOHYL]LMVNLPL�YDORYL��SUL�NDWHULK�HOHNWUL�QR�LQ�PDJQHWQR�SROMHXVWYDUMDWD�GUXJ�GUXJHJD�SUDY� L]�YDNXXPD��ÿH� L]KRGLå�H�R]LURPD� �VLGULå�H�� UHNXU]LMH�SRVWDYLPR� Y�NYDQWQLVLVWHP��JD�PRUGD�QLPDPR�YH� �QD�QDVSURWQHP�NRQFX��NRW�SUL��ORYHåNL�]DYHVWL�ÿORYHåNR�]D]QDYQR�R]LURPD�PLVHOQR�VDPRQDQDåDQMH�SUHVHJD�JROR�PHKDQL�QR�UHNXU]LYQRVW��.OMXE�QDYLGH]QLNURçQRVWL� LPD� VYRMH� 68%-(.7,912� ,=+2',äÿ(� LQ� MH� ]DWR� UHNXU]LYQR� QD� �YLåML�� UDYQL�� 7R� VWD� -$=� LQ6(%6792� �NRW� WUDQVLQGLYLGXDOQL� DOL� VDPR]DYHGDMR�L� VH� -D]� ²� WLVWL�� NL� SUHVHJD� DWUDNWRUVNH� VWUXNWXUH��� NLL]VWRSD� L]� RNROMD�� MH� �QDG�� QMLP� LQ� JD� RSD]XMH�� NRW� GD� MH� Y� GUXJL� GLPHQ]LML�� -D]� LQ� åH� EROM� 6HEVWYR� VWDLUHGXFLELOQD���HSUDY�R]LURPD�NHU�VWD��SUHGYVHP�6HEVWYR��L]YHQ�GRJDMDQMD��NL�MH�SUHGPHW�RSD]RYDQMD������ 326.86�.25(6321'(1&(�1$785$/,67,þ1,+�,1�36,+2/2ã.,+�02'(/29

9�SUHMåQMLK�GYHK�SRJODYMLK� VR� ELOL� REåLUQR� SUHGVWDYOMHQL� QDWXUDOLVWL�QL�PRGHOL� NRJQLFLMH�� ]DYHVWL� LQ� -D]D� YVPLVOX� PHWRGRORåNHJD� UHGXNFLRQL]PD� R]LURPD� IL]LNDOL]PD�� Y� WHP� SRJODYMX� SD� VR� ELOH� SRXGDUMHQHLUHGXFLELOQH� ODVWQRVWL� ]DYHVWL� LQ� -D]D�� ÿHSUDY� VH� ]GLMR� WL� SRJOHGL� QHNRPSDWLELOQL�� ERP� VHGDM� SUHGVWDYLOSRVNXV�VLQWH]H��ERWWRP�XS��HPHUJHQWLVWL�QHJD�QDWXUDOL]PD��NL�MH�]DUDGL�LQIRUPDFLMVNH�YVHEQRVWL�PDOR�åLUåLNRW� IL]LNDOL]HP�� LQ� �WRS�GRZQ�� SVLKRORJL]PD� ]DYHVWL�� NMHU� VH� VHYHGD� QH� GD� L]RJQLWL� JRYRUX� R� PQRJLKGRSROQMXMR�LK�VH�UDYQHK�3RQRYLPR�GHOLWHY�]DYHVWL�QD�QHLQWHQFLRQDOQR� LQ� LQWHQFLRQDOQR� WHU�QMXQH� L]YRUH�� ,17(1&,21$/1$�=$9(67��]DYHVW� R� QH�HP��� MH� SRYH]DQD� ]�PHGQLYRMVNR� NRKHUHQFR� R]LURPD�NRUHODFLMR� REMHNWRY� Y� RNROMX�� XVWUH]QLKQHYURQVNLK�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY�LQ�NYDQWQLK�VWDQM��3UHN�FLWRVNHOHWRQD��SRVHEQR�PLNURWXEXORY��QDM�EL�NYDQWQLLQ�QHYURQVNL�VLVWHP�LQWHUDJLUDOD��7DNR�NYDQWQL�NRW�WXGL�QHYURQVNL�VLVWHPL�VR�VSRVREQL�UHDOL]LUDWL�UHNXU]LYQHR]LURPD�VDPRUHIOHNVLYQH�SURFHVH��NL�VR�HQROL�QR�SRYH]DQL�]��REMHNWRP�]DYHGDQMD��1(,17(1&,21$/1$� =$9(67� ��]DYHVW� VDPD� QD� VHEL��� MH� Y� åH� EROM� QHSRVUHGQL� ]YH]L� ]� QHYURIL]LRORåNLPLSURFHVL��QDGDOMH�SD�QDMYHUMHWQHMH�V�SURFHVL�QD�VXENYDQWQL�UDYQL�²�QD�UDYQL��YDNXXPD��R]LURPD��KRORJLEDQMD���RVQRYQHJD� HQHUJLMVNHJD� PRUMD���� NL� JD� MH� YHUMHWQR� PR� QHSRVUHGQR� L]NXVLWL� RE� JORERNL� PHGLWDFLML� LQ� YPLVWL�QLK�GRçLYHWMLK��'RND]L� ]D� VXENYDQWQR�QDUDYR� QHLQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� VR� WXGL� NYDQWQD�QHORNDOQRVW�UD]QL�UD]ORJL�L]�WHRUHWL�QH�IL]LNH��SRUR�LOD�R�SDUDSVLKRORåNLK�SRMDYLK��SUHGYVHP�WHOHSDWLML���SRMDYL�NROHNWLYQHJD]D]QDYDQMD� LQ� NROHNWLYQR� QH]DYHGQR� �-XQJ�� ������� =D� QDYHGHQH� WUGLWYH� PQRJL� MDP�LMR�� GD� VRHNVSHULPHQWDOQR�GRND]DQH��6KHOGUDNH��2UPH�-RKQVRQ��-DKQ�LGU����6HYHGD�SD�MH�åH�YHOLNR�YH� SRUR�LO��NL�VRWHçNR�SUHYHUOMLYD��PDOR�YHUMHWQD��]HOR�UHGND�LQ�QHSRQRYOMLYD��SUHGVWDYOMHQD�Y�VSHFLIL�QHP�VLPEROQHP�MH]LNXDOL�VSORK�QHL]UD]OMLYD��]DWR�MLK�ODKNR�VDPR��Y]DPHPR�QD�]QDQMH��WHU�RVWDQHPR�QHYWUDOQL��QH�PRUHPR�SD�MLK�åH�� ]QDQVWYHQR� VSUHMHWL�� 1HNDWHUL� WDNåQL� SRMDYL� �]D� YH�LQR� RG� QDV� OH� KLSRWHWL�QL�� ]D� QHNDWHUH� SD� SRYVHPUHDOQL�� ²� WHOHNLQH]D�� OHYLWDFLMD� LSG�� ²� NDçHMR� QD� ]YH]H� ]DYHVWL� V� .9$1712� *5$9,7$&,-2�� 2� WHP�� GD� MH.9$171$�.2+(5(1&$�RVQRYD�QHLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL��QDMYH� SLåHWD�DQHVWH]LRORJ�+DPHURII��DQHVWHWLNL�QDNYDQWQR�PROHNXODUQL�UDYQL�SRY]UR�LMR�SUHKRG�L]�]DYHVWL�Y�QH]DYHVW��LQ�PDWHPDWL�QL�IL]LN�3HQURVH�0HQLP�� GD� MH� QHLQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW�� NL� MH� QH� VPHPR� ]DPHåDWL� ]� REL�DMQR� LQWHQFLRQDOQR� ]DYHVWMR�)81'$0(17$/12�'(-6792��1HLQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� QL�PRJR�H� RPHMLWL� OH� QD� OMXGL� DOL� OH� QD� çLYD� ELWMD�WHPYH� ODKNR� �QDVWRSD� Y�� YVHK� NRPSOHNVQLK� VLVWHPLK�� NL� L]KDMDMR� L]� HQRWQH� VXENYDQWQH� FHORWH�1HLQWHQFLRQDOQD�]DYHVW�96$-�327(1&,$/12�ODKNR�QDVWRSD�Y�NRPSOHNVQLK�IL]LNDOQLK�VLVWHPLK�.HU�VWDQMD�LQ�SURFHVL�NRPSOHNVQLK�VLVWHPRY�SUHPRUHMR�WR�SRWHQFLDOQRVW�SUHMHPDQMD�]DYHVWQH�LQWHUSUHWDFLMH�VHP� MLP� SULSLVDO� �SUD]DYHVW�� DOL� �]DYHVWQRVW��� ]D�HQMDMR� SUL� NYDQWQHP� YDNXXPX��1HLQWHQFLRQDOQR� ]DYHVW]HOR� WHçNR� UD]OR�XMHPR� RG� QH]DYHGQHJD�� 5D]OLND�� NL� MH� SRJRVWR� NRPDM� ]D]QDYQD�� MH� SRYH]DQD� V� VWRSQMRVDPRQDQDåDQMD�R]LURPD�VDPRRVUHGRWR�DQMD�VLVWHPVNH�GLQDPLNH�9HPR�� GD� L]� �YDNXXPD�� L]KDMD� YHV� PDWHULDOQL� LQ� YLUWXDOQL� VYHW�� WRUHM� MH� QHLQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW.2=02/2ä.$�359,1$�WHU� MH�HNYLYDOHQWQD�RVQRYQHPX�NYDQWQHPX�SROMX��7XNDM�PRUDP�SRXGDULWL��GD�PHNGR�QH�EL�REVRGLO�LGHDOL]PD��VHP�KROLVW��QH�LGHDOLVW���GD�QD�UDYQL�HQRYLWRVWL�YDNXXPD�R]LURPD�KRORJLEDQMDSRVWDQH�VDP�L]UD]��QHLQWHQFLRQDOQD�]DYHVW��SUHYH� VXEMHNWLYLVWL�HQ�LQ�QDUDYRVORYQR�QHSULPHUHQ��+R�HP�UH�LOH��GD�MH�1(,17(1&,21$/1$�=$9(67��YVDM��1$�(1$.,�5$91,�)81'$0(17$/1267,�.27�0$7(5,-$�,QWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� MH� 5(=8/7$7� (92/8&,-(�� 3R� QHNDWHULK� UD]LVNDYDK� �2DNOH\�� ������ QDM� EL� MRSRVHGDYDOL�WXGL�åLPSDQ]L�LQ��VDPR�åH��QHNDWHUH�RSL�MH�YUVWH��1D�WR�VNOHSDMR�SR�VSRVREQRVWL�]DYHVWQHJD�ELWMD�GD� LPD�NRQFHSW� ODVWQHJD�-D]D� LQ�VH�]DYHGD�VDPHJD�VHEH��0DOR�EROM�VSRUQD� MH� åLUåD�NDWHJRULMD�ELWLM�� NL� VH]DYHGDMR��YHQGDU�VH�QH�]DYHGDMR�VDPL�VHEH�DOL�SD�MH�WR�YSUDåOMLYR��PD�NH��SVL��QRYRURMHQ�NL���0HMD�YVHNDNRUQL� RVWUD�� LPDPR� YH� VWRSHQM� LQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL�� 5D]LVNDYH� ]JRGQMHDQWL�QLK� �+RPHUMHYLK�� HSRY� VR� EDMHSRND]DOH� �2DNOH\�� ������ SR� -D\QHVX��� GD� ]JRGQML� *UNL� åH� QLVR� LPHOL� NRQFHSWD� ODVWQHJD� -D]D� �YVDM� QH� YGDQDåQML� DYWRQRPQL� REOLNL��� VDM� VR� GHORYDOL�� NRW� VR� ELOL� VDPL� SUHSUL�DQL�� SR� QDYRGLOLK� ERJRY�� �QRWUDQMLK�GXKRY�� GHPRQRY� LSG�� 9� WHK� ]JRGQMLK� HSLK� QDM� MXQDNL� QH� EL� UD]PLåOMDOL� 6$0,�� WHPYH� QDM� EL� MLP�SULåHSHWDYDOL��ERJRYL��6HYHGD�MH�WDNåQD�NDWHJRUL]DFLMD�]DYHVWL�RGYLVQD�RG�GHILQLFLMH�R]LURPD�RG�UD]PHULM�LQ]YH]�PHG�SRMPL�]DYHVW��VDPR]DYHGDQMH��-D]��6HEVWYR�5D]ODJH�LQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�LQ�VLQWH]H�PRGHORY�QL�EUH]�PQRJRQLYRMVNH�NRKHUHQFH�LQ�FHORVWQRVWL��2JOHMPRVL� SURFHV� QDWDQ�QHMH�� 1HN� SUHGPHW� Y� RNROMX� MH� PDNURVNRSVNL� REMHNW�� NL� JD� PRGHOLUD� NODVL�QD� IL]LND�ÿORYHNRYD� PDQLSXODFLMD� ]� RNROMHP� QXMQR� ]DKWHYD� XSRUDER� PDNURVNRSVNLK� SULSRPR�NRY�� QSU�� QMHJRYLKXGRY�� 3UHPLNH� XGRY� UHJXOLUD� QHYURQVNL� PRWRUL�QL� VLVWHP�� NYDQWQL� VLVWHP� MH� SUHPDOR�PR�DQ�� 9HQGDU� QDGUXJL�VWUDQL�NDçH��GD�MH�]DYHVW�SRYH]DQD�V�NYDQWQLPL�SURFHVL��3ROHJ�GXKRYQLK�VWDQM�N�WHPX�QDPLJXMHMR�WXGLHQRWQRVW�]DYHVWL��VLQWH]D�PXOWLPRGDOQLK�GUDçOMDMHY�LQ�GHMVWYR��GD�L]�NYDQWQLK�SURFHVRY�L]KDMDMR�YVL�SURFHVL

Page 47: KNJIGA, 4. del

���

NODVL�QH�IL]LNH��ÿH�QD�SULPHU�V�VYRMR�URNR�]DYHVWQR�SUHPDNQHPR�YD]R��SUL�WHP�QXMQR�VRGHOXMHMR�x YD]D��RSD]RYDQ�PDNURVNRSVNL�]XQDQML�SUHGPHWx VYHWORED�²�NYDQWQL�GHOFL�IRWRQL��NL�VH�RGELMDMR�RG�YD]H�LQ�Y]EXUMDMR�UHFHSWRUQH�QHYURQH�QD�R�HVQL�PUHçQLFL�QHYURQL�SD�VR�PDNURVNRSVNH�FHOLFH�LQ�MLK�YH�LQRPD�REUDYQDYDPR�V�NODVL�QR�IL]LNRx DVRFLDWLYQD�QHYURQVND�PUHçD��QHNDNåQD�PDNURVNRSVND�UHSOLND�NYDQWQLK�SULQFLSRY�VLVWHPVNH�GLQDPLNH�x VXEFHOXODUQH�VWUXNWXUH��QSU��PLNURWXEXOL��NL�QDM�EL�ELOL�QHYUR�NYDQWQL�SRVUHGQLNL�LQ�VR�SRYH]DQL�YQHNDNåQH�ILQH��QHYURQVNH��PUHçH��]QRWUDM�PLNURWXEXORY�SD�VH�QDKDMDMR�PUHçH�HOHNWUL�QLK�GLSRORY�R]LURPDPUHçH�HOHNWURQVNLK�VSLQRYx NYDQWQL�VLVWHP��NL�MH�]QRWUDM�PLNURWXEXORY��WL�VR�QHNDNåQH�FHYNH�QSU��Y�DNVRQX�QHYURQD��Y�VWDQMX�NYDQWQHNRKHUHQFH��NDU�MH�KLSRWHWL�QL�IL]LNDOQL�NRUHODW�HQRWQRVWL�]DYHVWLx VXENYDQWQD�UDYHQ���YDNXXP����NL�QDM�EL�ELOD�RVQRYD�]D�WUDQVFHQGHQWDOQR�R]LURPD�QHLQWHQFLRQDOQR�]DYHVWx QHYURQVNH�LQ�NYDQWQH�YLUWXDOQH�VWUXNWXUH��DWUDNWRUML���NL�MLK�GRçLYOMDPR�NRW�PHQWDOQH�UHSUH]HQWDFLMH�YD]Hx RVHEQL�-D]��NL�VSURçD�QDPHQVNH�DNFLMH�JOHGH�QD�ODVWQR�VSHFLIL�QR�L]KRGLå�Hx PRWRUL�QL�QHYURQL��NL�UHJXOLUDMR�UD]WH]DQMH�LQ�NU�HQMH�PLåLF��NDU�SULYHGH�GR�SUHPLND�YD]H�0RWRUL�QR�DNFLMR�SD�PRUDPR�VWDOQR�VHQ]RUL�QR�VSUHPOMDWL� LQ�REHQHP�VH� MH� �ODKNR�� ]DYHGDPR��=D� WR�SD� MHQXMQR�SRWUHEQR� Y]SRVWDYLWL� 352&(68$/12�(1271267� SUHGPHWD�� IRWRQVNHJD� SROMD�� QHYURQVNH�PUHçH� LQQMHQLK�DWUDNWRUVNLK�VWUXNWXU��NYDQWQHJD�SROMD� �Y��PLNURWXEXOLK� LQ�åLUåH��7R� MH�PQRJRQLYRMVND�NRKHUHQFD�+NUDWL�MH�SRG�YSOLYRP�-D]D��NDU�GRGDWQR�]DSOHWH�SURFHV�²�JD�GLIHUHQFLUD�LQ�REHQHP�YHçH�Y�HQRWQR��JOREDOQRXVPHUMHQR�GRJDMDQMH�=DYHVWQL�-D]�VH�SRMDYOMD�VNR]L�SULQFLS��SUHGYVHP�NYDQWQH��NRKHUHQFH�²�WD�MH�SRURN�]D�GLQDPL�QR�HQRWQRVW�VDM� GHOXMH� NRW� �HQYHORSD��� 5D]YRM� GXåHYQRVWL� LQ� LQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� MH� SRVOHGLFD� SRVWRSQHJD� ]ORPDVLPHWULMH�QHLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL�R]LURPD�GLIHUHQFLDFLMH�NYDQWQHJD�SROMD��=ORP�VLPHWULMH�SULQDåD�XVWYDUMDQMHNYDQWQLK� QHKRPRJHQRVWL� �PDWHULMH�� LQ� YLUWXDOQLK� VWUXNWXU�� NL� YHGQR� LQ� RG� VDPHJD� ]D�HWND� VSUHPOMDMRVLVWHPVNH�SURFHVH��=D� GXåHYQRVW� SRWUHEXMHPR� VSHFLIL�QH� HQROL�QH�NRUHODFLMH�PDWHULDOQHJD� LQ� YLUWXDOQHJD�6HGDM� SUHJOHMPR� UD]OL�QH� SRJOHGH� QD� KNUDWQR� HQRWQRVW� LQ� QHHQRWQRVW� PDWHULDOQHJD� LQ� YLUWXDOQHJD�GXåHYQHJD��021,=(0� VH� ]DYHGD� HQRWQRVWL� ]DYHVWL� 35('� ]ORPRP� VLPHWULMH� VLVWHPD�� '8$/,=(0� RSR]DUMD� QD� SROHPDWHULDOQR�YLUWXDOQR� 32� ]ORPX� VLPHWULMH�� 0$7(5,$/,=(0� SUL]QDYD� OH� PDWHULDOQL� SRO�� ,'($/,=(0� OHYLUWXDOQHJD��'XDOLVWL�QR�NRJQLWLYQR�ILOR]RIVNR�SUHSUL�DQMH�SD�VH�GHOL�åH�QD�,17(5$.&,21,=(0��PDWHULMD�LQGXK�YSOLYDWD�GUXJ�QD�GUXJHJD�� LQ�3$5$/(/,=(0� �PDWHULMD� LQ�GXK�VWD�VLQKURQL]LUDQD�� YHQGDU�QH� YSOLYDWDGUXJ� QD� GUXJHJD��� 5HNHO� EL�� GD� PDWHULMD� �QHYURQL�� LQ� GXåHYQRVW� �DWUDNWRUML� ²� JHVWDOWL�� GHOXMHWD� GUXJ� QDGUXJHJD� 6$02� 35(.� .$5',1$/1,+� 1(952129�� NL� UHJXOLUDMR� LQ� NRGLUDMR� YHV� �YVDNHPX� L]PHG� QMLKXVWUH]QL��Y]RUHF�DWUDNWRU��6LFHU�SD�VWD�ODKNR�PDWHULMD�LQ�GXåHYQRVW�OH�VLQKURQL]LUDQD��$WUDNWRU�MH�YLUWXDOQD�QDGPDWHULDOQD��VWUXNWXUD��QHYURQ�SD�MH�PDWHULDOHQ��]DWR�QH�PRUHWD�LQWHUDJLUDWL�Y�SUDYHP�SRPHQX�EHVHGH�%ROM� �QHSRVUHGQR�� ODKNR� LQWHUDJLUDWD� SUHN� �WR�NH�� NL� MH� åH� QDMEROM� VNXSQD�� ²� WR� MH� SUHN� NDUGLQDOQHJDQHYURQD�� 1DåH� SVLKRIL]L�QR� YSUDåDQMH� ODKNR� QD]RUQR� LOXVWULUDPR� ]� QDVOHGQMLP�� $OL� SRVDPH]QL� GUçDYOMDQ�QHYURQ�� LQWHUDJLUD� ]� GUçDYR� �Y]RUFHP�DWUDNWRUMHP�� DOL� OH� ]� QMHQLPL� SUHGVWDYQLNL� �NDUGLQDOQLPL� QHYURQL�"�9]RUHF�DWUDNWRU�MH�QHNDNåHQ�RUJDQL]DFLMVNL�UHçLP��7HJD�QDMEROM�SRGSLUD�QHYURQ��NL��LPD�REODVW��²�NDUGLQDOQLQHYURQ��9VDN�GUçDYOMDQ��QHYURQ��MH�GHO�GUçDYH��Y]RUFD�DWUDNWRUMD���YHQGDU�åHOH���H�LPD�REODVW��SRPHQ����ODKNRGHMDYQR�QDUHNXMH�GUçDYQL�UHçLP���*OHGDQR�FHORYLWR�VH�PL�]GL��GD�PRçJDQL�GXåHYQRVW�1$�5$=/,ÿ1,+�5$91(+�GHOXMHMR�Y�VNODGX�]�UD]OL�QLPLNRJQLWLYQR�ILOR]RIVNLPL� WHRULMDPL��NL�VPR� MLK�QDYHGOL��0HQLP��GD�DOWHUQDWLYD�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL�QL�Y� L]ELULHQH� VPHUL�� DPSDN� Y� SUHX�LWYL� REPR�MD� YHOMDYQRVWL� YVDNH� SRVDPH]QH� WHRULMH�� 0RUGD� MH� PHWRGD6,17(7,ÿ1(*$�683(5321,5$1-$�7(25,-�]JROM�]D�DVQD�UHåLWHY��YHQGDU� WUHQXWQR� OH� WD�SULQDåD�ELVWYHQHQRYRVWL��QH�GD�EL�VH�SRVDPH]QH�VPHUL�PHGVHERMQR�]DWLUDOH�6SHNWHU� WHK� UD]OL�QLK� SRJOHGRY� QD� SUREOHP� WHOHVD� LQ� GXKD� VH� ]GL� NRW� VHNXQGDUQD� QDGJUDGQMD� VNXSQHPRQLVWL�QH�RVQRYH�²�SUYLQVNH�SURFHVXDOQH�HQRWQRVWL�LQ�VDPRLQWHUDNWLYQRVWL�VXENYDQWQHJD�YDNXXPD�7HRUHWL�QL�UD]ORJL��NL�SRGSLUDMR�WH]R�R�IXQGDPHQWDOQRVWL�QHLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL��VR�Y�GHMVWYX��GD�MH�PRJR�HGRMHPDWL�NYDQWQR�UDYHQ� LQ�JUDYLWDFLMVNR�SROMH�NRW�.203/(.61$�6,67(0$��*UDYLWDFLMD� MH�SR�UHODWLYQRVWQLWHRULML�SRYH]DQD�]�XNULYOMHQRVWMR�SURVWRUD��DVD��3R�GRPD�H�UH�HQR��WDNR�SURVWRU��DV�NRW�WXGL�JUDYLWDFLMD�VWDSRVOHGLFL� QHKRPRJHQRVWL� Y� �VXE�NYDQWQHP� SROMX�� 7H� QHKRPRJHQRVWL� SD� VR� L]UD]� VLVWHPVNH� GLQDPLNH�RVQRYQHJD� SROMD��� 3RGREQR� NRW� GHOFL� L]KDMDMR� L]� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK� SURFHVRY� Y� �YDNXXPX��� WXGLDWUDNWRUML�QDVWDMDMR�QD�RVQRYL�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK�QHYURQVNLK�SURFHVRY�.RKRQHQRY� PRGHO� ]D]QDYDQMD� SUHGYLGHYD�� GD� VH� QDNOMX�QR� SRUD]GHOMHQL� ]XQDQML� GUDçOMDML� Y� PRçJDQLKWRSRORåNR� RUJDQL]LUDMR� JOHGH�QD� VWRSQMR�PHGVHERMQH�NRUHODFLMH�� 7R� SRPHQL�� GD� VH�EROM� 32'2%1,�GUDçOMDML]DNRGLUDMR� %/,æ(� VNXSDM� Y� W�� L�� PDSH� PRçJDQVNH� VNRUMH�� 35267256.$� 6758.785$� VNRUMH� ��DVRYQHVHNYHQFH�VH�WXGL�NRGLUDMR�SURVWRUVNR��QDVWDQH�QD�RVQRYL�.25(/$&,-�PHG�Y]RUFL��NL�QHXUHMHQR�SULKDMDMR�L]RNROMD�� 6NUDWND�� 35267256.2�ÿ$6291(� 9=25ÿ1(� 6758.785(� 62� 326/(',&$� 6,67(06.(',1$0,.(� 1(95216.(� 05(æ(�� 3RGREQR� YHOMD� WXGL� QD� VXENYDQWQL� UDYQL�� 3526725�ÿ$6� ,=+$-$� ,=6,67(06.(�',1$0,.(��+2/2*,%$1-$����PUHç��YDNXXPVNLK�IOXNWXDFLM��=DYHVW��NYDQWQD�JUDYLWDFLMD�LQ�SRMHP�SURVWRUD��DVD�LPDMR�WRUHM�QHNDM�VNXSQHJD��6NXSQL�LPHQRYDOHF�MH�VSHWNROHNWLYQD�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQD�GLQDPLND�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD�²�SUDY�Y�WHP�VR�VL�QHYURQVNH��NYDQWQHLQ�YLUWXDOQH�SURFHVXDOQH�VWUXNWXUH�VRURGQH�

Page 48: KNJIGA, 4. del

���

ÿH�VPR�åH�QDWDQ�QHMåL��ORNDOL]DFLMD�NYDQWQLK�GHOFHY�VH�SRMDYOMD�SRGREQR�NRW�SURFHV��]PDJRYDOHF�GREL�YVH��YQHYURQVNL� PUHçL�� 1HN� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQ� Y]RUHF�DWUDNWRU� NRGLUD� PHQWDOQR� VWDQMH�� =QRWUDM� QMHJD� SDGROR�HQ� QHYURQ� �W�� L�� NDUGLQDOQL� QHYURQ�� SRVWDQH� QDMEROM� GRPLQDQWHQ� LQ� VDP� SUHY]DPH� OHYML� GHOHçLQIRUPDFLMVNHJD�]DVWRSDQMD��.DUGLQDOQL�QHYURQ�MH�VHYHGD� ORNDOL]LUDQ��YHV�Y]RUHF�SD� MH� UD]SUåHQ�SR�EROM�DOLPDQM� YVHK� PRçJDQLK�� 5DYQR� WDNR� MH� WXGL� QD� NYDQWQL� UDYQL�� QHORNDOL]LUDQR� NYDQWQR� VWDQMH� VH� ODKNR� YSRVHEQLK�RNROLå�LQDK�PDQLIHVWLUD�NRW�ORNDOL]LUDQ�GHOHF��.YDQWQR�ORNDOL]DFLMR�VSURçL�SURFHV�PHUMHQMD���NRODSVYDORYQH� IXQNFLMH���� SUHYODGR� NDUGLQDOQHJD� QHYURQD� LQ� QMHJRY� SUHY]HP� NRGLUQH� YORJH� SD� VSURçL� GUDçOMDM� L]RNROMD� �]D]QDYDQMH��� =XQDQML� GUDçOMDM� SULYLOLJLUD� WLVWH� QHYURQH�� NL� VR�PX�QDMEROM� XVWUH]QL�� LQ� HGHQ� RG� QMLKSRVWDQH�NDUGLQDOHQ�1HUHGXNFLRQLVWL�QH�QDWXUDOLVWL�QH��WR�MH�HPHUJHQWLVWL�QH��WHRULMH�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD�R]DGMD�]DYHVWL�VHWDNR� ODKNR�� Y� GXKX� �PRQLVWL�QHJD�� KROL]PD�� LQWHJULUDMR� V� SRGPHQR� R� 62)81'$0(17$/1267,QHLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL���H�MH�WD�VSUHMHWD�NRW�HQDNRYUHGHQ�QDUDYQL�SRMDY�2PHQMHQL� SULPHUL� NDçHMR�� NDNR� QHUD]GUXçQH� VR� ELRIL]LNDOQH� �QSU�� NRKHUHQFD�� SURVWRU��DV�� LQ� SVLKRORåNHHQWLWHWH� �-D]�� LQWHQFLMD��� YNOMX�QR� ]� YSOLYRP� RNROMD�� =DWR�PRUD� WXGL� SUHX�HYDQMH� ]DYHVWL� ELWL�PHWRGRORåNRPQRJRWHUR��KNUDWL� LVNDWL�QDMSUHM�DQDORJLMH� LQ�NRUHODFLMH�PHG�UDYQPL��QDWR�SD�SR�PRçQRVWL� WXGL�PRUHELWQHNDY]DOQH�]YH]H��5D]OL�QH�SULPHUQH�PHWRGH�VR�IL]LNDOQD�LQ�SVLKRORåND�WHRULMD�WHU�HNVSHULPHQW��UD�XQDOQLåNHVLPXODFLMH� LQ� LQWURVSHNFLMD�� ,QWURVSHNFLMR�GRMHPDP�NRW�QHNDNåQR�1275$1-(�0(5-(1-(��NL� MH� OHJLWLPQDHPSLUL�QD�PHWRGD��YHQGDU�EL�RVWDOD�QHDUWLNXOLUDQD���H�MH�QMHQLK�L]VOHGNRY�QH�EL�SULPHUMDOL�]�UD�XQDOQLåNLPLVLPXODFLMDPL� LQ� XVWUH]QLPL� PRGHOL�� 9� PRMHP� SULPHUX� JUH� ]D� SULPHUMDYR� L]NXåHQM� ]� UD�XQDOQLåNLPLVLPXODFLMDPL�QD�HQL�VWUDQL��LQWURVSHNFLMR�QD�GUXJL�LQ�WHRUHWL�QLPL�PRGHOL��QHYURQVNH�PUHçH��VSLQVNL�VLVWHPL�NYDQWQD�IL]LND��QD�WUHWML�VWUDQL��7DNR�]DNOMX�XMHP�]QDQVWYHQR�REUDYQDYR�]DYHVWL�LQ�SUHKDMDP�QD�ILOR]RIVNRGLVNXVLMR�NYDOLM�

Page 49: KNJIGA, 4. del

���

��� )(120(1$/1$�=$9(67�,1�.9$/,-(����� 012*23/$671267�=$9(67,�35,9('(�'2�'(/,7(9

7R�� GD� VPR� ]DYHVWQL�� MH� R�LWQR� ²� WR� YHPR� YVDM� Y� SUYL� RVHEL�� .HU� MH� ]DYHVW� L]UD]LWR� FHORVWHQ� SRMDY�� MH�QHRWLSOMLYD���=DWR�RVWDMD�QMHQ�REVWRM���SRGDQ�Y�SUYL�RVHEL���QMHQD�HGLQD�R�LWQD�ODVWQRVW��2E�SRVNXVX�DQDOL]H�NL� SRNYDUL� LQWURVSHNWLYQR� VDPRHYLGHQWQR� HQRWQRVW� ]DYHVWL�� VH� SRMDYLMR� PQRJH� UDYQL� LQ� YLGLNL�� :LONHV� �Y�0DUFHO� � %LVLDFK�� ������ RSR]DUMD�� GD� Y� DQWL�QL� JUå�LQL� VSORK� VSORK� QL� L]UD]D� ]D� ]DYHVW� DOL� GXKD� �UD]HQ�SV\FKH���NL�MH�QHNDNR�VLQRQLPQD��çLYOMHQMX��R]LURPD��ELWL�QHNDM����LPHWL�QHNR�IRUPR��SR�$ULVWRWHOX����SD�WXGLY� NLWDMå�LQL� JD� MH� WUHED� LVNDWL�� 9]URN� ]D� WR� MH� SUDY� Y� VDPRHYLGHQWQRVWL� ]DYHVWL� ²� NDU� MH� LQWURVSHNWLYQR96(SULVRWQR��SD� QL�]D]QDYQR��NR�VH�XVPHULPR�N�GHORP�=DUDGL�PQRJRSODVWQRVWL�SUREOHPD�]DYHVWL�YHOLNR�DYWRUMHY�XYHGH�GHOLWYH��'DYLHV��+XPSKUH\V���������3UYL��OR�L�)(120(1$/12�=$9(67�LQ�,1)250$&,-6.2�352&(68$/12�=$9(67��2UJDQL]HP�LPD�IHQRPHQDOQR]DYHVW�� �H� LQ� VDPR� �H� MH� QHNDM�� NDU� MH� %,7,� WD� RUJDQL]HP�� 1DJHO� MH� ]� ]QDPHQLWLP� �ODQNRP� �.DNR� MH� ELWLQHWRSLU"��RSUHGHOLO� IHQRPHQDOQR�]DYHVW�RUJDQL]PD�NRW� WLVWR��NDU� WD�RUJDQL]HP��XWL�R]LURPD�NDNR�6(��XWL�,PHWL�IHQRPHQDOQR�]DYHVW�QHNHJD��ORYHND��SRPHQL�Y�359,�26(%,�YHGHWL��NDNR�MH�ELWL�WD��ORYHN��ÿH�EL�YHGHOL�NDNR� MH� ELWL� QHWRSLU�� EL� LPHOL� IHQRPHQDOQR� ]DYHVW� QHWRSLUMD�� )HQRPHQDOQD� ]DYHVW� MH� WRUHM� L]UD]LWR68%-(.7,91$��WRUHM�GRVWRSQD�VDPR�VXEMHNWX�VDPHPX��RG�]QRWUDM��²�NRW�SULYLOHJLM�SUYH�RVHEH�,QIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQD� ]DYHVW� XVWUH]D� EROM� NRJQLWLYQHPX� YLGLNX� ]DYHVWL�� %OL]X� MH� QDWXUDOLVWL�QHPXSRMPX� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD� R]DGMD� ]DYHVWL� R]LURPD� LQIRUPDFLMVNL� NRPSRQHQWL� ]DYHVWL�� 9� DQJOHå�LQLXSRUDEOMDMR� L]UD]� �DFFHVV� FRQVFLRXVQHVV��� WRUHM� JUH� ]D� WLVWL� GHO� ]DYHVWQHJD� GRçLYOMDQMD�� NL� MH� GRVWRSHQ��DFFHVV�� � GRVWRS�� VSRUR�DQMX�� PRJR�H� MH� L]UD]LWL� QMHJRYR� YVHELQR�� =DYHVWQR� PLåOMHQMH� VSDGD� Y� WRLQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQR�NDWHJRULMR��1DM�QDVOHGQML�SULPHUL�RVOLNDMR�UD]OLNR�PHG�LQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQRLQ�IHQRPHQDOQR�]DYHVWMR��2VHED��NL�VH�]DUDGL�XGDUFD�RQHVYHVWL��QL�LQIRUPDFLMVNR���DFFHVV���]DYHVWQD���H�SD�YLGL�]YH]GH��DOL�VDQMD��MH�IHQRPHQDOQR�]DYHVWQD��)ODQDJDQ���������$�NODVLILNDFLMD�QL��LVWD��NDU�MH�SUL�åWXGLMLK]DYHVWL� ]HOR� SRJRVWR��� 6OHSRYLGQL� SDFLHQW� QLPD� QH� IHQRPHQDOQH� QH� LQIRUPDFLMVNH� ]DYHVWL� �]D� UD]OLNR� RGQRUPDOQHJD� �ORYHND�� NL� LPD�RERMH��� YHQGDU� LPD�QHNH� YUVWH� SRG]DYHGQR� UD]OL�LFR� LQIRUPDFLMVNH� ]DYHVWL� DOLFHOR�REHK���1DPHQ�GHOLWYH�QD� IHQRPHQDOQR� LQ� LQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQR�NRPSRQHQWR� ]DYHVWL� MH� YVHNDNRU� Y� SRVNXVXOR�LWYH� W�� L�� WHçNHJD� SUREOHPD� IHQRPHQDOQH� ]DYHVWL� RG� W�� L�� ODçMLK� SUREOHPRY� LQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQH]DYHVWL��5D]ORçLWL�QDUDYR�IHQRPHQRY��NDNR�VH�QDP�VWYDUL�SULND]XMHMR�Y�]DYHVWL��MH�YVHNDNRU�WHçMH�NRW�UD]ODJDWLPHKDQL]PH�PLåOMHQMD��YVDM�WDNUDW��NR�MH�NYDOLWDWLYQR�]DYHVWQR�GRçLYOMDQMH�PLVOL�LQ�SUHGPHWRY�PLVOL�Y�R]DGMX�YSULPHUMDYL�]�ORJL�QR�SURFHVXDOQLP�WRNRP�PLåOMHQMD��.YDOLMH��IHQRPHQDOQH�NYDOLWHWH���NRW�VR�GRçLYOMDQMH�EDUYH�EROH�LQH��ODVWQHJD�WHOHVD�LSG���VR�WLVWD�JODYQD�]QD�LOQRVW�IHQRPHQDOQH�]DYHVWL��NL�MH�QL�PRJR�H�REUDYQDYDWL�YRNYLUX� QDWXUDOLVWL�QH� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQH� NRPSRQHQWH� ]DYHVWL�� .YDOLMH� VR� 1$ÿ,1,�� .$.2� 6(� 1$0679$5,�35,.$=8-(-2��NDNR�MLK�GHMDQVNR�GRçLYOMDPR��7L�QD�LQL�VR�QHRSLVOMLYL��QHDQDOL]DELOQL��Y�REL�DMQHPVPLVOX���LQWULQ]L�QL��SUYLQVNL��QHSRVUHGQL��6OHSHPX��ORYHNX�QL�PRJR�H�NYDOLWDWLYQR�RSLVDWL��NDNR�MH�GRçLYOMDWLEDUYH��JOXKHPX��ORYHNX�QL�PRJR�H�SUHGVWDYLWL�NYDOLWDWLYQR�GRMHPDQMH�]YRND�)HQRPHQDOQR�� LQIRUPDFLMVNR�� LQWHQFLRQDOQR�� VDPRUHIOHNWLYQR� VH� SUL� ]DYHVWL� SUHSOHWDMR� LQ� GRSROQMXMHMR�� =DIHQRPHQDOQR�VWDQMH�]DYHVWL��QSU��RE�XWHQMH�EROH�LQH��NL�QLPD�QREHQH�VHPDQWL�QH�YVHELQH��QDYDGQR�GRGDWQRYHOMD�� GD� VXEMHNW� SRVHGXMH� NRQFHSW� WHJD� VWDQMD� ²� ODKNR� GD� VRGER� R]LURPD� SUHSUL�DQMH�� GD� �XWL� EROH�LQRR]LURPD� GD� 21� �XWL� EROH�LQR�� 1D� GUXJL� VWUDQL� WXGL� �GRVWRSQD� ]DYHVW�� ��DFFHVV� FRQVFLRXVQHVV��� SUHVHJDVSRUR�DQMH� �LQIRUPDFLMVNR�NRPSRQHQWR��VDPR��VDM� MH� ]D� L]YHGER�SRUR�LOD� R� VWDQMX� ODVWQH� ]DYHVWL�SRWUHEQDVXEMHNWRYD�62'%$�R�VWDQMX�]DYHVWL�R]LURPD�QMHJRYL�YVHELQL� �'DYLHV��+XPSKUH\V��������� ,QWURVSHNWLYQRRVHEQR� VDPRRE�XWHQMH� MH� ]D� WUHWMR� RVHER� RQVWUDQ� GRMHPOMLYHJD�� YHQGDU� MH�PR� WXGL� GRPQHYDWL��PLVOLWL� LQJRYRULWL�R�GRçLYOMDQMX�GUXJHJD��ORYHND��QH�OH�VSRUR�DWL�VYRMH�GRçLYOMDQMH�1HYURORJ�%LVLDFK��Y��0DUFHO��%LVLDFK��������UD]OR�XMH�IHQRPHQDOQR�]DYHVW�&���NL�MH�QHGRVWRSQD�]XQDQMHPXRSD]RYDOFX�R]LURPD�PX�MH�RPHMHQR�GRVWRSQD�OH�V�VSRUR�LORP�SUYH�RVHEH��'UXJD�YUVWD�]DYHVWL�&� MH�PRçQRVWGRVWRSD�GHORY�DOL�SURFHVRY�VLVWHPD�Y�GUXJH��D�QH�YVH��GHOH�DOL�SURFHVH��&� MH�ODKNR�ODVWQRVW�UD]QLK�IL]LNDOQLKLQ�XPHWQLK�VLVWHPRY��ÿH�VH�&� VPDWUD�NRW�JOREDOQR�VWDQMH�&� VLVWHPRY��YVHHQR�QH�SUHPRUH�VDPR]DYHGDQMD�YHQGDU�YHOMD��GD�MH�&� �NOMXE�VYRML�VXEMHNWLYQL�IHQRPHQDQOQL�QDUDYL��QHGHOMLYR�SRYH]DQD�V�IL]LNDOQLPL�SURFHVL]� RGQRVRP� LGHQWLWHWH�� %LVLDFK� XYHGH� åH� QHIL]LNDOQR� ]DYHVW� &��� XVWUH]QR� (FFOHVRYHPX� LQ� 3RSSHUMHYHPXGXDOLVWL�QHPX�VHEVWYX��7DND�UD]GHOLWHY��NDU�UDGRGDUQD�SUL�&� LQ��RQRVWUDQVND��SUL�&���MH�]QD�LOQD�]D�WLVWHQHYURORJH��NL�QLVR�HOLPLQLWLYLVWL�QL�PDWHULDOLVWL�QL�PRQLVWL��WHPYH� SUL]QDYDMR�QHRGYLVQRVW�]DYHVWL��V�WHP�VRWRUHM� DOL� GXDOLVWL� DOL� QHNDM� EROM� PLOHJD�� NDU� EL� ODKNR� LPHQRYDOL� PQRJRQLYRMVNL� PRQL]HP� �&KDOPHUV�HPHUJHQWLVWL�LQ�MD]�EL�ODKNR�VSDGDOL�VHP��6SHUU\��SR�%LVLDFKX�Y��0DUFHO��%LVLDFK�������� LPD�]DYHVW�]D�GLQDPL�QR��HPHUJHWQR�HQWLWHWR��NL� L]KDMD� L]PRçJDQVNH�GHMDYQRVWL�� YHQGDU�QL�QH� LGHQWL�QD�QH� UHGXFLELOQD�QD�QHYURQVNH�SURFHVH��NL� MR� VHVWDYOMDMR��3RQMHP�]DYHVWL�QL�PRJR�H�UD]XPHWL�QH�NRW�HSLIHQRPHQ�QH�NRW�QRWUDQML�YLGLN�DOL�NDNåHQ�GUXJ�SDVLYQL�NRUHODWPRçJDQVNLK�SURFHVRY��WHPYH� NRW�LQWHJUDOQL�GHO�PRçJDQVNLK�SURFHVRY��NL� LPD�Y]UR�QR�YORJR�Y�QMLK�VDPLK�6SHUU\� MH� WRUHM� ODKNR� �ODQ� QDåH� VNXSLQH� PQRJRQLYRMVNHJD� PRQL]PD� DOL� SOXUDOLVWL�QHJD� PRQL]PD�RQWRORåNHJD�PRQL]PD��NL�MH�HSLVWHPRORåNR�SOXUDOL]HP��1HONLQ��Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������GHOL�]DYHVWQD�VWDQMD�QD�IHQRPHQDOQD��RE�XWHQMH�GRçLYHWMD��RE�XWMH�REGRçLYHWMX��� LQWHQFLRQDOQD� �]DYHVWQD�VWDQMD�VH�QDQDåDMR�QD�GROR�HQR� YVHELQR�� LQ� LQWURVSHNWLYQD� �]�QMLPL� VH]DYHGDPR��GD�VPR�Y�VWDQMX�]DYHVWL�SUYH�DOL�GUXJH�YUVWH���.HU�QL�QREHQHJD��RUJDQD��]D�]DYHVW��1HONLQ�GYRPL�

Page 50: KNJIGA, 4. del

���

GD�MH�LQWURVSHNFLMD�SRVHEQD�YUVWD�]D]QDYDQMD�²�QRWUDQMH�VDPR]D]QDYDQMH��6�WR�GHOLWYLMR�SUL]QDYD��GD�VR�YVDLQWHQFLRQDOQD�VWDQMD�]DYHVWQD��PRJR�H�MH�WR�PDOR�SUHYH����+NUDWL�QH�SUL]QDYD�HQRWQH�]DYHVWL��WHPYH� WURMQR]DYHVW�� 3UL� WHP� �XSUDYL�HQR�� XJRWDYOMD�� GD� LQWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� QLPD� ELVWYHQH� ]YH]H� V� IHQRPHQDOQR� DOLLQWURVSHNWLYQR�]DYHVWMR��,QWURVSHNFLMD�SD�MH��SUDYL�SR�6HDUOHX��Y�ELVWYX�IHQRPHQDOQD�LQ�L]UDçD�QXMQRVW�YLGLNDSUYH�RVHEH�-D]�PHQLP�� GD� VR� LQWHQFLRQDOQD� VWDQMD� REL�DMQR� ]DYHVWQD�� YHQGDU� MH� YSUDåDQMH�� DOL� VR� YVD� LQWHQFLRQDOQDVWDQMD�]DYHVWQD��5HNHO�EL��GD�QH��ÿH�MH�LQWHQFLRQDOQRVW�]JROM�XSHUMHQRVW�QD�SUHGPHWH��WHGDM�VR�QHYURQVND�DOLNYDQWQD� ]�]XQDQMLPL�SUHGPHWL�NRUHOLUDQD� VWDQMD� LQWHQFLRQDOQD� VWDQMD�� NL� QLVR� QXMQR� ]DYHGQD� LQ� QHIHQRPHQDOQD��,QWHQFLRQDOQRVW�VH�QH�]GL�WDNR�QXMQR�SRYH]DQD�]�]DYHVWMR�NRW�NYDOLWDWLYQL�IHQRPHQL��PRUGD�SDVR� WXGL� SUL� VOHGQMLK� L]MHPH� SUL� NDNåQLK� EL]DUQLK� QHYURORåNLK� PRWQMDK��� 1HONLQ� åH� SUDYL�� GD� LPDMRIHQRPHQDOQD� VWDQMD� SRVHEQR� YUVWR� LQWHQFLRQDOQRVWL� R� QMLK�� ÿH� VR� YVH� SLNWRULDOQH� UHSUH]HQWDFLMHIHQRPHQDOQH��YVHHQR� ODKNR� L]OXå�LPR�QMLKRYR�UHSUH]HQWDFLMVNR� LQ�QMLKRYR� IHQRPHQDOQR�NRPSRQHQWR��7XGL5H\� �Y�� 'DYLHV� � +XPSKUH\V�� ������ L]UD]L� GYRP� R� WHP�� GD� WDNR� UD]OL�QD� GXåHYQD� VWDQMD�� NRW� VR� �XWQH]D]QDYH�� çHOMH�� SUHSUL�DQMD�� XSDQMD�� VWUDKRYL�� VSRPLQL�� WYRULMR� SRYVHP� HQRWQR� ]DYHVW�� 9HQGDUOH� ]DYHVW� MHUD]QROLNRVW�Y�HQHP�7XGL� *HQQDUR� OR�L� QSU�� YLGQR� LQIRUPDFLMR� RG� YLGQH� �NYDOLWDWLYQH�� L]NXåQMH�� 3UL� YLGQL� DJQR]LML� SDFLHQWL� QH]PRUHMR� SULSLVRYDWL� SRPHQD� GUDçOMDMHY�� NL� MLK� LQIRUPDFLMVNR� VLFHU� ]D]QDYDMR� ²� QH� RE�XWLMR� GUDçOMDMHYNYDOLWDWLYQR��1HNDWHUL�SDFLHQWL�YHGR��GD�MLK�EROL��YHQGDU�VR�PDORGXåQL��EROH�LQD�MLK�QH�PRWL������ 1$5$9$�)(120(1$/1(�=$9(67,

3R�'HVFDUWHVX�MH�GXK�QHIL]LNDOQD�SUYLQD�EUH]�UD]VHçQRVWL��]DWR�QL�PRJR�H�XSRUDEOMDWL�DWULEXWRY��NL�SULSDGDMRUD]VHçQLP� VWYDUHP�� ]D� GXKD�� .DQW� UHSUH]HQWDFLMR� �PLVOLP�� åWHMH� NRW� QHL]NXVWYHQR�� WUDQVFHQGHQWDOQRUHSUH]HQWDFLMR�� NL� VSUHPOMD� RVWDOH� UHSUH]HQWDFLMH��%HUNHOH\� MH� ]DQLNDO�PRçQRVW� REVWRMD� VYHWD� L]YHQ�QDåHJDL]NXVWYHQHJD� VYHWD� IHQRPHQRY�� .DQW� SD� PRçQRVWL� RG� IHQRPHQRY� QHRGYLVQLK� VWYDUL�VDPLK�QD�VHEL�QRXPHQDOQHJD�VYHWD��QL�]DQLNDO�=DYHVWL�VDPH�QH�PRUHPR�RSD]RYDWL��]�JOHGLå�D�WUHWMH�RVHEH���NHU�RSD]XMHPR�6.2=,�]DYHVW��=DYHVW�LPSOLFLUDVDPR]DYHGDQMH� ²� QRWUDQMH�� QH� OH� ]XQDQMH� VDPRRSD]RYDQMH� DOL�PHWDNRJQLFLMR� �GRVWRS� GR� ODVWQHJD� ]QDQMD�YHGQRVW� R]LURPD� LQIRUPDFLMD� R� ODVWQHP� ]QDQMX�� ]D]QDYDK�� VRGEDK�� LQIRUPDFLMVND� VDPRUHIOHNVLMD��� 7RUHM�VDPR]DYHGDQMH� MH�0(7$]DYHGDQMH�� QHNDM� YH� NRW�0(7$NRJQLFLMD�� NL� MR� SUHPRUHMR�PDOR� VWDUHMåL� RWURFL� åHSUHGHQ�VH�]DUHV�]D�QHMR�]DYHGDWL�VHEH��QDPHQRPD�VHP�XSRUDELO��VH��,1��VHEH����0ODMåL�RWURFL�VHYHGD�QDMSUHM]D�QHMR�EUH]�PHWDNRJQLFLMH�� LQ� VLFHU� V�SUHSURVWLP�]D]QDYDQMHP�SUYHJD� UHGD� �0DUFHO� Y��0DUFHO��%LVLDFK�������=D�YLGQR�]DYHVW� ��YLVXDO�DZDUHQHVV��� MH�]QD�LOQD� WUHQXWQD�YH]DYD�HOHPHQWRY�YLGQH� ]D]QDYH��NDU�VH� OR�L� RGUD]PHURPD� GROJRWUDMQHJD� Y]GUçHYDQMD� QDPHQVNHJD� FLOMD� DOL� EHVHGQHJD� RSLVD� QL]D� GRJRGNRY�� 3ULYLOLJLUDQLQWURVSHNWLYQHQ� GRVWRS� SUYH� RVHEH� YDVH� QL� RPHMHQ� OH� QD� IHQRPHQDOQR� GRçLYOMDQMH�� 'RGDWL� YHOMD� WXGLSUHSUL�DQMD�LQ�LQWHQFH��XSHUMHQRVW�QD�SUHGPHWH��,QWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� MH� PDMKQD� SRGPQRçLFD� GXåHYQLK� SURFHVRY�� 7R� SUL]QDYDMR� PQRJL� ILOR]RIL� GXKRYQHLQWURVSHNFLMH�� NRW� VR� 3ORWLQ�� $YJXåWLQ� ��GXåD� QL� GRYROM� YHOLND�� GD� EL� YVHERYDOD� VHEH���� 'DQWH�� 6Y�� 7HUH]D$YLOVND��0RQWDLJQH��%RHKPH��:LONHV�Y��0DUFHO��%LVLDFK���������6HYHGD�SUL�WHP�PLVOLMR�LQGLYLGXDOQR�]DYHVW�UD]VHçQD��SURVWUDQVWYD��QH]DYHGQHJD��WXGL�NROHNWLYQHJD�QH]DYHGQHJD�EL�SULSLVDOL�QDGLQGLYLGXDOQHPX�'XKX�=DYHVWQR� SURFHVLUDQMH� MH� UD]PHURPD� SR�DVQR�� Y]RUFL� Y� ]DYHVWL� VR� NUDWNRWUDMQL� LQ� RPHMHQL�� LQIRUPDFLMVNR�NRJQLWLYQR��PR�QR�RNOHVWHQL��%DDUV���������VR�SD�QD�GUXJL�VWUDQL�IHQRPHQDOQR�L]UHGQR�ERJDWL�LQ�QDWDQ�QL�9�LQWHQFLRQDOQL�]DYHVWL�ODKNR�]D�QHNDM��DVD�REGUçLPR�OH�QHNDM�NRJQLWLYQLK�Y]RUFHY��YHQGDU�VR�WL�ODKNR�SROQLNYDOLWDWLYQLK� SRGUREQRVWL�� ,QWHQFLRQDOQD� ]DYHVW� MH� SRGYUçHQD� KDELWXDFLML� LQ� YVHVNR]L� VOHGL� çDULå�XSR]RUQRVWL��+NUDWL�SRG�YSOLYRP�GUDçOMDMHY�L]�RNROMD��USD�L]�QHL]PHUQHJD�QH]DYHGQHJD�UH]HUYRDUMD�WHU��RçLYOMD�VHOHNWLYQR� DNWXDOL]LUDQH� YVHELQH�� *OHGDQR� VDPR� LQIRUPDFLMVNR� MH� UD]PHUMH� PHG� ]DYHVWMR� LQ� QH]DYHGQLPSRGREQD�UD]PHUMX�PHG�NUDWNRUR�QLP�LQ�GROJRUR�QLP�VSRPLQRP�,QWHQFLRQDOQR�]DYHVWQR�PLåOMHQMH�MH�YHUMHWQR�SRYH]DQR�]�QDMPODMåLP�²�IURQWDOQLP�GHORP�PRçJDQVNH�VNRUMH�3RVHEQR�VSRVREQRVWL�QD�UWRYDQMD��RSD]RYDQMD��SUHUD]SRUHMDQMD�LQ�GUXJLK�L]YHGEHQLK�IXQNFLM�QDM�EL�L]YLUDOL�YIURQWDOQL�VNRUML��.HOO\��-DFREL�SR�6WXVVX��%HQVRQX��LGU�������� .9$/,-(

.YDOLMH� VR� WLVWR�� NDU� GHMDQVNR� QHSRVUHGQR� GRçLYOMDPR� R]LURPD� RE�XWLPR� ²� R]LURPD�.$.25�GRçLYOMDPR� LQRE�XWLPR��.YDOLMH��NYDOLWDWLYQD�GRçLYHWMD�DOL�RE�XWNL��VR�VLQRQLP�]D�IHQRPHQDOQD�VWDQMD��.YDOLMH�VR�QHNDNRSUYLQVNH��RVQRYQH��GRVWRSQH�OH�SUYL�RVHEL��VXEMHNWLYQH���QHDQDOL]DELOQH��QHRSLVOMLYH�Y�ELVWYX��QL�MLK�Y�ELVWYXPRJR�H�RSLVDWL�VOHSLP�DOL�JOXKLP���1DERU�UD]QLK�NYDOLWDWLYQLK�GRçLYHWLM�VHVWDYOMD�WLVWR��NDU�RG�]QDPHQLWHJD�ODQND�7��1DJHOD���.DNR�MH�ELWL�QHWRSLU"���QDSUHM�LPHQXMHPR��NDNR�MH�ELWL��QHNGR���²�NDNR�MH��XWLWL�NRW�QHNDRVHED�DOL�RVHEHN�=JRGRYLQVNR�VR�SRYH]DQL�SRMPL�]D]QDYQLK�NYDOLWHW�LQ�VHNXQGDUQLK�DOL�DNFHQGHQ�QLK�NYDOLWHW��/RFNH��������NRW�VR�]YRNL��RNXVL��EDUYH��YRQML��'RçLYOMDPR�MLK�NRW�SULSDGQH�]XQDQMLP�SUHGPHWRP�DOL�VWDQMHP���HSUDY�VH]DYHGDPR�� GD� VR� VXEMHNWLYQH�� 2G� WRG� SRYH]DYD� L]UD]D� NYDOLMD� V� SRMPRP� IHQRPHQDOQR� �NHU� VH� YHçH� QD

Page 51: KNJIGA, 4. del

���

IHQRPHQH��Y�QDVSURWMX�V�SRMPRP�QRXPHQDOQR��NDU�L]UDçD�ELVWYR�VXEVWDQFH�VDPH��ÿHSUDY�NYDOLMH�QLVR�RPHMHQH�QD�YL]XDOL]DFLMR�R]LURPD�SLNWRULDOQH�UHSUH]HQWDFLMH��DQJO���LPDJHU\����SUHGKRGLMRNRJQLWLYQL� LQWHUSUHWDFLML� DOL� SURSR]LFLRQDOL]DFLML�� 1H� JOHGH� QD� WR�� NDNR� VR� �QLVR�� MDVQH� LQ� çLYH�� QH� YSOLYDMRELVWYHQR� QD� VWRSQMR� GRMHPDQMD�� 'RMDPHMR� R]LURPD� UD]XPHMR� VH� åHOH� QDNQDGQR�� 1DMSUHM� VH� RE�XWLMR� LQVWRSQMD�RE�XWHQMD� MH� WDNR� Y� SUYL� YUVWL� QHRGYLVQD� RG� VWRSQMH�GRMHPDQMD��SUHGKRGQHJD� ]QDQMD� LQ� RNROLå�LQ�+XEEDUG��������.YDOLMH� SUL� ]D]QDYDQMX� VR� VRURGQH� WLVWLP� SUL� SUHGVWDYOMDQMX�� 3UHGVWDYH� L]KDMDMR� L]� SUHUD]SRUHMDQMD� LQVHVWDYOMDQMD�]D]QDYQLK�HOHPHQWRY��)DQWRPVNL�XGL� �RE�XWHQMH�DPSXWLUDQLK�XGRY��VR�GRND]��GD�VR�QHNDWHUDIHQRPHQDOQD�VWDQMD��QSU��EROH�LQVND��WXGL�UHSUH]HQWDFLMVND�%ORFN�SRVWDYOMD�QDVOHGQMR�RSUHGHOLWHY��)HQRPHQDOQD�]DYHVW�MH�GRçLYOMDQMH�RE�]D]QDYDQMX��RE�XWHQMX��SD�WXGLRE� PLåOMHQMX�� çHOMDK�� �XVWYLK���� )HQRPHQDOQH� ]DYHVWQH� ODVWQRVWL� VR� ]DQM� QHNDM� GUXJHJD� RG� NRJQLWLYQLK�LQWHQFLRQDOQLK� DOL� IXQNFLRQDOQLK� ODVWQRVWL�� 3URFHVXDOQR�LQIRUPDFLMVND� ]DYHVW� ��DFFHVV� FRQVFLRXVQHVV��QDVWRSD�WDNUDW��NR�MH�UHSUH]HQWDFLMD�QMHQH�YVHELQH�SULSUDYQD�]D�XSRUDER�NRW�SUHPLVD�SUL�VNOHSDQMX�DOL�]DUD]XPVNL� QDG]RU� GHMDQM� DOL� ]D� UD]XPVNL� QDG]RU� JRYRUD�� %ORFN� L]SRVWDYL� åH� GUXJH� YUVWH� ]DYHVWL�� GHQLPRVDPR]DYHGDQMH�LQ�RSD]RYDOQR�]DYHVW���PRQLWRULQJ�FRQVFLRXVQHVV���,PHWL�NYDOLMR��QSU��YL]XDOL]LUDWL�EDUYR��SRPHQL�L]YDMDWL�HQR�RG�QDVOHGQMLK�WUHK�GHMDYQRVWL����QHSRVUHGQR�YL]XDOL]LUDWL�EDUYR�VDPR����VSRPLQMDWL�VH�YL]XDOQH�L]NXåQMH�EDUYH����YL]XDOL]LUDWL�DOL�VSRPLQMDWL�VH�SRGREQLK�EDUY�LQ�LQWHUSROLUDWL�9HGHWL��NDNåQR�MH�QHNR�GRçLYHWMH��SRPHQL�YHGHWL��NDNR�VL�MH�PR� SUHGVWDYOMDWL�WR�GRçLYHWMH��1HPLURZ�Y��/\FDQ�������)HQRPHQDOQR�]QDQMH�VH�OR�L�RG�GHVNULSWLYQHJD��RSLVOMLYHJD���DEVWUDNWQHJD�DOL�SURSR]LFLRQDOQHJD��YHUEDOQHJD�]QDQMD��=DWR�MLK�PRGHOL�VHPDQWL�QLK�PUHç��SUDY]DSUDY�YVL�NRQHNFLRQLVWL�QL�PRGHOL��NL� L]KDMDMR�L]�VLPEROQHDEVWUDNFLMH�DOL�NRGLUDQMD��NL�VOHGL�SR�]D]QDYQL�L]NXåQML�DOL�PLPR�QMH��QH�]DREMDPHMR�LQ�V�WHP�VSDGDMR�PHGGHVNULSWLYQH��QH�SD�UD]ODJDOQH�PRGHOH�NYDOLM��+XEEDUG��������1D� WHP�PHVWX� EL� UDG� åH� ]DYUJHO� HOLPLQDWLYLVWL�QL� SRJOHG� ]DNRQFHY� &KXUFKODQG� JOHGH� NYDOLM�� %DUYH� VR� QDVWRSQML� R�HVQH�PUHçQLFH� ]DNRGLUDQH� V� WUHPL� WLSL� FHOLF� ²� �HSNRY�� NL� NRGLUDMR� LQIRUPDFLMR� R� YSDGQL� VYHWORELNUDWNH�� VUHGQMH� LQ� GROJH� YDORYQH� GROçLQH�� 9LGQD� ]D]QDYD� QDM� EL� SR� 3DWULFLL� LQ� 3DXOX� &KXUFKODQGX� ELODLGHQWL�QD� V� VSHFLIL�QLP� WULSOHWRP� IUHNYHQF� VLJQDORY� ��VSLNH�RY���� NL� MLK� RGSRåLOMDMR� PUHçQL�QL� UHFHSWRUML�&KXUFKODQG� � 6HMQRZVNL�� ������ +XEEDUG�� ������� 1HYURORåNR� GHMVWYR�� GD� VSHFLIL�QL� EDUYL� DOL� RVHQ�HQMXXVWUH]D�VSHFLIL�QR�UD]PHUMH�DNWLYQRVWL�WUHK��HSNRY�LQ�L]�WHJD�L]KDMDMR�L�Y]RUFL�QHYURQVNLK�DNWLYQRVWL�Y�YLåMLKYLGQLK� FHQWULK� �)ODQDJDQ�� �������QDM� EL� ELOD� çH� ]DGRVWQD� UD]ODJD�NYDOLM� R]LURPD�QMLKRY�QDGRPHVWHN��9RQMYUWQLFH� QDM� EL� QH� ELO� QL� GUXJHJD� NRW� VSHFLIL�QR� YLEUDFLMVNR� VWDQMH� VLVWHPD� VNORSOMHQLK� RVFLODWRUMHY� VIUHNYHQFDPL����+]������+]������+]������+]������+]������+]��+]� �HQ�QLKDM�QD�VHNXQGR��Y�ROIDNWRUQHPEXOEXVX�� *RWRYR� MH�� GD� WDNåQD� QDWDQ�QD� QHYUR]QDQVWYHQD� DQDOL]D� YHOLNR� SULSRPRUH� PHGLFLQL� SULRGSUDYOMDQMX� PRWHQM� ]D]QDYDQMD� SUL� SDFLHQWLK�� VDM� PHGLFLQD� ODKNR� GHOXMH� OH� QD� RPHQMHQH1(952),=,2/2ä.(�.25(/$7(� ]D]QDYQLK� NYDOLM� Y� PRçJDQLK�� 2� VDPL� QDUDYL� NYDOLM� SD� QHYUR]QDQRVW� QHSRYH�QL���]DWR�HOLPLQDWLYLVWL�QD�QHYURILOR]RILMD�QH�GDMH�SULVSHYND�N�ILOR]RILML�GXåHYQRVWL�äH� HQ� SUREOHP� ]D� SDU� &KXUFKODQG�� 5XPHQD� EDUYD� XVWUH]D� GHWHNFLML� VYHWOREH� ]� YDORYQR� GROçLQR� ���QDQRPHWURY� �PLOMDUGLQN�PHWUD��� 9HQGDU� GRçLYOMDPR� NRW� UXPHQR� WXGL� GYRNRPSRQHQWQR� EDUYQR� SLNR�� NL� MRVHVWDYOMDWD�PRQRNURPDWVND�����QP�VYHWORED��]HOHQD��LQ�PRQRNURPDWVND�����QP�VYHWORED��UGH�D���QREHQDRG�QMLK�SD�QLPD�����QP�VYHWOREQH�NRPSRQHQWH��9VDM�JOHGH�NYDOLM�VH�XWHJQH�WRUHM� IXQNFLRQDOL]HP�REGUçDWLGOMH�NRW�HOLPLQDWLYLVWL�QL�IL]LNDOL]HP�1D� NUDWNR� RPHQLPR�� NDNåQH� PHWRGH� SVLKRORJL� XSRUDEOMDMR� ]D� XJRWDYOMDQMH� LQ� PHUMHQMH� NYDOLM� �+XEEDUG�������x VXEMHNWLYQR�SRUR�LOR��]QDQVWYHQR�VSRUQR��x HNVSHULPHQWDWRUMHYD�VXEMHNWLYQD�RFHQD��VSRUQR��x SULPHUMDOQH�NURQRPHWUL�QH�PHULWYH�LQ�3(7�åWXGLMH�x VXEMHNW�SURVLMR��GD�SULPHUMD�QSU��VYRMH�]D]QDYH��SUHGVWDYH��VSRPLQH�QDQMH�DOL�QD�VDQMH�V�IRWRJUDILMDPLUD]OL�QLK�RGWHQNRY��RVYHWOMHQRVWL��MDVQRVWL�LQ�GUXJLK�NYDOLWHW�=DGQML�GYH�PHWRGL�VWD�EROM�REMHNWLYQL��YHQGDU�XJRWDYOMDWD�OH�EROM�IXQNFLRQDOQH�YLGLNH�NYDOLM��SUYL�GYH�PHWRGLORYLWD�IHQRPHQDOQL�YLGLN�NYDOLM��D�VWD�VXEMHNWYQL������ 935$ã$1-(�.5,7(5,-(9�=$�)(120(1$/12�=$9(67

9��+XW��6KHSDUG��������EHUHPR��GD�QL�VSORåQR�VSUHMHWHJD�NULWHULMD��NL�EL�RGOR�DO��DOL�MH�]XQDQMH�RSD]RYDQIL]LNDOQL�VLVWHP�SRVSUHPOMHQ�]�]DYHVWQLP�GRçLYOMDQMHP�DOL�QH��0QRJL�VH�VWULQMDMR��GD�IL]LNDOQL�SURFHVL�]DYHVWLQH� RSLåHMR� ]DGRYROMLYR�� SD� YHQGDUOH�� GD� QDM� EL� ]DYHVW� L]KDMDOD� L]� �QHNDWHULK�� ]HOR� NRPSOHNVQLK� IL]LNDOQLKVLVWHPRY�LQ�HPHUJHQWQR�SULGRELOD�SRVHEQH��QHIL]LNDOQH� ODVWQRVWL��NL�NYDOLWDWLYQR�SUHVHJDMR�åH�QHGHILQLUDQHRVQRYQH�GHOH�DOL� HOHPHQWH�VLVWHPD��2GSUWR�RVWDMD�� DOL� WDND� ]DYHVW� ODKNR� Y]UR�QR�GHOXMH�QD]DM�QD� IL]LNDOQLNRPSOHNVQL� VLVWHP�� L]� NDWHUHJD� L]KDMD� �HPHUJHQWQL� SVLKRIL]L�QL� LQWHUDNFLRQL]HP��� +XW� LQ� 6KHSDUG� SUDYLWD

Page 52: KNJIGA, 4. del

���

�SUDY�WDP��VWU��������6�VWDOLå�D�SUYH�RVHEH��PHQLP��GD�EL�PHUMHQMH�LQ�DQDOL]D�HOHNWURNHPL�QLK�SURFHVRY�Y�HQHP�DOL�YH� QHYURQLKY� PRMLK� PRçJDQLK�� NDWHULK� Y]EXUMHQRVW� MH� SRSROQRPD� NRUHOLUDQD� ]� PRMR� L]NXåQMR� UGH�HJD�� GHQLPR�� QHSRND]DOD� QREHQH� UD]OLNH� JOHGH� QD� HOHNWURNHPLMVNL� SURFHV� Y� GUXJLK� QHYURQLK� PRMLK� PRçJDQRY�� NDWHULKY]EXUMHQRVW�QLPD�]DYHVWQHJD�NRUHODWD��&HOR��H�RGNULMHP��GD�MH�Y]EXUMHQRVW�GROR�HQLK�QHYURQRY�QD�GROR�HQLORNDFLML�PRMLK�PRçJDQRY�SRWUHEQD�LQ�]DGRVWQD�]D�PRMR�]DYHVWQR�L]NXåQMR�UGH�HJD��PL�WR�QH�EL�SRYHGDOR�QL�R�WHP��]DNDM�MH�LPHO�WD�]XQDQMH�RSD]RYDQL�IL]LNDOQL�GRJRGHN�WDNåQR�IHQRPHQDOQR�VSUHPOMDYR��PHGWHP�NR�MHQHN�GUXJ�IXQGDPHQWDOQR�IL]LNDOQL�GRJRGHN��QHUD]OR�OMLY�RG�SUYHJD��QL�LPHO��1DM�RPHQLP��GD�+XW�LQ�6KHSDUG�SRQXMDWD�QRYRVW�²�SRPHQ�SRJOHGD�GUXJH�RVHEH��9�IL]LNDOQHP�SRJOHGX�WUHWMHRVHEH� QL� SULYLOHJLUDQH� SR]LFLMH� RSD]RYDOFD� QD� QMHJRYL� VYHWRYQL� OLQLML� �WUDHNWRULML� Y� SURVWRUX��DVX��6XEMHNWLYLVWL�HQ�SRJOHG�SUYH�RVHEH�ODKNR�YRGL�Y�VROLSVL]HP��,QWHUVXEMHNWLYQL�SRJOHG�GUXJH�RVHEH�SD�ODKNR�SUDYLWD��SUHVHJD�HQRVWUDQVNRVWL� REMHNWLYL]PD� WUHWMH�RVHEH� LQ� VXEMHNWLYL]PD�SUYH�RVHEH���� �+XW��6KHSDUG�������$OOSRUW� �Y�� 0DUFHO� � %LVLDFK�� ������ WUGL�� GD� QL� QHSRVUHGQLK� YHGHQMVNLK� SRND]DWHOMHY� ]DYHGDQMD�� 3R%ORFNRYHP�PQHQMX�QL�QHYURIL]LRORåNHJD�R]LURPD�NDNUåQHJDNROL�ELRIL]LNDOQHJD�PHKDQL]PD��NL�EL�GRND]DQRELO� RGJRYRUHQ� ]D� L]YRU� NYDOLWDWLYQLK� GRçLYHWLM�� 1LWL� YVL� PRçJDQL� QLVR� GRYROM� ]D� SRMDVQLWHY� NYDOLM�� 2E�XWMDEROH�LQH�QL�PRJR�H�]UHGXFLUDWL�QD�Y]EXUMHQRVW�&�QLWL��7HRULMD�LGHQWLWHWH�SR�PRMHP�QH�Y]GUçL�QLWL�PQRJR�SUHM�QSU��SUL�HQD�EL��YRGD� �+�2���VDM�YRGD�LPHQXMHPR�WLVWR�SUR]RUQR�WHNR�LQR��NL�MR�YLGLPR�LQ�RNXVLPR���HWXGLEUH]�]QD�LOQHJD�RNXVD���QH�SD��YVDM�QH�Y�SUYL�YUVWL��NRW�PROHNXOR�GYHK�YRGLNRYLK�LQ�NLVLNRYHJD�DWRPD��+�2�MHQDPUH� PROHNXOD��YRGD�SD�MH�PQRçLFD�PROHNXO�+�2��NRW�MLK�/-8'-(�.9$/,7$7,912�'2æ,9/-$02��NDU�MHSRVOHGLFD�LQWHUDNFLMH�PQRçLFH��Q��PROHNXO�+�2�]�QDåLPL��XWLOL� LQ�]D]QDYQLPL�VUHGLå�L�Y�PRçJDQLK��9RGD� MHWRUHM�]D]QDQD�Q+�2��+�2�SD�MH�VDPR�PROHNXOD�VDPD�QD�VHEL�/HYLQH��Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������SD�SUDYL��GD�VR�GXåHYQD�VWDQMD�IXQNFLRQDOQD�VWDQMD�YLåMHJD�UHGD��NLVR� ODKNR� QD�HORPD� XGHMDQMHQD� ]� YHOLNR� UD]OL�QLPL� IL]LNDOQLPL� VLVWHPL�� =DWRUHM� MH� SRYVHP� NRQVLVWHQWQR� ]PDWHULDOL]PRP��GD� MH�PRJR�H�GRçLYOMDWL�EROH�LQR� LQ� YHQGDU�QH� LPHWL� Y]EXUMHQLK�&�QLWL��QSU��SUL� IDQWRPVNLDPSXWLUDQL�QRJL��/HYLQH��SUDY�WDP��YHQGDUOH�]DNOMX�XMH�WDNROH��=D� UD]ODJDOQR� EUH]QR� MH� RGJRYRUQR� WR�� GD� QDåL� NRQFHSWL� NYDOLWDWLYQH� QDUDYH� QLPDMR�� YVDM� QH� Y� VPLVOXQMLKRYLK�SVLKRORåNLK�YVHELQ��QREHQLK�Y]UR�QLK�YORJ��5HGXNFLMD� MH�UD]ODJDOQD���H�SUL�UHGXNFLML�SUHGPHWD�DOLODVWQRVWL� RGNULMHPR� PHKDQL]HP�� V� NDWHULP� MH� Y]UR�QD� YORJD�� NRQVWLWXWLYQD� ]D� WD� SUHGPHW� DOL� ODVWQRVW�XGHMDQMHQD��äH�YH���]GL�VH��GD�MH�WR�HGLQL�QD�LQ��GD�UHGXNFLMD�SRVWDQH�UD]ODJDOQD��7RUHM��GR�WROLNåQH�PHUH�NROLNRU� MH� HOHPHQW� Y� QDåHP� NRQFHSWX� NYDOLWDWLYQH� QDUDYH�� GD� QL� ]DREMHW� V� NRPSRQHQWDPL� VYRMH� Y]UR�QHYORJH��GR�WH�PHUH�ER�XEHçDO�UD]ODJDOQL�YORJL�IL]LNDOLVWL�QH�UHGXNFLMH��/HYLQH� VH� åH� VSUDåXMH�� �NDNR� ODKNR�PDWHULMD�XGHMDQMD�SRPHQ��NDNR� ODKNR�GHO�HN�PDWHULMH�-(�2�1(ÿ(0��LQWHQFLRQDOQRVW���7R�YSUDåDQMH�MH��PHQLP��RGJRYRUOMLYR�]�PRGHOL�PUHç�IRUPDOQLK�QHYURQRY��WR�MH�]�QMLKRYLPLVSHFLIL�QLPL� Y]RUFL�DWUDNWRUML�� GHQLPR� ELRIL]LNDOQR� LPSOHPHQWLUDQLPL�� 9HQGDU� VH� /HYLQH� QDGDOMH� VSUDåXMH�WRNUDW� ]DUHV� XSUDYL�HQR�� �.DNR� MH� ODKNR� %,7,�1(.$-� OH� IL]LNDOQL� VLVWHP"�� �RULJLQDO�� �+RZ� FDQ� WKHUH� EHVRPHWKLQJ�LW�LV�OLNH�WR�EH�D�PHUH�SK\VLFDO�V\VWHP"��²�/HYLQH�Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������VWU�����²�����7RUHM��DOL�VR�NYDOLWDWLYQL� IHQRPHQL� OH� IL]LNDOQD�VWDQMD�� IL]LNDOQH�QHKRPRJHQRVWL��XVLGUDQH�Y�SURVWRUX��DVX��NRW�EL�GHMDOD�3HQURVH�LQ�+DPHURII"�=DUHV��SUHGYVHP�NYDOLMH�VR�WLVWD�VWYDU��NL�VH�QDMEROM�L]PLND�IL]LNDOL]PX������ 935$ã$1-(�18-1267,�)(120(1$/1(�=$9(67,

3RPHPEQR�YSUDåDQMH�MH��DOL�VR�GXåHYQH�VSRVREQRVWL�RGYLVQH�RG�]DYHVWQLK�NYDOLWDWLYQLK�L]NXåHQM�R]LURPD�DOL]DYHVW� SULQDåD� HYROXFLMVNR� SUHGQRVW�� 6HDUOH� �7XFVRQ,,�� ������ ]DYUD�D� HSLIHQRPHQDOL]HP� ]� QDYHGERVHOHNFLMVNLK�SUHGQRVWL�]DYHVWL��YH�MD�]PRçQRVW�GLVNULPLQDFLMH��YH�MD�SURçQRVW��RE�XWOMLYRVW� LQ�XVWYDUMDOQRVW�6HP�EL�ODKNR�GRGDOL�åH�PRWLYDFLMR�LQ�QDPHQVNR�R]LURPD�YROMQR�GHMDYQRVW��NL�MLK�Y]SRGEXMDMR�NYDOLMH�9DQ� *XOLFN� �Y�� 'DYLHV� � +XPSKUH\V�� ������ SR� 0DUFHOX� QDåWHMH� QDVOHGQMH� SULPHUH�� NR� SRPDQMNDQMHIHQRPHQDOQHJD�GRçLYHWMD�SULQDåD�L]JXER�IXQNFLMH�x L]JXED�VSRVREQRVWL�L]YHGEH��PRWRUL�QHJD��GHMDQMD��QSU��SUL�VOHSRYLGQRVWL�LQ�SRGREQLK�PRWQMDK�]DYHVWL�x L]JXED�LQWHJULUDQHJD�NRQFHSWD�ODVWQHJD�MD]D�SUL�DPQH]L�QLK�SDFLHQWLK�NRW�SRVOHGLFD�L]JXEH�HSL]RGQHJDVSRPLQD�R]LURPD�]DYHGDQMD�SUHWHNOLK�L]NXåHQM�x QHVSRVREQRVW�X�HQMD�QRYLK�QDORJ��UD]HQ�WDNLK�V�SRQDYOMDQMHP�LQ�QDYDMDQMHP��EUH]�]DYHGDQMD�QDYRGLO�]DL]YHGER�x QHVSRVREQRVW�QD�UWRYDQMD�GHMDQM�EUH]�]DYHVWQHJD�PLåOMHQMD�0DUFHO� QDNDçH� WXGL�� GD� VH� SUL� RPHQMHQLK� åWLULK� SULPHULK� QH� SRJUHåD� OH� ]DYHVW�� WHPYH� YVDM� GHORPD� WXGLVDPR]DYHGDQMH��VDM�JUH�]D�UHIOHNVLYQH�PHWDNRJQLWLYQH�GXåHYQH�SURFHVH�x QHGHMDYQRVW��QL�YROMQLK�GHMDQM��VOHSRYLGQHJD��ORYHND�VH�ODKNR�SRYHçH�V�SRPDQMNDQMHP�UHSUH]HQWDFLMHVYHWD�Y�RGQRVX�GR�QMHJD�x L]JXED�RVHEQH�VDPRLQWHJUDFLMH�MH�SRVOHGLFD�QHVSRVREQRVWL�Y]SRVWDYLWYH�R]LURPD�DçXULUDQMD�PRGHODVDPHJD�VHEH�x QHVSRVREQRVW�X�HQMD�QRYLK�YHå�LQ�MH�SRVOHGLFD�PRWQMH�Y�QD�UWRYDQMX�GHMDQM�NRW�ODVWQLK�GHMDQM�

Page 53: KNJIGA, 4. del

���

x QD�UWRYDQMH�LQ�QDG]RU�L]YDMDQMD�GHMDQM�]DKWHYD�FLOM���VDPR�RSD]RYDQMH�QDSUHGRYDQMD�SUL�QMHJRYHPGRVHJDQMX�LQ�YHGQRVW�R�ODVWQLK�VSRVREQRVWLK�WHU�çHOMDK�9DQ�*XOLFN��Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������REUDYQDYD�KLSRWHWL�QL�SULPHU�0DULMH��VWURNRYQMDNLQMH�]D�EDUYQLYLG��NL�MH�YVH�çLYOMHQMH�SUHçLYHOD�Y��UQR�EHOHP�RNROMX��9HQGDU�ML�VRGREQD�YLGHR�WHKQRORJLMD�RPRJR�D��GD�MH�QDRVQRYL� YVHK� GRVHJOMLYLK� IL]LNDOQLK� SRGDWNRY�� NL� MLK� GREL� R� EDUYDK�� SRVWDOD� YUKXQVND� VWURNRYQMDNLQMD� ]DEDUYQL�YLG��$OL�ER�0DULMD��NR�ER�L]SXå�HQD�L]��UQREHOH�L]RODFLMH��GRçLYHOD�QHNDM�QRYHJD��NDU�ML�QL�ELOR�GRVWRSQRSUHM��NOMXE�YVHP�IL]LNDOQLP�SRGDWNRP"�3ULGUXçXMHP�VH�DYWRUMHP�PLVHOQHJD�SRVNXVD��NL�SUDYLMR��GD��GRçLYHODER�QHNDM�QRYHJD��WR�MH�QHIL]LNDOQHJD��VDM�LPD�YVR�IL]LNDOQR�YHGQRVW��9DQ�*XOLFN�]JUDGL�QDVOHGQML�DUJXPHQW�3���0DULMD��SUHG�L]SXVWRP�L]�L]RODFLMH��IL]LNDOQR�YH�YVH��NDU�MH�PRçQR��R�UGH�L�EDUYL�3���0DULMD��SUHG�L]SXVWRP��QH�YH�YVHJD�R�]D]QDYL�UGH�HJD��NDU�VH�GD�YHGHWL��VDM�RE�L]SXVWX�GRçLYL�QHNDMQRYHJD�=DWR�=���5HV�MH��GD�VH�GRçLYHWMH�UGH�H�EDUYH�L]PLND�IL]LNDOLVWL�QL�UD]ODJL�=���)L]LNDOL]HP�MH�QDSD�HQ�LQ�IHQRPHQDOQH�NYDOLWDWLYQH�ODVWQRVWL�VH�QH�GDMR�UD]ORçLWL��DOL�LGHQWLILFLUDWL��VIL]LNDOQLPL�ODVWQRVWPL�=DNOMX�ND�EL�ODKNR�WXGL�VDP��WXGL�NRW�IL]LN��VSUHMHO���H�VR�NRW�IL]LNDOQH�ODVWQRVWL�PLåOMHQH�WDNåQH��RSLVOMLYH�]REL�DMQLPL�IL]LNDOQLPL�NROL�LQDPL��9VH�]DYLVL�RG�RSUHGHOLWYH��NDM�MH�IL]LNDOQR���9DQ�*XOLFNRYD�R]LURPD�-DFNVRQRYD�GHEDWD�VH�QDGDOMXMH�]�YSUDåDQMHP��NDNåQR�QRYR�]QDQMH�0DULMD�SULGREL�]L]KRGRP�L]��UQREHOH�L]RODFLMH�&KXUFKODQGRYD�SUDYLWD��GD�MH�QMHQR�QRYR�]QDQMH�OH�QRYD�]PRçQRVW�UD]SR]QDYDQMD�LQ�SUHGVWDYOMDQMD�7\H� LQ� +RUJDQ� SUDYLWD�� GD�0DULMD� OH� QD� QRYL� QD�LQ� VSR]QDYD� GHMVWYD� LQ� SURSR]LFLMH� �"��� NL� MLK� çH� SR]QD�3RGREQR�RGJRYDUMDWD�WXGL�YRGLOQD�NRJQLWLYQD�QHYUR]QDQVWYHQLND�&ULFN�LQ�.RFK��Y�&KDOPHUV���������0DULMDQH�YH��NDNR�MH�YLGQR�GRçLYOMDWL�EDUYH��NHU�QLNROL�QL�LPHOD�HNVSOLFLWQH�QHYURQVNH�UHSUH]HQWDFLMH�EDUY��WHPYH� OHUHSUH]HQWDFLMH�EHVHG�LQ�LGHM��NL�VH�WL�HMR�EDUY�/\FDQ�� 9DQ� *XOLFN�� /RDU� RGJRYRULMR�� GD� MH� 0DULMLQD� QRYD� LQIRUPDFLMD� OH� Y� ILQHMåHP� QD�LQX� LQGLYLGXDFLMHSURSR]LFLMH�� NL� XSRåWHYD� NRQFHSWXDOQR� NRQVWLWXWLYQR� VWUXNWXUR�� 0DULMD� SRWHPWDNHP� SULGREL� EROMåHGLVNULPLQDWLYQH�]PRçQRVWL�9VL� GRVHGDQML� RGJRYRUL� QH� ]DYUQHMR� IL]LNDOL]PD�� OH� -DFNVRQ� JD� ]DYUQH� ]� RGJRYRURP�� 0DULMD� SULGREL� QRYR]QDQMH�Y�JUREHP��VXURYHP�QD�LQX�LQGLYLGXDFLMH��V�WHP�SULGREL�WRUHM�WXGL�QHIL]LNDOQR�]QDQMH�2EUDYQDYDMPR�åH�HQ�DUJXPHQW��9DQ�*XOLFN�Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������3���.YDOLMH��NRW�VR�IHQRPHQDOQL�EDUYQL�RGWHQNL��VR�RVQRYQH�HQRWH��SULPLWLYQL�VLPSOHNVL��QLPDMR�QRWUDQMHVWUXNWXUH�=DWR�=���9VH�]YH]H�PHG�WDNLPL�NYDOLMDPL�LQ�RUJDQL]DFLMVNLPL�VWUXNWXUDPL�QMLKRYLK�QHYURQVNLK�VXEVWUDWRY�VRSROMXEQH�=DWR�=���=YH]H�PHG�NYDOLMDPL�LQ�QMLKRYLPL�QHYURQVNLPL�RVQRYDPL�VR�QHLQWHOLJLELOQH�LQ�QDV�VRR�DMR�]QHRGVWUDQOMLYLP�UD]ODJDOQLP�EUH]QRP�7D� DUJXPHQW� MH� QDSDGHQ� SUL� SRGPHQL� 3�� ]� XJRYRURP�� GD� NYDOLMH� QLVR� VLPSOHNVL�� WHPYH� VR� �ODKNR�VHVWDYOMHQH�²�GHQLPR��RUDQçQD�MH�PHåDQLFD�UGH�H�LQ�UXPHQH���3UDY� ]DUHV� VH� MH� WHçNR� RSUHGHOLWL�� DOL� VR� NYDOLMH� VLPSOHNVL� DOL� QH��'RçLYOMDQMH� EDUYQLK� RGWHQNRY� MH� QDPUH�]YH]QR�LQ�HQRWQR��KNUDWL�SD�MH��ODKNR��YHQGDUOH�QHKRPRJHQR���HWXGL�QH��QXMQR��RGVHNDQR��%DUYQL�RGWHQNL�VHODKNR� SUHOLYDMR� GUXJ� Y� GUXJHJD�� ]YH]QR�RGYHGOMLYR� EL� UHNOL� Y�PDWHPDWLNL�� 3UREOHP� VLPSOHNVRY� MH� SUREOHPNDWHJRULDOQH� QDUDYH� QDåHJD� ]D]QDYQHJD� DSDUDWD�� NDU� MH� QMHJRYD� RPHMLWHY�� 5D]SRUHMDQMH� Y� NDWHJRULMH� MHSROMXEQR�LQ�]DWR�MH�SUREOHP�HQRVWDYQH�SUYLQVNRVWL�NYDOLM�HSLVWHPRORåNL��QH�RQWRORåNL�SUREOHP��3RYH]DQ�MH�VYSUDåDQMHP�]YH]QRVWL�LQ�GLVNUHWQRVWL��NL�MH�QDGYVH�SHUH� WXGL�Y�IL]LNL������ '(11(77�2�.9$/,-$+

'HQQHWW� çHOL� NYDOLMH� �WR� MH� QD�LQH�� NDNR� VH� QDP� VWYDUL� GR]GHYDMR�� NRW� ]DQM� ]QD�LOQR� SUDYL�� HOLPLQLUDWL� NRWLOX]RUQH��ÿH�EL�ELOR�YVR�YHVROMH�OH�LOX]LMD���]DYDMDMR� SURL]YRG�KXGREQHJD�GHPRQD���EL�NYDOLMH�VHVWDYOMDOH�QDåKDOXFLQDWRUQL� VYHW��'HVFDUWHV� Y�0HGLWDFLMDK� SUDYL�� GD� MH� GYRPLO� Y� YVH�� Y� NDU� VH� GD� GYRPLWL�� QLNROL� SD� QLSRGYRPLO� Y� L]YRU� VYRMHJD� VLVWHPDWL�QHJD� VDPRRSD]RYDQMD� ²� Y� WR�� GD� MH� ]DYHVWHQ� LQ� GD� LPD� NYDOLWDWLYQDGRçLYHWMD�/DVWQRVWL��NL�VH�QDMSUHM�]GLMR�LQWULQ]L�QH��VH�RE�SRGUREQHMåL�DQDOL]L�L]NDçHMR�NRW�UHODFLMVNH��)HQRO�WKLR�XUHD�MHVQRY��NL�MR�WUL��HWUWLQH�OMXGL�RNXVLMR�NRW�]HOR�JUHQNR��]DGQMD��HWUWLQD�SD�NRW�EUH]RNXVQR�NRW�YRGD��'HQQHWW�Y�0DUFHO��%LVLDFK��������SR�%HQQHWX���2G]LYQRVW�QD� IHQRO�WKLR�XUHR� MH�GHGQD��]DWR� ODKNR�YSUDåDQMH��DOL� MH

Page 54: KNJIGA, 4. del

���

IHQRO�WKLR�XUHD� =$5(6� JUHQND"�� �UD]UHåLPR�� V� SUHSUH�LWYLMR� UD]SORMHYDQMD� ]DGQML� �HWUWLQL� LQ� �ORYHåWYRSRHQRWLPR�K�JUHQNL�]D]QDYL���7XNDM�VL�QH�PRUHP�NDM��GD�QH�EL�RSR]RULO��GD�YHOLNR�HNVSHULPHQWDOQLK�UD]LVNDYQD� NRPSOHNVQLK� VLVWHPLK� WDNROH� ODçQR� �UD]MDVQL�� QDUDYR� RSD]RYDQHJD� SRMDYD� ²� V� SRY]UR�LWYLMR� �NRODSVDVWDQMD�VLVWHPD��Y�HNVSHULPHQWDOQR�YVLOMHQR�VWDQMH���7RUHM�MH�NYDOLMD�RNXVD�IHQRO�WKLR�XUHMH�L]UD]LWR�UHODWLYQD�VXEMHNWLYQD��NRW�UH�HPR��LQ�QL�ODVWQRVW�IHQRO�WKLR�XUHMH�VDPH�QD�VHEL��7R�QDYLGH]QRVW�R]LURPD�VXEMHNWLYQRVWNYDOLM� 'HQQHWW� çHOL� SUHJQDWL� L]� ]QDQRVWL� NRW� LOX]RUQR�� .YDOLMH� QDM� EL� YSOLYDOH� QD� YHGHQMH� LQ� GHORYDQMH� OH� VSRVUHGVWYRP� QDåLK� VRGE� R� QMLK�� =DNOMX�L�� GD� MH� RE�XWHN�� GD� VR� NYDOLMH� QHRSLVOMLYH�� QRWUDQMH�� ]DVHEQH�QHSRVUHGQR� GRMHPOMLYH� L]NXVWYQH� ODVWQRVWL�� ODçHQ�� 9� UHVQLFL� QDM� EL� NYDOLMH� ELOH� OH� SUDNWL�QR� QHRSLVOMLYHLQWHUVXEMHNWLYQH�ODVWQRVWL�²�NRQYHQFLMH��NL�VPR�MLK�PRUDOL�SR]DVHELWL��'HQQHWW�Y��0DUFHO��%LVLDFK��������7RUHM� NYDOLM� VSORK� QL�� GRGD� QD� NRQFX� ²� LQ� VL� ]DSH�DWL� XVRGR�� 0QRJL� VH� QDPUH� YHQGDUOH� åH� QDSUHMVSUDåXMHPR��QH�JOHGH�QD�RQWRORåNL�VWDWXV�NYDOLM��]DNDM�LQ�NDNR�VH�WH��LOX]LMH��DOL��KDOXFLQDFLMH��DOL�SD��UHDOQHNYDOLWHWH���NDNRU�VL�NGR�çHOL��SRMDYOMDMR��=D�UD]OLNR�RG�HOLPLQDWLYQLK�PDWHULDOLVWRY��QSU��SDUD�&KXUFKODQG��LQ'HQQHWWD�PHQLP��GD�MH�YSUDåDQMH�NYDOLM�OHJLWLPQR�YSUDåDQMH�QH�JOHGH�QD�QMLKRY�RQWRORåNL�VWDWXV�LQ�QH�JOHGHQD�PRçQRVW�XVSHKD�DOL�QHXVSHKD�QMLKRYHJD�REUDYQDYDQMD�Y�]QDQRVWL�'HQQHWW�LPD�åH�HQ�QHYDUHQ�XJRYRU��3UDYL��GD��H�EL�VL�]DPLåOMDO�WLJUD�LQ��H�EL�ELOD�WD�QRWUDQMD�VOLND�SRYVHPSLNWRULDOQD��EL� ODKNR�SUHåWHO��UWH��9�UHVQLFL�SD�QH�PRUH�SRYHGDWL��NROLNR��UW� LPD�]DPLåOMHQD�VOLND�WLJUD��7RQHGROR�OMLYRVW� åWHYLOD� �UW� 'HQQHWW� GD� NRW� GRND]�� GD� VR� QRWUDQMH� VOLNH� GHVNULSWLYQH� LQ� QH� SLNWRULDOQH� �SR'HQQHWWX��+XEEDUG���������8JRYRUX�QHSUHåWHYQRVWL�ODKNR�QDVSURWXMHPR��NHU�QH�RGSUDYL�NYDOLWDWLYQH�QDUDYHSUHGVWDY��3UHGVWDYH�VR�QHMDVQH�]DUDGL�QXMQH�LQIRUPDFLMVNH�]JRVWLWYH�LQ�DEVWUDKLUDQMD�RE�SURFHVX�SRPQMHQMDLQ�PRçJDQVNHJD�NRGLUDQMD��1MLKRYD�JURED�R�UWDQRVW�QH�]PDQMåD�NYDOLWDWLYQH�QDUDYH�SUHGVWDYH��UHV�SD�MH��GDVR� NYDOLMH� SUL� SUHGVWDYDK� QDYDGQR� YHOLNR� PDQM� L]UD]LWH� NRW� SUL� ]D]QDYDK�� 9VHNDNRU� NYDOLMH� Y� REL�DMQHPVWDQMX�]DYHVWL�QL�PRJR�H�VPDWUDWL�NRW�LOX]LMH�QLWL�SUL�SUHGVWDYDK��NDM�åHOH�SUL�]D]QDYDK�=GL� VH�� GD� 'HQQHWW� LPSOLFLWQR� OH� SUL]QDYD� REVWRM� NYDOLM� LQ� WRND� ]DYHVWL�� YHQGDU� MX� VPDWUD� NRW� LOX]RUQHR]LURPD�QHNDNR�KDOXFLQDWRUQH� �'HQQHWW� Y��0DUFHO��%LVLDFK��������)ODQDJDQ�� �������1D�GUXJL� VWUDQL� SD'HQQHWW� XSUDYL�HQR� RSR]DUMD�� GD� QRWUDQMHJD� RSD]RYDOFD� �KRPXQNXOXVD�� Y� PRçJDQLK� QL�� 3UDY� WDNR� SR'HQQHWWX�QL� �NDUWH]LMDQVNHJD�JOHGDOLå�D�� ²�PHVWD�Y�PRçJDQLK��NMHU� VH� YVH� ]D]QDYH� ]EHUHMR� VNXSDM�� GD� MLK�QHQDWXUDOLVWL�QD��VDPR]DYHGDMR�D�]DYHVW�R]DYHVWL��5HV�MH�WXGL��GD�MH�WRN�]DYHVWL�PRçHQ�EUH]�-D]D���PLQGV,���� NL� JD� WXGL� )ODQDJDQ� ������� VPDWUD� NRW� LOX]LMR�� 'HQQHWWRYD� ]DYUQLWHY� GXDOLVWL�QLK� SRJOHGRY�� NL� VLFHUL]KDMDMR� L]� QDGYVH� ]DSOHWHQHJD� SUREOHPD� WHOHVD� LQ� GXKD�� VH� ]GL� XPHVWQD�� VDM� QRYHMåD� ]QDQRVW� IL]L�QR� LQGXåHYQR�QH�YLGL�YH� WDNR�]HOR�YVDNVHEL�6YRMR�WHRULMR�'HQQHWW�QDMEROM�]JRå�HQR�SUHGVWDYL�Y�QDVOHGQMHP�RGVWDYNX�Y� �&RQVFLRXVQHVV�([SODLQHG�� �SR)ODQDJDQX��������1L�HQHJD��GHILQLWLYQHJD��WRND�]DYHVWL���NHU�QL�QHNHJD��YRGVWYHQHJD�VUHGLå�D��DOL��NDUWH]LMVNHJD�JOHGDOLå�D��NMHU��YVH�SULGH�VNXSDM��QD�YSRJOHG�K�JODYQHPX�3RPHQRGDMDOFX��1DPHVWR�WDNHJD�HQRWQHJD� WRND� �NDNRUNROLåLURNHJD�� VR� WXNDM� PQRJRWHUL� NDQDOL�� Y� NDWHULK� VSHFLDOL]LUDQL� WRNRNURJL� SRVNXåDMR�� NRW� Y� Y]SRUHGQLKSDQGHPRQLMLK�� SR�HQMDWL� UD]OL�QH� VWYDUL� XVWYDUMDMR� PQRJRWHUH� RVQXWNH� ��0XOWLSOH� 'UDIWV���� 9H�LQD� WHKRVQXWNRY� MH� NUDWNRWUDMQLK� Y� PRGXODFLML� WHNR�H� GHMDYQRVWL�� QHNDM� SD� MLK� MH� ]� GHMDYQRVWMR� PRçJDQVNHJDYLUWXDOQHJD� VWURMD� Y� KLWUHP� ]DSRUHGMX� SURPRYLUDQLK� N� QDGDOMQLP� IXQNFLRQDOQLP� QDORJDP�� =DSRYUVWQRVW��VHULDOLW\���WHJD�VWURMD��QMHJRY��YRQ�QHXPDQQRYVNL��]QD�DM��QL��WUGR�SRYH]DQH����KDUG�ZLUHG���QDUDYH��WHPYH�MH�L]]LG�VXNFHVLMH�NRDOLFLM�PHG�VSHFLDOLVWL��7DNR�NRW�0LQVN\�Y��6RFLHW\�RI�WKH�0LQG��LQ�MD]�Y�SUYLK�SRJODYMLK�WHJD�GHOD�VH�WXGL�'HQQHWW�]D�RVOLNDYDQMHGHORYDQMD�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD�]DWHND�N�SULVSRGREDP�L]�GUXçERVORYMD������� 6$02=$9('$1-(�,1�)(120(1$/1$�=$9(67�.27�0,6(/1$�6$02860(5-(1267

1HNDWHUL� �QSU�� 5RVHQWKDO�� WUGLMR�� GD� IHQRPHQDOQD� ]DYHVW� QL� QHNDM� �LVWR� SRVHEQHJD�� QHQDWXUDOLVWL�QHJD�WHPYH� L]KDMD�L]�PLVOL�R�GXåHYQLK�VWDQMLK��WRUHM�L]�PLVOL�GUXJHJD�UHGD��3R�WHP�EL�WRUHM�]DYHVWQD�VWDQMD�ELOD]JROM�GXåHYQD�VWDQMD��]D�NDWHUH�VH�]DYHGDPR��GD�VH�Y QMLK�QDKDMDPR��%LWL�]DYHVWHQ�QH�HVD�EL�SRPHQLOR�OH��GDLPDPR� PLVHO� R� WHP�� ,PHWL� ]DYHVWQR� VWDQMH� EL� SRPHQLOR� LPHWL� PLVHO� R� WHP� ODVWQHP� GXåHYQHP� VWDQMX�5RVHQWKDO� WDNR� ]UHGXFLUD� IHQRPHQDOQR� ]DYHVW� QD� VDPRUHIOHNWLYQR� LQIRUPDFLMVNR�SURFHVXDOQR� ]DYHVWGUXJHJD� UHGD�� YHQGDU� VH� ]GL�� GD� V� WHP� L]JXEL� R]LURPD� VSUHJOHGD� ELVWYHQH� ]QD�LOQRVWL� NYDOLM�� QMLKRYRVSHFLIL�QR�QDUDYR�3R�5RVHQWKDOX��Y�'DYLHV��+XPSKUH\V��������MH�PHQWDOQR�VWDQMH�]DYHVWQR���H�JD�VSUHPOMD�XVWUH]QD�PLVHOYLåMHJD�UHGD��XVPHUMHQD�QDQM��7D�PLVHO�YLåMHJD�UHGD�VDPD�Y�VSORåQHP�QL�]DYHVWQD��SD� SD�QDUHGL�PHQWDOQRVWDQMH�SUYHJD�UHGD�]DYHVWQR�,QWURVSHNWLYQD� ]DYHVW� MH� QHNDM� YH��� ,QWURVSHNWLUDWL� VWDQMH� SRPHQL� QH� OH� ]DYHGDWL� VH� WHJD� VWDQMD� �NRW� YSUHMåQMHP� RGVWDYNX��� WHPYH� VH� WXGL� ]DYHGDWL� ]DYHGDQMD� VDPHJD� �VDPR]DYHGDQMH��� ,QWURVSHNWLUDWL� VWDQMHWRUHM�SRPHQL�LPHWL�=$9(6712�PLVHO�R�WHP�PHQWDOQHP�VWDQMX��7RUHM�MH�ODKNR�SUHM�RPHQMHQD�PLVHO�GUXJHJDUHGD�� NL� MH� XSHUMHQD� QD�PLVHO� DOL� GXåHYQR� VWDQMH� SUYHJD� UHGD�� ]DYHVWQD� ²� OH� WDNUDW� JUH� ]D� LQWURVSHNFLMR�=DYHVWQD� MH� PLVHO� GUXJHJD� UHGD� WDNUDW�� NR� MH� QDQM� XVPHUMHQD�PLVHO� åH� YLåMHJD� �WUHWMHJD�� UHGD�� =DYHVWQDVWDQMD�VR�LQWURVSHNWLELOQD��ODKNR�VH�VDPL�]DYHGDPR�VYRMLK�]DYHVWQLK�VWDQM����H�VR�PLVOL�GUXJHJD�UHGD��NL�VHQDQDåDMR�QD�WD�VWDQMD�SUYHJD�UHGD��VDPH�SRVWDOH�]DYHVWQH�PLVOL�²�WR�MH�WDNUDW��NR�VH�MH�QD�WH�PLVOL�GUXJHJDUHGD�XVPHULOD�PLVHO�WUHWMHJD�UHGD�3R�DVL�DQDOL]LUDMPR�5RVHQWKDORYH�PLVOL�R�PLVOLK��=DYHVW� MH� ODVWQRVW�GXåHYQLK�VWDQM� Y� VPLVOX�RGQRVD� �[ MH

Page 55: KNJIGA, 4. del

���

]DYHVWHQ�VWDQMD�\��7R�MH�QDGDOMH�DQDOL]LUDQR�NRW�RGQRV���[ LPD�PLVHO�R�VWDQMX�\���ÿH�MH�\ GXåHYQR�VWDQMH�R]LURPD�PLVHO��SUYHJDUHGD��� MH�PLVHO�R�\ PLVHO�GUXJHJD�UHGD��*UH�]D�QDYDGQR�NLEHUQHWLNR�GUXJHJD�UHGD��NL�PRUGD�ODKNR�UD]ORçLVLVWHPVNR�SURFHVXDOQR� NRPSRQHQWR� VDPR]DYHGDQMD�� QH� SD� WXGL� IHQRPHQDOQHJD� SULRNXVD� QH� ]DYHVWL� QHVDPR]DYHGDQMD�� 8JRYDUMDPR� ODKNR� WXGL�� GD� QL� JRWRYR�� GD� MH�PLVHO� GUXJHJD� UHGD� VDPD� ]DYHVWQD�� 9HQGDU5RVHQWKDO� ODKNR� DNWLYLUD�PLVHO� åH� YLåMHJD� UHGD� ]D� R]DYHå�DQMH�PLVOL� QLçMHJD� UHGD�� 7HçMH� SD� RGJRYRUMD� QDGHMVWYR��GD� LQWXLWLYQR�SULSLVXMHPR� IHQRPHQDOQR�]DYHVW�PQRJLP�çLYDOLP��NL� MLP�VLFHU�QH�SULSLVXMHPR�PLVOL�NDM� åHOH� PLVOL� R� PLVOLK� DOL� PLVOL� R� ODVWQL� LQWHQFL�� =QDQR� MH� WXGL�� GD� RWURFL�� SRVHEQR� WLVWL� ]� HLGHWVNLPLVSRVREQRVWPL�� ODKNR� RKUDQLMR� VSRPLQH� ]� ]HOR� QDWDQ�QR� LQ� VSHFLIL�QR� YVHELQR�� NL� MLK� ODKNR� VSRUR�LMR� GRSRGUREQRVWL� �.HOOH\��-DFRE\� Y��'DYLHV��+XPSKUH\V�� ������� 9VHNDNRU� VH� ]GL�� GD� WXGL� �H� GDPR� SRSROQIL]LNDOQL�RSLV�QHNHJD�VWDQMD�DOL�RVHEH��]�YVHPL�SRGUREQRVWPL��QHNDM�VSXVWLPR��NDU�QH�EL�VPHOL�²�WR�VR�NYDOLMHVDPH��%UH]�NYDOLM�WRUHM�QL�SRSROQH�WHRULMH�QLWL�GXåHYQRVWL�QLWL�VYHWD�1HONLQ��������UD]OR�XMHx LQWHQFLRQDOQRVW�x LQWURVSHNWDELOQRVW�x IHQRPHQRORJL�QRVW��NL�VH�QH�XMHPD�]�IHQRPHQDOQR�]DYHVWMR��WHPYH� MH�ODVWQRVW�SLNWRULDOQLK�DOLQHSURSR]LFLRQDOQLK�GXåHYQLK�VWDQM��0HG�]DYHVWQLPL�VWDQML�UD]OR�XMH�IHQRPHQDOQD�VWDQMD��SLNWRULDOQD�VWDQMD��SURSR]LFLMVND�VWDQMD�SUYHJD�UHGD�LQSURSR]LFLMVND�VWDQMD�GUXJHJD�UHGD��9SUDåD�VH��NDNR�EL�ODKNR�LPHOD�HQRWQD��QHVHVWDYOMHQD�R]LURPD�QHGHOMLYD]DYHVW� WH� ODVWQRVWL� QDHQNUDW�� =DNOMX�L�� GD� WR� NDçH�� GD� ]DYHVWQR� VWDQMH� QL� HQRWQR�� 7XNDM� JUH� ]D� VWYDUGRJRYRUD��YHQGDU�PRUDP�SRXGDULWL��GD�]DYHVWQD�VWDQMD�QLVR�QHNDM��NDU�EL�ODKNR�REUDYQDYDOL�Y�VPLVOX�VYHWDSUHGPHWRY� R]LURPD�NODVL�QH� IL]LNH�� .RPSOHNVQL� VLVWHPL� LQ� NYDQWQD�GLQDPLND� ODKNR� ]DREMDPHMR� Y� HQRWQRVWDQMH�WXGL�KHWHURJHQD�LQ�PQRJRSODVWQD�SRGVWDQMD�DOL�UDYQL��GD�GHOL�LQ�FHORWD�VRELYDMR�SUHFHM�EROM�HOHJDQWQRNRW�Y�VYHWX�OR�HQLK�SUHGPHWRY�*OHGH� ]QD�LOQRVWL� IHQRPHQDOQH� ]DYHVWL� MH� YHOLNR� UD]KDMDQM� LQ� FHOR� L]MHP�� *HQQDUR� ������� RPHQMDQRJRPHWDåH��NL�SRåNRGRYDQL� LJUDMR��QD�REUD]X� MLP� ODKNR� UD]EHUHPR�JULPDVH�� YHQGDU� LJUDMR�GDOMH�� NHU� �QH�XWLMR���R]LURPD�VH�QH�]DYHGDMR�VYRMHJD�RE�XWHQMD�EROH�LQH���%ROH�LQH�VH�]DYHMR�åHOH�SR�WHNPL��PHG�QMR�R�QMHMSUL�DMR�OH�SD�HQMD�REUD]D�LQ�QSU��åHSDQMH��7RUHM�ODKNR�LPDPR�SRVDPH]QD�IHQRPHQDOQD�VWDQMD�EUH]�]QD�LOQRRE�XWHQH� NYDOLMH�� $OL� JUH� SUL� WHP� ]D� NRJQLWLYQR� EORNDGR� NYDOLWDWLYQHJD� ]DYHGDQMD� �NDU� EL� QD� QHN� QD�LQSRWUMHYDOR�WHRULMR�5RVHQWKDOD�LQ�*HQQDUD�R�VDPR]DYHGDQMX�]DUDGL�PLVOL�YLåMHJD�UHGD�"0QRJL� �QSU�� 9DQ� *XOLFN�� PHQLMR�� GD� MH� ]DYHVWQR� GRçLYOMDQMH� UHSUH]HQWDFLMVNR�� .DM� SD� EROH�LQD"� .DMUHSUH]HQWLUD"� 1HONLQ� ������� RGJRYRUMD� V� SULPHURP� IDQWRPVNHJD� DPSXWLUDQHJD� XGD�� 1DGDOMH� REUDYQDYDSDFLHQWH�� NL� RE� GUDçHQMX� GHORY� QMLKRYLK� REUD]RY� RE�XWLMR� WH� GUDçOMDMH�� WXGL� EROH�H�� NRW� RE�XWNH� YDPSXWLUDQHP� XGX�� 2EVWDMD� HQD�SURWL�HQD� SUHVOLNDYD� PHG� GUDçOMDML� QD� REUD]X� LQ� WR�NDPL� �QD� PHVWX�DPSXWLUDQHJD�XPD��3ROLYDQMH�YRGH�SR�REUD]X�RE�XWLMR�NRW�SROLYDQMH�YRGH�SR�QRJL��YNOMX�QR�]�EROH�LQDPL�7RUHM�NDçH��GD�LPDMR�IDQWRPVNL�EROH�L�RE�XWNL�YLUWXDOQR��WHOHVQR��ORNDFLMR�R]LURPD�MR�UHSUH]HQWLUDMR��1DMEROM]DQLPLYR�MH��GD�MH�UHSUH]HQWDFLMD�NYDOLWDWLYQD�LQ�SURVWRUVND������ 1(/.,129$�7(25,-$

9� QDVOHGQMHP� VH� ERPR� SRVYHWLOL� WHRULML� 1HONLQD�� NL� LPD� QHNDM� VSHFLIL�QLK� YVHELQ� �1HONLQ�� ������� 1HONLQSULGDMD�IHQRPHQRP�GYH�JODYQL�]QD�LOQRVWL��NYDOLWDWLYQRVW�LQ�UHSUH]HQWDFLRQDOQRVW��)HQRPHQH�REUDYQDYD�NRWQHYURORåNR�XGHMDQMHQH�SLNWRULDOQH�UHSUH]HQWDFLMH��SUL��HPHU�MLK�OR�XMH�RG�SURSR]LFLRQDOQLK��WD�UD]OLND�SD�JDYRGL� GR� UD]OLNH� PHG� LQIRUPDFLMR� LQ� YVHELQR� �SRPHQRP"��� .RW� VHP� çH� RPHQLO�� UD]OR�XMH� IHQRPHQDOQR�SURSR]LFLMVNR�UHSUH]HQWDWLYQR�LQ�DSHUFHSWLYQR�]DYHVW��UHSUH]HQWDFLMD�GUXJHJD�UHGD�²�UHSUH]HQWDFLMD�HQHJD�RG]DYHVWQLK�VWDQM�SUYH�DOL�GUXJH�YUVWH���=DQM�]DYHVW�QL�OH�]DYHGDQMH���DZDUHQHVV����QL�QH�OH�DSHUFHSFLMVND�LQ�QHOH� IHQRPHQDOQD�� ÿHSUDY� VH� PL� Y�DVLK� ]GL�� GD� SUHWLUDQR� SRXGDUMD� SURSR]LFLRQDOQRVW�� SUL]QDYD�� GDIHQRPHQDOQD� VWDQMD� QLVR� SURSR]LFLRQDOQH� QDUDYH� LQ� QLPDMR� YHOLNR� VNXSQHJD� ]� ]DYHVWQLP� 0,ä/-(1-(0�0LåOMHQMH�QDPUH� XSRUDEOMD�SURSR]LFLMVNH�UHSUH]HQWDFLMH� �WR� MH�SUHYH� WRJ� LQ�QHQDWDQ�HQ�SUHYRG�QMHJRYHJDL]UD]D� �SURSRVLWLRQ�OLNH� UHSUHVHQWDWLRQ���� HQDNR� EDMH� WXGL� SUHSUL�DQMD�� XSDQMD�� VWUDK�� çHOMH� LQ� GUXJH�SURSR]LFLMVNH� QDUDYQDQRVWL�� ��SURSRVLWLRQDO� DWWLWXGHV���� &HOR� DSHUFHSFLMR� 1HONLQ� SULåWHYD� Y� SURSR]LFLMVNRNDWHJRULMR��LQ�VLFHU�WDNR�DSHUFHSFLMR�PLåOMHQMD�NRW�WXGL�DSHUFHSFLMR�IHQRPHQRY�0DOFH� �XGQR� MH�� GD� VRGEH� LQ� QH� IHQRPHQH� SRVWDYOMD� NRW� ELVWYR� ]D]QDYDQMD� LQ� NRW� ELVWYR� �NDU� MH� EROMUD]XPOMLYR��LGHQWLILFLUDQMD�WHU�NDWHJRUL]DFLMH��9VH�VRGEH�SD�LPDMR�YVHELQR��SURSR]LFLMVNR�YVHELQR��$OL�MH�WRUHM]D]QDYDQMH� UHV� SUHGYVHP� SURSR]LFLRQDOQR"� $OL� JUH� ]D� ]HOR� SRVSORåHQR� UDER� EHVHGH� �SURSR]LFLRQDOQRVW���VWDY�QRVW����NL� RVWDMD� L]� VWDULK��DVRY��NR� MH� ELOD� ILOR]RILMD�GXåHYQRVWL� SUHGYVHP� OH� ILOR]RILMD� MH]LND�� DOL� SD1HONLQ� UHV� PHQL� QHNDM�� NDU� YRGL� GR� VNRUDMåQMH� LPSOHPHQWDFLMH� ]D]QDYH� Y� XPHWQLK� QHYURQVNLK� PUHçDK"1DPUH��� �H� IHQRPHQL� QLVR� ELVWYHQL�� ERGR� PUHçH� LQ� QMLKRYH� VLPEROQH� QDGJUDGQMH� ]D]QDYR� NRW� QHNDMVLVWHPVNR�SURFHVXDOQHJD�]�YJUDMHQLPL�VLPEROL�NDM�NPDOX�VLPXOLUDOH�2JOHMPR� VL� SR� YUVWL� QDMSUHM� GYH� WHRULML�� NL� MX� ]DYUD�D�� QDWR� SD� 1HONLQRYR� WHRULMR� IHQRPHQRY�� 3UYD� WHRULMD�WHRULMD� UD]ELUDQMD� ��UHDG�RII���� WUGL�� GD� LPD� ]D]QDYDQMH� ]XQDQML� LQ� QRWUDQML� YLGLN�� SUL� �HPHU� MH� QRWUDQMLUHSUH]HQWDFLMD� ]XQDQMHJD�� 1RWUDQMD� UHSUH]HQWDFLMD� MH� SRMDY� �IHQRPHQ��� YLUWXDOQD� VOLND� ��H� VH� L]UD]LPQHYURQVNR���GRVWRSQD�OH�SUYL�RVHEL��3RMDYL�LPDMR�ODVWQRVWL��NRW�VR�EDUYD��REOLND��RNXV��V��LPHU�UHSUH]HQWLUDMR]XQDQML�VYHW��LQ�VR�WDNR��QHNDM��NDU�MH�UD]SHWR�PHG�]XQDQMLP�LQ�QRWUDQMLP���ÿHSUDY�]HOHQR�REVWDMD�QRWUDQMH

Page 56: KNJIGA, 4. del

���

�IHQRPHQDOQR��� JD� SULSLVXMHPR� ]XQDQMLP� SUHGPHWRP�� NL� �VR� UHVQL�QR� ]HOHQL�� �NRW� VH�� PDOFH� RQWRORåNRSUHXUDQMHQR��L]UD]L�1HONLQ��7HM� WHRULML� QDVSURWXMHMR� QSU�� QDVOHGQLNL� &KLVKROPD� UHNR��� GD� SRMDYL� QLVR� SUHGPHWL�� WHPYH� GD� JUH� OH� ]DIHQRPHQDOQD�67$1-$��ÿH�SRMDYL�QLVR�SUHGPHWL��WHGDM�QH�PRUHPR�SULSLVRYDWL�ODVWQRVWL��NRW�VR�EDUYH��QMLP�=DWR�VR�EDUYH�OH�/$671267,�UHDOQLK�SUHGPHWRY�1HONLQ�SRQXGL�DOWHUQDWLYR�WHPD�GYHPD�SRJOHGRPD��6WULQMD�VH�]�GUXJR�WHRULMR��GD�EDUYH�DOL�REOLNH���H�VSORK�VRODVWQRVWL� QH�HVD�� QLVR� ODVWQRVWL� SRMDYRY�� WHPYH� ]XQDQMLK� SUHGPHWRY�� 9HQGDU� SD� �XSUDYL�HQR�� GRGDMD�� GDSRMDYL�LQ�]XQDQML�SUHGPHWL�QLPDMR�HQDNLK�ODVWQRVWL��3UDYL�WDNROH��1HONLQ��������VWU��������5GH�H�MH�ODVWQRVWUHDOQLK��]XQDQMLK�VWYDUL���H�VSORK�MH�ODVWQRVW�QH�HVD��3RMDY��NL�QDVWDQH�PHG�]D]QDYQLP�SURFHVLUDQMHP��QL�QHUGH� QH� QHNH� GUXJH� EDUYH�� 7XGL� �H� VR� SRMDYL� UHSUH]HQWDFLMH�� WHP� UHSUH]HQWDFLMDP� QL� WUHED� SRVHGRYDWLODVWQRVWL��NL�MLK�UHSUH]HQWLUDMR���7R�SR�QMHP�YHOMD�]D�YVDNR�VHNXQGDUQR�NYDOLWHWR�3ULSLVRYDQMH�QDUDYH� UGH�HJD�QH�HPX�QH� LPSOLFLUD�SUDYH�QDUDYH� ODVWQRVWL�� NL� MR� SULSLVXMHPR��%DUYQR� VOHSLOMXGMH�VH�QDX�LMR��GD�VR�VWYDUL��NL� MLK�VDPL�VLFHU�QH�GRçLYOMDMR�NRW� UGH�H�� ]DUHV� UGH�H� �WXNDM� MH�1HONLQ�VSHWRQWRORåNR�SUHXUDQMHQ��1DM� NRPHQWLUDP� RSLVDQH� WHRULMH� QDUDYH� SRMDYRY� V� VYRMHJD� ]RUQHJD� NRWD�� 0HQLP�� GD� QD� QDåL� VWRSQML� QLPRJR�H� XJRWRYLWL�� DOL� VR� GHQLPR� EDUYH� ODVWQRVWL� ]XQDQMLK� SUHGPHWRY� DOL� SRMDYRY�� VDM�� SUYL��� SUHGPHWH� LQSRMDYH� VSORK� QH� PRUHPR� OR�HYDWL�� GUXJL��� ]D]QDYDQL� SUHGPHWL� �SUHGPHWL� NRW� MLK� PL� ]D]QDYDPR�� VR.2352'8.&,-$�]XQDQMHJD�RNROMD�LQ�PRçJDQVNLK�R]LURPD�GXåHYQLK��YLUWXDOQLK��SURFHVRY�3UHGPHWL�VDPL�QD�VHEL�QDMYHUMHWQHMH�QLVR�WDNåQL��NRW�MLK�]D]QDYDPR�PL��VDM�QDP�]QDQRVW�GDQHV�çH�JRYRUL�NDNR� ]HOR�PRçJDQL� LQ� ]DYHVW� SUHGUXJD�LMR� ]XQDQMH� GUDçOMDMH�� +NUDWL� QHNDM� Y� RNROMX� -(� �WXGL� �H� QL� QXMQRWDNåQR�� NRW� ]D]QDYDPR� PL��� VDM� VLFHU� QH� EL� PRJOL� UD]ORçLWL�� RG� NRG� QHKRPRJHQRVW� R]LURPD� SHVWURVW]D]QDYQHJD�VYHWD��3RMDYL�VR�]DPH�]DWR�QXMQR�UH]XOWDW�,17(5$.&,-(�]XQDQMHJD�RNROMD��NROLNRU�VSORK�ODKNRJRYRULPR�R�QHRGYLVQL�]XQDQMRVWL�� LQ�GXåHYQRVWL��2PHQMHQH�WHRULMH�VR�PDOFH�SUHYH� HQRVWUDQVNH��YVDND�QDVYRM�QD�LQ��0HQLP��GD�çDO�åH�PRUDPR�RVWDMDWL�KROLVWL�QL�Y��WRNUDW��DJQRVWL�QHP�GXKX��ÿH�MH�QHND�UDVWOLQDGHMDQVNR�]HOHQD��NHU�MR�PL�YLGLPR�]HOHQR"���]DNDM�MR�SRWHP��HEHOD��YVDM�NRW�PHQLMR�ELRORJL��YLGL�UGH�H"�1H��]QDLYQLP�UHDOL]PRP�QH�JUH�GDOMH��*RYRUX�R�GHMDQVNRVWL�VH�UDMH� L]RJLEDP��SRMDY�SD�QHRSUHGHOMHQR�SULSLåHPQHGHOMLYL�FHORWL�RSD]RYDOFD�LQ�RSD]RYDQHJD�1HONLQRYR� �������RVUHGQMH�PQHQMH� MH��GD� MH�]D]QDYD�SUHGYVHP�YUVWD�VRGEH�� MH�SRGDWNRYQD�VWUXNWXUD� LQ� MHWRUHM�NRJQLWLYQH�QDUDYH��.RW�SULPHU�QDYDMD�KLSRKRQGUH��PD]RKLVWH�LQ�RWURNH��NL�VH�RE�SDGFX�MR�HMR�åHOH��NRYLGLMR�ODVWQR�SRåNRGER�DOL�NUL��9HQGDU�MH�V�WHPL�SULPHUL�1HONLQ�OH�GRND]DO��GD�MH�]D]QDYDQMH�SRG�QDG]RURPDOL�YSOLYRP�NRJQLFLMH�LQ�-D]D��QL�SD�UD]ORçLO�QDUDYH�]D]QDYH�VDPH��åH�QDMPDQM�QMHQH�NYDOLWDWLYQH�QDUDYH�1DGDOMXMH�V�SULSRPER��GD�SR�*LEVRQX�YLGLPR�VWYDUL�QH�OH�Y�WUHQXWNX�VDPHP��WHPYH� QHNDNR�L]SRYSUH�HQRWXGL�]D�QD]DM��VDM�MH�YLGHQMH�NXPXODWLYQR��QH�WUHQXWQR��9LGHQMH�NRW�L]ELUD�UHOHYDQWQLK�LQIRUPDFLM�WHUMD��DV�9HQGDU� MH� ]D� *LEVRQD� ]D]QDYDQMH� QHSRVUHGQR� LQ� QHUHSUH]HQWDFLMVNR�� QDMSUHM� VDPR]DNOMX�HQR�� 1HONLQ� SDSRXGDUMD� QMHQ� NRJQLWLYQL� YLGLN� LQ� QDGJUDGQMR�� =DQM� VR� ]D]QDYH� SURSR]LFLMVNH� ��SURSRVLWLRQ�OLNH��� SUHM� NRWSLNWRULDOQH���LPDJH�OLNH����6OHGQMH�VR�DQDORJQH�Y�VPLVOX�HQD�SURWL�HQD�NRUHVSRQGHQFH��'UXJD�UD]OLND�SD�MH�GD�MLP�SULPDQMNXMH�YVHELQH��7R�XSRGREL�]�QDVOHGQMLP�VSLVNRP�PRçQLK�EHVHGQLK�RG]LYRY�QD�SRUWUHW���7R�MHSRGRED�/LQFROQD����7R�MH�VOLND�YLVRNHJD�PRçD����7R�MH�VOLND�QHNHJD��ORYHND�]�EUDGR����7R�MH�QHNGR�Y�YH�HUQLVXNQML���9VH�R]QD�EH�VR�SUDYLOQH��YHQGDU�QRVLMR�UD]OL�QH�YVHELQH�=GL� VH�� GD� 1HONLQ� SRGDMD� RGOL�QR� DQDOL]R� VHNXQGDUQH� ]D]QDYH� R]LURPD� NRJQLWLYQH� REGHODYH� ]D]QDYH� ]XSRUDER� NRQWHNVWXDOQR�DVRFLDWLYQHJD� NRQFHSWXDOQHJD� RNROMD�� SULPDUQR� ]D]QDYR� VDPR� SD� ]DQHPDUMD�3UDY]DSUDY� ]YHçH� SLNWRULDOQR� QDUDYR� ]D]QDY� LQ� IHQRPHQRORåND� VWDQMD�� SRMDYL� VR� SRGPQRçLFD� SLNWRULDOQLKUHSUH]HQWDFLM��SUDYL�1HONLQ��������SUL]QDYD��GD�VR�IHQRPHQDOQD�VWDQMD�DSHUFLSLUDQD��SUHGHQ�QDVWRSLMR�]DYHVWQD�VWDQMD�LQ�VRGEHR�QMLK�WHU�SUHGHQ�QDVWRSLMR�NRQFHSWL�VYHWD��VHEH�DOL�NDNUåQDNROL�GUXJD�NRJQLWLYQD�VWDQMD��.RJQLWLYQL�UD]YRMMH�SUHKRG�RG�SULPDUQLK�IHQRPHQDOQLK�VWDQM�N�]DYHVWQLP�VWDQMHP��GREHVHGQR�SUDYL���IURP�XQDVSHFWXDOL]HGWR�DVSHFWXDOL]HG�FRQVFLRXV�VWDWHV����$SHUFHSFLMD�QH�VSUHPHQL�QDUDYH�NYDOLM�RE�WHP�SUHKRGX�DOL�REUDWQHP��MHSD�QXMQL�NDWDOL]DWRU��=D�RWURND�YHOMD��GD�QMHJRYR�DSHUFHSWLYQR�]DYHGDQMH�GRçLYOMDQMD���H�JD�MH�çH�SULGRELO�²SROHJ�GRçLYOMDQMD�SUYHJD�UHGD��åH�QH�SRPHQL��GD�VH�]DYHGD�WHJD�GRçLYOMDQMD�NRW�692-(*$�GRçLYOMDQMD��WRUHMGD�MH�RQ��ODVWQLN��WHJD�GRçLYOMDQMD�DOL�GD�JUH�]D�QHNR�GRçLYOMDQMH������ ,5('8&,%,/1267�-$=$�.27�2å$5,ãþ(9$/&$�=$9(67,

9�'HQQHWWRYHP�MH]LNX�EL�5RVHQWKDORYD�WHRULMD�]YHQHOD�WDNROH��=DYHGDQMH�VH�SRMDYL�SRWHP��NR�VH�SRGDWNL��NLVSDGDMR�Y�VXEMHNWRYR��WHçLå�H���QMHJRY�-D]���SUHQHVHMR�L]�R]DGMD�Y�RVSUHGMH�GRçLYOMDQMD��'HQQHWW�PHQL��GD�VRQHNDWHUD�QHYURQVND�VWDQMD�Y�YH�MHP�VR]YR�MX�NRW�GUXJD��LQ��H�VWRSQMD�XVNODMHQRVWL�SUHVHçH�GROR�HQ�SUDJ��VHVWDQMH�SUHELMH�Y�RVSUHGMH�LQ�SRVWDQH�]DYHVWQR�9HQGDU�-D]�QL�OH�RçDULå�HQD�6$025(35(=(17$&,-$��DPSDN�LPD�WXGL�VXEMHNWLYQR��IHQRPHQDOQR�YVHELQR�=D�(YDQVD� �SR�� 'HLNPDQ�� ������ MH� �VXEMHNWLYQL� -D]�� UD]OLND�PHG� RSD]RYDQLP� LQ� RSD]RYDOFHP�� SRWHP� SDGRGD��GD�MH�]DYHGDQMH��QHSURMLFLUDQD�]DYHVW���DPRUIQR�GRçLYOMDQMH�YVHELQH�Y�R]DGMX�%DWWDFFKL��7XFVRQ,,��������REUDYQDYD�UD]OLNR�PHG�VDPRVSR]QDQMHP���VHOI�NQRZOHGJH���LQ�VDPR]DYHGDQMHP��VHOI�FRQVFLRXVQHVV����3UYR�]DMHPD�VDPRUHSUH]HQWDFLMR��NL�MH�GYRVWUDQVND��REMHNWLYQD�R]LURPD�VXEMHNWLYQD�SURFHGXUDOQD� R]LURPD� GHNODUDWLYQD�� SUHGUHSUH]HQWDFLMVND� R]LURPD� UHSUH]HQWDFLMVND�� 3ULPHU� VWD� VKHPD

Page 57: KNJIGA, 4. del

���

ODVWQHJD� WHOHVD� �SUYL� QLYR�� LQ� VDPRVSR]QDQMH� Y� ]UFDOX� �GUXJL� QLYR��� 6DPR]DYHGDQMH� SD� SULSLVXMH� GXåHYQDVWDQMD�VHEL��-D]X�R]LURPD�VHEVWYX��LQ�MH�L]YRU�LQWURVSHNFLMH��WR�MH�VDPR]DYHGDQMH�SRVHEQH��VDPRUHIOHNVLYQHYUVWH��]D�UD]OLNR�RG�SUHGUHIOHNVLYQHJD��NL�VSUHPOMD�YVH�NYDOLWDWLYQH� L]NXåQMH���%DWWDFKL�QDYHGH� OHS�SULPHU�3UHWYDUMDWL� VH� MH� SUHGUHIOHNVLYQR� VDPR]DYHGDQMH�� ]DYHGDWL� VH� ODVWQHJD� SUHWYDUMDQMD� SD� YVHEXMH� UHIOHNVLYQRVDPR]DYHGDQMH�,VWL��ORYHN�LPD�ODKNR�YH� -D]RY�R]LURPD�YH� RVHEQRVWL��3UHKDMD�MR��RG�HQH�YORJH�GR�GUXJH��SUL�WHP�SD�ODKNRGHOQR�DOL�SRSROQRPD�SR]DEOMD�MR���GD�RE�GUXJLK��DVLK�LJUD�MR��WXGL�GUXJH�YORJH��QH�OH�WLVWR��Y�NDWHUL�WUHQXWQRMH��VR���9VDN�SRVDPH]QL�RG�QMLKRYLK�-D]RY�QL�OH�VDPRUHSUH]HQWDFLMD��VDM�PXOWLSHUVRQDOQL�SDFLHQWL�QH�PRUHMRUHSUH]HQWLUDWL�VHEH�Y�GROR�HQL�RVHEQRVWL��GRNOHU�QH�SRVWDQHMR�WD�RVHEQRVW��5D]ORJ�WDNåQH�PRWQMH�VR�QDYDGQRVSROQH� ]ORUDEH� Y� RWURåWYX�� 0RWQMD� WDNåQLK� SDFLHQWRY� MH� WRUHM� VLVWHPDWL�HQ� SREHJ� RG� VYRMHJD� RJURçDQHJDJODYQHJD�-D]D�N�DOWHUQDWLYDP��)ODQDJDQ��������0HW]LQJHU� �7XFVRQ,,�� ������ UD]ODJD� SRMDY� QD� SUYR� RVHER� RVUHGLå�HQH� IHQRPHQDOQH� SHUVSHNWLYH� WDNROH�3HUVSHNWLYD�SUYH�RVHEH�VH�SRMDYL��NR�VLVWHP�SUHLGH�RG�VDPRXVWYDUMHQHJD�PRGHOD�VDPHJD�VHEH�N��VHEL���WRUHMNR��SR]DEL��VHEH�NRW�PRGHO�LQ�VH��Y]DPH�UHVQR���%UH]�WHJD�NYDOLWDWLYQHJD�SUHVNRND�SR�0HW]LQJHUMX�QH�EL�ELORIHQRPHQDOQH� SHUVSHNWLYH�� WHPYH� OH� UHSUH]HQWDFLMVNR� LQ� IXQNFLRQDOQR� VUHGLå�H�� 7R�� NDU� LPDPR� ]D� SUDYLIHQRPHQDOQL� -D]�� VH� WRUHM�SRMDYL��NR� VLVWHP�SRPHåD�R]LURPD�]DPHQMD�VHEH� ]� ODVWQLP�QRWUDQMLP�PRGHORPVHEH�� NRW� JD� MH� VDP� XVWYDULO�� =HOR� ]DQLPLYD� WH]D�� NL� VSRPLQMD� QD� WHRULMH� VKL]RIUHQLMH� �QSU�� QD� )ULWKRYR��6OHGQMD� SUDYL�� GD� VKL]RIUHQLN� QLPD� �VDPRFHQ]XUH��� NL� MH� ]QD�LOQD� ]D� W�� L�� QRUPDOQHJD� �ORYHND�� äHOH� VVDPRFHQ]XUR� �QHNDNåQLP� DWUDNWRUVNLP� VDPRIRNXVLUDQMHP� VDPRXVWDQDYOMDMR�HJD� VH� -D]D�� QDVWDMD� W�� L�NYDOLWDWLYQR�VDPR]DYHGDQMH�-D]D��7XNDM�PRUDP�SRXGDULWL��GD�VDPR]DYHGDQMH�Y� WUDQVFHQGHQWDOQLK�VWDQMLK]DYHVWL��NL�YVDM�GR�QHNH�PHUH�WUDQVFHQGLUDMR�VDPRFHQ]XUR��ODKNR�RVWDQH��L]JXEL�SD�VH�REL�DMQL�NYDOLWDWLYQLLQ�VDPRRVUHGLå�HQ�YLGLN��2KUDQL�VH�OH�]UHQMH�EUH]�LPHWQLND�]UHQMD��WDNR�VH�YVDM�]GL�QD�GXKRYQL�UDYQL��'HLNPDQ�PHQL��GD�LQWURVSHNFLMD�SULNDçH�MHGUR�VXEMHNWLYQRVWL�²�WR�MH�VHEVWYR�²�NL�MH�LGHQWL�QR�]�]DYHGDQMHP��DZDUHQHVV����7R�VHEVWYR�VH�PRUD�UD]OLNRYDWL�RG�UD]QLK�YLGLNRY�IL]L�QH�RVHEH�LQ�QMHQLK�GXåHYQLK�YVHELQ��NLWYRULMR�-D]���7XNDM�QDWR�'HLNPDQ�RPHQL��GD�VH�VHEVWYR�LQ�-D]�SRJRVWR�]DPHQMXMHWD��3UDY�]DUHV�VHP�WXGL�MD]SRMPD�VHEVWYR�LQ�-D]�Y�VNODGX�V�VORYHQVNR�WUDGLFLMR��QSU��0XVHN��������]DPHQMDO�WXGL�Y�]JRUQMHP�EHVHGLOX�-D]�MH�SR�PRML�RSUHGHOLWYL�LQGLYLGXDOHQ�V�IRNXVLUDQR�]DYHVWMR��3UDY]DSUDY�MH�-D]�NRPSOHNVHQ�Y]RUHF�DWUDNWRUQDMYLåMHJD�UHGD��6HEVWYR�SD�MH�ODKNR�QDGLQGLYLGXDOQR�LQ�WUDQVSHUVRQDOQR���3UDY]DSUDY��QDGDOMXMH�'HLNPDQ�MH� QDåH� GRçLYOMDQMH� IXQGDPHQWDOQR� GXDOLVWL�QR�� LQ� VLFHU� QH� Y� VPLVOX� GXDOL]PD� WHOHVD� LQ� GXKD�� WHPYH� YVPLVOX�VHEVWYD��RSD]XMR�HJD��LQ�RSD]RYDQHJD��RSD]RYDQH�YVHELQH���,GHQWLWHWD�VHEVWYD�LQ�]DYHGDQMD�SRPHQL�GD�]DYHGDQMH�SR]QDPR�V� WHP��GD�602�]DYHGDQMH��6� WHP�VH� UHåL�SUREOHP�QHVNRQ�QH� UHJUHVLMH�RSD]RYDOFD�'HLNPDQ��������6HYHGD�QH�EL�YQHVHO�WH�QDYHGEH���H�VH QH�EL�VWULQMDO�]�QMR��'RGDO�EL�OH��GD�VH�Y�WUDQVFHQGHQWDOQHP�PLVWL�QHPR]LURPD�PHGLWDWLYQHP� L]NXVWYX� RSD]RYDQR� LQ� RSD]XMR�H� SRHQRWLWD� Y� �LVWHP� GRçLYHWMX�� 7DNUDW� VH� ]JRUQMHXJRWRYLWYH�SRSROQRPD�DNWXDOL]LUDMR�6WULQMDP�SD�VH� WXGL� ]�QDVOHGQMLP�FLWDWRP�'HQQHWWD� �Y��'HLNPDQ��������� �-D]� Y�PRML� WHRULML� QL�QHND�VWDUDPDWHPDWL�QD� WR�ND�� DPSDN� DEVWUDNFLMD�� NL� MH� GHILQLUDQD� ]�PQRçLFR� DWULEXFLM� LQ� LQWHUSUHWDFLM� �YNOMX�QR� VVDPRDWULEXFLMDPL� LQ� VDPRLQWHUSUHWDFLMDPL��� NL� VR� VHVWDYLOH� çLYOMHQMHSLV� çLYHJD� WHOHVD�� NDWHUHJD� L]SRYHGQRWHçLå�H��FHQWHU�RI�QDUUDWLYH�JUDYLW\��VR���6HYHGD�VHP�WXGL�SUL�'HQQHWWX�PRUDO�]DPHQMDWL�VHEVWYR�]�-D]��GD�VHODKNR�]�QMLP�VWULQMDP��=JRUQML�VWDYHN�]D�VHEVWYR��Y�WUDQVSHUVRQDOQHP�VPLVOX��VHEVWYR� �]DYHGDQMH��SR�PRMHQH� EL� YHOMDO�� VDM� ]D� UD]OLNR� RG� 'HQQHWWD� QLVHP� PDWHULDOLVWL�QL� UHGXNFLRQLVW�� æH� SUL� -D]X� MH� WHçDYD� VSULVRWQRVWMR�VHEVWYD�NRW� LQWHJUDWLYQHJD� HOHPHQWD� ]D�-D]� �HJR��� WRUHM� ]D� WD� Y]RUHF�DWUDNWRU�QDMYLåMHJD� UHGD�=DYHGDQMH��VHEVWYR�� LPD��WHçLå�H�� LQ�MH�RçDULå�HQR�VDPR�RE��LQWHUDNFLML��V�WHOHVRP�LQ�QMHJRYLP�NRQNUHWQLPRNROMHP��Y�WUDQVFHQGHQWDOQLK�VWDQMLK�]DYHVWL�-D]���WHçLå�H���L]JLQH��3HUXå������D��/DQFDVWHU�]D]QDYDQMH�UD]ODJD�Y�GYHK�ID]DK��9�SUYL�VH�XMHPDQMH�PHG�VHQ]RUQLP�YKRGRP� LQ�SULNOLFDQLP�L]VSRPLQD� L]UD]L� V� NRKHUHQWQLPL� RVFLODFLMDPL� DNWLYQRVWL� XVWUH]QLK� QHYURQVNLK� Y]RUFHY�� 9� GUXJL� ID]L� VH]D]QDYQL� SUHGPHW� R]DYHVWL�� NR� VH� XMDPHWD� Y� SUYL� ID]L� QDVWDOD� QHYURQVND� UHSUH]HQWDFLMD� LQ� UHSUH]HQWDFLMD-D]D��NRW�RVUHGRWR�HQ�GHO�VHEVWYD���.DU�VH�YWLVQH�Y�VSRPLQ��QL�OH�]D]QDYQL�SUHGPHW��WHPYH� FHORWQL�VLVWHPVNLRG]LY�-D]D��7DNR�-D]��NL�MH�]D]QDO�SUHGPHW��SRVWDQH�YNOMX�HQ�Y�QDVWDOL�QRYL�VSRPLQVNL�Y]RUHF��6HYHGD�-D]�QLQL� ]HOR� WUDMQHJD�� NRKHUHQWQHJD�� QHVSUHPHQOMLYHJD�� WHPYH� MH� ]JROM� JOREDOQD� PRGHOVND� UHSUH]HQWDFLMD�Y]RUHF�DWUDNWRU� QDMYLåMHJD� UHGD��� NL� L]KDMD� LQ� MH� YHGQR� SRYH]DQD� V� NRQVWLWXWLYQLPL� ]D]QDYQLPL� Y]RUFL�/DQFDVWHU�� ������� 9VDND� VSRPLQVND� UHNRQVWUXNFLMD� QH� YVHEXMH� OH� ]DSRPQMHQHJD� Y]RUFD�� WHPYH� WXGLRVHEQRVW��NL�VH�VSRPLQMD��.RQFHSW�DOL�VKHPD�VDPHJD�VHEH�GHOXMH�NRW��UHIHUHQ�QR�MHGUR���RNROL�NDWHUHJD�VHVXEMHNWLYQR� ]D]QDQL�GRJRGNL� RUJDQL]LUDMR� Y� VSRPLQX��9HQGDU� MH� -D]� OH� GHSDQGDQVD�VHEVWYD�� VDM� MH� ELVWYRVDPR]D]QDYDMR�HJD�-D]D�RE�XWMH�VDPHJD�VHEH�NRW�NYDOLWDWLYQHJD�IHQRPHQD��QRWUDQMHJD��L]YRUD�5D]OR�XMHPR� WUDQVFHQGHQWDOQR� PHGLWDFLMR�� NL� SUHVHJD� RVUHGRWR�DQMH� QD� NRQNUHWQH� SUHGPHWH� ]DYHVWL�� LQQHWUDQVFHQGHQWDOQR� PHGLWDFLMR�� NMHU� VH� XSRUDEOMDMR� WDNåQL� SUHGPHWL� ]DYHVWL�� NL� QDM� EL� SULSRPRJOL� KNRQFHQWDFLML�LQ�YLåDQMX�VWDQMD�]DYHVWL��QSU��QDERçQH�SRGREH��VLPEROL���ELWMD����7UDQVFHQGHQWDOQD�PHGLWDFLMD�WXNDM� VHYHGD� QL� PLåOMHQD� OH� 0DKDULVKLMHYD�� MH� �YLD� QHJDWLYD��� QHWUDQVFHQGHQWDOQD� UD]OL�LFD� SD� MH� �YLDSRVLWLYD���9�PHGLWDFLML��NL�QL�WUDQVFHQGHQWDOQD��VH�LQWHUDNFLMD�]D]QDYQHJD�RNROMD�LQ�-D]D�SUHQHVH�QD�UDYHQVHEVWYD�� 3RVOHGLFD� MH� SUHKRG� WHçLå�D� RG� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQH� UDYQL� ]DYHVWL� ��DFFHVV� FRQVFLRXVQHVV��� NL]MHPQR� QHSRVUHGQHPX�� �LVWHPX� LQ� NDNRYRVWQHPX� ]D]QDYDQMX� Y� IHQRPHQDOQL� ]DYHVWL� �W�� L�� �PLQGIXOQHVVPHGLWDWLRQ����7D�YUVWD� �YLD�SRVLWLYH�� MH�VRURGQD�JORERNHPX�GRçLYOMDQMX�XPHWQLNRY��3UL� �YLD�QHJDWLYD��SD� MHSUHKRG�ODKNR�REUDWHQ�²�RG�IHQRPHQDOQH�N�IXQGDPHQWDOQL�VLVWHPVNR�SURFHVXDOQL�]DYHVWL��NMHU�MH�VHEVWYR�OHQHRGYLVHQ�LQ�QHVXEMHNWLYHQ��WXGL�QHNDWHJRULDOHQ��VSUHMHPQLN��7DN�SURFHV�WUDQVFHQGLUD��NRQNUHWQR��]D]QDYR�=DYHVW� LPD� Y� VPLVOX� NROL�LQH� YVHELQ�� NL� VR� Y� VUHGLå�X� SR]RUQRVWL�� ]HOR� 20(-(12� .$3$&,7(72� ²� YSULPHUMDYL�]�QH]DYHGQLP��6KDOOLFH�Y��0DUFHO��%LVLDFK���������9HQGDU� LPD�-D]�� DJHQW� ]DYHVWL��SRPHPEQR

Page 58: KNJIGA, 4. del

���

1$'=2512� IXQNFLMR��QDG]RUXMH�� L]ELUD� R]LURPD�VSURçD�NRJQLWLYQH�SURFHVH�� VHOHNWLYQR� IRNXVLUD� SR]RUQRVWQD� QHNDWHUH� UHSUH]HQWDFLMH� LQ� NRJQLWLYQH� SURFHVH� �LQ� MLK� V� WHP� R]DYHå�D��� LQ� VLFHU� QD� UD�XQ� GUXJLK�� NLRVWDQHMR�QH]DYHGQL��1DGDOMH�� ]DYHVW� ODKNR�SULGDMD�NRJQLWLYQLP�SURFHVRP�FLOMH��6DPR]DYHGDQMH� MH�SRVHEQDVDPRQDG]RUQD�REOLND�]DYHVWL��7R�MH�HQNUDWQR�VXEMHNWLYQR�GRçLYOMDQMH��GD�LPDPR�ODVWQR�GXåHYQR�GHORYDQMHSRG�QDG]RURP��LQ�L]YDMDQMH�WHJD�QDG]RUD��8PLOWD�Y��0DUFHO��%LVLDFK���������9HQGDU�VDPRLGHQWLWHWD�ODKNRVHJD�WXGL�GDOH� QD]DM�Y�VSRPLQ��Y�NROLNRU�VH�WD�R]DYHVWL��LQ�MH�WRUHM�SRJRMHQD�IHQRPHQDOQR�LQ�LQIRUPDFLMVNR�VSRPLQVNR��QH]DYHGQR��*UHJRU\��Y��0DUFHO��%LVLDFK��������VSUHJRYRUL�R�92/-,�NRW�R�QRWUDQMHP�RE�XWNX��NL�VH�JD�]DYHGDPR��NR�]YHGQRVWMR�LQ�QDPHQRP�VSURçLPR�QRYR�JLEDQMH�VYRMHJD�WHOHVD�DOL�QRYR�]D]QDYR�VYRMHJD�XPD��-D]�LQ�YROMD�VWDJHQHUL�QD��XVWYDUMDOQD�� DNWLYQD� HOHPHQWD�GXKD�� �6XEMHNW� QH� VSDGD� N� VYHWX�� WHPYH� N�PHML� VYHWD�� �� SUDYL:LWWJHQVWHLQ����������������-D]�MH�WLVWL��NL�QDUHGL�VYHW�NRW�VYHW�WHJD�-D]D��SULSDGHQ�WHPX�-D]X���WLVWL��NL�GD�RNYLU��:�� -DPHV� UD]OR�XMH�PDWHULDOQL� -D]�� VRFLDOQL� -D]� LQ�GXKRYQL� -D]��0HDG� �SR�2DWOH\X� Y��0DUFHO��%LVLDFK������� RSLVXMH�'58æ%(12� UD]VHçQRVW� ]DYHVWL�� =DYHVW� VPDWUD�NRW� SRQRWUDQMHQR� VLPEROL�QR� UHSUH]HQWDFLMR]XQDQMLK� LQWHUSHUVRQDOQLK�RGQRVRY� LQ�QMLKRYLK�YVHELQ��=DYHVW� MH� UHSUH]HQWDFLMD�QDåHJD�-D]D�DOL� VHEVWYD� YRGQRVX�GR�GUXJLK��SUL��HPHU�VR�]DQMR�SRPHPEQD�GUXçEHQD�SUDYLOD��,QWHUVXEMHNWLYQRVW�MH�ELOD�SULVRWQD�çH�Y+REEHVRYL�]JRGQML�GHILQLFLML�SRMPD��FRQVFLRXVQHVV��Y�VPLVOX�VNXSQHJD�]QDQMD��:LONHV�Y��0DUFHO��%LVLDFK���������ÿH�GYD�DOL�YH� OMXGL�YH�]D�LVWR�GHMVWYR��SUDYLPR��GD�VH�]DYHGDMR�WHJD�HGHQ�GR�GUXJHJD��NDU�MH�WROLNRNRW� YHGHWL� VNXSDM� �WKH\� DUH� FRQVFLRXV� RI� LW� RQH� WR� DQRWKHU��ZKLFK� LV� DV�PXFK�DV� WR� NQRZ� LW� WRJHWKHU����7DNåQD�XSRUDED�VSRPLQMD�QD��FRQVFLHQFH��LQ�VH�YHçH�QD��FRPPRQ�NQRZOHGJH��²�NRW�Y��8OH������E�������� 7(25,-$�6$02=$9('$1-$�=�0,6/,0,�'58*(*$�5('$

5RVHQWKDO��Y��'DYLHV��+XPSKUH\V��������WUGL��GD�ODKNR�UD]ORçL�QDYDGQR�QHLQWURVSHNWLYQR�]DYHVW�GXåHYQLKVWDQM�V�VNOLFHYDQMHP�QD�PLVOL�YLåMHJD�UHGD�²�PLVOL�R�PLVOLK��3R�QMHJRYHP�MH�GXåHYQR�VWDQMH�QHLQWURVSHNWLYQR]DYHVWQR�� �H� LPD� VXEMHNW� PLVHO�� GD� VH� QDKDMD� Y� WHP� GXåHYQHP� VWDQMX�� .HU� QL� YVDNR� GXåHYQR� VWDQMH]DYHVWQR��QL�YVDND�PLVHO�YLåMHJD�UHGD�]DYHVWQD�PLVHO��ÿH�SD�MH�QHNR�GXåHYQR�VWDQMH��QLçMHJD�UHGD��]DYHVWQR�WR�SRPHQL��GD�LPD�VXEMHNW�åH�QHNR�PLVHO��YLåMHJD�UHGD���NL�MH�QDUDYQDQD�QD�RVQRYQR�PLVHO��QLçMHJD�UHGD��LQMR�V�WHP�R]DYHå�D�3RVHEHM� MH� WUHED�SR�5RVHQWKDOX�REUDYQDYDWL� LQWURVSHNWLYQR�]DYHVW�� ,QWURVSHNFLMD� MH�QDPHQRPD� IRNXVLUDQR�SR]RUQR��]DYHGDQMH� ODVWQHJD�GXåHYQHJD�VWDQMD�� ,QWURVSHNWLYQR�VH�]DYHGDWL�GXåHYQHJD�VWDQMD� �Y�SUYL�RVHELVHYHGD��SRPHQL��GD�VH�VXEMHNW�QH�OH�]DYHGD�WHJD�VWDQMD��WHPYH� GD�VH�]DYHGD��GD�VH�]DYHGD��,PHWL�]DYHVWQRGXåHYQR� VWDQMH� WRUHM� LPSOLFLUD� LPHWL� WR� GXåHYQR� VWDQMH� SRVSUHPOMHQR� ]� PLVOLMR� YLåMHJD� UHGD�� =DWR� VHLQWURVSHNWLYQD�]DYHVW�SRMDYL��NR� MH�VXEMHNWRYR�GXåHYQR�VWDQMH� �RVYHWOMHQR�� V� WDNåQR�PLVOLMR�GUXJHJD� UHGD�SRYUK�SD�åH�]�PLVOLMR�åH�YLåMHJD��WUHWMHJD��UHGD��GD�LPD�PLVHO�GUXJHJD�UHGD��5HNXU]LYQR�QDQDåDQMH�PLVOL�HQHQD�GUXJR�EL�VH�ODKNR�åH�SRQDYOMDOR�Y�PLVOL�YLåMHJD�UHGD�'XåHYQR�VWDQMH�MH�]DYHVWQR��QH�SD�LQWURVSHNWLYQR�]DYHVWQR���H�PLVHO�YLåMHJD�UHGD��NL�GXåHYQR�VWDQMH�SUYHJDUHGD� VSUHPOMD�� VDPD�QL� ]DYHVWQD�� ,QWURVSHNWLYQD� ]DYHVW� MH� WRUHM�SRVHEHQ�SULPHU��NR� MH� WLVWD�PLVHO� YLåMHJDUHGD�WXGL�]DYHVWQD�=DYHVWQD� GXåHYQD� VWDQMD� VR� GXåHYQD� VWDQMD�� NL� MLK� ODKNR� LQWURVSHNWLYQR� GRçLYOMDPR� LQ� GR� GREUåQH�PHUHXSRUDEOMDPR� ]� ODVWQR� YROMR�� .HU� VR� ]DYHVWQD� VWDQMD� QDYDGQR� LQWURVSHNWLYQD�� ODKNR� ]DYHGDQMH� ODVWQHJDGXåHYQHJD� VWDQMD� YHçHPR� ]� ]PRçQRVWMR� SRVWDWL� LQWURVSHNWLYQR� XSHUMHQ� QD� ODVWQR� GXåHYQR� VWDQMH�� NL� MHVSRUR�OMLYR�1Då�RE�XWHN��GD�MH�]DYHVW�GXåHYQHJD�VWDQMD�QHSRVUHGQD��WUHQXWQD�LQ�QHUHODFLMVND��MH�UD]YLGHQ�OH�Y�SULPHULK�NR�PLVHO�YLåMHJD�UHGD�QL�]DYHVWQD��7R�MH�]DWR��NHU�QDV�]DYHVWQD�PLVHO�YLåMHJD�UHGD�QDYDGQR�RGYUQH�RG�PLVOL�QD�NDWHUR� VH�QDQDåD�� WDNR�GD� VOHGQMD�QH� ]DVHGD�YH� RVUHGQMHJD�PHVWD� Y� WRNX� ]DYHVWL� �QHNH� YUVWH�QD�HORQHGROR�HQRVWL���9HQGDUOH� MH�YVDNR� ]DYHVWQR�GXåHYQR�VWDQMH� WXGL�GHORPD�XVPHUMHQR�N�VHEL��7RUHM� MH� ]DYHVWUHIOHNVLYQD� ODVWQRVW� GXåHYQLK� VWDQM�� QHNDNåQR� �VDPRRVYHWOMHYDQMH��� �5RVHQWKDO� Y�� 'DYLHV� � +XPSKUH\V�������*HQQDUR��������UD]YLMD�5RVHQWKDORYR�WHRULMR�QDSUHM��0HQL��GD�VDPR]DYHGDQMH�QL�QXMQR�]DYHGDQMH�QH�HVD��$OLWRUHM� SUL]QDYD� QHLQWHQFLRQDOQR� ]DYHVW� �Y� PRMHP� VPLVOX�"� 3UDYLOQR� SRXGDUMD�� GD� QLK�H� QH� YHUMDPH�� GDVDPR]DYHGDQMH�GREHVHGQR�SRPHQL�]DYHGDQMH�ODVWQHJD�VHEVWYD�7XGL�*HQQDUR�OR�L�YLGQR�LQIRUPDFLMR�RG�YLGQH��NYDOLWDWLYQH��L]NXåQMH��3UL�YLGQL�DJQR]LML�SDFLHQWL�QH�]PRUHMRSULSLVRYDWL� SRPHQD� GUDçOMDMHP�� NL� MLK� LQIRUPDFLMVNR� VLFHU� ]D]QDYDMR� ²� QH� RE�XWLMR� GUDçOMDMHY� NYDOLWDWLYQR�1HNDWHUL�SDFLHQWL�YHGR��GD�MLK�EROL��YHQGDU�VR�PDORGXåQL��EROH�LQD�MLK�QH�PRWL�*HQQDUR��������VWU������QDWDQ�QHMH�UD]OR�L�QDVOHGQMH�YUVWH�]DYHVWQLK�VWDQM����]DYHVWQD�IHQRPHQDOQD�VWDQMD�����]DYHVWQL�WHOHVQL�RE�XWNL��QSU��EROH�LQH������]DYHVWQD��Y�RNROMH�XVPHUMHQD�]D]QDYQD�VWDQMD���]DYHVWQD��Y�RNROMH�XVPHUMHQD��QH]D]QDYQD��LQWHQFLRQDOQD�VWDQMD��QSU��PLVOL��çHOMH����VDPR]DYHGDQMH���� QHUHIOHNVLMVNR�VDPR]DYHGDQMH��WR�MH�QH]DYHGQR�PHWDSVLKRORåNR�PLVHOQR�]DYHGDQMH��QH�]DYHGDPR�VH

Page 59: KNJIGA, 4. del

���

PHWDSVLKRORåNH�PLVOL��SD� SD�QMHQD�XVPHUMHQRVW�QD�GXåHYQR�VWDQMH�SUYHJD�UHGD�SRY]UR�L��GD�VH]DYHGDPR�WHJD�ODVWQHJD�GXåHYQHJD�VWDQMD�SUYHJD�UHGD����� WUHQXWQR�RVUHGRWR�HQD�LQWURVSHNFLMD���� QDPHUQD�LQWURVSHNFLMD6�WR�NODVLILNDFLMR�L]EROMåD�QDVOHGQMR�UD]GHOLWHY�$UPVWURQJD��LELG������PLQLPDOQD�]DYHVW���]D]QDYQD�]DYHVW���LQWURVSHNWLYQD�]DYHVW�����UHIOHNVQD�]DYHVW�����SUDYD�LQWURVSHNFLMD*HQQDUR�SRXGDUMD��GD�MH�PLVHO�GUXJHJD�UHGD�SRWUHEQD��NHU�VLFHU�NYDOLMH�QH�EL�ELOH�]DYHVWQH�NYDOLMH��.YDOLMHVDPH�QDPUH� ODKNR�QDVWDQHMR�WXGL�EUH]�]DYHVWL��1H]DYHGQH�NYDOLMH� LPDMR�çLYDOL��SRåNRGRYDQL�åSRUWQLNL��NLåHSDMH�LJUDMR�GDOMH��NRW�GD�MLK�QH�EL�EROHOR��QDGDOMH�RWURN��NL�SDGH��D�VH�]D�QH�MRNDWL�åHOH��NR�YLGL�NUL������� 1(.$-�129(-ã,+�),/2=2)6.,+�67$/,ãþ�2�=$9(67,

)ODQDJDQ��������WDNROH�UD]GHOMXMH�VRGREQH�ILOR]RIVNH�WHRULMH�]DYHVWL�x QHQDWXUDOL]HP��QSU��3RSSHU�LQ�(FFOHV��������x QD�HOQL�DJQRVWLFL]HP��QSU��1DJHO���SUHGYVHP�JOHGH�QDWXUDOLVWL�QH�UD]ODJH�SUREOHPD�WHOHVD�LQ�GXKD�x QRXPHQDOQL�PDWHULDOL]HP�DOL�PLVWHULMDQL]HP��0F*LQQ���NL�SULSLåH�]DYHVW�PDWHULDOQL�QDUDYL��D�]DYHVW�RVWDMDVNULYQRVWQR��VDPD�QD�VHEL��x NRQVWUXNWLYQL��QHHOLPLQDWLYLVWL�QL��QDWXUDOL]HP��)ODQDJDQ��������&KDOPHUV��������������%DDUV��������x HOLPLQDWLYLVWL�QL�QDWXUDOL]HP��SDU�&KXUFKODQG��6UHGQMH�WUL�RSFLMH�VH�PL�]GLMR�]DQLPLYH��WUHWMD�PRUGD�åH�QDMEROM�0F*LQQ�PHQL��GD�MH�]DYHVW�QHUD]ORçOMLYD��3RXGDUMD�VNULWR�QRXPQDOQR�VWUXNWXUR�]DYHVWL�²�WD�MH�LQWURVSHNWLYQRQHGRVWRSQD� ]D� UD]OLNR� RG� SRYUåLQVNH� VWUXNWXUH�� NL� MH� GRVWRSQD� �SR� *HQQDUR�� ������� =DYHVW� SR� QMHP�VXSHUYHQLUD�� ��VXSHUYHQHV��� QD� PRçJDQVNLK� SURFHVLK�� 7DNROH� 0F*LQQ� �SR� )ODQDJDQ�� ������ L]SHOMHQH]PRçQRVW� VSR]QDQMD� R� QDUDYL� 3� �L]YRUD� IHQRPHQDOQHJD�� WRUHM� NYDOLWDWLYQHJD� GRçLYHWMD��� �ÿH� REVWDMDYVHYHGQL�%RJ��SRWHP�WD�%RJ�YH�YVH�R�3�LQ�NDNR�WD�3�XVWYDUL�]DYHVW��$PSDN�3�LQ�LQWHOLJLELOQD�]YH]D�PHG�3�LQ]DYHVWMR�VWD�Y�]DSUWHP�NURJX�Y�QDV�VDPLK������WRUHM�Y�QRVLOFLK�LQWHOLJLELOQH�]YH]H���7DNåHQ�SRJOHG�MH�VRURGHQ+HLVHQEHUJRYHPX�QD�HOX�QHGROR�HQRVWL�LQ�*|GHORYHPX�WHRUHPX�QHSRSROQRVWL��%RMDGçLHY��������0HG�GUXJLP�0F*LQQ�WXGL� �SUDYLOQR�� WUGL��GD�VR�PLVOL�VHVWDYOMHQH� L]�NRQFHSWRY��NL�YVHEXMHMR�QHOLQJYLVWL�QHQRWUDQMH�UHSUH]HQWDFLMH��0LVOL�VR�]JUDMHQH� L]�NRQFHSWRY�WDNR�NRW�VR�VWDYNL�]JUDMHQL� L]�EHVHG��7DNR�0F*LQQY]SRUHGL��]XQDQML��JRYRU�R]LURPD�MH]LN�LQ�QRWUDQML�JRYRU�R]LURPD�MH]LN��)RGRUMHY�MH]LN�PLVOL���WXGL�VWUXNWXUDREHK�MH]LNRY�MH�VRURGQD�&KDOPHUV��XSUDYL�HQR��WUGL��GD�MH�=$9(6712�'2æ,9/-$1-(�)81'$0(17$/1$�(17,7(7$��NL�MH�QL�PRJR�H]UHGXFLUDWL�QD� IL]L�QR� �&KDOPHUV���������0RJR�H� MH� WUHED�NRW�VUHGLå�H�DOL�SRGODJR�SRVWDYLWL� LQIRUPDFLMR��NLODKNR�LPD�GYD�YLGLND��IL]L�QHJD�LQ�GRçLYOMDMVNHJD��%UH]�VOHGQMHJD�QL��WHRULMH�YVHJD��&KDOPHUV�QD�SULPHU�PHQL��GD�VR�W��L��]RPELML��VXEMHNWL��GHMDYQL�LQ�VSRVREQL�NRW�]DYHVWHQ��ORYHN��YHQGDU�VREUH]�]DYHVWL�� ORJL�QR�PRçQL��7R�]DQM�SRPHQL��GD� UHGXNFLRQLVWL�QD� WHRULMD�]DYHVWL�QH�GHOXMH�� ,]� WHJD�XWHJQHVOHGLWL�HSLIHQRPHQDOL]HP��=DYHVW�QLPD�Y]UR�QH�YORJH�Y�IL]LNDOQHP�VYHWX��]RPELML�EL�HQDNR�XVSHåQR�çLYHOL��LQMH�HNVSODQDWRUQR�LUHOHYDQWQD��&KDOPHUV���������&KDOPHUV�Y]WUDMD�SUL�REVWRMX�LQ��åH�YH���SUL� LUHGXFLELOQRVWL]DYHVWL�� 7XGL� �H� VR� ]RPELML� ORJL�QR� PRçQL�� ]DYHVWQL� OMXGMH�� NL� EL� MLP� ODKNR� XVWUH]DOL� ]RPELML�GYRM�NL�REVWDMDMR��3UDY�]DWR�UHGXNFLRQLVWL�QD�UD]ODJD�QL�SUDYLOQD��VDM�QH�XSRåWHYD�UD]OLNH�PHG�]DYHVWQLPL�OMXGPL�LQ]RPELML� ²� WD� UD]OLND� SD� MH� ]DYHVW�� =� UHGXNFLRQLVWL�QHJD� VWDOLå�D� VWD� QDPUH� ]DYHVWHQ� �ORYHN� LQ� QMHJRYGYRM�HN�]RPEL� HQDND�� .ULWLNL� SUDYLMR�� GD� MH� &KDOPHUVRYD� GUçD� SUDY]DSUDY� NRPELQDFLMD� �QDWXUDOLVWL�QHJDGXDOL]PD�� ��FRQVFLRXVQHVV� VXSHUYHQHV� QDWXUDOO\� RQ� WKH� SK\VLFDO�� ZLWKRXW� VXSHUYHQLQJ� ORJLFDOO\� RUPHWDSK\VLFDOO\��� LQ� IXQNFLRQDOL]PD� ��FRQVFLRXVQHVV�DULVHV� LQ�YLUWXH�RI� WKH� IXQFWLRQDO�RUJDQL]DWLRQ�RI� WKHEUDLQ����FLWDWD�L]��&KDOPHUV���������=DWR�SULGDMD�LQIRUPDFLML�IXQGDPHQWDOQR�YORJR���VXSHUYHQLHQFH��MH�QMHJRYL]UD]�]D�QMHQR��WRS�GRZQ��GHORYDQMH��NL�MH�]DQM��VH�]GL��HPHUJHQWQR��6HDUOH� WUGL�� GD� ]DYHVW� 1,� 679$5�� WHPYH� �HPHUJHQWQD�� /$671267� PRçJDQVNLK� SURFHVRY�� NRW� MH� WHNR�H�HPHUJHQWQD��ODVWQRVW�YRGH��7R�PQHQMH�MH�SULPHU�1(HOLPLQDWLYLVWL�QHJD��HOLPLQDWLYL]HP��]DYHVW�MH�LOX]LMD��LQ1(UHGXNFLRQLVWL�QHJD� SRJOHGD� �IL]LNDOLVWL�QL� UHGXNFLRQL]HP�� ]DYHVW� MH�� D� IL]LNDOQD�� GHQLPR� NYDQWQD�QHYURUHGXNFLRQL]HP�� ]DYHVW� MH�� D� MH� QHYURQVND��� 3R� DQNHWL� 7LPHV� +LJKHU� (GXFDWLRQ� 6XSSOHPHQWD� ���������� UD]LVNRYDOFHY� ]DYHVWL� ]DVWRSD� WR� PQRJRQLYRMVNR� HPHUJHQWQR� WHRULMR� ]DYHVWL� �YNOMX�QR� V� 6FRWWRP� LQPHQRM�������]DVWRSD�XWHOHåHQR�]DYHVW����� MH�GXDOLVWRY������ LQIRUPDFLRQDOLVWRY� �YNOMX�QR�]� �QRYRWDULVWL������� QHYUDOLVWRY�� ��� �UHGXNFLRQLVWL�QLK�� QDMYHUMHWQHMH� NYDQWQLK�� IL]LNDOLVWRY�� ��� NRPSXWDFLRQDOLVWRY�NODVL�QLK�IXQNFLRQDOLVWRY"������MLK�QLPD�PQHQMD��äHOH�SUHJOHG��H]�PQRJD�VWDOLå�D�]DUHV�SULNDçH��NDNR�MH�]D]DYHVW�]QD�LOQD�.2+(5(1&$�+(7(52*(1,+�352&(629���0HG� GUXJLPL� 6KHSDUG� �7XFVRQ,,�� ������ PHQL�� GD� EL� ELOR� SULPHUQHMH� SRMDVQLWL�� NDNR� PRçJDQL� L]KDMDMR� L]

