közszemlén - barbara bretton

7/26/2019 Kzszemln - Barbara Bretton

1/65

Barbara Bretton: Kzszemln

A hres rocknekes zvegyt, Sarah-t mg frje halla utn kt vvel sem hagyjknyugton a rajongk s a sajt. Ltennyomon zaklatjk, rossz!n"ulat# letykkatterjesztenek rla, fenyeget$ leveleket ka. A rszvev$ szv% Sm &erenger jelent! szmraaz egyetlen '!ztos ontot e''en a zaklatott v!lg'an...


2/65

1. FEJEZET

Sarah (hance tny#jtotta h!telkrtyjt az ela"n$nek, ak! fogta az aranyozottlaocskt, s 'elecs#sztatta a g'e. A szmln rgtn megjelent Sarah neve s a krtyaszma.

) *, ht tnyleg n az+ r am!kor 'elett, azt mon"tam magam'an o nz" csak, afejemet r, hogy a/0ell (hance zvegye+ ) Az ela"n$ kako" moz"ulattal v!sszaa"ta ah!telkrtyt, "e !zgalm'an elfelejtette 'ecsomagoln! az kszerknt cs!llog ngy#jtt,amelyet Sarah az assz!sztensnek, 1eannnak vsrolt. ) 2"na+ 3yere gyorsan+ ) k!a'lthtra. ) 2l se tu"o" kzeln!, k!...

Sarah megfogta a szsztyr hlgy karjt, s csen"esen azt mon"ta nek! ) Szvesena"ok nnek autogramot, "e csak ha meggr!, nem k4rtl! szt, hogy !tt vagyok.

(sakhogy Sarah (hance ugyan#gy nem mara"hatott rejtve az em'erek kztt, m!nt

annak !"ejn 5ac6uel!ne 7enne"y.2"na kz'en s!etve el$'ukkant, s ha"arn! kez"ett ) 8u"ja, engem nem r"ekelanny!ra a zene, "e am!kor a/0ell (hance meghalt, #gy reztem, m!ntha a f!amatvesztettem volna el. 9 olyan.., olyan ms volt, olyan... k4lnleges+

Sarah 'eletr$"ve shajtott.) :gen, az volt.ar!, a ms!k ela"n$ vgre-valahra 'ecsomagolta az ngy#jtt.) 1e maga el$tt !s le a kalaal, ahogy a sajtt megszel"tette+ !kor a/0ell elvette

felesg4l, kgyt-'kt k!a'ltak magra. Am!kor azon'an meghalt, m!n"ent jvtettek.aht, hogy maga m!lyen cso"latos volt a temetsr$l ksz4lt keken+

) !nt egy !gaz! k!rlyn$+ ) t"totta 2"na.

em, ezt nem lehet k!'rn!, gon"olta Sarah. r el$re r4lt, hogy a/ hallnakmso"!k vfor"uljn elutaz!k a vros'l. Az vfor"ul meg!nt r !rnytotta a f!gyelmet, sa sajt'an az elm#lt egy-kt hna'an egy csom rmes c!kk jelent meg. gy aztn Sarah azut''! !"$'en sz!nte nem !s moz"ult k! hazulrl.

) e haragu"janak, "e s!etek+ ) mosolygott menteget$zve ar!e-ra.) *, ny!lvn nem akarja, hogy fel!smerjk ) vonta le a kvetkeztetst az ela"n$, s

vonako"va, tny#jtotta Sarah-nak a cs!nos !ros csomagocskt.Sarah k!s hjn elsrta magt. (sak 'rja k!, mg az ajt!g r+ ;gy rezte, ennek mr

sosem lesz vge. Az em'erek t#l sokat vrnak t$le, s $ mr fela"ta m!attuk a magnlett.!alatt vg!gs!etett a 8rum 8o0er elegns 4zlete! mellett, arra gon"olt, menny!t

kellett volna "olgozn!uk rg eltemetett sz4le!nek az effle lu/usrt. ;jra megllatotta,hogy a v!lg '!zony nagyon !gazsgtalan.

8aln a/0ell (hance nszer%sgnek !s ez a t!tka arra emlkeztet! az em'ereket,hogy a hrnv nem jr m!n"!g egy4tt a 'ol"ogsggal s szerencsvel.

Sam &erenger elge"etten s!mtott vg!g a mahagn!asztal fnyl$ lajn, smosolyogva nzett a mellette ll !"$se'' frf!ra.

) Azt h!szem, jo''an tenn", ha megemeln" a '!ztostso" sszegt, Leonar". 2gy!lyen k!h#zhat asztal, rajta a mester kzjegyvel, valsgos vagyont r.

Leonar" 7le!n meg!gaztotta a szem4vegt.) Az !gazat megvallva, mr az !s eszem'e jutott, Sam, hogy van egy t!tkos m%helye",

ahol msolatokat gyrtasz. 8!zent ve keresek egy !lyen asztalt, s te hrom hna alatt

szerzel egyet+ )


3/65

) em foga"hatom el. A 'arto" vagyok.) Arra for"to", am!re akaro". em !s tu"o", m!lyen sokat jelent ez az asztal

argaretnek s nekem+Sam egy !llanat!g trengett, aztn knnye"n meghajolt 'artja s rg! tmogatja

el$tt.) >t j, legyen+ =!zes" 'e a rkkutats! alatvny'a, Leonar"+ ?s ksznm.

r. 7le!n nagy nehezen elfor"totta a fejt leg#ja'' szerzemnyt$l.) 7occ!ntsunk a jven"$'el! 4zlete!nkre+ ) oh !llantst vetett a 'rulton sorakoz!talokra. 7!ss vreres szem'$l arra lehetett kvetkeztetn!, hogy nem vet! meg a 0h!skyt.

Sam a nagy llrra nzett, s u"var!asan nemet mon"ott az ajnlatra.A k!jrat fel tartva megkr"ezte Leonar"ot ) 5rsz mg a f!tness-szalon'a@Leonar" nevetve csaott a ocakjra.) ;gy 'eszlsz, m!ntha az orvosom lennl+) :nk'' #gy, m!nt a 'arto" ) jegyezte meg Sam. ) ellesleg akr !tthon !s

kocoghatnl ) somolygott. ) ?en elg helye" van hozz.A 8rum 8o0er legfels$ emeletn lv$ t!zenkt szo's manhattan! lu/uslaks a

leggaz"aga''ak #j sttuszsz!m'lumnak szmtott. A 'eren"ezs !s maga volt a tkly s

fny%zs. 1e Samnek felt%nt, hogy vagyona gyarao"sval Leonar" let'$l m!n"!nk''elt%nt az rm. 8z vvel ezel$tt, m!kor mg k!s 4zletek s galr!k helyrelltsval 'ztameg $t, sokkal 'ol"oga''nak t%nt.

) Szval ) trte meg Leonar" a rv!" csn"et ) m!kor kltzl 'e az #j laks'a@A f!atalem'er felshajtott.) &r tu"nm+ 1ecem'er B-!g k! kell kltznm a mostan!'l, s fogalmam s!ncs, hogy

a ma!ne-! hz m!kor lesz ksz.) argaretnek !s nagyon fogsz h!nyozn!, ugye tu"o"@Sam elnevette magt. Leonar"ra vallott, hogy !lyen nyakatekert m"on hozza a

tu"omsra nek! !s h!nyozn! fog.) (sak egy vr$l van sz.A neves m%'#torasztalos s restaurtor, 7ar! &ergman felajnlotta Samnek, hogy

"olgozzon mellette. A mester megrege"ett, s Samet vlasztotta k!, hogy ta"ja nek! maj"nyolcvan v alatt szerzett szaktu"st s taasztalatt.

) em jl van ez gy ) mormogta Leonar" sz!varral a szj'an. ) ?s hol fogsz lakn!, hanem lesz ksz !"$re a hz@

) >alvny g$zm s!ncs ) vont vllat Sam. ) 2setleg szllo"'an.) &utasg+ argarettel r na m#lva Calm &each'e utazunk, #gyhogy !"ekltzl.) Leonar", n...) Semm! ellenvetst nem foga"ok el+ Szvessget teszel, hogy v!gyzol a laksra. ?s

a""!g mara"sz, amg csak akarsz.

Sam hlsan szortotta meg 'artja kezt.) 8u"om, hogy neke" nem sza'a" ellentmon"an!.) >elyes+ ) h#zta el v!"man a szjt Leonar". ) Dgorj fel vacsorra, s akkor m!n"ent

meg'eszl4nk+Sam mg akkor !s mosolygott mag'an, am!kor egy cukrsz"a fel vette az !rnyt.

Leonar" nem foga" el ksznetet a laksrt, "e a f!nom 'on'onnak nem tu" ellenlln!.!kz'en Sarah lefel hala"t a 'evsrlkzont mozglcs$jn, egy fnyes

oszlo'an meg!llantotta a sajt t4krkt. 1e j, hogy sakt tett a fejre, anlk4lm!n"enk! azonnal fel!smern+ yom'an felhajtotta ka'tjnak a gallrjt !s, amely fl!geltakarta az arct. 8skj'l m!nts gyaj#slat h#zott el$, a nyaka kr tekerte, gy mrcsak nhny stt f4rt kan"!klt k! alla. ost mr sokkal jo''an rezte magt.

2''en a !llanat'an frf!hangot hallott a hta mgtt ) Sarah+ Erj+2gy karj'an 'a't tart k!smama, ak! a szomsz"os mozglcs$n hala"t flfel,

kvncs!an !llantott arra.


4/65

) zzen csak o"a+ ) szlt Sarah-nak. ) Sokrt nem a"nm, ha a maga hely'enlehetnk+

A f!atal zvegy megr'lt k!rseln! mag'l egy 'artsgos mosolyt. &rcsakgyorsa''an menne ez a lcs$+ 1eannnak !gaza volt, nem lett volna sza'a" eljnn!evsroln!...

A '!zalmas frf!hang #jra felhangzott mgtte. Sarah mr-mr lert, "e kz'en esz'e

jutott az a szrny% jelenet, ahogy a tmeg lerohanta a temetsen, s maj"nem n!k'aesett. (!kzn! kez"ett a mozglcs$n llk kztt. >a a makacs rajong tov''ra !s kvet!,akkor !s nemsokra nyomtalanul elt%nhet a =!fth Avenue forgatag'an. >na al csata atskjt, s a k!jrat fel trtetett. 2kkor az el$''! hang rk!a'lt ) Ca!sley, llj mr meg+

A lnykor! neve+ 7vncs!an megtorant, s nkntelen4l htranzett. Szles vll#,kzmagas frf!t ltott, ak! fekete farmert, cs!zmt meg sz4rke ulvert v!selt, s feljeszala"t. &rmenny!re rv!"lt volt !s Sarah, szrevette, hogy a frf! arcn rmtel! mosolyter4l szt. 7r, hogy ma nem tette 'e a kontaktlencsjt+

) Sam+ ) !smerte fel egyszer!'en a frf!t.Szve megl"ult. 1e ht ez lehetetlen+ >ny ve mr, hogy nem ltta $t@ Semm! ktsg

azon'an, ezeket a htmrfl"es lteket senk!nek a jrsval sem lehet sszetveszten!...