Page 60: KNJIGA, 4. del

���

]DYHVWQH� L]NXåQMH�� QH� SD� REUDWQR�� NRW� SRVNXåD� QDWXUDOLVWL�QD� YH�LQD�� 1D� GUXJL� VWUDQL� SD�� NRW� SRXGDUMD)ODQDJDQ� �������� MH� ELOD� IHQRPHQRORJLMD� VDPD� GROJR� LQ� Y]WUDMQR� SUHL]NXåDQD� VNR]L� ]JRGRYLQR� �ILOR]RILMH�WHRORJLMH��PLVWLNH���7DNR�VH�YH��GD�QLNROL�QH�UD]MDVQL��.$.2�VR�SRMDYL��SD� WR��NDU�GRçLYOMDPR��XGHMDQMHQL��3D�SD�� SR� PRçQRVWL� Y� SULPHUMDYL� ]� QDWXUDOLVWL�QLPL� PHWRGDPL�� �QH]DQHVOMLYR�� QDPLJXMH� QD� R]DGMH� ]DYHVWL�GRGDMDP�MD]�.LUN��7XFVRQ,,��������SRXGDUMD��GD�PRUD�LQIRUPDFLMD�ELWL�=$�VLVWHP��VLVWHP�MR�LQWHUSUHWLUD��LQ�]DQM�PRUD�ELWLWXGL� XSRUDEQD�� WRUHM�PRUD� JD� SULSUDYLWL� GR� WHJD�� GD� VSURçD�� DçXULUD� LQ� QDG]RUXMH� YHGHQMH� QD� WHM� RVQRYL�1HNDM� L]MHP��3DUDOL]LUDQL� OMXGMH�GRELMR�LQIRUPDFLMR��NL� MH�QH�PRUHMR�XSRUDEOMDWL��/MXGMH��NL�QH�PRUHMR�GRELWL]D]QDYQH�LQIRUPDFLMH��ODKNR�YVHHQR�LPDMR�]DYHVWQH�L]NXåQMH�6NRUDM�RGYH� MH�]D�]DNOMX�HN�SULSRPQLWL��GD�VH�]GL�QDMSULPHUQHMåD� ILOR]RILMD�]DYHVWL�QHNDNåQD�NRPELQDFLMDILOR]RILM��WR�MH�UD]QLK�]RUQLK�NRWRY���

Page 61: KNJIGA, 4. del

���

��� )(120(12/2*,-$�'8+291,+�67$1-�=$9(67,����� 892'�9�)(120(12/2*,-2��1(,17(1&,21$/1(��=$9(67,

3ROHJ�UD�XQDOQLåNLK�VLPXODFLM� LQ�PDWHPDWL�QR�IL]LNDOQLK�PRGHORY�REGHODYH� LQIRUPDFLM� WHU�HNVSHULPHQWDOQH�QHYUR�SVLKRORJLMH� MH� ,175263(.&,-$� QXMHQ� HOHPHQW� YVDNH� NRJQLWLYQH� ]QDQRVWL�� 3UDY]DSUDY� MH� QDMEROMSORGQD� VLVWHPDWL�QD� SULPHUMDYQD� DQDOL]D� WHK� PHWRG�� 6HGDM� VH� ERPR� SRVYHWLOL� LQWURVSHNWLYQR� RGVWRSQLIHQRPHQRORJLML�]DYHVWL�ÿH� L]SXVWLPR� YVDNGDQMD� VWDQMD� LQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� LQ� QMLKRYLK� NYDOLM�� RVWDQH� �LVWD�� QHLQWHQFLRQDOQD]DYHVW�� 2� IHQRPHQRORåNL� QDUDYL� �LVWH� ]DYHVWL� R]LURPD� GXKD� �ORYHN� �L]YH�� QDMYH� VNR]L� QHSRVUHGQRPHGLWDWLYQR�NRQWHPSODWLYQR�L]NXåQMR��WRUHM�VNR]L�JORELQVNR�LQWURVSHNFLMR�R]LURPD�VNR]L�DVRFLDWLYQR�VLQWH]R�0HQLP��GD�MH�Y]SRVWDYLWHY�WUDQVFHQGHQWDOQH�]DYHVWL�VDPH�QDMEROMåH�VSR]QDQMH��NL�SD�QH�VOXçL�UD]ODJL��WHPYH�SUHGVWDYOMD� OH� QRWUDQMH� VSR]QDYQR� SRHQRWHQMH� Y� �LVWHP� GRçLYHWMX�� 3ULGHYQLN� WUDQVFHQGHQWDOQR� QHXSRUDEOMDP�Y�NDQWRYVNHP�VPLVOX��*RYRULO�ERP�OH�R�WUDQVFHQGHQWDOQLK�VWDQMLK�]DYHVWL�Y�VPLVOX�SUHVHJDQMDNRQNUHWQH� LQWHQFLRQDOQH� YVHELQH� ]XQDQMHJD� LQ� QRWUDQMHJD� L]YRUD�� 7H� SHVWUH� NRQNUHWQH� YVHELQH� VRVHNXQGDUQH� LQ� VH� QH� WL�HMR� QHLQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL� VDPH�� =DYHVW� VDPD� MH� VNULWD� Y� �YVHREVHJDMR�HP�VLQWHWL�QHP�SURFHVX��NL�MH�SRVNXVRP�DQDOL]H�D�SULRUL�QHGRVWRSHQ�6LQHUJHWVNR�JOHGDQR�MH�]DYHVW�FHORYLW�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQ�LQIRUPDFLMVNL�SURFHV��NL�YNOMX�XMH�QHSUHJOHGQHPQRçLFH� YLUWXDOQLK� Y]RUFHY� UD]QLK� UHGRY� VSORåQRVWL� R]LURPD� DEVWUDNFLMH�� KNUDWL� SD� LPD� VDPRQDQDåDMR�HLUHGXFLELOQR�L]KRGLå�H��-D]��LQ�NYDOLWDWLYQR�QDUDYR��3UL�NYDOLMDK�]DHQNUDW�]QDQVWYHQR�QH�PRUHPR�YH� GDOMH��9QHNHP�GUXJHP�VPLVOX�SD�ODKNR�JUHPR�åH�SUHFHM�GDOMH��WR�MH�Y�WUDQVFHQGHQWDOQLK�PLVWL�QLK�GRçLYHWMLK��NMHU]DYHVW�SUHSURVWR�²�-(����7R�GRçLYHWMH�]DYHVWL�VDPH�QD�VHEL� LPD�YHOLNR�VSR]QDYQR�YUHGQRVW�� ]DWR�VH�PX�QHILOR]RILMD�QH�]QDQRVW�QH�PRUH�LQ�QH�VPH�L]RJQLWL�1HQD]DGQMH�PRUHELWL�PLVWL�QD�GRçLYHWMD�QLWL�QLVR�WDNR�]HOR�UHGND��%DUXåV��������SRUR�D��GD�MH�Y�DQNHWL�QDGUXJL�WXFVRQVNL�]QDQVWYHQL�NRQIHUHQFL�R�]DYHVWL�NDU�����XGHOHçHQFHY�]DWUGLOR��GD�MH�WDNåQD�GRçLYHWMD�LPHOR��0LPR� JUHGH�� ���� MLK� YHUMDPH� Y� L]YHQ�XWQR� ]D]QDYDQMH�� ����SD� MLK� MH� L]SRYHGDOR� L]YHQWHOHVQR� RE�XWMH� ²�RXW�RI�ERG\�H[SHULHQFH�������� 326.86�.2*1,7,912�1(95236,+2/2ã.(�5$=/$*(�0,67,.(

0LVWLND� L]KDMD� L]� SRVHEQR� SRJOREOMHQHJD� LQWXLWLYQHJD�PLåOMHQMD�� NL� SD� VH� QDSRVOHG� WUDQVFHQGLUD� �$UEHUU\�������$XVWLQ�� ������'UXPPRQG�������� 7HUVHJODY��������� 3ROHJ� UHOLJLR]QLK� LQ� UD]QLK� L]UHGQLK�SRYRGRY� MHL]KRGLå�H� PLVWL�QLK� GRçLYHWLM� Y� SRVHEQLK� SULPHULK� ODKNR� WXGL� ]HOR� LQWHQ]LYQR� LQ� SRVSORåHQR� UD]XPVNRPLåOMHQMH��NL�SULYHGH�GR�ORJL�QLK�SDUDGRNVRY��7L�SD�VH�ODKNR��UD]UHåLMR��HGLQROH�V�WUDQVFHQGHQFR�²�QHNDNR�SR+HJORYHP� GLDOHNWL�QHP� QD�HOX� WH]D�DQWLWH]D�VLQWH]D�� 0LVWLN� WUDQVFHQGLUD� W�� L�� Y]UR�QR� LQ� ORJL�QRUD]PLåOMDQMH�DOL�SD�VH�LQWXLWLYQR�PLåOMHQMH�]HOR�SRVSORåL�LQ�XQLYHU]DOL]LUD��7HGDM�SUHRVWDQH�OH�åH�QHSRVUHGQR'2æ,9(7-(�L]MHPQR�YLVRNH�NDNRYRVWL��NL�SRYVHP�RGVWRSD�RG�REL�DMQHJD�2VQRYQD� ]QD�LOQRVW� QDMYLåMHJD� PLVWL�QHJD� GRçLYHWMD� MH� L]NXåQMD� (QHJD�� $EVROXWQHJD�� YVHREVHJDMR�HJD� LQVDPR]DRNURçHQHJD�8QLYHU]XPD��0HMH�PHG��ORYHNRP� LQ� VYHWRP� Y� GXKX� L]JLQMDMR��0LVWLN� �GRçLYL�� VHEH� NRWQHOR�OMLY� GHO� WH� FHORWH�� äH� YH��� �RE�XWL�� Y� YVHM� GUDPDWL�QRVWL�� GD� MH� 6$0� �32,6729(7(1�� 6� &(/272�3RYHGDQR� QDWDQ�QHMH�� �GRçLYOMD�� �QLNDNRU� QH� Y� VPLVOX� REL�DMQHJD� LQWHQFLRQHOQHJD� GRçLYOMDQMD�1(5$=/,ÿ1267� V� FHORWR�� �3RLVWRYHWHQMH� LPD� çH� SUHYH� LQWHQFLRQDOHQ� SUL]YRN� LQ� LPSOLFLUD� NYDOLWDWLYHQSUHVNRN�LGHQWLWHWH�-D]D��QH�SD�VWDQMH�VHEVWYD��NL�MH�RQVWUDQ�-D]D���6NUDWND��PLVWLN�GRçLYOMD�67$3/-$1-(�=81,9(5=8020�2VQRYD� PRMH� UD]ODJH� PLVWLFL]PD� QD� VLQHUJHWVNL� UDYQL� MH� QDVOHGQMD� KLSRWH]D�� 0LVWL�QR� VWDQMH� L]KDMD� L]DVRFLDWLYQHJD� ]DVQRYDQMD� ,=5('12�ä,52.(*$� ,1�*/2%$/1(*$� 9=25&$�$75$.725-$�� NL� SUHGVWDYOMD*(67$/7�1$-9,ä-(*$�5('$��8VWUH]D�PX�JORERND�SRWHQFLDOQD�YUWD�D��(QHUJLMD�VLVWHPD�IRUPDOQLK�R]LURPDSRVSORåHQLK� QHYURQRY� MH� PLQLPDOQD�� 7XGL� UD]QD� HNVSHULPHQWDOQD� SRUR�LOD� �*RVZDPL�� ������ G$TXLOL� 1HZEHUJ�� ������ :RROIRON�� ������ &KDOPHUV� LGU��� �²��� NDçHMR�� GD� VH� PHG� JORERNR� PHGLWDFLMR� REOLNXMHMR81,)2501(�QHYURQVNH�NRQILJXUDFLMH�]�=(/2�.2+(5(1712�DNWLYQRVWMR��7R�SRPHQL��GD�VR�YHOLNH�PQRçLFHIRUPDOQLK� QHYURQRY� LQ� åH� UDMH� SRVSORåHQLK� QHYURQRY� YVH� DNWLYQH� DOL� YVH� QHDNWLYQH�� WRUHM� GD� VR� QHYURQLPDNVLPDOQR� XVNODMHQL�� 9SUDåDQMH� MH�� NDNåQD� MH� UD]VHçQRVW� WH� NRKHUHQWQRVWL� LQ� VLPXOWDQRVWL�� NDWHUHPRçJDQVNH�SUHGHOH� ]DMHPD��NDM� VH�GRJDMD�Y� IRUPDOQLK� LQWHUDNFLMDK�� VDM� VH� VWDUL� VSRPLQ� RKUDQMD�� LQ�NDNRYSOLYDMR�QD�XQLIRUPQL�Y]RUHF�Y�IRUPDOQLK�QHYURQLK��NL�MH�QHNRQNUHWQL��SUHGPHW�]DYHGDQMD��6HYHGD� SD� MH� MDVQR�� GD� ELVWYD� LQ� SVLKRORåNH� �YVHELQH�� PLVWL�QHJD� GRçLYHWMD� QH� PRUHPR� QDMWL� YQHYURIL]LRORåNHP�R]DGMX��6NULWD�VWD�Y�9,62.2�1$'0$7(5,$/1,+�YLUWXDOQLK��Y]RUFLK��QDMYLåMHJD�UHGD��WRUHM9�3296(0�'8+291,+�',0(1=,-$+�7H�GXKRYQH�VWUXNWXUH�VR�SULVRWQH�YH�LGHO�]JROM�LPSOLFLWQR��7RUHM�MH�QMLKRYD�QHYURQVND�LQ�VLQDSWL�QD�RVQRYD�RGVOHM�YHGQR�PLVOLP�IRUPDOQH�QHYURQH�LQ�YH]L��6$02�32'67$7��QD�NDWHUL�MH�]JUDMHQD�QDMSUHM�GXåHYQD��QDWRSD� GXKRYQD� YVHELQD�� 7H� GXKRYQH� YVHELQH� QL� PRJR�H� RSULMHWL� LQ� ORNDOL]LUDWL� R]LURPD� RPHMLWL�� NHU� MH� L]UD]VLQWHWL�QH� FHORWH�� 3UDY� ]DUDGL� WHJD�PRUDPR� ELWL� ]HOR� åLURNL� LQ�PRUDPR� XSRåWHYDWL� YVH� UDYQL� ²� RG� QDMEROMPDWHULDOQH�RVQRYH�GR��LVWR�YLUWXDOQLK�UD]VHçQRVWL�3RVWDYOMD� VH� WXGL� YSUDåDQMH�� NROLNR� ODKNR� PLVWL�QR� VLPHWULMR� RPHMXMHPR� OH� QD� PRçJDQH�� .ROLNR� MH� WUHED

Page 62: KNJIGA, 4. del

���

XSRåWHYDWL�GRJDMDQMH�21675$1�02æ*$129�²�Y�åLUåHP��QDGLQGLYLGXDOQHP���SURVWRUX��'XKD�LQ�Y�NYDQWQR�IL]LNDOQHP�PHGLMX"2�LWQR� MH�� GD� VR� VH� QHYURQVNL� Y]RUFL� UD]OL�QLK� SRGPUHç� SRHQRWLOL� ²� DVRFLDWLYQR� VR� VH� VWRSLOL� Y� XQLIRUPQLY]RUHF��=DYHVW�MH�WHGDM�QHSRMPRYQD�LQ�SUD]QD�Y�VPLVOX�RGVRWQRVWL�NDNUåQHNROL�NRQNUHWQH�YVHELQH��7DNUDW�MHYVD�RVWDOD�YVHELQD�SRULQMHQD�YVWUDQ�²�Y�EROM�LPSOLFLWQH�SUHGHOH�VSRPLQD�0LVWL�QD� VWDQMD� ]DYHVWL� VR� QHRSLVOMLYD�� %HVHGH� VR� QDPUH� NRGL� R]LURPD� NDWHJRULDOQL� VLPEROL�� NL� LPDMRVSRUR�LOQL�SRPHQ�OH�WDNUDW���H�MH��ORYHN�VSUHMHPQLN�VSRVREHQ�UHNRQVWUXLUDWL�R]LURPD�SRGRçLYHWL�YVR�YVHELQR�NL� QDM� EL� MR� WL� VLPEROL� SRQD]DUMDOL�� ÿORYHN�VSRUR�HYDOHF� WR� YVHELQR� ��H� QL� åDUODWDQ�� LPD�� YHQGDU� MR� PRUD]DNRGLUDWL� Y� EHVHGQR� VSRUR�LOR�� NL� MH� QHL]EHçQR� VDPR� ]HOR� SULEOLçQR�� ÿORYHN�VSUHMHPQLN� SD� L]� GDQHJDEHVHGQHJD�VSRUR�LOD�QH�PRUH�GHNRGLUDWL�SUDYH�YVHELQH��VDM�PX�WH�EHVHGH�QH�SRPHQLMR�WLVWHJD��NDU�SRPHQLMR�ORYHNX�VSRUR�HYDOFX�� UD]HQ��H� MH��ORYHN�VSUHMHPQLN� WR�GRçLYOMDO� VDP��/H� WHGDM� VSUHMHPQLN� ODKNR� ]� ODVWQRYVHELQR� DVRFLDWLYQR� GRSROQL� VSRUR�LOQR� YUHGQRVW� SUHMHWLK� EHVHG� LQ� EROM� DOL�PDQM� XVSHåQR� REQRYL� RSLVDQRGRçLYHWMH��ÿH�SD�VSUHMHPQLN�WH�ODVWQH�YVHELQH�QLPD��QH�PRUH�UHNRQVWUXLUDWL�åH�QHREVWRMH�LK�Y]RUFHY�2E�GYLJRYDQMX�]DYHVWL�]D�QH��ORYHN�RSHULUDWL�]�]HOR�DEVWUDNWQLPL��Y]RUFL���]D�NDWHUH�åH�QLPD�RNYLUD���REOLNH�LQ�LPHQD��äHOH�NDVQHMH�WL�Y]RUFL�GRELMR�VYRMR�VLPEROQR�R]QD�ER�LQ�LPH������ */2%$/1,�81,)2501,��9=25(&��,1�)(120(12/2*,-$�=/,7-$

0RçJDQVNR� VWDQMH�� NMHU� VR� YVL� IRUPDOQL� QHYURQL� DNWLYQL� DOL� YVL� QHDNWLYQL�� QLPD� VDPR� QREHQH� NRQNUHWQHLQIRUPDFLMVNH� YVHELQH�� 3ULQDåD� OH� RE�XWMH� ]OLWRVWL� ]� (QLP� R]LURPD� (QRWQRVWL�� LQ� NRW� RSLVXMHMR� QHNDWHUL��YVHREVHJDMR�H�SUD]QLQH���7R� VWDQMH� YVHHQR�QL�PLUXMR�H�� WHPYH� MH� UH]XOWDW� ]HOR� VLPHWUL�QH��XUDYQRWHçHQHPHGVHERMQH�LQWHUDNFLMH�QHYURQRY�V�VLJQDOL��Y]RUFHY�SD�]�DEVWUDNWQLPL�DVRFLDWLYQLPL�SUHVOLNDYDPL�DOL�RGQRVL�GHQLPR�WXGL� �WHNPRYDQMHP���9VDN�Y]RUHF�YLåMHJD�UHGD�PRUD�QDPUH� LPHWL�SRGSRUR�Y�Y]RUFLK�QLçMHJD�UHGD�9VHELQD� JOREDOQHJD� XQLIRUPQHJD� �Y]RUFD�� MH� L]UD]LWR� VSORåQD�� LPSOLFLWQD�� WUDQVFHQGHQWDOQD�� WDNR� UHNR�QDGDEVWUDNWQD��SUDY]DSUDY�MH�çH�YVHELQVNRVW�VDPD�WUDQVFHQGLUDQD�8QLIRUPQL��Y]RUHF��PRUDPR�OR�LWL�RG��WDEXOH�UDVH���NL�MH�XQLIRUPQD��SUD]QLQD��Y�HNVSOLFLWQHP�,1�LPSOLFLWQHPVPLVOX�� 9� WHP� SULPHUX� VLVWHP� QHYURQRY� åH� QL� SUHMHO� QREHQLK� GUDçOMDMHY�� ]DWR� VH� Y]RUFL� VSORK� åH� QLVRREOLNRYDOL��*UH�OH�]D�QHNR�UDYQRYHVQR�Y]EXUMHQMH�PRçJDQRY�Y�LQIDQWLOQL�SUHGLQWHQFLRQDOQL�]DYHVWL�8QLIRUPDQL� �Y]RUHF�� Y� WUDQVFHQGHQWDOQLK� PLVWL�QLK� VWDQMLK� VLQWH]LUD� HNVSOLFLWQL� �HNVSOLFLUDQL�� 1L� LQLPSOLFLWQR� �LPSOLFLUDQR�� 9VH�� 1L� ]DUDGL� WHJD�� NHU� 81,)2501,� �9=25(&�� ,=1,ÿ,� 96$.2� .21.5(712(.63/,&,712� 96(%,12�� 9VH� SD� ]DWR�� NHU� MH� QDVWDOL� XQLIRUPQL� Y]RUHF� UH]XOWDW� 2*5201(*$86./$-(9$/1(*$�352&(6$��.,�6,17(=,5$�96(%,1(�96(+�.21.5(71(-ä,+�,03/,&,71,+�9=25&(9�7L�Y]RUFL�VR�åH�YHGQR�Y�PRçJDQLK��YHQGDU�WRNUDW�L]YHQ�]DYHVWL��LPSOLFLWQR�VR�]DVWRSDQL�Y�R]DGMX��Y�IRUPDOQLKVLQDSWL�QLK�YH]HK�NDWHULK�PRçJDQVNLK�SUHGHORY"��.R�PLVWLN�Y�GXKX�-(�(QR�V�FHORWQLP�8QLYHU]XPRP��QRWUDQMD��REMHNWLYQRVW����WD�8QLYHU]XP�çLYL�SR�VYRMH��QHGD� EL� �YHGHO�� ]D� PLVWLNRYR� UD]VYHWOMHQMH� �]XQDQMD� REMHNWLYQRVW��� 9� NDNåQHP� VPLVOX� MH� WRUHM� SULåOR� GR(QRWQRVWL"�0,67,ÿ12� (12� 320(1,�� '$� -(� 0,67,.� ,03/,&,712�� */2%$/12� =$2%-(/� ,1� 32(127,/9(6�692-�1275$1-,�02'(/�81,9(5=80$�9�692-(0�'8+8�ÿORYHN� VH� Y� PLVWL�QHP� VWDQMX� WRUHM� ÿ87,� (12� =� 96(0� 81,9(5=8020�� NHU� MH� YVD� QMHJRYD� SR]RUQRVWXVPHUMHQD� YDVH� LQ� Y� VYRMH� QRWUDQMH� Y]RU�QH� VWUXNWXUH�� NL� VH� QDQDåDMR� QD� ]XQDQML� VYHW�� .R� SD� �ORYHN� YREL�DMQHP�VWDQMX�]DYHVWL�DQDOL]LUD�WD��ODKNR�ODVWQD��GRçLYHWMD��XJRWDYOMD��GD�MH�8QLYHU]XP�UD]GHOMHQ�QD�GYDGHOD��SUYL�GHO�MH�]XQDQML�VYHW��REMHNW���GUXJL�GHO�SD�MH�RQ��VXEMHNW��LQ�QMHJRY�QRWUDQML�PRGHO�]XQDQMHJD�VYHWD�2Q�NRW�VXEMHNW�MH�Y�WHP�SULPHUX�NRQNUHWHQ��XPUOMLY��OR�HQ�GHO�8QLYHU]XPD��WR�SRPHQL��GD�VH�,'(17,),&,5$NRW� WDN��0LVWLN�SD��VHEH��QH�YLGL�NRW� LQGLYLGXXP�R]LURPD� OR�HQ�GHO�8QLYHU]XPD��VDM� MH� WUDQVFHQGLUDO� WXGLVYRM� -D]� �(JR��� NL� MH� NRPSOHNVHQ� Y]RUHF� VDPHJD� VHEH� NRW� LQGLYLGXXPD�� 1H� SRLVWRYHWL� VH� YH� V� VYRMLPNRQNUHWQLP� WHOHVRP�� VYRM� ODVWQL� NRQNUHWQL� GXK� SD� MH� SUDYNDU� WUDQVFHQGLUDO�� 0LVWLN� �VH� LGHQWLILFLUD�� VFHORWQLP�8QLYHU]XPRP��WXGL�]�GUXJLPL�OMXGPL��GUXJLPL�çLYLPL�ELWML���ORYHåWYRP��YVHP�çLYOMHQMHP��YHVROMHP�VNUDWND� 9VHP��� 2Q�8QLYHU]XP� SD� QL� XPUOMLY�� MH� YH�HQ�� ODKNR� VH� OH� RE�DVQR� VSUHPLQMD� LQ� SUHREOLNXMH�.RQNUHWQD� VPUW� MH� OH� WUDQVIRUPDFLMD� L]� HQH� REOLNH� Y� GUXJR�� VSORåQH� VPUWL� SD�QL�� VDM�8QLYHU]XP� �REVWDMD�QHQD]DGQMH� WXGL� Y� W�� L�� YDNXXPX�R]LURPD�KRORJLEDQMX��NL� MH� L]YRU� YVHK�PRçQRVWL� REVWRMD�� 3UDY]DSUDY�SROL%LWL�1HELWL��9VH�1L���2EMHNW�6XEMHNW� LWG���NL�VR�]D�UD]XP�QDMYH�ML�SDUDGRNVL��PLVWLNX�SRPHQLMR�QHSRVUHGQLXYLG�QDMJOREOMH�UHVQLFH�LQ�GRNRQ�QR�VDPRVSR]QDQMH������ $1$/2*,-$�36,+2),=,þ1(�6,0(75,-(�,1�),=,.$/1(�6,0(75,-(

1HGLIHUHQFLUDQD�ELRORåND�QHYURQVND�PUHçD�+RSILHOGRYHJD�WLSD�VSRPLQMD�QD�VLPHWUL�QL�NRPSOHNVQL�IL]LNDOQLVLVWHP��1DåH� YHVROMH� QDM� EL� ELOR� Y� ]D�HWQL� VWRSQML� Y� VWDQMX� 683(56,0(75,-(��8QLIRUPQL� Y]RUHF� �Y�PUHçLIRUPDOQLK�QHYURQRY���NL�JD�UHNRQVWUXLUD�PLVWLN��Y�QHNHP�VPLVOX�XVWUH]D�VXSHUVLPHWUL�QHPX�VWDQMX�YHVROMD�9�PLVWLNRYHP� GXKX� JUH� ]D� �RE�XWMH�� LGHQWL�QRVWL�� JOHGDQR� REMHNWLYQR� SD� OH� ]D� $1$/2*,-2� �DOL� YHQGDUOHPRUHELWL�FHOR�]D�UHSOLNR"���$OL�SD�VH�PLVWLNRYD�]DYHVW�VSXVWL�QD�QLYR�KRORJLEDQMD��WRUHM�QD�UDYHQ�VXENYDQWQHVLPHWULMH"�9HUMHWQR�UHV��YHQGDU�R�WHP�QH�PRUHP�ELWL�SRYVHP�SUHSUL�DQ��((*�NRKHUHQFD�PHG�PHGLWLUDMR�LPLRVHEDPL�� UD]QL� QHORNDOQL� SDUDSVLKRORåNL� SRMDYL� LQ� åWXGLML� JOREDOQLK� �GUXçEHQLK�� YSOLYRY� WUDQVFHQGHQWDOQHPHGLWDFLMH��'RGDWHN�)��SRGSLUDMR�WR�WH]R�

Page 63: KNJIGA, 4. del

���

æLYLPR�Y��DVX�QHNDMNUDW� ]ORPOMHQH� IL]LNDOQH� VLPHWULMH� �SRVWRSQD�GLIHUHQFLDFLMD� åWLULK� IL]LNDOQLK� VLO� R]LURPDWLSRY� LQWHUDNFLM��� )L]LNDOQL� VYHW� MH� PR�QR� UD]VORMHQ�� PDWHULMD� VH� MH� ]JRVWLOD� Y� GHOFH� LQ� YH]DQH� VLVWHPH�� NLWYRULMR�NRPSOHNVQHMåH�GHOFH��QDGDOMH�Y�FHOLFH� LWG��7DN�VYHW�PRGHOLUD�ELRORåND�QHYURQVND�PUHçD��NL� MH�SUDYWDNR�]HOR�GLIHUHQFLUDQD�Y�PQRJH�Y]RUFH�DWUDNWRUMH�LQ�QMLKRYH�VNXSNH�0RçJDQL� WRUHM� QLVR� PRGHO� VYHWD� VDPR� SR� VYRML� LQIRUPDFLMVNL� YVHELQL�� WHPYH� WXGL� SR� IL]LNDOQHP� R]DGMX�9HVROMH� MH� Y� VSORåQHP� �QD� UDYQL� UHODWLYLVWL�QH� NYDQWQH� IL]LNH�� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQ� VLVWHP� PR�QRLQWHUDJLUDMR�LK�GHOFHY��0RçJDQL�SD�VR�SUDY�WDNR�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQ�VLVWHP�çLY�QLK�FHOLF�²�QHYURQRY��.RWWDNL� LPLWLUDMR� RNROQL� IL]LNDOQL� VYHW�� PRçJDQL� VR� VYHW� Y� PDOHP�� QRWUDQMH� YLUWXDOQH� VOLNH� Y� PRçJDQLK� VRSURMHNFLMH�]XQDQMLK�VOLN��3ULQFLS�GHORYDQMD�MH�Y�VLVWHPVNHP�����VPLVOX�Y�PRçJDQLK�LQ�Y�IL]LNL�RVQRYQLK�GHOFHYSRGREHQ��PDWHPDWL�QR�VR�YDORYQH�IXQNFLMH�SUDY�WDNR�NRW�Y]RUFL�WDNR�LPHQRYDQD�ODVWQD�VWDQMD��'RGDWHN�$��äH� HQNUDW� MH� WUHED� SRXGDULWL�� GD� JUH� ]D� DQDORJLMR�� NR� JOHGDPR� VLVWHP� NRW� FHORWR� LQ� SUL� WHP� ]DQHPDULPRQRWUDQMR�VWUXNWXUR�RVQRYQHJD�HOHPHQWD�VLVWHPD�²�IRUPDOQHJD�QHYURQD��3UL�PRçJDQLK�MH�WR�çLY�QD�FHOLFD��YIL]LNL�SD�QD�SULPHU��RVQRYQL��GHOHF�6LPHWULMD�XVWUH]D�JOREDOQHPX�XQLIRUPQHPX��Y]RUFX���7D�UD]SDGH�QD�NRQNUHWQHMåH�Y]RUFH��NL�VH�YNOMX�LMR�YPLVHOQH� LQ� NDWHJRUL]DFLMVNH� SURFHVH�� 8QLIRUPQL� �Y]RUHF�� Y� VHEL� VNULYD� VRELYDQMH� YVHK�PRçQRVWL�� NL� VH� RE]ORPX�WH�VLPHWULMH�SUL�QR�XUHVQL�HYDWL��7H�LGHMH�YHOMDMR�WDNR�]D�GXKRYQR�VLPHWULMR�LQ�QMHQ�]ORP�NRW�WXGL�]DIL]LNDOQR�VXSHUVLPHWULMR�LQ�QMHQ�]ORP��R��HPHU�GDQHV�JRYRUL�VRGREQD�IL]LND��7XNDM�VH�VSHW�SRMDYL�YSUDåDQMH�R�QH�QDNOMX�QRVWL�WH�DQDORJLMH��$OL�MH�PLVWL�QD�VLPHWULMD�HYROXFLMVNR�QHYURSVLKRORåND�PRGHOQD�UHNRQVWUXNFLMDGHMDQVNH� IL]LNDOQH� VXSHUVLPHWULMH� DOL� MH� WHRULMD� IL]LNDOQH� VXSHUVLPHWULMH� SRVOHGLFD� GXKRYQH� VLPHWULMHQRWUDQMHJD�PRGHOD�IL]LND"3VLKRIL]L�QD� HQRWQRVW� LQ� FHORYLWRVW� ODKNR� L]KDMD� WXGL� L]� QRWUDQMH� WHVQH�� JRVWH�� GLQDPL�QH� PHGVHERMQHSUHSOHWHQRVWL�GHORY��7DNR�Y�IL]LNL��L]KDMDMR� L]�IL]L�QHJD�VYHWD��NRW�WXGL�Y�ILOR]RILML��L]KDMDMR� L]�SRJODEOMDQMD�YGXKD�� VH� QD� VSORåQL� UDYQL� VYHW� GRMHPD� NRW� 9� 6(%,� */2%$/12� =$2.52æ(1$� 012*27(5267�� NRW1('(/-,9$�05(æ$�9=25&(9�,1�352&(629�]�JORERNR�QRWUDQMR��ORJLNR��DOL��NRKHUHQWQRVWMR��7XGL�PLVWLN��NL�VYRMR�NRQNUHWQRVW�UD]SURVWUH�QD�åLUåL��VSORåQL�NRQWHNVW��MH�WHGDM�ODKNR�SVLKL�QR�QHVNRQ�HQ�IL]L�QR�SD�YHQGDUOH�RPHMHQ�� MH� �WR�ND�QHVNRQ�QRVWL��VUHGL�NRQ�QHJD��NRPSDNWQHJD�VYHWD� �YVDM� Y� ORNDOQHPVPLVOX���MH�ORNDOL]LUDQD�VLQJXODUQRVW������ 0(',7$&,-$

0LVWL�QD� VWDQMD� VH� ODKNR� Y]EXGLMR� ]DYHVWQR� V� SRPR�MR�0(',7$7,91,+� 7(+1,.�� 1MLKRY� QDPHQ� MH� XPLULWLUD]XPVNR� GHMDYQRVW�� LQWHQ]LYQR� PDQLSXODFLMR� ]� QHYURQVNLPL� Y]RUFL�� R�LVWLWL� GXKD� DQDOLWL�QH� LQNDWHJRUL]DFLMVNH�GHMDYQRVWL�LQ�V�WHP�RPRJR�LWL�QDVWDQHN�JOREOMLK��NRKHUHQWQLK�R]LURPD�XQLIRUPQLK�Y]RUFHY�3UL� PHGLWDFLML� WHçLå�H� SUHLGH� RG� UD]XPVNHJD� PLåOMHQMD� SUHN� XPVNHJD� DOL� LQWXLWLYQHJD� �PLåOMHQMD�� NWUDQVFHQGHQWDOQHPX� ]UHQMX�� 8P� WRUHM� NRW� VYRMR� YVHELQR� SUHY]DPH� QHSRVUHGQR� ]D]QDYQH� Y]RUFH�� GRNOHUQDSRVOHG� QH� WUDQVFHQGLUD� WXGL� WHK� LQ� VDPHJD� VHEH�� 7RUHM� VH� L]SXVWL� YVD� YPHVQD�� SRVUHGQLåNDNDWHJRUL]DFLMVND�GHMDYQRVW�UD]XPD��9]RUFL�SUHKDMDMR�EROM�QHSRVUHGQR�RG�SHUFHSWLYQLK�N�YLåMLP�DVRFLDWLYQLPR]LURPD�LQWHJUDWLYQLP�SUHGHORP�VNRUMH��Y�NDWHULK�VH�GXKRYQR�GRJDMDQMH�QDSRVOHG�RPHML�QD�YLUWXDOQH�Y]RUFHQDMYLåMHJD�UHGD��9VH�GRJDMDQMH�Y�QLçMLK�SODVWHK�VNRUMH�LQ�Y�GUXJLK�SUHGHOLK�FHQWUDOQHJD�çLY�QHJD�VLVWHPD�VHLJQRULUD� LQ� MH� QH]DYHGQR�� VDM� YLåML� DVRFLDWLYQL� �Y]RUFL�DWUDNWRUML�� ]DYROMR� VYRMH� åLULQH� LQ� GRPLQDQWQRVWLGREHVHGQR�XWRSLMR�WHU�V�WHP�L]QL�LMR�YVH�Y]RUFHDWUDNWRUMH�QLçMHJD�UHGD��WDNR�VH�]JRGL�Y�HNVSOLFLWQHP���=DWR�MHPRçQD�FHOR�QHSRMPOMLYD�QHRE�XWOMLYRVW�QD�]XQDQMH�YSOLYH�LQ�SRWUHEH�3UL� PHGLWDFLML� SULGH� GR� VSRQWDQH� KDUPRQL]DFLMH� PRçJDQRY� R]LURPD� QMLKRYH� QHYURQVNH� PUHçH�� 3ULNRQFHQWULUDQL�GXKRYQL�SURMHNFLML��QSU��SUL�QDUDYQDQRVWL�QD�PDQGDOR��PDQWUR��QHN�DEVWUDNWHQ�XQLIRUPQL�DOLSHULRGL�QL� Y]RUHF� �]YRN�� DOL� RE�PROLWYL� �ORYHN� ]� ODVWQR� ]DYHVWMR� Y]SRGEXMD�XPLULWHY� R]LURPD�XUDYQRWHçHQMHQLçMH�OHçH�LK� VLVWHPVNLK� SURFHVRY�� *UH� ]D� /$6712� 8679$5-$1-(� QHNDNåQHJD� 1275$1-(*$+202*(1(*$� 1(95216.(*$� 32/-$�� NL� QDGDOMH� XPLUMD� YHV� çLY�QL� VLVWHP� LQ� LPD� VSORåQL� EODJRGHMQLX�LQHN��0HGLWDWLYQD�VWDQMD�LQ�]DNOMX�QH�ID]H�PLVWL�QLK�L]NXVWHY�VR�1$-%2/-�67$%,/1$�R]LURPD�261291$5$9129(61$�67$1-$�çLY�QHJD�VLVWHPD��NL�MLK�RPRJR�L�RGVRWQRVW�VWDOQR�PRWH�LK�]XQDQMLK�GUDçOMDMHY�3UDY� ]DUDGL� QDPHQRPD� SRY]UR�HQHJD� XPDQMNDQMD� PRWHQM� PRçJDQVNL� VLVWHPL� ODçH� QDMGHMR� JOREDOQRUDYQRYHVMH��IL]LNDOQR��R]LURPD�XJODåHQRVW��LQIRUPDFLMVNR���=DUDGL�WHJD�VH�VSURVWL�YHOLNR�HQHUJLMH�Y�IL]LRORåNLKSODVWHK�PRçJDQRY�LQ�VH�SUHQHVH�Y�YLUWXDOQH�SODVWL��7R�SD�PR�QR�SRYH�D�Y]QHVHQRVW�WHU�RE�XWNH�RVYRERGLWYH�MDVQRVWL�LQ�KDUPRQLMH�0HGLWDQW��GHDYWRPDWL]LUD��LQ��GHIRUPDOL]LUD��VYRMH�PLVHOQH�SURFHVH��,]YDMD�QHNDNåQR��REUQMHQR�SHUFHSWXDOQRNDWHJRUL]DFLMR�� �'HLNPDQ�� ������ 9DOHQWLQH�� ������� 1H� QDSUHGXMH� RG� LGHQWLILNDFLMH� REMHNWD�� SUHNUD]�OHQMHYDQMD�LQ�NODVLILNDFLMH�GR�VRGE�LQ�DVRFLDWLYQH�WHU��XVWYHQH�LQWHJUDFLMH��WHPYH� Y�REUDWQL�VPHUL�L]OR�LHQR�YUVWR�PLVHOQLK�SURFHVRY�]D�GUXJR��2VWDQH�OH�GXåHYQL�SURFHV�VDP�QD�VHEL��EUH]�PRWH�H��REUHPHQMXMR�HLQ�RGYH�QH�YVHELQH��0HGLWDQW�ODKNR�WDNR�QHSRVUHGQR�GRMHPD�LQ�RSD]XMH�ODVWQR�GXåHYQRVW��2çLYL�SR]RUQRVWQD�SURFHVH�VHOHNFLMH��KLHUDUKL�QH�RUJDQL]DFLMH�LQ�LQWHUSUHWDFLMH�GUDçOMDMHY��NL�VR�VH�çH�SRYVHP�DYWRPDWL]LUDOLLQ�PDORGDQH�]DNUQHOL��3UL�QH�VH�MLK�]DYHGDWL�LQ�MLK�]QD�QDG]RURYDWL��V�WHP�SD�PX�MH�GRVWRSQD�JOREOMD�QDUDYDGXKD��6SR]QD�SUYRWQRVW�GXKD�LQ�GUXJRWQRVW�QMHJRYLK�YVHELQ�6WRSQMH�PHGLWDFLMH�VR�SULEOLçQR�WDNåQH�x RGUHNDQMH��XWQLP�]D]QDYDP�LQ�çHOMDP��RVUHGRWR�DQMH��XPLUMDQMH�

Page 64: KNJIGA, 4. del

���

x ]DSXå�DQMH�UD]XPVNHJD�UD]PLåOMDQMD�LQ�NDWHJRUL]DFLMVNLK��ORJL�QLK�WHU�DQDOLWL�QLK�SURFHVRY��L]VWRSDWLSUL�QH�LQWXLWLYQR�PLåOMHQMH�LQ�]DPDNQMHQR�GRçLYOMDQMH�x HYIRULMD�VH�XPLND�WLKHPX��LVWHPX�GRMHPDQMX��RE�XWMH�VUH�H�SODKQL��Y]SRVWDYOMD�VH�GXKRYQD�VYRERGD�x ]DSXå�DMR�VH�Y]RUFL�PDWHULDOQH�REOLNH��Y]KDMDMR�EUH]SUHGPHWQRVW��QHVNRQ�QRVW�SURVWRUD�LQ�]DYHVWL�WUDQVFHQGLUDQD�MH�YVDND�NRQNUHWQRVW�LQ�RPHMHQRVW�x ]DSXå�D�VH�VYHW�QHRPHMHQH�]DYHVWL��RGSUH�VH�1L��x KNUDWQRVW�]DYHGDQMD�LQ�QH]DYHGDQMD��9VHJD�LQ�1L�D�%XGGKD�QLUYDQR���VWDQMH�]OLWMD�V�&HORWR���]HOR�XSUDYL�HQR�R]QD�XMH�NRW�QLWL�ELWL�QLWL�QHELWL��QLWL�ELWL�LQ�QHELWLQLWL�QLWL�ELWL�QLWL�QHELWL�������� */2%$/12�.2+(5(1712�67$1-(�.27�,03/,&,71,�1275$1-(�',1$0,þ1,�*(67$/7

0LVWL�QHPX� VWDSOMDQMX� ]� 8QLYHU]XPRP� NRW� GRJRGNX� QD� JORERNL� GXKRYQL� UDYQL� XVWUH]D� VLPXOWDQRREOLNRYDQMH�åLURNLK�XQLIRUPQLK��Y]RUFHY��QD�YH� VWRSQMDK��.DWHUH�VWRSQMH�SUHYODGDMR"äWHYLOQH� UD]LVNDYH� ]� HOHNWURHQFHIDORJUDIRP� �((*�� VR� SRND]DOH� SRUDVW� DOID� LQ� WKHWD�PRçJDQVNLK� YDORY� WHU]PDQMåDQMH�DPSOLWXGH�LQ�SRYH�DQMH�IUHNYHQFH�DOID�YDORY��8VWYDUMHQD�MH�YLVRND�ID]QD�NRKHUHQFD�PRçJDQVNLKYDORY� PHG� PRçJDQVNLPD� KHPLVIHUDPD� LQ� ]QRWUDM� YVDNH� RG� KHPLVIHU� �'RGDWHN� +�� 5DNRYLþ� LGU��� ������6WRSQMD�NRKHUHQFH�MH�VRUD]PHUQD�V�VWRSQMR�QHLQWHQFLRQDOQH�]DYHVWL��*RVZDPL��������%LRORåNL�QHYURQL�GHOXMHMR�.2+(5(1712��VR�KNUDWL�DNWLYQL�R]LURPD�QLKDMR�KNUDWL�LQ�VR�DVQR���3UL�DNXMHPR.2+(5(171267�9,ä-,+�$62&,$7,91,+�1(952129��QHYURQRY�]�]HOR�åLURNLP�DVRFLDWLYQLP�REVHJRP��$/,.$5',1$/1,+� &(/,&� 2=,520$� '20(1�� .$7(5,+� $.7,91267� 8675(=$� 32-$98� '2/2ÿ(1(*$3$5$/(/12�',675,%8,5$1(*$� 9=25&$� 9� 32'05(æ,� )81.&,21$/12� 1,æ-(*$� 5('$�� 0RUHELWLGHOXMHMR� NRKHUHQWQR� YVL� QHYURQL� QDMYLåMLK� DVRFLDWLYQLK� SUHGHORY� PRçJDQVNH� VNRUMH�� NL� 35('67$9/-$-2PQRJH� QLçMHOHçH�H� SODVWL� PRçJDQVNH� VNRUMH�� NDWHULK� YVHELQR� LQWHJULUDMR�� 7R� SD� QH� YHOMD� OH� ]D� SUDYNDUREUDYQDYDQH�IXQNFLRQDOQH�QHYURIL]LRORåNH�VWUXNWXUH��WHPYH� åH�EROM�]D�LPSOLFLWQH�YLUWXDOQH�VWUXNWXUH�=DYROMR� YHOLNDQVNH� NRPSOHNVQRVWL� SURFHVD� QH� PRUHPR� QHSRVUHGQR� GROR�LWL�� Y� NDNåQHP� DEVWUDNWQHPQHYURQVNHP�SURVWRUX� MH�PLåOMHQ� SRMDY� XQLIRUPQHJD� �Y]RUFD��� 1DMYHUMHWQHMH� WDN� DEVWUDNWQL� SURVWRU� QLWL� QLHQROL�QR�GROR�OMLY��0DWHPDWL�QR�WR�XVWUH]D�GHMVWYX��GD�YHNWRU�Y�1�GLPHQ]LRQDOQHP�SURVWRUX�ODKNR�]DSLåHPRY�SROMXEQL�ED]L��YHQGDU�OH�GROR�HQD�ED]D�SULND]XMH�R]LURPD�UHDOL]LUD�WDNåQH�SRVHEQH�ODVWQRVWL��3RGPHQH�RXQLIRUPQLK��Y]RUFLK���NRKHUHQFL� LQ�UHNRQVWUXNFLML�VLPHWULMH�VLVWHPD�VR�YHQGDUOH� LQWURVSHNWLYQR� L]NXVWYHQR]HOR�PR�QR�SRGSUWH�]�PQRJLPL�SRUR�LOL��SUHGYVHP�YVHELQVNR�QD�UDYQL�YLåMLK�Y]RUFHY��3DMLQ��*DVSDUL��������)XQNFLRQDOQD�VLPHWULMD�VLVWHPD�QHYURQRY�R]LURPD�Y]RUFHY�UD]QLK�UHGRY�MH��YVDM�Y�JUREHP��IUDNWDO� IL]LNDOQHVLPHWULMH�QD�UDYQL�RVQRYQLK�GHOFHY�LQ�QMLKRYLK�YH]DQLK�VLVWHPRY��3HUXå������²������6FKHPSS�������������*RXOG��������3\ONNlQHQ��3\ONN|��������6WHUQ�������������� LGU����9�XQLIRUPQHP�NRKHUHQWQHP�VWDQMX� �YVPLVOX� XMHPDQMD� DNWLYQRVWL� DOL�� RçMH�� Y� VPLVOX� VRYSDGDQMD� RVFLODFLM� RVQRYQLK� IXQNFLRQDOQLK� HOHPHQWRY�VLVWHP�QH�WYRUL�QREHQHJD�NRQNUHWQHJD�Y]RUFD�²�QH�SUHGVWDYOMD�QREHQH�NRQNUHWQH�YVHELQH��)L]LNDOQR�UH�HQR�QL�Y�QREHQHP�ODVWQHP�VWDQMX��DOL�NRQ�QL�OLQHDUQL�NRPELQDFLML�ODVWQLK�VWDQM��6WDQMH� �]DYHVWL�VDPH�QD�VHEL��Y�QRWUDQMHP�SVLKRIL]L�QHP�VYHWX��ORYHND�QHNDNR�XVWUH]D�VWDQMX�]XQDQMHJDIL]LNDOQHJD� VYHWD�� NR� MH� OH�WD� Y� QRWUDQMH�DNWLYQHP� IOXNWXDWLYQHP� YDNXXPX� R]LURPD� Y� WDNR� LPHQRYDQLVXSHUVLPHWULML�� )OXNWXDWLYQL� YDNXXP� %RKP� ������� LPHQXMH� �KRORJLEDQMH��� 9DNXXP� MH� ]DVWDUHO� L]UD]�� VDMVRGREQD� IL]LND�XJRWDYOMD�� GD�QH�JUH� ]D�SUD]QLQR� LQ�1L��� WHPYH� ]D�1L� LQ�9VH�KNUDWL� ²� ]D� LPSOLFLWQL� �VYHWQHXUHVQL�HQLK� PRçQRVWL��� NL� SD� QL� HNVSOLFLWQR� XGHMDQMHQ�� %LOR� MH� çH� YH� �]QDQVWYHQR� VLFHU� QH� VSORåQRRGREUHQLK�� SRVNXVRY� SRYH]DYH� SUREOHPD� HQRWQHJD� SROMD� IL]LNH� LQ� IL]LNDOQH� VXSHUVLPHWULMH� V� SUREOHPRP]DYHVWL�LQ�WXGL�VLPHWULMH�DVRFLDWLYQH�QHYURQVNH�PUHçH��+DJHOLQ��������������&KDOPHUV�LGU����²���.RW�SRPHQL�IL]LNDOQL�YDNXXP�RGVRWQRVW�QHNHJD�NRQNUHWQHJD�IL]LNDOQHJD�VWDQMD��GHOFD��VQRYL���WDNR�SRPHQL]DYHVW�VDPD�QD�VHEL�RGVRWQRVW�NRQNUHWQH�LQIRUPDFLMVNH�YVHELQH��.UHDFLMD�GHOFD�XVWUH]D�REOLNRYDQMX�Y]RUFD�9�REHK�SULPHULK�MH�SUYRWQD�VLPHWULMD�]ORPOMHQD�LQ�JOREDOQR�UDYQRYHVMH�SRUXåHQR��]DWR�VHGDM�VLVWHP��R]LURPDSROMH�� REOLNXMH�QHND� UHODWLYQR�PDNURVNRSVND�QHUDYQRYHVQD� VWDQMD� ²� VWUXNWXUH�� Y]RUFH�� 7DNR� YDNXXP�NRWQHLQWHQFLRQDOQD�]DYHVW�SRPHQLWD�WRUHM�ä(�1(85(61,ÿ(12�02æ1267� �QL�åH�PDQLIHVWLUDQD��YHQGDU�VH� WRODKNR�NDGDUNROL�]JRGL���2GNULYDWD�WRUHM��PLUQR�YRGQR�JODGLQR���NL�QL�VWDQMH�QL�D��WHPYH� OH�VWDQMH�SRSROQHJDUDYQRYHVMD� ²� QL�HVDU� LQ� YVHJD� KNUDWL�� 9VH� MH� OH� PRçQRVW� LQ� VSORåQRVW�� NL� ODKNR� SUHLGH� Y� QXMQRVW� LQNRQNUHWQRVW�.R�SRåOMHPR�PRWQMR�R]LURPD�GUDçOMDM�Y�VLVWHP�]�XQLIRUPQLP�UDYQRYHVQLP�VWDQMHP��QDVWDQHMR�QHUDYQRYHVMD�VWDQMD� ]� HQHUJLMR� LQ� HQWURSLMR� YH�MR� RG� QL���� NL� VH� çHOLMR� L]UDYQDWL� �PDQMåDWL� VYRMR� HQHUJLMR��� 7R� MLP� XVSHQDMSUHM�WDNR��GD�VH�VWDSOMDMR�Y�YH�MH�KULEH�DOL�YH�MH�NDSOMLFH��Y]RUFH��YH]DQH�VLVWHPH���NDU�SRPHQL�PDQMåDQMHHQHUJLMH��YHQGDU�WXGL�/2.$/12�PDQMåDQMH�HQWURSLMH��9�IL]LNDOQHP�VYHWX�VH�GHOFL�YHçHMR�Y�YH�MH�GHOFH��VSLQL�YVHVWDYOMHQH�VSLQH�LSG���Y�SVLKL�QHP�VYHWX�SD�VH�Y]RUFL�SRYH]XMHMR�Y�YLåMH�Y]RUFH��3RYRG�MH�QHN�]XQDQML�YSOLYR]LURPD�GUDçOMDM��NL�]PRWL�WUHQXWQR�UDYQRYHVMH�LQ�]ORPL�VLPHWULMR�9VHHQR� JUH� SUL� ]DYHVWL� ]D� SRPHPEQR� UD]OLNR�� 9DNXXPVNH� IOXNWXDFLMH� �VOX�DMQD� PDMKQD� RGVWRSDQMD� RGUDYQRYHVMD�� VR� Y� QDåL� SULPHUMDYL� XVWUH]QH� åH� QHSRMPRYQHPX� VLPHWUL�QHPX� Y]EXUMHQMX�PRçJDQRY� RWURND�2WURN� çLYL��GRçLYOMD�� YHQGDU�QH�DVRFLDWLYQR��1H�SRYH]XMH� VSRPLQRY� R]LURPD� VH� YVDM� QH� ]DYHGD�GRçLYOMDQMD�WRUHM�GRçLYOMD�OH�QD�SUYL�VWRSQML��QH�GRçLYOMD�SD�åH�VYRMHJD�ODVWQHJD�GRçLYOMDQMD��3UL�QHLQWHQFLRQDOQL�]DYHVWL��NLVH�UD]YLMH�SUL�RGUDVOHP�PHGLWDQWX��SD� ODKNR� WD�JHVWDOW�]HOR�YLVRNH�VWRSQMH�SRPHQL�UHNXU]LMR�GRçLYOMDQMD� LQ

Page 65: KNJIGA, 4. del

���

WHPHOML�NRW�åLURNR�DVRFLDWLYQR�]DREMHWMH�QD�PQRçLFL�VWDUHMåLK�NRQNUHWQHMåLK�Y]RUFHY��9�SUYHP�SULPHUX� �SULRWURNX��MH�]DYHVW�åH��WDEXOD�UDVD��NRW�YDNXXP��Y�GUXJHP�SULPHUX��SUL�PHGLWDQWX��SD�JUH�OH�]D��HQYHORSR���NLL]SRYSUH�L� QL]H� LQ� VXSHUSR]LFLMH� Y]RUFHY�� 7HGDM� MH� YVD� YVHELQD� Y� XQLIRUPQHP� Y]RUFX� IRUPDOQLK� QHYURQRYLPSOLFLWQR�YVHERYDQD��HNVSOLFLWQR�MH�]DVWRSDQD�OH�Y�IRUPDOQLK�YH]HK��3UL�SRVSORåHQLK�QHYURQLK�LQ�YH]HK�SDJRYRULPR� R� LPSOLNDFLML� Y� REHK� VLVWHPLK�� SUL� VLVWHPX� SRVSORåHQLK� QHYURQRY� R� LPSOLNDFLML� 6�WHJD� UHGD�� SULSRVSORåHQLK� YH]HK�*OHGDQR� VXEMHNWLYQR� LQ� QRWUDQMH� VH�PLVWLN� Y� VYRMHP� GXKX� VWRSL� ]� YHVROMHP�� *OHGDQRREMHNWLYQR� LQ� ]XQDQMH�SD� MH� WD� �XQLR�P\VWLFD�� VHYHGD� OH� LQGLYLGXDOQL� GRJRGHN� Y� �ORYHNRYHP�GXKX� ]� ]DQMYVHVSORåQLP� LQ�DEVROXWQLP�REHOHçMHP��'UXJL� OMXGMH�Y�EOLçLQL�PRUGD� WHJD� VSORK�QH� ]D]QDMR�� åH�PDQM� SD� VRQHOR�OMLYR� VRXGHOHçHQL�� 9HQGDU� VH� YSOLYL� PLVWLND� R]LURPD� PHGLWDQWD� LQ� QMHJRYHJD� GXKRYQHJD� VWDQMD� QDRNROLFR� YVHHQR� ODKNR� SUHQDåDMR� �KLSRWHWL�QL�0DKDULåLMHY� HIHNW�� 'RGDWHN� +��� ÿH� SD� MH� RNROLFD� GRY]HWQD� LQGXåHYQR�SULPHUQR�QDUDYQDQD��MH�YSOLY�ODKNR�]HOR�YHOLN�LQ�QHSRVUHGHQ��RQVWUDQ�YVDNH�EHVHGQH�NRPXQLNDFLMH��UHVRQDQ�HQ���WDNR�UHNR� QDG�XWHQ�0LVWL�QR� SRHQRWHQMH� VH� ]JRGL� Y� VPLVOX� IL]LNDOQHJD� �DVD� WDNRUHNR� Y� WUHQXWNX�� Y� VPLVOX� VXEMHNWLYQHJDGRMHPDQMD��DVD�SD�GDMH�RE�XWMH� YH�QRVWL� LQ�QHVNRQ�QRVWL��ÿDVD�QL� YH��� MH� WUDQVFHQGLUDQ�� =DNDM� ODKNR� WDJOREDOQD�VLPHWULMD�UD]SDGH"=DYHVW� MH�SURFHV�R]LURPD�DNWLYQRVW��(QR�SD�MH�XQLIRUPQR�VWDQMH�NRKHUHQWQH�Y]EXUMHQRVWL�QHYURQVNHJD��DOLWXGL�VXENYDQWQHJD��VLVWHPD��NL�MH�LQYDULDQWQR�QD�GRJDMDQMH�R]LURPD�SURFHVH��6NUDWND��JUH�]D�SDUDGRNV�PHGSURFHVRP��NL�ODKNR�WYRUL�VWDQMD��LQ�VWDQMHP��NL�QDVWDMD�QD�RVQRYL�SURFHVRY��8QLIRUPQL�Y]RUHF�NRW�SRSROQRUDYQRYHVMH� V� VYRMR� VDPRVLQWH]R� L]QL�L� YVH�SRJRMH� ]D�NDNUåQHNROL�SURFHVH�� NL� VR� YVHOHM� ]YH]DQL� ]� L]UDYQDYRQHNLK� QHUDYQRYHVQLK� VWDQM�� =DYHVW� NRW� JOREDOQL� SURFHV� ]DWR� QH� PRUH� �USDWL� HQHUJLMH� ]D� VYRM� REVWRM�8QLIRUPQL� JHVWDOW�� NL� NRW� 67$&,21$51$� (19(/23$� =$2%-(0$� ',1$0,ÿ1(� 9=25ÿ1(� .203/(.6(�]DWR�UD]SDGH��QD�SRYUåMH�SD�VSHW�YVWRSLMR�WL�GLQDPL�QL�SURFHVL�QLçMHJD�UHGD�VLPHWULMH��=DYHVW�VDPD�QD�VHELSRVWDQH�]DYHGDQMH�LQ�PLVHOQL�VWURM��VLFHU�QD�]HOR�DEVWUDNWQL�UDYQL��VSHW�GHOXMH������ 9�'8+8�21675$1�3526725$�,1�þ$6$

/R�LPR�QDMSUHM�IL]LNDOQL�SURVWRU�LQ��DV�RG�SVLKRORåNHJD�SURVWRUD�LQ��DVD��)L]LNDOQL�SURVWRU�LQ��DV�PHULPR�]PHWUL� LQ� XUDPL�� WRUHM� ]XQDQMLPL� REMHNWLYQLPL� SULSUDYDPL�� 3VLKRORåNL� SURVWRU� LQ� �DV� GRMHPDPR� QRWUDQMH�VXEMHNWLYQR��V�VYRMLPL�QRWUDQMLPL�PRGHOL�9� REHK� SULPHULK� SRWUHEXMHPR� ]D� PHULWHY� WDNR� LPHQRYDQH� UHIHUHQ�QH� WR�NH� DOL� L]KRGLå�D� NRRUGLQDWQHJDVLVWHPD�� JOHGH� QD� NDWHUHJD� PHULPR� UD]GDOMR� R]LURPD� �DV�� SRGDMDPR� NRRUGLQDWH� QHNH� GUXJH� WR�NH� DOLGRJRGND�� $OL� ODKNR� JRYRULPR� R� SURVWRUX� LQ� �DVX�� �H� QLPDPR� QH� SUYH� �NL� MH� VLFHU� WDNR� DOL� WDNR� SROMXEQRL]EUDQD��QH�GUXJH�WR�NH"�$OL� MH�VPLVHOQR�JRYRULWL�R�SURVWRUX�LQ��DVX���H� MH�YVH�XQLIRUPQR� LQ��H�QL�QHNHJD]DSRUHGMD�GRJRGNRY��UD]HQ�Y��LVWR�PDWHPDWL�QL�DEVWUDNFLML"��6WHLQEHUJ�LQ�1\PDQ��+DNNLQHQ�Y��3\ONNlQHQ�3\ONN|�������æLYLPR� Y� IL]LNDOQHP� VYHWX�� NL� MH� ]DSROQMHQ� V� NRQNUHWQLPL� LQ� NRQ�QLPL� VWYDUPL�� 6� SRMPRP� 3526725$NYDQWLWDWLYQR�GROR�DPR�PHGVHERMQH�7232/2ä.(�2'126(� �QSU�� UD]GDOMR��PHG� WHPL� VWYDUPL�Y� IL]LNDOQHPVYHWX�� 3RMHP� ÿ$6$� L]YLUD� L]� RSD]RYDQMD� XVPHUMHQLK�� 68.&(6,91,+� �VOHGH�LK� VL� Y� QHNHP� ]DSRUHGMX�� DOLSHULRGL�QLK�SRMDYRY��7RUHM� JUH� ]D� VWUXNWXUH�RGQRVRY��SUL�SURVWRUX� ]D� RGQRV�NRHNVLVWHQFH�� SUL��DVX�SD� ]DRGQRV�VXNFHVLMH��7D�GHMDQVNRVW�VH�SUHQDåD�WXGL�QD�QDå�QRWUDQML�PRGHO��QD�QDåH�QRWUDQMH�YLUWXDOQH�Y]RUFH�QD�LWHUDFLMR�QHYURQVNHJD�VLVWHPD��9]URN�VR��XWLOD�VDPD�LQ�SULODJRMHQD�]JUDGED�VHQ]RUL�QHJD�çLY�HYMD��GDOMHSD� WXGL� YLåML� DVRFLDWLYQL� SUHGHOL� ]DUDGL� IL]LNDOQH� QDUDYH� VYRMHJD� SURFHVLUDQMD�� 9HQGDU� VH� QRWUDQML� Y]RUFLDVRFLDWLYQR� DEVWUDKLUDMR�� 9� SRVHEQLK� RNROLå�LQDK�� NL� QDVWRSLMR� QD� SULPHU� SUL� JORERNL� PHGLWDFLML�� MH� WDNRQFHSW�SURVWRUD�DOL��DVD�ODKNR�QRWUDQMH�WUDQVFHQGLUDQ�9� KRPRJHQL� VLPHWULML� SVLKRIL]L�QHJD� VLVWHPD� WRUHM� QL� SURVWRUD� LQ� QL� �DVD�� 3RMHP� SURVWRUD� QDPUH� GRELSRPHQ�åHOH��NR�VH�SRMDYLMR�QHNH�WR�NH��NRQNUHWQRVWL��QHKRPRJHQRVWL�Y�WHM�XQLIRUPQRVWL��3RMHP��DVD�SD�GRELSRPHQ�åHOH� WDNUDW��NR� MH� VLPHWULMD� ]ORPOMHQD�� NR� SULGH� GR�QHUDYQRYHVMD� LQ� VH� VLVWHP�SUL�QH�JLEDWL� Y� QHNLGROR�HQL� VPHUL�� QMHJRYR� VXNFHVLYQR� QDSUHGRYDQMH� Y� WHM� VPHUL� SD� PHULPR� NRW� �DV�� =QDQR� MH�� GD� MH� QDåHQRWUDQMH� GRMHPDQMH� �DVD� LQ� SURVWRUD� ]HOR� UHODWLYQR� LQ� RGYLVQR� RG� NRQWHNVWD�� GUXJLK� Y]RUFHY�� VRFLRORåNLKGHMDYQLNRY�LWG��äWHYLOQH�RSWL�QH�SUHYDUH�SRWUMXMHMR��GD�JUH�WXGL�]D��LVWR�SVLKRIL]LRORåNH�UD]ORJH��5D]ODJDPRMLK�V�SURFHVRP�VSXå�DQMD�Y�SRWHQFLDOQH�YUWD�H�Y NRQILJXUDFLMVNHP�SURVWRUX��NDU�MH�QHSRVUHGQR�SRYH]DQR�VNDWHJRUL]DFLMR��3RPHPEHQ�YSOLY�LPD�WXGL�SR]RUQRVW��'HQLPR��GD�KLWUR�SRJOHGDPR�QD�XUR�V�ND]DOFL��=D�KLS�VHQDP�]D]GL��GD�XUD�VWRML��3RWHP�SD�QHQDGRPD��VWH�H��LQ�ND]DOFL�VH�SUHPLNDMR�Y�SUHFHM�PDQMåLK�LQWHUYDOLK��NRWMH�ELO�SUYL��1DåD�QD�]D�HWNX�]HOR�RVUHGRWR�HQD�SR]RUQRVW�MH�SRY]UR�LOD�SRGDOMåDQMH�SUYHJD�LQWHUYDOD��7R�VH�GDUD]ORçLWL�Y�RNYLUX�NRJQLWLYQH�VLQHUJHWLNH�]�HNVSRQHQWQLPL�YSOLYL�SDUDPHWURY�SR]RUQRVWL��ODVWQLK�YUHGQRVWL��QDUD]YRM�QHYURQVNHJD�VLVWHPD�0HG�PLVWL�QLPL�GRçLYHWML� VH� GRMHPDQMH�SURVWRUD� LQ� �DVD�]HOR� �RPHK�D�� DOL� GHIRUPLUD��1DYDGQR� VH� ]JRGL� YHQRWL�IL]LNDOQHJD��DVD�QHSRSLVQR�RJURPQR�GRJRGNRY��3UHWH�H�]HOR�YHOLNR�HQRW�SVLKRORåNHJD��DVD�LQ�PRçJDQLRSHULUDMR�]�RJURPQR�HQRWDPL�SVLKRORåNHJD�SURVWRUD�²�YVHELQH��5HDOQD�RE�XWND�SURVWRUD�LQ��DVD�VH�]JXELWD�SUHSOHWDWD�VH�]�DEVWUDNWQLPL��QDGUHDOLVWL�QLPL��VSRPLQVNLPL�Y]RUFL��3UDY]DSUDY�L]JXEOMDWD�SRPHQ��VDM�VHGDMY]RUFL�� NL� VH� SUHWDNDMR� SR� ]DYHVWL�� QLPDMR� YH� NRQNUHWQH� ]XQDQMH� QDUDYH�� WHPYH� VR� SRVWDYOMHQL� Y� åLUåLDEVWUDNWHQ�LQ�DVRFLDWLYHQ�NRQWHNVW��QLVR�YH� XUHMHQL�QD�WDN�QD�LQ��NRW�VR�ELOL�]XQDM��XP�MLK�SUHUD]SRUHGL�QDQRYR��=DYHGDWL�VH�PRUDPR��GD�VH�WXGL��DVRYQH�VHNYHQFH�Y�PRçJDQLK�NRGLUDMR�Y�SURVWRUVNR�OR�HQH� �YHQGDUVRVHGQMH��SUHGHOH��/RFNZRRG��������3URVWRU�LQ��DV�VH�L]NDçHWD�NRW�NROL�LQL��NL�VWD�SULPHUQL�]D�RSLVH�]XQDQMLK�REMHNWLYQLK�PHGVHERMQLK�RGQRVRYPHG�VWYDUPL��QLVWD�SD�SULPHUQL�]D�QRWUDQMH�DEVWUDNWQH�Y]RUFH��NL�QDVWDMDMR��9�DVRFLDWLYQHP�VSRPLQX�GREL

Page 66: KNJIGA, 4. del

���

YORJR� PHULOD� ]D� �WRSRORåNR�� SUHVRMDQMH� DVRFLDWLYQD� SRGREQRVW� PHG� Y]RUFL� �åWHYLOR� WLVWLK� QHYURQRY� YNRQILJXUDFLML��NL�VR�XVNODMHQL���7D�QRYD�WRSRORJLMD�WRUHM�QL�YH� SURVWRUVND�LQ��DVRYQD��NYDQWLWDWLYQD���WHPYH�MH�DEVWUDNWQD��NYDOLWDWLYQD��SULPHUMDOQD� LQ�NDWHJRULMDOQD��9�PDWHPDWL�QL�SULVSRGREL��]GL� VH��NRW�GD� MH�ELODVSUHPHQMHQD�ED]D�YHNWRUVNHJD�SURVWRUD�7DNR� NRW� VH� Y� IL]LNL�� Y� (LQVWHLQRYL� WHRULML� UHODWLYQRVWL�� VUH�DPR� ]� UHODWLYQRVWMR� R]LURPD� �GHIRUPDFLMR�IL]LNDOQHJD� SURVWRUD��DVD�� WDNR� VH� WXGL� Y� QHYURQVNHP� VLVWHPX� VUH�DPR� ]� �GHIRUPDFLMR�� SVLKRORåNHJDSURVWRUD�LQ��DVD��WXGL�+RIIPDQ���������=GL�VH��GD�MH�Y]URN�]D�DQDORJLMR�VSHW�Y�GHMVWYX��GD�MH�PLNURVNRSVNLIL]LNDOQL�VYHW��QD�QLYRMX�IL]LNH�RVQRYQLK�GHOFHY�SR��ERRWVWUDS��WHRULML�LQ�WXGL�NYDQWQH�PHKDQLNH��Y�SULQFLSX�²Y� VPLVOX� REQDåDQMD�� XVWUH]QHJD� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQHPX� VLVWHPX� ²� IUDNWDOQR� SRGREHQ� QHYURQVNHPXVLVWHPX� LQ� QDGJUDGQML� Y]RUFHY�� 3VLKRIL]L�QL� VYHW� MH� PRGHO� IL]LNDOQHJD� VYHWD�� MH� IL]LNDOQL� VYHW� Y� PDOHP�UHNXU]LMD�� SRQRYOMHQD� VOLND� Y� VOLNL�� $OL�� �H� EL� REUQLOL� ]RUQL� NRW�� IL]LNDOQL� VYHW� VR� Y� ELVWYX� QHNDNåQL� YHOLNLPRçJDQL�� YHQGDU� ]� ELVWYHQR� GUXJD�QLPL� RVQRYQLPL� VHVWDYQLPL� HOHPHQWL�� QD� ELVWYHQR� GUXJD�QL� VNDOL�ELVWYHQR�GUXJD�H�NRQNUHWQR�PDQLIHVWLUDQL��7DNR�NRW��ORYHN�PRGHOLUD�VYHW��KNUDWL�WXGL�VYHW�PRGHOLUD��ORYHND�VYHW�YWLVNXMH�VYRMH�Y]RUFH�Y��ORYHND���ORYHN�SD�YQDåD� ODVWQH�Y]RUFH�Y�VYHW��9�REHK�VYHWRYLK�9=25&,�6$0,XUHMDMR�PHGVHERMQH�WRSRORåNH�RGQRVH�.DNåHQ�MH�RGQRV�PHG�IL]LNDOQLP�LQ�SVLKRORåNLP��DVRP��RVWDMD�YSUDåDQMH��=GL�VH��GD�VWD�QHRGYLVQD��*UH�SD�]D� PHULWHY� R]LURPD� GRMHPDQMH� QHNLK� VXNFHVLYQLK� ]XQDQMLK� GRJRGNRY� ]� GYHPD� UD]OL�QLPD� VLVWHPRPD� ²QHSRVUHGQR�]�QHYURQVNLP�VLVWHPRP�DOL�SRVUHGQR�V�SRPR�MR�XUH��NL�MH�SRQDUHGHN�PHUMHQHJD�SRMDYD��QLKDQMHXUH� NRKHULUD� VXNFHVLML� R]LURPD� SHULRGL�QRVWL� PHUMHQHJD� SRMDYD�� 9HUMHWQR� MH� GRMHPDQMH� �DVD� SUL� �ORYHNXODKNR�]DVWRSDQR�QD�GYD�QD�LQD��9LåML�DVRFLDWLYQL�FHQWUL�QDG]RUXMHMR�LWHUDWLYQR��FLNOL�QR��GHORYDQMH�QHYURQVNHPUHçH��6LFHU�SD�MH��PHUMHQMH��DVD��PRçQR�çH�QHSRVUHGQR�QD�RVQRYL�VSHFLIL�QLK�QHYURQRY��NL�UHDJLUDMR�OH�QDGROR�HQH� IUHNYHQFH� ]XQDQMHJD� L]YRUD� R]LURPD� VH� VLQKURQL]LUDMR� ]� QMLPL�� WD� GHWHNFLMD� SD� VH� SRWHP� YKLHUDUKL�QR�YLåMLK�FHQWULK�SULPHUMD��3UL�SURVWRUVNHP�GRMHPDQMX�MH�Y�JUREHP�SRGREQR��9�JODYQHP�SD�VH�]GL�GD� �DVD� LQ� SURVWRUD� QDYDGQR� QH� �PHULPR��� WHPYH� MX� RFHQMXMHPR� NDU� L]� L]NXåHQM� çH� QD� GRNDM� YLVRNLDEVWUDNWQL�UDYQL��=D�QDWDQ�QH�PHULWYH�SD�VHYHGD�SRWUHEXMHPR�SULSRPR�NH�.HU�MH��ORYHåNL�GXK�VSRVREHQ�UHNRQVWUXLUDWL�VXSHUVLPHWULMR�VYRMHJD�PRGHOVNHJD�VLVWHPD��VH�ODKNR�GRWDNQHQHVNRQ�QRVWL�LQ�KRPRJHQRVWL�R]LURPD�L]RWURSQRVWL��1HNH�YUVWH�QHVNRQ�QRVW�SD�MH�]DMHWD�WXGL�Y�QHVNRQ�QRVWLPRçQLK��SURVWRVWQLK�VWRSHQM���PRçQLK�QD�LQRY�YHGHQMD���NL�MLK�QXGL�YVHVWUDQVNL�LQ�SURçQL�QHYURQVNL�VLVWHP�9�VWDWLNL�KLWUR�VUH�DPR�NRQ�QRVW��Y�GLQDPLNL�SD�SUHFHM�WHçH��1HYURQVNL�VLVWHP�MH�YVHOHM�GLQDPL�HQ��UD]HQ�YJOREDOQL�VLPHWULML��9HQGDU�SUDY�WDNUDW�SULSHOMH��ORYHND�Y�GRçLYHWMH�QHVNRQ�QRVWL��9�JHVWDOWX�QDMYLåMHJD�UHGDGXK�GDMH�GRçLYHWMH�SROQRVWL��VDM�LPSOLFLWQR�YVHEXMH�VXSHUSR]LFLMR�YVHK�Y]RUFHY�QLçMHJD�UHGD��+NUDWL�WD�Y]RUHFQDMYLåMHJD�UHGD�Y�NUDMQL�REOLNL�HNVSOLFLWQR�SRVWDQH�XQLIRUPHQ�LQ�V�WHP�LQIRUPDFLMVNR�SUD]HQ��2GWRG�RE�XWMH�SROQH�SUD]QLQH��²��SDUDGRNVDOQR��VLQWHWL�QR�GRçLYHWMH������ 67,þ1(�72þ.(�0,67,þ1,+�632=1$1-�,1�02'(/$�$62&,$7,91,+�1(95216.,+�05(å

%LVWYHQD� VNXSQD� WR�ND� MH� ]DVWRSDQD� Y� JHVOX� �96(� 9� (1(0�� (12� 9� 96(0��� 9VDN� GHO� 8QLYHU]XPD� MHSRVUHGQR�DOL�QHSRVUHGQR�SRYH]DQ�]�YVHPL�GUXJLPL�GHOL�8QLYHU]XPD��9VDND�WR�ND�8QLYHU]XPD�MH�]DVWRSDQDY�YVHK�RVWDOLK�WR�NDK�LQ�KNUDWL�MH�YHV�8QLYHU]XP�]DVWRSDQ�Y�YVDNL�SRVDPH]QL�WR�NL���%LWL�]DVWRSDQ�� ODKNRSRPHQL���LQWHUDJLUDWL�]����VRXVWYDUMDWL�VH����YVHERYDWL�VH����Y]GUçHYDWL�VH��7R� MH� SULQFLS� GHORYDQMD� DVRFLDWLYQH� QHYURQVNH�PUHçH�� QHYURQL� GHOXMHMR� �YVL� ]D� HQHJD�� HGHQ� ]D� YVH��� 7R� MHSULQFLS� GHORYDQMD� YVHK� VLPHWUL�QLK� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK� NRPSOHNVQLK� VLVWHPRY� ²� Y� IL]LNL�� ELRORJLML�VRFLRORJLML� LWG�� 2GVWRSDQMH� RG� WHJD� SULQFLSD� SRPHQL�� GD� MH� VLPHWULMD� UHODWLYQR� ]HOR� ]ORPOMHQD� LQ� GDSUHYODGXMHMR�Y�WHM�VNDOL�RSD]RYDQMD�ORNDOQL�QDUDYQL�]DNRQL� �SRVDPH]QL�Y]RUFL���7DNR�GRMHPDMR�VYHW�PLVWLNL�WDNR�JD�YLGLMR�IL]LNL�RVQRYQLK�GHOFHY��QSU���KDGURQ�ERRWVWUDS��WHRULMD���7DNR�VH�RE�FHORYLWHP�PLNURVNRSVNHPSRJOHGX�SRNDçHWD�REMHNWLYQL�IL]LNDOQL�VYHW�LQ�VXEMHNWLYQL�GXåHYQL�VYHW��2ULJLQDO�LQ�PRGHO��NDM�MH�SUYR��NDM�SDGUXJR��MH�VWYDU�ILOR]RIVNHJD�SUHSUL�DQMD��LPDWD�RED�WDNåQR�VWUXNWXUR�QD�UDYQL�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD��9�WHPVPLVOX� MH�VYHW�FHORYLW��Y]UR�QR� WHVQR� LQ�PQRJRNUDWQR�SUHSOHWHQ�Y� �PUHçH�� DOL� �WNLYD��� YH�VWUDQVNL� R]LURPD�YH�QDGVWURSHQ��� GHOXMH� QD� YVHK� YLUWXDOQLK� UDYQHK� KNUDWL�� MH� VRRGYLVHQ�� ]DRNURçHQ�� QHGHOMLY�� GLQDPL�HQ�UHODWLYLVWL�HQ�8QLYHU]XP� VH� 6$0225*$1,=,5$� LQ� 6$0(*$� 6(%(� 8679$5-$� ²� WXGL� 1(35(67$12� 9� 96$.,� 692-,72ÿ.,��2EVWRM�8QLYHU]XPD�QL�VWDQMH�VLVWHPD��WHPYH� SURFHV��VDM�QH�JUH�]D�VWDWL�QRVW�LQ�UDYQRYHVMH��WHPYH�MH�UH]XOWDW�GLQDPLNH�LQ�QHUDYQRYHVMD��7XNDM� MH�PLåOMHQ�8QLYHU]XP�REMHNWRY��QH�VLPHWUL�QL�8QLYHU]XP�VDPQD� VHEL� �NL� EL� ODKNR� ELO� SRSROQL� �YDNXXP�� ²� �9VH� LQ� 1L� KNUDWL���� 7XGL� QDUDYQL� ]DNRQL� VR� SRGYUçHQLVSUHPHPEDP�� VR� UH]XOWDW� IL]LNDOQH� HYROXFLMH�� SVLKL�QL� �]DNRQL�� VR� UH]XOWDW� SVLKL�QH� HYROXFLMH�� RERML� SD� VHPDQLIHVWLUDMR�NRW� VDPRRUJDQL]LUDQL� Y]RUFL� FHORWQHJD� VLVWHPD��0LVWLN� ODKNR� WR�GRçLYL�QD� VYRMHP�QRWUDQMHPPRGHOX�8QLYHU]XPD��IL]LN�SD�UD]EHUH�L]�HNVSHULPHQWRY�LQ�PDWHPDWL�QLK�WHRULM��&DSUD��������=XNDY��������1HYURQVNH�PUHçH�ODKNR�LJUDMR�YORJR�NRUHVSRQGHQ�QHJD�PRGHOD�PHG�REHPD�SULVWRSRPD��6LFHU�SD�MH�QMLKRYDYORJD�PRVWX�PHG�IL]L�QLP�LQ�SVLKL�QLP�çH�VSORåQR�SUL]QDQD������ ='58å,7(9�23$=8-2þ(*$�,1�23$=29$1(*$

0LVWL�QR� VWDQMH� ]DYHVWL� MH� SRYH]DQR� ]� Y]SRVWDYLWYLMR� JOREDOQH� SVLKRIL]L�QH� VLPHWULMH�� NL� QL� OH� VSR]QDYQLGRJRGHN��WHPYH� QHYURIL]LRORåND�VSUHPHPED�]�]DEULVRP�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY�Y�HNVSOLFLWQL�]DYHVWL�R]LURPD�]QMLKRYLP� XPLNRP� Y� LPSOLFLWQL� GHO� VSRPLQD� DOL� SRG]DYHVWL� �SD� QH� Y� )UHXGRYHP� VPLVOX��� 9]SRVWDYOMDMR� VH

Page 67: KNJIGA, 4. del

���

JOREDOQL�XQLIRUPQL��Y]RUFL��QD�NYDQWQL�UDYQL�²�DWUDNWRUML��NL�VR�WDNR�JOREDOQL�LQ�YVHREVHJDMR�L��GD�SUHVHçHMRODVWQR�ELVWYR�R]LURPD�YVR�NRQNUHWQR�LQIRUPDFLMR��7YRUED�WDNåQHJD�XQLYHU]DOQHJD�DWUDNWRUMD��H]�YVH��NL�SUDY]DWR� L]JXEL� NRQNUHWHQ�SRPHQ� �WDNR�NRW�GUçDYD��NL� VH� UD]åLUL��H]� YHV� VYHW�� L]JXEL� VYRM� SRPHQ�NRW� GUçDYD��XVWUH]D�QDMEROM�RVQRYQHPX��QHY]EXMHQHPX�GHORYDQMX�çLY�QHJD�VLVWHPD��1DMEROM�QHY]EXMHQR�MH�Y�]XQDQMHP�HNVSOLFLWQHP�VPLVOX��QRWUDQMH��LPSOLFLWQR�SD�MH�WR�ODKNR�]HOR�Y]EXMHQR�VWDQMH��VSURå�HQD��XMH�QRVW�0LVWLN�JORERNR�GRçLYOMD��GD�VH�YHV�VYHW� ODKNR� ]UHGXFLUD�QD�QMHJRYR�]DYHVW��GD� MH�ELO� YHV�NRQNUHWQL� VYHW� OHSUHGPHW� QMHJRYH� ]DYHVWL� LQ� GD� MH� YHV� �IHQRPHQDOQL�� VYHW� OH� QDERU� QMHJRYLK� QRWUDQMLK� Y]RUFHY�� .R� MLKWUDQVFHQGLUD��Y�GXKX�WUDQVFHQGLUD�WXGL�NRQNUHWQL��IHQRPHQDOQL��VYHW��NL�V�WHP�L]JLQHYD��0LVWLN�Y�JORERNHPVWDQMX�]DYHVWL�RGWHJQH�YVR�SR]RUQRVW�]XQDQMHPX�VYHWX��SRWHP�SD�WXGL�RSD]RYDQMX�VYRMHJD�QRWUDQMHJD�VYHWD�NR�KLHUDUKL�QR�YLåML�Y]RUFL�]DREMHPDMR�GUXJH�QRWUDQMH�Y]RUFH�L]�UD]QLK�PRçJDQVNLK�FHQWURY�EOLçH�VHQ]RUL�QR�PRWRUL�QLP�RUJDQRP��2VWDMDMR�OH�JHVWDOWL�YLVRNHJD�UHGD��NL�NRQ�QR�SUHKDMDMR�Y�VWDQMD�]DYHVWL�VDPH�QD�VHEL�²JOREDOQHJD�NRKHUHQWQHJD�Y]EXUMHQMD�PRçJDQRY�LQ�QDMYH�MH�XVNODMHQRVWL�GXåHYQLK�VWUXNWXU�3UL� IL]LNDOQLK� UD]LVNDYDK� VH� VUH�XMHPR� V� SUREOHPRP� GXDOL]PD� RSD]RYDOFD� LQ� RSD]RYDQHJD�� 2SD]RYDOHF�R]LURPD� QDåD�PHULOQD� QDSUDYD�� LQ� RSD]RYDQR� �IL]LNDOQL� SRMDY�� EL� PRUDOD� ELWL� OR�HQD� R]LURPD� QHRGYLVQD�YHQGDU� WHJD� QL�PRJR�H� GRVH�L� Y� SRSROQRVWL�� SRVHEQR� QH� QD� UDYQL� NYDQWQH� IL]LNH�� 7XGL�PHUMHQMH� VDPR� MHIL]LNDOQL�SRMDY��NL�PRWL�REMHNWLYQR�UD]LVNDYR�RSD]RYDQHJD�SRMDYD��'UXJL�]DGUçHN�SD�MH��GD�R�QHNHP�SRMDYXYHPR�OH�WLVWR��NDU�VPR�GRELOL�V�SURFHVRP�PHUMHQMD��9�IL]LNL�RSD]RYDOHF�LQ�RSD]RYDQR�QH�PRUHWD�VRYSDGDWL�2SD]RYDOHF�VH�QH�PRUH�QLNROL�SRLVWRYHWLWL�]�RSD]RYDQLP�SRMDYRP�LQ�JD�YLGHWL��RG�]QRWUDM��Y�SUDYL�OX�L���QH�OHSUHN� LQWHUDNFLMH�� 9� REL�DMQL� IL]LNL�� NL� SURX�XMH� ]XQDQMH� QDUDYQH� SRMDYH�� MH� WR� SRYVHP� UD]XPOMLYR� LQQHL]EHçQR��]DWR�VH�XSRUDEOMDMR�HNVSHULPHQWDOQH�LQ�DQDOLWL�QH�PHWRGH��NL�VH�WHRUHWL�QR�QDGJUDMXMHMR�3VLKRIL]LNDOQL� SRMDYL� SD� VR� HGLQVWYHQD� L]MHPD��1DåD�GXåHYQRVW� MH� HGLQL� IL]LNDOQL� VLVWHP� �VLFHU� UD]åLUMHQ� LQQDGJUDMHQ���NL�QDP�MH�GHORPD�GRVWRSHQ�Y�VLQWH]L��3UL�LQWURVSHNFLML��SRVHEQR�SD�SUL�PLVWL�QLK�GRçLYHWMLK��VWDODKNR� RSD]RYDOHF� LQ� RSD]RYDQR� ]GUXçHQD� Y� HQHP�� 9� REL�DMQL� UD]XPVNL� LQWURVSHNFLML� JUH� OH� ]D� QRWUDQMLGXDOL]HP��RSD]RYDOHF�LQ�RSD]RYDQR�VWD�VLFHU�RED�Y�QRWUDQMRVWL��VWD�SD�OR�HQD�PHG�VHERM��9ORJR�RSD]RYDOFDLPD� HQ� PRçJDQVNL� SUHGHO� DOL� Y]RUHF�� YORJR� RSD]RYDQHJD� SD� GUXJL� SUHGHO� DOL� Y]RUHF�� /R�LWHY� QL� QXMQRSURVWRUVND�� WHPYH� QDVWRSD� IXQNFLRQDOQR� QD� DEVWUDNWQHMåL� YLUWXDOQL� UDYQL�� 3UL� PLVWL�QLK� GRçLYHWMLK� SDQDVWRSL� WXGL� SRSROQD� 1275$1-$� 6,17(=$� LQ� 1275$1-(� 32(127(1-(� 23$=29$1(*$� ,123$=8-2ÿ(*$�� 2EMHNWLYQR� �PLåOMHQD� MH� QRWUDQMD� VOLND� REMHNWLYQHJD�� LQ� VXEMHNWLYQR�� NL� VH� Y PRçJDQLKYVHVNR]L�SUHSOHWDWD�LQ�SUHKDMDWD�HGHQ�Y�GUXJHJD��VH� WHGDM�SRYVHP�SRLVWRYHWLWD��9�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLKVLVWHPLK� VH� Y]SRUHGQR� GRJDMD� PQRçLFD� ORNDOQHMåLK� SURFHVRY�� NL� QLVR� PHG� VHERM� QHSRVUHGQR� Y]UR�QRSRYH]DQL�� 3RYH]DQL� VR� åHOH� SRVUHGQR� R]LURPD� JOREDOQR� SUHN� FHORYLWHJD� LQ� QHUD]GUXçOMLYHJD� PHGLMD�PLNURVNRSVNHJD�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD��GHQLPR�NYDQWQHJD��L]�NDWHUHJD�L]YLUDMR�PDNURVNRSVNL�SRMDYL��NL�SDSRWHP�]DVHQ�LMR�SRPHQ�PLNURVNRSVNHJD�PHGLMD���=QDQRVW�VH�XNYDUMD�]�QDWDQ�QR�GROR�OMLYLPL�LQ�UD]ORçOMLYLPLY]UR�QLPL�]YH]DPL��QHNDWHUH�H]RWHUL�QH�SUDNVH�SD�VH�YH�LGHO�LQWXLWLYQR�SRVYH�DMR�]JROM�.25(/$&,-$0�PHGSDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLPL�SURFHVL��NL�VH�UD]YLMDMR�Y�JUREHP�YVDN�]DVH��YHQGDU�Y]SRUHGQR��7DNR�Y�DVLK�ODKNRQSU�� QMLKRYL� SHULRGL�QL� FLNOXVL� �DVRYQR� VRYSDGDMR�� 7D� 6,1+521,&,7(7$� �-XQJ�� ������ MH� WRUHM� Y� RNYLUXSDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK�NRPSOHNVQLK�SURFHVRY�]�REHOHçML��DVRFLDWLYQLK�]YH]��Y�åLUåHP�VPLVOX��PRUHELWL�FHOR�LVWR�IL]LNDOQHP��SRYVHP�OHJLWLPQD������� 1(952),=,2/2ã.,�32-$9,��.,�635(0/-$-2�0(',7$&,-2

0HGLWDFLMD�LQ�PLVWLFL]HP�VWD�FHORYLWD�GXåHYQR�GXKRYQD�SURFHVD��NL�VH�L]UDçDWD�QD�PQRJLK�UD]OL�QLK�UDYQHK�1L�PRJR�H�MDVQR�RSUHGHOLWL�WHK�QLYRMHY��VHJDMR�SD�RG�%RKPRYHJD�VXENYDQWQHJD�QLYRMD�SUHN�QHYURIL]LRORåNHJD�NL� MH�]HOR� L]�USQR�DQDOL]LUDQ�Y��G$TXLOL��1HZEHUJ��������GR�VLQHUJHWVNR�YLUWXDOQHJD��NL� MH�SUHGVWDYOMHQ�YWHP� GHOX�� $QDOL]H� �&ODUN�� ������ :DOVK� � 9DXJKDQ�� ������ %URZQ�� ������ 'HLNPDQ�� ������� RPHMHQH� QDSRVDPH]QH�UDYQL��EL�VH�PRUDOH�GRSROQMHYDWL��YHQGDU�VR�QDYDGQR�]HOR�HQRVWUDQVNH�LQ�SRYUåQH�9VHHQR�SUHJOHMPR�QD�NUDWNR�QHNDWHUH�QHYURIL]LRORåNH�SRVOHGLFH��PHWDEROL]HP��UHVSLUDWRUQD��GLKDOQD��VWRSQMDLQ� VU�QL� XWULS� XSDGDMR�� PRçJDQVND� Y]EXUMHQRVW� MH� PDQMåD�� ((*� NRKHUHQWHQ� �5DNRYLþ� LGU��� ������ LQSR�DVQHMåL��D�VLQKURQL]DFLMD�MH�YH�MD��'HOXMHMR�LQKLELWRUQL�QHYURQVNL�PHKDQL]PL�3R�G$TXLOLMX�LQ�1HZEHUJX�MH��VHGHç��PLVWL�QH�]DYHVWL�SRVWHULRUQL�VXSHULRUQL�SDULHWDOQL�OREXOXV��363/���NL�VHQDKDMD�Y� WHUFLDUQHP�DVRFLDWLYQHP�SUHGHOX�PRçJDQVNH�VNRUMH��3UL��XVWYHQR�DIHNWLYQL� VSUHPOMDYL�SRPDJDWDWXGL�KLSRWDODPXV�LQ�DPLJGDOD�� WKHWD�YDORYL�SD�VR�ELOL�PHG�PHGLWDFLMR�RGNULWL�Y�SUHIURQWDOQL� VNRUML��NL� VH�VWHP�SULGUXçXMH�VSLVNX�PRçJDQVNLK�VWUXNWXU��SRVHEQR�GHMDYQLK�SUL�PLVWL�QR�PHGLWDWLYQLK�VWDQMLK��6LFHU�VRJOHGH� ]DYHVWL� RVUHGQMH� VWUXNWXUH� KLSRNDPSXV� LQ� %URGPDQQRYL� SRGUR�ML� åW�� ��� LQ� ���� 7DNR� QHYURIL]LRORJRGJRYDUMD� QD� YSUDåDQMD�� NL� VPR� VL� MLK� YVHVNR]L� SRVWDYOMDOL�� 9HQGDU� VH� ]GL�� GD� VR� RPHQMHQL� SRMDYL� QDQDYHGHQLK�ORNDFLMDK�OH�GRPLQDQWQL�VWUDQVNL�HIHNWL��NL�QH�UD]RGHYDMR�ELVWYD��QH�GDMHMR�UD]ODJH�LQ�QRWUDQMHJDRSLVD�)HQRPHQRORåNL� SULQFLSL� PLVWL�QR�PHGLWDWLYQLK� SURFHVRY� VR� WRUHM� RNYLUQR� ]QDQL�� QMLKRYD� ORNDOL]DFLMD� �QLWLJURED��SD�QH��9�PQRJRSODVWQRVW� ODKNR�YHUMDPHPR��NDM�SD�Y� ORNDOL]DFLMR� VDPR"�7XNDM� SRYHMPR��GD� VR�ELOLSRVNXVL� V� NRKHUHQFR� ((*� �GRGDWHN� +�� 5DNRYLþ� LGU��� ������ XVSHåQR� UD]åLUMHQL� WXGL� QD� YH� NRW� OH� HQRPHGLWLUDMR�R�RVHER��*RVZDPL�������²�RULJ��*ULQEHUJ�=\OEHUEDXP��5DPRV��2UPH�-RKQVRQ��+D\QHV���7RGHMVWYR�SRGSLUD�-XQJRYR�NROHNWLYQR� �QH�]DYHGQR� LQ� YVH� WH]H� R� RQRVWUDQVNRVWL�� QHORNDOQRVWL� LQ�XQLYHU]DOQLHQRWQRVWL� GXKD� R]LURPD� 'XKD�� =DNOMX�LPR� V� SRY]HWNRP�� GD� MH� GRçLYOMDQMH� �LVWH�� QHLQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWLSRYH]DQR� V� NRKHUHQWQLP� VWDQMHP� Y� ELRIL]LNDOQHP� R]DGMX�� YNOMX�QR� ]� PRçJDQL�� .HU� VH� YHOMD� L]RJQLWLIHQRPHQRORåNLP� RSLVRP� NRQNUHWQLK� NYDOLWDWLYQLK� ]DYHVWQLK� GRçLYHWLM�� YH� R� ]DYHVWL� VDPL� QH� PRUHPRSRYHGDWL���

Page 68: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�$��0$7(0$7,ý1(�$1$/2*,-(�$62&,$7,91,+�1(95216.,+05(ä��.9$171(�),=,.(�,1�+2/2*5$),-(����� $���0DWHPDWLÿQH�DQDORJLMH�WHRULMH�DVRFLDWLYQLK�QHYURQVNLK�PUHæ�LQ�NYDQWQH�IL]LNH

0DWHPDWL�QL�IRUPDOL]HP�+RSILHOGRYLK�PUHç�LQ�QHYURVLQHUJHWLNH��+DNHQ��������SUHGYVHP�VWU����²����MH��HVWRPR�QR� VRURGHQ� NYDQWQR�IL]LNDOQHPX� �%RKP�� ������ 0HVVLDK�� ������� 5D]ORJ� ]D� WR� MH� SRGREQD� NROHNWLYQDVLVWHPVND� GLQDPLND�� NL� MH� VSRVREQD� SURFHVLUDWL� LQIRUPDFLMH�� 3RGDMPR� QHNDM� SULPHURY�� QDMSUHM� QHYURQVNRREOLNR��QDWR�NYDQWQR�LQD�LFR�9HNWRU�VWDQMD�T& XVWUH]D�YDORYQL�IXQNFLML�R]LURPD�IXQNFLML�VWDQMD�¹��=D�RERMH�YHOMD�SUHGSLV�RUWRJRQDOQRVWL�LQQRUPLUDQRVWL�5D]YRM�YHNWRUMD�VWDQMD�Y�OLQHDUQR�NRPELQDFLMR�ODVWQLK�YHNWRUMHY� NY& �� � � � � �¦ S

�N NN UYWFW�UT && �$���DOL�SUHYHGHQR�Y�NYDQWQL�MH]LN�� � � � � �¦ S

�N NN UW&W�U && \< �$����9ORJR�NRHILFLHQWRY�Y�UD]YRMX�LJUDMR�]JRUDM�SDUDPHWUL�XUHMHQRVWL�FN��VSRGDM�SD�YHUMHWQRVWQH�XWHçL�&N�FN R]LURPD�&N VR� GHILQLUDQL� WDNROH� �]YH]GLFD� SRPHQL� DGMXQJLUDQMH�� ��� SD� VNDODUQL� SURGXNW�� GHQLPR� Y+LOEHUWRYHP�SURVWRUX��� � � �³ UGW�UT UYT�YF NNN &&&&& �$���R]LURPD � � � �³ UGW�U U�& NNN &&& <\<\ �$����)H\QPDQ� MH� SRND]DO�� GD� ODKNR�6FKU|GLQJHUMHYR� HQD�ER� SUHSLåHPR� Y� VPLVOX�+X\JHQVRYHJD� SULQFLSD� ��YVHWR�NH� ]D� HQR�� HQD� WR�ND� ]D� YVH��� �+LOH\��3HDW�� ������� 7HGDM� XYLGLPR�PDWHPDWL�QR� DQDORJQRVW�GLQDPVNHHQD�EH�]D�QHYURQH ��DVRYQH� LQ�SURVWRUVNH� LQWHJUDFLMH�SULVSHYNRY�YVHK�WR�N�DOL�QHYURQRY�GROR�HQL� WR�NL�DOLQHYURQX��� � � � � �³³ ���������� GWUGW�UTW�U�W�U-W�UT &&&&& �$���LQ�QD�GUXJL�VWUDQL�)H\QPDQRYH�LQWHUSUHWDFLMH�6FKU|GLQJHUMHYH�HQD�EH�� � � � � �³³ ���������� GWUGW�UW�U�W�U*W�U &&&&& << �$����*� �U& �W�� �U& �W���MH�*UHHQRYD�IXQNFLMD�R]LURPD�SURSDJDWRU�NYDQWQHJD�VLVWHPD��NL�RSLVXMH�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQRWUDQVIRUPDFLMR� VLVWHPD� ]DUDGL� QRWUDQMLK� LQWHUDNFLM� PHG� �NYDQWQLPL� WR�NDPL��� WR� MH� PHG� IRUPDOQLPL�QHYURQL��2EVWDMD� NYDQWQD� LQD�LFD� +HEERYHJD� X�QHJD� SUDYLOD�� WRUHM� GLQDPVNH� HQD�EH� ]D� YH]L� R]LURPD� LQWHUDNFLMH�+HEERYR�SUDYLOR�MH�Y�REOLNL�]D�NRQWLQXXP�WDNåQR�� � � � � �¦ S

�N ��N��N���� W�UYW�UYW�U�W�U- &&&& �$����.YDQWQD�DQDORJLMD��WR�MH�L]UD]�]D�*UHHQRYR�IXQNFLMR��VH�Y�QHUHODWLYLVWL�QHP�SULPHUX�JODVL��%MRUNHQ��'UHOO�������VWU������� � � � � �¦ S

�N ��N��N���� W�U W�UW�U�W�U* &&&& \\ �$����9� UHODWLYLVWL�QHP� SULPHUX� LJUD� YORJR� )H\QPDQRYHJD� SURSDJDWRUMD� QDPHVWR� *UHHQRYH� IXQNFLMH� 6�PDWULND�UD]GHOHN���������NL�LPD�SRGREQR�REOLNR��%MRUNHQ��'UHOO��������VWU������� � � � � � ��S

�N��M ��MN��MN���� WW�W�U W�UW�U�W�U6 !� ¦¦

&&&& \\� � � � � � ��S

�N��M ��MN��MN���� WW�W�U W�UW�U�W�U6 � ¦¦

&&&& \\ �$����

Page 69: KNJIGA, 4. del

���

%LOLQHDUQH� IRUPH� WH� YUVWH� QDMGHPR� WXGL� Y� WHRULML� VSLQVNLK� VWHNHO� �0H]DUG� LGU��� ������ LQ� GUXJLK� VSLQVNLKVLVWHPRY��Y�KRORJUDILML��1RELOL��������WHU�QD�UD]QLK�GUXJLK�SRGUR�MLK�IL]LNH�+HEERYHPX�SUDYLOX�R]LURPD�*UHHQRYL�IXQNFLML�MH�VRURGQR�GUXJR�]QDQR�QHYURQVNR�X�QR�SUDYLOR�²�W��L��GHOWDSUDYLOR �YH� Y��3HUXå������K���7R�SD�LPD�NYDQWQR�DQDORJLMR�Y�L]UD]X�]D�JRVWRWQR�PDWULNR�� � � � � �¦¦ S�N

T�K ��K��NNK���� W�U W�UW�U�W�U &&&& \\UU �$�����

5HNRQVWUXNFLML�QHYURQVNHJD�Y]RUFD�XVWUH]D��NRODSV�YDORYQH�IXQNFLMH���0DWHPDWL�QR�SUYR�LQ�GUXJR�]DSLåHPRWDNROH� � � � � � � � � � �¦ � S�N �NNN UYW�UTUYWFW�UT &&&&&&&& �$�����

� � � � � � � � � �¦ � S�N �NNN UW�UUW&W�U &&&& \<\< �$�����

3UL� WHP� MH� L]UHGQR� SRPHPEQR�� GD� ]XQDQML� YSOLY� QD� QHYURQVNR�PUHçR R]LURPD�PHULWHY� NYDQWQHJD� VLVWHPDVSURçL�UHNRQVWUXNFLMR�XVWUH]QHJD�DWUDNWRUMD �Y]RUFD� NY& R]LURPD�ODVWQH�YDORYQH�IXQNFLMH�ÙN���3UL�UD�XQDOQLåNLVLPXODFLML� QHYURQVNH� PUHçH� PRUDPR� YVWDYLWL� GHO� VSRPLQVNHJD� Y]RUFD� DOL� QHNDM�� NDU� MH� GRYROM� SRGREQRWDNHPX�GHOX��6DPR�Y�WDNHP�SULPHUX�VSURçLPR�VDPRRUJDQL]LUDQR�XUDYQRYHåHQMH�PUHçH�UDYQR�Y�WLVWL�Y]RUHF�DWUDNWRU��ÿH�EL�YVWDYLOL�NDUNROL��WXMHJD���PUHçD�QH�EL��NRODSVLUDOD��Y�GROR�HQ�Y]RUHF��7RUHM�PRUD�XSRUDEQLNUD�XQDOQLåNR�VLPXOLUDQH�QHYURQVNH�PUHçH�YHGHWL��NDWHUL�GHO�Y]RUFD�PRUD�YVWDYLWL�YDQMR��GD�VH�ER�RG]YDOD�]UHNRQVWUXNFLMR�FHOHJD�Y]RUFD��3UDY�WDNR�VH�Y�PRçJDQLK�L]REOLNXMH�GROR�HQ�Y]RUHF�DWUDNWRU�OH�WDNUDW��NR�MH�Y]XQDQMHP�DOL�QRWUDQMHP�RNROMX�SRYRG�]D�WR��QSU��]XQDQML�SUHGPHW�DOL�GUXJL�Y]RUFL��7DNR�MH�WXGL�SUL�PHULWYLNYDQWQHJD� VLVWHPD��SUL� GROR�HQLK� IL]LNDOQLK� RNROLå�LQDK� SRL]NXVD� �QSU�� HQHUJLML� LSG��� ERPR�GRELOL� GROR�HQSRMDY��SUDY]DSUDY�JD�ERPR�VRREOLNRYDOL�Y�VNODGX�]�RNROLå�LQDPL��NL�VPR�MLK�VDPL�SULSUDYLOL�2SR]DUMDPR��GD�YVHEXMHMR�Y�GHOX�VYHWRYQH� OLWHUDWXUH�HQD�EH� �$����� �$���� LQ� �$����� LPDJLQDUQR�HQRWR� L� �¥²��HNVSOLFLWQR��SUHG�´���9HQGDU�WHGDM�YVHEXMH�L SUHG�� WXGL�L]UD]��$�����.R��$����LSG��YVWDYLPR�Y��$�����VH�RED�L�MDSRPQRçLWD� Y� ²�� LQ� WDNR� VH� GRELMR� SRYVHP� HNYLYDOHQWQH� HQD�EH� NRW� ]JRUDM�� *UH� WRUHM� OH� ]D�PDOR� UD]OL�QHGHILQLFLMH�VSUHPHQOMLYN�*��Ò LQ�6��IL]LND�MH�HQDND�6NUDWND��]QDQMH RSD]RYDOFD�R�VLVWHPX�MH���H�]JRUQMH�DQDORJLMH�GUçLMR��RGJRYRUQR�]D�UHNRQVWUXNFLMR�Y]RUFD�DOL�NRODSV� YDORYQH� IXQNFLMH��� 7R� MH�PRMD�YDULDQWD�RGJRYRUD�QD�SHWGHVHWOHWQR� RVQRYQR�GLOHPR�NYDQWQH� IL]LNH�1HNDWHUL�XJOHGQL�IL]LNL��QSU��:LJQHU��YRQ�1HXPDQQ��VR�MR�GRVOHM�SRVNXåDOL�UHåLWL�]�RGJRYRURP��GD�MH�SRWUHEQD]DYHVW �/RFNZRRG�� ������� 'UXJL� WUGLMR�� GD� MH� GRYROM� çH� LQWHUDNFLMD�� WUHWML� SD� �%RKP� � +LOH\�� ������� GD�NRODSVD��VSORK�QL� �WR� MH� FHORVWQL� SRJOHG�� V�NDWHULP� WUDQVFHQGLUDPR�RPHQMHQH�GHOQH�SURFHVH���$QDORJLMD� ]QHYURQVNLPL� PUHçDPL� NDçH�� GD� EL� ELOD� VLFHU� VSHFLIL�QD LQWHUDNFLMD� VDPD� GRYROM�� YHQGDU� MH� L]UHGQR� PDORYHUMHWQD��=DYHVWQD�LQWHUDNFLMD��SRJRMHQD�]�]QDQMHP��SD�L]SROQL�SUDY�WR��NDU�EL�ELOR�VLFHU�]HOR�PDOR�YHUMHWQR�7DNR� SUL� NYDQWQHP�PHUMHQMX� NRW� WXGL� SUL� UHNRQVWUXNFLML� QHYURQVNHJD� Y]RUFD� ]XQDQML� GHMDYQLN� Y]SRVWDYLQHNDNåQR�YLUWXDOQR�FHORWR�V�VLVWHPRP�VDPLP�LQ�åHOH�WD��PHWD�JHVWDOW��SUHGVWDYOMD�SURFHV�PHUMHQMD�R]LURPD]D]QDYDQMD� Y� FHORWL�� 7D� GYD� SURFHVD� VWD� SR� QDUDYL� HQDND�� OH� GD� Y� SUYHP� �ORYHN� VRXVWYDUMD� DWUDNWRUMH� YNYDQWQHP�VLVWHPX��Y�GUXJHP�SD�RNROMH�VRXVWYDUMD�DWUDNWRUMH�Y��ORYHåNLK�PRçJDQLK��*OHGDQR�]HOR�FHORYLWR�SDY�ELVWYX�YVDND�WR�ND�8QLYHU]XPD��NRODSVLUD��YDORYQR�IXQNFLMR�NDWHUHNROL�GUXJH�WR�NH�8QLYHU]XPD���.RODSV�R]LURPD� UHNRQVWUXNFLMD� Y]RUFD� Y� SVLKRIL]L�QHP� VLVWHPX� QRVL� QHNR� LQIRUPDFLMVNR� YVHELQR �LQWHQFLRQDOQRVWGXåHYQRVWL���Y�QDYDGQHP�IL]LNDOQHP�VLVWHPX�SD�VH�WR�GRJDMD�VDPR�QD�VHEL� �QHLQWHQFLRQDOQRVW�IL]LNDOQHJD�R]LURPD�VH�GHMDQVNR�VSORK�QH�GRJDMD��NHU�QL�QL�HVDU��NDU�EL�OR�HYDOR�GHOD�RG�FHORWH��.DM�VH�GRJDMD�QHRGYLVQRRG�QDV��RVWDMD�YHOLNR�RQWRORåNR�YSUDåDQMH��0L�ODKNR�SR]QDPR�OH�WR��SUL��HPHU�VRGHOXMHPR���äLURNH�IL]LNDOQR�ILOR]RIVNH� UD]SUDYH� R� WHK� WHPDK� Y�� 'DYLHV� � %URZQ�� ������ *UDKDP�� 'H�:LWW�� ������ /RFNZRRG�� �����3HQURVH�� ������ ������ *RVZDPL�� ������� 5D]OLND� PHG� IL]L�QLP� LQ� SVLKRIL]L�QLP� VLVWHPRP� MH� UD]HQ� Y�QH�YVHEQRVWL� �VSHFLIL�QLK�� LQIRUPDFLM� WXGL� Y� WHP�� GD� LPD�SVLKRIL]L�QL� VLVWHP� �PRçJDQL�GXåHYQRVW��QD� VYRMLUDYQL�GREUR�GHILQLUDQR�LQ�UHODWLYQR�QHRGYLVQR�RNROMH��NL�JD�PRGHOLUD�]HOR�VSHFLIL�QR�LQ�SURçQR��.ODVL�QL�IL]L�QLVLVWHP�QLPD�]PRçQRVWL�PRGHOLUDQMD�RNROMD��NYDQWQL�SD�QLPD�OR�HQHJD��DYWRQRPQHJD��QHRGYLVQHJD�RNROMD�3RPHPEQD�SRVOHGLFD�]JRUDM�RSLVDQLK�DQDORJLM�PDWHPDWL�QHJD�IRUPDOL]PD�NYDQWQH�IL]LNH�LQ�QHYURQVNLK�PUHç+RSILHOGRYHJD� R]LURPD� +DNHQRYHJD� WLSD EL� ELOD� KLSRWH]D�� GD� MH� SRWHPWDNHP� NYDQWQD� PHKDQLND� QDVXENYDQWQHP�QLYRMX�GHWHUPLQLVWL�QD��SUREDELOLVWL�QD��RSLVOMLYD�]�GROR�HQR�YHUMHWQRVWMR�SD�MH�åHOH�QD�NYDQWQLUDYQL��� 9HQGDU� ]DUDGL� HQH� �LQ� HGLQH�� SRPHPEQH� UD]OLNH� PHG� QDYHGHQLPL� QHYURQVNLPL� LQ� NYDQWQLPLHQD�EDPL��WR�MH�Y�LPDJLQDUQL�HQRWL�L �NL�MH�VNULWD�Y�YDORYQL�IXQNFLML�¹���]DNOMX�ND�R�GHWHUPLQL]PX�QL�PRJR�HGDMDWL�� =DSLV� V� NRPSOHNVQLPL� åWHYLOL�� NL� VH� Y� WHRULMR� QHYURQVNLK�PUHç� YNOMX�L� SUL� VNORSOMHQLK� RVFLOLUDMR�LKQHYURQLK��MH�åHOH�SUL�NYDQWQLK�PUHçDK�]DUHV�QHL]EHçQR�QXMHQ��YH� Y��3HUXå������D������L��3R� %RKP�+LOH\HYL� LQWHUSUHWDFLML� QD� NYDQWQL� UDYQL� QDVWRSDMR� GHOFL� NRW� QHNDNåQL� �Y]RUFL�� �SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQL� DWUDNWRUML��� NL� L]KDMDMR� L]� WDNR� LPHQRYDQLK� �VNULWLK� VSUHPHQOMLYN�� �IRUPDOQLK� �QHYURQRY��� QDVXENYDQWQHP�QLYRMX��%RKP��+LOH\���������9HQGDU�MH�VHYHGD�WXGL�XSRUDED�DEVWUDNWQLK�PDWHPDWL�QLK�WR�N�IRUPDOQLK��QHYURQRY���QD�VXENYDQWQL�UDYQL�]JROM�QHL]EHçQD�PRGHOVND�DSURNVLPDFLMD�]D�SRWUHEH�DQDOL]H��NLVH� ODKNR� GRSROQL� ]� DOJHEUDPL� �+LOH\�� 3HDW�� ������ )UHVFXUD� �+LOH\�� ������ +LOH\�� ������ +LOH\� �0RQN�������9� UHVQLFL� MH� NYDQWQD� GLQDPLND�� SRVHEQR� Y� LQWHUDNFLML� V� NODVL�QR�IL]LNDOQLPL� VLVWHPL�� NRW� VH� GRJDMD� YPRçJDQLK��åH�SUHFHM�EROM�VXEWLOQD��SRGUREQH�UD]SUDYH�R�WHP�Y�åWHYLOQLK�PRMLK�L]YLUQLK��ODQNLK��3HUXå������²

Page 70: KNJIGA, 4. del

���

�������YHQGDU�WR�QH�]PDQMåXMH�L]UHGQHJD�SRPHQD�QHYUR²NYDQWQLK�DQDORJLM�SUL�UD]LVNDYDK�PQRJRQLYRMVNHJD�IUDNWDOQHJD��SURFHVLUDQMD�LQIRUPDFLM�Y�PRçJDQLK� LQ�RQVWUDQ��2PRJR�DMR�QDPUH� UD�XQDOQLåNR�PRGHOLUDQMHNYDQWQH� IL]LNH� ]� DVRFLDWLYQLPL� QHYURQVNLPL� PUHçDPL WHU� SUL� WHP� YNOMX�XMHMR� LQIRUPDFLMVNR� NRPSRQHQWRGXåHYQRVWL�LQ�]DYHVWL��]QDQMH��UD]XPQLK�ELWLM�Y�VOLNR�IL]LNDOQHJD�VYHWD�Y�åLUåHP�VPLVOX��1HORNDOQRVW��SDUDOHOQDGLVWULEXLUDQRVW�� LPSOLFLWQLK� NYDQWQLK� SURFHVRY�� NL� OH� Y� SRVHEQLK� RNROLå�LQDK� HNVSOLFLWQR� XGHMDQMDMRORNDOL]LUDQH� �VNXSNH�� �GHOFH��� MH� GDQHV� çH� HNVSHULPHQWDOQR� GRND]DQD� �'DYLHV� � %URZQ�� ������ .DIDWRV� 1DGHDX������������� $���0DWHPDWLÿQH�DQDORJLMH�WHRULMH�DVRFLDWLYQLK�QHYURQVNLK�PUHæ�LQ�KRORJUDILMH

+RORJUDILMD��RSWL�QD��DNXVWL�QD��NYDQWQD��GLJLWDOQD��>�@�MH�Y�VSORåQHP�VRURGQD�GHORYDQMX�+RSILHOGRYH�PUHçH��H�LPDPR��RVFLOLUDMR�H�DNWLYQRVWL�QHYURQRY��R]LURPD�NR�GRGDPR�ID]QR�LQIRUPDFLMR Y�Y]RU�QH�YHNWRUMH�2EMHNWQL�çDUHN�RSLåHPR�]�� � � �L�HR�����HR�HRR 0L0�L��L� � MMM&5HIHUHQ�QL�çDUHN�RSLåHPR�]� � �1L0�L��L� HU�����HU�HUU MMM &9�çHOML�SR�NUDWNRVWL�]DSLVD�LQ�VRURGQRVWL�V�+RSILHOGRYR�PUHçR�VPR�çDUND�RSLVDOL�GLVNUHWQR��,QGHNV�DPSOLWXGHLQ�ID]H�SULSDGD�UD]OL�QLP�ORNDFLMDP�Y�YDORYQHP�SDNHWX�.R� çDUND� LQWHUIHULUDWD�� MH� VWRSQMD� SUHSXVWQRVWL� KRORJUDPD� RSLVOMLYD� ]� L]UD]RP�� SRGREQLP� +HEERYHPXX�QHPX�SUDYLOX��$����� �MKLMKKM HRU- MT �� DOL��- 7RU && �$�����3ULNOLF�L]�KRORJUDIVNHJD�VSRPLQD�XVWUH]D�UHNRQVWUXNFLML��VOLNH��L]�KRORJUDPD�� R& ���SRWHP�NR�JD�SUHVYHWLPR�]UHIHUHQ�QLP�çDUNRP��FHOLP��GHOQLP�DOL�QH�LP�SRGREQLP�� U& �

R& - � �¦ ¦ # � 1�K

1�K

MLMKLKM�K�LMKKLKKM HRHUHRUHU-U MTMTT& �$�����3R� 6XWKHUODQGRYHP� PRGHOX� VLPXOLUDQH� KRORJUDIVNH� QHYURQVNH� PUHçH >�@� EL� ODKNR� QDå� +RSILHOGRY� PRGHOX�LQNRYLWR� SRVSORåLOL� WDNROH��1DUHGLPR� �+HEERYR� LQWHUIHUHQFR��PQRJLK�X�QLK�SDURY� GUDçOMDM²RG]LY� �LQGHNVSDUD�MH�N��LQ�GRELPR�KRORJUDIVNL�VSRPLQ�

- � � ¦¦ ¹̧·©̈§ � � 3

�NNKNMLNMNKKM3

�N�NN HRU-UR TM&& �$�����

NU& NRGLUD�GUDçOMDM�� NR& SD�NRGLUD�RG]LY��JOHM�'RGDWHN�'��ÿH�PUHçD�]D]QD�QRY�GUDçOMDM��NL�MH�]DNRGLUDQ�Y� U& ��GRELPR

R& - ¦¦¦ ¹̧·©̈§ # � 1�K

3�N

�ML�MKLKNK�NMLMK1

�K KLKKM HRHUHRUHU-U MTTMT& �$�����7R� YHOMD�� �H� VPR� L]EUDOL� �SULNOLFQL� NOMX��� �Y� EHVHGQMDNX�QDåH�QHYUR�KRORJUDIVNH�DQDORJLMH� MH� WR� �UHIHUHQ�QLçDUHN� ]D� UHNRQVWUXNFLMR�QHYURQVNHJD�KRORJUDPD���� NL� MH�SRGREHQ HQHPX� RG�X�QLK�GUDçOMDMHY�� GHQLPR� �U& �7HGDM� MH� �KK UU # LQ� �KK TT # ��]D�YVH�K��9�WHP�SULPHUX�MH� �UU �KK # ��H�VWD�QRUPLUDQD�� LQ� �HH �KLKL #� TT ��2VWDOL�OHQL��V�N�� ���VR�UHODWLYQR�]HOR�PDOL���åXP���+RSILHOGRY� PRGHO� VR� çH� YH�NUDW� RSWL�QR� LPSOHPHQWLUDOL� LQ� HNVSHULPHQWDOQR� GRND]DOL� X�LQNRYLWRVWKRORJUDIVNHJD�DVRFLDWLYQHJD�SRPQMHQMD�LQ�SURFHVLUDQMD�LQIRUPDFLM�7XGL� DQDORJLMH�PHG� NYDQWQR� WHRULMR� LQ� KRORJUDILMR� MH� RSLVRYDO� çH�PDUVLNGR� RG� QMHQHJD� RGNULWHOMD�*DERUMDGDOMH�� WDNR� GD� ODKNR� VNOHQHPR�� 2ED� UD]GHOND� WHJD� 'RGDWND� GRND]XMHWD�� GD� LPDMR� PRGHOL� DVRFLDWLYQLKQHYURQVNLK�PUHç��NYDQWQD�WHRULMD�LQ�KRORJUDIVNL�PRGHOL�PQRJD�VNXSQD�REHOHçMD��QSU��SRGREQRVW�GLQDPLNH�LQSURFHVLUDQMD��LQIRUPDFLM� >�@�32*/2%/-(12�ÿ7,92�.�'2'$7.8�$������+RORJUDILMD��<X��1��'HQLV\XN��)XQGDPHQWDOV�RI�+RORJUDSK\��0LU��0RVNYD��������3��+DULKDUDQ��2SWLFDO�+RORJUDSK\��&DPEULGJH�8QLY��3UHVV��������/�3��<DURVODYVNLL��1�6�0HU]O\DNRY��0HWKRGV�RI�'LJLWDO�+RORJUDSK\��&RQVXOW��%XUHDX��1HZ�<RUN���������(��0HQ]HO��:��0LUDQGH��,��:HLQJlUWQHU��)RXULHU�2SWLN�XQG�+RORJUDSKLH��6SULQJHU��:LHQ��1HZ<RUN����������� �+RORJUDSKLF� 4XDQWXP� 1HXUDO� 7HFKQRORJ\��� -�*�� 6XWKHUODQG�� +RORJUDSKLF� PRGHO� RI� PHPRU\�� OHDUQLQJ� DQG� H[SUHVVLRQ�� ,QW�� -�� 1HXUDO� 6\V�� �� ������� ���±����� -�*�6XWKHUODQG��7KH�KRORJUDSKLF�FHOO��$�TXDQWXP�SHUVSHFWLYH��SRJO����9��9�/��3ODQWDPXUD��%��6RXþHN��*��9LVDJJLR��(GV����)URQWLHU�'HFLVLRQ�6XSSRUW�6\VWHPV��-��:LOH\��6RQV�1HZ�<RUN��������WXGL�SRJO�������WDP���5��0DQJHU��+RORJUDSKLF�QHXUDO�QHWZRUNV�DQG�GDWD�FRPSUHVVLRQ��,QIRUPDWLFD�����������������������%LEOLRJUDILMD�DYWRUMHYLK�SRGUREQLK�ãWXGLM�QHYUR±NYDQWQLK�DQDORJLM��0��3HUXã��1RQOLQ��3KHQRP��LQ�&RPSOH[�6\V���������Y�WLVNX��=��$QJHZ��0DWK���0HFK���6������������±���1RHWLF�-��������������±�����,QIRUPDWLFD��������������������,QIRUPDWLFD��������������±�����3RJO��Y��0LQG�9HUVXV�&RPSXWHU��,26�3UHVV��$PVWHUGDP�����������±������3RJO�Y��1HZ�'LUHFWLRQV�LQ�&RJQLWLYH�6FLHQFH��)LQQLVK�$,�6RF���+HOVLQNL�����������±��������2ULJLQDOQL�PRGHO�NYDQWQLK�DVRFLDWLYQLK�PUHå�MH�REMDYOMHQ�DOL�Y�WLVNX�Y��0��3HUXã��3URFHHG��&RQI��RQ�&RPSXWDW��,QWHOOLJ���1HXURVFL���86$��������0��3HUXã��6�.��'H\��$SSO�0DWK��/HWW��0��3HUXã��$PHU��,QVW��3K\VLFV�3URFHHG���&$6<6����

Page 71: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�%��.5$7(.�35(*/('�02ä*$16.,+�6758.7853RGDQ� MH� SRYUåHQ� QHYURELRORåNL� SUHJOHG� IXQNFLM� SRPHPEQHMåLK� PRçJDQVNLK� SUHGHORY�� NL� MH� VLFHU� GRNDMQHSRSROQ�LQ�QHVLVWHPDWL�HQ��YHQGDU�ODKNR�EUDOFX�GD�MHGUQDW�YWLV�R�YORJDK�UD]QLK�REPR�LM��SR�%XUQRG�������LGU����2JOHMWH�VL�VOLNR����Y�JODYQHP�EHVHGLOX�x )5217$/1$� SRGUR�MD� VNRUMH� VR� QDPHQMHQD� NRQVWUXNFLML� VWUXNWXULUDQLK� VHNYHQF� LQ� SRYH]XMHMRLQIRUPDFLMH�R�QRWUDQMHP�VWDQMX�]�PRWRUL�QLP�VLVWHPRP�x 3$5,(7$/1$�SRGUR�MD� VNRUMH� VR�QDPHQMHQD�DGDSWDFLML�SR]LFLRQLUDQMD� LQ� VNODSOMDMR�SRGDWNH� L]� RNROMD� ]PRWRUL�QLP�VLVWHPRP��QMLKRYH�VHQ]RUL�QH�NRUHODFLMH�VR�RVQRYD�]D�]DSRYUVWQH�PLåL�QH�DNFLMH�x 7(0325$/1$� SRGUR�MD� VNRUMH� VR� QDPHQMHQD� DGDSWDFLML� UD]SR]QDYDQMD� LQ� SULPHUMDMR� ]XQDQMH� ]QRWUDQMLP�VWDQMHP�x +,32.$0386� �KLSSRFDPSXV�� L]YDMD� �DVRYQH� LQ� SURVWRUVNH� �DYWR�NRUHODFLMH� PHG� VHQ]RUL�QLPLLQIRUPDFLMDPL�XJRWDYOMDMR� ]DNRQLWRVWL�Y�VHQ]RUL�QLK�SRGDWNLK��NDU� MH�SRPHPEQR�SUL� UD]SR]QDYDQMX� LQSRPQMHQMX�x 1,*52�675,$7$/1,� VLVWHP� �DVRYQR�SURVWRUVNR� LQWHJULUD� GHMDYQRVWL� PQRJLK� VWROSFHY� VNRUMH� LQ� WYRULSURJUDPH��QSU��PRWRUL�QH��QD�RVQRYL�QHUDYQRYHVQLK�VWDQM�Y�VNRUML�x $0,*'$/$� �DP\JGDOD�� MH�RGJRYRUQD�]D�VSRPLQ�QD�RVQRYL�X�HQMD�V�SRVNXVRP�LQ�QDSDNR�²�V�SRPR�MR�SRWUMHYDOFHY�� ��UHLQIRUFHUV���� NL� �QDJUDGLMR�� DOL� �ND]QXMHMR��� LPD� SD� WXGL� YORJR� SUL� PRWLYDFLML� LQ�XVWYRYDQMX�x 9(67,%8/$512� -('52� �YHVWLEXODU� QXFOHL�� ]� GROR�DQMHP� MDNRVWL� PLåL�QLK� DNFLM� Y]GUçXMH� JOREDOQRUDYQRWHçMH�Y�WHOHVX�x 7$/$086��WKDODPXV��SR�VNRUML�UD]SRUHMD�VHQ]RUL�QH�LQ�PRWRUL�QH�VLJQDOH�WHU�VLJQDOH�GUXJLK�PRçJDQVNLKSUHGHORY�x +,327$/$086� �K\SRWKDODPXV��SUHYDMD�QHYURQVNR�GHMDYQRVW�Y�KRUPRQVNR�� L]YDMD� UHJXODWRUQH� IXQNFLMHLQ�QDG]RU�DYWRQRPQHJD�çLY�QHJD�VLVWHPD�x *251-,�,1�632'1-,�.2/,.8/��VXSHULRU�LQIHULRU�FROOLFXOL��SUHWYDUMDWD�DXGLR��LQ�YL]XDOQH�ORNDFLMH�Y�MDNRVWLXND]RY�]D�PLåLFH��GD�RULHQWLUDMR��XWLOD�SURWL�GUDçOMDMX�x 0$/,�02æ*$1,��FHUHEHOOXP��NYDQWLWDWLYQR�GROR�DMR�LQ�YRGLMR�PRWRUL�QH�GHMDYQRVWL�QD�SRGODJL� L]KRGQLKSRGDWNRY�L]�QHRNRUWHNVD�x +5%7(1-$ÿ$��VSLQDO�FRUG��SUHWYDUMD�WLSQH�LQ�SURSULRFHSWLYQH��QRWUDQMH�WHOHVQH��LQIRUPDFLMH�Y�PRWRUL�QHVLJQDOH��UHIOHNVH��2VWDMDMR� åH� RFLSLWDOQD� SRGUR�MD� LQ� LQVXOD Y� VNRUML�� SRQV LQ�PHGXOOD� REORQJDWD �SRGDOMåDQD� KUEWHQMD�D�� YPRçJDQVNHP�GHEOX��LGU�

Page 72: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�&��1$67$1(.�6(.9(1&�9=25&(9�9�3$5$/(/12�',675,%8,5$1,�05(ä,3UL��DVRYQLK�VHNYHQFDK�VH�QHYURQVNL�DWUDNWRU�R]LURPD�QMHJRYR�GQR��PLQLPXP��Y�NRQILJXUDFLMVNHP�SURVWRUXVHOL�RG�HQHJD�Y]RUFD� NY& ��NL�L]JXEL�VWDELOQRVW��N�GUXJHPX��6UHGVWYL�]D�UHJXOLUDQMH�SUHKRGD�VWDELOQLK�Y]RUFHYY�QHVWDELOQH�WHU�REUDWQR�VWD��XYHGED�DVLPHWUL�QLK�VLQDSV -LM LQ�DOL�XYHGED��DVRYQLK�]DNDVQLWHY�$WUDNWRUML�ILNVQH�WR�NH�VR�SRVHEQD�]QD�LOQRVW�VLPHWUL�QR�SRYH]DQLK�PUHç��=D�DVLPHWUL�QH�PUHçH��NMHU�MH�-LM �-ML ��VR�]QD�LOQH��DVRYQH�VHNYHQFH�Y]RUFHY R]LURPD�GLQDPL�QH�DVRFLDWLYQH�YHULJH DOL�VRVOHGMD�Y]RUFHY��ÿH�LPDDVLPHWUL�QD�PUHçD�SDUDOHOQR�GLQDPLNR��VR�WH��DVRYQH�VHNYHQFH�ODKNR�]DRNURçHQH�Y� OLPLWQH�FLNOH��6HNYHQFHLQ� FLNOL� VR� SRVHEQH� YUVWH� GLQDPL�QLK� DOL� �DVRYQR�RGYLVQLK� DWUDNWRUMHY�� 'RELPR� MLK� ]� QDVOHGQMLP� X�QLPSUDYLORP�]D�GRGDWQR�PR� YH]L� VLM- �

¦ � S�N

�NMNLVLM YY1�-7R�SUDYLOR�MH�SRVSORåLWHY�+HEERYHJD�²�JOHM�HQD�ER�����Y�JODYQHP�EHVHGLOX��=�QMLP�VNODSOMDPR�GYD�Y]RUFD��NLVWD� WUHQXWQL� �N�� LQ� QDVOHGQML� �N���� �OHQ� Y� YHULJL� Y]RUFHY� ²� VHGDQMH� LQ� SULKRGQMH� VWDQMH� PUHçH�� =DUDGLDVLPHWUL�QLK�VLQDSV�QHYURQL�Y�RNYLUX�SUYHJD�Y]RUFD�EROM�VSUHMHPDMR�VLJQDOH�RG�GUXJHJD�Y]RUFD�NRW�PX�MLKRGGDMDMR�R]LURPD�GUXJL�Y]RUHF�EROM�YSOLYD�QD�SUYHJD�NRW�REUDWQR��=DWR�VH�ER�V�DVRPD�PUHçQD�NRQILJXUDFLMDSUHOHYLOD� L]� SUYHJD� �N�� Y]RUFD� Y� QDVOHGQMHJD� �N����� 7R� MH� SUYL� NRUDN� Y� VHNYHQFL�� NL� MR� ODKNR� SRJDQMDMR]DNDVQLWYH�SUL�L]PHQMDYL�VLJQDORY��]XQDQMD�SROMD��GUDçOMDML���VSUHPHPEH�VLQDSV�LQ�SUDJD�/RNDOQR�SROMH�Y�SULPHUX�]DNDVQLWHY�MH��� � � � � � �¦ ¦ �� � 1

�M1�M MVLMMLML WT-WT-WW7 WHG

Õ MH� ]DNDVQLWYHQL� �DV�� V� NDWHULP� ]DSR]QHOL� VLJQDOL� SULGHMR� SUHN� VLQDSV� VLM- �� 2QL� SRY]UR�LMR� GHVWDELOL]DFLMRWHNR�HJD� Y]RUFD� N�� GD� SRVWDQH� QHWDVWDELOHQ� LQ� VH� SUHREOLNXMH� Y� QDVOHGQML� Y]RUHF� N���� *UH� WXGL� EUH]]DNDVQLWHY��D�]QDWQR�WHçMH��7DNUDW� MH�Õ ����PR� Æ GRGDWQLK�VLJQDORY��NL�WHGDM�QLVR�]DNDVQHOL��SD�MH�QXMQRWUHED�QDVWDYLWL�YH�MR�RG����/H� WHGDM�GR�VHNYHQ�QHJD�SUHKRGD�SULGH� LQ� VLVWHP�Y�QRYHP�Y]RUFX�N���RVWDQHSULEOLçQR��DV�Õ ��VLFHU��SUL�Æ �����VH�REGUçL�]D�HWQL�Y]RUHF�N��'D�GRELPR�SHULRGL�QR�VHNYHQFR�FLNHO�GROçLQH�S�PRUD�ELWL� �S YY && ��0RçQH�VR�VHYHGD�WXGL�NYD]LSHULRGL�QH�LQ�NDRWL�QH�RUELWH�SR�NRQILJXUDFLMVNHP�SURVWRUX�

Page 73: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�'��8ý(1-(�35(6/,.$9�'5$ä/-$-±2'=,91HYURQVND�PUHçD� �QDUDYQD� LQ�XPHWQD�� RSUDYOMD�SUHVOLNDYH�GUDçOMDM²RG]LY��9VDM� QD�HORPD� ODKNR� WYRUL� WXGLQDVOHGQMH� KHWHURDVRFLDWLYQH� ]YH]H�� VWDQMH� Y� RNROMX²UHDNFLMD�� SULODJRGLWHY� QD� WR� VWDQMH�� Y]URN²SRVOHGLFD�SUREOHP²UHåLWHY�� SUHPLVH²VNOHS�� LSG�� $OL� SD� PUHçD� WYRUL� DYWRDVRFLDWLYQH� SDUH�� QHSRSROQ� Y]RUHF²SRSROQY]RUHF�� GHO� ��NOMX���²FHORWD�� VLPERO�SUDYD� YVHELQD�� ]D]QDYD²�RE�XWHN�� �VOHGQMH� VDPR� QD� VLVWHPVNR�SURFHVXDOQL�� QHIHQRPHQDOQL� UDYQL��� LWG�� ÿORYHN� VH� QDYDGQR� QDMSUHM� X�L� V� WHP�� GD� RSD]XMH� UD]QH� ]QDQHSULPHUH�GUDçOMDM²RG]LY�DOL�Y]URN²SRVOHGLFD�LSG��1D�WDN�QD�LQ�VL�XVWYDUMD�VSRPLQ��Y�NDWHUHP�QDVWDMD�QRWUDQMLPRGHO�RNROMD��3R�ID]L�X�HQMD ODKNR�SUHLGH�N�ID]L�SULNOLFD��NR�XNUHSD�VDP�Y�QH]QDQLK�RNROLå�LQDK��7HGDM�RESRGDQHP�GUDçOMDMX�V�SRPR�MR�SULNOLFD�L]�VSRPLQD��WR�MH��NRUHODFLM�QHNR� QDX�HQLK�Y]RUFHY��GREL�DVRFLDFLMRQD�SULPHUQL�RG]LY��L]�]QDQHJD�Y]URND�VNOHSD�QD�PRçQR�SRVOHGLFR��$OL�SD�REUDWQR��L]�]QDQH�SRVOHGLFH�XJDQHQH]QDQ�Y]URN��NDU�LPHQXMHPR�LQYHU]QD�DVRFLDFLMD��7DNR��ORYHN�L]�QHSRSROQLK�SRGDWNRY�V�SRPR�MR�VYRMHJDVSRPLQD�SUHGYLGHYD�FHORWQR�VLWXDFLMR�9�QDGDOMQHP� MH�SULND]DQR�QDMRVQRYQHMåH� MHGUR�DOJRULWPD� ]D�PRMR� UD�XQDOQLåNR� VLPXODFLMR� WHK� SUHSURVWLKPRçJDQVNLK�SURFHVRY� �SRGUREQRVWL� Y��3HUXå������D������D������D�� .RKRQHQ�� ������ ������� 3RPQMHQMH� LQUD]SR]QDYDQMH� Y]RUFHY� GHOXMH� RGOL�QR�� SUHGYLGHYDQMH� �NMHU�PRUD�ELWL�PUHçD� FHOR�XVWYDUMDOQD��� SD� UHODWLYQRGREUR�+RSILHOGRY�PRGHO� V�+HEERYR� X�QR�PDWULNR� ]� HOHPHQWL�0LM GRELPR� NRW� SRVHEHQ� SULPHU WHJD� DOJRULWPD�� �HL]NOMX�LPR� YVH��OHQH� ]�1LM LQ�SRVWDYLPR�D� �� LQ�E� ²���9� WHM� SRHQRVWDYLWYL� YHOMDMR� HNYLYDOHQFH� -0 { LQNLNLNL Y\[ {{ ��NDU�GD�+RSILHOGRY�PRGHO��NRW�MH�ELO�SULND]DQ�Y�SUYLK�SRJODYMLK�9QRV�SRGDWNRY�L]�GDWRWHNH3RGDWNL� VR� XUHMHQL� Y� ]DSRUHGMH�S�WLK� YUVWLF� �1²NRPSRQHQWQLK�X�QLK� YHNWRUMHY� [& �� VHVWDYOMHQLK� L]� YKRGQLKSRGDWNRY�Y�SUYHP�GHOX�LQ�L]KRGQLK�SRGDWNRY�Y�GUXJHP�GHOX��8�HQMH�LQ�SRPQMHQMH9�]DQNL�VH�]D�YVH�QHYURQH�L LQ�YVH�YH]L�LM SRQRYLMR�S�NUDW�UD�XQL�¦¦ �� 1 �M NMLM1 �M NMLMNLNL \1F[0E[D\ �D� E� F� ����N WH�H�RG���GR�S�

¦ 0LM �NNMNL[ [\S� & �� ¦ 1LM �N

NMNL[ \\S� &3ULNOLF � �¦ � 1 �M MLMLML [10] ����]D�YVDN�L LQ�M�� M[ MH�NRPSRQHQWD��NOMX�D��*UDILND7DNR�QDX�HQD�PUHçD�]QD�SUHGYLGHWL�RSWLPDOQL�RG]LY�QD�RVQRYL�QDX�HQLK�SULPHURY��NR�VH�SRMDYL�QRY�YKRGQL�GUDçOMDM��� VHVWDYOMHQ� L]� NDNUåQHNROL� OLQHDUQH� NRPELQDFLMH� X�QLK� YHNWRUMHY�� 7HGDM� QHYURQVND� PUHçD� SULSULNOLFX� XVSHåQR� RGJRYRUL� V� KHWHURDVRFLDWLYQR� SRSROQLWYLMR� RG]LYQHJD� GHOD� VHVWDYOMHQHJD� YHNWRUMD� ]& �1DMEROMåD� L]ELUD� X�QLK� YHNWRUMHY� �Y]RUFHY�� MH�� �H� VR� RUWRQRUPLUDQL� LQ� OLQHDUQR� QHRGYLVQL�� 9VDN� QRY� YKRGQLYHNWRU� ODKNR�PUHçD�SUHGVWDYL�NRW� OLQHDUQR�NRPELQDFLMR�X�QLK�YHNWRUMHY� �Y]RUFHY�� LQ�SUDYLOQR�VHVWDYL� UHåLWHY]DQM�NRW�OLQHDUQR�NRPELQDFLMR�]QDQLK�UHåLWHY��6LFHU���H�Y]RUFL�QLVR�RUWRJRQDOQL��VH�NRW�QDMSULPHUQHMåL�QD�LQX�HQMD�L]NDçH�X�HQMH�V�SRQRYLWYDPL�LQ�L]PHQMDYR�Y]RUFHY�7D�UD�XQDOQLåND�VLPXODFLMD�WRUHM�GHOD�]D�SULPHUH��NMHU�LPDPR�OLQHDUQR�]YH]R�PHG�YKRGRP���GUDçOMDMHP���LQL]KRGRP���RG]LYRP����]HOR�GREUR��]D�NYD]LOLQHDUQH�SULPHUH�SD�]DGRYROMLYR�GREUR��1HYURQVNR�PUHçR�VLFHU�QHRGOLNXMH�YUKXQVND�QDWDQ�QRVW��ODKNR�VH�WDNR�NRW��ORYHN�WXGL�]PRWL��9HQGDU�MH�L]UHGQR�IOHNVLELOQD���PHKND�LQ� SULODJRGOMLYD�� 9� RNROLå�LQDK�� NL� QLVR� EOL]X� WLVWLP�� QD� NDWHUH� MH� ELOD� PUHçD� ]� X�HQMHP� SULSUDYOMHQD��LQWHOLJHQWQLK��RG]LYRY�VHYHGD�QL�0RMH� UD�XQDOQLåNH� VLPXODFLMH� VR�SRND]DOH��GD�DVRFLDWLYQL� VSRPLQ� ODKNR� WYRULMR� UD]QH� REOLNH� NRUHODFLMVNLKPDWULN��3RGDMDMR�MLK�UD]QH�L]SHOMDQNH�+HEERYLK�X�QLK�R]LURPD�VSRPLQVNLK�PDWULN��-LM [[7 && ��0LM \[7 && ��1LM \\7 && LGU�� /DKNR� QDVWRSDMR� YVDND� SRVHEHM� DOL� NRPELQLUDQR� �SRGUREQRVWL� R� UH]XOWDWLK� VLPXODFLM� Y�� 3HUXå�����D������D������D������K��*UDEHF��������������

Page 74: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�(��05(ä$�)$=12�6./23/-(1,+�26&,/,5$-2ý,+1(952129�8'(-$1-$�$62&,$7,91,�6320,19�SUYLK�SRJODYMLK�SUHGVWDYOMHQL�+RSILHOGRY�PRGHO��PDWHPDWL�QH�SRGUREQRVWL�R�QMHP�Y��3HUXå������D������D�QH� XSRåWHYD� GHMVWYD�� GD� DNWLYQRVWL� ELRORåNLK� QHYURQRY� QLKDMR�� 9� WHP� GRGDWNX� ERP� SULND]DO�� NDNR� VH� YSRVSORåLWHY� +RSILHOGRYHJD� PRGHOD�� WR� MH� Y� +DNHQRYHP� VLQHUJHWVNHP� PRGHOX� �SRGUREQR� PDWHPDWL�QRSUHGVWDYOMHQ�Y��3HUXå������D���ODKNR�YNOMX�L�QHYURIL]LRORåNR�GHMVWYR�R�RVFLODWRUQLK�DNWLYQRVWLK�QHYURQRY��3R+DNHQX� ������� ERP� SRND]DO�� NDNR� GHOXMH� NRW� DVRFLDWLYQL� VSRPLQ� WXGL� PUHçD� RVFLOLUDMR�LK� QHYURQRY�� 7DELRORåNR� XVWUH]QR� UD]åLULWHY� PRGHOD� VH� ODKNR� YVDM� Y� JUREHP� XSRUDEL� WXGL� SUL� PRGHOLUDQMX� PUHç� GUXJLKIRUPDOQLK� QHYURQRY�WRUHM� QH� OH� ELRORåNLK� QHYURQRY��� 0UHçD� VNORSOMHQLK� RVFLODWRUMHY� QDPLJXMH� QD� NYDQWQRWHRULMR�SROMD�(NVSHULPHQWL� NDçHMR� �*UD\� LQ� VRGHO�� Y�� +DNHQ� � 6WDGOHU�� ������ GD� QHYURQL�� NL� VR� VSHFLDOL]LUDQL� ]D]D]QDYDQMH� GROR�HQLK� ODVWQRVWL� �QSU�� EDUYH�� REOLNH��� QLKDMR� VLQKURQR� LQ� WR� LPD� SRVHEHQ� SRPHQ�6LQKURQL]DFLMD� QDPUH� R]QD�XMH�� GD� VWD� QSU�� UGH�D� EDUYD� LQ� RNURJOD� REOLND� ODVWQRVW� LVWHJD� ]D]QDYDQHJDSUHGPHWD��ÿH�QHYURQL�YVDN�]DVH�REGHOXMHMR�LQIRUPDFLMH��NL�LPDMR�QHNDM�VNXSQHJD��VNXSHQ�L]YRU��VHVWDYLMR�VHY�VNXSQR�REOLNR�LSG����WHGDM�QHYURQL�QLKDMR�VLQKURQR��ÿH�SD�QHYURQL�QH�]D]QDMR�QL�HVDU��NDU�EL�LPHOR�QHNHVNXSQH�]QD�LOQRVWL��QH�QLKDMR�VLQKURQR�,QWHQ]LWHWD�DNWLYQRVWL�QHYURQD��VHGDM�WXGL�Y�QDåHP�PRGHOX�VOHGH� +DNHQRYL�L]SHOMDYL��+DNHQ���������ODKNRQLKD�� 3UHGVWDYLPR� MR� ]� UHDOQR� DPSOLWXGR� M�WHJD� QHYURQD�RVFLODWRUMD�� TM�� ,QWHQ]LWHWD� VH� WRUHM� SHULRGL�QRVSUHPLQMD�V��DVRP��TM TM�W���QMHJRYD�IUHNYHQFD�MH�ÚM��7R�RSLåHPR�]�QDVWDYNRP� � � � � � WML MWMLMM HW$HW$WT ZZ �� �(����NL�JD�YVWDYLPR�Y�GLIHUHQFLDOQR�HQD�ER�]D�YDQ�GHU�3RORY�RVFLODWRU�� � MM�MMM�MM 6TTTT ��� ZH ��� �(����ÆM ]D]QDPXMH� QRWUDQMH� L]JXEH� M�WHJD� QHYURQD�RVFLODWRUMD�� 1HKRPRJHQL� GHO�6M�W�� SUHGVWDYOMD� SULVSHYNH� YVHKRVWDOLK�QHYURQRY�]�LQGHNVRP�O QD�GDQ�QHYURQ�M �SUYL��OHQ��(�����LQ�SULVSHYNH�WURMN�QHYURQRY�OVW QD�M�WL�QHYURQ�GUXJL� �OHQ� �(������ +NUDWL� XSRåWHYDPR�� ]� GROR�HQR� NRQVWDQWR� Ä SRPQRçHQR�� �DVRYQR� ]DNDVQLWHY� W� ² WSULVSHYNRY�GUXJLK�QHYURQRY�LQ�WURMN�� � � � � � � � � � � � � � � � � � GWWTWTWTHWW-aGWWTHWW-aW6 W

�W OVW WVOWWMOVWW�W O OWWMOM ³ ¦³ ¦ »¼º«¬ª ��»¼º«¬ª � ���� JJ �(����

9�MHGUX� MO-a ��NL�VH�JODVL�� ¹̧·©̈§ �� ¦ MOMN�NONMN�MMO YY�-a GHOZ �(����

QDMGHPR�¦ �NONMN YYO ��NDU�MH�HQDNR�+HEERYHPX�SUDYLOX�]D�VLQDSWL�QR�YH] -MO SR�REUD]FX�����Y�UD]GHONX�������.RW�YHGQR�VWD�M LQ�O LQGHNVD�QHYURQRY��NL�MX�SRYH]XMH�YH]�-MO��N SD�LQGHNV�Y]RUFD��NL�JD�REOLNXMHMR�DNWLYQRVWLQHYURQRY�RVFLODWRUMHY��ÅMO MH�.URQHFNHUMHY�VLPERO��NL�MH�HQDN�����H�VWD�M LQ�O HQDND��VLFHU�MH�HQDN����3UDY�WDNRQDMGHPR�Y�MHGUX�]D�WURMNH¹̧·©̈§ � ¦ VWOVMONN

�NW�NV�NONMNN�MMOVW ��YYYY�-a GGGOZ �(���]D� ]QDNRP�´ L]UD]� ]D� -MOVW�� ÌN MH� SDUDPHWHU� SR]RUQRVWL� ]D� N�WL� Y]RUHF� �XVWUH]D� SDUDPHWUX� SR]RUQRVWL� /N YUD]GHONX��������YH� Y�3HUXå������D���ÌNN SD�MH�QMHJRYD�SRVSORåLWHY�YLåMHJD�UHGD�]D�NRPELQDFLMR�GYHK�Y]RUFHY]� LQGHNVRPD�N LQ� N�� 8SRåWHYDPR�� GD� VH� DPSOLWXGD�$M VSUHPLQMD� SUHFHM� SR�DVQHMH� NRW� WMLH Z �� 3R� GDOMåHPUD�XQX��+DNHQ��������WHU�SRHQRVWDYLWYDK�GRELPR�HQD�ER�]D�VSUHPLQMDQMH�DPSOLWXGH�� �¦ ¦ ¹̧·©̈§ �� N NN

NM NM�NMNM�NMNNNMNMNM YFFFF�FY$ OO� �(����6�VSUHPHQOMLYNDPL� NMF QLVPR�R]QD�LOL� REL�DMQLK�SDUDPHWURY�XUHMHQRVWL�NRW� Y� IRUPXOL� ���� Y� UD]GHONX�������WHPYH� QHNDNåQH�SRVSORåHQH�R]LURPD�SULUHMHQH�SDUDPHWUH�XUHMHQRVWL��NL�VR�RGYLVQL�WXGL�RG�UD]OLNH�IUHNYHQFRSD]RYDQHJD�QHYURQD�RVFLODWRUMD� M LQ� YVHK�GUXJLK�QHYURQRY�RVFLODWRUMHY� O �YVDNHJD�SRVHEHM��� 7L� SRVSORåHQLSDUDPHWUL�XUHMHQRVWL�VR�Y�VSORåQHP�VSHFLIL�QL�]D�YVDN�QHYURQ�SRVHEHM��VDM�YVHEXMHMR�GRGDWQL�LQGHNV�M��3ROHJWHJD�VR�Y�VSORåQHP�NRPSOHNVQL��3RGDMD�MLK�QDVOHGQML�REUD]HF�� �¦ � O

WMOLM�NONM H$YF ZZ �(����$PSOLWXGR�ODKNR�QDGDOMH�UD]VWDYLPR�� MLMM H$ MU ��×M MH�ID]D�M�WHJD�QHYURQD�RVFLODWRUMD�,QIRUPDFLMVNR� YVHELQR� SUL�DNXMHPR� SUHGYVHP� Y� NRKHUHQWQLK� DNWLYQRVWLK QHYURQRY�� =DWR� Lå�HPR� WLVWHQHYURQH�RVFLODWRUMH��NDWHULK�UHODWLYQD�ID]D�R]LURPD�ID]QD�UD]OLND�×M ²�×O MH�NRQVWDQWQD��'LQDPL�QR�VWDQMH��NR

Page 75: KNJIGA, 4. del

���

VH�UD]OLND�ID]�QHYURQRY�V��DVRP�QH�VSUHPLQMD��LPHQXMHPR�IUHNYHQ�QD�VNORSLWHY DOL�IUHNYHQ�QD�YSHWRVW��DQJO��IUHTXHQF\� ORFNLQJ�� DOL� �PRGH� ORFNLQJ���� 7R� SRPHQL�� GD� RVFLODWRUML� QLKDMR� �QHYURQL� VH� YVH� EROM� SULçLJDMR� DOLXJDåDMR��KNUDWL�DOL�QDMYH� V�VWDOQR ]DNDVQLWYLMR�HQHJD�JOHGH�QD�GUXJHJD�8YHGHPR�QHNDNåQR�SRVSORåHQR�YH]�PHG�Y]RUFHPD�N LQ�N�� �¦ � MMML�NM�NMNN HYY0 MM �(����

*UH�]D�VNORSLWHY�PHG�Y]RUFHPD�N LQ�N QD�PHVWX�M R]LURPD�SUHN�SRVDPH]QLK�QHYURQRY�]�LQGHNVRP�M��NL�SD�MHRGYLVQD� RG� ID]QH� UD]OLNH� PHG� RSD]RYDQLP� QHYURQRP� M LQ� WHNR�LP� QHYURQRP� M�� 6� SRPR�MR� WHJD� L]UD]D]DSLåHPR� SR� GDOMåHP� UD�XQDQMX� �+DNHQ�� ������ GREOMHQR� NRQ�QR� IRUPXOR� ]D� GLQDPLNR� SDUDPHWURYXUHMHQRVWL�FN��NL�VR�XVWUH]QL�Y]RUFHP�� NY& ��RVFLOLUDMR�LK�QHYURQRY�� �� � � �� � »¼º«¬ª ¿¾½®̄­ ����� ¦ ¦ ¦N �N N

�N� N �N�NN�N �N�NN N�NN�NNNNN FFFF�F0FFFF�F��F OOOO �(����=DQLPLYR�MH��GD�MH�L]UD]�Y�YLMXJDVWHP�RNOHSDMX�]D�RGVHNRP�´ 0NN� VNRUDMGD�HQDN�L]UD]X�SUHG WHP�RGVHNRP�3RGREQR�NRW�SUL�REUD]FX�����Y�UD]GHONX�������ODKNR�WXNDM�]DSLåHPR�HQD�ER��(����NRW�RGYRG�R]LURPD�JUDGLHQWQHNHJD�SRWHQFLDOD�(a �

¸̧¹·¨̈©§ ww�ww� ¦�NN �N�NN NN F(0F(��F� �(�����'UXJL��OHQ�SRYH��GD�QD�GDQL�SDUDPHWHU�XUHMHQRVWL�FN YSOLYDMR�WXGL�VNORSLWYH�0NN� ]�YVHPL�GUXJLPL�SDUDPHWULXUHMHQRVWL� FN��� 3DUDPHWUL� XUHMHQRVWL� FN ]D� VLVWHP� IUHNYHQ�QR� VNORSOMHQLK� QHYURQRY�RVFLODWRUMHY� WHçLMR� NPDQMåDQMX�SRWHQFLDOD�(a VDPL�LQ�GUXçQR�V�VNORSLWYDPL�]�YVHPL�GUXJLPL�SDUDPHWUL�XUHMHQRVWL�FN���7R�SRPHQL�GD�SDUDPHWUL�XUHMHQRVWL�LQWHUDJLUDMR�WDNR��GD�GUXJ�GUXJHPX�Y]DMHPQR�PDQMåDMR�SRWHQFLDO�9]HPLPR�VHGDM��GD� VR� VNORSLWYH�SDUDPHWURY�XUHMHQRVWL� LQ� V� WHP�XVWUH]QLK�Y]RUFHY� ]HOR� åLENH��3RVSORåHQH�YH]L��PHG� NY& LQ� NY& VR�åLENH��0NN� § �� ��3DUDPHWHU�XUHMHQRVWL��NL� MH�XVWUH]HQ�N�WHPX�Y]RUFX�RVFLOLUDMR�LKQHYURQRY��]DSLåHPR�NRW� �W�NLNN �W�HU�W�F F ��3R�NUDWNHP�UD�XQDQMX��+DNHQ��������XJRWRYLPR��GD�WXGL�ID]D�ØN��NLXVWUH]D� SDUDPHWUX� XUHMHQRVWL�� XERJD� VSORåQL� ]DNRQ� JUDGLHQWQH� GLQDPLNH� ²� VSXå�DQMH� Y� MDPR� QHNHJDSRWHQFLDOD�(��� � NN�N �(U FF ww� �,]NDçH� VH�� GD� SRWHQFLDO� (� PUHçH� IUHNYHQ�QR� åLENR� VNORSOMHQLK� QHYURQRY�RVFLODWRUMHY� GRVHçH� DEVROXWQLPLQLPXP� SUL� SRJRMX�� NR� MH� ØN NRQVWDQWHQ�� 7HGDM� NRW� UH]XOWDW� GRELPR� HQD�ER� ]D� DPSOLWXGR� SRVSORåHQLKSDUDPHWURY�XUHMHQRVWL� � � � �^ `� �»¼º«¬ª ��� ¦N NNN�NNNNNN �FRV�UUU��U FFOO� �(�����3RJOHMPR�QDMSUHSURVWHMåL�SULPHU� IUHNYHQ�QH�VNORSLWYH�GYHK�RVFLODWRUMHY� M LQ� O��NL�REOLNXMHWD� OH�HQR� Y]RU�QRNRQILJXUDFLMR�N��9HOMD� � �WMOLO�NOM�NMNM H$Y$YF ZZ �� LQ��� � � O�NOWOMLM�NMNO $YH$YF � �ZZ �(�����3R�QHNDM� UD�XQVNLK�RSHUDFLMDK� �+DNHQ�� ������XJRWRYLPR��GD� VNXSQD� ID]QD� UD]OLND�¦ �ÚO ² ÚM�W�� ×O ² ×M]DGRå�D�HQD�EL��NL�VH�MR�VSHW�GD�]DSLVDWL�NRW�RGYRG�QHNHJD�SRWHQFLDOD�(¦�� �'E'DZZ'' ' �VLQVLQ( MO ��� ww� � �(�����6SHW� SRLå�HPR� ILNVQH� WR�NH�� NMHU� MH� ID]QD� UD]OLND� ¦ VWDOQD�� 7HGDM� VH� �ÚMW� � ×M RG� ÚOW� � ×O UD]OLNXMH� ]DNRQVWDQWQR�YUHGQRVW��7R�SRPHQL��GD�VWD�DPSOLWXGL�$M LQ�$O IUHNYHQ�QR�VNORSOMHQL��R]LURPD�GD�QLKDWD�]�LVWRIUHNYHQFR�� ,]NDçH� VH�� GD� �H� MH� UD]OLND� IUHNYHQF� � ÚO ² ÚM PDMKQD�� PLQLPXP� (¦ REVWDMD� �VOLND� OHYR��� LQNRQVWDQWQD� YUHGQRVW� ¦ WXGL�� 7HGDM� MH� IUHNYHQ�QD� VNORSLWHY� QHYURQRY�RVFLODWRUMHY� PRJR�D�� ÿH� SD� UD]OLNDIUHNYHQF� SUHVHçH� QHNR� NULWL�QR� YUHGQRVW�� VH� PLQLPXP� VSUHYUçH� Y� PRQRWRQR� VWUPLQR� �VOLND� GHVQR�� LQIUHNYHQ�QD�VNORSLWHY�QL�YH� PRJR�D��3ULND]DO�VHP��GD�LPD�PUHçD�QHYURQVNLK�RVFLODWRUMHY�SRGREHQ�JOREDOHQQD�LQ�GHORYDQMD�NRW�PUHçD�VWDWL�QLK�R]LURPD�QHRVFLOLUDMR�LK�QHYURQRY�� 7XGL�PUHçD� IUHNYHQ�QR� VNORSOMHQLKRVFLODWRUMHY� UHDOL]LUD� DVRFLDWLYQLVSRPLQ� LQ� SURFHVH� REOLNRYDQMD� WHUUD]SR]QDYDQMD�Y]RUFHY�

6OLND�����/HYR��)UHNYHQþQD�VNORSLWHYMH�PRåQD��NHU�MH�û NRQVWDQWQD�'HVQR��6NORSLWHY�QL�PRåQD�NHU�û YHQRPHU�QDUDãþD�

Page 76: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�)��67$7,67,ý1$�1(952),=,.$����� 9UVWH�PRGHORY�QHYURQVNLK�PUHæ