) !rt !slogsz gy, Ca!sley@ ) s!etett hozz Sam &erenger lelsre trt karral.Ftthon hagyta" a szem4vege"et@) Sam+ 8nyleg te vagy az+ em tu"om elh!nn!+ ) Az lels tmelegtette Sarah lelkt. )

!t keresel !tt@A frf! k!ss eltolta magtl, s cs!llog szemmel nzegette.) anhattan olyan, m!nt egy falu. 2l$''-ut'' m!n"enk!vel sszefut az em'er.Sarah kacagott, mert Sam !ncselke"ve a szem'e h#zta a sakt. Az asszony

helyre!gaztotta, s l'ujjhegyre llva usz!t nyomott a frf! arcra.) Sam &erenger, hol rejt$zk"tl !"!g@) 2gsz !"$ alatt k! sem moz"ultam anhattan'$!, Ca!sley.) r maj"nem t ve... ) mon"ta elgon"olko"va Sarah, s nkntelen4l #jra felt%rte a

ka't gallrjt. >!rtelen tlett$l vezrelve a szk$k#t mgtt! kvz fel !ntett. ) 8u"o",m!t@ :gyunk valam!t+

) 5o'' tletem van ) jelentette k! Sam, s mr!s karon fogta Sarah-t. ) :smerek egyhangulatos k!s helyet, ahol senk! sem fog zavarn! 'enn4nket.

Sarah 'elenzett a frf! cso"s kkeszl" szem'e, s rg!, gon"talan !"$k emlkt lttameg 'enne. 8vozskor az ajt egy !llanatra elvlasztotta Samt$l, s ez alkalmat a"ottSarah-nak, hogy emlkeztesse magt $ mr nem Sarah Ca!sley, hanem a/0ell (hancezvegye.

A =!fth Avenue nagy, elegns 4lete! mellett stltak. A novem'er vg! h!"eg szl 'ele-'elekaott Sarah slj'a. Gssz'' h#zta magn a ka'tot, s rosszallan nzte Samet, ak!

egy szl ulver'en jrklt.) >a csak r" nzek, megfagyok ) "4nnygte, m!kz'en a t''! gyalogost ker4lgettk. )r megf!gyeltem, hogy m!n"en kz-nyugat! nagyon melegvr%.

Sam felnevetett, s kz'en egy arany'arna t!ncs a homlok'a hullott.) Dgyan+ 8!szta tavasz van+ (sak nulla fok kr4l vl!k h%vss az !"$.Sarah felnygtt.) 5aj, remlem, nem lesz mg h!"ege''+ ?n mr okt'er'en jgg fagyok, s csak

j#n!us'an enge"ek fel.A a"!son Avenue-nl t kellett menn!4k a t#lol"alra. Sok!g nztk a versenyt fut

l!muz!nokat, ta/!kat s sortkocs!kat, mg a lma zl"et mutatott nek!k.7z'en feleleventettk a rg! sz !"$ket, am!kor a ta/! a f!atalok szmra !s elrhet$

volt, a !zza e"!g h!hetetlen4l olcs.) >agy" a''a, &erenger ) szlt r egy !"$ utn Sarah ), k4ln'en m!n"enk! meghallja,

m!lyen reg vagy+


5/65

A Cark Avenue zaj'an egy "ara'!g hallgattak. 7aron fogva lke"tek, s Sarah semm!k!vetn!valt nem rzett e''en. Az utcasarkokon hajlktalanok "!"eregtek, s Sarahrven"ezve ltta, hogy Sam egy!k4k mellett sem megy el egy k!s a"omny nlk4l.

) :gazn ren"es em'er vagy ) mon"ta !s nek!, m!kor tszeltk a Le/!ngton Avenue-t.Sam #gy tett, m!ntha nem hallan.) !n"jrt ott vagyunk, Ca!sley+ 7!'rnak mg egy sarkot az reg csontja!"@

Sarah meggyorstotta a lte!t. r egyltaln nem fzott. A szl ugyan cseet semhagyott al'', "e $ olyan sza'a"nak rezte magt, m!nt vek ta soha.A frf! megllt egy k!s tel'r el$tt, melynek zl" t'ljn kusza'et%k h!r"ettk a

nevt. Sarah azok'l az !"$k'$l !smerte az ehhez hasonl k!s ttermeket, m!kor mg $ !s"olgozn! jrt jellegzetes manhattan! ven"gl$, ahol grg s sanyol teleket !s lehet kan!.Az asszony mg hunyorgott a flhomly'an, m!kor Sam mr tallt !s kett$j4knek egyflrees$ 'okszot, ahol v"ve voltak a kvncs! tek!ntetekt$l.

) 7t kvt krek, s... ) kzlte a stt haj# !ncrrel Sam, maj" Sarah fel for"ult. )g m!n"!g szerete" a 'aklavt@ ) A n$ 'uzgn 'logatott, m!kor meghallotta a f!nom,vajastszt'l ksz4lt-s4temny nevt. ) ...akkor kt 'aklavt ) a"ta le a ren"elst Sam.

) 2l se tu"o" kzeln!, m!lyen rgen ettem !lyesm!t+ ) nevetett Sarah. ) z, vaj... ha

csak rgon"olok, mr felsze"ek egy k!lt.Sam flrehajtott fejjel tanulmnyozta a karcs#, trkeny teremtst.) Ce"!g r" frne nhny k!l. on"", Ca!sley, neke" nem a"nak ren"esen enn!@) ost egsz ms v!lg'an lek, Sam. Saltatlakat eszem, a "esszert e"!g szus!. ha

lmo"ozn! kez"ek egy j hagyms ham'urgerr$l, "e a kvetkez$ erc'en mr ltommagam el$tt az #jsgok cmol"alt Sarah (hance a &urger 7!ng'en+ :lyen rosszul megya/0ell (hance zvegynek@ Hszletes r!ort a . ol"alon+ ) !n"ketten nevettek. ) eals 1eanna szv!nfarktust kannak+

) eal s 1eanna@ 9k k!k@ ) kr"ezte Sam.) 1eanna az assz!sztensem, eal e"!g a/... szval a nz4gy! tancsa"m.Sarah nem szvesen 'eszlt mostan! letr$l. 5o'' szerette volna, ha #jra huszonegy

ves, s munka kz'en egy gyors e'"re ugrott volna 'e Sammel, m!nt akkor!'an.7ezt gyeng"en a frf! kezre tette.) 8u"om, hogy ez most szrnyen nagyk%en hangzott, "e a/nek egy csom 4zlet!

r"ekeltsge volt, n e"!g egyszer%en ktelen vagyok egymagam !rnytan! a "olgokat. )


6/65

(sua segt$ksz em'er vesz kr4l. ) 2gy cse mzet trlt le a szja szgletr$l,m!ntha ez lenne a legfontosa'' a v!lgon. ) ha mr #gy rzem, a ntht !s elkankhelyettem, ha lehetne.

) Szegny gaz"agok+) em !s h!sze", m!lyen !gazat mon"tl+ ) shajtott Sarah.) >t !gen, a lu/usaut s a svjc! 'ank'ett sem m!n"en. ) A megjegyzs k!cs!t

cs$se''re s!ker4lt, m!nt am!lyennek a frf! sznta.) !ncs lu/usautm, Sam, s ha a/ ny!tott !s Svjc'an szmlt, arrl n nem tu"ok.Eagyona nagy rszt jtkony szervezetekre hagyta.

) agyon sajnlom ) trta szt Sam a kezt. ) =ogalmam s!ncs, m!rt mon"tam neke"!lyet.

?n v!szont tu"om, gon"olta Sarah. A rg! rzs mg m!n"!g elevenen lt kztt4k. Akellemetlen csen"'en m!n"ketten arra gon"oltak, am! t vvel ezel$tt trtnt. 1e az !"$kerekt nem lehet v!sszaforgatn!, gon"olta az asszony, s a ka'tja utn ny#lt.

) r menne" kell@ ) kr"ezte Sam homlokrncolva.) :gen, mr elm#lt t!zenegy ra.) eg'eszlsre msz@

) em, csak meggrtem, hogy e'"re hazarek.?s ha ksel, k!zrnak@) em, r. &erenger+ ) 'ohcko"ott nevetve Sarah.) Akkor !szunk mg egy kvt+ ) szgezte le a frf!, s !ntett a !ncrnek.7z'en e"!g elmeslem neke", m! van Sallyvel s 1an!elle-lel.) *, t! tartotttok a kacsolatot enny! ven t@ ) cso"lkozott Sarah. A kt n$vel az

F'el!szk 3alr!'an "olgozott egy4tt.) Az sszes szaknyugat! galr!val llan" kacsolat'an llok. Azonkv4l #gy

gon"olom, hogy a rg! 'artok a legjo'' 'artok.) 2zt most szemrehnysnak sznta", Sam@) 1ehogy. (sak szer!ntem ez az !gazsg.eg!nt csen" lozott kzj4k. Sarah knytelen volt a m#ltra gon"oln!. !kor

meg!smerke"tek, Sam en egy 'otrnyos vls kell$s kzen volt, s nem akarta, hogySarah !s 'elekevere"jen. gy aztn 'artsgot ajnlott nek!, holott m!n" a ketten szerelmetakartak. A vgn e"!g nem katam semm!t, t%n$"tt az asszony. egvrtalak volna,Smuel, ha csak egy szval !s mon"o", hogy szeretsz...

) S!ker4lt elvlno"@ ) kr"ezte vatosan. ?s vajon #jran$s4ltl-e@ ) folytatta mag'an.) :gen, a vlst t!zennyolc hnaal azutn k!mon"tk, hogy...) ...hogy frjhez mentem a/hez ) fejezte 'e a gon"olatot Sarah.) :gen.a/0ell neve vasf4ggnyknt gr"4lt kzj4k. r nem lehetett v!sszavarzsoln! a

kor''! ol"ott hangulatot.) ost mr tnyleg mennem kell ) shajtotta Sarah, s, 'ele'#jt kk ka'tj'a. agralttt mg egy semm!tmon" mosolyt, amelyet t v alatt jl 'egyakorolt. ) 74ln'en1eanna magnnyomozkkal fog kerestetn!.

Sam egy t"ollrost tett az asztalra.) 5. enj4nk+Az utcn '!zonytalanul nztk egymst. 2'"!"$ volt, hmlygtt a tmeg kr4ltt4k,

ezrt 'eh#z"tak egy 'olt 'ejrathoz.) 8e"" fel a sak"at, h!"eg van+ ) ajnlotta Sam.Sarah sz nlk4l a fej'e h#zta a kk cskos kttt sakt. A h!"eg, amelyet, rzett,

most !nk'' 'el4lr$l faka"t. 5aj, Sam, gon"olta. Legszvese''en megs!mogatta volna az

arct, hogy rezze testnek melegt. 2helyett azon'an csak a kezt ny#jtotta nek!'#cs#zul.


7/65

1e Sam nem fogta meg, hanem a zse''e ny#lt, s a nvjegyt nyomta az asszonymark'a.

) Ftthon "olgozom. >a 'rm!kor sz4ksge", lenne rm ) s !llantsa sszeolva"tSarah-val ), csak hvj fel+ ) Arcon cskolta a n$t, s el akart s!etn!


8/65

2. FEJEZET

Ahogy Sam megusz!lta Sarah-t, orrt fr!ss !'olya!llat csata meg. lyen mag'aszvta, s nem tr$"tt t'' se a t4lkl$ autkkal, se a kvncs! jrkel$kkel... maghozvonta s megcskolta az asszonyt.

Sarah #gy rezte, m!ntha az elm#lt !"$szak k!trl$"tt volna a lelk'$l. Az ut''!nhny v'en az !"$ olyannak t%nt szmra, m!nt egy hatalmas k$fal, melyre csak rakta-rakta az veket jelkez$ kveket, s mr nem ltta, honnan kez"te el. ost h!rtelen #jraSarah Ca!sley lett, az !"$ e"!g hmlyg$ folyam, amely m!n"!g jelz! az utat v!ssza aforrshoz.

A kzelet v!lg'l azon'an !"eje volt v!sszatrn! a valsg'a. g k! sem lvezhetteSam cskjt, am!kor a frf! v!sszah#z"ott, s fojtott hangon gy szlt ) =or"ulj meggyorsan, s !n"ulj+

) Sam, m!t jelentsen ez@) Ealak! fel!smert tge" ) kzlte nyugo"tan a frf!. ) Az kszer'olt'l most lett k!egy fots, s m!nket f!gyel.

Sarah meg akart for"uln!, "e Sam !"$'en f!gyelmeztette, hogy ne tegye. Az asszony!"egessg'en mg jo''an a homlok'a h#zta a sakjt, s tancstalanul kr"ezte ) ostm!t cs!nljak@ ) ;gy rezte magt, m!nt egy katona, ak! vletlen4l az ellensg t'or'aker4lt. eg!nt felelevene"ett 'enne a temets m!n"en 'orzalma.

Gsszesze"te magt, nehogy az arca elrulja flelmt.Sam '!ztatan rmosolygott.) Hen"'en, nagyon jl cs!nlo"+ ost e"!g rzzunk kezet, s menj a Secon" Avenue-n

lefel. >tra ne nzz, n maj" kezels'e veszem a f!ckt+

Sarah-nak jlesett a frf! keznek r!ntse, maj" #gy tett, ahogy Sam tancsolta.S!etve el!n"ult a mon"ott !rny'a, mg hallotta azon'an, hogy valam! trtn!k

mgtte, s a kavalk"'l t!sztn rtette Sam szava!t ) *, ne haragu"jon, nagyon sajnlom+egtrtem a krt.

2zek szer!nt Sam f!gyelmetlen4l nek!ment a fotsnak, hogy $ egrutat nyerjen...Legszvese''en utnaszala"t volna, hogy megksznje, "e ersze err$l sz sem lehetett.2helyett gyorsan le!ntett egy sza'a" ta/!t, s hazav!tette magt.

Sam en a''an a !llanat'an 4tkztt nek! a fotsnak, am!kor az #j f!lmet ksz4lttenn! a g'e. 7ez'$l k!esett a fr!ssen k!vett tekercs, s elt%nt a gyalogosok l'a alatt.

) :gazn nagyon sajnlom ) mon"ta $sz!ntn Sam, m!kor ltta a fots csal"ott arct.) A franc'a a sajnlatval+ Sokra megyek vele+ ) faka"t k! az !smeretlen frf!. ) ost

tette tnkre a felvtelemet a/ (hance zvegyr$l+ 2gy teljes hnaom'a telt, mgs!ker4lt. ) Aztn sszeh#zott szemmel nzte Sam arct. aga !smer$snek t%n!k... 7!je ez an$@

) A kk ka'tos@ ) tettette magt Sam. ) 5a, $ nem Sarah (hance.) 1ehogynem. Senk!vel sem lehet sszetveszten!.A fots felvette a jr"rl a szttaosott tekercset, Sam e"!g gyorsan #gy

helyezke"ett, hogy eltakarja a tvolo" asszonyt. Ltta ugyan!s, hogy Sarah megll egytelefonf4lke mellett, s flnken htra!llant.

Samuel shajtott, a fots kez'e nyomott h#sz "ollrt, aztn zse're vgott kzzelv!ssza!n"ult a 8rum 8o0er'a.

g hogy nem Sarah (hance volt az+ Cersze hogy $ volt+ 5ack =arrell, a Iash!ngton Costtu"stja a zse''e gy%rte a 'ankjegyet, s tehetetlen "4hvel nzte, ahogy az 4gyetlenjrkel$ elt%n!k az utca forgatag'an. 5ack egyetlen arcot sem szokott elfelejten!, s ez a


9/65

szles arccsont#, arany'arna haj# frf! hatrozottan !smer$snek t%nt nek!. &!ztos, hogyltta mr valahol, nem !s olyan rgen. !cso"a na lett volna, ha s!ker4l $ket lencsevgrekan!a+

Sarah hls volt, am!rt k!fogta az egyetlen olyan e0 Jork-! ta/!st, ak! nem tartottaktelessgnek, hogy egsz #ton szval tartsa a kuncsaftot. Stt hajt unkfr!zur'aknyszertette, mely "acoln! ltszott a f!z!ka m!n"en trvnyvel.

(sak anny!t kr"ezett >ov@ ) s mr fel !s h#zta a golyll vlaszfalat, s el!n"ult a(ar'erry 8o0ers fel, ahol Sarah lakott.!kor.az asszony 'eszllt, futlag kr4lnzett, m!ntha azt vrn, hogy Sam &erenger

ott ll a sarkon.a val'an vratlan "olog trtnt vele. A lthatatlan fal, amely m!n"!g ott volt kzte s

Sam kztt, most leomlott. 9t magt !s meglete, hogy mg m!n"!g rz! az ajkn a frf!cskjt, kezn e"!g az r!ntst. 1e ha k!ny!totta a szemt, csak a nagyvros! forgalmatltta, meg a sof$r kezt, ahogy a kormnyon "o'ol valam! jfle ne0-0ave zene r!tmusra.

g m!n"!g a mark'an szorongatta Sam nvjegyt. Szval m!n"ketten sza'a"ok...ost mr csak maghoz kell raga"n!a a kez"emnyezst, s... =ra"tan hunyta l a szemt,s htra"$lt a '$r4lsen. !rt van az, hogy az !lyen lehet$sgek m!n"!g ks$n a""nak@

Gt vvel ezel$tt, am!kor a galr!'an "olgoztak, a v!lg vgre !s kvette volna Samet.1e akkor a frf! nem akarta, hogy esetleg lelelez$"jenek, s a vls cs#nya jelenete!'eSarah !s 'elekevere"jen. 2zrt aztn mara"tak nek!k a munkatrsakkal egy4tt tlttt rv!"e'"sz4netek s a loott ercek a galr!'an. :lyenkor a 'eteljes4letlen vonzalom m!attcsak #gy sz!krzott-attogott kzt4k a leveg$.

Am!kor e"!g a/0ell (hance felesge lett, vgrvnyesen lemon"ott Samr$l.A ta/! megllt a (ar'erry 8o0ers cs!llog, aclszerkezet%, leny%gz$ 'ejrata el$tt, s a

orts Sarah el s!etett, hogy k!segtse a kocs!'l.) 7sznm, Larry+ ) mosolygott r Sarah, s el!n"ult az 4lethez.2gy fakor"on mgtt nhny rajong ll"oglt, ak!knek a h%sge t#llte a/0ellt.

Sajnos, Sarah-t mr korntsem szerettk enny!re, m!ta az #jsgok'an megjelentek azok aron"a gyan#stgatsok s hazugsgok. 1eanna szer!nt '!ztos kz4l4k val az !s, ak! Sarah-nak az ut''! !"$'en t'' tucat kellemetlenke"$ levelet rt.

Az asszony #gy rezte, hogy ezek m!att a rajongk m!att kell #gy ln!e, m!nt a/ hallael$tt. em szerette a (ar'erryt, "e #gy vlte, n!ncs joga vltoztatn! megszokott letv!teln.

84relmesen vrt, mg Larry a kulcsokkal matatott. Larry egy'knt !ntzmnynekszmtott a (ar'erry 8o0ers'an. 8u"ta az !"$jrs-el$rejelzst, rszletesen !smerte ak4ln'z$ horoszkokat, gy m!n"!g megvolt a magyarzata az let "olga!ra. Sarah e"!gt!sztelettel 'nt vele.

&!ccentett a '!ztonsg! $rnek, ak! a 'ejratnl osztolt, aztn a l!fthez s!etett.A hz m!n"en ny!lvnos hely!sg'e v!"eokamert szereltek, #gyhogy sz!nte lehetetlen

volt szrevtlen4l 'ejutn! az 4let'e. A felvon mellett egy szken zl" egyenruhs, $szhaj# frf! 4lt. Sarah lttn felattant, s letette a keresztrejtvnyt. Szalutln! akart, "eekkor szrevette, hogy n!ncs rajta a sakja.

) 2gyre fele"kenye'' vagyok-motyogta zavaro"ottan. ) 5 naot, rs. (hance+!kz'en a l!ftre vrtak, Sarah megnyugtatta ) &!ztos az !"$jrs tesz!, >ector.Az reg komolyan 'l!ntott.) :gen, Larry en a m#lt hten meslte, hogy a h!"egfront cskkent! a

koncentrlkessget.) 3on"olom, stat!szt!kkkal !s '!zonytotta-kacagott felsza'a"ultan az asszony.7z'en felrtek a legfels$ emeletre. !utn szvlyes '#cs#t vett >ectortl, Sarah

leh#zta a sakjt, s meg!gazgatta a hajt. Sosem s!ker4lt megszokn!a a nes

szemlyzetet. 2gyszer% csal"'l szrmazott, "esanyja t!tkrn$knt "olgozott, ajaautszerel$ volt.


10/65

2''en a !llanat'an m!n"ennl jo''an rezte a/ h!nyt. =rje gaz"ag csal"'asz4letett, nek! termszetes volt m!n"en, am! ezzel jrt nz, s!ker, szemlyzet. Sarah-nakt'' m!nt egy v'e ker4lt, m!re megrtette, hogy a gaz"agok lete leg!nk'' a katonkrahasonlt. A arancsok s ktelezettsgek tmkelege nyomasztotta, "e 'eltta, hogy csakakkor mennek s!mn a "olgok, ha az em'er 'etartja a sza'lyokat.

9 e"!g annak a t'ornoknak a felesge volt, ak! az egsz ren"szert !rnytotta.