1HYURQVNH�PUHçH�VR�PRGHO�NRPSOHNVQHJD�VLVWHPD�JRVWR�SRYH]DQLK�RVQRYQLK�HOHPHQWRY��7L�RVQRYQL�HOHPHQWLVLVWHPD�� NL� MLK� LPHQXMHPR� IRUPDOQL� QHYURQL�� PHG� VHERM� LQWHUDJLUDMR� SUHN� IRUPDOQLK� YH]L�� 9H]L� LPDMR� SULNROHNWLYQL�GLQDPLNL�VLVWHPD�YVDM�WDNR�SRPHPEQR�YORJR�NRW�QHYURQL�0RGHO�QHYURQVNLK�PUHç�L]KDMD�L]�QHYURELRORJLMH�>�@��9�PRçJDQLK�LPDPR�RNROL����� çLY�QLK�FHOLF�²�QHYURQRY�NL� VR� SRYH]DQL� V� SULEOLçQR� ���� VLQDSWL�QLPL� YH]PL�� =D]QDYQL� DSDUDW� VHVWDYOMDMR� YH�LQRPD� YH�SODVWQHQHYURQVNH�PUHçH��LPHQRYDQH�SHUFHSWURQL��9�QMLK�VLJQDOL�SRWXMHMR�OH�HQRVPHUQR�RG�]XQDQMH�SODVWL��Y�NDWHULVH� QHYURQL� Y]EXUMDMR� RE� GUDçOMDMLK� L]� RNROMD�� SURWL� QRWUDQMLP� SODVWHP� >�����@�� 7DNH� PUHçH� GLIHUHQFLUDMRREMHNWH�Y�RNROMX�LQ��XWQH� LQIRUPDFLMH�DQDOL]LUDMR�WHU� MLK�Y�JUREHP�NDWHJRUL]LUDMR�²�UD]SRUHMDMR�Y�UD]UHGH�DOLNDWHJRULMH� >��@�� 9� QRWUDQMLK� SODVWHK� SRVDPH]QL� QHYURQL� GRELMR� VSHFLIL�QH� YORJH�� QDMEROM� VH� Y]EXULMR� REVSHFLIL�QHP�GUDçOMDMX�L]�RNROMD��QSU��QD�VSHFLIL�QH�RULHQWDFLMH��UW��IUHNYHQFH��VWRSQMH�SR�UQLWYH�LSG��>��@��æDOVH�Y�WHP�SULND]X�QH�ERPR�PRJOL�SRVYH�DWL�RSLVX�NROHNWLYQH�GLQDPLNH�Y�SODVWL�UD]SRUHMHQLK�QHYURQRY��NL�MHRGJRYRUQD�]D�VSHFLDOL]DFLMR�RG]LYRY�QHYURQRY�Y�QRWUDQMLK�SODVWHK��3RXGDULWL�SD�YHOMD��GD� MH�SURFHVLUDQMH�WHYUVWH� SUHGSULSUDYD� ]D� YLåMH� VSR]QDYQH� SURFHVH� SUHGYVHP� Y� PRçJDQVNL� VNRUML�� 7DP� YODGDMR� DVRFLDWLYQHR]LURPD�DWUDNWRUVNH�QHYURQVNH�PUHçH >������@�3ROHJ� ELRORåNLK� QHYURQVNLK� PUHç� PRUDPR� RPHQLWL� åH� XPHWQH�� ]D� NDWHUH� VH� XYDMD� QRY� L]UD]� QHYURQVNDRPUHçMD��8SRUDEOMDMR�VH�Y� UD�XQDOQLåWYX� >�����������������@�� WHKQLNL� >��������@�� IL]LNL� >���������@��NHPLML>����������@�LQ�GUXJRG�>��@�]D�REGHODYR�SRGDWNRY��UD]YUå�DQMH�Y�UD]UHGH��QDSRYHGRYDQMH�QDUDYQLK�SRMDYRYQD�RVQRYL�QDX�HQLK�SULPHURY�>���@�LQ�UD]QH�YUVWH�L]NXVWYHQHJD�PRGHOLUDQMD��9�WR�VNXSLQR�VSDGDMR�GHQLPRQDVOHGQML�DOJRULWPL���EDFNSURSDJDWLRQ���Y]YUDWQR�SRSUDYOMDQMH�QDSDN��>�������@���FRXQWHUSURSDJDWLRQ��>����@�YH�SODVWQL� SHUFHSWURQL� >����@�� .RKRQHQRYH� VDPRRUJDQL]DFLMVNH� PUHçH� >�����������@� LQ� åWHYLOQL� GUXJL�8SRUDED� QHYURQVNLK� PUHç� ]D� REGHODYR� HNVSHULPHQWDOQLK� UH]XOWDWRY� QL� QDPHQ� WH� REUDYQDYH� �JOHM>�����������@���SD� SD�NUDWND�SUHGVWDYLWHY�PRGHOLUDQMD�PRçJDQVNLK�SURFHVRY�V�SRPR�MR� WHRUHWL�QH� IL]LNH�+NUDWL�SD�çHOLPR�WXGL�GDWL�QDPLJ��GD�MH�PDWHPDWL�QL�IRUPDOL]HP��NL�ER�SUHGVWDYOMHQ��ODKNR�]HOR�NRULVWHQ�WXGLY� WHRUHWL�QL� IL]LNL� VDPL�� 7HRUHWL�QD� IL]LND� QHYURQVNLK�PUHç� VH� UD]YLMD� Y� JODYQHP� Y� GYHK� VPHUHK�� 7R� VWDQHYURVLQHUJHWLND� �+DNHQRY� VLQHUJHWVNL� UD�XQDOQLN�� >�������@� LQ� VWDWLVWL�QD� PHKDQLND� QHYURQVNLK� PUHç>����������������@�� 2EH� L]KDMDWD� L]� DVRFLDWLYQLK� QHYURQVNLK� PUHç�� NL� MLK� YVDND� SR� VYRMH� L]� OLQHDUQHJD+RSILHOGRYHJD� PRGHOD >��@� UD]åLUMDWD� Y� QHOLQHDUQH� SRVSORåLWYH�� $VRFLDWLYQH� QHYURQVNH� PUHçH�� Y� NDWHULKQHYURQVNL�Y]RUFL�GHOXMHMR�NRW�DWUDNWRUML��VR�GRELOH�SULGHYQLN�DWUDNWRUVNH������ 8YRG�Y�DWUDNWRUVNH�QHYURQVNH�PUHæH������� 1HYURQVNR�NROHNWLYQR�QDþHOR��YVL�]D�HQHJD��HGHQ�]D�YVH$WUDNWRUVNR� QHYURQVNR� PUHçR� GRELPR�� NR� L]KRGQH� DNVRQH� SHUFHSWURQD� YRGLPR� N� QMHJRYLP� YKRGQLPGHQGULWRP�SUHN�SRYUDWQH� ]DQNH�� 7DNR� GRELPR� VLPHWUL�QR�� YDVH� ]DNOMX�HQR�PUHçR� ²�+RSILHOGRYR�PUHçR�� YNDWHUL�MH�YVDN�QHYURQ�SRYH]DQ�]�YVDNLP�GUXJLP�GYRVPHUQR��JOHM�VOLNR���Y�JODYQHP�EHVHGLOX��

6WDQMH�QHYURQVNH�PUHçH�RSLVXMH� YHNWRU� 6& �6��� 6��� ����� 61�� WDNR�� GD�SRGDMD�QDERU�VWDQM� YVHK�QHYURQRY� YPUHçL�� ,PHQXMHPR� JD� QHYURQVND� NRQILJXUDFLMD DOL� PUHçQR� VWDQMH�� 3RVDPH]QH� NRPSRQHQWH� WHJD� YHNWRUMDSUHGVWDYOMDMR� DNWLYQRVW� SRVDPH]QHJD� QHYURQD�� 1 MH� åWHYLOR� QHYURQRY�� 1HYURQ� MH� ODKNR� Y]EXUMHQ� DOLQHY]EXUMHQ��ÿH� MH� Y]EXUMHQ�� MH�QHYURQVNR� VWDQMH�6L �� �� VLFHU� MH�6L ²���9]RUFL� Y& �Y��� Y��� ����� Y1�� ERGRSRVHEQH�QHYURQVNH�NRQILJXUDFLMH��NL�VR�SRVHEQR�VWDELOQH��GRPLQDQWQH�� VWDFLRQDUQH��QDVWRSDMR�NRW� ODVWQDVWDQMD�LQ� LPDMR�SRVHEHQ�LQIRUPDFLMVNL�SRPHQ��9]RUFL�VR�ODKNR�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR ]DNRGLUDQL�Y�VLVWHPXQHYURQRY�DOL�SD�VR�VKUDQMHQL�Y�VLVWHPX�YH]L��NL�SUHGVWDYOMD��GROJRWUDMQL��VSRPLQ�3R]RU�� 3RPHQ� WXNDMåQMH� VSUHPHQOMLYNH�6 MH� ]HOR� VRURGHQ� SRPHQX� VSUHPHQOMLYNH� T L]� SUHMåQMLK� EHVHGLO� WHNQMLJH��RSLVXMH�WUHQXWQR�VWDQMH�PUHçH���3RPHQ�VSUHPHQOMLYNH�P SD�ER�VRURGHQ�VSUHPHQOMLYNL�F L]�GRVHGDQMLKGHORY�NQMLJH�%LRORåNL� QHYURQ� MH� Y� JUREHP� VHVWDYOMHQ� L]� WHOHVD� �VRPH��� PQRçLFH� GHQGULWRY� LQ� QDYDGQR� HQHJD� GROJHJDDNVRQD� >�������@�� 1HYURQL� SRåLOMDMR� VLJQDOH� GUXJ� GUXJHPX� WDNR�� GD� SR� DNVRQX� HQHJD� �SUHVLQDSWL�QHJD�QHYURQD� SRWXMHMR� GR� VLQDSWL�QHJD� VWLND�� RG� NRGHU� SUHLGHMR� Y� GHQGULWH� GUXJLK� �SRVWVLQDSWL�QLK�� QHYURQRY�7HOR�SRVWVLQDSWL�QHJD�QHYURQD�VHåWHMH�VLJQDOH��NL�MLK�WHPX�QHYURQX�SRåLOMDMR�GUXJL�QHYURQL��WDNR�GD�MLK�XWHçL]�PR�MR�VLQDSWL�QH�YH]L��¦ 1 �M MLM 6- �0R� YH]L�PHG�L�WLP�LQ�M�WLP�QHYURQRP��NL�MH�Y�ELVWYX�YHOLNRVW�SUHSXVWQRVWL�VLQDSVH�]D�QHYURWUDQVPLWHUMH��WLSUHQDåDMR�VLJQDO�Y�VLQDSWL�QL�åSUDQML���MH�RSLVDQD�]�-LM��3R�VHåWHWMX�XWHçHQLK�YKRGQLK�VLJQDORY�WHOR�QHYURQDGRGD� QHOLQHDUQR� Y]EXGLWYHQR� IXQNFLMR� I�� NL� RSLVXMH� YHUMHWQRVWQR� SRUD]GHOLWHY� ]D� SRMDY� L]KRGQHJD� VLJQDODQHYURQD��'R�WHJD�SULGH���H�RPHQMHQL�XWHçHQL�VHåWHYHN�R]LURPD�OLQHDUQD�NRPELQDFLMD�SUHVHçH�SUDJ QHYURQD7L�� VLFHU�RVWDQH�QHY]EXUMHQ��ÿH� MH�QHYURQ�Y]EXUMHQ��RGGDMD�VLJQDOH�R]LURPD� ]DSRUHGMD�HOHNWUL�QLK�VXQNRY�NDWHULK�IUHNYHQFD�QRVL� LQIRUPDFLMVNR�YVHELQR��7RUHM� MH�VWDQMH� L�WHJD�QHYURQD�SRGDQR�Y�QDVOHGQMHP�NRUDNXGLVNUHWQHJD��DVD�WDNROH�

Page 77: KNJIGA, 4. del

���

� � � � ¸̧¹·¨̈©§ � � ¦ 1�M LMLML 7W6-I�W6 �)����7DNåQD�HQD�ED�YHOMD�VHYHGD�]D�YVDN�QHYURQ�SRVHEHM��]DWR�JRYRULPR�R�VLPHWUL�QL�PUHçL��2G�WRG�WXGL�QDVORYWHJD�SRGSRJODYMD�.R� VLJQDO� �LPHQRYDQ� WXGL� DNFLMVNL� SRWHQFLDO�� SUHVLQDSWL�QHJD� QHYURQD� SULSRWXMH� SR� QMHJRYHP� DNVRQX� GRVLQDSVH��VSURçL�L]OLY�NHPL�QLK�SUHQDåDOFHY��QHYURWUDQVPLWHUMHY��L]�YH�LK�YH]LNORY��,]OLY�QHYURWUDQVPLWHUMHY�VHGRJDMD�Y�SDNHWLK�DOL�NYDQWLK��7L�NYDQWL�QHYURWUDQVPLWHUMHY�Y]EXULMR�PHPEUDQR�SRVWVLQDSWL�QHJD�QHYURQD�VWHP�� GD� VH� SR� SUHOHWX� VLQDSWL�QH� åSUDQMH� YHçHMR� QD� VLQDSWL�QH� UHFHSWRUMH� RQVWUDQ� åSUDQMH�� 7R� VSURçL� WRNLRQRY�VNR]L�PHPEUDQR�LQ�SULVSHYD�N�SRYH�DQMX�SRWHQFLDOD�PHPEUDQH�WHOHVD�SRVWVLQDSWL�QHJD�QHYURQD�>�@�äWHYLOR� VSURå�HQLK� YH]LNORY� VH� VSUHPLQMD� �QDNOMX�QR�� SR� 3RLVVRQRYL� SRUD]GHOLWYL�� SUL� NDWHUL� MH� SRYSUH�QDYUHGQRVW� GROR�HQD� V� WDNR� LPHQRYDQR� PR�MR� VLQDSWL�QH� YH]L� -LM�� 9HOLNRVW� QHYURWUDQVPLWHUVNLK� NYDQWRY� MHVSUHPHQOMLYD�� 7DNR� MH� SULVSHYHN� YVDNHJD� NYDQWD� N� SRVWVLQDSWL�QHPX� SRWHQFLDOX� 8L SRGDQ� ]� *DXVVRYRYHUMHWQRVWQR�SRUD]GHOLWYLMR

� � � � »»¼º««¬ª �� �

�L�L � 88H[S��883 VSV �)����9HUMHWQRVW��GD�VH�ER�SRVWVLQDSWL�QL�QHYURQ�Y]EXULO�R]LURPD�SRVODO�DNFLMVNL�SRWHQFLDO�SR�VYRMHP�DNVRQX�� MHHQDND�YHUMHWQRVWL��GD�MH�VHåWHYHN�SULVSHYNRY�YVHK�SUHGVLQDSWL�QLK�QHYURQRY�YH�ML�RG�QMHJRYHJD�SUDJD�7L�

� � � �³f »»¼º««¬ª ¸̧¹·¨̈©§ �� L7 LLLL �78HUI���G8883�63 V �)��D��NMHU�MH� ¦ M LML -8 ��,]UD�XQDPR�WXGL�YHUMHWQRVW��GD�VH�L�WL�QHYURQ�QH�ER�Y]EXULO�

� � � � »»¼º««¬ª ¸̧¹·¨̈©§ �� � �78HUI����63��63 LLLL V �)��E��ÿH� MH� SRYSUH�QL� SRVWVLQDSWL�QL� SRWHQFLDO� � ¦ M LML -8 YH�ML� RG� SUDJD� 7L�� RSD]LPR�� GD� VH� SRVWVLQDSWL�QLQHYURQ� �SULODJRGL� YH�LQVNL� YROML�� YVHK� WLVWLK� SUHVLQDSWL�QLK� QHYURQRY�� V� NDWHULPL� MH� SRYH]DQ�� 6WRSQMDSULODJRGLWYH�QHYURQD�VYRMHPX�QHYURQVNHPX�RNROMX�MH�VRUD]PHUQD�]�YHOLNRVWMR�SUHVHJDQMD�SUDJD��WRUHM�]� L8 ²7L ��7R�ODKNR�]DNRGLUDPR�Y�REUD]HF�� L8 ² 7L %L 6L ��NMHU�6L VJQ�%L���6L GREL�YUHGQRVW���V�SUHG]QDNRP��NL�JDLPD� %L��� %L MH� ORNDOQR� QHYURQVNR� SROMH�� NL� JD� �XWL� SRVWVLQDSWL�QL� QHYURQ� L ]DUDGL� YSOLYD� SUHGVLQDSWL�QLKQHYURQRY�M��3RGDQR�MH�WDNROH�

¦z 1LM�M MLML 6-% �)����

7RUHM� QHYURQ� 6L SULODJRGL� SUHG]QDN� SROMX� %L�� .HU� MH� ]QDQR�� GD� VR� QHYURQVNH� PUHçH� DQDORJQH� VSLQVNLPVLVWHPRP�>��@��SRVHEHM�VSLQVNLP�VWHNORP�>��������@��RSR]RULPR��GD�MH�WR�SRGREQR�SULODJDMDQMX�RULHQWDFLMHVSLQD�PDJQHWQHPX�SROMX�9�VWDWLVWL�QL�PHKDQLNL�YHUMHWQRVW��GD�ER�L�WL�QHYURQ�Y�VWDQMX�6L �Y]EXUMHQ�DOL�QHY]EXUMHQ���SRGDMD�L]UD]� � � �� � � � � �> @LLLLLLL 6%WK���%H[S%H[S 6%H[S63 EEE E � �� �)����

WD�SD�MH�Y�QDWDQ�QRVWL���RGVWRWND�HQDN�REUD]FX� � »»¼º««¬ª ¸̧¹·¨̈©§� �6%HUI���63 LLL V �)����

NL� VPR� JD�GRELOL� QD� RVQRYL� �)��D�� LQ� �)��E��� 9HOMDWL�PRUD� OH�ò� N%7� Ô ¥�� �� NMHU�7 PHUL� WHPSHUDWXUR ²VWRKDVWL�QR�SUHNODSOMDQMH�QHYURQRY�L]�Y]EXUMHQHJD�VWDQMD�Y�QHY]EXUMHQR�DOL�REUDWQR�8JRWRYLPR� WRUHM�� GD� ODKNR� IRUPXOR� �)����� GREOMHQR� NRW� LQWHJUDO� YHUMHWQRVWQLK� SRUD]GHOLWHY� SUHVLQDSWL�QLKVLJQDORY��GRNDM�QDWDQ�QR�DSURNVLPLUDPR�V�IRUPXOR��)�����GREOMHQR�L]�VWDWLVWL�QH�PHKDQLNH�IHURPDJQHWRY��9LPHQRYDOFX�REUD]FD��)���� MH�ELOD�VWDWLVWL�QD�YVRWD�=��+NUDWL�SD�VWD�IXQNFLML�HUI LQ� WK HQDNL� WDNR� LPHQRYDQLVLJPRLGQL�IXQNFLML��V�NDWHUR�SUL�XPHWQLK�QHYURQVNLK�PUHçDK�QD�RVQRYL� L]NXVWYHQLK�UD]ORJRY�DSURNVLPLUDMRQHOLQHDUQR�Y]EXGLWYHQR�IXQNFLMR�¦�L]�IRUPXOH��)����>��@��9HOLND�UD]OLND�MH�OH�Y�SRPHQX��SUYL� �SUL�HU¦ R]LURPDWK�� JUH� ]D� VWRKDVWL�QL RG]LY� SRVWVLQDSWL�QHJD� QHYURQD� RE� SUHVHJDQMX� SUDJD�� GUXJL� �SUL� I�� SD� ]DGHWHUPLQLVWL�QR SRGDMDQMH�L]KRGD�WDLVWHJD�QHYURQD�SUL�GDQLK�YKRGLK�>�@�������� 3UDYLOD�GLQDPLNH�QHYURQRY�LQ�YH]L%LRORåNL� QHYURQL� VHYHGD� VSUHPLQMDMR� VWDQMD� SRYVHP� �QDNOMX�QR��� SUHNODSOMDMR� VH� �EUH]� QHNHJD� UHGD��� SD�

Page 78: KNJIGA, 4. del

���

JOHGH�QD�WR��DOL�MH�QMLKRY�SRWHQFLDO�SUDY�WHGDM�SUHVHJHO�QMLKRY�SUDJ��3UL�UD�XQDOQLåNLK�VLPXODFLMDK�VH�Y çHOMLSR�SRHQRVWDYLWYL�QDYDGQR�SRVOXçXMHPR�QDVOHGQMLK�PRçQRVWL����� 5($/,67,ÿ1$� �3$5$/(/1$� $6,1+521$�� ',1$0,.$�� 1HYURQH�� NL� VH� ERGR� SUHNORSLOL�� L]ELUDPR� ]JHQHUDWRUML�QDNOMX�QLK�åWHYLO��/DKNR�SD�EL�FHOR�SUHYHUMDOL�ORNDOQR�QHYURQVNR�SROMH�QD�PHVWX�YVDNHJD�QHYURQD�3UHNORSLOL�EL�WLVWHJD��NL�LPD�QDMYH�MH�ORNDOQR�SROMH�%L LQ�VH�QMHJRYR�WUHQXWQR�VWDQMH�6L QH�XMHPD�V�WHP�SROMHP�6OHGQMD�PRçQRVW�EL�ELOD�QDMEROM�UHDOLVWL�QD�����3$5$/(/1$�6,1+521$�',1$0,.$��*OREDOQD�XUD�GDMH�WDNW� LQ�GROR�D�GLVNUHWQH��DVH��NR�VH�ER�L]YHGODRSHUDFLMD�VHåWHYDQMD�VLJQDORY��)����KNUDWL ]D�YVDN�QHYURQ�SRVHEHM�����6(.9(1ÿ1$�$6,1+521$�',1$0,.$��*OREDOQD�XUD��åWHYHF��QDUHNXMH��NDNR�JUHPR�SR�YUVWL�RG�QHYURQDGR�QHYURQD�LQ�RSUDYLPR�RSHUDFLMR��)�����7RUHM�DçXULUDPR�HQHJD�SR�HQHJD�²�YVDNHJD�SRVHEHM��HQHJD�VDPHJDRE�SRVDPH]QHP�WDNWX��7R�SD� ODKNR�RSUDYLPR�Y�QHNHP�UHGX�DOL� �QDNOMX�QR���YHQGDU� WDNR��GD�Y�SRYSUH�MXSULGH�Y��DVX�HQH�SHULRGH�R]LURPD�HQHJD�REKRGD�YVH�PUHçH�YVDN�QHYURQ�NGDM�QD�YUVWR�����6.83,16.$�3$5$/(/1$�',1$0,.$��,PDPR�VNXSLQH�QHYURQRY��NL�MLK�DçXULUDPR�VLPXOWDQR��7D�PRçQRVWVH�UHGXFLUD�QD�SUHåQMR�YDULDQWR���H�YVDNR��VNXSLQR��WYRUL�OH�HQ�QHYURQ�>��@�7XGL�SUL�VDPHP�]D�HWNX�VLPXODFLMH�LPDPR�YH� PRçQRVWL����1HYURQRP�GDPR�]D�HWQH�YUHGQRVWL������1HYURQRP�GDPR�QHNH�QDNOMX�QH�]D�HWQH�YUHGQRVWL�1DGDOMH� ]D�HWHN� GLQDPLNH� PUHçH� GROR�DMR� WXGL� VLQDSWL�QH� YH]L�� 6LVWHP� YH]L� MH� SRVOHM� Y� VWDOQHP� SURFHVXL]PHQMHYDQMD�LQIRUPDFLM�V�VLVWHPRP�QHYURQRY��=D�YH]L�LPDPR�QDVOHGQMR�L]ELUR�x 6LQDSWL�QH�YH]L�-LM SRVWDYLPR�QD����1DWR�YDQMH�LWHUDWLYQR�QDODJDPR�VSRPLQVNH�Y]RUFH�Y�VNODGX�]�X�QLPLSUDYLOL �ID]D�X�HQMD���1D�NRQFX�QDVWRSL�SULNOLF�Y]RUFHY�L]�VSRPLQD��ID]D�SULNOLFD���NR�PUHçR�XSRUDEOMDPR�YQRYLK�QHQDX�HQLK�RNROLå�LQDK�>�@��6HYHGD�VH�PRUD�PUHçD�YVDM�QD�QDX�HQH�SULPHUH�RG]YDWL�VWRRGVWRWQR��QDQRYH�SULPHUH�SD�VH�RG]RYH�WROLNR�EROMH��NROLNRU�EROM�VR�OH�WL�SRGREQL�X�QLP�SULPHURP�x 9H]HP�GDPR�QHNH�QDNOMX�QH�]D�HWQH�YUHGQRVWL�EUH]�SRPHQD��1DWR�]�GLQDPL�QLPL�HQD�EDPL�]D�QHYURQH�)����LQ�]D�YH]L��X�QLP�SUDYLORP��Lå�HPR�UDYQRYHVQD�VWDQMD��NL�SUHGVWDYOMDMR�VSRPLQVNH�Y]RUFH��ID]DX�HQMD���8�HQMH MH�WDNåHQ�SURFHV�Y�PUHçL��SUL�NDWHUHP�VH�PR�L�VLQDSWL�QLK�YH]L�-LM VSUHPLQMDMR�WDNR��GDNROHNWLYQR�]DNRGLUDMR�QRYH�VSRPLQVNH�Y]RUFH��6OHGL�ID]D�SULNOLFD >��@�x 9H]L�GROR�LPR�çH�WDNRM�QD�]D�HWNX��SR�X�QHP�SUDYLOX��WDNR��GD�NRGLUDMR�VSRPLQVNH�Y]RUFH��LQ�VLFHU�LVWLVLVWHP�YH]L�NRGLUD�YH� Y]RUFHY�KNUDWL��'LQDPVNH�HQD�EH�WHGDM�L]YDMDMR�]JROM�QDSHQMDQMH�QRYLK�QHX�HQLKSULPHURY�QD�ED]R�]DNRGLUDQLK�QDX�HQLK�UHåLWHY�>����@��7XNDM�WRUHM�ID]H�X�HQMD WDNRUHNR� QL��VDM�VPR�çH�SUL]D�HWQL�RSUHGHOLWYL�YH]L�YDQMH�]DNRGLUDOL�YVH�VSRPLQVNH�Y]RUFH��7H�SRWHP�VHOHNWLYQR�SULNOLFXMHPR�Y�ID]LSULNOLFD�������� /LPLWQL�FLNOL�LQ�ILNVQH�WRþNH*OREDOQD� XUD�� NL� VLQKURQL]LUD� RSHUDFLMH� QHYURQRY�� ELRORåNR� QL� RSUDYL�OMLYD� >��@�� 3RVDPH]QL� QD�LQLSURFHVLUDQMD�QHYURQRY����²����VH�VHYHGD�Y�VSORåQHP�UD]OLNXMHMR�LQ�LPDMR�YVDN�SRVHEHM�VYRMH�VSHFLIL�QRVWL�>�@�7DNR�QD�SULPHU�SDUDOHOQD�VLQKURQD�GLQDPLND�YRGL�GR�]QD�LOQLK�OLPLWQLK�FLNORY�GROçLQH����/LPLWQL� WRNRNURJLDOL�FLNOL SRPHQLMR��GD�PUHçD�Y�UDYQRYHVQHP�VWDQMX�SHULRGL�QR�SUHOHWDYD�QHN�QDERU�VWDQM��'ROçLQD�OLPLWQHJDFLNOD�SRYH��NROLNR�VWDQM�PUHçD�RELå�H��SUHGHQ�VH�VSHW�YUQH�Y� L]KRGLå�QR�VWDQMH����FLNOL� �WR�VR�QLKDQMD�PHGGYHPD� VWDQMHPD�� VH� Y� GUXJLK� QD�LQLK� SURFHVLUDQMD� QH� SRMDYOMDMR� WDNR� SRJRVWR� LQ� VR� WRUHM� OH� SRVHEQH�QHUREXVWQH�QHVWDELOQRVWL�VLQKURQH�GLQDPLNH��6HNYHQ�QD�DVLQKURQD�GLQDPLND�REOLNXMH�GDOMåH�OLPLWQH�FLNOH�NL�VR�Y�ELRORJLML�LPHQRYDQH�UHYHUEHUDFLMH��3RVDPH]QH�UD]OL�LFH�QHNHJD�QD�LQD�SURFHVLUDQMD�SD�YHQGDUOH�LPDMRY� JODYQHP� HQDNH� DVLPSWRWVNH� ODVWQRVWL� GLQDPLNH�� OH� RE�XWOMLYRVW� QD� åXP� LQ� NRQYHUJHQ�QL� �DVL� VH� ODKNRUD]OLNXMHMR�1DMEROM� VWDELOQL� VR� DWUDNWRUML�ILNVQH� WR�NH ��IL[HG�SRLQW� DWWUDFWRUV���� 7R� VR� VWDQMD�� Y� NDWHULK�PUHçD�� NR� MLKHQNUDW�GRVHçH��RVWDQH�]D�YHGQR��QH� JOHGH�QD�QD�LQ�SURFHVLUDQMD�� 7DNåQD�VWDQMD�VR�QDPUH� VWDELOQD�SUDY]DWR�� NHU� VR� XJRGQD� ]D� YVDN�QHYURQ�SRVHEHM�� VDM� MH� YVDN� SRVDPH]QL� QHYURQ� RSWLPDOQR� XVNODMHQ� ]� YVHPLGUXJLPL�� QHYURQL� �LQ� LQIRUPDFLMH�� NL� MLK� OH�WL� NROHNWLYQR� NRGLUDMR�� VH� PHGVHERMQR� SRWUMXMHMR�� 0HG� GYHPDDNWLYQLPD� QHYURQRPD� MH� WHGDM� PR�QD� SR]LWLYQD� YH]�� PHG� QHDNWLYQLPD� QHYURQRPD� SUDY� WDNR�� WUHQXWQRDNWLYQL� QHYURQ� LQ� WUHQXWQR� QHDNWLYQL� QHYURQ� SD� LPDWD� PR�QR� QHJDWLYQR� YH]�� 7DNR� MDNRVWL� YH]L� GROR�D+HEERYR�X�QR�SUDYLOR��NL�MH�L]NXVWYHQR�QHYURIL]LRORåNR�GHMVWYR��3UDYL��GD�VH�YH]�PHG�QHYURQRPD�V�NRUHOLUDQRDNWLYQRVWMR� MD�D��PHG�QHYURQRPD� ]� QHNRUHOLUDQR� DNWLYQRVWMR� SD� VODEL�� -D�DQMH� �VODEHQMH�� YH]L� VH� L]UDçD� YYH�DQMX� �PDQMåDQMX�� SUHSXVWQRVWL� VLQDSVH�� NL� MH� RGYLVQD� RG� SRYH�DQMD� �SRPDQMåDQMD�� NROL�LQHQHYURWUDQVPLWHUMHY� LQ� UHFHSWRUMHY�� DOL� FHOR� Y� UDVWL� Y]SRUHGQLK� VLQDSV�� 0R� YH]L� -LM MH� WRUHM� VRUD]PHUQD� ]DYWRNRUHODFLMVNR�IXQNFLMR�VWDQMD�PUHçH�R]LURPD�V�VHåWHYNRP�YHOLNRVWL�NRUHODFLM�PHG�L�WLP�QHYURQRP�LQ�M�WLPQHYURQRP�Y�RNYLUX�SRVDPH]QLK�Y]RUFHY��UDYQRYHVQLK�NRQILJXUDFLM��

¦ S�N LLNMNLLM �-�YY1�- �)����

S MH� åWHYLOR� Y]RUFHY�� NL� VR� KNUDWL� VKUDQMHQL� Y� LVWL� PUHçL�� N SD� MH� LQGHNV� Y]RUFD�� NLY RSLVXMH� YORJR� L�WHJDQHYURQD� Y� RNYLUX� N�WHJD� Y]RUFD�� �5D]ODJR� GHORYDQMD� +HEERYHJD� SUDYLOD� QD� NRQNUHWQHP� SULPHUX� JOHM� QDNRQFX�WHJD�GRGDWND��

Page 79: KNJIGA, 4. del

���

2GVOHM�ERPR�DWUDNWRUMH�ILNVQH�WR�NH�LPHQRYDOL�NDU�NUDMåH��DWUDNWRUML��7DNUDW� MH�VWDQMH�PUHçH�QHND�VWDELOQDNRQILJXUDFLMD�� NL� SULYOD�L� GUXJH� NRQILJXUDFLMH�� GUXJH� NRQILJXUDFLMH� ]QRWUDM� QMHJRYHJD� REPR�MD� SULYODND VHVSUHPLQMDMR��SRWXMHMR�SR�SURVWRUX�VWDQM�SURWL�DWUDNWRUMX��WDNR�GROJR��GRNOHU�VH�QH�L]HQD�LMR�]�QMLP��$WUDNWRUSUHGVWDYOMD� SRWHQFLDOQL� PLQLPXP� LQ� VH� QDKDMD� QD� GQX� SRWHQFLDOQH� YUWD�H� NRQILJXUDFLMVNR�SRWHQFLDOQHJDSURVWRUD��JOHM�VOLNR���Y�JODYQHP�EHVHGLOX��.RQYHUJHQFD�PUHçQH�GLQDPLNH�N�QDMEOLçMHPX�DWUDNWRUMX��WLVWHPX��NL�MH�QDMEROM�SRGREHQ�]XQDQMHPX�Y]RUFX�XVWUH]D�UD]SR]QDYDQMX�Y]RUFD��7D�SURFHV�MH�QDPUH� ]D]QDPRYDQ�]�LQWHQ]LYQLP�XVNODMHYDQMHP�PHG�QHYURQLLQ� V� WHP�SRVUHGQR�PHG�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLPL� Y]RUFL��NL� VR� UD]SHWL�QDG�NRQVWLWXWLYQLPL� QHYURQL� >���@�0UHçD� UD]SR]QD�QHN�Y]RUHF��QDYDGQR�YVLOMHQ� L]�RNROMD��NR�QHYURQL�QDMGHMR�PDNVLPDOQL�PRçQL�NRPSURPLV�7HGDM� ]� PHGVHERMQLPL� LQWHUDNFLMDPL� R]LURPD� PHGVHERMQLP� SULPHUMDQMHP� RSWLPDOQR� SUHUD]SRUHGLMRLQIRUPDFLMH�� NL� MLK� NRGLUDMR��9� VLVWHPX�QHYURQRY� ��Y� ]DYHVWL��� VH� SRMDYL� VXSHUSR]LFLMD� ]XQDQMHJD� Y]RUFD� LQQRWUDQMLK� VSRPLQVNLK� Y]RUFHY�� ]DVWRSDQLK� Y� VLVWHPX� VLQDSWL�QLK� YH]L� �Y� VSRPLQX�� >�@�� 7DNR� PUHçD� QRYLY]RUHF�IL]LNDOQR�LQ�LQIRUPDFLMVNR�SRYHçH�V�NRQWHNVWRP�WHU�JD�V�WHP�UD]SR]QD�ÿH�MH�ELRORåND�PUHçD�Y�DWUDNWRUVNHP�VWDQMX��YVL�Y]EXUMHQL�QHYURQL�RGGDMDMR�VLJQDOH��DNFLMVNH�SRWHQFLDOH��]QDMYH�MR�PRçQR� MDNRVWMR� �WR� VR� �EXUVWV�� ²� �L]EUXKL�� QHYURQRY��� 1D� NRQILJXUDFLMVNR�SRWHQFLDOQHP� UHOLHIX� MHSROHJ�SUDYLK�DWUDNWRUMHY���GREULK�VSRPLQVNLK�Y]RUFHY����NL�VR�ODKNR�JOREDOQL�DOL�ORNDOQL��WXGL�YHOLNR�QHSUDYLKDWUDNWRUMHY���VSXULRXV�DWWUDFWRUV��DOL��VSLQ�JODVV�VWDWHV����7R�VR��VODEL��QHMDVQL��EHçQL�VSRPLQL���2E�SULNOLFXL]� VSRPLQD�PRUD� WDNR� GHO� R]LURPD� L]KRGQL� QLYR� QHYURQVNH�PUHçH� L]SRYSUH�LWL DNWLYQRVW� SURFHVQHJD� GHODPUHçH��H]�GRYROM�GROJL��DVRYQL�LQWHUYDO��GD�VH�SUL�UD]SR]QDYDQMX�Y]RUFHY�OR�LMR�SUDYL�RG�SUHKRGQLK��PODKDYLKY]RUFHY������ =YH]H�V�VWDWLVWLÿQR�PHKDQLNR������� (UJRGLþQRVW��SURVWD�HQHUJLMD��NDQRQLþQH�SRUD]GHOLWYH(UJRGL�QRVW MH� GLQDPL�QD� ODVWQRVW� VLVWHPD�� GD� ODKNR� V�DVRPD� SUHLGH� L]� HQHJD� VWDQMD� Y� NDWHURNROL� GUXJRPRçQR� VWDQMH�� 9VD� VWDQMD� ]� HQDNR� HQHUJLMR� VR� HQDNR� YHUMHWQD�� 9� UDYQRYHVQL� WHUPRGLQDPLNL� MH� VLVWHPHUJRGL�HQ�� �H� VR� QMHJRYH� HNVSHULPHQWDOQR� RSD]RYDQH� ODVWQRVWL� HQDNH� XVWUH]QHPX� DQVDPEHOVNHPXSRYSUH�MX��=ORP�HUJRGL�QRVWL�SRPHQL�SRMDY�UD]OLN�PHG��DVRYQLP LQ�DQVDPEHOVNLP��WHUPL�QLP� SRYSUH�MHP��9QHYURQVNLK�PUHçDK�EL�SRMDY�HUJRGL�QH�GLQDPLNH�XVWUH]DO�L]REOLNRYDQMX�HQH�VDPH�åLURNH�SRWHQFLDOQH�YUWD�H�HQHJD�VDPHJD�JOREDOQHJD�DWUDNWRUMD��K�NDWHUHPX�NRQYHUJLUDMR�YVH�PRçQH�NRQILJXUDFLMH� >�@��7DN�SULPHU� MHVHYHGD� LQIRUPDFLMVNR�QHXVWUH]HQ�� VDM� JUH�]D�QHNDNåQR� WDEXOR� UDVR��9�PUHçL�QL� DWUDNWRUMHY��NL�EL�XVWUH]DOLSRVDPH]QLP�VSRPLQVNLP�Y]RUFHP��WHPYH� MH�OH�HQD�VDPD��ILNVQD�LGHMD���(UJRGL�QRVW�MH�YHUMHWQHMåD�SUL�YHOLNLWHPSHUDWXUL��WR� MH�SUL�YHOLNHP�åXPX�Y�PUHçL��7R�SRPHQL��GD�PUHçD� ODKNR� WHGDM� ]DY]DPH�NDWHURNROL�VWDQMHR]LURPD� ODKNR� SUHLå�H� YVD� PRçQD� VWDQMD�� SUHGHQ� VH� XVWDOL� Y� HQHP� VDPHP�� ÿH� MH� åXPD� ]HOR� YHOLNR�� QHPRUHPR� JRYRULWL� R� DWUDNWRUVNLK� VWDQMLK�� WHPYH� OH� R� DWUDNWRUVNLK� YHUMHWQRVWQLK� SRUD]GHOLWYDK� VWDQM�� =DQDWDQ�QR� DVRFLDWLYQR� SRPQMHQMH� LQ� SULNOLF� SD� VHYHGD� SRWUHEXMHPR� VHOHNWLYHQ� ]ORP� VLPHWULMH� LQQHHUJRGL�QRVW��NL�SULSHOMH�GR�DWUDNWRUMHY�6LPXOLUDQR� SRSXå�DQMH� ��VLPXODWHG� DQQHDOLQJ��� MH� PHWRGD� SR�DVQHJD� QLçDQMD� WHPSHUDWXUH� VLVWHPD�� NLSRY]UR�L� SRVHGDQMH� Y� DWUDNWRUMH�� .HU� MH� EDULHUD� ]D� SUHKRG� L]� ORNDOQHJD� PLQLPXPD� Y� JOREDOQR� YUWD�R� QDGROR�HQL� VWRSQML�PDQMåD�NRW�EDULHUD� ]D�SUHKRG�Y�QDVSURWQL� VPHUL�� WD�PHWRGD�RPRJR�D�NUHSLWHY� JOREDOQLKDWUDNWRUMHY�QD�UD�XQ�ORNDOQLK�DOL�QHSUDYLK��NDU�MH�]HOR�]DçHOMHQR�

,]UD]��� ¦ NNN 636 && �)���

SRGDMD�WHUPL�QR��VWDWLVWL�QR��DQVDPEHOVNR� SRYSUH�MH��NL�]D�YHOLN�VLVWHP�QDYDGQR�XVWUH]D�PHUMHQL�YUHGQRVWLQHNH�NROL�LQH�6��ÿHSUDY�WR�YHOMD�]D�NDWHURNROL�IL]LNDOQR�NROL�LQR��NL�VH�ODKNR�]�YHUMHWQRVWMR�3N QDKDMD�Y�VWDQMXN6& ��VPR�]D�QDGDOMQMR�XSRUDER�Y]HOL�NDU�R]QD�ER�YHNWRUMD�VWDQMD��NRQILJXUDFLMH��VLVWHPD�QHYURQRY��9�SUDNVLQDYDGQR�L]UD�XQDPR�SRYSUH�MD�L]�REUD]FD� �� � ^ `� �^ `� �¦¦¦¦ �� �� N

NN

N 6+H[S 6+H[S66%H[S 6%H[S66 &&&&&&& EEEE �)��D��NDU� L]KDMD� L]� �)���� RE� YNOMX�LWYL� SRVSORåHQH� UD]OL�LFH� HQD�EH� �)����OHYR�� QDPHVWR� 3N�� 3RYSUH�QD� DNWLYQRVWSRVDPH]QHJD�QHYURQD��VSLQD��MH

¹̧·©̈§ � ¹̧·©̈§ � ¦ ¦¦¦ ¦ ¦¦¦r r

r r LM L LLMLLM�16��6LM L LLMLLM��16��6L 6%66-�H[S���

6%66-�H[S6���6 EE EE �)��E��9�LPHQRYDOFX��)��D��LQ��)��E��SUHSR]QDPR�SDUWLFLMVNR�IXQNFLMR�= R]LURPD�ID]QR�YVRWR SR�YVHK�PRçQLK�VWDQMLK�SR� YVHK� �1 NRPELQDFLMDK� DNWLYQLK� DOL� QHDNWLYQLK� QHYURQRY� 6L ���� 1DVWRSDO� MH� WXGL� +DPLOWRQLDQ� ++RSILHOGRYH�PUHçH��NL�MH��SRGREQR�NRW�SUL�VSLQVNLK�VLVWHPLK��SRGDQ�WDNROH�

Page 80: KNJIGA, 4. del

���

^ ` ¦¦ ¦ �� 1�L

1�M

1�L LLMLLM 6%66-��6+ & �)�����

(QD�ER���D���LQ�SUDY�WDNR�WXGL���E���EL�ODKNR�SRGDOMåDOL�Y�%%==�6 ww & �)�����

NDU�VH�QDYDGQR�L]UD�XQD�V�W��L��UHSOLND�WULNRP��NL�SD�JD�WXNDM�QH�XWHJQHPR�REUDYQDYDWL�/DKNR�SD�SRYSUH�QR�R]LURPD�SUL�DNRYDQR�DNWLYQRVW�QHYURQD�6L �DOL�PDJQHWL]DFLMR�P SR� VSLQVNL� DQDORJLML�L]UD�XQDPR�V�IRUPXORLLLL %)=OQ%7%==�6P ww� ww ww E �)�����

NHU�MH�SURVWD�HQHUJLMD )� ²7�OQ�= �9�VLVWHPLK��NL�VH�VSUHPLQMDMR�SUL�NRQVWDQWQL�WHPSHUDWXUL��åXPX��7��VH�PLQLPL]LUD�SURVWD�HQHUJLMD�)��) WRUHMGROR�D� NRPSURPLV� PHG� YH�DQMHP� HQWURSLMH� 6 LQ� PDQMåDQMHP� HQHUJLMH� (�� VDM� MH� )� (� ² 7� 6 �� 'D� WRSUHL]NXVLPR��UD�XQDPR� � � � � ¦¦¦ ¦ � �� � � � N NNN NNN N NNNN 3OQ37(H[S=�OQ37=OQ(37=OQ7(3)( EE �NDU�MH�UHV�HQDNR�7�6 ��VDM�MH�HQWURSLMD�GHILQLUDQD�WDNROH���� ,3OQ36 N NN � � ¦(QWURSLMD�6 MH�QDVSURWQD�LQIRUPDFLML�,��,]�]DGQMH�HQD�EH�VOHGL���� N3OQ6 � 9HOMD�6� OQ�.���H�LPDPR�. VWDQM��YVD�]�HQDNR�YHUMHWQRVWMR� .� �7DNUDW� MH�HQWURSLMD�QDMYH�MD�R]LURPD�QHGROR�QRVW�LQIRUPDFLMH� , QDMYH�MD� >��@��1DMPDQMåD�SD� MH���H� LPD�HQRVWDQMH� YHUMHWQRVW� ��� RVWDOD� SD� ��� 7DNUDW� LPDPR� SRSROQ� SULNOLF� LQIRUPDFLMH�� ]DNRGLUDQH� Y� WHP� GROR�HQHPVWDQMX�9HUMHWQRVW��GD�MH�PUHçD�Y�QHNHP�VWDQMX� �6& Y�GLVNUHWQHP��DVX�Q��R]QD�LPR�V� � �Q�63 �& �9HUMHWQRVW�]D�SUHKRG�L]�NRQILJXUDFLMH� �6& Y�NRQILJXUDFLMR� �6& ��SD�]D]QDPXMHPR�]� � ��� 66: && �9HOMD�QDVOHGQMD�HQD�ED���PDVWHU�HTXDWLRQ���� � � � � � � � � � � �> @¦z �� � �6�6

�������� Q�6366:Q�6366:Q�63�Q�63 &&&&&&&&&& �)�����

9� UDYQRYHVQL� VLWXDFLML� MH� YHUMHWQRVWQD� SRUD]GHOLWHY� VWDQM� � �63 & HQDND� SRUD]GHOLWYL� *LEEVRYLK� NDQRQL�QLKDQVDPEORY� � �(H[S E� LQ�WHGDM�YHOMD�HQD�ED� � ^ `� � � � ^ `� ������� 6(H[S66:6(H[S66: &&&&&& EE � � �)�����NL� XVWUH]D� GHWDMOQHPX� UDYQRWHçMX PHG� VWDQML� PUHçH�� 9� UDYQRYHVQHP� VWDQMX� SUL� VWDOQL� WHPSHUDWXUL� 7 MH�DVRYQR� SRYSUH�MH QHNH� RSD]RYDQH� NROL�LQH� SRGDQR� ]� DQVDPEHOVNLP� SRYSUH�MHP SUHN� NDQRQL�QHSRUD]GHOLWYH�� ÿDVRYQR� SRYSUH�MH� MH� Y� WHP� SULPHUX� HQDNR� SRYSUH�MX� SUHN� PQRJLK� SRGVLVWHPRY�� NL� VHQDKDMDMR� Y� UD]QLK� PRçQLK� VWDQMLK� 6& ]� YHUMHWQRVWMR� VRUD]PHUQR� ]� ^ `� �6(H[S &E� �� 7RUHM�� YHUMHWQRVWQDSRUD]GHOLWHY�NRQILJXUDFLM�ER�Y�SULPHUX�GHWDMOQHJD�UDYQRWHçMD�V�DVRPD�NRQYHUJLUDOD�N� UDYQRYHVQL�*LEEVRYLSRUD]GHOLWYL� � �(H[S E� ��.R�ER�VLVWHP�L]EUDO�HQHJD�L]PHG�WHK�*LEEVRYLK�DQVDPEORY��ER�SUHåHO�Y�VWDFLRQDUQR�UDYQRYHVQR��VLWXDFLMR��NL�XVWUH]D�HQHPX�L]PHG�PLQLPXPRY�SURVWH�HQHUJLMH�)��7DNUDW�ER�VLVWHP�åH�QDSUHMSRWRYDO��NHU�PLQLPXP�) GROR�D�YHUMHWQRVWQR�SRUD]GHOLWHY�LQ�QH�VWDQMD�>�@�9�HUJRGL�QHP�SULPHUX�MH��DVRYQR�SRYSUH�MH�PDJQHWL]DFLMH�QD�QHYURQ��VSLQ��� � � � �¦ L L W6��WP HQDNR����6LFHUODKNR�+DPLOWRQLDQ��)�����Y�SULPHUX�HQDNLK�LQWHUDNFLM�PHG�QHYURQL��VSLQL��SUHSLåHPR^ ` ^ `� �¦z � � ML�LM

�ML 6P-1��661�-6( && �)�����9�UDYQRYHVMX�ER�SRYSUH�QD�YUHGQRVW�PDJQHWL]DFLMH�]DGRå�DOD�HQD�EL

Page 81: KNJIGA, 4. del

���

¸̧¹·¨̈©§ � 7 %P-WKP �)�����NL�VSRPLQMD�QD�:HLVVRYR�HQD�ER�]D�IHURPDJQHWH�LQ�VH�L]SHOMH�NRW�VWDFLRQDUQL�SULPHU�L]�UD]OL�LFH��PDVWHU��HQD�EH��0LQLPXPL�SURVWH�HQHUJLMH�) VR�UDYQRYHVQD�VWDQMD�P��NDU�SRQD]DUMD�QDVOHGQMD�HQD�ED�]D�JUDGLHQWQRGLQDPLNR�PDJQHWL]DFLMH�P N�PLQLPXPX�)�� �P 7�%�P)GWGP ww� * �)�����

������� 6LPHWULþQH�YH]L�LQ�SUHNULYDQMD�NRQILJXUDFLM6LPHWUL�QH�VLQDSWL�QH�YH]L�SRPHQLMR��GD�MH�YSOLY�SUYHJD�QHYURQD�QD�GUXJHJD�HQDN�REUDWQHPX�YSOLYX��-LM -ML�7HGDM� JUH� ]D� QHNDNåHQ� QHYURQVNL� 1HZWRQRY� ]DNRQ� DNFLMH� LQ� UHDNFLMH�� $VLQKURQD� GLQDPLND� VLVWHPD� VVLPHWUL�QLPL�YH]PL�LPD�VDPR�DWUDNWRUMH��NL�VR�ILNVQH�WR�NH��9H]L�-LM VH�GROR�DMR�SR�+HEERYHP�X�QHP�SUDYLOX�)����� 9� VLVWHPX� YH]L� VR� VSRPLQVNL� Y]RUFL� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR� VKUDQMHQL� WDNR�� GD� MH� YVDN� Y]RUHF� NY&ILNVQD� WR�ND� LQ� GHOXMH� NRW� DWUDNWRU�� +NUDWL� SD� MH� ILNVQD� WR�ND� WXGL� Y]RUHF�� Y� NDWHUHP� LPD� YVDN� QHYURQQDVSURWQR� DNWLYQRVW� >�@�� � �1��N�N ������Y��Y�YY�Y && �3UHGYVHP� ]DUDGL� WHJD� SULKDMD� SUL� VLQKURQL� GLQDPLNL�HVWR�GR���FLNORY��VDM�VLVWHP�QLKD�PHG� NY& LQ� NY �& ���3DUDOHOQD�VLQKURQD�LQ�VHNYHQ�QD�DVLQKURQD�GLQDPLNDLPDWD�HQDNH�DWUDNWRUMH�ILNVQH�WR�NH�3UL�SULNOLFX�MH�]D�YVDN�Y]RUHF�]�LQGHNVRP�N���H�QL�åXPD��PRJR�H�GRVH�L� NY6 && DOL�SRVDPL� 6L YN �]D�YVDNQHYURQ� L���7R�SRPHQL��GD�VPR�SULSHOMDOL�Y]RUHF�L]�VLVWHPD�YH]L�Y�VLVWHP�QHYURQRY�²� �L]�R]DGMD�Y�SUYL�SODQ��6WRSQMR� �R]DYHå�HQMD�� DOL� SRPHQD�� NL� JD� LPD� QHN� Y]RUHF� NY& QD� WUHQXWQR� QHYURQVNR� VWDQMH� 6& �� RSLVXMHSUHNULYDQMH ��RYHUODS���SUL�+DNHQX�SDUDPHWHU�XUHMHQRVWL��PN�� � � �¦ 1

�L LNLN W6Y1�WP �)�����7RUHM��NR� �P �N o �� WHGDM�GRELPR�SRSROQ�SULNOLF�XVWUH]QHJD�Y]RUFD� �NY6 && �� RVWDOL� �PN o ��(QDNRVW�YH�LKSUHNULYDQM�PN YRGL�GR�VLPHWUL�QLK�PHåDQLK�VWDQM��NL�VR�WXGL�DWUDNWRUML�� �,]NDçH�VH��GD�VR�ILNVQH�WR�NH��NL�VRVLPHWUL�QH� PHåDQLFH� VRGHJD� åWHYLOD� Y]RUFHY�� YVH� VWDELOQH� LQ� DWUDNWRUML�� )LNVQH� WR�NH�� NL� VR� VLPHWUL�QHPHåDQLFH�OLKHJD�åWHYLOD�Y]RUFHY��SD�VR�SUL�VLQKURQL�GLQDPLNL���FLNOL��2EVWDMDMR�WXGL�QHVLPHWUL�QH�PHåDQLFH�NL�VR�QHSUDYL�DWUDNWRUML���>�@1DG�QHNR�NULWL�QR�VWRSQMR�åXPD�R]LURPD�WHPSHUDWXUH�7� 7F� ���NR�JRYRULPR�R�SDUDPDJQHWQL�ID]L��SRVWDQHGLQDPLND�PUHçH�HUJRGL�QD�LQ�SRYSUH�QD�SUHNULYDQMD�PHG�YVHPL�Y]RUFL�L]JLQHMR�� �PN o ��7F R]QD�XMH�PHMR�RE�NDWHUL� SULGH� GR� ID]QH� VSUHPHPEH��'UXJL� ID]QL� SUHKRG�QDVWRSL� SUL�7� �������1DG� WR�PHMR� VR� VWDELOQLDWUDNWRUML� OH�SUDYL�Y]RUFL� NY& LQ� �NY& ��SRG�QMR�SD�SRVWDQHMR�VWDELOQL� WXGL�QHSUDYL�Y]RUFL��YHQGDU�SUDYL�Y]RUFLYVHOHM� RVWDQHMR� Y� JOREDOQLK�PLQLPXPLK�� .R� 7 åH�PDQMåDPR�� SRVWDMDMR� DWUDNWRUML� WXGL� VLPHWUL�QD�PHåDQDVWDQMD�� QDMSUHM� VRGD�� QDWR� OLKD�� LQ� VLFHU� QDMSUHM� PDQMåD� �]� PDQM� ]OHSOMHQLPL� Y]RUFL��� QDWR� YH�MD�� 9VDQHHUJRGL�QD�VWDFLRQDUQD�VWDQMD�PDOR�SRG�7F��NL�VR�UHåLWYH�HQD�E�SRYSUH�QHJD�SROMD��VR�VLPHWUL�QH�PHåDQLFH�äXP�MH�WRUHM�UHV�ODKNR�WXGL�NRULVWHQ��VDM�L]NRUHQLQL�WDNH�QH]DçHOMHQH�REOLNH�DWUDNWRUMHY�,]� HQD�EH� �)����� GRELPR�� XSRåWHYDMR� �)���� �WRNUDW� Y]DPHPR� VSHFLIL�QH� LQWHUDNFLMH�PHG�QHYURQL�� NDU� åHOHSULQHVH�PUHçL�SUDYR�SRPQLOQR�IXQNFLMR���QDVOHGQML�VLVWHP�S QHOLQHDUQLK�HQD�E��LQ�VLFHU�HQR�]D�YVDNR�L]PHGVSUHPHQOMLYN�PN��NL�R]QD�XMHMR�SRYSUH�QR�SUHNULYDQMH��7R�VR�HQD�EH�SRYSUH�QHJD�SROMD�� �TNT1

�LS�N ]XQNNLNLN YPWKY%PYWKY1�P &&EE �»¼º«¬ª ¹̧·©̈§ � ¦ ¦ �)�����

'UXJL� �GHVQL�� L]UD]� YHOMD� OH�� �H� MH�%]XQ ��� 9� QMHP� VWD� TY& LQ� P& S�GLPHQ]LRQDOQD� YHNWRUMD�� P& MH� YHNWRUSUHNULYDQM�SRVDPH]QLK�Y]RUFHY�]�GHMDQVNLP�PUHçQLP�VWDQMHP�6& �� TY& SD�MH�YHNWRU�S SRVDPH]QLK�ELWRY��NL�MLKODKNR�Y]RUFL�]�GROR�HQR�YHUMHWQRVWMR�UHDOL]LUDMR�QD�QHNHP�PHVWX��9HOMD�¦ ²²¢¢ 1�L NLN Y1�Y&

'YRMQL� NRWQL� RNOHSDM� SRPHQL� SRYSUH�MH� SUHN� GLVNUHWQH� SRUD]GHOLWYH� QDNOMX�QR� L]EUDQLK� W�� L�� �SRJDåHQLK�RKODMHQLK��]DPU]QMHQLK���VSUHPHQOMLYN���TXHQFKHG�YDULDEOHV��� TY& ������ 3RVSORäLWYH�+HEERYHJD�XÿQHJD�SUDYLOD

+HEERYR�X�QR�SUDYLOR��)����RPRJR�D��LVW�SULNOLF���H�VR�Y]RUFL�RUWRJRQDOQL R]LURPD�QLVR�NRUHOLUDQL��NDU�YHOMD�YSRYSUH�MX�]D�QDNOMX�QH�Y]RUFH��6LFHU�QL�QXMQR��GD�EL�ELOD�NRUHOLUDQRVW�Y]RUFHY��NL�MH�ODKNR�Y�SUDNVL�SRYVHPREL�DMQD��YHGQR�QHNDM�VODEHJD��3UDY�QDVSURWQR��QD�SULPHU�]D�DVRFLDFLMH��SUHVOLNDYH�HQHJD�Y]RUFD�Y�GUXJHJD��

Page 82: KNJIGA, 4. del

���

NL�VR�RVQRYD�SURFHVRP�SUL�DNRYDQMD��SUHGYLGHYDQMD��VNOHSDQMD�LSG���MH�NRUHODFLMD�PHG�]D�HWQLP�LQ�NRQ�QLPY]RUFHP�QXMQD�� 7XGL� SRPQMHQMH� VDPR� ED]LUD� QD� NRUHODFLMDK� �)����� 7RGD� SUL� SULNOLFX� ]DKWHYDPR�� GD� VH� L]VXSHUSR]LFLMH�NRUHOLUDQLK�VSRPLQVNLK�Y]RUFHY�Y�VLVWHPX�VLQDSV��L]NULVWDOL]LUD��HQ�VDP��LVW�L]KRGQL�Y]RUHF�²MDVHQ�VH�SRMDYL�Y�VLVWHPX�QHYURQRY�$OWHUQDWLYR� ]D� �LVW� SULNOLF� NRUHOLUDQLK� Y]RUFHY� SUHGVWDYOMD� NRQVWUXNFLMD� SVHYGR�LQYHU]QH DOL� SURMHNFLMVNHPDWULNH�- >������@��1MHQL�HOHPHQWL�VR�L]EUDQL�WDNR��GD�]DGRå�DMR�QDVOHGQML�HQD�EL��NL�YHOMD�]D�YVDN�QHYURQ�L�YVHK�MH�1��LQ�]D�YVDN�Y]RUHF�N �YVHK�MH�S��¦ 1

�MNLNMLM YY- O �)�����

Ì MH� SR]LWLYQD� NRQVWDQWD��ÿH� MH� QD�SULPHU���� YHOMD� ]D� YVDN�N LQ�Î �WR� VWD� LQGHNVD� Y]RUFHY�� NL�PRUDMR� ELWLOLQHDUQR�QHRGYLVQL�Y�WHP�SULPHUX��� �¦¦ � S

�NS� N�MNLLM .YY1�- Q QQ �)�����

NMHU�MH��� ¦ 1�L LNLN YY1�. QQ �)�����

0DWULND�.²� MH� LQYHU]QD�PDWULND�NRUHODFLMVNH�PDWULNH�.��NDWHUH�HOHPHQWL�.NÎ SRYHGR��NDNåQD�MH�NRUHODFLMDPHG�Y]RUFL�N LQ�Q Y�YVHK�SRVDPH]QLK�QHYURQLK� L �1H�VPH�ELWL����GD�- ODKNR�REVWDMD����(OHPHQWL� LQYHU]QHNRUHODFLMVNH�PDWULNH��WR�VR��.²��NÎ ��Y�IRUPXOL��)�����]D�HOHPHQWH�-LM SVHYGR�LQYHU]QH�PDWULNH�- SUHGVWDYOMDMRGHOMHQMH�V�VWRSQMR�NRUHODFLMH��)�����LQ�GRVHçHMR��GD�VH�PR� YH]L�PDQMåD�WROLNR�EROM��NROLNRU�EROM�VR�DNWLYQRVWLQHYURQRY�L çH�HQDNH�Y��LP�YH�MHP�åWHYLOX�SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQLK�Y]RUFHY��NDWHULK�VHVWDYQL�GHOL�VR��7RUHM��NRVR�DNWLYQRVWL�QHYURQRY� WDNåQH��GD�KNUDWL�RSWLPDOQR� ]DGRå�DMR�PDNVLPDOQHPX�åWHYLOX�Y]RUFHY�� LQWHUDNFLMDPHG�QMLPL�SDGD�QD�PLQLPXP��7DNUDW�HQD�ED��)�����YVHEXMR� �)�����]DJRWDYOMD�VWDELOQRVW�QHYURQRY�LQ�V�WHPQMLKRYLK�1 KNUDWL�VKUDQMHQLK�Y]RUFHY��NL�PRUDMR�ELWL�OLQHDUQR�QHRGYLVQL��GD�UHåLWHY�VSORK�REVWDMD���+NUDWL�SDGRELPR�WXGL�SRSROQ�SULNOLF�²�EUH]�QDSDN�8�QR�SUDYLOR��)����)�����MH�]D�UD]OLNR�RG�+HEERYHJD��)����QHORNDOQR��9VDND�YH]�-LM MH�RGYLVQD�RG�DNWLYQRVWLYVHK GUXJLK� QHYURQRY�� QH� OH� RG� GYHK� QHYURQRY� Y� QDYH]L�� NRW� MH� ELOR� Y� SUDYLOX� �)����� 'UXJD� DOWHUQDWLYDQHORNDOQHJD�WLSD�MH�SUHGHODQR�+HEERYR�SUDYLOR�>�@��Y�NDWHUHP�RGåWHMHPR�SRYSUH�QR�DNWLYQRVW�Y�GROR�HQHPY]RUFX�N�¦ 1�L NLN Y1�Y

3UHOHWLPR�UD]QH�DNWLYQRVWL�Y]RU�QLK�QHYURQRY �QHYURQRY��NL�WUHQXWQR�VHVWDYOMDMR�Y]RUHF��L ]QRWUDM�Y]RUFD�N��7DL]UD]�SUDY]DSUDY�PHUL�SUHVHçHN�SDVLYQLK�JOHGH�QD�DNWLYQH�QHYURQH�DOL�REUDWQR��3UDY�]DWR��NHU�PRUDPR�]DGROR�LWHY� YH]L�PHG� GYHPD� QHYURQRPD�� SR]QDWL� DNWLYQRVWL� YVHK� QHYURQRY�� JRYRULPR� R� QHORNDOQHP� X�QHPSUDYLOX��7R�SRVSORåHQR�+HEERYR�SUDYLOR�MH�WHGDM�WDNR�� �� �¦ �� S�N

NNMNNLLM YYYY1�- �)�����7RUHM�MH�VLQDSWL�QD�VSUHPHPED�VRUD]PHUQD�NRUHODFLML�SUHVHçQLK�DNWLYQRVWL�GYHK�QHYURQRY�Y�ORNDOQL�QDYH]L�-LMQDG�SRYSUH�MHP�DNWLYQRVWL�YVHK�QHYURQRY�]QRWUDM�SRVDPH]QLK�Y]RUFHY� NY �7UHWMD�QHORNDOQD�PRçQRVW�>�@�MH�RGåWHYDQMH�SRYSUH�LM�SRVDPH]QLK�DNWLYQRVWL�Y]RU�QLK�QHYURQRY�L SR�UD]OL�QLKY]RUFLK N�

¦ S �N NLNL YS�Y7HGDM� MH� VSUHPHPED� YH]L� VRUD]PHUQD� NRUHODFLML� RGVWRSDQMD� DNWLYQRVWL� QHYURQRY� L� Y� RNYLUX� SRVDPH]QHJDY]RUFD�N�RG�SRYSUH�QH�DNWLYQRVWL�QHYURQRY�SR�YVHK�Y]RUFLK� LY � 8VWUH]QR�SRVSORåHQR�+HEERYR�SUDYLOR�MH� � � �¦ �� S

�N MNMLNLLM YYYY1�- �)�����3UHNULYDQMH�P RSLVXMHWD�]D�SUYR��OHYR��LQ�]D�GUXJR��GHVQR��SRVSORåLWHY�QDVOHGQMD�REUD]FD�� � � �¦¦ � � 1

�L LLNLN1�L LNNLN 6YY1�P6YY1�P �)���D�E��

NMHU�]XQDQML�NRWQL�RNOHSDM� ��� SRPHQL�WHUPL�QR��DQVDPEHOVNR��R]LURPD��DVRYQR�SRYSUH�MH�

Page 83: KNJIGA, 4. del

���

����� 8OWUDPHWULÿQH�KLHUDUKLMH�Y]RUFHY6SRPLQVNL� Y]RUFL� VH� RUJDQL]LUDMR� KLHUDUKL�QR�� 5D]QH� UDYQL� XVWUH]DMR� UD]QLP� VWRSQMDP� NDWHJRUL]DFLMH ²Y]RUFHP�R]LURPD�NDWHJRULMDP�DOL�UD]UHGRP�UD]QLK�UHGRY�DEVWUDNFLMH��7DNR�NDWHJRULMD�Y]RUFHY�SRPHQL�Y]RUHF���UHGD��NL�MH�Y]RUHF��VHVWDYOMHQ�L]�QL]D�Y]RUFHY����UHGD��7L�Y]RUFL�UD]QLK�UHGRY�VR�RUJDQL]LUDQL�Y�XOWUDPHWUL�QRGUHYR �VOLND���5D]GDOMD�PHG�Y]RU�QLPD�NRQILJXUDFLMDPD� NY& LQ� QY& MH

� � � �¦ � 1�L

�LNL YY1��NG QQ �)�����7R�SRPHQL��GD� YHGQR� YHOMD�� GD�PHGVHERMQH� UD]GDOMH�G PHG� YVDNR� WURMLFR� ODVWQLK� YHNWRUMHY� VWDQM� �Y]RUFHY�SUHGVWDYOMDMR�VWUDQLFH�HQDNRVWUDQL�QHJD�WULNRWQLND�DOL�HQDNRNUDNHJD�WULNRWQLND�]�GYHPD�HQDNLPD�GROJLPDVWUDQLFDPD� LQ� WUHWMR� NUDMåR� >��@�� 6WDQMD� VR� WRUHM� SUHGVWDYOMHQD� NRW� YR]OLå�D� R]LURPD� UD]YHMLå�D� GUHYHVD�'UXJD� QDMYLåMD� UDYHQ� �WDNRM� ]D� �VNXSQLP� SUHGQLNRP��� LPD� HQ� LQGHNV�� NL� R]QD�XMH� �SRWRPFH��� WUHWMD� GYD��VLQRYH��LQ��YQXNH�����HWUWD�WUL�LWG��8OWUDPHWUL�QD�UD]GDOMD�PHG�GYHPD�VWDQMHPD�MH�HQDND�QDYSL�QL�UD]GDOML�YLåLQL��GR�VNXSQHJD�UD]YHMLå�D��JOHM�VOLNR�XOWUDPHWUL�QHJD�GUHYHVD��

6OLND�����8OWUDPHWULþQR�GUHYR�]�Y]RUFL��VSRGQMD�YUVWD���NL��L]UDãþDMR��L]�VYRMLK�NDWHJRULM��VUHGQMD�YUVWD��2]LURPD��Y]RUHF����UHGD�Y& �QD�YUKX��MH�NDWHJRULMD��VHVWDYOMHQD�L]�Y]RUFHY����UHGD� NY& �VUHGQMD�YUVWD��N ��������1���WL�SD�VR��YVDNSRVHEHM��QDGDOMH�VHVWDYOMHQL�L]�Y]RUFHY����UHGD� UNY& �VSRGQMD�YUVWD��N ����������! ����������9VDN�Y]RUHF����UHGD�MH�NRQILJXUDFLMDNRQVWLWXWLYQLK�QHYURQRY��þLVWR�VSRGDM�QDULVDQL�VDPR�]D� ���NLY U& ��NL�JD�VHVWDYOMDMR�QHYURQL� ��L6 ��L ��������1���=DUDGL�SRHQRVWDYLWYHUD]SUDYH�LPDMR�Y]RUFL����UHGD�Y�VKHPL��LPHQD��$��%��&��Y]RUFL����UHGD�SD�RG���GR����WDNR�LPD�QSU�� ��LY �LPH�����8OWUDPHWUL�QD�UD]GDOMD�PHG�GYHPD�VWDQMHPD��N��Î��Ì��Ò VR�LQGHNVL�Y]RU�QLK�VWDQM��MH�HQDND���²�P�N��Î����NMHUMH�P QMXQR�SUHNULYDQMH�� � � � ¦¦ 1

�LNLNL1

�L LNL YY1�N�NPYY1��NP OUQ OUQ �)�����'HVQD�IRUPXOD�XVWUH]D�SUHNULYDQMX�PHG�GYHPD�SRWRPFHPD�LVWHJD�SUHGQLND��NL�MH�YHGQR�HQDNR�]D�YVH�WDNHSRWRPFH�� ÿH� SD� VWDQMD� QLPDMR� LVWHJD� SUHGQLND�� MH� QMLKRYR� SUHNULYDQMH� HQDNR� ��� 5D]GDOMD�PHG� VWDQML�� NLQLPDMR�VNXSQHJD�SUHGQLND��MH�SR�GRJRYRUX����5D]GDOMD�PHG�VWDQML��NL�LPDMR�VNXSQHJD�SUHGQLND��SD�MH�� ²P�N�Î����7UL�VWDQMD��NL�VR�Y�LVWL�NDWHJRULML��LPDMR�LVWHJD�SUHGQLND���LPDMR�HQDNH�PHGVHERMQH�UD]GDOMH�R]LURPDHQDND�SUHNULYDQMD�P LQ�WYRULMR�HQDNRVWUDQL�QL�XOWUDPHWUL�QL�WULNRWQLN��3ULPHUL�V�VOLNH�GUHYHVD�VR�WULNRWQLNLVWDQM������������$%&�� 7UL� VWDQMD�� RG�NDWHULK� VWD�GYH� Y� LVWL� NDWHJRULML�� WUHWMD�SD�QH��SD� WYRULMR� HQDNRNUDNLXOWUDPHWUL�QL� WULNRWQLN��1D�VOLNL�GUHYHVD�SUHGVWDYOMDWD� WDN�SULPHU� WULNRWQLND����� �V�NUDMåR�VWUDQLFR����� LQ�����V�NUDMåR�VWUDQLFR�����,]NDçH� VH�� GD� MH�PRJR�H� VKUDQLWL� Y� VLVWHP� VLQDSV� YVH� UDYQL� XOWUDPHWUL�QHJD�GUHYHVD� KNUDWL� ]� QDVOHGQMLPSUHGSLVRP

� � � �� �� � � � � �� �� �¦ ¦¦ � ���� ��� U DUUDUUDUUU QOUQQOUQ N N

NMNMNLNLNMNMNLNLN

NMNLLM �NP� YYYY�NP�NP YYYY�NP YY- �)�����3UYL� �OHQ� MH� ]HOR� VRURGHQ� �YHQGDU� QH� HQDN�� X�QHPX� SUDYLOX� V� SVHYGR�LQYHU]QR� PDWULNR� �)����)����� LQVNODSOMD�NDWHJRULMH����JHQHUDFLMH�DOL����KLHUDUKL�QH�UDYQL��GUXJL��OHQ�VNODSOMD�NDWHJRULMH����JHQHUDFLMH�� WUHWML�OHQ� NRUHOLUD� NDWHJRULMH� ��� JHQHUDFLMH�� 2G� HQH� JHQHUDFLMH� N� QDVOHGQML� SULGHPR� V� SURFHVRP� 0DUNRYD�SURFHVRP��NMHU�MH�QDVOHGQML�NRUDN�RGYLVHQ�OH�RG�]DGQMHJD��QH�SD�SUHG]DGQMHJD�LWG����9�DVLK�X�HQMH�QRYHJDY]RUFD�]DKWHYD�WXGL�VSUHPHPER�NDWHJRULMH��Y�NDWHUR�VSDGD��7HGDM�VH�WRUHM�VSUHPHQL�WXGL�Y]RUHF�SUHGQLN��9VSORåQHP�SD�WR�QL�QXMQR�LQ�WRUHM�QL�WUHED�SULNOLFDWL�Y]RUFD�SUHGQLND��GD�EL�Y�QMHJRYR�NDWHJRULMR�YNOMX�LOL�QRYY]RUHF�SRWRPHF�� 7XGL� QDSDNH� VR� QHNDNR� KLHUDUKL]LUDQH�� =JUHåLWL� NDWHJRULMR� Y]RUFHY� MH� YHOLNR� EROM� XVRGQDQDSDND�NRW�]JUHåLWL�SRVDPH]QL�Y]RUHF�]QRWUDM�WH�NDWHJRULMH�3UHGQLN�MH�NRQILJXUDFLMD��NL�MR�GRELPR���H�SRYSUH�LPR�SR�YVHK�QMHQLK�SRWRPFLK��1HNDWHUL�WUGLMR��GD�MH�X�HQMHSUDY]DSUDY� NRW� VHOHNWLYQR� REUH]RYDQMH� XOWUDPHWUL�QHJD� GUHYHVD� VWDQM�� 3R� WHM� WHRULML� VHOHNFLMH� RNROMH� ]JROMXWUMXMH�XVWUH]QH�YH]L��NL�VR��QDNOMX�QR�SRUD]GHOMHQH��REVWDMDOH�çH�SUHG�WHP��QHXVWUH]QH�SD�VODELMR�LQ�SD�FHORDNWLYQR� SURSDGDMR�� 3R� GUXJL�� YH�LQVNL� WHRULML� SD� VH� YH]L� RE� X�HQMX� åHOH� VHOHNWLYQR� Y]SRVWDYOMDMR� LQ� QDWRNUHSLMR���H�SRVWDQHMR�QHSRWUHEQH��SD�VSHW�NUQLMR�

Page 84: KNJIGA, 4. del

���

����� .DSDFLWHWD�LQ�IXQNFLRQDOQD�PQRJRWHURVW�$10,]UD�XQ�VSRPLQVNH�NDSDFLWHWH DWUDNWRUVNH�QHYURQVNH�PUHçH��$10��MH�]HOR�NRPSOHNVHQ�SUREOHP�]DUDGL�YHOLNHNRPSOHNVQRVWL� GLQDPLNH� LQ� SDUDPHWURY� PUHçH� VDPH� WHU� ]DUDGL� PQRJLK� NRULVWQLK� PRçQRVWL� GHILQLFLMHNDSDFLWHWH��.DSDFLWHWR�QD�PUHçQR�HQRWR�ODKNR�L]UD]LPR�QD�SULPHU�NRW�x åWHYLOR�VKUDQMHQLK�ELWRY�QD�QHYURQ�x åWHYLOR�VKUDQMHQLK�ELWRY�QD�VLQDSWL�QR�YH]�x åWHYLOR�VKUDQMHQLK�Y]RUFHY�QD�QHYURQ�x åWHYLOR�VKUDQMHQLK�Y]RUFHY�QD�VLQDSVR��LGU�9VDND�RG�WHK�PHULO�]D�NDSDFLWHWR�MH�RGYLVQD�RG�åWHYLOD�QHYURQRY��åWHYLOD�YH]L�R]LURPD�JRVWRWH�YH]L��VWRSQMHNRUHOLUDQRVWL� PHG� Y]RUFL�� ]DKWHYDQH� NDNRYRVWL� SULNOLFD� R]LURPD� QDåH� VWRSQMH� WROHUDQWQRVWL� GR� PDQMåLKQDSDN��VWRSQMH�åXPD��XSRUDEOMHQHJD�X�QHJD�SUDYLOD�LGU��1H�PRUHPR�QLWL�SRY]HWL�L]VOHGNH�R�YSOLYLK�PQRçLFHNRPELQDFLM� QDYHGHQLK� SDUDPHWURY� QD� NDSDFLWHWR� VSRPLQD� >�@�� 2PHQLPR� OH� QDMSRPHPEQHMåL� UH]XOWDW�1DMYH�MH�åWHYLOR�KNUDWL�]DSRPQMHQLK�QDNOMX�QLK�R]LURPD�QHNRUHOLUDQLK�Y]RUFHY� MH�S� ����� 1 �� SUL��HPHUODKNR�QDMYH� ��RGVWRWHN�QHYURQRY�SUL�SULNOLFX�RGVWRSD�RG�VYRMLK�VSRPLQVNLK�VWDQM��ÿH�MH�NRHILFLHQW�YH�ML�RG������� SULGH� GR� WDNRMåQH� NDWDVWURIDOQH� L]JXEH� SRORYLFH� VSRPLQD�� 1DMYH�MH� åWHYLOR� QHRGYLVQLK� QDNOMX�QLKY]RUFHY�� NL� MLK� ODKNR� QDåD� +RSILHOGRYD�PUHçD� V� +HEERYLP� X�QLP� SUDYLORP� �)���� VKUDQL� LQ� SULNOL�H� EUH]QDMPDQMåH�QDSDNH��SD�MH� 1OQ� 1SPD[ ���H� fo1 >����@��ÿH�GRYROLPR�NRUHODFLMH�PHG�Y]RUFL��MH�NDSDFLWHWDVHYHGD�YH�MD�LQ�GLYHUJLUD���H�VR�Y]RUFL�SRSROQRPD�NRUHOLUDQL��VRYSDGDMR��6HGDM�ERPR�]HOR�Y�JUREHP�QDND]DOL�JODYQH�NRUDNH��NL�QDV�SULSHOMHMR�GR�L]UD]D�]D�NDSDFLWHWR�VSRPLQD�PUHçH�]YHOLNR�QHYURQL�>����@���0RUDPR�VH�RPHMLWL��NHU�MH�HNVDNWQD�L]SHOMDYD�L]MHPQR�]DSOHWHQD�WHU�]DKWHYD�QDWDQ�QRRSUHGHOLWHY�PQRJLK�SRPRçQLK�NROL�LQ�LQ�SULMHPRY��3RGDOL�ERPR�HQD�EH�]D�WUL�JODYQH�SDUDPHWUH�XUHMHQRVWL�PDJQHWL]DFLMR�P& �� �¦! �N

�NP�U D �)����LQ�(GZDUGV�$QGHUVRQRY�SDUDPHWHU

�L6T �)�����NMHU� QRWUDQML� RJODWL� RNOHSDM� SRPHQL� WHUPL�QR� SRYSUH�MH�� ]XQDQML� GYRMQL� RJODWL� RNOHSDM� SD� SRYSUH�MH� SR�]DPU]QMHQLK����TXHQFKHG���Y& ��U MH�YVRWD�QDNOMX�QLK�SUHNULYDQM�YHNWRUMD�VWDQMD�PUHçH�]�GUXJLPL�Y]RUFL��NL�MLKWUHQXWQR�QH�çHOLPR�SULNOLFDWL� LQ�SUHGVWDYOMDMR�åXP��T SD� MH�SDUDPHWHU�XUHMHQRVWL� ID]H�VSLQVNHJD�VWHNOD��NLSUHGVWDYOMD�ORNDOQR�XUHMHQRVW�>��@�R]LURPD�VWRSQMR�QDNOMX�QHJD��]DPU]RYDQMD��VWDQMD�YVDNHJD�QHYURQD�>��@�(QD�ED�]D�PDJQHWL]DFLMR�L]KDMD�L]�QDVOHGQMH�SRSROQHMåH�REOLNH�HQD�EH�SRYSUH�QHJD�SROMD��)�����> @YP]UWKYP &&& � DE �)�����Y� NDWHUL� MH� GRGDQ� �OHQ� ]UD Y� DUJXPHQWX� KLSHUEROL�QHJD� WDQJHQVD�� 7D� �OHQ� XVWUH]D� åXPX� ]DUDGLQDNOMX�QLK� SUHNULYDQM� V� VWDQML� VSLQVNHJD� VWHNOD�� GUXJL� �OHQ� YP && SD� XVWUH]D� IHURPDJQHWQL� ID]L�� =DGQMDHQD�ED�LQ�QDVOHGQML�GYH�HQD�EL�VH�GRELWD�NRW�UH]XOWDW�GROJHJD�UD�XQD�V�W��L��PHWRGR�UHSOLN >������@�> @YP]UWKT � &&& � DE �)�����

� �> @ �T��TU ��� E �)�����7H�HQD�EH�]D�SDUDPHWUH�XUHMHQRVWL�VH�Y�OLPLWL� foE SRHQRVWDYLMR�

»»¼º««¬

ª DU�PHUIP ����T� � ² &�7 LQ���U� �� ² &�²���NMHU�QDVWRSD� ¸̧¹·¨̈©§� DDS U�PH[SU�& � �1D�WHK�HQD�EDK�QDSUDYLPR�åH�GRGDWQR�OLPLWR� �1S o D ��7D�RPRJR�D��GD�]DGQMR�HQD�ER�]D�P ]DSLåHPR�VSULEOLçNRP�� ¸̧¹·¨̈©§��# DSD ��H[S��P �3RYSUH�QR�åWHYLOR�QDSDN�MH� � � ¹̧·©̈§� � DSD ��H[S�1P�1��1Q �)�����RG�NRGHU�VOHGL��GD�MH�SRYSUH�QR�UD]PHUMH�QDSDN�1Q�1 SDGH�QD�����H� foD ��&HORWQR�åWHYLOR�QDSDN�SULNOLFD