Sarah-nak nem kellett csal"rl gon"osko"n!a, "e ott voltak helyette az alkalmazottak,ak!k t$le f4ggtek, s olyan 'artok, ak!ket $ tartott fontosnak.A laks ajtaja hangtalanul nylt k!, s el trult a hossz# folyos a uha ez4stsz4rke

sz$nyeggel. !ntha hol"'l! tjon jrklna... A lakosztly tulaj"onken t'' laks'l llt.Az egy!ket a/ kettej4k szmra ren"ezte 'e, ezen kv4l helyet kaott 'enne egy !ro"a skt k!se'' laks !s. Az egy!k'en 1eanna Holl!ns s a 'artja, eal 8rav!s lakott, a ms!k'ane"!g a n$ ccse, Caul.

&elett a lakshoz s az !ro"hoz tartoz el$szo''a. egcsata a megszokottkellemes c!trom!llat. rs. Ha!nes a konyh'an tett-vett, az e'"et ksztette.

!n"en olyan volt, m!nt 'rmely ms naokon. g!s, m!kz'en az !ro"'a ment,kellemetlen rzse tma"t.

egllt, hogy leh#zza a cs!zmjt, s lvezettel ny#jtotta k! l'fejt a vastagezsg$szn% sz$nyegen. A laks a sz$nyega"lnak s a vastag falaknak ksznhet$enren"kv4l csen"es volt. a/ ezt nha k!hasznlta hang nlk4l Sarah mg lozott, svratlanul 'elecskolt a nyak'a.

A f!atal zvegy t4sszentett egy nagyot.) 8e vagy az, Sarah@ ) hallatszott egy k!ss reke"tes, "l! akcentus# n$! hang az

!ro"'l.) :gen ) k!ltotta az asszony, aztn mg egyet hac!zott. ) ;gy ltsz!k, sszesze"tem

egy ntht ) llatotta meg.&elett, s er$sen remlte, hogy 1eannnak ma n!ncs sok rr$ !"eje. A Sammel

trtnt ma! vratlan tallkozs utn nem lett volna ereje a cs$s nyelv% assz!sztensn$velhosszasan trsalogn!.

1eanna Holl!ns magas, karcs# s k!fejezetten cs!nos n$ volt. Ers haja lvafolyamkntter4lt szt a vlln. ost Sarah rasztala mellett tr"elt a a"ln, s arokat kako"ottfel.

) !rt van az, hogy ont az a kuac es!k le, amely!ket mr elren"eztem@) urhy trvnye ) vlaszolta Sarah, s lehajolt, hogy segtsen nek!.1eanna szerencsre j hangulat'an volt, m!nt azt Sarah rgtn megllatotta. Az

egy4tt tlttt vek alatt megtanulta felmrn! a ms!k n$ lelk!llaott.1eanna meglehet$sen rejtlyes el$lettel ren"elkezett, amelyet mg a/0ell sem

!smert. Sarah arra gon"olt, hogy a k'tszerhez lehetett kze, "e sohasem kr"ezte meg.

!kor mg a/ lt, nem !smerte enny!re kzelr$l 1eannt, most e"!g olyan kevs 'artjamara"t, hogy semm!ken sem akarta magra haragtan!.Sarah felvett nhny nagyalak# laot, "e 1eanna h!rtelen k!kata $ket a kez'$l.) Egre, az utolsk+ ) =ellltak. A vrs n$nek omsan llt a fekete na"rg s a

fltte v!selt srga tun!ka. ) Ltom, 'evsroln! mentl ) !llantott Sarah csomagjra. )utas", m!t talltl+

) A, semm! k4lnset. (sak egy k!cs!t nzel$"tem a 8rum 8o0er 'ut!kja!'an...1eanna 'arna szeme v!llogott. >ajke"ve volt, leny%gz$ ltvnyt ny#jtott.) A csomag nagysg'l arra kvetkeztetek, hogy vagy kszer, vagy csokol" van

'enne.Sarah levetette a ka'tjt, s r"o'ta a sarok'an ll, t4rk!zkk huzat# kanara.

) ?kszer ) mon"ta sz%kszav#an, s a''an remnyke"ett, hogy 1eanna nem er$ltet!tov'' a "olgot, mert akkor elrontja a sajt sz4letsna! megleetst.

?en a szo'j'a !n"ult, am!kor megaka"t a szeme valam! cs!llog trgyon.


11/65

1eanna+ ) k!ltott fel, m!kor kzele''r$l !s szem4gyre vette a cso"latos, knnycsealak# gymntot, amely f!nom lat!nafoglalat'an assz!sztense nyak'an t4n"klt. ) 2zegyszer%en cso"asz+ Ajn"k@

) on"juk. ?n letem meg vele magamat. ) 1eanna vg!gs!mtott az kszeren. !n"!g!s !lyenre vgytam. ) 7urtn felkacagott. ) evezz4k el$rehozott sz4letsna! ajn"knak+

) 2gy vagyon'a ker4lhetett. ) Sarah arra a nhny gymnt kszerre gon"olt, amelyet

a/t$l kaott, "e a halla ta r sem nzett.) em, sokkal olcs'' volt, m!nt gon"oln".Sarah elt%n$"tt, hogy mutat emellett maj" az $ ajn"ka, a !c! ngy#jt. >!rtelen

esz'e jutott valam!.) 8ulaj"onken m!t kerestl@ ) tu"akolta.Az els$ !llanat'an 1eanna megleett arcot vgott, aztn a homlokra csaott.) >ogy !s felejthettem el@ 1e j, hogy szltl+ Az alatvny reklmkltsgvetst

szerettem volna vele" alratn!.) 8nyleg@ Szval elksz4ltek a tervek@eal ngy v!g "olgozott ezen a tmn, "e csak akkor kez"ett hala"n! a munka, m!utn

az assz!sztensn$ kz'e vette, #gy msfl vvel ezel$tt.

1eanna 'l!ntott.) eal egy rra krte az alrst, hogy mg a holna! elutazs el$tt m!n"ent tet$ al

hozzon a 'ank'an. ) egcsvlta a fejt. ) 5l nztem volna k!, ha elfelejtem+Sarah elmosolyo"ott.) e !zgas" maga"+ Larry azt mon"an, az !"$ az oka. ) Ktfutotta a arokat,

amelyeket 1eanna tny#jtott nek!, aztn egy shajjal alrta, s v!sszaa"ta. ) 2gy szt semrtek az egsz'$l.

) !ncs !s r sz4ksg. ) 1eanna szen el!gazgatta a laokat. ) >!szen ezrt f!zetsz'enn4nket. ) Azzal elt%nt az el$szo''an.

Sarah 'eakasztotta ka'tjt a szekrny'e, s kz'en !r!gyelte 1eannt, ak! "olgoz!k, smegkeres! magnak a nzt az ar rme!re. ek!, Sarah-nak csak anny! "olga van, hogy!"$nknt alrjon egyet-mst. Legnagyo'' ro'lmja e"!g jelenleg az, hogy hov "ugja1eanna sz4letsna! ajn"kt.

A naal! rja t!zenkett$t 4ttt rs. Ha!nes nemsokra megtert! az asztalt.Sarah a hlszo''a s!etett, s a csomagot a zrhat k!s kom"ra tette, mely'en a/

szemlyes !rata!t tartotta.A kulcsot a sarok'a, a sz$nyeg al szokta tenn!, most azon'an h!'a kereste.A takartn$ ny!lvn vletlen4l 'elkte a mellette lv$ rekam! al. Sarah j "ara'!g

tr"en cs#szott-mszott, m!re megtallta. Legkzele'' maj" nem tesz! !lyen mlyen asz$nyeg al...

=ogta, k!ny!totta a kom"ot, egy levlarral tel! "o'ozra tette az ajn"kot, aztn

#jra 'ezrta a szekrnykt. eghallotta rs. Ha!nes e'"re hv jelt, s #gy "nttt,'enne hagyja a kulcsot a zr'an. 7s$'' !s rr el"ugn!, a szakcsn$ v!szont nem szeret!, haksnek az e'"r$l.

5ack =arrell laksa m!ntha egyenesen egy fots szmra ksz4lt volna. Flyan stt volt'enne, hogy akr a konyh'an !s el$hvhatta a ke!t. A nasugarak mg vletlen4l semtalltak 'e a csny! a'lakon.

5ack a mosogat fel for"ult, s jkort kortyolt a sr'$l. 7zfejt vg!gh#zta a szjn,s a msolatokhoz hajolt, melyek a "rton szra"tak.

!utn azna "lel$tt megltta Sarah (hance-t meg azt a frf!t, hazarohant, snyom'an nek! ltott, hogy el$hvj a a tartalkg'en mara"t tekercset. 9r4lt mzl!ja volt+A kettej4kr$l ksz4lt felvtelek'$l nhnyat ezzel a gel ksztett. ?en a '#cs#zs

rzelmes, megh!tt !llanatt s!ker4lt lencsevgre kan!a. (sak egy '!'! volt a frf! httalllt rajta. A kvetkez$ k v!szont csak az !smeretlent 'rzolta, am!nt tu"atoso"!k 'enne,hogy f!gyel!k $ket. Coms+ 2rre haran! fognak a vezet$ laok !s...


12/65

r rg a telefonon kellene cs4ngen!e+ 2helyett 5ack csak llt, s trte a fejt. 7z'enk!!tta a srt.

A kek s!ker4ltek. Az a k!fejezs azon'an az asszony arcn ) az rmtel! megleets )v!sszatartotta. Sose ro'lmzott azon, van-e joga felfe"n! a sztrok magnlett. Szer!nteugyan!s a nagyoknak n!ncs magnlet4k. Km Sarah olyan '!zalommal nzett r a kr$l,hogy let'en el$szr agglya! tma"tak.

Fsto'asg+ em v!selke"het szent!mentl!san+ Egre nzt kell keresn!e.Levette a fal!telefon kagyljt, s trcszn! kez"te azoknak a szmoknak az egy!kt,melyeket ceruzval o"af!rklt a ksz4lk mell a falra. !el$tt azon'an k!csngtt volna,v!sszaakasztotta a hallgatt, s #jra a k fl hajolt.

1e ht ez csak egy fot+ Az rte kaott nz'$l k!f!zethet! a telefonszmljt, s nemkellene attl sem rettegn!e, hogy m!kor kacsoljk k! nla az ramot.

E!szont az !s !gaz, hogy egyetlen k #gysem tesz! gaz"agg. 2gyszval az egsz 4gyvrhat mg...

Lehet, hogy a trtnet f$szerel$je nem !s Sarah (hance, hanem az az !smeretlen frf!,ak!re a n$ gy tu"ott nzn!...

2'" utn a (ar'erry fels$ lakosztly'an m!n"enk! a/0ell hallnak mso"!k

vfor"uljra ksz4lt. Sarah egyre rossza''ul rezte magt, s ngy ra kr4l mr '!ztosvolt 'enne, hogy alaosan megfzott. 2lhatrozta, hogy forr f4r"$t vesz, "e el$'' ahlszo''a s!etett, hogy el"ugja a kom" kulcst. ?en a sz$nyeg el$tt tr"eelt, am!korfrf!hang harsant a k4sz'r$l ) Sarah, m!t keresel ott lent@

) Szent g, Caul+ ) s!mogatta a fejt Sarah, mert !je"t'en 'e4ttte a rekam!'a. ) !rtnem koogsz, m!el$tt 'ejssz@ ) A kulcsot !smt nem s!ker4lt elrejten!e, gy aztn egyvatlan !llanat'an a zse''e cs#sztatta.

A f!atal frf!nak ugyanolyan vrs haja s mogyor'arna szeme volt, m!nt atestvrnek, 1eannnak, "e Caul tek!ntete nyugalmat fejezett k!, mg a n$vr sz4ntelen4l!zzott.

) !vel az ajt" trva-ny!tva llt, gon"oltam, felesleges koognom.) aj" meghaltam !je"tem'en+Caul vastag 'ortkot tartott a kez'en.) em vagy te t#l !je"$s@) 1e, lehet ) vlaszolta h%vsen Sarah. Hm4lten vette szre, hogy a sz$nyeg sarka mg

m!n"!g fel van hajtva. ) !rt jttl, Caul@A frf! a notesz'a nzett.) A sof$r holna "lel$tt t!zenegyre jn a kocs!val. !vel a sajt '!ztosan k!vonul, a

!ncn kereszt4l a szomsz" hz'a megy4nk. A kocs! a >etvennegye"!k utcnl fog vrn!'enn4nket.

) &!ztos, hogy sz4ksg van erre az v!ntzke"sre@ >a kor''an !n"ulunk,

elker4lhetj4k a rajongkat s a sajt kv!sel$!t.Caul az a'lakhoz ment, s lenzett.) r most legal'' szzan csorognak az utcn. >olnara mr ezren lesznek.3on"olo", hogy el tu"n" v!seln! $ket@Am!kor Sarah hangosan felshajtott, elge"ett mosoly suhant t Caul arcn.) :gaza" van ) mon"ta az asszony. ) 1e honnan tu"o", hogy nem fognak kvetn!

'enn4nket uogue-'a@) 8aln kzln! akaro" vel4k az #t! clunkat@) 8ermszetesen nem.) >t akkor honnan tu"nk@) Ahonnan m!n"enr$l tu"nak+ ) csattant fel Sarah. ) !n"en '!zalmas rtes4lst

megszereznek+Caul szeme egy !llanatra #gy sz!krzott fel, m!nt a n$vr.


13/65

) os, akkor a r!orterek vagy a jv$'e ltnak, vagy kz4l4nk valak! !nformc!kat a"k! nek!k.

Sarah hrmat t4sszentett egyms utn. A szeme knny'e l'a"t, s al!g kaott leveg$t.Caul r sem he"ertett, hanem mon"ott r "olgot a Segts4nk az hez$kn

Alatvnnyal kacsolat'an, s mr ment !s. Sarah megknnye''4lten gon"olt a forrf4r"$re, m!kor Caul megllt az ajt'an, s gy szlt ) 2gy'knt nem rtana, ha tr$"nl a

nth""al. Szrnyen nzel k!+) r. &erenger+ ) Az 4gyv" hangja nagyon u"var!asan, nagyon halkan, "e egy k!ss!nger4lten csengett. ) >allja, am!t mon"ok@

Sam felnzett a mahagn!szkr$l, amelyen en "olgozott. !ta nyolc rval ezel$ttsszefutott Sarah-val, csak r tu"ott gon"oln!.

) em. 2gy k!cs!t elkalan"oztam. ) Lassan, f!noman vg!gs!mtott a szkl'on, hthaaka" rajta egy lecs!szolatlan rsz. ) A 'rlet! szerz$"s szer!nt "ecem'er t!zent"!ke el$ttnem tehet k! a laks'l.

) ;gy hallottam, maga ren"es em'er, r. &erenger. ) A f!atal 4gyv" zakja 'els$zse''$l egy 'ortkot h#zott el$. ) &!zonyra megrt! a nehz helyzet4nket.

) 2ls$ szm# sza'ly sose h!ggye el, am!t mon"anak+ ) Sam felllt, s k!ny#jtztatta

!zmos karjt. ) !n"ent #gy szerveztem, hogy t!zent"!kn kltzm. 2lsej!g csak ngyna van. 2zalatt ktelensg le'onyoltan! az egszet.

Az 4gyv" kr4lnzett a hely!sg'en, amely k!zrlag m%helyknt szolglt.) Gn !tt "olgoz!k, ugye@Sam 'l!ntott. 2l$re tu"ta, m! kvetkez!k.) =elolvasnk nnek valam!t. ) Az 4gyv" laozn! kez"ett a szerz$"s'en.M ont A 'rl$ a lakst k!zrlag a 'r'ea" rs'el! enge"lyvel hasznlhatja 4zlet!

clra. ) E!sszahajtotta a laot. ) Ean !lyen enge"lye@) (sak sz'an llao"tunk meg 'enne, s kzfogssal szentestett4k.A f!atal 4gyv" krrven"$en elmosolyo"ott.) Gn mon"ta, r. &erenger, hogy nem sza'a" elh!nn!, am!t mon"anak. 2lvrjuk, hogy

cs4trtk "lutn ngy r!g m!n"en holm!jt elszlltsa. ) 8evesz$r ka'tjrt ny#lt. ) r.c(ullough azt mon"ta, hogy huszonngy ra hala"kot tu" nnek a"n!, ha sz4ksges.

) on"ja meg r. c(ulloughnak, hogy m!t cs!nljon a huszonngy rjval+ ) Samhangulata elrte a mlyontot.

!utn az 4gyv" tvozott, felemelte a gyalut, hogy folytassa a munkt, "e aztno"avgta a oros a"lhoz. !ncs rtelme. !ta v!szontltta Sarah-t, nem tu" msraf!gyeln!... Hg! 'eszlgetseken jrt az agya, emlkek tolultak fel 'enne.

>at hna!g t''et jelentettek egymsnak, m!nt j 'artot, "e szerelmesr semlehettek. 9 a m!el$''! vls'an remnyke"ett, m 5enn!fer egyszer csak v!sszavonta akeresetet. 2kkor Sarah felmon"ott a galr!'an, s H!o "e 5ane!r'a ment "olgozn!. Azta

sznt sem ltta, egszen ma "lel$tt!g.Leonar"knl vacsora kz'en nehezen tu"ta kvetn! a 'eszlgetst. argaret szv !stette, hogy m!lyen sztszrt. Leonar" arrl fecsegett, menny!re r4lnek, hogy nluk foglakn!, "e Sam legszvese''en csak Sarah-rl meslt volna.

Ftthon aztn mere"ten 'multa a telefont. >vj fel, Sarah+ ) '%vlte a ksz4lket.1lel$tt mr nem volt !"eje megkr"ezn! az asszony szmt, csak a nvjegyt a"ta o"a nek!s!etve, m!nt valam! fut !smer$snek.

Azt tu"ta, hogy Sarah szma n!ncs 'enne a telefonknyv'en, mert a/0ellfranc!aorszg! hallos aut'alesete utn 'eszln! szeretett volna vele elmon"an! nek!, hogymg m!n"!g csak r gon"ol. Azt tu"ta ) m!n"enk! tu"ta ), hogy a (ar'erry 8o0ers'an lak!k,"e #gy rezte, levl'en ktelen elmon"an!, am!t gon"ol az sszes r'lkozsa a

arkosr'an kttt k!.?en !n"ult, hogy lezuhanyozzon, m!kor megcsr"4lt a telefon. !cso"a mennye!

muzs!ka+


14/65

) >all, !tt Sam &erenger+ ) szlt 'ele kako"va. Aztn lg orral kzlte >t ersze,mon"" csak, Leonar", rrek...

A forr f4r"$ ellaztotta Sarah-t. !utn megtr4lkztt, knyelmes, '$ hl!ngeth#zott, s gy'a '#jt. A megfzs ellen! gygyszer hatsa azonnal jelentkezett egszenest!g mlyen alu"t t$le. Am!kor nyolc kr4l fel're"t, egy llek sem volt rajta kv4l alaks'an. rs. Ha!nes gon"osan lefl!zta a cs!rkecom'ot s a szszt, csak a m!kro'a kellett

volna 'etenn!, Sarah gyomra azon'an grcs'e rn"ult, m!kor az telre nzett.:nk'' 'evett mg kt ta'lettt narancslvel, ksztett magnak egy vajas !rtst,aztn tstlt az !ro"'a. A f4ggnyket nem h#ztk ssze, s a vros fnye! 4stkskkntragyogtak az est! g'olton. Lenzett az u"varra, s kontaktlencse nlk4l !s ltta, hogy arajongk mr most gy4lekezn! kez"tek. Caulnak !smt !gaza volt. hnyan l"et smatracot tertettek a fl"re, msok g$ gyertyt tartottak a kez4k'en, s azokat a "alokatnekeltk, melyeket a/ s egy4ttese, a Last (hance tett hress az egsz v!lgon. 7!gon"olta volna akkor, hogy az egy4ttes neve ) Dtols 2sly ) egyszer csak vres valsggvl!k@+

A rajongk ltvnya nem hagyta h!"egen Sarah-t, ugyanakkor rossz rzse !s volt vel4kkacsolat'an. Eolt a''an valam! trag!kus, ahogy ezek az em'erek mg m!n"!g kt$"tek

a/hez. Sokan nem tu"tak a kzel'e ker4ln!, mg lt, most e"!g 'er!k az zvegyvel !s...&eh#zta a f4ggnyt, s sztnzett v!"m-ren"etlen !ro"jn. Az $ tlete volt, hogy

felol"ja a laks v!sszafogott eleganc!jt nhny 'or", zl" s t4rk!z sznfolttal. Atakartn$ csak a legsz4ksgese'' munkkat vgezhette !tt, az rasztalnak e"!g akzel'e sem mehetett.

Sarah le4lt az rasztalhoz, s nzegetn! kez"te a levlkuacot, amelyet 1eannaksztett o"a, m!kor az asztal l'nl felt%nt nek! egy c"ula. &!ztosan azok kz a arokkz tartozott, melyeket 1eanna "lel$tt leejtett. =elvette, hogy a helyre tegye, s ekkorszemet sz#rtak nek! a/ szlks 'et%!.

g nem volt r m", hogy az tletemet megvalstsam. Caullal mr 'eszltem arrl,hogy ev!cklhetnk k! e''$l a szerz$"s'$l. !n"h!'a. ;gy t%n!k, m!ntha az tlet s amegvalsts kztt hatalmas 'etonfal mere"ezne.

Az n fela"atom az, hogy ezt a falat leomlasszam.Sarah "''enten olvasta a nal'ejegyzst. !knt lehetett olyan gon"atlan, hogy ez a

fontos ar csak #gy hny"!k a fl"n@ Az e''en emltett tlet volt a csrja a Iall of8!me cm% al'umnak, mely m!n"en !"$k egy!k legs!kerese'' lemeze lett. Sarah fogta s'ev!tte a hlszo'j'a, maj" 'etette a''a a ma'a, melyet magval akart v!nn! Long:slan"re.