Page 85: KNJIGA, 4. del

���

1Q SD�SDGH�QD���åHOH�SUL� 1OQ� � D ��NDU�VH�XMHPD�]�]JRUDM�RPHQMHQLP�UH]XOWDWRP�'LQDPLND�MH�åH�NRPSOHNVQHMåD��YHQGDU�WXGL�EROM�UHDOLVWL�QD���H�åWXGLUDPR�PUHçR�]�UD]UHG�HQLPL�SRYH]DYDPL�9�PRçJDQLK�QDPUH� QLVR�YVL�QHYURQL�SRYH]DQL�]�YVHPL��WHPYH� MH�Y�SRYSUH�MX�YVDN�QHYURQ�SRYH]DQ�]�QHNDM�����DOL�������GUXJLPL��=DWR�Y�+HEERYR�IRUPXOR��)����YNOMX�LPR�IDNWRU�UHG�HQMD�&LM ��NL�MH���DOL���SR�QHNLYHUMHWQRVWQL�SRUD]GHOLWYL��� ¦ S �N NMNLLMLM YY&-=HOR�SRPHQOMLYR� MH�� GD� VH� L]NDçH�� GD� VH� VSRPLQVNL� DWUDNWRUML� Y� YHOLNL�PHUL� RKUDQLMR� WXGL� SUL� ]HOR� YHOLNHPXUD]UHG�HQMX� YH]L�� äH� YH��� SULNOLF� VH� QH� SRVODEåD�� NDSDFLWHWD� QD� SUHRVWDOR� VLQDSVR� SD� VH� FHOR� SRYH�D�$WUDNWRUML��NL�VR�QHORNDOQL�R]LURPD�Y]SRUHGQR�QDSHWL��H]�YVR�PUHçR��VR�UD]SR]QDYQL��UHYHU]LELOQL��]PRçQL�YVDMGHOQH�UHNRQVWUXNFLMH��WXGL�RE�L]JXEL�YH�LQH�QHYURQRY�²��NDPHQ�NRY�PR]DLND���1SU��SUL�RGVWUDQLWYL�SRORYLFHYH]L�MH�SULNOLF�EUH]KLEHQ��OH�SPD[ PRUD�ELWL�SULEOLçQR�SRORYLFR�PDQMåL��=�PDWHPDWL�QLPL�WUDQVIRUPDFLMDPL�DOLUD]QLPL�GRGDWNL�VR�XVSHOL�+RSILHOGRY�PRGHO�SULEOLçDWL�åH�PQRJLP�GUXJLP�ELRORåNLP�]DKWHYDP�>�������@�äH�HQ�UD]ORJ�MH��]DNDM�MH�QDYLGH]�QHUHDOLVWL�HQ�SROQR�SRYH]DQ�+RSILHOGRY�PRGHO�YVHHQR�åH�YHGQR�DNWXDOHQ��9YLåMLK�DVRFLDWLYQLK�SUHGHOLK�QHRNRUWHNVD�VR�QHYURQL�JUXSLUDQL�Y�PLQLVWROSFH�LQ�WL�Y�VWROSFH��.RUWLNDOQL�VWROSFLQDM� EL� ELOL� HIHNWLYQD� RVQRYQD� HQRWD� SURFHVLUDQMD�� WL� SD� VR� UHV� WDNRUHNR� YVL� SRYH]DQL� ]� YVHPL� �]� PR�MRJHQHUDOL]LUDQLK�YH]L� � ��LM- ��1D�HOR��YVL�]D�HQHJD��HGHQ�]D�YVH��WRUHM�XSRUDELPR�QD�UDYQL�NRUWLNDOQLK�VWROSFHY�XOWUDPHWUL�QR�KLHUDUKLMR�SD�]D�JUXSDFLMH�VWROSFHY� LQ�W�� L��PDSH��7HGDM�VH�L]RJQHPX�WXGL�GUXJHPX�XJRYRUXSURWL� +RSILHOGX�� GD� VR� QHYURQL� SRYH]DQL� OH� HQRVPHUQR� �'DOHRY� ]DNRQ�� LQ� QH� GYRVPHUQR� NRW� Y� QMHJRYHPPRGHOX��*HQHUDOL]LUDQH�YH]L�PHG�VWROSFL�VR�YLUWXDOQL�VYHçQML�PQRçLFH�UHDOQLK�VLQDSWL�QLK�YH]L�PHG�QHYURQL�NL�SRWHNDMR�Y�REH�VPHUL�

����� 6LPXOWDQRVW�SURFHVRY�NRW�SRVOHGLFD�+HEERYH�NRQVWUXNFLMH�²�SUHJOHG�LQ�SULPHU3UL�XMR�D�UD]SUDYD�VH� MH�GRWDNQLOD� OH�QHNDWHULK�YLGLNRY�PQRJRWHUH�GLQDPLNH�QHYURQVNH�PUHçH��1HYURQVNDVLPXOWDQRVW� LQ�YH�SODVWQRVW�MH�UD]YLGQD�L]�QDVOHGQMH�SUHJOHGQLFH�LGHQWLWHW�PHG�SRMPL��NL�VLFHU�QDVWRSDMR�YUD]OL�QLK�VPLVOLK��NRQWHNVWLK�DOL�QD�UD]OL�QLK�UDYQHK�x ]D�HWQD�NRQILJXUDFLMD��]D�HWQL�DOL�UREQL�SRJRM�� �]XQDQML�Y]RUHF� �GUDçOMDMx OLPLWQR�VWDQMH� �Y]RUHF� �DWUDNWRU� �GQR�SRWHQFLDOQH�YUWD�H�Y�NRQILJXUDFLMVNHP�SURVWRUX� �VSRPLQVNDHQRWD���H�MH�WUHQXWQR�Y�VLVWHPX�YH]L��DOL�PHQWDOQD�UHSUH]HQWDFLMD���H�MH�WUHQXWQR�Y�VLVWHPX�QHYURQRY�x VSUHPLQMDQMH�MDNRVWL�VLQDSV� �X�HQMH� �SRPQMHQMH�Y]RUFD� ��L]GROEHQMH��SRWHQFLDOQH�YUWD�H� �REOLNRYDQMHY]RUFD��NR�VH�Y]RUHF�SUHQHVH�L]�VLVWHPD�QHYURQRY�Y�VLVWHP�YH]L��VH�NUDWNRWUDMQL�VSRPLQ�SUHOHYL�YGROJRWUDMQHJD�x UHNRQVWUXNFLMD�Y]RUFD�DWUDNWRUMD� �SULNOLF�VSRPLQVNH�HQRWH� ��R]DYHå�HQMH��R]LURPD�UD]SR]QD�YD�QMHY]RUFDx Y]RUHF��NDWHJRULMD��LGHMD�� �YLUWXDOQD�VOLND� �JHVWDOW��NYDOLWDWLYQR�QRYD�HQRWD�YLåMHJD�UHGD�� �JHQHUDOL]LUDQLQHYURQ�=GDM�ERPR�QD�SULPHUX�SHWLK�QHYURQRY�ERPR�SRND]DOL��NDNR�GHOXMH�+HEERYR�SUDYLOR��=D���QHYURQRY��VSLQRY�LPDPR���PRçQH�NRQILJXUDFLMH�]�UD]OLçQLPL�HQHUJLMDPL��9VH�RVWDOH�VR�OH�SHUPXWLUDQH REOLNH�WHK���Y]RUFHY�DOLSD�WDNH�]�QDVSURWQLPL�DNWLYQRVWPL��SUHG]QDNL��QHYURQRY�LQ�LPDMR�HQDNR�HQHUJLMR�NRW�RULJLQDOL��9�VSORåQHPMH� QDPUH� ILNVQD� WR�ND� WXGL� Y]RUHF� � �N1N�N�N�N Y�����Y�YYY ��� � && �� +DPLOWRQLDQ� �)����� MH� ��H� MH� % ��LQYDULDQWHQ�QD�REUQLWHY�SUHG]QDND�YVHK�DNWLYQRVWL�6L �� L���VDM�Y�QMHP�QDVWRSD�ELOLQHDUQL�GHO�6L�6M ��NL�RE�WHPRKUDQL� SUHG]QDN�� LQ� YVHK� YH]L� -LM�� NL� VR� WXGL� YVRWH� ELOLQHDUQLK� IRUP� �YVRWH� SURGXNWRY� DNWLYQRVWL� Y]RU�QLKQHYURQRY�� LQ�]DWR�SUDY� WDNR�RKUDQLMR�SUHG]QDN��7RUHM�EL� ODKNR�QD�VKHPL�NRQILJXUDFLM� �JOHM�VOLNR��� YVH�EHOHNURJH��QHDNWLYQH�QHYURQH��6L �²���]DPHQMDOL�V��UQLPL��DNWLYQLPL�QHYURQL��6L ����

6OLND�����âWLUL�PRåQH�NRQILJXUDFLMH�DNWLYQRVWL���QHYURQRY3UHJOHMPR�YH]L��NL�SR�+HEERYL�IRUPXOL��)����XVWUH]DMR�NRQILJXUDFLMDP�QD�VOLNL����x .RQILJXUDFLMD���

�NLM- ���]D�YVDN�L LQ�YVDN�M�x .RQILJXUDFLMD���

�NL�- � ²�� ]D� YVDN� L UD]HQ� L � ��YVH� RVWDOH� YH]L� �EUH]� SUDYNDU� QDYHGHQLK� LQ� OH�WHP� QDVSURWQLK� YH]L�

Page 86: KNJIGA, 4. del

���

Y]DPHPR�QDPUH���GD�VR�YH]L�VLPHWUL�QH��-LM �-ML��� �NLM- ���]D�YVDN�L LQ�M�x .RQILJXUDFLMD���

�NL�- �²��]D�YVDN�L UD]HQ�L � ���NL�- �²��]D�YVDN�L UD]HQ�L � ���N��- ����YVH�RVWDOH�YH]L�� �NLM- ���]D�YVDN�LLQ�YVDN�M�x .RQILJXUDFLMD����NL�- �²��]D�YVDN�L UD]HQ�L � ���NL�- �²��]D�YVDN�L UD]HQ�L � ���N��- ����YVH�RVWDOH�YH]L� �NLM- ���]D�YVDN�LLQ�YVDN�M�'HQLPR��GD�PUHçR�QDX�LPR�VDPR�SUYH�WUL�NRQILJXUDFLMH���HWUWR�SD�QH��7RUHM�MH�S� ����=�]JRUQMLPL�SRGDWNL�]DYH]L�QDSROQLPR�PDWULNH�-N ���-N � LQ�-N ���NL�XVWUH]DMR�VSRPLQX�SRVDPH]QLK�Y]RUFHY��9�VLVWHPX�VLQDSWL�QLKYH]L� SD� VR� SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQR� �QDORçHQL� GUXJ� QD� GUXJHJD�� YVL� VSRPLQVNL� Y]RUFL�� NL� VH� MLK� MH� PUHçDQDX�LOD�

7RUHM�]D�SRVDPH]QR�YH]�YHOMD��� � ��NLM�NLM�NLMLM ---1�- �� �1DGDOMH�SR�YUVWL�L]UD�XQDMPR�HQHUJLMH�]D�YVH�åWLUL�NRQILJXUDFLMH�QD�VOLNL���H�VR�SUDYNDU�SULNOLFDQH��5D�XQDPRWRUHM�SULPHUH��NR�QHYURQL�VHVWDYOMDMR�GROR�HQR�Y]RU�QR�NRQILJXUDFLMR�LQ�YHOMD� NY6 && �� �� � � �� � �1������1�����1���66-��( ML�LMML�LM MLLM�N � � ��� ��� � ¦¦ zz

3RGREQR�L]UD�XQDPR� � � ����1�66-��66-��( �LM MLLM�L L�L��N � � � � ¦¦ zz

� � �����1�TT-��TT-��TT-��( ���LM MLLM�L L�L��L L�L��N � �� ��� ¦¦¦ zzz

�1��( �N

9LGLPR�� GD� MH� HQHUJLMD� ��� NRQILJXUDFLMH�� NL� MH� QLVPR� XSRåWHYDOL� Y� +HEERYHP� REUD]FX�� SUHFHM� YH�MD� NRWHQHUJLMD�GUXJLK�WUHK�NRQILJXUDFLM��NL�VH� MLK�MH�PUHçD��QDX�LOD���6�SULPHURP�VPR�WRUHM�SRND]DOL��GD�+HEERYRSUDYLOR�GROR�L�VLQDSWL�QH�YH]L�-LM UDYQR�WDNR��GD�LPD�SUL�QDX�HQLK�Y]RUFLK�HQHUJLMD�RE�SULNOLFX�PLQLPXP�ÿ7,92�.�'2'$7.8�)�*ODYQD�OLWHUDWXUD����'�$PLW��0RGHOLQJ�%UDLQ�)XQFWLRQV��7KH�ZRUOG�RI�DWWUDFWRU�QHXUDO�QHWV��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV���������� 5�%HDOH�� 7�-DFNVRQ�� 1HXUDO� &RPSXWLQJ� �$Q� ,QWURGXFWLRQ��� $GDP+LOJHU��%ULVWRO�HWF�����������<�%XUQRG��$Q�$GDSWLYH�1HXUDO�1HWZRUN��WKH�&HUHEUDO�&RUWH[��3UHQWLFH+DOO��/RQGRQ���������� (�'RPDQ\�� -�/�YDQ� +HPPHQ�� .�6FKXOWHQ� �(GV���� 0RGHOV� RI� 1HXUDO1HWZRUNV��6HULHV��3K\VLFV�RI�11����6SULQJHU��%HUOLQ��HWF���� 7�*HV]WL�� 3K\VLFDO� 0RGHOV� RI� 1HXUDO� 1HWZRUNV�� :RUOG� 6FLHQWLILF�6LQJDSRUH���������� +�+DNHQ�� 6\QHUJHWLF� &RPSXWHUV� DQG� &RJQLWLRQ� �$� 7RS�'RZQ$SSURDFK�WR�1HXUDO�1HWV���6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� 5�+HFKW�1LHOVHQ�� 1HXURFRPSXWLQJ�� $GGLVRQ�:HVOH\�� 5HDGLQJ� HWF���������� 7�.RKRQHQ�� 6HOI�2UJDQL]DWLRQ� DQG� $VVRFLDWLYH� 0HPRU\�� 6SULQJHU�%HUOLQ�HWF����������� -�/�0F&OHOODQG�� '�(�5XPHOKDUW�� 3'3� UHVHDUFK� JURXS�� 3DUDOOHOGLVWULEXWHG�SURFHVVLQJ�±�([SORUDWLRQV�LQ�WKH�0LFURVWUXFWXUH�RI�&RJQLWLRQ�9RO���� )RXQGDWLRQV� �� 9RO���� 3V\FKRORJLFDO� DQG� %LRORJLFDO� 0RGHOV�� 0,73UHVV��&DPEULGJH��0DVV����/RQGRQ�����������0�0H]DUG��*�3DULVL��0�$�9LUDVRUR��6SLQ�*ODVV�7KHRU\�DQG�%H\RQG�:RUOG�6FLHQWLILF��6LQJDSRUH��������]DGDM�SRQDWLVL�SRPHPEQLK�þODQNRY������5�*�3DOPHU��-�+HUW]��$�.URJK��,QWURGXFWLRQ�WR�WKH�7KHRU\�RI�1HXUDO&RPSXWDWLRQ��$GGLVRQ�:HVOH\��5HGZRRG�&LW\�HWF��������

���� 3�3HUHWWR�� $Q� ,QWURGXFWLRQ� WR� WKH� 0RGHOLQJ� RI� 1HXUDO� 1HWZRUNV�&DPEULGJH�8QLY�3UHVV��&DPEULGJH����������� +�5LWWHU�� 7�0DUWLQHW]�� .�6FKXOWHQ�� 1HXUDO� &RPSXWDWLRQ� DQG� 6HOI�2UJDQL]LQJ�0DSV��$GGLVRQ�:HVOH\�����������6�9�%�$L\HU��0�1LUDQMDQ�� )�)DOOVLGH��$� WKHRUHWLFDO� LQYHVWLJDWLRQ� LQWRWKH� SHUIRUPDQFH� RI� WKH� +RSILHOG� PRGHO�� ,(((� 7UDQVDFWLRQV� RQ� QHXUDOQHWZRUNV��������������������� -�:�&ODUN�� 6WDWLVWLFDO� 0HFKDQLFV� RI� 1HXUDO� 1HWZRUNV� 3K\VLFV5HSRUWV����������������������-�:�&ODUN�� -�5DIHOVNL��-�:�:LQVWRQ��%UDLQ�:LWKRXW�0LQG��&RPSXWHU6LPXODWLRQ� RI� 1HXUDO� 1HWZRUNV�:LWK�0RGLILDEOH� 1HXURQDO� ,QWHUDFWLRQV�3K\VLFV�5HSRUWV����������������������� +�*XWIUHXQG�� )URP� 6WDWLVWLFDO� 0HFKDQLFV� WR� 1HXUDO� 1HWZRUNV� DQG%DFN��3K\VLFD�$��������������������$�9�0�+HU]��&�0�0DUFXV��'LVWULEXWHG�G\QDPLFV�LQ�QHXUDO�QHWZRUNV�3K\V�5HY�(�����������������������-�-�+RSILHOG��1HXUDO�QHWZRUNV�DQG�SK\VLFDO�V\VWHPV�ZLWK�HPHUJHQWFROOHFWLYH� FRPSXWDWLRQDO� DELOLWLHV�� 3URF�1DW�$FDG�6FL�86$� ��� ��������������� 5�.�KQ�� 6�%|V�� 6WDWLVWLFDO� PHFKDQLFV� IRU� QHXUDO� QHWZRUNV� ZLWKFRQWLQXRXV�WLPH�G\QDPLFV��-�3K\V�$����������������������+�1LVKLPRUL��7�2]HNL��5HWULHYDO�G\QDPLFV�RI�DVVRFLDWLYH�PHPRU\�RIWKH�+RSILHOG�QHW��-�3K\V�$���������������������� +�6RPSROLQVN\�� 6WDWLVWLFDO� 0HFKDQLFV� RI� 1HXUDO� 1HWZRUNV�3K\V�7RGD\��GHF��������������YDQ�+HPPHQ��*UHQVLQJ��+XEHU��.�KQ��1RQOLQHDU�1HXUDO�1HWZRUNV�*HQHUDO�7KHRU\���-�6WDWLVW�3K\V���������������������

Page 87: KNJIGA, 4. del

���

����.�<�0�:RQJ��'�6KHUULQJWRQ��1HXUDO�1HWZRUNV�RSWLPDOO\�WUDLQHG�ZLWKQRLV\�GDWD��3K\V�5HY�(����������������������� <X�T�0D�� <XH�P�=KDQJ�� <X�J�0D�� &��GH� *RQJ�� 6WDWLVWLFDOPHFKDQLFV� RI� D� +RSILHOG� QHXUDO�QHWZRUN� PRGHO� LQ� D� WUDQVYHUVH� ILHOG�3K\V�5HY�(�����������������������$�=LSSHOLXV��6WDWLVWLFDO�PHFKDQLFV�RI�QHXUDO�QHWZRUNV��3K\VLFD�$���������������3RPRåQD�OLWHUDWXUD����� -�0�7�7KRPSVRQ�� +�%�6WHZDUW�� 1RQOLQHDU� '\QDPLFV� DQG� &KDRV�-RKQ�:LOH\�DQG�6RQV��&KLFKHVWHU�HWF������������ ,�$OHNVDQGHU�� 7KH� +XPDQ� 0DFKLQH� �$� YLHZ� RI� LQWHOOLJHQWPHFKDQLVPV���*HRUJL�3XEO�&R���6W�6DSKRULQ�����������-�$�$QGHUVRQ��(�5RVHQIHOG� �(GV����1HXURFRPSXWLQJ�±�)RXQGDWLRQVRI� 5HVHDUFK�� 0,7� 3UHVV�� &DPEULGJH� �0DVV���� /RQGRQ�� ����� �]ERUQLNSRPHPEQHMãLK�þODQNRY������0�$�$UELE�� %UDLQV��0DFKLQHV� DQG�0DWKHPDWLFV�� ��L]GDMD�� 6SULQJHU�%HUOLQ�HWF������������:�5�$VKE\��'HVLJQ�IRU�D�%UDLQ��6FLHQFH�3DSHUEDFNV��/RQGRQ����������������� (�5�&DLDQLHOOR� �(G���� 3K\VLFV� RI� &RJQLWLYH� 3URFHVVHV�� :RUOG6FLHQWLILF��6LQJDSRUH�HWF������������:�-�&DVSHUV��6SLQ�6\VWHPV��:RUOG�6FLHQWLILF��6LQJDSRUH�����������'�&KRZGKXU\��6SLQ�*ODVVHV�DQG�2WKHU�)UXVWUDWHG�6\VWHPV��:RUOG6FLHQWLILF��6LQJDSRUH����������� $�� 'REQLNDU�� 1HYURQVNH� PUHåH� �WHRULMD� LQ� DSOLNDFLMH��� 'LGDNWD�5DGRYOMLFD�����������+�+DNHQ��6WDGOHU� �(GV����6\QHUJHWLFV�RI�&RJQLWLRQ��6SULQJHU��%HUOLQHWF������������+�+DNHQ�� 6\QHUJHWLFV��$Q� ,QWURGXFWLRQ�� 6SULQJHU�� �L]G��� %HUOLQ� HWF����������� +�+DNHQ�� $GYDQFHG� 6\QHUJHWLFV� �,QVWDELOLW\� +LHUDUFKLHV� RI� 6HOI�2UJDQL]LQJ�6\VWHPV�DQG�'HYLFHV���6SULQJHU��%HUOLQ�HWF������������+�+DNHQ��(G����1HXUDO� DQG�6\QHUJHWLF &RPSXWHUV��6SULQJHU��%HUOLQHWF������������ :�'�+LOOLV�� 7KH &RQQHFWLRQ 0DFKLQH� 0,7� 3UHVV� &DPEULGJH�0DVV����/RQGRQ����������� *�(�+LQWRQ�� -�$�$QGHUVRQ� �(GV���� 3DUDOOHO� 0RGHOV� RI� $VVRFLDWLYH0HPRU\��/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH��1-���/RQGRQ�����������,�.XãþHU��6�äXPHU��6WDWLVWLþQD�PHKDQLND��L]�NQMLJH�7RSORWD���')0$�=27.6��/MXEOMDQD�����������5�-�0DF*UHJRU��1HXUDO�DQG�%UDLQ�0RGHOLQJ��$FDGHPLF�3UHVV��6DQ'LHJR�HWF������������ 5�3HQURVH� 7KH� (PSHURUV� 1HZ� 0LQG �FRQFHUQLQJ &RPSXWHUV�0LQGV��DQG�/DZV�RI�3K\VLFV���2[IRUG�8QLY�3UHVV��/RQGRQ����������� 5�=�6DJGHHY�� '�$�8VLNRY�� *�0�=DVODYVN\�� 1RQOLQHDU� 3K\VLFV�+DUZRRG�$FDG�3XEO���&KXU��/RQGRQ�HWF������������ $�%�6FKHLEHO�� $�)�:HFKVOHU� �(GV���� 1HXURELRORJ\� RI� +LJKHU&RJQLWLYH�)XQFWLRQV��*XLOIRUG�3UHVV��/RQGRQ��1HZ�<RUN����������� 5�)�6FKPLGW�� *�7KHZV�� +XPDQ� 3K\VLRORJ\� 6SULQJHU�� %HUOLQ� HWF�����������0�âWUXFO��)L]LRORJLMD�åLYþHYMD��0HGLFLQVNL�5D]JOHGL��/MXEOMDQD�����������/�9RGRYQLN��1HYURNLEHUQHWLND��=$)(5��/MXEOMDQD����������� 3�'�:DVVHUPDQ�� 1HXUDO� &RPSXWLQJ� �7KHRU\� DQG� 3UDFWLFH��� 9DQ1RVWUDQG�5HLQKROG��1HZ�<RUN����������� $UWLILFLDO� 1HXUDO� 1HWZRUNV�� ,QWHUQDWLRQDO� :RUNVKRS� ,:$11� ���3URFHHGLQJV� �� þODQNL�� 3�$�/LJRPHQLGHV�� &RRSHUDWLYH� &RPSXWLQJ� $QG1HXUDO� 1HWZRUNV� �� 9�7U\ED�� .�*RVHU�� $� 0RGLILHG� $OJRULWKP� IRU� 6HOI�2UJDQL]LQJ� 0DSV� EDVHG� RQ� 6FKU|GLQJHU� (TXDWLRQ� �� &�&DPSEHOO�'\QDPLF� 7KUHVKROGV� DQG� $WWUDFWRU� 1HXUDO� 1HWV� �)�-�9LFR� )�6DQGRYDO� 8VH� RI� *HQHWLF� $OJRULWKPV LQ� 1HXUDO� 1HWZRUN'HILQLWLRQ���LGU����� 3�%DOGL�� .�+RUQLN�� 1HXUDO� 1HWZRUNV� DQG� 3ULQFLSDO &RPSRQHQW$QDO\VLV� /HDUQLQJ� IURP� ([DPSOHV� :LWKRXW� /RFDO� 0LQLPD�� 1HXUDO1HWZRUNV�������������

���� +�%RXUODUG�� <�.DPS�� $XWR�$VVRFLDWLRQ� E\� 0XOWLOD\HU� 3HUFHSWURQVDQG�6LQJXODU�9DOXH�'HFRPSRVLWLRQ��%LRO�&\EHUQ�������������������� '�'H0HUV�� *�&RWWUHOO�� 1RQ�/LQHDU 'LPHQVLRQDOLW\ 5HGXFWLRQ�SUHSULQW������ -�6�'HQNHU�� 1HXUDO� QHWZRUN� PRGHOV� RI� OHDUQLQJ� DQG� DGDSWDWLRQ�3K\VLFD�'������������������� 0�(EGRQ�� ,V� WKH� &HUHEUDO� 1HRFRUWH[� D 8QLIRUP &RJQLWLYH$UFKLWHFWXUH"���0LQG��/DQJXDJH�������������������� 0�%�*RUGRQ�� 3�3HUHWWR�� 0�5RGULJXHV�*LURQHV�� /HDUQLQJ� LQIHHGIRUZDUG� QHXUDO� QHWZRUN� E\� LPSURYLQJ� WKH� SHUIRUPDQFH�� 3K\VLFD� $������������������� ,�*UDEHF�� 8SRUDED� L]VOHGNRY� R� GHORYDQMX� åLYþHYMD� SUL� VLPXOLUDQMXQHYURQVNLK�PUHå��5D]LVNRYDOHF��������������� ,�*UDEHF�� 6HOI�2UJDQL]DWLRQ� RI� 1HXURQV� 'HVFULEHG� E\ 0D[LPXP(QWURS\�3ULQFLSOH��%LRO�&\EHUQ�������������������,�*UDEHF��$GDSWLYQL�OLQHDUQL�UHJUHVLMVNL�PRGHO��QHREMDYOMHQR������ ,�*UDEHF��:�6DFKVH��$XWRPDWLF�PRGHOLQJ� RI� SK\VLFDO� SKHQRPHQD������-�$SSO�3K\V������������������������,�*UDEHF��:�6DFKVH��$SSOLFDWLRQ�RI�DQ� LQWHOOLJHQW�VLJQDO�SURFHVVLQJV\VWHP� WR� DFRXVWLF� HPLVVLRQ� DQDO\VLV�� -�$FRXVW�6RF�$P�� ��� ��������������� ,�*UDEHF�� :�6DFKVH�� ([SHULPHQWDO� FKDUDFWHUL]DWLRQ� RI� XOWUDVRQLFSKHQRPHQD�E\�D�OHDUQLQJ�V\VWHP��-�$SSO�3K\V���������������������,�*UDEHF��0RGHOLQJ�RI�FKDRV�E\�D�VHOI�RUJDQL]LQJ�QHXUDO�QHWZRUN���Y�7�.RKRQHQ�LGU���(GV����$UWLILFLDO�1HXUDO�1HWZRUNV��(OVHYLHU��$PVWHUGDP���������� 6�*URVVEHUJ�� 1RQOLQHDU� 1HXUDO� 1HWZRUNV�� 3ULQFLSOHV�� 0HFKDQLVPVDQG�$UFKLWHFWXUHV��1HXUDO�1HWZRUNV����������������� ,�0�+DYHO��$UWLILFLDO� 7KRXJKW�DQG�(PHUJHQW 0LQG� &76���±��� �$SULO���������� 7�0�+HVNHV�� %�.DSSHQ�� /HDUQLQJ�SDUDPHWHU� DGMXVWPHQW� LQ� QHXUDOQHWZRUNV��3K\V�5HY�$������������������������*�/�+RIDFNHU��%�%RUãWQLN��0�6FK|QLQJHU��(YROXWLRQDU\�$GDSWDWLRQ�WRD�5HDO� DQG� DQ� $UWLILFLDO�:RUOG�� SS����� �� Y�� (�&OHPHQWL�� 6�&KLQ� �(GV���%LRORJLFDO�DQG�$UWLILFLDO�,QWHOOLJHQFH�6\VWHPV��(6&20��/HLGHQ����������� -�-�+RSILHOG�� 1HXURQV� ZLWK� JUDGHG� UHVSRQVH� KDYH� FROOHFWLYHFRPSXWDWLRQDO� SURSHUWLHV� OLNH� WKRVH� RI� WZR�VWDWH� QHXURQV�3URF�1DW�$FDG�6FLHQFH�86$�������������������� 5�*�+RSWURII�� 7KH� 3ULQFLSOHV� DQG� 3UDFWLFH� RI� 7LPH 6HULHV)RUHFDVWLQJ� DQG� %XVLQHVV� 0RGHOOLQJ� 8VLQJ� 1HXUDO� 1HWV�� 1HXUDO&RPS�$SSOLF������������������.�-�+XQW��'�6EDUEDUR��5�äELNRZVNL��3�-�*DZWKURS��1HXUDO�1HWZRUNVIRU�&RQWURO�6\VWHPV�±�$�6XUYH\��$XWRPDWLFD���������������������,QIRUPDWLFD������������SRVHEHM��-�âOHFKWD��2Q�D�4XDQWXP�6WDWLVWLFDO7KHRU\�RI�3DLU�,QWHUDFWLRQ�%HWZHHQ�0HPRU\�7UDFHV�LQ WKH %UDLQ���������� ,QIRUPDWLFD���� �������� SRVHEHM�� ,�.RQRQHQNR��2Q�%D\HVLDQ�1HXUDO1HWZRUNV����������$�-�-RQHV��*HQHWLF�$OJRULWKPV�DQG�7KHLU $SSOLFDWLRQV WR�WKH�'HVLJQRI�1HXUDO�1HWZRUNV��1HXUDO�&RPS���$SSOLF������������������-RXUQDO�RI�&RJQLWLYH�1HXURVFLHQFH�����3�.�.LHQNHU��7�-�6HMQRZVN\��*�(�+LQWRQ��/HDUQLQJ�V\PPHWU\�JURXSVZLWK�KLGGHQ�XQLWV��EH\RQG�WKH�SHUFHSWURQ��3K\VLFD�'������������������� :�.LQ]HO�� 3K\VLFV� RI� 1HXUDO� 1HWZRUNV�� (XURSK\VLFV� 1HZV� ������MXQLM���������������7�.RKRQHQ��$GDSWLYH��$VVRFLDWLYH��DQG�6HOI�2UJDQL]LQJ�)XQFWLRQV�LQ1HXUDO�&RPSXWLQJ��$SSOLHG�2SWLFV�����GHF�������������7�.RKRQHQ��6HOI�RUJDQL]HG�IRUPDWLRQ�RI�WRSRORJLFDOO\ FRUUHFW�IHDWXUHPDSV��%LRO�&\EHUQ�������������������7�.RKRQHQ��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�1HXUDO�&RPSXWLQJ��1HXUDO�1HWZRUNV���������������,�.RQGRU��$Q�LQWURGXFWLRQ�WR�WKH�WKHRU\�RI�VSLQ�JODVVHV��6FL�3URJ�2[I������������������� 5�/LQVNHU�� 6HOI�2UJDQL]DWLRQ� LQ� D� 3HUFHSWXDO� 1HWZRUN�� &RPSXWHU�0DUFK��������������� %�0DF/HQQDQ�� )LHOG� &RPSXWDWLRQ�� $� 7KHRUHWLFDO� )UDPHZRUN� IRU0DVVLYHO\�3DUDOOHO�$QDORJ�&RPSXWDWLRQ��3DUWV�,�,9���7HFK�UHSRUW�&6���±

Page 88: KNJIGA, 4. del

���

�������������� %�0DF/HQQDQ�� )LHOG� &RPSXWDWLRQ� LQ� WKH� %UDLQ�� 5HSRUW� $SSDODFK�&RQI��RQ�1HXURG\Q������������%�0DF/HQQDQ�� ,QIRUPDWLRQ�3URFHVVLQJ� LQ� WKH�'HQGULWLF�1HW��5HSRUW�QG�$QQ�%HKDY�DQG�&RPS�1HXURVFLHQFH�:RUNVKRS��:DVKLQJWRQ���������� &�/�7�0DQQLRQ�� -�*�7D\ORU�� ,QIRUPDWLRQ� 3URFHVVLQJ� E\� 2VFLOODWLQJ1HXURQV� �� Y�� -�*�7D\ORU�� &�/�7�0DQQLRQ� �(GV���� &RXSOHG� 2VFLOODWLQJ1HXURQV��6SULQJHU��/RQGRQ�HWF������������0LQG�DQG�%UDLQ��6FLHQ�$PHU���VHSW����� �VSHFLDO�LVVXH������ 0�3OXPEOH\�� ,QIRUPDWLRQ� 7KHRU\� DQG� 1HXUDO� 1HWZRUNV�� VNULSWDLVWRLPHQVNHJD�WHþDMD�QD�.LQJV�&ROOHJH�/RQGRQ����������� 1�-�5DGFOLIIH�� *HQHWLF� 6HW� 5HFRPELQDWLRQ� DQG� ,WV� $SSOLFDWLRQ� WR1HXUDO� 1HWZRUNV� 7RSRORJ\� 2SWLPLVDWLRQ�� 1HXUDO� &RPS�� $SSOLF�� ���������������6�5HQDOV��&KDRV�LQ�1HXUDO�1HWZRUNV���,QWHUQHW�����'�(�5XPHOKDUW��*�(�+LQWRQ��5�-�:LOOLDPV��/HDUQLQJ�UHSUHVHQWDWLRQVE\�EDFN�SURSDJDWLQJ�HUURUV��1DWXUH��������������� 7�'�6DQJHU�� 2SWLPDO� 8QVXSHUYLVHG� /HDUQLQJ� LQ� D� 6LQJOH�/D\HU/LQHDU�)HHGIRUZDUG�1HXUDO�1HWZRUN��1HXUDO�1HWZRUNV������������������ :�6FKHPSS�� %RKUV� ,QGHWHUPLQDF\� 3ULQFLSOH� LQ� 4XDQWXP+RORJUDSK\��6HOI�DGDSWLYH�1HXUDO� 1HWZRUN�$UFKLWHFWXUHV�� &RUWLFDO� 6HOI�2UJDQL]DWLRQ��0ROHFXODU�&RPSXWHUV��0DJQHWLF�5HVRQDQFH�,PDJLQJ�DQG6ROLWRQLF�1DQRWHFKQRORJ\��1DQRELRO������������������� /�6KDVWUL�� 9�$MMDQDJDGGH�� )URP� VLPSOH� DVVRFLDWLRQV� WR� V\VWHPDWLFUHDVRQLQJ�� $� FRQQHFWLRQLVW� UHSUHVHQWDWLRQ� RI� UXOHV�� YDULDEOHV� DQGG\QDPLF� ELQGLQJV� XVLQJ� WHPSRUDO� V\QFKURQ\�� %HKDY�� %UDLQ� 6FL�� �����������������-�6KDZH�7D\ORU��'�$�&RKHQ��7KH�/LQHDU�3URJUDPPLQJ�$OJRULWKP�IRU1HXUDO�1HWZRUNV��1HXUDO�1HWZRUNV���������������� -�6KDZH�7D\ORU�� 0HDQ� )LHOG� $QQHDOLQJ� DV� D� %DUULHU� )XQFWLRQ2SWLPL]DWLRQ�DQG $OWHUQDWLYH�6ROXWLRQ�6WUDWHJLHV��7HFK�5HSRUW�&6'�75���±�������������� -�*�7D\ORU�� )�1�$ODYL�� 0DWKHPDWLFDO� $QDO\VLV� RI� D� &RPSHWLWLYH1HWZRUN�IRU�$WWHQWLRQ���Y��-�*�7D\ORU��(G����0DWKHPDWLFDO�$SSURDFKHV�WR1HXUDO�1HWZRUNV��(OVHYLHU��$PVWHUGDP�����������*�7RXORXVH��8QGHUVWDQGLQJ�SK\VLFLVWV�EUDLQ��1DWXUH� ���� ����-XQH����������

���� /�7XãDU�� 0�7XãDU�� 1�/HVNRYãHN�� 8SRUDED� QHYURQVNLK� PUHå� LQ7DJXFKLMHYLK�PHWRG�Y� SURFHVX� QDþUWRYDQMD� HNVSHULPHQWRY��65&�LQIR� ���������������� 0�7XãDU�� -�=XSDQ�� -�*DVWHLJHU�� 1HXUDO� QHWZRUNV� PRGHOOLQJ� LQFKHPLVWU\��-�&KHP�3K\V���������������������� :HLJHQG�� +XEHUPDQ�� 5XPHOKDUW�� 3UHGLFWLQJ WKH )XWXUH� $&RQQHFWLRQLVW�$SSURDFK��,QW�-��1HXUDO�6\VW����������������������� .�<�0�:RQJ�� '�6KHUULQJWRQ�� $GDSWLYH� RSWLPL]DWLRQ� LQ� QHXUDOQHWZRUNV��3K\VLFD�$��������������������� -�:RRG�� -�6KDZH�7D\ORU�� /LQHDU� 7UDQVIRUPDWLRQ� ,QYDULDQFH LQ)HHGIRUZDUG�1HXUDO�1HWZRUNV��������GYD�SUHSULQWD�������0�:\QQH�-RQHV��1RGH�VSOLWWLQJ��$�&RQVWUXFWLYH�$OJRULWKP IRU�)HHG�)RUZDUG�1HXUDO�1HWZRUNV��1HXUDO�&RPS�$SSOLF�������������������$�=LGDQãHN��1HYURQVNH�PUHåH��2E]RU�PDW�IL]�������������������� -�=XSDQ�� -�*DVWHLJHU�� 1HZ� PHWKRG� IRU� VROYLQJ� FKHPLFDOSUREOHPV�����$QDO�&KLPLFD�$FWD�������������������'�%ROOH��*�0�6KLP��%�9LQFN��9�$�=DJUHEQRY��5HWULHYDO�DQG�&KDRVLQ� ([WUHPHO\� 'LOXWHG� 4�,VLQJ� 1HXUDO� 1HWZRUN�� -�6WDW�3K\V�� �������������� ����� �'�%ROOH�� *�0�6KLP�� %�9LQFN�� 5HWULHYDO� DQG� &KDRV� LQ/D\HUHG�4�,VLQJ�1HXUDO�1HWZRUN��-�6WDW�3K\V�������������������������� 0�3HUXã�� 5D]LVNDYH� DVRFLDWLYQLK� QHYURQVNLK� PUHå� V� IL]LNDOQHJDYLGLND��GLSO��GHOR��)17�IL]LND��/MXEOMDQD������������0�3HUXã��5D]SRUHGLWHY�.�YLMDþQLF�Y�SURWHLQVNLK�PROHNXODK��DQDOL]D]� PRGHORP� VSLQVNLK� VWHNHO�� PDJ�� GHOR�� )0)�IL]LND� �QH]DJRYDUMDQR��/MXEOMDQD������������0�3HUXã��6\QHUJHWLF�$SSURDFK� WR�&RJQLWLRQ�0RGHOLQJ�ZLWK�1HXUDO1HWZRUNV�� Y�� .�6DFKV�+RPEDFK� �XUHG���� %LOGHU� LP� *HLVWH�� 5RGRSL�$PVWHUGDP�$WODQWD��������VWU����������� 0�3HUXã�� 8SRUDED� DVRFLDWLYQLK� QHYURQVNLK� PUHå�� 3URJUDPHU� ���MDQ��������������GHO��3URJUDPHU�����IHE���������������0�3HUXã��6SLQVND�VWHNOD������� ��1HYURQVNH�PUHåH�� ������ ����� �LGU���QHREMDYOMHQL�VHPLQDUML�������0�3HUXã��:LWK�1HXUDO�0RGHOV�7RZDUGV�3KHQRPHQRORJ\��7(0386�&RQIHUHQFH� �3KHQRPHQRORJ\� DQG� &RJQLWLYH� 6FLHQFH��� /RQGRQ�� DSULO����������0�3HUXã��9VH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP��0RåJDQL�LQ�GXãHYQRVW�Y�DQDOL]LLQ�VLQWH]L���'=6��/MXEOMDQD�������,1�� SRJODYMD� R� ,VLQJRYHP� PRGHOX� Y�� $VKFURIW� �� 0HUPLQ� �6ROLG� 6WDWH3K\VLFV���.�+XDQJ��6WDWLVWLFDO�0HFKDQLFV��

Page 89: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�*��1(95236,+2/2â.,�02'(/,�,1�80(71(�1(95216.(05(ä(��35,0(5-$9$����� 6RRGYLVQL�UD]YRM�NRJQLWLYQHJD�QHYURPRGHOLUDQMD�WHU�QHYURUDÿXQDOQLäWYD

5D]LVNRYDOFL�QD�SRGUR�MLK�QHYURUD�XQDOQLåWYD��XPHWQH�LQWHOLJHQFH��NRJQLWLYQH�]QDQRVWL�LQ�QHYURELRORJLMHVH�SRJRVWR�VSUDåXMHMR��NDNåQH�VR�]YH]H�PHG�RPHQMHQLPL�SRGUR�ML��LQ�VLFHU�Y�VPLVOX�SUHQRVD�LGHM��QDYGLKD]D�PRGHOH�LQ�SULPHUQRVWL�R]LURPD�XSRUDEQRVWL�WHK�PRGHORY�]D�UD]QH�QDPHQH�æH�RG�VDPHJD�]D�HWND�WHRULMH�QHYURQVNLK�PUHç�VR�VH�UD]LVNRYDOFL�Y]JOHGRYDOL�RE�UH]XOWDWLK�QHYURELRORåNLKLQ� QHYURSVLKRORåNLK� SURX�HYDQM�� 0DWHPDWL�QL� PRGHOL� QHYURQVNLK� PUHç� VR� VH� UD]YLOL� NRW� QDGJUDGQMDHNVSHULPHQWDOQH�SVLKRORJLMH� LQ�QHYUR]QDQRVWL��RE� UD]YRMX�UD�XQDOQLåWYD�SD�VR� UD�XQDOQLåNH� VLPXODFLMHQHYURQVNLK�PUHç� R]LURPD� W�� L�� XPHWQH� QHYURQVNH�PUHçH� Y� RNYLUX� NRJQLWLYQLK� ]QDQRVWL� SUHY]HOH� YORJRSURFHVXDOQLK� PRGHORY� PRçJDQVNLK� LQ� GXåHYQLK� SURFHVRY�� 9SOLY� W�� L�� NRPSXWDFLMVNLK� QHYUR]QDQRVWL��FRPSXWDWLRQDO� QHXURVFLHQFHV���� QHYURSVLKRORJLMH� LQ� NRJQLWLYQLK� ]QDQRVWL� QD� HQL� VWUDQL� WHU� WHRULMHXPHWQLK�QHYURQVNLK�PUHç�MH�WRUHM�RERMHVWUDQVNL�.OMXE� ]D�HWQLP� LQVSLUDFLMDP� L]� HNVSHULPHQWDOQLK� QHYUR]QDQRVWL� MH� UD]YRM� XPHWQLK� QHYURQVNLK� PUHçGRELYDO� ODVWQD� VSHFLIL�QD� REHOHçMD�� 7HRULMH� QHYURQVNLK�PUHç� VH� UD]YLMDMR� Y� RNYLUX� GYHK� FLOMHY� R]LURPDQDPHQRY��7L�VPHUL�SD�SRJRVWR�QLVWD�GREUR�UD]OR�OMLYL�LQ�RSORMXMHWD�GUXJD�GUXJR��3UYD�VPHU�MH�PRGHOLUDWLGHMDQVNH� PRçJDQVNH� SURFHVH�� YHQGDU� NHU� VR� WL� L]MHPQR� NRPSOHNVQL�� VR� WDNåQL� PRGHOL� OH� JURERDSURNVLPDWLYQL��'UXJD�VPHU�MH�XSRUDELWL�QHYUR]QDQVWYHQH� L]VOHGNH�]D�SURFHVLUDQMH�LQIRUPDFLM� �PHUVNLKLSG���Y�VPLVOX�XPHWQH�LQWHOLJHQFH�7HçNR�GRVHJOMLY�LGHDO�SUYH�VPHUL�MH�ELRORåND�SODY]LELOQRVW��NMHU�MH�NOMXE�YHOLNHPX�QDSUHGNX�åH�YHGQR�RYLUDSRPDQMNDQMH�SRGDWNRY�R�SUHSOHWHQLK��VRRGYLVQLK�LQ�FHORYLWLK�PRçJDQVNLK�SURFHVLK��,GHDO�GUXJH�VPHUL�SDVR�X�LQNRYLWL�XPHWQL�DOJRULWPL�]D�REGHODYR�LQIRUPDFLM�9� SUYL� �ELRORåNR�SVLKRORåNL�� VNXSLQL� VWD� UD]SR]QDYQL� GYH� SRGVNXSLQL�� 3UYD� SRGVNXSLQD� VH� SRVYH�DSRGUREQHPX�PRGHOLUDQMX�PDMKQHJD�GHOD�PRçJDQRY�DOL�SVLKRIL]L�QLK�R]LURPD�NRJQLWLYQLK�PHKDQL]PRY�1MHQL�PRGHOL�VR�]HOR�VSHFLIL�QL��HNVSHULPHQWDOQR�EROM�SRGSUWL�LQ�ELRORåNR�EROM�XVWUH]QL��0UHçH�QD�RVQRYL$57��DGDSWLYQH�UHVRQDQ�QH�WHRULMH� LQ��QHR�NRJQLWURQD VR��GHQLPR��RVQRYDQH�WDNR��GD�QDM�EL�ELOH�ELRORåNRSODY]LELOQH��'UXJD�SRGVNXSLQD�L]KDMD�L]�GRJQDQM�SUYH�SRGVNXSLQH�LQ�SRYH]XMH�GHOH�Y�FHORWR��SUL��HPHU�VRSUHGPHWL�UD]LVNRYDQMD�SUYH�SRGVNXSLQH� ODKNR�PRGXOL�PRGHORY�GUXJH�SRGVNXSLQH��'UXJD�PHWRGRORJLMDGUXJH� SRGVNXSLQH� MH� �L]SRYSUH�HQMH�� PRGHORY� SUYH� SRGVNXSLQH� LQ� L]GHODYD� JOREDOQHJD�� YHQGDU� JURER�DSURNVLPDWLYQHJD��PRGHOD�9�GUXJL� �QHYURUD�XQDOQLåNL��VNXSLQL�VH�XSRUDELMR�WLVWL�PRGHOL�SUYH� �ELRORåNR�SVLKRORåNH��VNXSLQH��NL�VREROM� KLWUL��X�LQNRYLWL� LQ�PDQM� RGYLVQL� RG�NRQNUHWQH� VWUXNWXUH� YKRGQLK�SRGDWNRY� �WRUHM� VR� EROM� VSORåQRXSRUDEQL��QMLKRYD�VSHFLIL�QD�YORJD�SD�VH�GROR�L�QDNQDGQR�Y�SURFHVX�XPHWQHJD�X�HQMD���8PHWQL�PRGHOLXSRUDEOMDMR� SUHFHM�PDQM� QHYURQRY� NRW� UD]NRåQL�PRçJDQL�� SHå�LFD� QHYURQRY� SD� çH�PRUD� ELWL� VSRVREQDUD]SR]QDYDWL�LQ�SRPQLWL�Y]RUFH��MLK�VHOHNWLYQR�SULNOLFDWL�L]�VSRPLQD��NDWHJRUL]LUDWL��UD]SRUHMDWL�Y�UD]UHGHJOHGH� QD� SRGREQRVW��� DEVWUDKLUDWL� �L]OR�LWL� QRYH� LQIRUPDFLMH� RG� VWDULK��� SRSROQMHYDWL� QHSRSROQHLQIRUPDFLMH��LQWHUSROLUDWL��DGDSWLUDWL�VH�LQ�VLQWH]LUDWL�UD]OL�QH��]RUQH�NRWH���VH�X�LWL�QD�]QDQLK�SULPHULK�WHUQDWR�SUHGYLGHYDWL�QH]QDQH�LGU��8PHWQH�QHYURQVNH�PUHçH�VR�QDYDGQR�çH�RSWLPL]LUDQH��1MLKRYD�VWUXNWXUDVH� MH� V� VLPXODFLMVNR� SUDNVR� GROR�LOD� WDNR�� GD� MH� X�LQNRYLWD� LQ� KLWUD�� 0RçJDQL� YVHEXMHMR� HYROXFLMVNRRSWLPL]LUDQH�NRPSOHNVQH�PUHçH�]D�RSUDYOMDQMH�VDPRGHMQLK�LQ�UHIOHNVQLK�DNFLM�DOL�LQ�]HOR�UD]VHçQH�PUHçH]� YHOLNR� VDPRRUJDQL]DFLMVNR� LQ� DGDSWLYQR� VSRVREQRVWMR�� NL� RPRJR�D� SURçQR� X�HQMH� ]HOR� UD]OL�QHJD�VSUHPHQOMLYHJD� LQ� FHOR� XVWYDUMDOQHJD� GHORYDQMD�� 3RJRMHP� XVSHåQHJD� QHYURUD�XQDOQLåWYD� QDYDGQR]DGRå�DMR� SUHGYVHP� VLVWHPVNL� PRGHOL� GUXJH� SRGVNXSLQH� ELRORåNR�SVLKRORåNH� VNXSLQH� �SUHJOHGQR� MLK]DREMHPD�NQMLJD�6��+D\NLQD�>�@��9VHNDNRU� VR� PRçJDQL� NRQJORPHUDW� UD]OL�QLK� QHYURQVNLK� VWUXNWXU�� VLPHWUL�QLK� �DVRFLDWLYQLK�� LQKLHUDUKL�QLK��PQRJRQLYRMVNLK���SUL��HPHU�VH�VDPRRUJDQL]LUDQR�R]LURPD�VDPRGHMQR��RE�SRYRGX�L]�RNROMD�DNWLYLUD�]GDM�HQD�]GDM�GUXJD�PUHçQD�VWUXNWXUD�DOL�SD�VH�L]YDMD�WHNPRYDQMH�LQ�VHOHNFLMD�PHG�SRGPUHçDPLWHU� GLIHUHQFLDFLMD�� 3UL� QHYURUD�XQDOQLåWYX� VDPRGHMQH� SURMHNFLMH� �DYWRPDWL�QHJD� ]ORPD� VLPHWULMH� LQSUHKRGD� L]� JOREDOQHJD� Y� EROM� VSHFLIL�QR� SURFHVLUDQMH�� Y� VSHFLDOL]LUDQH� SRGPUHçH� VHYHGD� QL�1HYURUD�XQDOQL�DU� VDP� L]EHUH� HQR�DOL� GUXJR� QHYURQVNR� DUKLWHNWXUR�� ]D� NDWHUR� SR� L]NXåQMDK� YH�� GD� MHSULPHUQHMåD�]D�GROR�HQR�QDORJR� LQ�]D�GROR�HQR�VWUXNWXUR�YKRGQLK�SRGDWNRY��1D� ORNDOQL� UDYQL� MH�RGWOHMPR� ODçH�LQ�]DQHVOMLYHMH�SULPHUMDWL�QDUDYQR�LQ�XPHWQR�X�HQMH��YHQGDU�åH�YHGQR�GRYROM�WHçDYQR��VDM�WXGL�RSURFHVLUDQMX� Y�PRçJDQLK� YHPR� OH� L]� QDåLK�� VLFHU� HNVSHULPHQWDOQR� SRGSUWLK�� PRGHORY�� 0RGHOL� VR� HQR�QDUDYD�SD�MH�GUXJR��+NUDWL�VR�PRGHOL�QDåH�QHYURSVLKRORåNH�QDUDYH�çH�VDPL�SR�VHEL�XPHWQD�VWYDU�LQ�WDNRUD]OLND�PHG�PRGHOL�QDUDYQLK�QHYURQVNLK�PUHç�LQ�XPHWQLK�QHYURQVNLK�PUHç�Y�QDåHP�]QDQMX�QHL]EHçQR��HSUDY�QHXSUDYL�HQR��EOHGL��9VHHQR�VH�GD�SRQHNRG�Y�JUREHP�UD]OR�LWL�SRGREQRVWL�LQ�UD]OLNH�QDUDYQLK�LQXPHWQLK�QD�LQRY�X�QMD�

Page 90: KNJIGA, 4. del

���

����� 3ULPHUMDYD�QHYURSVLKRORäNLK�LQ�QHYURUDÿXQDOQLäNLK�XÿQLK�SUDYLO.HU�VR�PRçJDQL�VDPRRUJDQL]DFLMVNR�SURçHQ�NRQJORPHUDW�UD]OL�QLK�PUHçQLK�VWUXNWXU��]D�PQRJD�XPHWQDX�QD� SUDYLOD� �GHQLPR� �EDFNSURSDJDWLRQ� LQ� �FRXQWHUSURSDJDWLRQ��� åH� QL� GRNRQ�QR� MDVQR�� DOL� VR� VDPRXPHWQL�NRQVWUXNWL� �NRW�NDçH�GDQHV��DOL� SD� LPDMR�Y� JOREDOQHP� �QD� UDYQL�PQRJRQLYRMVNHJD�SURFHVLUDQMDPHG�SODVWPL�PRçJDQVNH�VNRUMH��NDNåQH�QHYURELRORåNH�DQDORJH�Y�PRçJDQLK�%LRORåNR�XVWUH]QRVW�VLFHU�XVSHåQL�XPHWQL��EDFNSURSDJDWLRQ��PHWRGL�RSRUDNDMR�SUHGYVHP�SUL�QDVOHGQMLKODVWQRVWLK� �YHQGDU� SRVDPH]QH� QHYURELRORåNH� UD]LVNDYH� NDçHMR�� GD� WH� ODVWQRVWL� PRUGD� QLVR� WDNR� ]HORQHELRORåNH��� 3UYL��� SUDYH� VLQDSVH� VR� QDYDGQR� DOL� Y]SRGEXMHYDOQH� DOL� ]DYLUDOQH�� QH� RERMH��EDFNSURSDJDWLRQ�� �SD� WXGL� +RSILHOGRYH� LGU��� YH]L� SD� ODKNR� PHQMDMR� SUHG]QDN�� 7RGD� Y� >�@� SRUR�DMR� RVLQDSVDK��NL�VR�GYRVPHUQR�VSUHPHQOMLYH��ODKNR�VH�HQNUDW�MD�DMR�LQ�GUXJL� VODELMR��'UXJL����EDFNSURSDJDWLRQ��LPSOLFLUD�SUHQRV�LQIRUPDFLMH�QD]DM�Y]GROç�DNVRQD��NDU�VH�MH�GRVOHM�MHPDOR�NRWQHUHDOLVWL�QR� �SUL� +RSILHOGRYHP� PRGHOX� VH� GRJDMD� SRGREQR� ²� REVWDMD� GYRVPHUQD� NRPXQLNDFLMD� PHGQHYURQRPD���2E�EROM�PLNURVNRSVNLK�UD]LVNDYDK��XSRåWHYDMR� VXE�FHOL�QR�DQDWRPLMR�QHYURQRY�LQ�VLQDSV�VH� ODKNR� QDMGHMR�PHKDQL]PL� ]D� SRYUDWQR� NRPXQLNDFLMR� VNR]L� DNVRQ� DOL� GUXJD�H� �SRGUREQD� DQDOL]D� YSRJODYMX�'D\KRII�LQ�VRGHO��Y�>�@��5HV� SD� MH�� GD� YVHEXMH� �EDFNSURSDJDWLRQ�� UD�XQVNR� UD]PHURPD� ]DSOHWHQ� PHKDQL]HP� SRYUDWQHJDXSRåWHYDQMD�LQ�SRSUDYOMDQMD�QDSDNH��NL�MH�QD�VSHFLIL�HQ�QD�LQ�PQRJRSODVWHQ�LQ�QDG]RURYDQ��YVH�SUHFHMQHELRORåNR��9HQGDUOH� YSUDåDQMH� ELRORåNH� SODY]LELOQRVWL� RVWDMD� ]HOR� SHUH�H�� 1RYH� UD]LVNDYH� ODKNR� åH� PR�QRVSUHPLQMDMR�SRJOHGH�QD�SRVDPH]QH�XPHWQH�DOJRULWPH�Y�WHP�NRQWHNVWX��=DWR�VH�ERP�RGVOHM�SRVYHWLO�EROMWLVWLP�X�QLP�DOJRULWPRP��NL�LPDMR�YVDM�QHNDM�GRND]DQH�QHYURELRORåNH�RVQRYH�8�HQMH GHILQLUDPR�NRW� SURFHV�� V� NDWHULP� VH� SURVWL� SDUDPHWUL� QHYURQVNH�PUHçH� �Y� SUYL� YUVWL� VLQDSWL�QHYH]L��DGDSWLUDMR�SRG�YSOLYRP�RNROMD��6�WHP�VH�QHYURQVND�PUHçD� ODKNR�RG]LYD�QD�QRY��SULODJRMHQ�QD�LQ�9UVWH�X�HQMD�VR���� 1DG]RURYDQR� X�HQMH�� 0UHçD� VH� PRUD� QDX�LWL� QHNH� QDORJH� WDNR�� GD� �LP� EROM� ]DGRå�D� GDQHPXHNVSOLFLWQHPX�SULPHUX�R]LURPD�]DçHOMHQHPX�VWDQMX��7R�LGHDOQR�DOL�Y]RU�QR�VWDQMH�MH�QDYDGQR�SUHGSLVDQRRG� ]XQDM� ²� RG� �X�LWHOMD�� DOL� �QDG]RUQLND��� ÿORYHN� MH� SUHGPHW� WDNåQHJD� QD�LQD� X�HQMD� Y� VRFLRORåNHPVPLVOX��WRUHM�Y�VPLVOX�Y]JRMH�LQ�L]REUDçHYDQMD��NMHU�MH�QDG]RUQLN�QHND�DYWRULWHWD��QSU��VWDUåL�DOL�X�LWHOM��1Då�QHYURSVLKRORåNL�VLVWHP�VH�WRUHM�QDG]RURYDQR�X�L�YH�LQRPD�OH�Y�JOREDOQHP�VPLVOX��YNOMX�HQL�VR�EROMDOL� PDQM� YVL� PRçJDQL��� NR� JUH� ]D� NRJQLWLYQR� ]QDQMH�� /RNDOQR� QDG]RURYDQR� X�HQMH� �SUHWHçQR� YVSHFLDOL]LUDQLK�GHOLK�PRçJDQ��MH�OH�VHQ]RUL�PRWRUL�QR�²�QSU��]�URNR�PRUDPR�GRVH�L�SUHGPHW��SUL��HPHU�MH�X�LWHOM��PRWRUL�QHJD�NRUWHNVD�YL]XDOQL�NRUWHNV��NL�SRåLOMD�YLGQR�LQIRUPDFLMR�R�OHJL�SUHGPHWD�WRUHM�JUH�]DQRWUDQML��VDPRGHMQL��QDG]RU������ 1HQDG]RURYDQR� X�HQMH�� 9H�LQD� X�HQMD� Y� PRçJDQLK� SRWHND� QHQDG]RURYDQR� �QL� YQDSUHM� LQ� RG� ]XQDMSUHGSLVDQHJD�VWDQMD��NL�VH�JD� MH� WUHED�QDX�LWL� L]YDMDWL���0RçJDQL�PRUDMR�NRW�RG]LY�QD�YSOLY�RNROMD�VDPLQDMWL� RSWLPDOQR� VWDQMH�� 3UL� QHQDG]RURYDQHP� X�HQMX� SUDY]DSUDY� GHOL� PUHçH� VDPL� GHOXMHMR� GUXJ� QDGUXJHJD��VH�XVNODMXMHMR�LQ�Lå�HMR�QDMEROMåL�PRçQL�NRPSURPLV��NL�VH�L]UD]L�NRW�VWDFLRQDUQR�DOL�UDYQRYHVQRR]LURPD�VWDELOQR�VWDQMH�PUHçH����8�HQMH� V� SRVNXVRP� LQ�QDSDNR ��UHLQIRUFHPHQW� OHDUQLQJ��� MH� SUHSURVWD� REOLND�PHG� QDG]RURYDQLP� LQQHQDG]RURYDQLP�X�HQMHP��3UL�QMHM��X�LWHOM��SRYH�OH��DOL�MH�WUHQXWQR�VWDQMH�PUHçH�GREUR�DOL�QL�GREUR��ÿH�QLGREUR��VH�PRUD�VSUHPHQLWL��NDNR�QDM�VH�VSUHPHQL��SD�MH�]D�UD]OLNR�RG�QDG]RURYDQHJD�X�HQMD�SUHSXå�HQRPUHçL� VDPL� R]LURPD� QMHQLP� VOHSLP� SRVNXVRP�� 9� WR� NDWHJRULMR� VSDGDMR� X�HQMH� LQ� UHIOHNVQL� RG]LYL� SR3DYORYX�LQ�UD]QH�UHJXODFLMVNH�YHJHWDWLYQH�IXQNFLMH�çLY�QHJD�VLVWHPD�-HGUR� X�QHJD� DOJRULWPD� MH� GLQDPVND� HQD�ED� ]D� VLQDSWL�QH� YH]L� R]LURPD� XWHçL�� NL� GROR�D� YHOLNRVWVSUHPHPEH� MDNRVWL� VLQDSWL�QH� YH]L� R]LURPD� åWHYLO�QH� YUHGQRVWL� XWHçL� -LM�� 2PHQMHQH� YUVWH� X�HQMD� VHL]UDçDMR�Y�X�QLK�DOJRULWPLK�]�QDVOHGQMLPL�PDWHPDWL�QLPL�SRGVWUXNWXUDPL����3UL�QDG]RURYDQHP�X�HQMX MH�VSUHPHPED�XWHçL�-LM VRUD]PHUQD�]�5$=/,.2�VSUHPHQOMLYNH�DOL�YHNWRUMD��NLRSLVXMH�]DçHOMHQR�VWDQMH�Y& ��LQ�VSUHPHQOMLYNH�DOL�YHNWRUMD��NL�RSLVXMH�YKRGQR�DOL�WUHQXWQR�VWDQMH�PUHçH� [& �7D� L]UD]� ]� UD]OLNR� �1$3$.$�� [�Y && MH� ODKNR� Y� SRVSORåHQLK� SULPHULK� åH� SRPQRçHQ� V� NDNåQLP� GUXJLPL]UD]RP��7R�MH�GHOWD�SUDYLOR �SUDYLOR�SRSUDYOMDQMD�QDSDNH�²��HUURU�FRUUHFWLQJ�UXOH����¦ -LM È �YL ² [L� [M �È QDUHNXMH�KLWURVW�DGDSWLYQHJD�X�HQMD���� 3UL� QHQDG]RURYDQHP� X�HQMX MH� VSUHPHPED� XWHçL� R]LURPD� YH]L� -LM VRUD]PHUQD� V� .25(/$&,-2DNWLYQRVWL�QHYURQRY� L LQ� M��NL� MX�YHçH��0UHçD�Y� WHP�SULPHUX� Lå�H�RSWLPDOQR�VWDQMH�]� LQWHUDNFLMDPL�PHGQHYURQL�LQ�SULPHUMDYR�QMLKRYLK�VWDQM��VSRPLQ�SD�SUHGVWDYOMDMR�]DNRGLUDQH�NRUHODFLMH�PHG�Y]RUFL� NY& �N MHLQGHNV�Y]RUFHY��NL�VR�WDNR�KNUDWL�VKUDQMHQL�Y�VLVWHPX�VLQDSV�-LM���7R�MH�+HEERYR�SUDYLOR��NL�LPD�IL]LRORåNR�SRGSRUR��� ¦ N NMNLLM YY- ��3UDYL��GD�VH�YH]�-LM NUHSL���H�VWD�QHYURQD�L LQ�M RED�DNWLYQD�DOL�RED�QHDNWLYQD���HSD�MH�HGHQ�DNWLYHQ��GUXJL�SD�QH��YH]�L LQ�M VODEL���� 3UL�X�HQMX�V� SRVNXVRP� LQ� QDSDNR VH�XSRUDEOMDMR� QDMSRJRVWHMH� QDVOHGQMD�X�QD�SUDYLOD�� NL� YVHEXMHMR

Page 91: KNJIGA, 4. del

���

�QDJUDGR��U NRW�SRVOHGLFR�XVSHåQH�DNFLMH�VLVWHPD�¦ -LM È U��\L ² SL� [M �¦ -LM È >U��\L ² SL� � Ì ���²�U����²�\L ² SL�@[M �SUYL��OHQ�VSUHPLQMD�YH]L�VRUD]PHUQR�]��QDJUDGR��U��GUXJL��OHQSD�VRUD]PHUQR�V��ND]QLMR����²�U��¦ -LM È �U�² U ��\L ² SL� [M ��SUL��HPHU�MH�U �W� Ä U��W�²��� � ���² Ä� U �W�²������� U SRGDMD�SUL�DNRYDQR�SULKRGQMRQDJUDGR�QD�RVQRYL�SUHWHNOLK�L]NXåHQM��LQ�����Ä �����.RW�SRQDYDGL��[ XVWUH]D�YKRGX��\ L]KRGX��- YH]HP��U MH�W��L���UHLQIRUFHPHQW�VLJQDO��DOL��SD\RII����QDJUDGD��]� YUHGQRVWPL�PHG� �� LQ� �� ��H� VR� GRSXå�HQH� QHJDWLYQH� YUHGQRVWL�� JUH� ]D� �ND]QRYDQMH���� S MH� DGDSWLYQLSDUDPHWHU�YHUMHWQRVWQH�SRUD]GHOLWYH��9HOMD�åH�����Ì �����=DGQMHPX�SUDYLOX�VRURGQR�MH¦ -LM È �U�² U ��\�² \ ����NMHU�MH�SUL�DNRYDQL�L]KRG�\ �W� Ä \��W�²��� � �� ² Ä� \ �W�²�� �8�QL�SRVWRSHN�VH�ODKNR�RSLVXMH�LQ�UHJXOLUD�JOREDOQR�DOL�ORNDOQR��WR�YHOMD�]D�QDUDYQH�LQ�XPHWQH�PUHçH���3ULORNDOQHP RSLVX�RPHQMHQH�]QD�LOQH�PDWHPDWL�QH�VWUXNWXUH��UD]OLNH��NRUHODFLMVNH�IXQNFLMH�LSG���QDVWRSDMRY� GLQDPVNL� HQD�EL� ]D� VLQDSWL�QH� YH]L� R]LURPD� XWHçL�� 3UL� JOREDOQHP RSLVX� SD� RPHQMHQH� PDWHPDWL�QHVWUXNWXUH�QDVWRSDMR�Y�W��L���FRVW�IXQFWLRQ����FHQRYQL�IXQNFLML����NL�VH�PRUD�PLQLPL]LUDWL��Y�WHP�SULPHUX�JUH]D�YDULDFLMVNL�SUREOHP��3UL�QHQDG]RURYDQHP�X�HQMX�+RSILHOGRYHJD WLSD�LPD�YORJR��IXQNFLMH�FHQH��HQHUJLMVND�IXQNFLMD�²�QSU��( ´LM -LM [L [M�� NL� PHUL� VWRSQMR� PHGVHERMQHJD� RGVWRSDQMD� RG� UDYQRYHVMD� PHG� HOHPHQWL� PUHçH�� 3ULQDG]RURYDQHP�X�HQMX�SD�WR�YORJR� LJUD�IXQNFLMD�QDMPDQMåH�YVRWH�NYDGUDWRY�QDSDN�( � ¢ ´L �YL ² [L�� ² �LWH�H�SR�QHYURQLK��3RVWRSHN�X�HQMD� �VSUHPLQMDQMD� YH]L�-LM�� MH�QD� WHM� JOREDOQL� UDYQL� YRGHQ� ]� JUDGLHQWQLP�VSXå�DQMHP�SURWLPLQLPXPX�(�� LMLM -(- ww� K' �3UL� X�HQMX� V� SRVNXVRP� LQ� QDSDNR� VH� PRUD� PDNVLPLUDWL� YHOLNRVW� VNXSQH� �QDJUDGH�� R]LURPD� W�� L��UHLQIRUFHPHQW�VLJQDOD��U�1DYHGLPR�� NDWHUL�PRçJDQVNL�X�QL� SURFHVL� VR� SULPHUOMLYL� V� SRVDPH]QLPL� QD�LQL� XPHWQHJD�X�HQMD� �EUH]X�HQMD�V�SRVNXVRP�LQ�QDSDNR��]D�NDWHUHJD�VPR�çH�QDYHGOL�3DYORYH�UHIOHNVH�LQ�UHJXODWRUQH�PHKDQL]PH�YPRçJDQVNHP�GHEOX����� 1DG]RURYDQR� X�HQMH XVWUH]D� VHQ]RUL�QHPX� VSURçDQMX� LQ� QDG]RUX� PRWRUL�QLK� DNFLM�� =D]QDYDQMH� VHQDMEROMH�PRGHOLUD�]�PQRJRQLYRMVNLPL�SHUFHSWURQL DOL�LQ�.RKRQHQRYLPL�WRSRORåNR�NRUHNWQLPL�SUHVOLNDYDPL�XSRUDEOMDMR� IXQNFLMH� ]D]QDYQHJD� RG]LYD�� NRW� VR� QSU�� IXQNFLMD� �PHKLåNL� NOREXN��� *DXVVRYD� IXQNFLMD

¸̧¹·¨̈©§� ���UH[S V DOL�IXQNFLMH�UDGLDOQH�ED]H��5%)�²��UDGLDO�EDVLV�IXQFWLRQV���]�QDSDNR�R]LURPD�UD]OLNR�� [�Y &&

LSG���Y�DUJXPHQWX��=DUDGL�NRPSXWDFLMVNH�]DKWHYQRVWL�VH�QDYDGQR�XSRUDEOMD�DOL�HQ�DOL�GUXJL�PRGHO��QH�SDNRPELQDFLMD�RPHQMHQLK�PRGHORY�LQ�IXQNFLM�ORNDOQHJD�QHYURQVNHJD�RG]LYD��NDNRU�VH�QDMYHUMHWQHMH�GRJDMDY�PRçJDQLK����� 1HQDG]RURYDQR� X�HQMH XVWUH]D� DVRFLDWLYQLP� SURFHVRP� SUHGYVHP� Y� WHUFLDUQLK� SUHGHOLK� PRçJDQVNHVNRUMH�� 3UL� WHP� VH� QDMSRJRVWHMH� XSRUDEOMD� +HEERYR� X�QR� SUDYLOR� DOL� NDWHUD� L]PHG� QMHJRYLK� PQRJLKSRVSORåLWHY��LQ�VLFHU�QDYDGQR�Y�VLPHWUL�QL�DVRFLDWLYQL�XPHWQL�PUHçL��EUH]�SODVWL���6HYHGD�VH�WXGL�WDNåQDPUHçD� GLIHUHQFLUD�� YHQGDU� VDPRRUJDQL]LUDQR�� +LHUDUKL�QD� VWUXNWXUD� VNXSDM� V� SRYH]DYDPL� WRUHM� QLSRGDQD�RG�]D�HWND��QL��SULURMHQH�IL]LRORåNH�KLHUDUKLMH����WHPYH� VH�L]REOLNXMH�NRW�SRVOHGLFD�X�HQMD��3RMDYLVH��YLUWXDOQD�KLHUDUKLMD��²�NRW�Y�GUXçEL��NMHU�VR�RE�URMVWYX�OMXGMH�VLFHU�HQDNL��YHQGDU�GRELMR�HQL�YRGLOQHMåRYORJR��NDUGLQDOQL�DOL��]PDJRYDOQL��QHYURQL��NRW�SUHGVWDYQLNL�RUJDQL]DFLM��QHYURQVNLK�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY��NL� QDWR� YSOLYDMR� WXGL� �RG� ]JRUDM� QDY]GRO��� 7HGDM� OH�WL� GHOXMHMR� NRW� ILOWUL� ]D� VSHFLIL�QH� LQIRUPDFLMH�� .QHQDG]RURYDQHPX�X�HQMX� VSDGDMR�+RSILHORY LQ�+DNHQRY�PRGHO��DQDOL]D� JODYQLK� NRPSRQHQW ��SULQFLSDOFRPSRQHQW� DQDO\VLV����.RKRQHQRYD� VDPRRUJDQL]DFLMD LQ� SULQFLS�PDNVLPDOQH� RKUDQLWYH� LQIRUPDFLMH >�@�0RGHOL�� NMHU� VR� YVL� QHYURQL� SRYH]DQL� ]� YVHPL�� SUHçLYLMR�� �H� YH�LQR� YH]L� RGVWUDQLPR� LQ� MH� SRWHPWDNHPVWRSQMD�SRYH]DQRVWL�SUHFHM�PDQMåD��NDU�YHOMD�]D�PRçJDQVNH�QHYURQVNH�PUHçH���5D]LVNDYH�NDçHMR��GD�WXGLPR�QR�UD]UHG�HQH�DVRFLDWLYQH�PUHçH�QDPUH� QDYDGQR�RKUDQLMR�VYRMH�DWUDNWRUVNH�VWUXNWXUH�0RçJDQL�VR�VSOHW�KLHUDUKL�QLK�LQ�DVRFLDWLYQLK�PUHç��+LHUDUKL�QD��SODVWRYLWD��PUHçD�XVWUH]D��QDYSL�QHPX�SUHVHNX� VNR]L� PRçJDQVNR� VNRUMR�� DVRFLDWLYQD� �VLPHWUL�QD�� PUHçD� SD� �YRGRUDYQHPX�� SUHVHNX� �]QRWUDMSRVDPH]QH�SODVWL� VNRUMH���6HYHGD� VH�RPHQMHQL� Y]RUHF� VSOHWD�KLHUDUKL�QLK� LQ�DVRFLDWLYQLK�PUHç�QHNDNRIUDNWDOQR�SRQDYOMD�QD�UD]QLK�YHOLNRVWQLK�VNDODK�LQ�VH�YNOMX�XMH�Y�PQRJH�VHVWDYOMHQH�QDORJH�9VHNDNRU�VR�]D�PRGHOLUDQMH�]D]QDYH�Y�SULPDUQLK�LQ�VHNXQGDUQLK�SUHGHOLK�PRçJDQVNH�VNRUMH�SULPHUQHKLHUDUKL�QH�XPHWQH�PUHçH��SUL��HPHU�VR�HQRVPHUQH� ��IHHG�IRUZDUG���PUHçH�PDQM�UHDOLVWL�QH�NRW�WLVWH�VSRYUDWQLPL�]DQNDPL���IHHG�EDFN����=D�JURER�PRGHOLUDQMH�VR�PQRJRQLYRMVNL�SHUFHSWURQL�EUH]�SRYH]DY�PHGQHYURQL� ]QRWUDM� LVWH� SODVWL� VLFHU� VSUHMHPOMLYL�� YVHNDNRU� SD� VR� ELRORåNR� EROM� XVWUH]QH� WLVWH� KLHUDUKL�QHPUHçH��NL�YVHEXMHMR�WXGL�SRYH]DYH�PHG�QHYURQL�]QRWUDM�LVWH�SODVWL�.OMXE� WHPX� VR� PQRJRQLYRMVNH� HQRVPHUQH� ��IHHG�IRUZDUG��� XPHWQH� PUHçH� �QSU�� /LQVNHUMHYD >�@� DOL

Page 92: KNJIGA, 4. del

���

)XNXVKLPLQ�QHRNRJQLWURQ��SULOMXEOMHQL�PRGHOL�SHUFHSFLMH��VDM�VR�NRPSXWDFLMVNR�SUHJOHGQHMåH�NRW� WLVWH�VSRYUDWQR�]DQNR���IHHG�EDFNRP����NRW�MH�QD�SULPHU�+DNHQRYD�VLQHUJHWVND PUHçD��NL�MH�WURQLYRMVND��YKRGQLQHYURQL�� NDUGLQDOQL� QHYURQL� DOL� SDUDPHWUL� XUHMHQRVWL� Y� YORJL� �VNULWLK� HQRW��� L]KRGQL� QHYURQL� Y� YORJLQRVLOFHY�Y]RUFD��=QD�LOQR� ]D� YVH�XPHWQH�PUHçH�QD�PRGHOLUDQMH� ]D]QDYDQMD� MH�� GD� LPDMR� HQR�DOL� YH� �VNULWLK�� �YPHVQLK�SODVWL��NL�HNVWUDKLUDMR�VSHFLIL�QH�LQIRUPDFLMH�²�VH�QSU��VHOHNWLYQR�RG]LYDMR�VDPR�QD�GROR�HQH�RULHQWDFLMH�YDORYQH�GROçLQH�LQ�GUXJH�VSHFLIL�QH�Y]RUFH�Y��YLGQHP�SROMX���7DNåQL�QHYURQL�Y��VNULWLK��SODVWHK�GHOXMHMRNRW�NDUGLQDOQL�DOL��]PDJRYDOQL��QHYURQL��NL�SRVDPL� �HQNUDW�HGHQ��GUXJL� GUXJL��SUHY]DPHMR�GRPLQDQWQRYORJR�SUL�VDPRRUJDQL]DFLML�PUHçH�7XGL�SUL�SHUFHSWLYQLK�KLHUDUKL�QLK�XPHWQLK�PUHçDK��QSU��/LQVNHUMHYL��VH�XSRUDEOMDMR�UD]OL�LFH�+HEERYHJDSUDYLOD�� NDU� GRND]XMH�� GD� VH�SRJRVWR�SUHSOHWDMR� HOHPHQWL�QHQDG]RURYDQHJD� X�HQMD� LQ� �QDG]RURYDQHJD�X�HQMD� �VOHGQMH�Y�VPLVOX��QRWUDQMHJD�VDPRQDG]RURYDQMD���GHO�PUHçH� �YKRGQL�DOL� VHQ]RUQL�GHO��QDUHNXMH]DçHOMHQR�VWDQMH�GUXJHPX�GHOX�PUHçH��L]KRGQHPX�DOL�PRWRUL�QHPX�GHOX���1HOLQHDUQHPX� ]D]QDYDQMX�� NL� çH� YVHEXMH� VHOHNFLMR� LQ� ILOWULUDQMH� LQIRUPDFLM�� NUDWNRUR�QR� SRPQMHQMH� LQUD]SR]QDYDQMH� Y]RUFHY� WHU� NDWHJRUL]DFLMR�� VOHGLMR� UHODWLYQR� EROM� OLQHDUQL� DVRFLDWLYQL� SURFHVL� �HQL� Y]RUFLVSURçDMR�GUXJH��LQ�]OLYDQMH�Y�YLåMH��EROM�VSORåQH��NDWHJRULMH��NL�VR�]DNRGLUDQH�NRW�DWUDNWRUML�YLåMHJD�UHGD�$VRFLDWLYQL�� JHQHUDOL]DFLMVNL� LQ� LQWHJUDWLYQL� SURFHVL� �QSU�� PXOWL�PRGDOQD� YH]DYD�� ]GUXçHYDQMH� YLGQLK�VOXåQLK� LSG�� ]D]QDY�� VH� GRJDMDMR� Y� UHODWLYQR� VLPHWUL�QLK� WHUFLDUQLK� SODVWHK� PRçJDQVNH� VNRUMH� NRWQDGJUDGQMD� UD]SR]QDYDQMD� Y]RUFHY� Y� UHODWLYQR� KLHUDUKL]LUDQLK� SHUFHSWXDOQLK� PUHçDK� SULPDUQLK� LQVHNXQGDUQLK�SUHGHORY�VNRUMH��=D�WH�DVRFLDWLYQH�SURFHVH�VR�SULPHUQL�PRGHOL��NRW�VR�+RSILHOGRY��+DNHQRYLQ� PRGHOL� VSLQVNLK� VWHNHO DOL� PRGHOL� SRYSUH�QHJD� SROMD WHU� VWDWLVWL�QL PRGHOL� �QSU�� UD]OL�LFH� W�� L�%ROW]PDQQRYHJD� VWURMD� LQ� 0RQWH� &DUOR� SURFHGXU��� 7�� L�� %ROW]PDQQRY� VWURM MH� L]SHOMDQ� L]� VWDWLVWL�QHWHUPRGLQDPLNH��7LVWD�UD]OL�LFD��NMHU�VWD�XSRUDEOMHQL�GYH�ID]L��SUHNODSOMDMR�D�RE�QLçDQMX��WHPSHUDWXUH��LQSURVWR�WHNR�D��� VH� ]GL� XPHWQD�� 'UXJD� YDULDQWD�� NMHU� åXP� ��WHPSHUDWXUD��� L]YUçH� VLVWHP� L]� ORNDOQHJDPLQLPXPD� ]� YHUMHWQRVWMR� ¸̧¹·¨̈©§� 7NFH[SS �� GD� RVWDQH� Y� QRYHP� VWDQMX� �NDU� MH� GREUR�� �H� MH� WR� JOREDOQLPLQLPXP��VLFHU�QL���MH�EROM�QDUDYQD�²�UD]HQ�SUL�RGOR�DQMX��NDWHUR�QRYR�VWDQMH�MH�GRYROM�GREUR�3UDYNDU�RPHQMHQL�PRGHOL�XSRUDEOMDMR�SUDYLORPD�UD]OL�LFH�+HEERYHJD�NRUHODFLMVNHJD�SUDYLOD�LQ�QH�GHOWD�SUDYLOD��*ORERNR�]QRWUDM�VNRUMH�VHYHGD�YUVWH�QDG]RURYDQHJD�X�HQMD�QLPDMR�QREHQH�YORJH��WHPYH� YHOLNHSRSXODFLMH�QHYURQRY�LQ�FHOLK�Y]RUFHY�DWUDNWRUMHY�WHNPXMHMR�WHU�Lå�HMR�RSWLPDOQL�NRQVHQ]�.HU� MH� UD]SUDYOMDQMH� R� YLåMLK� NRJQLWLYQLK� SURFHVLK� EROM� åSHNXODWLYQH� QDUDYH�� KNUDWL� SD� VH� Y� PUHçDKL]REOLNXMHMR� FHOR� SRVHEQD� SUDYLOD� �OLQJYLVWL�QD�� ORJL�QD��� NL� SUHLGHMR� L]YHQ� NRQHNFLRQLVWL�QH� XPHWQHLQWHOLJHQFH��QHYUROLQJYLVWL�QL�SURFHVL�VH�VLFHU�PRGHOLUDMR�WXGL�]�PQRJRQLYRMVNLPL�SHUFHSWURQL��QSU��1(7�WDON��� VH� YUQLPR� N� RSLVX� UD�XQDOQLåNR� SRGSUWLK� PRGHORY� ]� RPHMHQR� GRPHQR� SURFHVLUDQMD�� =D� NRQHFSRXGDULPR�GYH�JODYQL�UD]OLNL�PHG�XPHWQLP�LQ�QDUDYQLP�X�HQMHP��3UYD�MH��GD�VNRUDM�YVL�XPHWQL�PRGHOL]DUDGL� ]DKWHYQRVWL� LJQRULUDMR� QRWUDQMR� VWUXNWXUR� QHYURQRY� LQ� VLQDSV� �GHQGULWVNH�� VXE�FHOXODUQH� LQNYDQWQH�PUHçH��PHPEUDQVNH�SURFHVH���NL�MH�SUL�ELRORåNHP�X�HQMX�SUHFHM�SRPHPEQD��'UXJD�UD]OLND�MH�YQHREUDYQDYL� QHYURQRY� NRW� RVFLODWRUMHY�� NL� VH� ODKNR� ID]QR� VNORSLMR�� �H� NRGLUDMR� LQIRUPDFLMH� ]� GROR�HQRSRGREQRVWMR�� .RKHUHQWQH� RVFLODFLMH� QHYURQRY� LPDMR� SRPHPEQR� ELRLQIRUPDFLMVNR� YORJR� NRW� YH]DOFLSRVDPH]QLK� ]D]QDY� Y� VHVWDYOMHQH� ]D]QDYH� LQ� NDWHJRULMH�� )D]QH� UD]OLNH� NRGLUDMR� HOHPHQWH� VSRPLQD� LQVWRSQMH�DVRFLDWLYQH�]YH]H�

����� 8PHWQL�XÿQL�DOJRULWPL��NL�YHUMHWQR�LPDMR�äH�QDMYHÿ�]YH]�]�QDUDYQLP�XÿHQMHP1DMEROM�SRVSORåHQD�REOLND�+HEERYHJD�SUDYLOD� MH� � �¦ -LM�W�  )� �\L�W�� *� �[M�W�� ² à -LM�W� )� �\L�W��� �� NMHU� MH�[SUHVLQDSWL�QL�VLJQDO�LQ�\ SRVWVLQDSWL�QL�VLJQDO��3RVHEHQ�XSRUDEHQ�SULPHU�MH¦ -LM�W� È \L�W� [M�W� ² à -LM�W� \L�W����NMHU�MH�GUXJL��OHQ�SR]DEOMDOQL�LQ�QL�QXMHQ�.RPELQDFLMD�+HEERYHJD�LQ�GHOWD�SUDYLOD�MH���-�W��� -�W� � È � [& ² -�W� [& � 7[& �- MH�PDWULND�YH]L��GUXJD� SD� MH� NRYDULDQFD ¦ -LM�W� È ¢ �\L�W� ² \ L��[M�W� ² [ M� ² �� 2EVWDMDMR� åH� UD]QH� UD]OL�LFH� WHK� SUDYLO+HEERYHJD�LQ�GHOWD�DOL�PHåDQHJD�WLSD��GHQLPR¦ -& �W� È �Y�W� ² \�W�� [& �NMHU�Y SUHGVWDYOMD�]DçHOMHQL�L]KRG��\ SD�GHMDQVNL�L]KRG���LQ¦ -LM�W� È \L�W��>[M�W� ² � � � �¦ L �N NNM W\W- @*RUQMD�X�QD�SUDYLOD�VR�SRHQRVWDYOMHQL�SULPHUL�GHMDQVNHJD�ORNDOQHJD���DVRYQR�RGYLVQHJD��SUHVLQDSWL�QR�SRVWVLQDSWL�QHJD� NRQMXQNFLMVNHJD� R]LURPD� NRUHODFLMVNHJD� VSUHPLQMDQMD� VLQDSWL�QLK� SUHSXVWQRVWL� YKLSRNDPSXVX�LQ�GUXJRG�>��VWU�����@��8PHWQL�DOJRULWPL��NL�XSRUDEOMDMR�VLQKURQR�LWHUDWLYQR�GLQDPLNR��VRPDQM�QDUDYQL�NRW�WLVWL�]�DVLQKURQR�GLQDPLNR��VDM�PRçJDQL�QLPDMR��QRWUDQMH�XUH���NL�EL�GDMDOD�WDNW�&LOM�X�HQMD�V�SRVNXVRP�LQ�QDSDNR MH�SUHGYLGHWL�YVRWR�YVHK�SULKRGQMLK�QDJUDG��3�W� (9��Ä� U�W� � Ä� U�W��� �Ä� U�W��� ����� (9� �U�W� � Ä 3�W����� �(9 SRPHQL� SUL�DNRYDQR� YUHGQRVW��� SUL� �HPHU� QDM� EL� ELOD� YVRWD� 3�W�

Page 93: KNJIGA, 4. del

���

PDNVLPDOQD��3UL�PHWRGL��DVRYQH�UD]OLNH 7'�Ì��VH�YH]L�VSUHPLQMDMR�VRUD]PHUQR�]�UD]OLNR�PHG�QDSRYHGPL3�W����²�3�W��RE�GYHK��DVRYQR�VRVHGQMLK�WUHQXWNLK�W���LQ�W�-�W��� -�W� � È �3�W��� ² 3�W�� � �� �7- 73W

�77�W ww¦ O �

3�W��MH�QDSRYHGDQ�L]KRG��GREOMHQ�NRW�RG]LY�QD�YKRG� [& ��Ì MH�SR]DEOMDOQL�IDNWRU�]�YUHGQRVWPL�PHG���LQ����9>�@� VR�REMDYLOL�RGNULWMH��GD�GRSDPLQHUJL�QL�QHYURQL� Y�97$� �YHQWUDO� WHJPHQWDO�DUHD�� LQ� Y� VXEVWDQFL�QLJULNRGLUDMR�QDSDNH��3�W��� ² 3�W���Y�SUHGLNFLML�]D�QDJUDGR��Y�XMHPDQMX�V�7'�DOJRULWPRP�1D�NRQFX�PRUDPR�åH�SRXGDULWL��GD�MH�.RKRQHQRY PRGHO�WRSRORåNR�NRUHNWQHJD�SUHVOLNDYDQMD�UHFHSWRUQLKSROM� �Y� �XWLOLK�� Y� VHQ]RUQH� PDSH� �Y� PRçJDQVNL� VNRUML�� ELRORåNR� XVWUH]HQ� PRGHO� SUYH� ID]H� ]D]QDYDQMD�8SRåWHYD� ODWHUDOQR� LQKLELFLMR� PHG� VRVHGQLPL� UHFHSWLYQLPL� QHYURQL� U& �� WRUHM� WHNPRYDQMH� QHYURQRY� ]DUHSUH]HQWDQ�QR� YORJR� ]D� VSHFLIL�QH� ]XQDQMH� Y]RUFH�� 3ROHJ� GHOWD�SUDYLOD � �U5UU -[K- &&&& &&& � K' ]� RG]LYQRIXQNFLMR� � � ¸̧¹

·¨̈©§ �� �

�5U � 5UH[SK V

&&&& YVHEXMH� L]ERU� �]PDJRYDOQHJD�� QHYURQD� QD� ORNDFLML� 5& �U& RELGH� YVHQHYURQH��� äWHYLOQL� HNVSHULPHQWDOQL� LQ� VLPXODFLMVNL� UH]XOWDWL� GRND]XMHMR�� GD� VR� GUDçOMDMQLP� NDWHJRULMDPVSHFLIL�QH�PDSH� Y�PRçJDQLK� SRJRVWH� LQ� GD� VH� QDMGHMR� GUDçOMDMHP� VSHFLIL�QL� NDUGLQDOQL� ��]PDJRYDOQL��QHYURQL�

����� 3RWL�UD]YRMD�R]LURPD�XSRUDEH��NL�XWHJQHMR�WHRULMR�XPHWQLK�QHYURQVNLK�PUHæ�EROM�SULEOLæDWLPRæJDQRP3UL�DNRYDWL� MH��GD�ER� UD]YRM�EROM�PRçJDQRP�SRGREQLK�XPHWQLK�QHYURQVNLK�PUHç�SRVSHåHQR�XSRUDEOMDOQDVOHGQMH�QD�LQH�SURFHVLUDQMD����ÿDVRYQH�VHNYHQFH3UL��DVRYQLK�VHNYHQFDK�VH�QHYURQVNL�DWUDNWRU�R]��QMHJRYR�GQR� �PLQLPXP��Y�NRQILJXUDFLMVNHP�SURVWRUXVHOL�RG�HQHJD�Y]RUFD��NL�L]JXEL�VWDELOQRVW��N�GUXJHPX��6UHGVWYL�]D�UHJXOLUDQMH�SUHKRGD�VWDELOQLK�Y]RUFHY�YQHVWDELOQH�WHU�REUDWQR�VWD��XYHGED�DVLPHWUL�QLK�VLQDSV LQ�DOL�XYHGED��DVRYQLK�]DNDVQLWHY���3RGUREQRVWLJOHM�Y�'RGDWNX�&�����0RGXODUQH�PUHçH,PDPR�GYD�L]YRUD�PRGXODUQRVWL��� 3RYHçHPR�PUHçH�LVWHJD�WLSD��PRGXOH��Y�PUHçR�PUHç��� (QRYLWD�SUYRWQD�PUHçD�UD]SDGH�]�QRWUDQMLP�]ORPRP�VLPWHULMH�Y�SRGPUHçH��PRGXOH���WDNR�GD�MH�]QRWUDMSRGPUHçH� VWRSQMD� LQWHUDNWLYQRVWL� YHOLND� �YVDN� QHYURQ� ]� YVDNLP���PHG� SRGPUHçDPL� SD� SRWHND� SUHNNDUGLQDOQLK��]PDJRYDOQLK��QHYURQRY��NL�]DVWRSDMR�YVR�SRGPUHçR�� ,]YRU�UD]SDGD�PUHçH�QD�PRGXOH� MHQDMSUHM�L]REOLNRYDQMH�VRELYDMR�LK�RUWRJRQDOQLK Y]RUFHY�R]��OLQHDUQR�QHRGYLVQLK�VWDQM��9VDN�RUWRJRQDOQLY]RUHF� GREL� ��L]EHUH��� VYRM� NDUGLQDOQL� QHYURQ�� NL� QDWR� RUJDQL]LUD� GLIHUHQFLUDQR� L]REOLNRYDQMH� ODVWQHORNDOL]LUDQH� LQ� IL]L�QR� UD]OR�OMLYH� SRGPUHçH� ²� PRGXOD�� 0RGXODUL]DFLMD� PUHçH� MH� ODKNR� SRVOHGLFDSUHKRGD�RG�QHORNDOQHJD�N�ORNDOQHPX�SURFHVLUDQMX��NMHU�ORNDOQH�FHQWUH�UHJXOLUD�NDUGLQDOQL�QHYURQ�DOLGRPHQD��7R�REUDYQDYD�QDVOHGQMD�WR�ND����,]PHQMDYD�QHORNDOQHJD��SDUDOHOQR�GLVWULEXLUDQHJD��LQ�ORNDOQHJD�SURFHVLUDQMD=D�WH�QDPHQH�VR�QDMEROM�NRULVWQL��� .RKRQHQRY�PRGHO� ]� �0H[LFDQ�KDW�� �DOL�*DXVVRYR�� DNWLYDFLMVNR� IXQNFLMR� RNROL� NDUGLQDOQHJD�QHYURQD��ZLQQHU�WDNHV�DOO���� 0UHçH�]�5%)�IXQNFLMDPL�� =ORP�VLPHWULMH�PUHçH�Y�VPLVOX�VWDWLVWL�QH�IL]LNH��� 8SRUDED� PDWHPDWL�QLK� PRGHORY� QHYURQVNLK� PUHç� SUL� åWXGLMX� LQ� L]YDMDQMX� SURFHVLUDQMD� QDQDQRVNRSVNL�UDYQL.DçH�� GD� PRçJDQL� YVHEXMHMR� �QHYURQVNH�� PUHçH�WDNåQH� V� VRURGQR� NROHNWLYQR� GLQDPLNR�� RSLVOMLYR� VSRGREQR�PDWHPDWLNR��NL�RPRJR�D�REGHODYR�LQIRUPDFLM��QD�UD]QLK�YHOLNRVWQLK�VNDODK�WHU�LPDMR�QHNDNåQRIUDNWDOQR�VWUXNWXUR��.DQGLGDWL�]D�ELRIL]LNDOQH�NRPSOHNVQH�VLVWHPH�R]��PUHçH��NL�MLK�MH�PR� PDWHPDWL�QRPRGHOLUDWL�R]��VLPXOLUDWL�NRW�]�XPHWQLPL�QHYURQVNLPL�PUHçDPL�VR����VLQDSWR�GHQGULWVNH�PUHçH���PLNURWXEXODUQH�LQ�GUXJH�SURWHLQVNH�PUHçH���VSLQVND�VWHNOD�R]��PUHçH�VSLQRY��,VLQJRY�PRGHO����NYDQWQH�R]��NYDQWQR�RSWL�QH�PUHçH

Page 94: KNJIGA, 4. del

���

���VXENYDQWQH��PUHçH��²��NYDQWQL�YDNXXP���%RKPRY�LPSOLNDWQL�UHG����NYDQWQD�QHYURKRORJUDILMD.YDQWQH� PUHçH� LPDMR� LQIRUPDFLMVNR�SURFHVQH� ]PRçQRVWL� QHYURQVNLK� PUHç� WHU� åH� QHNDM� GRGDWQLKVSHFLIL�QRVWL��1DYDMDP�VSHFLIL�QH�GRGDWQH�VSRVREQRVWL��Y�RNOHSDMX�SD�NRPSXWDFLMVNH�SUHGQRVWL�x ]OLYDQMH�GHOFHY�Y�NRKHUHQWQD�VWDQMD�R]��%RVH�(LQVWHLQRYH�NRQGHQ]DWH��LQWHUJUDFLMD�LQIRUPDFLMVNLKY]RUFHY�Y�HQRWQH�Y]RUFH�YLåMHJD�UHGD�²�Y�HQRWQR�]DYHVWQR�VOLNR��x NYDQWQH�VXSHUSR]LFLMH��EROM�VXEWLOQR�Y]SRUHGQR�SURFHVLUDQMH��YH�MD�KLWURVW��x PLQLDWXUQRVW��IOHNVLELOQRVW��FHORYLWRVW���NYDQWQL�YDNXXP��MH�R]DGMH��NL�MH�RQVWUDQ�SURVWRUD��DVD�LQ�MHVNXSQR�YVHPX�YHVROMX��5D]YRM�NYDQWQLK� UD�XQDOQLNRY� VH� MH� çH� ]D�HO�� SRPHQ�QHYUR²NYDQWQLK�KLEULGQLK� UD�XQDOQLNRY� SD� VH� ERNPDOX� L]ND]DO�� VDM� MH� QHYURQVND� PUHçD� SULSUDYQD� ]D� QDG]RU� LQ� XSUDYOMDQMH� NYDQWQHJD� SURFHVLUDQMDR]LURPD�NRGLUDQMD�LQ�GHNRGLUDQMD�LQIRUPDFLM�>�@�ÿ7,92�.�'2'$7.8�*����6��+D\NLQ��1HXUDO�1HWZRUNV��$�FRPSUHKHQVLYH�IRXQGDWLRQ���0DF0LOODQ�&ROOHJH�3XEO��&R���1HZ�<RUN����������-��0F&OHOODQG��'��5XPHOKDUW��3'3�JURXS��3DUDOOHO�'LVWULEXWHG�3URFHVVLQJ��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$�����������5��/LQVNHU��6HOI�2UJDQL]DWLRQ�LQ�D�3HUFHSWXDO�1HWZRUN��&RPSXWHU��0DUFK����������±�������0DFKLQH�/HDUQLQJ��YRO��������������,��$OHNVDQGHU��7KH�+XPDQ�0DFKLQH��$�YLHZ�RI�LQWHOOLJHQW�PHFKDQLVPV���*HRUJL�3XEO��&R���6W��6SKRULQ����������.��3ULEUDP��XUHG����5HWKLQNLQJ�1HXUDO�1HWZRUNV��4XDQWXP�ILHOGV�DQG�ELRORJLFDO�GDWD���/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH����������0�)��%HDU��3URF��1DWO�$FDG��6FL��86$���������������±���������:��6FKXOW]�LQ�VRGHO���6FLHQFH����������������±��������0��3HUXã��,QIRUPDWLFD��������������±����3RPRåQH�NQMLJH��:DVVHUPDQ��%HDOH��-DFNVRQ��3HUHWWR��$PLW��'RPDQ\�LQ�VRGHO���'REQLNDU��5LWWHU�LQ�VRGHO���+HFKW�1LHOVHQ��+DNHQ��.RKRQHQ��3DOPHU�LQ�VRGHO���$QGHUVRQ�5RVHQIHOG��XUHG����$UELE��XUHG����=XSDQ��*HV]WL��3HUXã�LGU�

Page 95: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�+��=1$1679(1(�5$=,6.$9(�75$16&(1'(17$/1(0(',7$&,-(äWHYLOQH� ]QDQVWYHQH� UD]LVNDYH� 0DKDULVKLMHYH� 75$16&(1'(17$/1(� 0(',7$&,-(� �YH� NRW� ���REMDYOMHQLK�åWXGLM�QD�����]QDQVWYHQLK�XVWDQRYDK�SR�YVHP�VYHWX�� >�²��@� ��]DQHVOMLYR�GRND]XMHMR�PQRJH]HOR�XJRGQH�IL]LRORåNH�LQ�SVLKRORåNH�SRVOHGLFH��NL�02ÿ12�.5(3,-2�7(/(612�,1�'8ä(912�='5$9-(QD� YVHK� UDYQHK�� 3RVHEQR� ]QD�LOQL� VR� WXGL� SRYH�DQMH� XVWYDUMDOQRVWL� LQ� LQWHOLJHQFH�� GXKRYQR�WHOHVQDLQWHJUDFLMD�LQ�]DYLUDQMH�ELRORåNHJD�VWDUDQMD��GHORPD�FHOR�ELRORåNR�SRPODMHYDQMH��9LåMLP�VWDQMHP�]DYHVWLWRUHM� ]YHVWR� VOHGLMR� ]HOR� XJRGQH� SVLKRIL]LRORåNH�� ELRNHPLMVNH� LQ� KRUPRQDOQH� VSUHPHPEH�� 7DNR� NRWVSURå�HQD�JODVED� ODKNR�GHOXMH�HGLQROH�XJRGQR�� WXGL�QHLQWHQFLRQDOQD�PHGLWDFLMD�RPRJR�D� WHOHVX��QH� OHGXKX�� RSWLPDOQR� NRRUGLQLUDQR� GHORYDQMH�� 2� WHP� MH� QD� YROMR� REVHçQD� PHGLFLQVND� OLWHUDWXUD� �� >���@� YVSLVNX�QD�NRQFX�WHJD�GRGDWND��+NUDWL� PQRJH� RG� WHK� IL]LRORåNLK� LQ� VWDWLVWL�QLK� åWXGLM� QDPLJXMHMR�� GD� SULGH� WXGL� GR� 6./23,79(� 6�68%�.9$171,0��9$.88020���WRUHM�V�)81'$0(17$/1,0,�),=,.$/1,0,�352&(6,��NL�VR�1(/2.$/1,�SUHVHJDMR� RPHMLWYH� SURVWRUD� LQ� �DVD��� 7R� SR� PQHQMX� DYWRUMHY� SRVHEQR� PR�QR� SRWUMXMH� ��� REVHçQLKVWDWLVWL�QLK�UD]LVNDY�JOREDOQLK�GUXçEHQLK�SRVOHGLF�0DKDULVKLMHYH�WUDQVFHQGHQWDOQH�PHGLWDFLMH��70��DOL�åHEROM�QDSUHGQHJD�SURJUDPD�70�6LGKL� >�@��3Hå�LFD�PHGLWDQWRY��SULEOLçQR�RGVWRWHN�DOL�SUL�70�6LGKL�NRUHQHQHJD�RGVWRWND�FLOMQH�SRSXODFLMH��WR�MH�VWR�PHGLWDQWRY�QD�PLOLMRQ�QHPHGLWDQWRY��QDPUH� SR�WHK�åWXGLMDK=1$712� =0$1-ä$� 67231-2� .5,0,1$/$�� 1(65(ÿ�� 1$6,/1267,� LQ� W�� L�� æ,9ÿ1267,� WHU� =1$712329(ÿ$�63/2ä12�.$.29267�æ,9/-(1-$�9�692-,�2.2/,&,��QH�GD�EL�RNROLFD�]DQMH�VSORK�YHGHOD�7UDQVFHQGHQWDOQD�PHGLWDFLMD�LPD�L]MHPQR�XJRGQH�X�LQNH�QD�PHGLWDQWD�VDPHJD�LQ�]HOR�YHUMHWQR�WXGL�QDGUXJH�OMXGL��.HU�VDP�QLVHP�GHODO�WHK�UD]LVNDY��]DQMH�çDO�QH�PRUHP�MDP�LWL��YHQGDU�GRSXå�DP�PRçQRVWQMLKRYH�YVDM�GHOQH�XSUDYL�HQRVWL��3UDY]DSUDY�]D�QDV�QL�WROLNR�SRPHPEQR��DOL�JUH�]D�X�LQNH�QHNH�GROR�HQHYUVWH��VNXSLQVNH��PHGLWDFLMH��WHPYH� MH�SRPHPEQHMåL�L]�USHQ�SULVSHYHN�N�SRWUMHYDQMX�KLSRWH]�R�JOREDOQLKX�LQNLK�]DYHVWL��=DQHVOMLYR�MH�YVDM��GD�LPD�XPLUMHQ�LQ�VSURå�HQ��ORYHN�XJRGHQ�YSOLY�QDVH�LQ�QD�RNROMH�3RJOHMPR�UH]XOWDWH�RPHQMHQLK�UD]LVNDY�GUXçEHQLK�VSUHPHPE��ÿH�MH�SUHVHçHQ�GRPQHYQL�SUDJ�NRKHUHQFH��H� PHGLWLUD� RPHQMHQL� RGVWRWHN� DOL� NRUHQ� RGVWRWND� L]EUDQH� SRSXODFLMH��� VR� Y� REGREMX� VNXSLQVNHJDPHGLWLUDQMD�L]PHUMHQL�WLOH�X�LQNL�QD�WHM�SRSXODFLML�x ]PDQMåDQMH�NULPLQDOD�YVHK�YUVW�x ]PDQMåDQMH�QDVLOQHJD�YHGHQMD�YVHK�YUVW��YNOMX�QR�V�VDPRPRUL�LQ�MDNRVWL�ERMHY�Y�YRMQLK�REPR�MLK�x ]PDQMåDQMH�åWHYLOD�QHVUH� UD]QLK�YUVW�x SDGDQMH�W��L��LQGHNVD�UHYå�LQH�LQ�QH]DSRVOHQRVWL��SDGDQMH�åWHYLOD�VRGQLK�SURFHVRY�LQ�OR�LWHY��Y�GDOMåHPREGREMX��x ]PDQMåDQMH�SRUDEH�FLJDUHW�LQ�DONRKROD�x ]PDQMåDQMH�VWRSQMH�REROHYDQMD�]D�QDOH]OMLYLPL�EROH]QLPL�x UDVW�LQGHNVD�VSORåQH�NDNRYRVWL�çLYOMHQMD�LQ�åH�PQRJH�GUXJH�SR]LWLYQH�SRVOHGLFH�>�²��@�2PHQMHQL� SDGFL� R]LURPD� UDVWL� ]QHVHMR� QDYDGQR� QHNDM� RGVWRWNRY� GR� QHNDM� GHVHW� RGVWRWNRY� UD]OLNH� YSULPHUMDYL�]�REL�DMQLPL�WUHQGL��$YWRUML�UD]LVNDY�GRND]XMHMR��GD�WDNåQD�RGVWRSDQMD�QLVR�SRVOHGLFD�GUXJLKY]URNRY� �YUHPHQD��SROLWL�QLK� VSUHPHPE� LGU���� YVDM� QH� Y� WROLNåQL�PHUL��2E� HQL� RG� UD]LVNDY� YSOLYD� 70� Y/LEDQRQX�VR�QHRGYLVQL� RSD]RYDOFL��NL� QLVR� YHGHOL� R� VNXSLQVNL�PHGLWDFLML�� L]PHULOL� SULEOLçQR�����SDGHFåWHYLOD�PUWYLK� LQ�UDQMHQLK�Y�YRMQL� Y��DVX�PHGLWDFLMH��9HUMHWQRVW��GD�EL�VH� WDN�SDGHF� ]JRGLO� VOX�DMQR�� MHPDQM�NRW�PLOLMRQLQND�RGVWRWND�>�@�5D]LVNDYH��NL� VR�ERMGD�QHSRVUHGQR�SUHYHUOMLYH� LQ�SRQRYOMLYH� WHU� MLK� GHODMR� çH� ��� OHW�� SRWHNDMR�QDYDGQRWDNR��=QDQVWYHQLNL��NL�VSUHPOMDMR�PHGLWDQWH��]EHUHMR�VWDWLVWL�QH�SRGDWNH�Y�XVWUH]QLK�QHRGYLVQLK�GUçDYQLKXUDGLK��1DWR�SRVWDYLMR�QDSRYHGL��NL�WHPHOMLMR�QD��PRUGD�SRYUåQL��SRVSORåLWYL�WHRULMH�ODVHUMHY��NL�VR�SULPHUSURL]YDMDOFHY�NYDQWQR�RSWL�QLK�NRKHUHQWQLK�VWDQM��3R�REGREMX�PHGLWDFLMH�SD�QD�VWDWLVWLNDK�LVWLK�XUDGRYXJRWDYOMDMR�]QDWHQ�SDGHF�QHJDWLYQLK�LQ�SRYH�DQMH�SR]LWLYQLK�GUXçEHQLK�JLEDQM��NDU�MH�Y�JODYQHP�Y�VNODGX]�QDSRYHGPL�.DNåHQ�EL�ELO� �PHKDQL]HP�� JOREDOQHJD�GHORYDQMD�QHLQWHQFLRQDOQH� ]DYHVWL"�7UDQVFHQGHQWDOQL�PHGLWDQWLQDM�EL�35(.�1(/2.$/1(*$��68%�.9$171(*$�32/-$�80,5-$-2ÿ(�'(/29$/,�1$�æ,9ÿ1(�6,67(0(012æ,&(�2''$/-(1,+�/-8',��WRUHM�EUH]�QHSRVUHGQHJD�VWLND��HNVSHULPHQWDOQL�GRND]�LQWHUVXEMHNWLYQHNRKHUHQFH� ((*�� >��@� ��� 3RMDY� UD]ODJDMR� V� SRMDYRP� 012*21,92-6.(� .9$171(� .2+(5(1&(�� NL]PDQMåXMH� IOXNWXDFLMH� �QHQDG]RURYDQD� RGVWRSDQMD� RG� UDYQRYHVMD�� åXP�� W�� L�� �QHUYR]R��� Y� PRçJDQLK� LQåLUåH�ÿH� MH� Y]SRVWDYLWHY� WDNåQH� NRKHUHQFH�PQRJRQLYRMVND�� ODKNR� JOREDOQL� SURFHV� XPLUMDQMD� GHOXMH� QD� ]YH]LPRçJDQL� ²� �VXE�NYDQWQR� SROMH� ²� GUXJL�PRçJDQL�� �6XE�NYDQWQL� �YDNXXP�� SD� MH� RVQRYD� YVHJD� VWYDUVWYD�]DWR�XPLUMDQMH�R]LURPD�XVNODMHYDQMH�SRWHND�JOREDOQR�EUH]�PHMD��.DçH�VH�WXGL�Y�SRSROQL�NRRUGLQDFLML�WHUVLQKURQL]DFLML�WHOHVD�LQ�GXKD�

Page 96: KNJIGA, 4. del

���

ÿ7,92�.�'2'$7.8�+��� 7KH�0DKDULVKL�(IIHFW��UHVXOWV�RI�VFLHQWLILF�UHVHDUFK�����±�������0DKDULVKL�,QW��8QLY��3UHVV��)DLUILHOG��������UH]XOWDWL����RG�����ãWXGLM��RSUDYOMHQLK�QD�����XQLYHU]DK�LQQHRGYLVQLK�LQVWLWXWLK�Y����GUåDYDK�Y����OHWLK���� +��+��%ORRPILHOG��0��3��&DLQ��'��7��-DIIH��7UDQVFHQGHQWDOQD�PHGLWDFLMD��3URVYMHWD��=DJUHE��������� 5��$��&KDOPHUV�LGU���XUHG����6FLHQWLILF�5HVHDUFK�RQ�0DKDULVKLV�7UDQVFHQGHQWDO�0HGLWDWLRQ�DQG�7+�6LGKL�3URJUDP��&ROOHFWHG�3DSHUV����NQMLJ��RN�������VWUDQL��]ELUND�SUHN����]QDQVWYHQLK�þODQNRY�R�SVLKRIL]LRORãNLK�LQ�SVLKRVRFLRORãNLK�SRVOHGLFDK�WUDQVFHQGHQWDOQH�PHGLWDFLMH�±�YNOMXþQR�SRQDWLVL�L]�6FLHQFH��6FL��$PHU���$P��-��3K\VLRO���/DQFHW�,QW��-��1HXURVFL��LGU����� 5��.��:DOODFH��7KH�1HXURSK\VLRORJ\�RI�(QOLJKWHQPHQW��0DKDULVKL�,QW��8QLY��3UHVV��)DLUILHOG��������� '��2UPH�-RKQVRQ��%HQHILFLDO�6RFLDO�(IIHFWV�RI�WKH�$SSOLHG�$VSHFW�RI�0DKDULVKLV�9HGLF�6FLHQFH��5HVXOWV�RI����6WXGLHV�RQ�4XDOLW\�RI�/LIH�DQG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIOLFWV�SUHSULQW��7XFVRQ�,,�&RQI���������� 0RGHUQ�6FLHQFH�DQG�9HGLF�6FLHQFH��VWURNRYQL�þDVRSLV���� 3��'��$VVLPDNLV��0��&��'LOOEHFN��7LPH�6HULHV�$QDO\VLV�RI�,PSURYHG�4XDOLW\�RI�OLIH�����3V\FKRO��5HSRUWV���������������±������� '��2UPH�-RKQVRQ��&��$OH[DQGHU��-��'DYLHV��+��&KDQGOHU��:��/DULPRUH��,QWHUQDWLRQDO�3HDFH�3URMHFW�LQ�WKH�0LGGOH�(DVW��-��&RQIOLFW�5HVRO���������������±������ 0��&��'LOOEHFN��7HVW�RI�D�)LHOG�7KHRU\�RI�&RQVFLRXVQHVV�DQG�6RFLDO�&KDQJH������6RFLDO�,QGLFDWRUV�5HVHDUFK��������������±������� *��+DWFKDUG��$��'HDQV��.��&DYDQDXJK��'��2UPH�-RKQVRQ��7KH�0DKDULVKL�(IHFW������3KDVH�7UDQVLWLRQ�7R�5HGXFHG�&ULPH�LQ�0HUVH\VLGH�0HWURSROLWDQ�$UHD��Y��&��5��+ROOLQLGU���(GV����3V\FKRORJ\�&ULPH��/DZ�����±������� '��2UPH�-RKQVRQ��0��'LOOEHFN��5��.��:DOODFH��*��/DQGULWK��,QWHUVXEMHFW�((*�&RKHUHQFH��,V�&RQVFLRXVQHVV�D�)LHOG"�,QW��-��1HXURVFL���������������±������� )��7UDYLV��'��:��2UPH�-RKQVRQ��((*�FRKHUHQFH�DQG�SRZHU�GXULQJ�\RJLF�IO\LQJ��,QW��-��1HXURVFLHQFH������������±����SRY]��Y�OLW����

3RY]HWNH�YH�LQH�REMDY�]QDQVWYHQLK�UD]LVNDY�WUDQVFHQGHQWDOQH�PHGLWDFLMH�QDMGHWH�QD�VSOHWQLK�VWUDQHKKWWS���ZZZ�WP�RUJ�UHVHDUFK����BVWXGLHV�KWPOR]LURPD�QDKWWS���ZZZ�PXP�HGX�DB70B5HVHDUFK�70B%LEOLR�%LEOLR�KWPOKWWS���ZZZ�PXP�HGX�&+$6KWWS���ZZZ�PXP�HGX�0696

Page 97: KNJIGA, 4. del

��� '2'$7(.�,��6/29$5�6752.291,+�32-029$.&,-6.,� 327(1&,$/�� HOHNWURNHPLMVND� QDSHWRVWQD� UD]OLND�� NL� VH� SUHQDåD� Y]GROç� çLY�QHJD� YODNQD� LQSUHGVWDYOMD�çLY�QL�VLJQDO�$%675$+,5$1-(��L]OXå�HQMH�QDMSRPHPEQHMåHJD��QDM]QD�LOQHMåHJD�(17523,-$��JURER�SRYHGDQR�MH�HQWURSLMD�PHULOR�]D�QHUHG�Y�VLVWHPX��9�QDUDYL�VH�HQWURSLMD�QD�HORPD�SULYVDNHP�SURFHVX� YH�D�� Y� ELRORåNLK� VLVWHPLK� SD� VH� ]� L]PHQMDYR� LQIRUPDFLMH��PDWHULMH� LQ� HQHUJLMH� ODKNRORNDOQR�PDQMåD��1(*(17523,-$��(19(/23$�� PDWHPDWL�QD� IXQNFLMD� ²� RYRMQLFD�� NL� SRNULYD� PR�QR� QDJXEDQR� IXQNFLMR� �QSU�� SRYH]XMHYUKRYH�QHNH�RVFLOLUDMR�H�IXQNFLMH���WDNR�NRW�GHQLPR�åLURN�SUW�SRNULYD�PQRçLFR�SUHGPHWRY��NL�VR�QDORçHQLGUXJ�SROHJ�GUXJHJD�QD�PL]L��(QYHORSD�MH�ODKNR�SULVSRGRED�]D�RNYLU��]QRWUDM�NDWHUHJD�VH�GRJDMDMR�åWHYLOQLSURFHVL�LQ�NL�YVHEXMH�åWHYLOQH�VWYDUL��YHQGDU�MH�REHQHP�WXGL�RGYLVHQ�RG�WH�YVHELQH��VDM�MH�QDSHW�QD�QMR�)$=1,�35(+2'��SUHKRG�L]�HQHJD�QD�LQD�YHGHQMD�VLVWHPD�Y�GUXJ�QD�LQ��ID]R���9UHWMH�YRGH�MH�QD�SULPHUID]QL�SUHKRG�,19$5,$171267��QD�QHNR�GHMVWYR���QHVSUHPHQOMLYRVW�RE�QHNHP�GHMVWYX��QDYDGQR�VWDOQRVW�HQH�NROL�LQHRE�VSUHPHPEL�GUXJH�,=275231267��Y�YVHK�VPHUHK�HQDNH�IL]LNDOQH�ODVWQRVWL�.2/$36�9$/291(�)81.&,-(�DOL�5('8.&,-$�9$/291(*$�3$.(7$��NYDQWQL�VLVWHP�SUHLGH�L]�VWDQMD�NL� JD�RSLVXMH� VXSHUSR]LFLMD� ODVWQLK� YDORYQLK� IXQNFLM� �NYDQWQLK� �Y]RUFHY��� Y� HQR� L]PHG� ODVWQLK� YDORYQLKIXQNFLM���,]�PHåDQLFH�VH�L]OXå�L�HQR��LVWR�ODVWQR�VWDQMH��/$0,1$5(1��PLUHQ�WRN��WHNR�LQH��EUH]�YUWLQFHY�LQ�EU]LF�/$7(1712��SULNULWR��SULWDMHQR��VNULWR��EUH]�YLGQLK�]QDPHQM�02725,.$��JLEDQMH�32/-(��SURVWRU�GHORYDQMD�VLOH��1D�YVDNR�WR�NR�WHJD�SURVWRUD�GHOXMH�VLOD��NDWHUH�MDNRVW�LQ�VPHU�QDYDGQRRSLåHPR�V�SULSDGDMR�LP�YHNWRUMHP��XVPHUMHQR�GDOMLFR���,]YRU�VLOH�MH�ODKNR�]XQDQML�DOL�QRWUDQML�327(1&,$/�� PRçQRVW�� VNULWD� VLOD�� 3UL� NRPSOHNVQLK� VLVWHPLK� �QHYURQVNLK� PUHçDK�� YSOLYDQMH� GUXJLKHOHPHQWRY��QHYURQRY��QD�GROR�HQ�HOHPHQW��QHYURQ��WDNR��GD�JD�VLOLMR�Y�QMLP�XVWUH]QR�UDYQRYHVQR�VWDQMH�3UDY]DSUDY�QHYURQL�GUXJ�GUXJHJD�VLOLMR�Y�PHGVHERMQR�XVNODMHQR�LQ�XUDYQRWHçHQR�VWDQMH��'HOL�VLVWHPD��NLVR�Y�VWDQMX�PHGVHERMQHJD�QHUDYQRYHVMD�R]LURPD�VR�VL�QHKRPRJHQL��RE�XWLMR�SRWHQFLDO��NL�JD�SRY]UR�DMRGUXJ�GUXJHPX��3RWHQFLDOQD�UD]OLND�VH�LPHQXMH�QDSHWRVW��3RWHQFLDOX�XVWUH]D�SRWHQFLDOQD�HQHUJLMD�5(.85=,-$�� VDPRQDQDåDQMH� �QSU�� PLVOL� R� ODVWQLK� PLVOLK�� ]DYHVW� R� ]DYHVWL��� VDPRSRQDYOMDQMH�� 9UD�XQDOQLåWYX��NR�SURJUDP�PHG�L]YDMDQMHP�]QRYD�SRNOL�H�VDPHJD�VHEH�6(.9(1ÿ12��SR�YUVWQHP�UHGX��]DSRUHGQR�683(532=,&,-$��QHNDNåQD�PHåDQLFD��VHåWHYHN��6RURGQR��/,1($51$�.20%,1$&,-$��4 Y�IRUPXOL�����YUD]GHONX��������MH�OLQHDUQD�NRPELQDFLMD�ODVWQLK�VWDQM�²�Y]RUFHY�9N�75$16&(1'(1&$�� WXNDM� MH� WD�EHVHGD�XSRUDEOMDQD�SUHGYVHP�Y� VPLVOX�35(6(*$1-$�GROR�HQLK� VWDQM]DYHVWL�R]LURPD�SUHKRGD�L]�LQWHQFLRQDOQH�Y�QHLQWHQFLRQDOQR�]DYHVW��,]UD]�MH�WRUHM�XSRUDEOMHQ�Y�VRGREQHPPXOWLGLVFLSOLQDUQHP� VPLVOX�� QH� NRW� SUL� .DQWX�� 3UL� .DQWX� WUDQVFHQGHQWDOQD� ]DYHVW� SRPHQL� SRJRMPRçQRVWL� ]DYHVWL�� 75$16&(1'(1712� SD� �SUL� .DQWX�� SRPHQL� RQVWUDQ� �GROR�HQHJD�� VWDQMD� ]DYHVWL� LQXVWUH]QHJD�PLVHOQHJD�PRGHOD��JUH�WRUHM�]D�VWYDUL�VDPH�QD�VHEL��'LQJH�DQ�VLFK���]D�RQNUDM�]DYHVWL��%RJD���,]UD]�75$16&(1'(17$/1$�0(',7$7,91$�R]LURPD�0,67,ÿ1$�67$1-$�DOL�'2æ,9(7-$�XSRUDEOMDP�]DR]QD�HYDQMH�QHLQWHQFLRQDOQLK�VWDQM�]DYHVWL�]�YVHREVHJDMR�R�LPSOLFLWQR������LQIRUPDFLMVNR�YVHELQR��RQNUDM]DYHGDQMD� NRQNUHWQLK� SUHGPHWRY� DOL� PLVOL�� ,]UD]� WUDQVFHQGHQWDOQD� PHGLWDFLMD� �70�� Y� VPLVOX0DKDULVKLMHYHJD�VLVWHPD�XSRUDEOMDP�VDPR�Y�'RGDWNX�+�

Page 98: KNJIGA, 4. del

���

��� '2'$7(.�-��/,7(5$785$/LWHUDWXUD� MH� QDYHGHQD� Y� GYHK� GHOLK�� Y� SUYHP� GHOX� MH� SRPRçQR� �WLYR� QDUDYRVORYQH� YVHELQH� DOL� L]LQIRUPDWLNH��Y�GUXJHP�GHOX�SD�MH�JODYQR��WLYR�L]�KXPDQLVWL�QLK�YHG�LQ�NRJQLWLYQLK�]QDQRVWL������ -����/,7(5$785$�,=�1$5$926/29-$�,1�,1)250$7,.(�� 6��9��%��$L\HU��0��1LUDQMDQ��)��)DOOVLGH��$�WKHRUHWLFDO�LQYHVWLJDWLRQ�LQWR�WKH�SHUIRUPDQFHRI�WKH�+RSILHOG�PRGHO��,(((�7UDQVDFWLRQV�RQ�1HXUDO�1HWZRUNV���������������� '��=��$OEHUW��%RKPV�$OWHUQDWLYH�WR�4XDQWXP�0HFKDQLFV��6FLHQWLILF�$PHULFDQ��PDM����������� %��$OEHUWV�LGU���0ROHFXODU�%LRORJ\�RI�WKH�&HOO��*DUODQG��1HZ�<RUN��������� ,��$OHNVDQGHU��7KH�+XPDQ�0DFKLQH��$�YLHZ�RI�LQWHOOLJHQW�PHFKDQLVPV���*HRUJL�3XEO�&R���6W��6SKRULQ��������� ,��$OHNVDQGHU��(G����1HXUDO�&RPSXWLQJ�$UFKLWHFWXUHV��7KH�'HVLJQ�RI�%UDLQ�OLNH0DFKLQHV���1RUWK�2[IRUG�$FDGHPLF��������� 6��$PDUL��.��0DJLQX��6WDWLVWLFDO�1HXURG\QDPLFV�RI�$VVRFLDWLYH�0HPRU\��1HXUDO1HWZRUNV������������±����� '��$PLW��0RGHOLQJ�%UDLQ�)XQFWLRQV��7KH�ZRUOG�RI�DWWUDFWRU�QHXUDO�QHWV���&DPEULGJH8QLYHUVLW\�3UHVV��������� 5��/��$PRURVR��([WUDFHOOXODU�&RQWDLQPHQW�RI�1DWXUDO�,QWHOOLJHQFH��,QIRUPDWLFD�������������±������ 5��$PRURVR��(��0DUWLQ��0RGHOLQJ�WKH�+HLVHQEHUJ�0DWUL[��4XDQWXP�&RKHUHQFH�DQG7KRXJKW�DW�WKH�+RORVFDSH�0DQLIROG�DQG�'HHSHU�&RPSOHPHQWDULW\��,Q��.��3ULEUDP��(G���6FDOH�LQ�&RQVFLRXV�([SHULHQFH��,V�WKH�%UDLQ�WRR�,PSRUWDQW�WR�%H�/HIW�WR�%LRORJLVWV�WR6WXG\"�/DZUHQFH�(UOEDXP�$����������� -��$��$QGHUVRQ��(��5RVHQIHOG��(GV����1HXURFRPSXWLQJ�±�)RXQGDWLRQV�RI�5HVHDUFK��0,73UHVV��&DPEULGJH��0DVV����/RQGRQ���������� <��9��$QGUH\HY��$��6��'PLWULHY��/��2��&KXD��&��:��:X��$VVRFLDWLYH�DQG�UDQGRP�DFFHVVPHPRU\�XVLQJ��'�PDSV��,QW��-��%LIXUFDWLRQ��&KDRV�������������±������� <��9��$QGUH\HY��<��/��%HOVN\��$��6��'PLWULHY��'��$��.XPLQRY��,QIRUPDWLRQ�SURFHVVLQJXVLQJ�G\QDPLFDO�FKDRV��QHXUDO�QHWZRUN�LPSOHPHQWDWLRQ��,(((�7UDQVDFWLRQV�RQ�1HXUDO1HWZRUNV�������������±������� -��$QGURVLXN��/��.XODN��.��6LHQLFNL��1HXUDO�QHWZRUN�VROXWLRQ�RI�WKH�6FKU|GLQJHU�HTXDWLRQIRU��'�KDUPRQLF�RVFLOODWRU��&KHP��3K\V�������������������� 0��$��$UELE��%UDLQV��0DFKLQHV�DQG�0DWKHPDWLFV��6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� 0��$��$UELE��(G����7KH�+DQGERRN�RI�%UDLQ�7KHRU\�DQG�1HXUDO�1HWZRUNV��0,7�3UHVV�&DPEULGJH��0$����������� :��5��$VKE\��'HVLJQ�IRU�D�%UDLQ��&KDSPDQ�DQG�+DOO��/RQGRQ���������� %��%DLUG��%LIXUFDWLRQ�DQG�FDWHJRU\�OHDUQLQJ�LQ�QHWZRUN�PRGHOV�RI�RVFLOODWLQJ�FRUWH[�3K\VLFD�'��������������±������� 3��%DOGL��.��+RUQLN��1HXUDO�1HWZRUNV�DQG�3ULQFLSDO�&RPSRQHQW�$QDO\VLV��/HDUQLQJ�IURP([DPSOHV�:LWKRXW�/RFDO�0LQLPD��1HXUDO�1HWZRUNV���������������� :��%DQ]KDI��+��+DNHQ��$Q�HQHUJ\�IXQFWLRQ�IRU�VSHFLDOL]DWLRQ��3K\VLFD�'�������������±������� 5��%HDOH��7��-DFNVRQ��1HXUDO�&RPSXWLQJ��$Q�,QWURGXFWLRQ���$GDP�+LOJHU��%ULVWRO�HWF���������� 0��)��%HDU��+RZ�GR�PHPRULHV�OHDYH�WKHLU�PDUN"�1DWXUH���������������±������� 5��+��%HUJ��6��+YLOVWHG��3��6��5DPDQXMDP��3HSWLGH�ROLJRPHUV�IRU�KRORJUDSKLF�GDWDVWRUDJH��1DWXUH�/HWW����������������±������� 6��<��%HUNRYLFK��2Q�WKH�,QIRUPDWLRQ�3URFHVVLQJ�&DSDELOLWLHV�RI�WKH�%UDLQ��6KLIWLQJ�WKH3DUDGLJP��1DQRELRORJ\���������������� 5��0��%HUQH��0��1��/HY\��3K\VLRORJ\��0RVE\�<%��6W��/RXLV���������� 5��$��%HUWOPDQQ��%HOOV�WKHRUHP�DQG�WKH�QDWXUH�RI�UHDOLW\��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV��������������±�������� -��'��%MRUNHQ��6��'��'UHOO��5HODWLYLVWLF�4XDQWXP�)LHOGV�����SRJO���3URSDJDWRU�7KHRU\�0F*UDZ�+LOO��1HZ�<RUN���������� *��%ORPPHVWLMQ��$�WKHRU\�RQ�WKH�UHODWLRQ�EHWZHHQ�TXDQWXP�PHFKDQLFDO�UHGXFWLRQSURFHVV�DQG�FRQVFLRXVQHVV��7XFVRQ�,,��������SUHSULQW���� '��%RKP��4XDQWXP�7KHRU\��&RQVWDEOH��&R���/RQGRQ���������� '��%RKP��:KROHQHVV�DQG�,PSOLFDWH�2UGHU��5RXWOHGJH��3DXO�.HJDQ��/RQGRQ���������� '��%RKP��%��+LOH\��7KH�8QGLYLGHG�8QLYHUVH��$Q�RQWRORJLFDO�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�TXDQWXPWKHRU\���5RXWOHGJH��/RQGRQ���������� '��%RKP��7KRXJKW�DV�D�6\VWHP��'��%RKP�6HPLQDUV��2MDL��&$����������� '��%RKP��7KH�,PSOLFDWH�2UGHU�DQG�3ULJRJLQHV�1RWLRQV�RI�,UUHYHUVLELOLW\��)RXQGDWLRQV�RI3K\VLFV���������������

��� '��%RKP��,PDJLQHG�ZRUOGV��YLVLRQV�RI�WKHRUHWLFDO�SK\VLFV�����1DWXUH������������������� '��%RKP��%��-��+LOH\��1RQORFDOLW\�LQ�4XDQWXP�7KHRU\�8QGHUVWRRG�LQ�7HUPV�RI�(LQVWHLQV1RQOLQHDU�)LHOG�$SSURDFK��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV������������������ '��%ROOH��5��&RROV��3��'XSRQW��-��+X\JKHEDHUW��0HDQ�ILHOG�WKHRU\�IRU�WKH�4�VWDWH�3RWWV�JODVV�QHXUDO�QHWZRUN�ZLWK�ELDVHG�SDWWHUQV��-��3K\VLFV�$��������������±������� +��%RXUODUG��<��.DPS��$XWR�$VVRFLDWLRQ�E\�0XOWLOD\HU�3HUFHSWURQV�DQG�6LQJXODU�9DOXH'HFRPSRVLWLRQ��%LRO��&\EHUQ������������������� %��+��%UDQGVHQ��'��(YDQV��-��9��0DMRU��7KH�)XQGDPHQWDO�3DUWLFOHV��9DQ�1RVWUDQG5HLQKROG�&R���/RQGRQ���������� '��%UD\��3URWHLQ�PROHFXOHV�DV�FRPSXWDWLRQDO�HOHPHQWV�LQ�OLYLQJFHOOV��1DWXUH��������������±������� <��%XUQRG��$Q�$GDSWLYH�1HXUDO�1HWZRUN��WKH�&HUHEUDO�&RUWH[��3UHQWLFH�+DOO��/RQGRQ��������� 7��0��&DHOOL��7KH�3UHGLFWLRQ�RI�,QWHUDFWLRQ�%HWZHHQ�9LVXDO�)RUPV�E\�3URGXFWV�RI�/LH2SHUDWRUV��0DWKHP��%LRVFL������������������� (��5��&DLDQLHOOR��(G����3K\VLFV�RI�&RJQLWLYH�3URFHVVHV��:RUOG�6FLHQWLILF��6LQJDSRUH�HWF���������� )��&DSUD��7KH�7DR�RI�3K\VLFV��$Q�([SORUDWLRQ�RI�WKH�3DUDOOHOV�%HWZHHQ�0RGHUQ�3K\VLFVDQG�(DVWHUQ�0\VWLFLVP���)RQWDQD�&ROOLQV���������� *��)��&KHZ��7KH�%RRWVWUDS�LGHD�DQG�WKH�IRXQGDWLRQV�RI�TXDQWXP�WKHRU\���Y��7��%DVWLQ�(G����4XDQWXP�7KHRU\�DQG�%H\RQG��&DPEULGJH�8QLY��3UHVV���������� -��:��&ODUN��6WDWLVWLFDO�0HFKDQLFV�RI�1HXUDO�1HWZRUNV��3K\VLFV�5HSRUWV��������������±������� -��:��&ODUN��-��5DIHOVNL��-��:��:LQVWRQ��%UDLQ�:LWKRXW�0LQG��&RPSXWHU�6LPXODWLRQ�RI1HXUDO�1HWZRUNV�:LWK�0RGLILDEOH�1HXURQDO�,QWHUDFWLRQV��3K\VLFV�5HSRUWV��������������±������� -��*��'DXJPDQ��8QFHUWDLQW\�UHODWLRQ�IRU�UHVROXWLRQ�LQ�VSDFH��VSDWLDO�IUHTXHQF\��DQGRULHQWDWLRQ�RSWLPL]HG�E\���'�YLVXDO�FRUWLFDO�ILOWHUV��-��2SWLFDO�6RF��$PHU��$����������������� -��*��'DXJPDQ��&RPSOHWH�'LVFUHWH���'�*DERU�7UDQVIRUPV�E\�1HXUDO�1HWZRUNV�IRU,PDJH�$QDO\VLV�DQG�&RPSUHVVLRQ��,(((�7UDQVDFWLRQV�RQ�$FRXVWLFV��6SHHFK��DQG6LJQDO�3URFHVVLQJ������������������� 3��&��:��'DYLHV��-��5��%URZQ��(GV����7KH�*KRVW�LQ�WKH�$WRP��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\3UHVV��&DPEULGJH���������� '��'H0HUV��*��&RWWUHOO��1RQ�/LQHDU�'LPHQVLRQDOLW\�5HGXFWLRQ��SUHSULQW����� -��6��'HQNHU��1HXUDO�QHWZRUN�PRGHOV�RI�OHDUQLQJ�DQG�DGDSWDWLRQ��3K\VLFD���'�������������� '��'HXWVFK��4XDQWXP�FRPSXWDWLRQ��3K\V��:RUOG��-XQH���������±������ '��'HXWVFK��4XDQWXP�PHFKDQLFV�QHDU�FORVHG�WLPHOLNH�OLQHV��3K\V��5HY��'��������������±�������� '��'HXWVFK��$��%DUHQFR��$��(NHUW��8QLYHUVDOLW\�LQ�TXDQWXP�FRPSXWDWLRQ��SUHSULQW����� %��6��'H:LWW��+��*UDKDP��(GV����7KH�0DQ\�:RUOGV�,QWHUSUHWDWLRQ�RI�4XDQWXP0HFKDQLFV��3ULQFHWRQ�8QLY��3UHVV��3ULQFHWRQ���������� &��'HZGQH\��3��5��+ROODQG��$��.\SULDQLGLV��-��3��9LJLHU��6SLQ�DQG�QRQORFDOLW\�LQTXDQWXP�PHFKDQLFV��1DWXUH���������������±������� $��'REQLNDU��1HYURQVNH�PUHåH��WHRULMD�LQ�DSOLNDFLMH���'LGDNWD��5DGRYOMLFD���������� (��'RPDQ\��-��/��YDQ�+HPPHQ��.��6FKXOWHQ��(GV����0RGHOV�RI�1HXUDO�1HWZRUNV�6SULQJHU��%HUOLQ�HWF���� $��0��)HGRUHF��3��0DUFHU��(GV����/LYLQJ�FRPSXWHUV��*UHHQZLFK�8QLY��3UHVV��'DUWIRUG��������� 5��3��)H\QPDQ��6LPXODWLQJ�SK\VLFV�ZLWK�FRPSXWHUV��,QW��-��7KHRU��3K\VLFV�������������±������� -��&��)RUW��6ROYLQJ�D�&RPELQDWRULDO�3UREOHP�YLD�6HOI�2UJDQL]LQJ�3URFHVV��$Q$SSOLFDWLRQ�RI�WKH�.RKRQHQ�$OJRULWKP�WR�WKH�7UDYHOLQJ�6DOHVPDQ�3UREOHP��%LRO�&\EHUQ��������������±������ +��)UDXHQIHOGHU��(��0��+HQOH\��7HLOFKHQ�XQG�.HUQH��6XEDWRPDUH�3K\VLN���2OGHQERXUJ��������� )��$��0��)UHVFXUD��%��-��+LOH\��7KH�$OJHEUDL]DWLRQ�RI�4XDQWXP�0HFKDQLFV�DQG�WKH,PSOLFDWH�2UGHU��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV���������������

Page 99: KNJIGA, 4. del

���

��� )��$��0��)UHVFXUD��%��-��+LOH\��7KH�,PSOLFDWH�2UGHU��$OJHEUDV�DQG�WKH�6SLQRU�)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV������������±������ )��$��0��)UHVFXUD��%��-��+LOH\��$OJHEUDV��TXDQWXP�WKHRU\�DQG�SUH�VSDFH��%UDVLO�-�3K\VLFV��"����� '��*DUGQHU��(G����7KH�1HXURELRORJ\�RI�1HXUDO�1HWZRUNV��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$���������� +��*HRUJL��$�8QLILHG�7KHRU\�RI�(OHPHQWDU\�3DUWLFOHV�DQG�)RUFHV��6FLHQWLILF�$PHULFDQ�DSULO������������� :��*HURN��+VJ����2UGQXQJ�XQG�&KDRV��:LVVHQVFKDIW��9HUODJVJHV���6WXWWJDUW���������� 7��*HV]WL��3K\VLFDO�0RGHOV�RI�1HXUDO�1HWZRUNV��:RUOG�6FLHQWLILF��6LQJDSRUH���������� $��*LHUHU��6SDWLDO�2UJDQL]DWLRQ�DQG�*HQHWLF�,QIRUPDWLRQ�LQ�%UDLQ�'HYHORSPHQW��%LRO�&\EHUQ��������������±������ 0��%��*RUGRQ��3��3HUHWWR��0��5RGULJXHV�*LURQHV��/HDUQLQJ�LQ�IHHGIRUZDUG�QHXUDOQHWZRUN�E\�LPSURYLQJ�WKH�SHUIRUPDQFH��3K\VLFD�$�������������������� $��*RVZDPL��&RQVFLRXVQHVV�LQ�4XDQWXP�3K\VLFV�DQG�WKH�0LQG�%RG\�3UREOHP��-��0LQGDQG�%HKDYLRU����������������� /��,� *RXOG��&RQQHFWLRQ�EHWZHHQ�QRQORFDO�HTXDWLRQV�RI�PRWLRQ�DQG�WKHLU�EDODQFH�ODZV�+DGURQLF�-�������������±������ /��,��*RXOG��1RQORFDO�FRQVHUYHG�TXDQWLWLHV��EDODQFH�ODZV�DQG�HTXDWLRQV�RI�PRWLRQ��,QW�-��7KHRU��3K\V���������������±������� /��,��*RXOG��1RQORFDO�JHQHUDOL]HG�DQJXODU�PRPHQWXP�EDODQFH�ODZV�DQG�HTXDWLRQV�RIPRWLRQ��,QW��-��(QJQJ�6FL����������������±�������� /��,� *RXOG��7RZDUG�D�PRUH�FDXVDO�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�TXDQWXP�PHFKDQLFV��7KHRQWRORJLFDO�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�'DYLG�%RKP��$UNKLPHGHV�������������±������� /��,��*RXOG��%DODQFH�ODZV�DVVRFLDWHG�ZLWK�QRQORFDO�HTXDWLRQV�RI�PRWLRQ�IRU�WKHRULHVFRQWDLQLQJ�RQH�GHSHQGHQW�YDULDEOH��,QW��-��(QJQJ�6FL���������������±������� /��,��*RXOG��%��-��+LOH\��5HVSRQVH�WR�0D\DQWV�1RWH�RQ�%RKPV�,QWHUSUHWDWLRQ�RI4XDQWXP�0HFKDQLFV��3K\VLFV�(VVD\V�������������±������� ,��*UDEHF��8SRUDED�L]VOHGNRY�R�GHORYDQMX�åLYþHYMD�SUL�VLPXOLUDQMX�QHYURQVNLK�PUHå�5D]LVNRYDOHF���������������� ,��*UDEHF��6HOI�2UJDQL]DWLRQ�RI�1HXURQV�'HVFULEHG�E\�0D[LPXP�(QWURS\�3ULQFLSOH�%LRO��&\EHUQ������������������� ,��*UDEHF��:��6DFKVH��$SSOLFDWLRQ�RI�DQ�LQWHOOLJHQW�VLJQDO�SURFHVVLQJ�V\VWHP�����-�$FRXVW��6RF��$P�������������������� 0��%��*UHHQ��8QLILFDWLRQ�RI�IRUFHV�DQG�SDUWLFOHV�LQ�VXSHUVWULQJ�WKHRU\��1DWXUH������������������ +��*XWIUHXQG��)URP�6WDWLVWLFDO�0HFKDQLFV�WR�1HXUDO�1HWZRUNV�DQG�%DFN��3K\VLFD�$������������������� -��6��+DJHOLQ��,V�FRQVFLRXVQHVV�D�XQLILHG�ILHOG"�$�ILHOG�WKHRULVWVV�SHUVSHFWLYH��0RGHUQ6FL���9HGLF�6FL�������������±������ -��6��+DJHOLQ��$OL�MH�]DYHVW�HQRWQR�SROMH�IL]LNH"��äLYOMHQMH�LQ�WHKQLND��MXQLM�������VWU�����SULU��$��5XV����$��5XV��1D�SRWL�N�HQRWQL�VOLNL�VYHWD��äLYOMHQMH�LQ�WHKQLND��PDM�������VWU������� +��+DNHQ��6\QHUJHWLF�&RPSXWHUV�DQG�&RJQLWLRQ��$�7RS�'RZQ�$SSURDFK�WR�1HXUDO1HWV���6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� +��+DNHQ��0��6WDGOHU��(GV����6\QHUJHWLFV�RI�&RJQLWLRQ��6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� +��+DNHQ��6\QHUJHWLFV��$Q�,QWURGXFWLRQ��6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� +��+DNHQ��$GYDQFHG�6\QHUJHWLFV��,QVWDELOLW\�+LHUDUFKLHV�RI�6HOI�2UJDQL]LQJ�6\VWHPVDQG�'HYLFHV���6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� +��+DNHQ��(G����1HXUDO�DQG�6\QHUJHWLF�&RPSXWHUV��6SULQJHU��%HUOLQ�HWF����������� +��+DNHQ��3ULQFLSOHV�RI�%UDLQ�)XQFWLRQLQJ��6SULQJHU��%HUOLQ��������� -��%��6��+DOGDQH��/LIH�DQG�0LQG�DV�3K\VLFDO�5HDOLWLHV��3HQJXLQ�6FL��6XUYH\�%�������������� 6��5��+DPHURII��4XDQWXP�FRKHUHQFH�LQ�PLFURWXEXOHV��D�QHXUDO�EDVLV�IRU�HPHUJHQWFRQVFLRXVQHVV"��-RXUQDO�RI�&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV������������±������� 6��5��+DPHURII��5��3HQURVH��&RQVFLRXV�HYHQWV�DV�RUFKHVWUDWHG�VSDFHWLPH�VHOHFWLRQV�-RXUQDO�RI�&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV������������±������ 6��5��+DPHURII��5��3HQURVH��2UFKHVWUDWHG�UHGXFWLRQ�RI�TXDQWXP�FRKHUHQFH�LQ�EUDLQPLFURWXEXOHV��$�PRGHO�IRU�FRQVFLRXVQHVV��,Q��-��.LQJ��.��3ULEUDP��(GV����6FDOH�LQ&RQVFLRXV�([SHULHQFH��,V�WKH�%UDLQ�7RR�,PSRUWDQW�7R�%H�/HIW�WR�6SHFLDOLVWV�WR�6WXG\"/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRF���0DKZDK��1-���������SS�����±�������� <��+D\DVKL��1XPHULFDO�ELIXUFDWLRQ�DQDO\VLV�RI�DQ�RVFLOODWRU\�QHXUDO�QHWZRUN�ZLWKV\QFKRURQRXV���DV\QFKURQRXV�FRQQHFWLRQV��1HXUDO�&RPSXWDWLRQ�������������±������� 6��+D\NLQ��1HXUDO�1HWZRUNV��$�FRPSUHKHQVLYH�IRXQGDWLRQ���0DF0LOODQ�&ROOHJH�3XEO�&R���1HZ�<RUN���������� 5��+HFKW�1LHOVHQ��1HXURFRPSXWLQJ��$GGLVRQ�:HVOH\��5HDGLQJ�HWF����������� $��9��0��+HU]��&��0��0DUFXV��'LVWULEXWHG�G\QDPLFV�LQ�QHXUDO�QHWZRUNV��3K\VLFDO�5HY��(��������������±�����

��� %��-��+LOH\��)��'��3HDW��(GV����4XDQWXP�,PSOLFDWLRQV��(VVD\V�LQ�+RQRXU�RI�'DYLG%RKP���5RXWOHGJH��/RQGRQ��1<����������� %��-��+LOH\��7RZDUGV�DQ�$OJHEUDLF�'HVFULSWLRQ�RI�5HDOLW\��$QQDOHV�GH�OD�)RQGDWLRQ�/RXLVGH�%URJOLH����������������� %��-��+LOH\��1��0RQN��4XDQWXP�3KDVH�6SDFH�DQG�WKH�'LVFUHWH�:H\O�$OJHEUD��0RGHUQ3K\VLFV�/HWW��$������������������� %��-��+LOH\��9DFXXP�RU�KRORPRYHPHQW��Y��6��6DXQGHUV��+��%URZQ��(GV����7KH3KLORVRSK\�RI�WKH�9DFXXP��2[IRUG�8QLY��3UHVV����������� *��(��+LQWRQ��-��$��$QGHUVRQ��(GV����3DUDOOHO�0RGHOV�RI�$VVRFLDWLYH�0HPRU\��/DZUHQFH(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH��1-���/RQGRQ����������� 0��:��+R��7KH�ELRORJ\�RI�IUHH�ZLOO��-��&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV�������������±�������� *��/��+RIDFNHU��%��%RUãWQLN��0��6FKRHQLQJHU��(YROXWLRQDU\�$GDSWDWLRQ�WR�D�5HDO�DQG�DQ$UWLILFLDO�:RUOG�����±������Y��(��&OHPHQWL��6��&KLQ��(GV����%LRORJLFDO�DQG�$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH�6\VWHPV��(6&20��/HLGHQ����������� :��&��+RIIPDQ��7KH�/LH�$OJHEUD�RI�9LVXDO�3HUFHSWLRQ��-��0DWK��3V\FKRO������������������ :��&��+RIIPDQ��7KH�QHXURQ�DV�D�/LH�JURXS�JHUP�DQG�D�/LH�SURGXFW��4XDUWHUO\�-�$SSOLHG�0DWK�������������������� -��-��+RSILHOG��1HXUDO�QHWZRUNV�DQG�SK\VLFDO�V\VWHPV�ZLWK�HPHUJHQW�FROOHFWLYHFRPSXWDWLRQDO�DELOLWLHV��3URF��1DW��$FDG��6FL��86$�������������������� -��-��+RSILHOG��1HXURQV�ZLWK�JUDGHG�UHVSRQVH�KDYH�FROOHFWLYH�FRPSXWDWLRQDO�SURSHUWLHVOLNH�WKRVH�RI�WZR�VWDWH�QHXURQV��3URF��1DW��$FDG��6FLHQFH��86$�������������������� (��0��,QVLQQD��6\QFKURQLFLW\�DQG�&RKHUHQW�([FLWDWLRQV�LQ�0LFURWXEXOHV��1DQRELRORJ\������������±�������� $��-��,SSD��3K\VLFDO�3KHQRPHQD�0RGHOLQJ�DV�6HOI�7HDFKLQJ�3URFHVV��SUHSULQW������ ,��-HUPDQ��2Q�VRPH�PHWKRGRORJLFDO�SUREOHPV�FRQFHUQLQJ�WKH�KROLVWLF�FRQFHSWLRQ�RI�OLIH�$FWD�$QDO\WLFD����������������� ,��-HUPDQ��2VQRYH�VSR]QDYDQMD�Y�OXþL�QRYH�ELRORJLMH��ý.=�������������������� ,��-HUPDQ��$��âWHUQ��*HQ�Y�YDORYLK��3RUDMDQMH�QRYH�ELRORJLMH���=QDQVW��LQ�SXEO��VUHGLãþH�/MXEOMDQD����������� 0��-LEX��.��<DVXH��4XDQWXP�%UDLQ�'\QDPLFV�DQG�&RQVFLRXVQHVV��-RKQ�%HQMDPLQV�$PVWHUGDP���3KLODGHOSKLD����������� 0��-LEX��.��<DVXH��4XDQWXP�ILHOG�WKHRU\�RI�HYDQHVFHQW�SKRWRQV�LQ�EUDLQ�DV�TXDQWXPWKHRU\�RI�FRQVFLRXVQHVV��,QIRUPDWLFD��������������±�������� 0��-LEX��.��+��3ULEUDP��.��<DVXH��)URP�FRQVFLRXV�H[SHULHQFH�WR�PHPRU\�VWRUDJH�DQGUHWULHYDO��7KH�UROH�RI�TXDQWXP�EUDLQ�G\QDPLFV�DQG�ERVRQ�FRQGHQVDWLRQ�RI�HYDQHVFHQWSKRWRQV��,QW��-��0RGHUQ�3K\VLFV���������������±��������� $��-��-RQHV��*HQHWLF�$OJRULWKPV�DQG�7KHLU�$SSOLFDWLRQV�WR�WKH�'HVLJQ�RI�1HXUDO1HWZRUNV��1HXUDO�&RPS���$SSOLF������������������ %��'��-RVHSKVRQ��)��3DOOLNDUL�9LUDV��%LRORJLFDO�8WLOL]DWLRQ�RI�4XDQWXP�1RQORFDOLW\�)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV������������������� 6��&��.DN��2Q�TXDQWXP�QHXUDO�FRPSXWLQJ��,QIRUPDWLRQ�6FL���������������±�������� 6��&��.DN��4XDQWXP�QHXUDO�FRPSXWLQJ��$GYDQFHV�LQ�,PDJLQJ�DQG�(OHFWURQ�3K\VLFV�������������±�������� 6��&��.DN��'RHV�TXDQWXP�LQIRUPDWLRQ�KDYH�UHOHYDQFH�LQ�QHXURVFLHQFH"�,Q��3URF��,QWO&RQI��RQ�,QIR��6FL���1RUWK�&DUROLQD��������SS�����±��������� 6��&��.DN��7KH�WKUHH�ODQJXDJHV�RI�WKH�EUDLQ��TXDQWXP��UHRUJDQL]DWLRQDO��DQGDVVRFLDWLYH��,Q��.��+��3ULEUDP��-��.LQJ��(GV����/HDUQLQJ�DV�6HOI�2UJDQL]DWLRQ��/DZUHQFH(UOEDXP�$���0DKZDK��1-������������ 6��&��.DN��&DQ�:H�%XLOG�D�4XDQWXP�1HXUDO�&RPSXWHU"��7HFK��UHSRUW�(&(�/6(���±�����±������������ 6��&��.DN��&DQ�ZH�GHILQH�OHYHOV�RI�$,"�-��,QWHOOLJ��6\V��������������±�������� 6��&��.DN��6SHHG�RI�FRPSXWDWLRQ�DQG�VLPXODWLRQ��)RXQGDW��3K\VLFV���������������±��������� 6��&��.DN��2Q�VHOI�LQGH[LQJ�RI�QHXUDO�PHPRULHV��3K\VLFV�/HWW����������������±�������� 9��9��.DSHONR��$��'��/LQNHYLFK��&KDRV�DQG�DVVRFLDWLYH�JHQHUDWLRQ�RI�LQIRUPDWLRQ�E\QHWZRUNV�RI�QHXURQDO�RVFLOODWRUV��3K\VLFDO�5HY��(���������������±��������� ,��.DQWHU��3RWWV�JODVV�PRGHOV�RI�QHXUDO�QHWZRUNV��3K\VLFDO�5HY��$���������������±��������� +��3��.LOODFNH\��1HRFRUWLFDO�([SDQVLRQ��$Q�$WWHPSW�WRZDUG�5HODWLQJ�3K\ORJHQ\�DQG2QWRJHQ\��-��&RJQLWLYH�1HXURVFLHQFH���������������� :��.LQ]HO��3K\VLFV�RI�1HXUDO�1HWZRUNV��(XURSK\VLFV�1HZV�������������������� &��.RFK��&RPSXWDWLRQ�DQG�WKH�VLQJOH�QHXURQ��1DWXUH���������������±�������� 7��.RKRQHQ��$GDSWLYH��$VVRFLDWLYH��DQG�6HOI�2UJDQL]LQJ�)XQFWLRQV�LQ�1HXUDO&RPSXWLQJ��$SSOLHG�2SWLFV������������������ 7��.RKRQHQ��6HOI�RUJDQL]HG�IRUPDWLRQ�RI�WRSRORJLFDOO\�FRUUHFW�IHDWXUH�PDSV��%LRO�&\EHUQ���������������

Page 100: KNJIGA, 4. del

���

���� 7��.RKRQHQ��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�1HXUDO�&RPSXWLQJ��1HXUDO�1HWZRUNV���������������� 7��.RKRQHQ��6HOI�2UJDQL]DWLRQ�DQG�$VVRFLDWLYH�0HPRU\��6SULQJHU��%HUOLQ�HWF������������ 7��.RKRQHQ��6HOI�2UJDQL]LQJ�0DSV��6SULQJHU��%HUOLQ����������� ,��.RQRQHQNR��2Q�%D\HVLDQ�1HXUDO�1HWZRUNV��,QIRUPDWLFD��������������±�������� 6��0��.RVVO\Q��5��$��$QGHUVHQ��)URQWLHUV�LQ�&RJQLWLYH�1HXURVFLHQFH��0,7�3UHVV�&DPEULGJH��0$������������ 5��.XHKQ��%��%RHV��6WDWLVWLFDO�PHFKDQLFV�IRU�QHXUDO�QHWZRUNV�ZLWK�FRQWLQXRXV�WLPHG\QDPLFV��-��3K\VLFV�$��������������±�������� /��'��/DQGDX��(��0��/LIãLF���9��%��%HUHVWHFNL��/��3��3LWDMHYVNL���/HKUEXFK�GHU7KHRUHWLVFKHQ�3K\VLN��%DQG�,,,��4XDQWHQPHFKDQLN��%DQG,9��5HODWLYLVWLVFKH4XDQWHQPHFKDQLN��$NDGHPLH�9HUODJ��%HUOLQ����������������� 3��/HVWLHQQH��)RXU�LGHDV�RI�'DYLG�%RKP�RQ�WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�TXDQWXPPHFKDQLFV�DQG�UHODWLYLW\���Y��-��/HLWH�/RSHV��0��3DW\��(GV����4XDQWXP�0HFKDQLFV��D+DOI�&HQWXU\�/DWHU��'��5HLGHO��'RUGUHFKW����������� 5��/LQVNHU��6HOI�2UJDQL]DWLRQ�LQ�D�3HUFHSWXDO�1HWZRUN��&RPSXWHU��0DUFK����������±�������� <��/LX��+��6KRXYDO��/RFDOL]HG�3ULQFLSDO�&RPSRQHQWV�RI�1DWXUDO�,PDJHV�±�DQ�$QDO\WLF6ROXWLRQ��1HWZRUN��&RPSXWDW��LQ�1HXUDO�6\VW����� 6��/OR\G��8QLYHUVDO�TXDQWXP�VLPXODWRUV��6FLHQFH����������������±��������� 6��/OR\G��8QLYHUVDO�TXDQWXP�FRPSXWHUV��6FLHQ��$PHULFDQ��2FW����������±������� 0��/RFNZRRG��0LQG��%UDLQ�DQG�WKH�4XDQWXP��%ODFNZHOO��2[IRUG���������� <X�J��0D��<��=KDQJ��<X�T��0D��&��*RQJ��3K\V��5HY��(�������������������� 5��-��0DF*UHJRU��1HXUDO�DQG�%UDLQ�0RGHOLQJ��$FDGHPLF�3UHVV��6DQ�'LHJR�HWF������������ %��0DF/HQQDQ��*DERU�5HSUHVHQWDWLRQV�RI�6SDWLRWHPSRUDO�9LVXDO�,PDJHV��7HFK��UHSRUW&6±��±�������������� %��0DF/HQQDQ��)LHOG�&RPSXWDWLRQ��$�7KHRUHWLFDO�)UDPHZRUN�IRU�0DVVLYHO\�3DUDOOHO$QDORJ�&RPSXWDWLRQ��3DUWV�,�,9���7HFK��UHSRUW�&6±��±�������������� %��0DF/HQQDQ��)LHOG�&RPSXWDWLRQ�LQ�WKH�%UDLQ��5HSRUW�$SSDODFK��&RQI��RQ�1HXURG\Q����������� %��0DF/HQQDQ��,QIRUPDWLRQ�3URFHVVLQJ�LQ�WKH�'HQGULWLF�1HW��5HSRUW��QG�$QQ��%HKDY��&RPS��1HXURVFLHQFH�:RUNVKRS��:DVKLQJWRQ���������� &��/��7��0DQQLRQ��-��*��7D\ORU��,QIRUPDWLRQ�3URFHVVLQJ�E\�2VFLOODWLQJ�1HXURQV���Y��-��*�7D\ORU��&��/��7��0DQQLRQ��(GV����&RXSOHG�2VFLOODWLQJ�1HXURQV��6SULQJHU��/RQGRQ�HWF����������� 3��0DUFHU��*HWWLQJ�TXDQWXP�WKHRU\�RII�WKH�URFNV��1DWXUH�DV�ZH�FRQVFLRXVO\�SHUFHLYH�LW�LV�TXDQWXP�UHDOLW\��3URFHHG����WK�,QW��&RQJUHVV�RQ�&\EHUQHWLFV��1DPXU��������SS����±��������� 3��0DUFHU��$�TXDQWXP�PHFKDQLFDO�PRGHO�RI�HYROXWLRQ�DQG�FRQVFLRXVQHVV��3URFHHG���WK�,QW��&RQJUHVV�RQ�&\EHUQHWLFV��1DPXU��������SS�����±��������� 3��0DUFHU��$�SURSRVDO�IRU�D�PDWKHPDWLFDO�VSHFLILFDWLRQ�IRU�HYROXWLRQ�DQG�WKH�SVL�ILHOG�:RUOG�)XWXUHV��-��*HQHUDO�(YRO���������������±�������� 3��0DUFHU��:��6FKHPSS��$�PRGHO�RI�QHXURQ�ZRUNLQJ�E\�TXDQWXP�KRORJUDSK\�,QIRUPDWLFD��������������±�������� 3��0DUFHU��:��6FKHPSS��7KH�EUDLQ�DV�D�FRQVFLRXV�V\VWHP��WR�EH�SXEO��LQ�-��*HQHUDO6\VWHPV������������ 0��0DULQ�3DGLOOD��7KH�3\UDPLGDO�&HOO�DQG�,WV�/RFDO�&LUFXLW�,QWHUQHXURQV��$�+\SRWKHWLFDO8QLW�RI�0DPPDOLDQ�&HUHEUDO�&RUWH[��-��&RJQLWLYH�1HXURVFL������������������� -��/��0F&OHOODQG��'��(��5XPHOKDUW��3'3�UHVHDUFK�JURXS��3DUDOOHO�GLVWULEXWHG�SURFHVVLQJ±�([SORUDWLRQV�LQ�WKH�0LFURVWUXFWXUH�RI�&RJQLWLRQ��9RO�����)RXQGDWLRQV���9RO����3V\FKRORJLFDO�DQG�%LRORJLFDO�0RGHOV��%UDGIRUG�ERRN��0,7�3UHVV��/RQGRQ����������� 7��0HQQHHU��4XDQWXP�LQVSLUHG�WZR�OD\HU�QHXUDO�QHWZRUNV��7HFK��UHS���8QLY��RI�([HWHU�&RPS��6FL�'HSW�����������7XFVRQ�,,�&RQI������ $��0HVVLDK��4XDQWXP�0HFKDQLFV�,���,,���1RUWK�+ROODQG��$PVWHUGDP����������� 0��0H]DUG��*��3DULVL��0��$��9LUDVRUR��6SLQ�*ODVV�7KHRU\�DQG�%H\RQG��:RUOG�6FLHQWLILF�6LQJDSRUH����������� 0��(��1HOVRQ��-��0��%RZHU��%UDLQ�PDSV�DQG�SDUDOOHO�FRPSXWHUV��7UHQGV�LQ�1HXURVFL������������������� +��1LVKLPRUL��7��2]HNL��5HWULHYDO�G\QDPLFV�RI�DVVRFLDWLYH�PHPRU\�RI�WKH�+RSILHOG�QHW�-��3K\VLFV�$��������������±�������� +��1LVKLPRUL��<��1RQRPXUD��4XDQWXP�HIIHFWV�LQ�QHXUDO�QHWZRUNV��-��3K\VLFDO�6RF�-DSDQ���������������±��������� 5��1RELOL��6FKU|GLQJHU�ZDYH�KRORJUDSK\�DQG�EUDLQ�FRUWH[��3K\VLFDO�5HY��$��������������±��������� 0��2K\D��2Q�FRPSRXQG�VWDWH�DQG�PXWXDO�LQIRUPDWLRQ�LQ�TXDQWXP�LQIRUPDWLRQ�WKHRU\�,(((�7UDQVDF��,QIRUP��7KHRU���������������±�������� 0��2K\D��6RPH�DVSHFWV�RI�TXDQWXP�LQIRUPDWLRQ�WKHRU\�DQG�WKHLU�DSSOLFDWLRQV�WRLUUHYHUVLEOH�SURFHVVHV��5HSRUWV�0DWK��3K\VLFV�������������±���

���� 0��2K\D��-��0DWK��$QDO���$SSO����������������±�������� 5��*��3DOPHU��-��+HUW]��$��.URJK��,QWURGXFWLRQ�WR�WKH�7KHRU\�RI�1HXUDO�&RPSXWDWLRQ�$GGLVRQ�:HVOH\��5HGZRRG�&LW\�HWF������������ 0��3DYãLþ��7KH�(PEHGGLQJ�0RGHO�RI�,QGXFHG�*UDYLW\�ZLWK�%RVRQLF�6RXUFHV�)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV���������������±��������� 0��3DYãLþ��2Q�WKH�,QWHUSUHWDWLRQ�RI�WKH�5HODWLYLVWLF�4XDQWXP�0HFKDQLFV�ZLWK�,QYDULDQW(YROXWLRQ�3DUDPHWHU��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV���������������±��������� 0��3DYãLþ��7RZDUGV�8QGHUVWDQGLQJ�4XDQWXP�0HFKDQLFV��*HQHUDO�5HODWLYLW\�DQG�WKH7DFKLRQLF�&DXVDOLW\�3DUDGR[HV��/HWW��1XRYR�&LPHQWR��������������±�������� 5��3HQURVH��7KH�(PSHURUV�1HZ�0LQG��&RQFHUQLQJ�&RPSXWHUV��0LQGV��DQG�/DZV�RI3K\VLFV���2[IRUG�8QLY��3UHVV��/RQGRQ����������� 5��3HQURVH��6KDGRZV�RI�WKH�0LQG��$�6HDUFK�IRU�WKH�0LVVLQJ�6FLHQFH�RI&RQVFLRXVQHVV���2[IRUG�8QLY��3UHVV��2[IRUG����������� 3��3HUHWWR��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�WKH�0RGHOLQJ�RI�1HXUDO�1HWZRUNV��&DPEULGJH�8QLY�3UHVV��&DPEULGJH����������� 0��3HUXã��8SRUDED�DVRFLDWLYQLK�QHYURQVNLK�PUHå��3URJUDPHU���������D����������GHO�3URJUDPHU���������D��������� 0��3HUXã��XUHG����D��,QWHUYMX�]�GU��%DVLORP�-��+LOH\HP�R�%RKP�+LOH\HYL�RQWRORãNLLQWHUSUHWDFLML�NYDQWQH�IL]LNH�LQ�]YH]DK�]�GXãHYQLPL�SURFHVL��ý.=����������I����±�����E�$Q�LQWHUYLHZ�ZLWK�'U��%DVLO�-��+LOH\��2Q�TXDQWXP�PHFKDQLFV�DQG�WKH�LPSOLFDWH�RUGHU�'\QDPLFDO�3V\FKRORJ\������N��KWWS���JRHUW]HO�RUJ�G\QDSV\F���� 0��3HUXã��1HYURIL]LNDOQH�RVQRYH�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL��]ERUQLN�QHREMDYOMHQLK�þODQNRY�/MXEOMDQD������D����� 0��3HUXã��&RQYHUJHQW�$SSURDFKHV�WR�6\QHUJHWLF�,QIRUPDWLRQ�3URFHVVLQJ�LQ�1HXUDO�DQG4XDQWXP�1HWZRUNV������E��Y�WLVNX�Y��1RQOLQHDU�3KHQRPHQD�LQ�&RPSOH[�6\VWHPV������ 0��3HUXã��D��7RZDUGV�D�6FLHQFH�RI�&RQVFLRXVQHVV�,,��UHSRUW��,QIRUPDWLFD���������F����±������E��1HZ�'LUHFWLRQV�LQ�&RJQLWLYH�6FLHQFH��UHSRUW��,QIRUPDWLFD���������F�����±������F��&RQVFLRXVQHVV�DW�WKH�&URVVURDGV�RI�3KLORVRSK\�DQG�&RJQLWLYH�6FLHQFH��UHSRUW�1HWZRUN�������������±������� 0��3HUXã��%��%RUãWQLN��&RPSXWHU�VLPXODWLRQ�RI�ELRORJLFDO�HYROXWLRQ�RI�KDUG�ZLUHG�QHXUDOQHWV��,QWHUQDW��&RQI���7RZDUG�D�6FLHQFH�RI�&RQVFLRXVHQVV���7XFVRQ�,,���&RQVFLRXVQHVV�5HVHDUFK�$EVWUDFWV������K��VWU���������� 0��3HUXã��0XOWL�/HYHO�6\QHUJHWLF�&RPSXWDWLRQ�LQ�%UDLQ�����GHO��XYRG�Y�DWUDNWRUVNHQHYURQVNH�PUHåH�����GHO��]D]QDYDQMH�����GHO��R�QHYUR�NYDQWQLK�RVQRYDK�]DYHVWL�������D�Y�WLVNX�Y��1RQOLQHDU�3KHQRPHQD�LQ�&RPSOH[�6\VWHPV������ 0��3HUXã��&RPPRQ�0DWKHPDWLFDO�)RXQGDWLRQV�RI�1HXUDO�DQG�4XDQWXP�,QIRUPDWLFV�=HLWVFKULIW�I�U�$QJHZDQGWH�0DWKHPDWLN�XQG�0HFKDQLN���������D��6������������� 0��3HUXã��$�TXDQWXP�LQIRUPDWLRQ�SURFHVVLQJ�DOJRULWKP�EDVHG�RQ�QHXUDO�QHWV��Y��3��3�:DQJ�LGU���(GV����3URFHHGLQJV�-RLQW�&RQI��RQ�,QIRUPDWLRQ�6FLHQFHV�����$,0��573�86$�������I��YRO�����3URFHHG���UG�,QW��&RQI��RQ�&RPSXWDW��,QWHOOLJ���1HXURVFL���VWU������������ 0��3HUXã��)URP�QHXUDO�WR�TXDQWXP�DVVRFLDWLYH�QHWZRUNV��$�QHZ�TXDQWXP��DOJRULWKP´�$PHULFDQ�,QVWLWXWH�RI�3K\VLFV�&RQI��3URFHHGLQJV��'��'XERLV��HG����&$6<6¶����/LHJH�%���������Y�WLVNX����� 0��3HUXã��6�.��'H\��4XDQWXP�V\VWHPV�FDQ�UHDOL]H�FRQWHQW�DGGUHVVDEOH�DVVRFLDWLYHPHPRU\��$SSOLHG�0DWKHPDWLFV�/HWWHUV��������Y�WLVNX����� =��3LUWRãHN��(OHNWURIL]LRORãNL�NRUHODWL�LQWHQFLRQDOQRVWL�LQ�SR]RUQRVWL��=ERUQLN����IRUXPD�RNRJQ��]QDQRVWLK��6=)��/MXEOMDQD��������Y�WLVNX������ ,��3LWRZVN\��%RKPV�4XDQWXP�3RWHQWLDOV�DQG�4XDQWXP�*UDYLW\��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV������������������ 0��3OXPEOH\��,QIRUPDWLRQ�7KHRU\�DQG�1HXUDO�1HWZRUNV��VNULSWD�LVWRLPHQVNHJD�WHþDMD�QD.LQJV�&ROOHJH�/RQGRQ����������� -��3RONLQJKRUQH��7KH�4XDQWXP�:RUOG��3ULQFHWRQ�8QLY��3UHVV��3ULQFHWRQ��1-������������ .��+��3ULEUDP��(G����5HWKLQNLQJ�1HXUDO�1HWZRUNV��4XDQWXP�)LHOGV�DQG�%LRORJLFDO�'DWD��/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH����������� ,��3ULJRJLQH��:K\�LUUHYHUVLELOLW\"�7KH�IRUPXODWLRQ�RI�FODVVLFDO�DQG�TXDQWXP�PHFKDQLFVIRU�QRQ�LQWHJUDEOH�V\VWHPV��,QW��-��4XDQW��&KHP���������������±�������� 6��3URWLþ��0ROHNXODUQD�L�IXQNFLRQDOQD�LQWHUDNFLMD�QHXURQD�L�JOLMH��'MHþMH�QRYLQH��*�0LODQRYDF����������� 1��-��5DGFOLIIH��*HQHWLF�6HW�5HFRPELQDWLRQ�DQG�,WV�$SSOLFDWLRQ�WR�1HXUDO�1HWZRUNV7RSRORJ\�2SWLPLVDWLRQ��1HXUDO�&RPS���$SSOLF������������������ 0��&��5DII��%��$��%DUUHV��-��)��%XUQH��+��6��&ROHV��<��,VKL]DNL��0��'��-DFREVRQ�3URJUDPPHG�&HOO�'HDWK�DQG�WKH�&RQWURO�RI�&HOO�6XUYLYDO��/HVVRQV�IURP�WKH�1HUYRXV6\VWHP��6FLHQFH���������������±�������� 3��5DNLü��:��6LQJHU��(GV����1HXURELRORJ\�RI�1HRFRUWH[��-RKQ�:LOH\��6RQV��&KLFKHVWHUHWF������������ '��5DNRYLü��2VQRYL�ELRIL]LNH��*URVNQMLJD��%HRJUDG����������� 0��0��5DNRþHYLü��*HQL��PROHNXOL��MH]LN��1DXþQD�NQMLJD��%HRJUDG����������� +��5LWWHU��7��0DUWLQHW]��.��6FKXOWHQ��1HXUDO�&RPSXWDWLRQ�DQG�6HOI2UJDQL]LQJ�0DSV�$GGLVRQ�:HVOH\�������

Page 101: KNJIGA, 4. del

���

���� -��*��5RHGHUHU��7KH�3K\VLFV�DQG�3V\FKRSK\VLFV�RI�0XVLF��6SULQJHU��1HZ�<RUN�������SRVHEQR�$SSHQGL[�,,������ 5��5RVHQ��/LIH�LWVHOI��1DWXUH��2ULJLQ�DQG�)DEULFDWLRQ�RI�/LIH���&ROXPELD�8QLY��3UHVV�1HZ�<RUN����������� 0��5RVLQD��9LãMD�NYDQWQD�PHKDQLND��')0$��/MXEOMDQD����������� *��*��5RVV��$��WKHRU\�RI�HYHU\WKLQJ�"��&RQWHPSRUDU\�3K\VLFV������������������� '��(��5XPHOKDUW��*��(��+LQWRQ��5��-��:LOOLDPV��/HDUQLQJ�UHSUHVHQWDWL�RQV�E\�EDFN�SURSDJDWLQJ�HUURUV��1DWXUH�������������������� $��6DPVRQRYLFK��$��6FRWW��6��+DPHURII��$FRXVWR�FRQIRUPDWLRQDO�7UDQVLWLRQV�LQ&\WRVNHOHWDO�0LFURWXEXOHV��,PSOLFDWLRQV�IRU�,QWUD�FHOOXODU�,QIRUPDWLRQ�3URFHVVLQJ�1DQRELRORJ\�������������±�������� 7��'��6DQJHU��2SWLPDO�8QVXSHUYLVHG�/HDUQLQJ�LQ�D�6LQJOH�/D\HU�/LQHDU�)HHGIRUZDUG1HXUDO�1HWZRUN��1HXUDO�1HWZRUNV������������������ 0��9��6DWDULü��5��%��äDNXOD��-��$��7XV]\QVNL��$�0RGHO�RI�WKH�(QHUJ\�7UDQVIHU0HFKDQLVP�LQ�0LFURWXEXOHV�,QYROYLQJ�D�6LQJOH�6ROLWRQ��1DQRELRORJ\�������������±�������� $��%��6FKHLEHO��$��)��:HFKVOHU��(GV����1HXURELRORJ\�RI�+LJKHU�&RJQLWLYH�)XQFWLRQV�*XLOIRUG�3UHVV��/RQGRQ��1HZ�<RUN����������� :��6FKHPSS��%RKUV�,QGHWHUPLQDF\�3ULQFLSOH�LQ�4XDQWXP�+RORJUDSK\��6HOI�DGDSWLYH1HXUDO�1HWZRUN�$UFKLWHFWXUHV��&RUWLFDO�6HOI�2UJDQL]DWLRQ��0ROHFXODU�&RPSXWHUV�0DJQHWLF�5HVRQDQFH�,PDJLQJ�DQG�6ROLWRQLF�1DQRWHFKQRORJ\��1DQRELRORJ\����������������� :��6FKHPSS��$QDORJ�9/6,�QHWZRUN�PRGHOV��FRUWLFDO�OLQNLQJ�QHXUDO�QHWZRUN�PRGHOV��DQGTXDQWXP�KRORJUDSKLF�QHXUDO�WHFKQRORJ\���Y��-��6��%\UQHV�LGU���(GV����:DYHOHWV�DQG�7KHLU$SSOLFDWLRQV��.OXZHU��$PVWHUGDP�����������±��������� :��6FKHPSS��3KDVH�&RKHUHQW�:DYHOHWV��)RXULHU�7UDQVIRUP�5HVRQDQFH�,PDJLQJ��DQG6\QFKURQL]HG�7LPH�'RPDLQ�1HXUDO�1HWZRUNV��3URFHGLQJV�RI�WKH�6WHNORY�,QVWLWXWH�RI0DWKHPDWLFV�������������±�������� :��6FKHPSS��4XDQWXP�KRORJUDSK\�DQG�PDJQHWLF�UHVRQDQFH�WRPRJUDSK\��DQHQVHPEOH�TXDQWXP�FRPSXWLQJ�DSSURDFK�WR�KXPDQ�EUDLQ�PDSSLQJ��,QIRUPDWLFD�������������±�������� 5��)��6FKPLGW��*��7KHZV��+XPDQ�3K\VLRORJ\��6SULQJHU��%HUOLQ�HWF������������ 0��6FKPLHNH��'DV�/HEHQVIHOG��,1(6��/DXWHUVWHLQ����������� :��6FKXOW]��3��'D\DQ��3��5HDG�0RQWDJXH��$�QHXUDO�VXEVWUDWH�IRU�SUHGLFWLRQ�DQGUHZDUG��6FLHQFH����������������±��������� $��6FRWW��2Q�TXDQWXP�WKHRULHV�RI�WKH�PLQG��-��&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV�������������±�������� -��6KDZH�7D\ORU��'��$��&RKHQ��7KH�/LQHDU�3URJUDPPLQJ�$OJRULWKP�IRU�1HXUDO1HWZRUNV��1HXUDO�1HWZRUNV������������������ -��6KDZH�7D\ORU��0HDQ�)LHOG�$QQHDOLQJ�DV�D�%DUULHU�)XQFWLRQ�2SWLPL]DWLRQ�DQG$OWHUQDWLYH�6ROXWLRQ�6WUDWHJLHV��7HFK��5HSRUW�&6'�75±��±�������������� 0��3��6LOYHUPDQ��0RUH�WKDQ�RQH�P\VWHU\��4XDQWXP�LQWHUIHUHQFH�ZLWK�FRUUHODWHGFKDUJHG�SDUWLFOHV�LQ�PDJQHWLF�ILHOGV��$PHU��-��3K\VLFV��������������±�������� +��6RPSROLQVN\��6WDWLVWLFDO�0HFKDQLFV�RI�1HXUDO�1HWZRUNV��3K\VLFV�7RGD\��GHF�������������� +��6RPSROLQVN\��0��7VRG\NV��6HJPHQWDWLRQ�E\�D�1HWZRUN�RI�2VFLOODWRUV�ZLWK�6WRUHG0HPRULHV��1HXUDO�&RPSXWDWLRQ�������������±�������� (��-��6TXLUHV��+RZ�ORQJ�GRHV�LW�WDNH�WR�PDNH�D��TXDQWXP��PHDVXUHPHQW"��3K\VLFV�/HWW�$�������������������� (��-��6TXLUHV��+LVWRU\�DQG�0DQ\�:RUOGV�4XDQWXP�7KHRU\��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV�/HWW������������������ (��-��6TXLUHV��$�ORFDO�KLGGHQ�YDULDEOH�WKHRU\�WKDW��)$33��DJUHHV�ZLWK�TXDQWXP�WKHRU\�3K\VLFV�/HWW��$����������E��������� (��-��6TXLUHV��%H\RQG�&RPSOHPHQWDULW\��'73±�������DSULO�����F����� (��-��6TXLUHV��7R�EH�RU�WR�GHFRKHUH"��'73±������DSULO�����G����� (��-��6TXLUHV��4XDQWXP�WKHRU\�DQG�WKH�UHODWLRQ�EHWZHHQ�WKH�FRQVFLRXV�PLQG�DQG�WKHSK\VLFDO�ZRUOG��6\QWKHVH���������D���������� +��3��6WDSS��6�0DWUL[�,QWHUSUHWDWLRQ�RI�4XDQWXP�7KHRU\��3K\VLFDO�5HY��'������������������ +��3��6WDSS��(35�DQG�%HOOV�7KHRUHP��$�&ULWLFDO�5HYLHZ��)RXQGDWLRQV�RI�3K\VLFV��������D�������� +��3��6WDSS��(LQVWHLQ�7LPH�DQG�3URFHVV�7LPH��Y��'��5��*ULIILQ��(G����3K\VLFV�DQG�WKH8OWLPDWH�6LJQLILFDQFH�RI�7LPH��6WDWH�8QLY��3UHVV��1HZ�<RUN����������� +��3��6WDSS��4XDQWXP�3URSHQVLWLHV�DQG�WKH�%UDLQ�0LQG�&RQQHFWLRQ��)RXQGDWLRQV�RI3K\VLFV���������E����������� +��3��6WDSS��0LQG��%UDLQ�DQG�4XDQWXP�0HFKDQLFV��6SULQJHU��%HUOLQ����������� +��3��6WDSS��:K\�FODVVLFDO�PHFKDQLFV�FDQQRW�QDWXUDOO\�DFFRPPRGDWH�FRQVFLRXVQHVVEXW�TXDQWXP�PHFKDQLFV�FDQ"�3V\FKH�������������,QWHUQHW�

���� $��6WHIDQRYVND��6HOI�2UJDQL]DWLRQ�RI�%LRORJLFDO�6\VWHPV�,QIOXHQFHG�E\�(OHFWULF�&XUUHQW�GLVHUWDFLMD�)(5��/MXEOMDQD����������� $��6WHUQ��7KH�4XDQWXP�%UDLQ��7KHRU\�DQG�,PSOLFDWLRQV���1RUWK�+ROODQG���(OVHYLHU�$PVWHUGDP����������� -��6WUQDG��,]�WDNH�VR�VQRYL�NRW�VDQMH��RG�DWRPRY�GR�NYDUNRY��0ODGLQVND�NQMLJD�/MXEOMDQD����������� -��6WUQDG��.DM�Y�IL]LNL�REVWDMD"��$QWKURSRV��±����������������� 1��9��6ZLQGDOH��7KH�GHYHORSPHQW�RI�WRSRJUDSK\�LQ�WKH�YLVXDO�FRUWH[��1HWZRUN�&RPSXWDWLRQ�LQ�1HXUDO�6\VWHPV�������������±������� *��,��âLSRY��$�7KHRU\�RI�3K\VLFDO�9DFXXP��SUHGYVHP�SRJO������LQ�������5RNRSLV�NQMLJH�Y�WLVNX���0RVNYD����������� -��âOHFKWD��2Q�D�4XDQWXP�6WDWLVWLFDO�7KHRU\�RI�3DLU�,QWHUDFWLRQ�%HWZHHQ�0HPRU\7UDFHV�LQ�WKH�%UDLQ��,QIRUPDWLFD��������������±������� -��âOHFKWD��2Q�TXDQWXP�VWDWLVWLFDO�WKHRU\�RI�WKH�EUDLQ�±�EUDLQ�DV�D�JHQHUDOL]HG�ODVHU���Y�-��5RVH��(G����&\EHUQHWLFV�DQG�6\VWHPV��7KDOHV��/\WKDP�6W��$QQHV����������� )��âRWL��8YRG�X�NLEHUQHWLNX��585@��1RYL�6DG����������� $��âWHUQ��,��-HUPDQ��$OWUXL]HP�Y�OXþL�SDUDGLJPH�VHELþQHJD�JHQD�LQ�NYDQWQR�PHKDQVNHELRORJLMH��$QWKURSRV��±��������������SRJO��,,,��,9������ 0��âWUXFO��)L]LRORJLMD�åLYþHYMD��0HGLFLQVNL�5D]JOHGL��/MXEOMDQD����������� &��7DUW��$Q�LQWHJUDO�WKHRU\�RI�FRQVFLRXVQHVV��-��&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV������������±������� -��*��7D\ORU��)��1��$ODYL��0DWKHPDWLFDO�$QDO\VLV�RI�D�&RPSHWLWLYH�1HWZRUN�IRU�$WWHQWLRQ��Y��-��*��7D\ORU��(G����0DWKHPDWLFDO�$SSURDFKHV�WR�1HXUDO�1HWZRUNV��(OVHYLHU�$PVWHUGDP����������� 5��/��7KRPSVRQ��0HFKDQLVWLF�DQG�1RQPHFKDQLVWLF�6FLHQFH��%KDNWLYHGDQWD��/RV$QJHOHV�HWF������������ *��7RXORXVH��8QGHUVWDQGLQJ�SK\VLFLVWV�EUDLQ��1DWXUH���������������±�������� 7��5��7VDR��+��-��6K\X��-��0��/LEHUW��9��&��&KHQ��$�/LH�*URXS�$SSURDFK�WR�D�1HXUDO6\VWHP�IRU��'�,QWHUSUHWDWLRQ�RI�9LVXDO�0RWLRQ��,(((�7UDQVDFWLRQV�RQ�1HXUDO�1HWZRUNV����������������� -��$��7XV]\QVNL��5��3DXO��5��&KDWWHUMHH��6��5��6UHHQLYDVDQ��5HODWLRQVKLS�EHWZHHQ)U|KOLFK�DQG�'DY\GRY�PRGHOV�RI�ELRORJLFDO�RUGHU��3K\VLFDO�5HY��$���������������±��������� -��$��7XV]\QVNL��+��%ROWHUDXHU��0��9��6DWDULü��6HOI�RUJDQL]DWLRQ�LQ�%LRORJLFDO0HPEUDQHV�DQG�WKH�5HODWLRQVKLS�%HWZHHQ�)U|KOLFK�DQG�'DY\GRY�7KHRULHV�1DQRELRORJ\�������������±�������� 0��7XãDU��-��=XSDQ��-��*DVWHLJHU��1HXUDO�QHWZRUNV�PRGHOOLQJ�LQ�FKHPLVWU\��-��&KHP�3K\V��������������������� -��'��9DOHQWLQH��7RZDUGV�D�3K\VLFV�RI�&RQVFLRXVQHVV��3V\FKRHQHUJHWLFV������������������ )��-��9DUHOD��3ULQFLSOHV�RI�%LRORJLFDO�$XWRQRP\��1RUWK�+ROODQG��1HZ�<RUN��/RQGRQ���������� *��9LWLHOOR��&RKHUHQFH�DQG�(OHFWURPDJQHWLF�)LHOGV�LQ�/LYLQJ�0DWWHU��1DQRELRORJ\������������±�������� *��9LWLHOOR��/LYLQJ�PDWWHU�SK\VLFV�DQG�WKH�TXDQWXP�EUDLQ�PRGHO��3K\VLFV�(VVD\V������������±�������� /��9RGRYQLN��1HYURNLEHUQHWLND��=$)(5��/MXEOMDQD����������� +��9RJW��$��=LSSHOLXV��,QYDULDQW�5HFRJQLWLRQ�LQ�3RWWV�JODVV�QHXUDO�QHWZRUNV��-��3K\VLFV$���������������±��������� :��YRQ�6HHOHQ��*��6KDZ��8��0��/HLQKRV��(GV����2UJDQL]DWLRQ�RI�1HXUDO�1HWZRUNV�6WUXFWXUHV�DQG�0RGHOV���9&+����������� 3��'��:DVVHUPDQ��1HXUDO�&RPSXWLQJ��7KHRU\�DQG�3UDFWLFH���9DQ�1RVWUDQG�5HLQKROG�1HZ�<RUN����������� :HLJHQG��+XEHUPDQ��5XPHOKDUW��3UHGLFWLQJ�WKH�)XWXUH��$�&RQQHFWLRQLVW�$SSURDFK�,QWHUQ��-��1HXUDO�6\VW������������������� )��$��:ROI��0LQG�DQG�WKH�1HZ�3K\VLFV��+HLQHPDQQ��/RQGRQ����������� .��<��0��:RQJ��'��6KHUULQJWRQ��1HXUDO�1HWZRUNV�RSWLPDOO\�WUDLQHG�ZLWK�QRLV\�GDWD�3K\V��5HY��(���������������±��������� -��:RRG��-��6KDZH�7D\ORU��/LQHDU�7UDQVIRUPDWLRQ�,QYDULDQFH�LQ�)HHGIRUZDUG�1HXUDO1HWZRUNV��������GYD�SUHSULQWD������ 0��-��:ULJKW��7UDLQLQJ�DQG�WHVWLQJ�RI�QHXUDO�QHW�ZLQGRZ�RSHUDWRUV�RQ�VSDWLRWHPSRUDOLPDJH�VHTXHQFHV��SUHSULQW������ 0��:\QQH�-RQHV��1RGH�VSOLWWLQJ��$�&RQVWUXFWLYH�$OJRULWKP�IRU�)HHG�)RUZDUG�1HXUDO1HWZRUNV��1HXUDO�&RPS���$SSOLF������������������ $��=LSSHOLXV��6WDWLVWLFDO�PHFKDQLFV�RI�QHXUDO�QHWZRUNV��3K\VLFD�$���������������±�������� 6��)��=RUQHW]HU��-��/��'DYLV��&��/DX��(GV����$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�1HXUDO�DQG�(OHFWURQLF1HWZRUNV��$FDGHPLF�3UHVV��6DQ�'LHJR����������� *��=XNDY��7KH�'DQFLQJ�:X�/L�0DVWHUV��$Q�2YHUYLHZ�RI�WKH�1HZ�3K\VLFV���%DQWKDP

Page 102: KNJIGA, 4. del

���

%RRNV��7RURQWR�HWF������������ -��=XSDQ��1HXUDO�1HWZRUNV�IRU�&KHPLVWV��9&+��:HLQKHLP����������� <X�T��0D��<XH�P��=KDQJ��<X�J��0D��&��±GH�*RQJ��6WDWLVWLFDO�PHFKDQLFV�RI�D�+RSILHOGQHXUDO�QHWZRUN�PRGHO�LQ�D�WUDQVYHUVH�ILHOG��3K\V��5HY��(���������������±��������� $GYDQFHV�LQ�6\QHUJHWLFV������������������������ $UWLILFLDO�1HXUDO�1HWZRUNV��3URFHHG��,QWHUQ��:RUNVKRS�,:$11�����3��$��/LJRPHQLGHV�&RRSHUDWLYH�&RPSXWLQJ�$QG�1HXUDO�1HWZRUNV��9��7U\ED��.��*RVHU��$�0RGLILHG$OJRULWKP�IRU�6HOI�2UJDQL]LQJ�0DSV�EDVHG�RQ�6FKU|GLQJHU�(TXDWLRQ��&��&DPSEHOO�'\QDPLF�7KUHVKROGV�DQG�$WWUDFWRU�1HXUDO�1HWV��)��-��9LFR��)��6DQGRYDO��8VH�RI�*HQHWLF$OJRULWKPV�LQ�1HXUDO�1HWZRUN�'HILQLWLRQ��LGU����� 0DFKLQH�/HDUQLQJ��YRO��������������� 0HPRU\��5HFRUGLQJ�([SHULHQFH�LQ�&HOOV�DQG�&LUFXLWV��V\PSRVLXP�±�FROOHF��SDSHUV�3URF��1DWO��$FDG��6FL��86$����������������±������

���� 1HXUDO�1HWZRUN�:RUOG��YRO�����QR�����������������±�������LVVXH�GHYRWHG�WR�)U|KOLFKFRKHUHQW�V\VWHPV����� 1HWZRUN��7KH�6FLHQWLILF�DQG�0HGLFDO�1HWZRUN�1HZVOHWWHUV�LQ$OHNVDQGHU��0RUWRQ��(GV�����&DLDQLHOOR��(G�����.KDQQD���.RKRQHQ��$VVRFLDWLYH0HPRU\����0XHOOHU��5HLQKDUGW���3DR���6RXþHN���7D\�ORU��0DQQLRQ��(GV�����+DZNLQJ�.UDWND�]JRGRYLQD�þDVD����:HLQEHUJ��3UYH�WUL�PLQXWH����PQRJL�NODVLþQL�XþEHQLNLWHRUHWLþQH�R]LURPD�PDWHPDWLþQH�IL]LNH��QSU��0RUVH��)HVKEDFK��6FKLII��/RXGRQ�/DQGDX��/LIãLF��6WDWLVW��3K\VLFV���)H\QPDQ��+LEEV��4XDQWXP�0HFKDQLFV�DQG�3DWK,QWHJUDOV���WHU�UD]QL�)H\QPDQRYL�þODQNL�WH�YUVWH���UD]QL�]ERUQLNL�L]�6SULQJHUMHYH�VHULMH�RVLQHUJHWLNL���þODQNL�R�ERRWVWUDS�WHRULML���XþEHQLNL�VSORãQH��RUJDQVNH�LQ�ELRNHPLMH��QSU�/HKQLQJHU��

����� -����/,7(5$785$�,=�),/2=2),-(��36,+2/2*,-(�,1�.2*1,7,91(�=1$1267,�� 0��7��$ONLUH��5��-��+D\HU��-��+��)DOORQ��6��-��%DUNHU��3(7�LPDJLQJ�RI�FRQVFLRXV�DQGQRQFRQVFLRXV�YHUEDO�PHPURU\��-��&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV�������������±������ '��$QJOXLQ��&RPSXWDWLRQDO�/HDUQLQJ�7KHRU\��6XUYH\�DQG�6HOHFWHG�%LEOLRJUDSK\����WK$QQXDO�$&0�672&±�����9LFWRULD��������� $��-��$UEHUU\��6XILVP��*HRUJH�$OOHQ��8QZLQ��/RQGRQ��������DO�-XQDLG��DO�*KD]DOL��,EQµ$UDEL��-DODO�DO�'LQ�5XPL���� -��+��$XVWLQ��=HQ�DQG�WKH�%UDLQ��7RZDUG�DQ�8QGHUVWDQGLQJ�RI�0HGLWDWLRQ�DQG&RQVFLRXVQHVV���0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$���������� $ULVWRWHO��2�GXãL��6ORY��PDWLFD��/MXEOMDQD��������� %��-��%DDUV��,Q�WKH�7KHDWHU�RI�&RQVFLRXVQHVV��2[IRUG�8QLY��3UHVV��1HZ�<RUN��������� *��3��%DNHU��3��0��6��+DFNHU��:LWWJHQVWHLQ�±�0HDQLQJ�DQG�8QGHUVWDQGLQJ��(VVD\V�RQWKH�3KLO��,QYHVW���YRO�����%DVLO�%ODFNZHOO��2[IRUG��������� -��-��%DPEHFN��$��:ROWHUV��0Rþ�PRåJDQRY��6OHGL��äDOHF��������� :��3��%DQNV��+RZ�PXFK�ZRUN�FDQ�D�TXDOH�GR"�&RQVFLRXVQHVV��&RJQLWLRQ������������±������� ,��%DUXãV��%HOLHIV�DERXW�FRQVFLRXVQHVV�DQG�UHDOLW\��&RQVFLRXVQHVV�%XOOHWLQ��������S���±����� :��%DXPJDUWQHU��3��6LPRQV��%UHQWDQRV�0HUHRORJLH��%UHQWDQR�6WXGLHQ������������������� :��%HFKWHO��3KLORVRSK\�RI�6FLHQFH��$Q�2YHUYLHZ�IRU�&RJQLWLYH�6FLHQFH���/DZUHQFH(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH��1-����������� .��%HUND��0��0OH]LYD��.DM�MH�ORJLND��&DQNDUMHYD�]DORåED��/MXEOMDQD���������� 6��%ODFNPRUH��&RQVFLRXVQHVV��VFLHQFH�WDFNOHV�WKH�VHOI��1HZ�6FLHQWLVW��DSULO������������� 6��%ODFNPRUH��:KHUH�DP�,"��3HUVSHFWLYHV�LQ�,PDJHU\�DQG�WKH�2XW�RI�%RG\�([SHULHQFH�-��0HQWDO�,PDJHU\����������������� +��+��%ORRPILHOG��0��3��&DLQ��'��7��-DIIH��7UDQVFHQGHQWDOQD�PHGLWDFLMD��3URVYMHWD�=DJUHE���������� /��â��%RKLQF��3VLKRORJLMD�]DYHVWL�VNR]L�SURVWRU�LQ�þDV��GLSO��GHOR��))��/MXEOMDQD���������� /��â��%RKLQF��5D]JRYRU�R�UD]JRYRUX��NLEHUQHWLND�GUXJHJD�UHGD���PDJ��GHOR��))�/MXEOMDQD���������� '��%RMDGåLHY��0HKDQL]HP�VDPRUHIHUHQFH�SUL�*RHGOX��1RYD�UHYLMD�������������������±�������� '��%RMDGåLHY��*HRGHOV�7KHRUHPV�IRU�0LQGV�DQG�&RPSXWHUV��,QIRUPDWLFD�������������±������� )��%UHQWDQR��3V\FKRORJ\�IURP�DQ�(PSLULFDO�6WDQGSRLQW��5RXWOHGJH��.HJDQ�3DXO�/RQGRQ��������QHP��RULJ����������� )��%UHQWDQR��9RP�8UVSUXQJ�VLWWOLFKHU�(UNHQQWQLV��9HUODJ�YRQ�)HOL[�0HLQHU��/HLS]LJ��������� )��%UHQWDQR��7KH�7UXWK�DQG�WKH�(YLGHQW��5RXWOHGJH��/RQGRQ���������� )��%UHQWDQR��'LH�3V\FKRORJLH�GHV�$ULVWRWHOHV��:LVVHQVFKDIW��%XFKJHVVHOVFKDIW�'DUPVWDGW���������� '��3��%URZQ��$�0RGHO�IRU�WKH�/HYHOV�RI�&RQFHQWUDWLYH�0HGLWDWLRQ��,QWHUQDW��-��RI�&OLQLFDODQG�([SHU��+\SQRVLV������������������ 3��&DUULQJWRQ��+��6��(SKURQ��0HGLWDWLRQ�DV�DQ�$GMXQFW�WR�3V\FKRWKHUDS\���Y��6��$ULHWL�*��&KU]DQRZVNL��(GV����1HZ�'LPHQVLRQ�LQ�3V\FKRWKHUDS\��$�:RUOG�9LHZ��:LOH\���������� '��-��&KDOPHUV��7KH�SX]]OH�RI�FRQVFLRXV�H[SHULHQFH��6FLHQWLILF�$PHULFDQ��GHF���������±������ '��-��&KDOPHUV��7KH�&RQVFLRXV�0LQG��,Q�6HDUFK�RI�D�)XQGDPHQWDO�7KHRU\��2[IRUG8QLY��3UHVV��2[IRUG��������LQ�RFHQH�WHU�GHEDWH�Y�-&6��QD�,QWHUQHWX�LQ�Y�,QIRUPDWLFL�±�$�3��äHOH]QLNDU��

��� 5��$��&KDOPHUV��*��&OHPHQWV��+��6FKHQNOXKQ��0��:HLQOHVV��(GV����6FLHQWLILF�5HVHDUFKRQ�WKH�7UDQVFHQGHQWDO�0HGLWDWLRQ�3URJUDP��&ROOHFWHG�3DSHUV�±�YROV���±���098��0,83UHVV���� 1��&KRPVN\��-��3LDJHW���-��0RQRG����-��)RGRU����)��-DFRE����$��'DQFKLQ����5��7KRP��7HRULMH�MH]LND��WHRULMH�XþHQMD��,]G��N��=��6WRMDQRYLüD��6UHPVNL�.DUORYFL��������GHEDWD��������� 3��6��&KXUFKODQG��7��-��6HMQRZVNL��7KH�&RPSXWDWLRQDO�%UDLQ��0,7�3UHVV��&DPEULGJH�0$����������� -��+��&ODUN��$�0DS�RI�0HQWDO�6WDWHV��5RXWOHGJH��.HJDQ�3DXO��/RQGRQ���������� -��'��&RKHQ��'��6HUYDQ�6FKUHLEHU��&RQWH[W��&RUWH[��DQG�'RSDPLQH��$�&RQQHFWLRQLVW$SSURDFK�WR�%HKDYLRU�DQG�%LRORJ\�LQ�6KL]RSKUHQLD��3V\FKRO��5HY��������������±������ (��*��G$TXLOL��$��%��1HZEHUJ��5HOLJLRXV�DQG�0\VWLFDO�6WDWHV��$�1HXURSV\FKRORJLFDO0RGHO��=\JRQ������������������ 0��'DYLHV��*��:��+XPSKUH\V��(GV����&RQVFLRXVQHVV��%ODFNZHOO��2[IRUG���������� $��-��'HLNPDQ��'HDXWRPDWL]DWLRQ�DQG�WKH�0\VWLF�([SHULHQFH��3V\FKLDWU\������������������ $��-��'HLNPDQ���,�� �DZDUHQHVV��-��&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV�������������±������� '��&��'HQQHWW��&RQWHQW�DQG�&RQVFLRXVQHVV��5RXWOHGJH��.HJDQ�3DXO��/RQGRQ���������� 6��.��'H\��0DWKHPDWLFDO�DQDO\VLV�RI�FRQVFLRXVQHVV�LQ�9HGDQWD�SKLORVRSK\��,QIRUPDWLFD�������������±������� 3��&��'RGZHOO��7KH�/LH�WUDQVIRUPDWLRQ�JURXS�IRU�YLVXDO�SHUFHSWLRQ��3HUFHSWLRQ�3V\FKRSK\VLFV���������������� 5��+��'UXPPRQG��*DXWDPD�WKH�%XGGKD��:�%��(HUGPDQV��*UDQG�5DSLGV��0,����������� 0��(FNKDUW��.QMLJD�ERåDQVNH�XWMHKH��1DSULMHG��=DJUHE���������� 0��(EGRQ��,V�WKH�&HUHEUDO�1HRFRUWH[�D�8QLIRUP�&RJQLWLYH�$UFKLWHFWXUH"��0LQG�/DQJXDJH����������������� $��:��(OOLV��$��:��<RXQJ��+XPDQ�&RJQLWLYH�1HXURSV\FKRORJ\��/DZUHQFH�(UOEDXP$VVRF���+RYH��/RQGRQ���������� *��)DUUH��6RPH�UHPDUNV�RQ�LQIRUPDWLRQ�DQG�FRQVFLRXVQHVV��,QIRUPDWLFD�������������±������� 2��)ODQDJDQ��&RQVFLRXVQHVV�5HFRQVLGHUHG��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$����������� $��)OHZ��$�'LFWLRQDU\�RI�3KLORVRSK\��3DQ�%RRNV��/RQGRQ���������� -��)RGRU��$�7KHRU\�RI�&RQWHQW��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$����������� 6��)UHXG��0HWDSVLKRORãNL�VSLVL��6WXGLD�+XPDQLWDWLV��/MXEOMDQD���������� )��)ULãNRYHF��2VQRYH�ORJLNH��''8�8QLYHU]XP��/MXEOMDQD���������� *��+��)URPP��1HXURSK\VLRORJLFDO�6SHFXODWLRQV�RQ�=HQ�(QOLJKWHQPHQW��-��0LQG�%HKDYLRU������������������ 0��*DPV��7KH�(PSHURUV�5HDO�0LQG���Y��%��=DMF��)��6ROLQD��XUHG����=ERUQLN���HOHNWURWHK��LQ�UDþ��NRQI��(5.�������±�������� 0��*DPV��.DM�ODKNR�L]UDþXQDMR�VWURML"�=ERUQLN����IRUXPD�R�NRJ��]Q���������Y�WLVNX���� 5��-��*HQQDUR��&RQVFLRXVQHVV�DQG�6HOI�FRQVFLRXVQHVV��$�'HIHQFH�RI�WKH�+LJKHU�2UGHU7KRXJKW�7KHRU\�RI�&RQVFLRXVQHVV���-RKQ�%HQMDPLQV�3XEO��&R���$PVWHUGDP��3KLODGHOSKLD���������� (��-��*LEVRQ��+RZ�WR�WKLQN�DERXW�SHUFHSWXDO�OHDUQLQJ���Y��+��3LFN��3��YDQ�GHQ�%URHN��'�.QLOO��(GV����&RJQLWLRQ��$3$��:DVKLQJWRQ��������WDP�WXGL�0��7XUYH\��8��1HLVVHU����� 9��*ODYLþ�7UHWQMDN��3ULVSHYHN�QHYURSVLKRORJLMH�SUL�REUDYQDYL�QHYURORãNR�EROQLK�RWURN���Y�=ERUQLN�����'HUþHYLK�SHGLDWU��GQHYRY��/MXEOMDQD�����������±�������� *��*OREXV��7RZDUGV�D�1RQFRPSXWDWLRQDO�&RJQLWLYH�1HXURVFLHQFH��-��&RJQLWLYH1HXURVFL���������������

Page 103: KNJIGA, 4. del

���

��� 0��$��*OXFN��'��(��5XPHOKDUW��(GV����1HXURVFLHQFH�DQG�&RQQHFWLRQLVW�7KHRU\�/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH��1-����������� &��*UHHQ��*��*LOOHW��$UH�PHQWDO�HYHQWV�SUHFHGHG�E\�WKHLU�SK\VLFDO�FDXVHV"�3KLORV�3V\FKRO��������������±������� '��:��+DPO\Q��3HUFHSWLRQ�DQG�6HQVDWLRQ��5RXWOHGJH��/RQGRQ���������� ,��0��+DYHO��6FDOH�'LPHQVLRQV�LQ�1DWXUH��&76±��±����0DUFK����������±������� ,��0��+DYHO��$UWLILFLDO�7KRXJKW�DQG�(PHUJHQW�0LQG��&76±��±����$SU�����������±������� *��:��)��+HJHO��7KH�3KHQRPHQRORJ\�RI�0LQG��*HRUJH�$OOHQ��8QZLQ��/RQGRQ���������� 0��+HLGHJJHU��*HVDPWDXVJDEH���,,��$EWHLOXQJ��9RUOHVXQJHQ�����±�������%DQG����*UXQGSUREOHPH�GHU�3KDHQRPHQRORJLH��9LWWRULR�.ORVWHUPDQQ��)UDQNIXUW�0DLQ���������� +��+HQGULNV�-DQVHQ��,QIRUPDWLRQ�DQG�WKH�'\QDPLFV�RI�3KHQRPHQDO�&RQVFLRXVQHVV�,QIRUPDWLFD��������������±������� '��+HVWHQHV��$�FDUGLQDO�SULQFLSOH�IRU�QHXURSV\FKRORJ\��ZLWK�LPSOLFDWLRQV�IRUVKL]RSKUHQLD�DQG�PDQLD��%HKDYLRUDO��%UDLQ�6FL��������������±������ :��'��+LOOLV��7KH�&RQQHFWLRQ�0DFKLQH��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$���/RQGRQ���������� :��&��+RIIPDQ��+LJKHU�YLVXDO�SHUFHSWLRQ��0DWKHP��%LRVFL������������������ :��&��+RIIPDQ��6XEMHFWLYH�*HRPHWU\�DQG�6XEMHFWLYH�3V\FKRORJ\��0DWK��0RGHOLQJ���������������� '��5��+RIIVWDGWHU��*|GHO��(VFKHU��%DFK��+DUYHVWHU�3UHVV���������� 7��+RQGHULFK��0LQG�DQG�%UDLQ��$�7KHRU\�RI�'HWHUPLQLVP���YRO������SRJO�����1HXURVFLHQFHDQG�4XDQWXP�7KHRU\��&ODUHQGRQ�3UHVV��2[IRUG���������� 0��+ULEDU��$QWLþQD�ILOR]RILMD��'=6��/MXEOMDQD���������� 7��/��+XEEDUG��7KH�LPSRUWDQFH�RI�D�FRQVLGHUDWLRQ�RI�TXDOLD�WR�LPDJHU\�DQG�FRJQLWLRQ�&RQVFLRXVQHVV��&RJQLWLRQ�������������±������� 3��+XW��5��1��6KHSDUG��7XUQLQJ��WKH�KDUG�SUREOHP��XSVLGH�GRZQ�DQG�VLGHZD\V��-�&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV�������������±������� )��-HUPDQ��2ULV�DQDOLWLþQH�ILOR]RILMH��$QWKURSRV��±���������������� &��*��-XQJ��3VLKRORJLMD�L�DONHPLMD��1DSULMHG��=DJUHE���������� &��*��-XQJ��$UKHWLSL��NROHNWLYQR�QH]DYHGQR��VLQKURQLFLWHWD��.DWHGUD��0DULERU���������� 0��.DIDWRV��5��1DGHDX��7KH�&RQVFLRXV�8QLYHUVH��6SULQJHU��1HZ�<RUN���������� ,��.DQW��3UROHJRPHQD��&DQNDUMHYD�]DORåED��/MXEOMDQD���������� -��)��.LKOVWURP��7KH�FRQWLQXXP�RI�FRQVFLRXVQHVV��&RJQLWLRQ��&RQVFLRXVQHVV���������������� '��<��.LPEHUJ��0��-��)DUDK��$�8QLILHG�$FFRXQW�RI�&RJQLWLYH�,PSDLUPHQWV�)ROORZLQJ)URQWDO�/REH�'DPDJH��7KH�5ROH�RI�:RUNLQJ�0HPRU\�LQ�&RPSOH[��2UJDQL]HG�%HKDYLRU�-��([SHU��3V\FKRO��*HQ����������������±������� '��.REDO�3DOþLþ��.RJQLWLYQD�SVLKRORJLMD�VNR]L�WHRULMR�VDPRSRGREH��ý.=������������������ 0��.RNRW��6LVWHPVND�GUXåEHQD�WHRULMD"��ý.=��������������������� -��-��.XSSHUPDQ��$Q�DQWL�HVVHQWLDO�YLHZ�RI�WKH�HPRWLRQV��3KLORV��3V\FKRO�������������±������� %��/��/DQFDVWHU��2Q�WKH�VWDJHV�RI�SHUFHSWLRQ��7RZDUGV�D�V\QWKHVLV�RI�FRJQLWLYHQHXURVFLHQFH�DQG�WKH�%XGGKLVW�$EKLGKDPPD�WUDGLWLRQ��-��&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV������������±������� %��/LEHW��7KH�QHXUDO�WLPH�IDFWRU�LQ�FRQVFLRXV�DQG�XQFRQVFLRXV�HYHQWV���Y��([SHULPHQWDODQG�7KHRUHWLFDO�6WXGLHV�RI�&RQVFLRXVQHVV��-RKQ�:LOH\��6RQV��&KLFKHVWHU�HWF��������SS���������� $��'��/LQNHYLFK��$QWLFLSDWLRQ��3HUFHSWLRQ��/DQJXDJH��0LQG�DQG�1RQOLQHDU�'\QDPLFV�,QIRUPDWLFD��������������±������� -��/RFNH��(VVD\V�&RQFHUQLQJ�+XPDQ�8QGHUVWDQGLQJ��&ODUHQGRQ��2[IRUG��������RULJ���������� 5��/XFFLR��*HVWDOW�3UREOHPV�LQ�&RJQLWLYH�3V\FKRORJ\��)LHOG�7KHRU\��,QYDULDQFH��DQG$XWR�2UJDQLVDWLRQ���Y��9��5REHUWR��(G����$GYDQFHV�LQ�&RPSXWDWLRQDO�3HUFHSWLRQ�6SULQJHU��+HLGHOEHUJ�HWF����������� .��/XGZLJ��:K\�WKH�GLIIHUHQFH�EHWZHHQ�TXDQWXP�DQG�FODVVLFDO�SK\VLFV�LV�LUUHOHYDQW�WRWKH�PLQG�ERG\�SUREOHP��3V\FKH����������,QWHUQHW�-���� 1��/XKPDQQ��$YWRSRH]LV�VRFLDOQLK�VLVWHPRY��ý.=���������������������� $��5��/XULMD��2VQRYL�QHXURSVLKRORJLMH��1ROLW��%HRJUDG���������� $��5��/XULMD��2VQRYL�QHXUROLQJYLVWLNH��1ROLW��%HRJUDG���������� :��*��/\FDQ��(G����0LQG�DQG�&RJQLWLRQ��$�5HDGHU���%ODFNZHOO��2[IRUG��&DPEULGJH�0$����������� 3��6��0DKHVKZDUDQDQGD��7KH�3DWK�RI�&RQVFLRXVQHVV��<RJD�9HGDQWD�6RF���'XQDM��������� $��-��0DUFHO��(��%LVLDFK��(GV����&RQVFLRXVQHVV�LQ�&RQWHPSRUDU\�6FLHQFH��&ODUHQGRQ3UHVV��2[IRUG�������

��� 2��0DUNLþ��*��7HQ]H��XUHG����3ULVSHYNL�L]�DQDOLWLþQH�ILOR]RILMH��'$)�LQ�56�,,,��/MXEOMDQD��������� 2��0DUNLþ��.RQHNFLRQL]HP�LQ�]GUDYRUD]XPVND�SVLKRORJLMD��6ORY��ILO��]YH]NL������������� 2��0DUNLþ��.RJQLWLYL]HP�LQ�NRQHNFLRQL]HP�±�GYD�SULVWRSD�K�NRJQLWLYQL�]QDQRVWL��ý.=������������������� 2��0DUNLþ��([SODQDWLRQ�DQG�FRQQHFWLRQLVP��VLPSR]LM��)LOR]RILMD�LQ�NRJQLWLYQL�L]]LY��/MXEOMDQD��MXQLM�������URNRSLV������ -��/��0F&OHOODQG��'��(��5XPHOKDUW��3'3�UHVHDUFK�JURXS��3DUDOOHO�GLVWULEXWHG�SURFHVVLQJ±�([SORUDWLRQV�LQ�WKH�0LFURVWUXFWXUH�RI�&RJQLWLRQ���9RO�����3V\FKRORJLFDO�DQG�%LRORJLFDO0RGHOV��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$������������ 0��0HUOHDX�3RQW\��3KHQRPHQRORJ\�RI�3HUFHSWLRQ��5RXWOHGJH��.HJDQ�3DXO��/RQGRQ�������IUDQF��RULJ������������ 0��0LOþLQVNL��XUHG����.ODVLNL�GDRL]PD��'DR�GH�MLQJ��=KXDQJ�=L��/LH�=L���6ORY��PDWLFD�/MXEOMDQD����������� 1��0LãþHYLü��8YRG�X�ILOR]RILMX�SVLKRORJLMH��*UDI��]DYRG�+UYDWVNH��=DJUHE����������� -��0XVHN��3VLKRORJLMD�RVHEQRVWL��''8�8QLYHU]XP��/MXEOMDQD����������� -��0XVHN��=QDQVWYHQD�SRGRED�RVHEQRVWL��(GXF\��/MXEOMDQD������D����� -��0XVHN��1H]QDQNH�GXKD��(GXF\��/MXEOMDQD����������� -��0XVHN��3ULVSHYHN�SVLKRORJLMH�N�UD]YRMX�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL��ý.=������������������� -��0XVHN��'XKRYQL�MD]�Y�SVLKRORJLML��6NDOHUDV��������E�������� -��0XVHN��3VLKRORãND�SRMPRYDQMD�LQ�UD]ODJH�PHWDIRULþQH�VLPEROLNH��$QWKURSRV��±��������������� 7��1DJHO��(G����([SHULPHQWDO�DQG�7KHRUHWLFDO�6WXGLHV�RI�&RQVFLRXVQHVV��-RKQ�:LOH\�6RQV��&KLFKHVWHU�HWF����������SRVHEHM�þO��QD�VWU������0��.LQVERXUQH��,QWHJUDWHG�FRUWLFDOILHOG�PRGHO�RI�FRQVFLRXVQHVV����� 1��1HONLQ��&RQVFLRXVQHVV�DQG�WKH�2ULJLQV�RI�7KRXJKW��&DPEULGJH�8QLY��3UHVV�&DPEULGJH����������� $��1HZHOO��8QLILHG�7KHRULHV�RI�&RJQLWLRQ��+DUYDUG�8QLY��3UHVV��&DPEULGJH��0$������������ -��1HZPDQ��7RZDUG�D�JHQHUDO�WKHRU\�RI�WKH�QHXUDO�FRUUHODWHV�RI�FRQVFLRXVQHVV��-�&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV������������±����GHO�,���������������±�����GHO�,,������ -��1ROW��'��5RKDW\Q��/RJLF��6FKDXPV�2XWOLQH�6HULHV���0F*UDZ�+LOO��1HZ�<RUN����������� '��$��2DNOH\��(G����%UDLQ�DQG�0LQG��0HWKXHQ��/RQGRQ��1HZ�<RUN����������� 0��2PHU]HO�7HUOHS��5D]JODãHQR�LQ�XJODãHQR�Y�OMXGVNL�JODVEL��.YDQWQD�IL]LND�±�L]]LYVRGREQL�HWQRORJLML�LQ�HWQRPX]LNRORJLML����Y��=ERUQLN�VORY��HWQRO��NRQJUHVD��/MXEOMDQD���������� *��$��2UEDQ��:��6LQJHU��1��2��%HUQVHQ��(GV����&RJQLWLYH�1HXURVFLHQFH��5HVHDUFK'LUHFWLRQV�LQ�&RJQLWLYH�6FLHQFH��(XURSHDQ�3HUVSHFWLYHV����SRVHEHM�SRJODYMH����VWU������:��6LQJHU��7KH�%UDLQ�DV�D�&RKHUHQW�6HOI�RUJDQL]LQJ�6\VWHP��3HUVSHFWLYH�LQ�(XURSHDQ1HXURELRORJ\����� '��:��2UPH�-RKQVRQ��&��7��+D\QHV��((*�SKDVH�FRKHUHQFH��SXUH�FRQVFLRXVQHVV�FUHDWLYLW\��DQG�70�6LGKL�H[SHULHQFHV��1HXURVFLHQFH������������������� '��3DMLQ��0��*DVSDUL��XUHG����0LVWLND�LVWRND�L�]DSDGD��'HþMH�1RYLQH��*RU��0LODQRYDF���������� :��3DXOL��&��*��-XQJ��1DWXUHUNOlUXQJ�XQG�3V\FKH��(LQIOXVV�$UFKHW\SLVFKHU9RUVWHOOXQJHQ������6\QFKURQL]LWlW�DOV�HLQ�3ULQ]LS�DNDXVDOHU�=XVDPPHQKlQJH����� $��3HDFRFNH��7KHRORJ\�IRU�D�6FLHQWLILF�$JH��6&0��/RQGRQ����������� 0��3HUXã��1HYURQVNH�PUHåH�NRW�PRGHO�PRåJDQVNLK�SURFHVRY��$QWKURSRV��±�����������±�������� 0��3HUXã��:LWK�1HXUDO�0RGHOV�7RZDUGV�3KHQRPHQRORJ\��7(0386�FRQIHUHQFH3KHQRPHQRORJ\�DQG�&RJQLWLYH�6FLHQFH��/RQGRQ��DSULO�����E������ 0��3HUXã��9VH�Y�HQHP��HQR�Y�YVHP��0RåJDQL�LQ�GXãHYQRVW�Y�DQDOL]L�LQ�VLQWH]L���'=6�/MXEOMDQD������D����� 0��3HUXã��6\QHUJHWLF�$SSURDFK�WR�&RJQLWLRQ�0RGHOLQJ�ZLWK�1HXUDO�1HWZRUNV���Y��.�6DFKV�+RPEDFK��(G����%LOGHU�LP�*HLVWH��5RGRSL��$PVWHUGDP�$WODQWD������E��VWU�����±��������� 0��3HUXã��$QDORJLHV�EHWZHHQ�TXDQWXP�DQG�QHXUDO�SURFHVVLQJ�±�FRQVHTXHQFHV�IRUFRJQLWLYH�VFLHQFH���Y��3��3\ONNlQHQ��3��3\ONN|��(GV����1HZ�'LUHFWLRQV�LQ�&RJQLWLYH6FLHQFH��)LQQLVK�$,�6RF���+HOVLQNL������F��VWU�����±��������� 0��3HUXã��=DVQRYH�KROLVWLþQLK��PRGHORY��]DYHVWL��%RKPRYH�NYDQWQH�LPSOLNDFLMH�KRORJUDPL�LQ�QHYURQVNH�PUHåH���ý.=����������G����±������ 0��3HUXã��7HRULMH�NRPSOHNVQLK�VLVWHPRY�NRW�RVQRYD�NRJQLWLYQH�]QDQRVWL��ý.=���������H�����±�������� 0��3HUXã��1HXUR�4XDQWXP�3DUDOOHOLVP�LQ�0LQG�%UDLQ�DQG�&RPSXWHUV��,QIRUPDWLFD��������G�����±�������� 0��3HUXã��.RKHUHQWQL�L]RPRUIL]PL��$QWKURSRV��±�������H����±������� 0��3HUXã��+LSRWH]H�R�IL]LNDOQHP�R]DGMX�]DYHVWL��3VLKRORãND�RE]RUMD��������I����±������� 0��3HUXã��6\VWHP�3URFHVVXDO�%DFNJURXQGV�RI�&RQVFLRXVQHVV��,QIRUPDWLFD���������F�

Page 104: KNJIGA, 4. del

���

������������ 0��3HUXã��9VHQDY]RþQRVW�]DYHVWL��'=6��/MXEOMDQD������þ����� 0��3HUXã��6\VWHP�7KHRUHWLFDO�%DFNJURXQGV�RI�0HGLWDWLRQDO�DQG�0\VWLFDO�([SHULHQFHV�:RUOG�)XWXUHV��-RXUQDO�RI�*HQHUDO�(YROXWLRQ������G������������� 0��3HUXã��1HXUR�TXDQWXP�FRKHUHQFH�DQG�FRQVFLRXVQHVV��1RHWLF�-���������H�������������� 0��3HUXã��D��6RGREQD�NRJQLWLYQD�]QDQRVW���E��3ULVSHYHN�QDUDYRVORYMD�K�NRJQLWLYQL]QDQRVWL��]ERUQLN����IRUXPD�R�NRJQLWLYQL�]QDQRVWL������I��Y�WLVNX����� 0��3HUXã��1HXUDO�1HWZRUNV��4XDQWXP�6\VWHPV�DQG�&RQVFLRXVQHVV��6FLHQFH�7ULEXQH�����J��KWWS���ZZZ�LZD\�IU�VF�WULEXQH�DUWLFOHV�SHUX��KWP���� 0��3HUXã��3ULPHUMDYD�QHYURSVLKRORãNLK�PRGHORY�XþHQMD�LQ�XPHWQLK�XþQLK�SUDYLO�Y�RNYLUXWHRULMH�QHYURQVNLK�PUHå��(OHNWURWHK��YHVWQLN���������K�����±�������� 0��3HUXã��0LQG��QHXUDO�FRPSXWLQJ�SOXV�TXDQWXP�FRQVFLRXVQHVV���Y��0��*DPV��;��:X�0��3DSU]\FNL��(GV����0LQG�9HUVXV�&RPSXWHU��,26�3UHVV��$PVWHUGDP������L��VWU�����±��������� 0��3HUXã��'XKRYQL�8QLYHU]XP��3ROLJUDIL����������O�������������� 0��3HUXã��&RQVFLRXVQHVV��QHWZRUN�G\QDPLFDO��LQIRUPDWLRQDO��DQG�SKHQRPHQDO�DVSHFWV�1RHWLF�-���������E�����������(OHNWURQ��REMDYD��'\QDPLFDO�3V\FKRORJ\������M�KWWS���JRHUW]HO�RUJ�G\QDSV\F���� 0��3HUXã��7DNãQRVWL��NYDOLMH��IHQRPHQDOQH�]DYHVWL��$QDOL]D����������F������������ 0��3HUXã��1HYURIL]LRORãNH�UD]LVNDYH�R]DGMD�]DYHVWL��ý.=����������G�������������� 0��3HUXã��&RQVFLRXV�UHSUHVHQWDWLRQV��LQWHQWLRQDOLW\��MXGJHPHQWV���VHOI�DZDUHQHVV�DQGTXDOLD��,QIRUPDWLFD���������H������������� 0��3HUXã��2Q�QHXURFRPSXWHUV«��1HXUDO�1HWZRUN�:RUOG������������������������ 0��3HUXã��3��(þLPRYLþ��0HPRU\�DQG�SDWWHUQ�UHFRJQLWLRQ�LQ�DVVRFLDWLYH�QHXUDO�QHWZRUNV�,QWHUQDW��-��$SSOLHG�6FLHQFH��&RPSXWDWLRQV���������������������� (��3HWHN��%LOGXQJ�XQG�3V\FKRWKHUDSLH��$ODQR�5DGHU��$DFKHQ����������� 7��3HWNRYLü��7LPHM�L�PRGHUQD�NR]PRORJLMD��)LOR]RI��LVWUDåLYDQMD��������������±�������� +��/��3LFN��3��YDQ�GHQ�%URHN��'��&��.QLOO��(GV����&RJQLWLRQ��$3$��:DVKLQJWRQ��'&����������� $��3LQWHU��3RWRYDQMH�GR�VLPERORY�LQ�ãH�GOMH��$QWKURSRV��������Y�WLVNX����� '��&��3ODXW��7��6KDOOLFH��'HHS�'\VOH[LD��$�&DVH�RI�&RQQHFWLRQLVW�1HXURSV\FKRORJ\�&RJQLW��1HXURSV\FKRO���YHV�YRO������QR������������� .��3RSSHU��-��&��(FFOHV��7KH�6HOI�DQG�LWV�%UDLQ��6SULQJHU��/RQGRQ����������� 0��,��3RVQHU��(G����)RXQGDWLRQV�RI�&RJQLWLYH�6FLHQFH��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$����������� 0��3RWUþ��-H]LN��PLVHO�LQ�SUHGPHW��'=6��/MXEOMDQD����������� 0��3RWUþ��3RMDYRVORYMH��IHQRPHQRORJLMD���RUJDQVND�HQRWQRVW�LQ�SRYQDQMHQL�+XVVHUO�$QWKURSRV��±����������������� 0��3RWUþ��)RON�SV\FKRORJ\�QDWXUDOL]HG��������SUHSULQW������ 0��3RWUþ��'YH�SUHGDYDQML�R�VSR]QDQMX�LQ�IHQRPHQRORJLML��$QWKURSRV��±���������������� 0��3RWUþ��)HQRPHQRORJLMD�DOL�SRMDYRVORYMH��RUJDQVND�HQRWQRVW�LQ�XþHQMH��$QWKURSRV��±���������������� .��+��3ULEUDP��/DQJXDJHV�RI�WKH�%UDLQ��([SHULPHQWDO�3DUDGR[HV�DQG�3ULQFLSOHV�LQ1HXURSV\FKRORJ\���RULJ��3UHQWLFH�+DOO�����L]G���%UDQGRQ��1HZ�<RUN������������ .��+��3ULEUDP��(��+��&DUOWRQ��+RORQRPLF�EUDLQ�WKHRU\�LQ�LPDJLQJ�DQG�REMHFW�SHUFHSWLRQ�$FWD�3V\FKRORJLFD����������������������� .��+��3ULEUDP��%UDLQ�DQG�3HUFHSWLRQ��+RORQRP\�DQG�6WUXFWXUH�LQ�)LJXUDO�3URFHVVLQJ��/DZUHQFH�(UOEDXP�$VVRF���+LOOVGDOH����������� .��+��3ULEUDP��:KDW�LV�PLQG�WKDW�WKH�EUDLQ�PD\�RUGHU�LW"�3URFHHG��6\PS��$SSOG�0DWK��������������±�������� $��3ULQFH��3��6PROHQVN\��2SWLPDOLW\��IURP�QHXUDO�QHWZRUNV�WR�XQLYHUVDO�JUDPPDU�6FLHQFH����������������±��������� 3��3\ONNlQHQ��3��3\ONN|��(GV����1HZ�'LUHFWLRQV�LQ�&RJQLWLYH�6FLHQFH��)LQQLVK�$,�6RF��+HOVLQNL����������� /M��5DNLü��'��5DNRYLü�����.RUXJD��$��0DUMDQRYLü��HG����6YHVW��(&3'��%HRJUDG����������� '��5DNRYLü�����.RUXJD��(GV����&RQVFLRXVQHVV��(&3'��%HRJUDG����������� '��5DNRYLü��0��7RPDãHYLü��(��-RYDQRY��9��5DGLYRMHYLü��3��âXNRYLü��ä��0DUWLQRYLü��0�&DU��'��5DGHQRYLü��=��-RYDQRYLü�,JQMDWLü��/��âNDULü��((*�FRUUHODWHV�RI�VRPH�DFWLYLWLHVZKLFK�PD\�DOWHU�FRQVFLRXVQHVV��WKH�WUDQVFHQGHQWDO�PHGLWDWLRQ�WHFKQLTXH��PXVLFRJHQLFVWDWHV��PLFURZDYH�UHVRQDQFH�UHOD[DWLRQ��KHDOHU�KHDOHH�LQWHUDFWLRQ��DQGDOHUWQHVV�GURZVLQHVV��,QIRUPDWLFD����������������������� %��5DXWHU�.RVLþ��3UHGORJ�]D�UHãLWHY�SUREOHPD�GXãD�WHOR��5HYLMD���������±�����������±�������� %��5DXWHU�.RVLþ��=DYHVW�SRG�JQRVHRORãNR�OXSR��������URNRSLV������ -��%��5KLQH��1RYL�VYLMHW�GXKD��*OREXV�3URVYHWD��=DJUHE�������

���� 3��5XVVHO��.QMLJD�R�PRåJDQLK��'=6��/MXEOMDQD����������� 6��6DMDPD��0��.DPSSLQHQ��6��9LKMDQHQ��0LVHO�LQ�VPLVHO��=QDQVW��LQ�SXEOLFLVW��VUHG��/MXEOMDQD����������� 0��6FKPLHNH��'DV�OHW]WH�*HKHLPQLV��1DWXUZLVVHQVFKDIW�XQG�%HZXVVWVHLQ���,1(6�9HUODJ��)UDQNIXUW�0DLQ����������� $��6FKRSHQKDXHU��6YHW�NDR�YROMD�L�SUHGVWDYD��0DWLFD�VUSVND��1RYL�6DG����������� -��6FKRUVWHLQ��7KH�3UHVHQW�6WDWH�RI�&RQVFLRXVQHVV��3HQJXLQ�6FL��6XUYH\�%���������������� -��5��6HDUOH��7KH�SUREOHP�RI�FRQVFLRXVQHVV��&RJQLWLRQ��&RQVFLRXVQHVV������������������ 0��6��6HLGHQEHUJ��9LVXDO�:RUG�5HFRJQLWLRQ�DQG�3URQXQFLDWLRQ��$�&RPSXWDWLRQDO�0RGHODQG�,WV�,PSOLFDWLRQV���Y��:��0DUVOHQ�:LOVRQ��(G����/H[LFDO�5HSUHVHQWDWLRQV�DQG3URFHVVHV��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$������������ -��6HSSDQHQ��6\QHUJ\��HPHUJHQFH�DQG�FRPSOH[LW\�LQ�PLQG��ODQJXDJH�DQG�FXOWXUH���Y��3�6DXNRQQHQ��(G����:KDW�LV�/DQJXDJH�6\QHUJHWLFV"�8QLY��RI�2XOX����������� /��6KDVWUL��9��$MMDQDJDGGH��)URP�VLPSOH�DVVRFLDWLRQV�WR�V\VWHPDWLF�UHDVRQLQJ��$FRQQHFWLRQLVW�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�UXOHV��YDULDEOHV�DQG�G\QDPLF�ELQGLQJV�XVLQJ�WHPSRUDOV\QFKURQ\��%HKDYLRUDO��%UDLQ�6FL�������������������� %��6PLWK��7KH�6RXO�DQG�,WV�3DUWV��%UHQWDQR�6WXGLHQ�������������������� 3��6PROHQVN\��2Q�WKH�SURSHU�WUHDWPHQW�RI�FRQQHFWLRQLVP��%HKDYLRUDO��%UDLQ�6FL���������������� -��5��6P\WKLHV��-��%HORII��(GV����7KH�&DVH�IRU�'XDOLVP��8QLY��3UHVV�RI�9LUJLQLD�&KDUORWWHVYLOOH����������� -��6QDSSHU��7KH�SV\FKRORJ\�RI�SURRI��E\�/��-��5LSV���3KLORVRSKLFDO�3V\FKRORJ\������������±�������� 6��6ROW\VLDN��&RPSXWDWLRQDO�6LPXODWLRQ�RI�9LVXDO�:RUG�5HFRJQLWLRQ�ZLWK�WKH�/2*2*(1PRGHO��SRVWHU��-&,�%ULJKWRQ�FRQIHU������������ 5��6RUDEML��$ULVWRWOH�RQ�0HPRU\��'XFNZRUWK��/RQGRQ����� +��3��6WDSS��:K\�FODVVLFDO�PHFKDQLFV�FDQQRW�QDWXUDOO\�DFFRPPRGDWH�FRQVFLRXVQHVVEXW�TXDQWXP�PHFKDQLFV�FDQ��3V\FKH����������,QWHUQHW���� $��6WHUQ��0DWUL[�/RJLF�DQG�0LQG��$�SUREH�LQWR�WKH�XQLILHG�WKHRU\�RI�PLQG�DQG�PDWWHU��1RUWK�+ROODQG���(OVHYLHU��$PVWHUGDP����������� 1��6WLOOLQJV�LGU���&RJQLWLYH�6FLHQFH��0,7�3UHVV��&DPEULGJH��0$������������ ,��6XSHN��1HXURORãND�RVQRYLFD�þRYMHND���)L]LþNL�L�PHQWDOQL�SURFHVL���Y��)LOR]RILMD�]QDQRVW�L�KXPDQL]DP��+UY��$=8��âNROVND�NQMLJD��=DJUHE����������� )��7HUVHJODY��.UãþDQVNL�VYHWQLNL�LQ�VYHWQLFH�±�PLVWLþQL�WHRORJL�LQ�XþLWHOML�GXKRYQHJDåLYOMHQMD��Y��)��9��)DEHU��'XKRYQD�UDVW�NUãþDQVNHJD�åLYOMHQMD��RULJ���������/MXGVNDWLVNDUQD��/MXEOMDQD��������VWU��������������� $��7UVWHQMDN��2ULV�VRGREQH�SVLKRORJLMH�����GHO��=DO��RE]RUMD��0DULERU����������� $��8OH��2G�ILOR]RILMH�N�]QDQRVWL�LQ�QD]DM��'=6��/MXEOMDQD����������� $��8OH��)LOR]RILMD�/XGZLJD�:LWWJHQVWHLQD��5D]SUDYH�))��/MXEOMDQD����������� $��8OH��6RGREQH�WHRULMH�]QDQRVWL��=QDQVW��LQ�SXEO��VUHG���/MXEOMDQD����������� $��8OH��=DYHVW�LQ�IL]LþQD�VWYDUQRVW��ý.=����������D���������� $��8OH��3RSSHU�PHG�HPSLUL]PRP�LQ�WHRULMVNLP�KROL]PRP��ý.=�������������E�����±�������� $��8OH��&RQVFLRXVQHVV�DQG�SURFHVV��,QIRUPDWLFD���������D��Y�WLVNX���� $��8OH��&ROOHFWLYH�DQG�FRPPRQ�NQRZOHGJH���Y��3KHQRPHQRORJ\�DQG�&RJQLWLYH�6FLHQFH�5RHOO�9HUODJ��:XHU]EXUJ������E�����±��������� $��8OH��0RåQRVWL�LQ�SURWLVORYMD�WHRULM�GUXåEHQH�FHORWH��NL�WHPHOMLMR�QD�WHRULMDK�LQIRUPDFLM�VLVWHPRY��$QWKURSRV��±����������������� 7��8UEDQþLþ��,��%UDWNR��5HFRQVWUXFWLQJ�+XPDQ�6NLOO�ZLWK�0DFKLQH�/HDUQLQJ��(&$,��������WK�(XURSHDQ�&RQI��RQ�$,����� 7��8UEDQþLþ��,��%UDWNR��9HGHQMVNR�NORQLUDQMH�]�PHWRGDPL�VWURMQHJD�XþHQMD��ý.=������������������� 0��8UãLþ��(QLYHWRN��=DORåED�2E]RUMD��0DULERU����������� 0��8UãLþ��*QRVWLþQL�HVHML��+LHURQ�1RYD�UHYLMD��/MXEOMDQD����������� 0��8UãLþ��0HMH�L]RPRUIL]PD��HVHM�R�*(%����Y��0��8UãLþ��0DWULFH�ORJRVD��'=6��/MXEOMDQD���������� (��5��9DOHQWLQH��3HUFHSWLRQ�DQG�$FWLRQ�LQ�(DVW�DQG�:HVW���Y��-��3��)RUJDV��-��0��,QQHV�(GV����5HFHQW�$GYDQFHV�LQ�6RFLDO�3V\FKRORJ\��(OVHYLHU�6FLHQFH�3XEO������������ (��5��9DOHQWLQH��2UWKRGR[�$UWLILFLDO�,QWHOOLJHQFH��&RQQHFWLRQLVP��DQG�3KHQRPHQRORJ\��Y��3KHQRPHQRORJ\�DQG�&RJQLWLYH�6FLHQFH��5RHOO��:XHU]EXUJ���������LQ�GUXJL�þODQNLSUDY�WDP����� (��5��9DOHQWLQH��$�FRJQLWLYH�SV\FKRORJLFDO�DQDO\VLV�RI�PHGLWDWLRQ�WHFKQLTXHV�DQGP\VWLFDO�H[SHULHQFHV��(WKLFDO�5HFRUG��DSULO����������� 0��9DUJD�YRQ�.LEHG��5��0DW]ND��0RWLYH�XQG�*UXQGJHGDQNHQ�YRQ�*HRUJH�6SHQFHU%URZQ��/DZV�RI�)RUP���SUHSULQW��

Page 105: KNJIGA, 4. del

���

���� .��9RUODHQGHU��=JRGRYLQD�ILOR]RILMH�,��,,��6ORY��PDWLFD����������� 5��1��:DOVK��)��9DXJKDQ��+UJ�����3V\FKRORJLH�LQ�GHU�:HQGH��*UXQGODJHQ��0HWKRGHQXQG�=LHOH�GHU�7UDQVSHUVRQDOHQ�3V\FKRORJLH���5RZRKOW��+DPEXUJ����������� 0��:HVW��0HGLWDWLRQ�DQG�6HOI�DZDUHQHVV��3K\VLRORJLFDO�DQG�3KHQRPHQRORJLFDO$SSURDFKHV���LQ�GUXJL�þODQNL�Y��*��8QGHUZRRG��(G����$VSHFWV�RI�&RQVFLRXVQHVV��YRO����$ZDUHQHVV�DQG�6HOI�DZDUHQHVV��$FDGHPLF�3UHVV��/RQGRQ��1HZ�<RUN����������� /��:LWWJHQVWHLQ��7UDFWDWXV�ORJLFR�SKLORVRSKLFXV��9HVHOLQ�0DVOHãD��6DUDMHYR��������]QHP��RULJ����������NRPHQ��%��5XVVHO��*��3HWURYLü������ %��/��:KRUI��-H]LN��PLVDR�L�VWYDUQRVW��%LEO��;;��YHN��%HRJUDG����������� 5��/��:RROIRON��3V\FKRSK\VLRORJLFDO�&RUUHODWHV�RI�0HGLWDWLRQ��$UFK��*HQ��3V\FKLDWU\������������������� $��3��äHOH]QLNDU��2Q�WKH�:D\�WR�,QIRUPDWLRQ��6ORY��6RF��,QIRUPDWLND��/MXEOMDQD����������� $��3��äHOH]QLNDU��&RQFHSWXDOLVP�RI�FRQVFLRXVQHVV��,QIRUPDWLFD�����������Y�WLVNX����� $��3��äHOH]QLNDU��3ROHPRV�RI�FRQVFLRXVQHVV��,QIRUPDWLFD��������������±�������� $��3��äHOH]QLNDU��0��3HUXã��(GV����&RQVFLRXVQHVV�LQ�6FLHQFH�DQG�3KLORVRSK\������&RQI�DEVWUDFWV��0DWKHPDWLFV�'HSW���(DVWHUQ�,OOLQRLV�8QLY���&KDUOHVWRQ��,/���='$��,QIRUPDWLFD������������������

���� $FWD�$QDO\WLFD����������LQ�������������� -RXUQDO�RI�&RJQLWLYH�1HXURVFLHQFH��-RXUQDO�RI�&RQVFLRXVQHVV�6WXGLHV��7UHQGV�LQ&RJQLWLYH�6FLHQFHV��9LVLRQ�5HVHDUFK����� 0LQG�DQG�%UDLQ��6FLHQWLILF�$PHULFDQ��VHSW��������VSHFLDO�LVVXH������ 0LQG��!�&RPSXWHU��,QIRUPDWLFD��YRO������QR������������VSHF��LV������� 7KH�&UHDWLYH�0LQG��$UWLILFLDO�,QWHOOLJHQFH��YRO���������������� 7RZDUGV�D�6FLHQFH�RI�&RQVFLRXVQHVV�±��7XFVRQ�,,���&RQVFLRXVQHVV�5HVHDUFK$EVWUDFWV��-&6������������ :RUOG�)XWXUHV��-RXUQDO�RI�*HQHUDO�(YROXWLRQ��LQ0HGLWDFLMH��'HVFDUWHV���2NR�GXKD��'HO�LQ�FHORWD��+HLVHQEHUJ����ILOR]RIVNHHQFLNORSHGLMH�LQ�VORYDUML��6FKPLGW��)OHZ��5LWWHU��*UXHQGHU��6UXN���(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD��SVLKRORãND�HQFLNORSHGLMD��(GZDUG��(G�����9RUODHQGHU��:LQGHOEDQG�+HLPVRHWK��%��5XVVHO��0RGURVW�=DKRGD��WHU�GUXJL�SUHJOHGL�]JRGRYLQH�ILOR]RILMH��%KDJDYDGJLWD���'KDPPDSDGD���6Y��7HUH]D�$YLOVND��6Y��-DQH]�RG�.ULåD�LQ�GUXJDPLVWLþQD�OLWHUDWXUD���RVQRYQL�XþEHQLNL�ILOR]RILMH��.RV��LQ�ILOR]RILMH�]QDQRVWL��)��-HUPDQ���LGU�

Page 106: KNJIGA, 4. del

��� '2'$7(.�.��2�$9725-82G�URMVWYD��������������MH�çLYHO�Y�9X]HQLFL��QDWR� MH�NRQ�DO�VUHGQMR�QDUDYRVORYQR�PDWHPDWL�QR�åROR�QD5DYQDK� QD� .RURåNHP�� 'LSORPLUDO� MH� OHWD� ����� QD� 2GGHONX� ]D� IL]LNR� )DNXOWHWH� ]D� QDUDYRVORYMH� LQWHKQRORJLMR Y� /MXEOMDQL� ]� GHORP� �5D]LVNDYH� DVRFLDWLYQLK� QHYURQVNLK�PUHç� V� IL]LNDOQHJD� YLGLND�� �� NL� MHYNOMX�HYDOD�UD�XQDOQLåNH�VLPXODFLMH�LQ�WHKQLåNH�DSOLNDFLMH�1DGDOMHYDO� MH� ]� PXOWLGLVFLSOLQDUQLP� SRGLSORPVNLP� åWXGLMHP� NRJQLWLYQLK� ]QDQRVWL Y� RNYLUX�2GGHOND� ]DILOR]RILMR�)LOR]RIVNH�IDNXOWHWH Y�/MXEOMDQL��9�WHP�RNYLUX�MH�OHWD������HQ�VHPHVWHU�åWXGLUDO�QHYURQVNH�PUHçHLQ� NRJQLWLYQH� ]QDQRVWL� QD� 8QLYHUVLW\� RI� /RQGRQ�� LQ� VLFHU� QD� 5R\DO� +ROORZD\� &ROOHJH �2GGHOHN� ]DUD�XQDOQLåWYR��2GGHOHN�]D�SVLKRORJLMR��LQ�QD�.LQJV�&ROOHJH �&HQWHU�]D�QHYURQVNH�PUHçH���2G�SROHWMD�����GR� ]D�HWND� ����� MH� GHODO� NRW� PODGL� UD]LVNRYDOHF�DVLVWHQW� QD� .HPLMVNHP� LQåWLWXWX Y� /MXEOMDQL�� Y/DERUDWRULMX�]D�PROHNXODUQR�PRGHOLUDQMH�LQ�105��NMHU�MH�UD�XQDOQLåNR�VLPXOLUDO�QHYURQVNH�PUHçH��+NUDWLMH�SRGLSORPVNR�åWXGLUDO� WXGL� IL]LNR QD�)DNXOWHWL� ]D�PDWHPDWLNR� LQ� IL]LNR Y�/MXEOMDQL��0DJLVWULUDO� MH� OHWD����� V� NRJQLWLYQR]QDQVWYHQR� WHPR� �1HYURQVNH� PUHçH� NRW� PRGHOL� GXåHYQLK� SURFHVRY� �3DUDOHOL]HPPRGHORY�QHYUR�NYDQWQLK�PUHç�LQ�PRGHORY�NRJQLFLMH�WHU�]DYHVWL����9]SRUHGQR�MH�QD�.HPLMVNHP�LQåWLWXWX�]DPDJLVWUVNR� GHOR� L]� IL]LNH� UD�XQDOQLåNR�PRGHOLUDO� WULGLPHQ]LRQDOQH� VWUXNWXUH� SURWHLQRY� ]� QHYURQVNLPLPUHçDPL�2G�OHWD������VH�MH�XNYDUMDO�WXGL�]�RUJDQL]DFLMR�LQ�UD]YRMHP�NRJQLWLYQLK�]QDQRVWL��3ULSUDYLO�MH�XVWDQRYLWHYGUXåWYD�]�RNROL�VWR�DNDGHPVNLPL��ODQL�LQ��VR�RUJDQL]LUDO�NRQIHUHQFH�R�NRJQLWLYQLK�]QDQRVWLK��GRVOHM�SHW��-HVHQL� ����� MH� WUL� PHVHFH� UD]LVNRYDOQR� GHODO� Y� ='$� ²� QD� 2GGHONX� ]D� PDWHPDWLNR� (DVWHUQ� ,OOLQRLV8QLYHUVLW\ LQ�QD�2GGHONLK�]D�IL]LNR��PDWHPDWLNR�LQ�UD�XQDOQLåWYR�8QLYHUVLW\�RI�+DUWIRUG �&7���QD�SRGUR�MXNYDQWQLK� DVRFLDWLYQLK�PUHç�� 6RRUJDQL]LUDO� MH� GYH� NRQIHUHQFL� Y� ='$�� 3UYD� MH� ELOD� SRVYH�HQD� ]DYHVWL�� YRNYLUX� GUXJH� ��&RPSXWDWLRQDO� ,QWHOOLJHQFH� DQG� 1HXURVFLHQFH� ����� SD� MH� RUJDQL]LUDO� SRGNRQIHUHQFR� RQHYUR�NYDQWQHP�LQIRUPDFLMVNHP�SURFHVLUDQMX��SUYR�WH�YUVWH�Y�VYHWX��NL� ML�VHGDM�VOHGLMR�PQRJH�Y�UD]QLKGUçDYDK�� .YDQWQH� DVRFLDWLYQH� PUHçH�� L]SHOMDQH� L]� DVRFLDWLYQLK� QHYURQVNLK� PUHç�� VR� QMHJRYR� RçMHUD]LVNRYDOQR�SRGUR�MH�LQ��SR�EHVHGDK�QHNDM�WXMLK�SURIHVRUMHY���SLRQLUVNL�SULVSHYHN���NL�MH�ELO�Y�%HOJLML�WXGLQDJUDMHQ�/HWD� ����� VH� MH� SRVYHWLO� SULSUDYL GRNWRUVNH� GLVHUWDFLMH� R� REGHODYL� YLGQLK� Y]RUFHY� Y� PRçJDQLK SRGPHQWRUVWYRP� YRGLOQHJD� NRJQLWLYQHJD� QHYUR]QDQVWYHQLND� .DUOD� 3ULEUDPD� �8QLY�� 6WDQIRUG� LQ� 5DGIRUG�='$�� LQ� SURI�� -DQND� 0XVND�� 'HOD� NRW� PODGL� UD]LVNRYDOHF�DVLVWHQW� QD� %,21X� ,QåWLWXWX� ]DELRHOHNWURPDJQHWLNR�LQ�QRYR�ELRORJLMR Y�/MXEOMDQL� =YH�HU�SUHGDYD�QD�9LVRNL�VWURNRYQL�åROL�VOLNDUVWYD�� LQVLFHU� YLGQR� ]D]QDYDQMH�� ]DYHVW� LQ� L]EUDQD� SRJODYMD� L]� QDUDYRVORYMD� LQ� KXPDQL]PD�� 9HOLNR� MH� REMDYOMDO�RNROL����]QDQVWYHQLK��ODQNRY���WXGL�Y�6&,�UHYLMDK��LQ�ELO�YDEOMHQ�SUHGDYDWHOM�QD�PQRJLK�VLPSR]LMLK��0HGGUXJLP� MH� �ODQ� XUHGQLåNHJD� RGERUD�1RHWLF� -RXUQDOD �='$�� LQ� QHNDM� ]QDQVWYHQLK� ]GUXçHQM�� YNOMX�QR� ]$VVRFLDWLRQ�IRU�WKH�6FLHQWLILF�6WXG\�RI�&RQVFLRXVQHVV�3RGUREQRVWL�QDMGHWH�QD�VSOHWX��KWWS���ZZZ�ELRQ�VL�PLWMD�KWP