=elhallatszott, am!nt a rajongk rzen"tettek egy #ja'' a/0ell-szmra. 8e !s olyanvagy, m!nt $k, morfon"rozott Sarah. 7!a"o" a naljt, a "ala!t, s ezzel csak tov'' szto"a t4zet.

C!llantsa az jjel!szekrnyen lv$ nvjegyre esett. >a'ozs nlk4l trcszta Smuelszmt.) em gon"olo", hogy alaosan meg'eszlt4nk m!n"ent, Leonar"@ ) 2z az hangja volt+

Sarah-nak nyom'an tmelege"ett a szve. ) r mon"tam, hogy a f4r"$szo''a ksz4lk...) Sam@ ) szlt 'ele az asszony flnken a kagyl'a.) 8e vagy az, Sarah@A frf! hangja olyan remnyke"$ volt, hogy a n$ elnevette magt.) :gen, n. (sak mg egyszer meg akartam ksznn! a "lel$tt! kvt.Sam maj"nem felk!ltott rm'en, "e aztn megfkezte !n"ulata!t. yug!, nehogy

meg!jesz"+ Gt kemny v!g tartott, amg !"!g eljutottl+) agy rm volt nekem !s ) mon"ta hangosan. ) (sak kr, hogy olyan h!rtelen

fl'eszaka"t.Sarah megr'lt elnyomn! egy t4sszentst.


15/65

) em volt gon" a fotssal@ >allottam, hogy... ) amarosan tallkozunk. agyon h!nyoztl...A frf! 'ehunyta a szemt, s maga el$tt ltta Sarah trkeny alakjt. 2gyszerre akarta

szeretn! s oltalmazn!.) =ek4"j most le, Ca!sley+ ?s hvj azonnal, ha v!sszajttl+) >t ersze, meggrem.) E!gyzz maga"ra, Sarah+ ) tette hozz aggo"almasan a frf!. ) 2rezn! a hango"on,

hogy 'eteg vagy.) 7e"ves, hogy gy tr$"sz velem.) Alu"j jl+) 8e !s, Sam.) Szeretlek, Sarah Ca!sley+ ) mon"ta Smuel hangosan es tagoltan, m!utn helyre tette

a kagylt.

3. FEJEZET

Sam tu"ta, hogy nevetsges, am!t cs!nl, "e msna ugyana''an a k!s tel'r'an 4lt,ahol el$z$ na Sarah-val volt. em m!ntha r vrna ) h!szen $ mr #tra kelt Long :slan"re), hanem mert az tv!rrasztott jszaka utn ehhez volt ke"ve.

84krtojst s !rtst ren"elt, "e aztn hagyott m!n"ent k!h%ln!, csak hrlgette afeketekvt, s Sarah-ra gon"olt.

Az F'el!szk 3alr!a el$tt ltta el$szr, s #gy rezte, m!ntha k!h#znk a talajt a l'aall.

) Sam &erenger@ ) kr"ezte t$le alany. ) Dgye a 7le!n (onstruct!onnl "olgoz!k@Sam oros kezt a farmerj'a trlte, s o"ament hozz.) :gen, n vagyok az.


16/65

) ?n e"!g Sarah Ca!sley. Leonar" 7le!n hvott fel az el$''. ) A hangja a ma"araktavasz! nekt juttatta esz'e Samnek. ) >ogy !s mon"jam... (sak jv$ szer"n kez"het! el amunkt.

Sam felnygtt, s !"egesen a haj'a t#rt.) Dgye ez nem valam! r!l!s! trfa@ 5ellemz$ lenne Leonar"ra.) Attl tartok, sajnos nem ) mosolyo"ott el a lny, s a mosolyval egy4tt m!ntha a na

!s k!s4ttt volna. ) Ealam! nem st!mmel a tervvel. 2gy'knt !s mr r!l!s NO-e van, egyk!cs!t ks$ az r!l!s! trfkhoz, nem gon"olja@Sam a galr!ra mutatott.) :tt "olgoz!k@) :gen, az assz!sztens assz!sztense vagyok. ) A lny szeme mlykk volt, a tek!ntete

nylt s ke"ves.) Ean r remny, hogy el$ltet!k@) =ogalmam s!ncs. 1e am#gy !s fest$ volnk. 2gy naon maj" cs!llagszat! sszegekrt

kelnek el a ke!m, s a nevemet m!n"en gy%jt$ !smern! fogja.) $s, !gen t!sztelt Sarah Ca!sley, #gy t%n!k, nhny hna!g egy4tt fogunk "olgozn!+Sam orrt megcsata a lny enyhe !'olya!llata. 1e mg m!el$tt 'rn"ok'a r!ngatta

volna magt, egy ren"$raut llt meg a kzel'en, s a k!hajol egyenruhs frf!f!gyelmeztette Samet, hogy a teheraut, amely az t$anyagokat szlltotta, t!los'anarkol. Sam '#san !llantott a rengeteg nyersanyagra, amelyet most v!ssza kell akoln!a.

) &!ztos, hogy nem valam! trfrl van sz@) Sajnlom, "e holt'!ztos. ) Ahogy Sarah megrzta a fejt, f4rtje! szanaszt rk"tek.?s Sam e''en a !llanat'an tu"ta, hogy megtallta lma! asszonyt.A 'relt l!muz!n knyelmes volt, s meleg. Sarah az egy!k sarok'a h#z"ott, forr

mzes tet kortyolgatott, s megr'lta kvetn! a eal s 1eanna kzt zajl 'eszlgetst.ra 'elzaso"ott, s !szony#an rezte magt. 7hgtt, s a torka !s megfj"ult.

) >ogyhogy Caul nem tu"ott vel4nk jnn!@ ) kr"ezte !mmr harma"szor a t''!eket.1eanna mosolyogva a szemt forgatta.) Az csm azrt mara"t a vros'an, hogy k!egsztse az alatvny "okumentc!jt a

szer!nte h!nyz jelentsekkel.Sarah 'l!ntott.) 5a, ersze. 2zt mr kr"eztem egyszer, !gaz@) 8''szr !s ) kuncogott 1eanna. Az rjra !llantott, s szlt Sarah-nak :tt az !"eje,

hogy 'eve"" a gygyszert+) 5aj, ne+ ) nygtt fel Sarah. ) >a mg egyet 'eveszek e''$l, nem tu"ok maj" talra

lln!. 7eress4nk !nk'' egy at!kt, ahol megvehetnm a szoksos gygyszeremet+) rfl"ekre vagyunk m!n"en em'er! tele4lst$l ) emlkeztette 1eanna, s

tny#jtott nek! kt kaszult. ) a, gyer4nk+ >a nem vesze" 'e ngyrnknt a gygyszert,

sose kevere"sz k! e''$l a nyavaly'l+) 1e tnyleg, 1eanna, ez a szer jo''an k!4t, m!nt egy tr!la art!n!. em lehetne...@) em, nem lehet. e kres" mr maga" anny!t+ Am! hasznl nekem, az '!ztos neke" !s

hasznln! fog.) Hossza'' vagy, m!nt egy 'rtn$r... ) 1e azrt az asszony lenyelte a kt sznes

kaszult. ) Lefoga"om, hogy az egsz utat talszom t$le.eal felnzett a knyvels'$l, s megjegyezte ) Ealszn%leg gy lesz a legjo''. >a nem

v!gyzol maga"ra, knnyen sszesze"hetsz egy t4"$gyulla"st.Amg a/0ell lt, eal sz!nte rnykknt kvette m!n"enhov, hogy elhrtsa a

legar'' kellemetlensget !s. ost ugyanezt tette Sarah-val. =elt%ns nlk4l vgezte amunkjt.

Sarah a magval hozott k!srnra hajtotta a fejt.) :gazatok van. !hez !s kez"enk nlk4letek@


17/65

) Hemlem, ez a kr"s sosem vet$"!k fel ) mon"ta 1eanna, "e Sarah mr nem hallotta,mert nyugtalan lom'a zuhant.

7z'en m!ntha hangokat hallott volna :tt megllhatsz telefonln!... e tr$"j vele, mgegy rn t alu"n! fog... em, fogalma s!ncs, m! trtnt... ekem m!n"!g szt foga"...

em akarok lmo"n!, gon"olta Sarah. 1e a hangok olyan valsgosak voltak hallotta,ahogy az aut megll, ajt csa"!k, ltek cs!korognak a kav!cson... 5, j, ez csak lom,

am!'$l 'rm!kor fel're"het... Ealam! fenyeget$t rzett, m h!'a akart fleszmln!, nems!ker4lt.Aztn #jra hangot hallott, m!ntha egy cs$ ms!k vg'$l jtt volna ) ?'re"j fel, '!ztos

rmlmo" volt+Sarah #gy rezte magt, m!nt ak!n tment az #thenger. =jt a feje, fjt a torka, a ltsa

!s elhomlyosult. =eltszko"ott, k!s!mtotta hajt a homlok'l, s felnygtt.A k"'$l lassan k!vlt 1eanna arca.) 8essk. :tt egy ohr vz, !"" meg+) ! volt azok'an a kaszulk'an@ ?letveszlyesek...1eanna csen"esen nevetett.) em a kaszulk okoztk. Az a helyzet, hogy lzas vagy.

Sarah felh#zta magn a takart.) >ol vagyunk@) Cr erc, s megrkez4nk uogue-'a ) vlaszolta az assz!sztensn$.eal felj4k for"ult.) Hossz hrem van, hlgye!m+ Az #jsgrk ha"a ott tolong a 'ejratnl.) em tu"juk k!ker4ln! $ket@ ) kr"ezte 1eanna.) Al!g h!szem. ;gy tu"om, csak egy 'ejrat van, nem !gaz, Sarah@) 1e. Annak !"ejn a/ akarta gy, '!ztonsg! okok'l.) >agyjuk most a m#ltat, erre n!ncs !"$+ ) szaktotta fl'e eal. ) 2l kell "nten4nk, m!t

cs!nljunk. Ktvgjunk, vagy meglljunk, s a"junk egy rv!"!nterj#t@) Ktvgunk ) hatrozta el 1eanna.) em+ ) mon"ta Sarah. ) ;gy!s meg kell llnunk, hogy a krtyt 'e"ugjuk a kauzr'a.

8! sem gon"oljtok komolyan, ugye, hogy az #jsgrk a""!g maj" csen"'en vrakoznak@2ss4nk t#l rajta, htha utna 'kn hagynak+

1eanna vllat vont.) Hemlem, nem vesze" rossz nven, ha 'olon"nak tartalak, Sarah.) 2gyltaln nem. (sak arra gon"oltam, ha enny!re makacsak, hogy !"!g kvettek

m!nket, #gysem nyugszanak, mg nem kanak valam!t. ?s egy'knt !s jo'', ha azt rjk,am!t m! mon"unk, m!nt ha $k tallnak k! valam!t.

) 8e tu"o" ) "4nnygte eal, m!alatt rfor"ultak a kocs!feljrra. ) ?n m!n"enesetref4ty4lnk rjuk.

) Akrcsak n ) vlte 1eanna. ) 8''re 'ecs4l" ezeket az em'ereket, m!ntmegr"eml!k.) 2gyszer%en csak szeretnm, ha leszllnnak rlam.Az asszony alaosan k!f#jta az orrt, eal e"!g k!szllt, s a r!orterekhez ment.) Dgye tu"o", hogy nem lenne muszj ezt tenne"@ ) nzett Sarah-ra 1eanna.Az zvegyeknek megvannak a maguk el$joga!.Sarah 'egom'olta kk ka'tjt, s felhajtotta a gallrjt.) ekem ez mr olyan teher. e""!g leszek mg a/0ell (hance zvegye s semm!

ms@Az assz!sztensn$ 'ekatt!ntotta a #"er"o'ozt.) A legt'' n$ kezt-l't trn, hogy a helye"'en lehessen+

Sarah olyan meg'otrnkozva !llantott r, hogy 1eanna elnevette magt.) 5aj, ne nzz mr gy, csak fel akartalak kszten! arra, am! o"ak!nt vr+


18/65

Az asszony 'l!ntott, s kz'en fj"alom hastott afej'e. eal az ajthoz ugrott, hogyk!segtse. 2rre sz4ksg !s volt, h!szen Sarah elg '!zonytalanul llt a l'n.

) 5jjn, hlgyem, az oroszlnok mr vrjk+) >, =arrell+ >ogyhogy ma nem mentl k! terere a t''!ekkel@

5ack vonako"va tek!ntett fel az #jsgok'l, hogy vlaszoljon a termetes frf!nak, ak!most lett 'e az archvum'a.

) Ealam!nek utna akarok jrn!, Cerez. ) ?s nem !s hazu"ott. Ktlaozott egy csomrge''! laot, hogy nyomra 'ukkanjon a t!tokzatos frf!nak, ak!t tegna Sarah (hance-szal ltott. 1e a f$ oka, hogy !tt t'l'olt a szerkeszt$sg'en, az volt, hogy tallkozn! akart(harl!e Cerezzel, e0 Jork vezet$ fotr!ortervel.

(harl!e hanyagul tvetette a l't egy szken s rr$sen megkr"ezte ) 84"$k esetlegsegten!@

) em, ksz, egyel$re nem tu"ok semm! ontosat, csak sejtse!m vannak.(harl!e rgy#jtott, s kzele'' hajolt 5ackhez.) e azarol" az !"$"et felttelezsekre+ A''l nem f!zethete" k! a szml!"at.) !ntha n nem tu"nm ) jegyezte meg 5ack. Aztn m!ntegy mellkesen megkr"ezte

) 8e ott voltl ma azon a Sarah (hance-'ul!n, !gaz@

) Aha. Lekatam, ahogy azon a 8rav!s nev% tagon cs4ngtt.5ack laozott egyet.) Szer!nte" k'tszeres@) Eagy az, vagy alkohol!sta. ) (harl!e elnyomta a c!garettt.

5ack ker4lte a ms!k !llantst, mert tu"ta, hogy az azonnal szrevenn rajta az!zgatottsgot.

) em lehetett fra"tsg vagy !"egk!mer4ltsg@(harl!e a homlokt rncolta.) ;gy 'eszlsz, m!nt egy nyomoz, =arrell. Eagy taln foga"tl valak!vel@2m'er, !tt nem La"y 1!r$l van sz+ 2z a n$ egy rocksztr felesge volt, nem e"!g

7roly herceg.) ?s ez mr azt jelent!, hogy '%ns@) 8aln ) nevetett (harl!e. ) 1e m!t r"ekel ez tge"@) Hgta tartozom a lak'rrel. 2gy j k Sarah (hance-rl kt hnara k!h#zna a

csv'l. ) 5ack elfoga"ta a felje knlt c!garettt. ) 2gy'knt honnan tu"ta", hogyuogue-'a utaz!k@

(harl!e o"atartotta nek! az ngy#jtt.) =urcsa "olog. Ealak! felhvott, s azt mon"ta, hogy a n$ "lutn kett$re r a

tengerart! hzhoz.) ?s k! volt az, ak! telefonlt@) >alvny g$zm s!ncs.

) =rf! vagy n$@) Gr"g tu"ja, m!n"kett$ lehetett.) ?s te tov''a"ta" a f4lest@) E!ccelsz@ ) (harl!e #ja'' c!garettra gy#jtott. ) 3on"olo", hogy lemon"tam volna egy

e/kluzv fotrl@) Akkor honnan tu"tak rla a t''!ek@) 9ket !s felhvtk, ahogy engem. 2z a al!ma"r m!n"en komolya'' na!laot s

sza'a"#sz #jsgrt rtestett.) 5 tu"n!, hogy valak! ezek kz tartoz!k...) enny! !"eje vagy a lanl@ ) kr"ezte (harl!e. ) 7t ve@ Eagy hrom@) sfl.

) Akkor meg m!t anaszko"sz@ sok t!zent ve vannak !tt, s azta sem s!ker4lt egyvalam!reval sztor!t sszehozn!uk. ) (harl!e vllat vont. ) 2z a vros hemzseg a


19/65

hressgekt$l. !rt nem nyergelsz t valak! msra@ Eagy elmehetsz uogue-'a, smegr'lhatsz k!cs!karn! t$le egy e/kluzv !nterj#t.

) 7sz a t!et, "e 4res gyomorral nem sok ke"vem van hozz, (harl!e az rjranzett.

) g 'eugorhatnnk S!nell!hez egy !zzra meg egy srre.5ack gyomorne"ve! rgtn m%k"s'e ltek, m a kvncs!sg, am! hajtotta, mg

er$se'' volt.) 7sz, "e lemon"ok rla. ;gy!s le kell a"nom r k!lt.(harl!e vg!gs!mtott termetes ocakjn.) r most !s elg k!hezettnek ltszol, "e ht te tu"o"... ) =eltszko"ott, s elt%nt a

leng$ajt mgtt.5ack felshajtott. >ossz# jszaka llt mg el$tte.) A okol'a vel4k+ ) k!ltott fel eal, s o"acsata az egy!k e0 Jork-! reggel! na!la

cmol"alt 1eanna orra el, az rasztalra. 2z volt az els$ najuk uogue-'an.) e h#z" fel maga", eal+ ) cs!ttotta 1eanna. ) Legal'' a te neve"et helyesen rtk.) 5, "e hogy a fen'e fogjuk ezt k!magyarzn!@Sarah az ajt'an llt, s ltta, hogy a frf! arca vrs a "4ht$l.

) !t kellene megmagyarznunk@ ) kr"ezte reke"ten.1eanna egy!k4kr$l a ms!kra nzett.) Azt h!tt4k, mg alszol. 2zt ks$'' !s rr4nk meg'eszln!.) z" csak, m!t cs!nltak vele" a "rgaltos #jsgr 'arta!"+ ) eal Sarah fel

hajtotta az #jsgot. ) 9r4lt voltam, hogy e''e 'elementem.A k tnyleg katasztrofl!s volt Sarah haja kcosan lgott az arc'a, szeme

zavarosnak t%nt, s ahogy eal'e kaaszko"ott, ltszott, hogy 'rmely!k !llanat'anelveszthet! az egyens#lyt.

Sarah az egy!k fotel'a rogyott.) ;gy nzek k! rajta, m!ntha rszeg lettem volna. ) ;jra a nem t#l les, fekete-fehr

kre !llantott. ) Eagy mg rossza''.1eanna tejeskvt hozott nek!, s megr'lt lelket nten! 'el.) e tr$"j vele+ &eteg voltl, s senk! sem vrta el t$le", hogy #gy nzz k!, m!nt !ss

Amer!ka.) 1eanna, m! nem Sarah k4lseje m!att agg"unk, hanem a hrneve m!att mon"ta eal.

H'ktt az #jsgc!kkre, s Sarah-hoz for"ult. ) 2zt olvas" el+Az asszony el$vette a szem4vegt, s tfutotta az rst.A gysz ra@Sarah (hance, a hres nekes s "alszvegr, a/0ell (hance sz s f!atal zvegye

tegna elltogatott uogue-'a, tengerart! hz'a. A 'nattl s gysztl elgytrtenrkezett meg t!tkrn$je, 1!na Holl!ns s eal 8rav!s trsasg'an.

ost lesz kt ve, hogy a/0ell (hance trag!kus kr4lmnyek kztt lett vesztetteCr!zs mellett, egy jtkonysg! autversenyen. Az egsz v!lg tan#ja volt, m!lyen 'tran smltsgteljesen v!selke"ett az zvegye a temetsen, ahol a rajongk sz!ntemegrohamoztk $t.

!kor a IA&( egy!k r!ortere megkr"ezte t$le, m!rt vonul v!ssza az vfor"ulnuogue-'a, Sarah-nak nehezre esett vlaszoln!. Al!g hallhatan azt mon"ta 2gye"4lszeretnk lenn!. 2zutn eal 8rav!s v!sszatmogatta $t a vrakoz l!muz!n'a.

A c!kk mellett sokat sejtet$en egy elemzs llt, mely a hres em'erek s a "rogsszef4ggse!t 'oncolgatta.

) 8e j g+ ) k!ltott fel "''enten Sarah. ) 2zt csak #gy lehet rten!, hogy k'tszerhatsa alatt lltam, m!kor megrkeztem. em ktelezhetj4k $ket 'ocsnatkrsre@

) Dgyan m!rt@ ) eal s 1eanna sszenztek. ) ert azt rtk, hogy les#jtott afj"alom, s a l'a"on !s al!g lltl@ A fot'an s!ncs semm! man!ulc!. 8egna ontosangy nztl k!.


20/65

) eal, nem vagy t#l kemny Sarah-val@ 2lvgre nem tu"hatta, hogy ez lesz 'el$le )s!etett az zvegy segtsgre 1eanna.

) 1e !gen. A v!lg knyrtelen. Az #jsgrk e"!g zskmnyra les$ feneva"ak. 2zt te !stu"o", 1eanna+

Sarah letette tel! csszjt.) 8aln el$llhatnnk valam! magyarzattal vagy cfolattal.

) Sajnos, azt h!szem, ealnek !gaza van. =elesleges. &rm!t lltannk, azt 'e!smersnekfognk fel ) legy!ntett lemon"an az assz!sztensn$.) 2z nem !gazsg+ ) 'erzenke"ett Sarah, s t!szta ar zse'ken"$t vett el$ kntse

zse''$l. ) Pgy lltanak 'e, m!ntha komlett cs$"tmeg lennk.84sszentse v!sszhangzott a szo''an. >!rtelen elkez"te rzn! a h!"eg, s a szem'$l

knnyek otyogtak.1eanna a vllra tette a kezt.) 2z gy nem lesz j. &orzalmasan nzel k!. enj, fek4"j le, mg m!el$tt azt kez"!k

terjeszten! rla", hogy ngy!lkossgra ksz4lsz+) 5, m!n"jrt. ) Az asszony #ja'' zse'ken"$t sze"ett el$. ) ! van Caullal@>a elolvassa a c!kket, frszt ka.

) aj" meg'kl ) tuszkolta 1eanna a hlszo'a fel Sarah-t. Ahogy a novem'er!'gya"t nafny 1eanna vrs hajkoronjra vet$"tt, Sarah olyan gynyr%nek lttaassz!sztenst, m!nt mg soha. ) 2lvgre a legjo'' 'arta!" vagyunk.

) Cersze, tu"om... ) motyogta Sarah, m!kz'en v!sszavonult a hlszo'j'a.&!ztos meg!nt lza van. 74ln'en m!rt gytrn az a furcsa rzs, hogy valam!

meghatrozhatatlan s fenyeget$ "olognak es!k l"ozatul@Sam "4hsen gy%rte ssze az #jsgot, mely'en a rmes c!kk megjelent.) ! a fenrt olvasom el #jra s #jra@ r szrl szra tu"om+Leonar" 7le!n tancstalanul ll"oglt 'artja naal!j'an, s mr nagyon 'nta, hogy

magval hozta a reggel! laot.) 1yen a 'ulvrsajt, Sam. 8e !s !smere" a m"szere!ket.) >t ersze. =ogalmuk s!ncs az erklcsr$l s az et!krl+ ) 8ornac!$je orrval

un"oro"va srte arr'' a sztszr"ott ol"alakat.Leonar" shajtott egyet, aztn mg!s megkr"ezte ) 2l$for"ulhat, hogy van egy cse

!gazsg a trtnet'en@Sam megrkny"ve 'mult 'artjra s rtfogjra. Leonar" nyugtatan tette a

vllra a kezt.) 5, j+ ?n nem !smerem olyan kzelr$l, m!nt te. 7r"ezn! csak sza'a"@) Sarah megfzott, 'eteg. >arm!nchat rja s!ncs, hogy 'eszltem vele. agyon rossz

llaot'an volt.) Ak!k a c!kket rtk, nem !smer!k $t. !lyen alaon vro" el t$l4k, hogy elnz$ek

legyenek@) >t m!n"ent lerhatnak, am!t csak akarnak@ ) f4stlgtt Sam. ) g alegelkeszt$'' hazugsgokat !s@

) Sajnlom, ha n voltam a rossz hr hozja. ) A ltogat el$vett a fellt$j'$l egyfekete !rattrct. ) 2zt argaret tallta a hever$ rnja alatt.

) 7sz. Ltom magam, am!nt !gazolvny nlk4l akarok csekket 'evltan! a 'ank'an )r'lta Sam fanyar trfval el%zn! komor hangulatt. ) 7rsz egy kvt@

Leonar" az rjra !llantott.) 7sz, nem. Pzlet! e'"re megyek, azonkv4l argaret a lelkemre kttte, hogy

kevese'' koffe!nt fogyasszak.Sam k!ksrte, s Leonar" '#cs#zul tlelte 'artjt.

) e agg"j, m!n"en ren"'e fog jnn!+A f!atalem'er vllat vont. 2z nem !lyen egyszer%... E!sszastlt a naal!'a, s fel4ttte

a telefonknyvet. Cersze, Sarah 6uogue-! szma nem volt 'enne. ;jra elolvasta a c!kket, s


21/65

az aljas clzsoktl meg!nt haragra gerje"t. Aztn megaka"t a szeme a Holl!ns s 8rav!snven. Lssuk csak+ A tu"akoz mega"ott egy 6uogue szmot, amely Caul Holl!ns volt. Samgon"olko"s nlk4l trcszott.

Sarah nem h!tte volna, hogy rossza''ul !s rezhet! magt, "e az #jsgc!kk mega"ta nek!a kegyelem"fst.

1!"eregve ll!g h#zta a takart, s k!tek!ntett a 'gya"t nas4ts'e. emsokra

elszunnya"t, s sszev!ssza lmo"ott m!n"enflr$l !ros s narancsszn% foltok kz4lel$'ukkant a/ sortkocs!ja, amely nek!4tkztt a korltnak ltta a k!foly 'enz!nt svrt, a tolako" em'ertmeget, a felje ny#jtott kezeket, Sam sz szemt, ahogy rnz, shallotta egy telefon csrmlst, "e nem volt ereje felvenn! a kagylt.

7ora este 're"t fel, hl!nge s a lee"$je #szott az !zza"sg'an. 1e a lz s a velejrreszkets elm#lt. Sarah a f4r"$szo''a !n"ult, hogy lezuhanyozzon.

!lyen cso"s, hogy meg!nt em'ernek rz! magt+ g m!n"!g k!mer4lt volt, "e az azutlatos rzs, hogy m!n"ent m!ntha f4ggny mg4l nzne, vgre megsz%nt. ;jra v!lgosantu"ott gon"olko"n!. 8!szta hl!nget h#zott, felvette a kntst, s el!n"ult a konyh'a egyk!s haran!valrt.

A naal!'l halk zene sz%r$"tt k!, attogott a kan"all'an a t%z, 1eanna s eal

e"!g 'eszlgettek. A nehz na utn azon'an Sarah nem vgyott trsasgra, #gyhogyegyenesen a konyh'a ment.

em szmtott r, hogy !tt Caul Holl!ns'a 'otl!k, ak! en a e0 Jork 8!mest olvasta,s egy szen"v!cset majszolt.

) A, fel're"t vgre a m! (s!kerzs!knk@) Szervusz, Caul+ >ogy ker4ltl !"e@ ) Sarah kenyeret, tojst s gy4mlcslevet vett el$.) ;gy msfl rja rkeztem. ) A f!atalem'er !vott egy korty kvt. ) 7rsz te !s@ )

emelte fel a csszjt.) em, ksznm, tet !szom. ) Sarah feltette a teav!zet, s egy sereny$'e olajat

cseegtetett a rntotthoz. ) a gyer4nk, Caul, kez"hete" a fejmosst+) !rt@ Azt vro" t$lem@) em h!nnm, hogy sz nlk4l hagyo" a "olgot.Caul a szvhez kaott.) *, ez a felttelezs nagyon 'nt+) !ncs e''en semm! humoros.) e fele"kezz meg a !rtsrl+ ?s a teavz alatt sem kacsolta" 'e a t%zhelyet.) 7sznm. !n"!g !s szerettem, ha f!gyelmeztetnek a h!'!mra.) Sosem voltl valam! gon"os. Ahhoz t#lsgosan m%vszllek vagy, ugye, Sarah@Az asszony hangosan lecsata a v!llt az asztalra.) Az r"g'e !s, Caul, ha valam! mon"an!val" van, ht k! vele+) 7!cs!t !nger4ltnek t%nsz ma este.

) &eteg vagyok, s n!ncs hangulatom szr'ajt vvn!. >a mon"an! akarsz valam!t az#jsgc!kkel kacsolat'an, akkor gyer4nk+) em csak err$l az egy c!kkr$l van sz ) tette le a kvscsszjt Caul.!n"en fontosa'' la'an 'enne van a ke". on"", k! vett r, hogy !nterj#t a"j !lyen

llaot'an@5aj, hogy mon"hatn el Caulnak, hogy a Sammel val tallkozs utn tele volt

n'!zalommal@) >, Sarah+A tojs sercegve o"agett a sereny$ aljra. Sarah felkaarta egy kssel, s az egszet

'elez#"totta a szemetes'e.) 2zen a hten nyugalmat akartam. Azt h!ttem, ha mega"om nek!k, am!re vgynak,

akkor megsza'a"ulok t$l4k.) !cso"a mellfogs volt+Az asszony Caul fel hajolt.


22/65

) !n"enk! h!'z!k.) :gen m, csakhogy nem a szles ny!lvnossg el$tt+) e legyl !lyen kajn+ ) Sarah forr v!zet nttt a tera. ) ! van vele"

tulaj"onken@ Flyan furcsn v!selke"sz.) :lyen a termszetem. 2gy'knt az egsz helyzet egy k!ss fonk, nem gon"olo"@) Attl tartok, nem rtem...

) em tallo" r"ekesnek, hogy egy olyan n$, ak! fltkenyen $rz! a magnleteszentsgt, most magra usztja a r!ortereket@) g m!n"!g nem rtem. ) Sarah cukrot tett a te'a, s megkeverte.Caul o"alett mell, hogy kvt tltsn az 4res csszj'e, s kz'en Sarah-ra v!llant a

tek!ntete.) on" neke" valam!t a Sam &erenger nv@?rthetetlen m"on az asszony h!rtelen '%ntu"atot rzett.) :gen, ersze. Hge''en egy4tt "olgoztam vele egy !"e!g.) >romnegye" rval ezel$tt telefonlt.) Sam felhvott@ >agyott valam! 4zenetet@) Azt nem tu"om. 1eanna vette fel a kagylt.

A folyosrl ltek hallatszottak, maj" k!svrtatva megjelent 1eanna s eal.) !fle hvsrl van sz@ ) kr"ezte eal, s 'eletette a !szkos tnyrokat meg az

4res 'oros4veget a mosogat'a. 1eanna #ja'' 4veg cha'l!s-t vett el$.) Sarah t!tokzatos 'artjnak, Samnek a telefonjrl.Az assz!sztensn$ letrt egy "ara'ot a fr!ss franc!akenyr'$l, s a szj'a tmte.) agyon agg" volt a hangja. 7! ez a f!ck tulaj"onken@Az ltalnos kvncs!sg fel!"egestette Sarah-t.) hny ve egy4tt "olgoztam vele.) A+ ) nevetett fl eal. ) y!lvn mg a/ el$tt.) &rmenny!re cso"lkoztok !s rajta, az letem nem a hzassgommal kez"$"tt.) yug!, nyug!+ ) cs!llatotta a frf!. ) (sak v!cceltem.) >a-ha. ! van velem@ ) gon"olta az asszony. A legk!se'' ugratsra nek!esem a

t''!eknek.) >agyjtok Sarah-t, nem rz! jl magt+ ) szlalt meg 1eanna. ) :nk'' tegytek meg

nekem azt a szvessget, hogy hoztok 'e ft a kan"all'a+) 2hhez egy em'er !s elg ) vleke"ett Caul.) 2z e"!g az n csm lesz ) szgezte le 1eanna szrazon ), ak! sosem vesz! alaot+Caul mg morgott valam!t, "e aztn kvette ealt.) ?n ezt nem rtem ) fortyant fel 1eanna, m!utn a f!#k elt%ntek. ) Caul vagy a

legelraga"'', vagy a legutlatosa'' frf!, ak!t !smerek. A kzutat nem !smer!. &!ztos azaz oka, hogy szegny csal"'l szrmazunk.

) em h!szem ) shajtotta Sarah. ) ekem sem voltak gaz"agok a sz4le!m.=zsan ssz'' h#zta magn a kntst. ) 7sz, hogy a segtsgemre s!ettl.) 5a, a 'arto" hagyott neke" 4zenetet... ) 1eanna 'eny#lt smarag"zl" m!n!ruhja

zse''e, s egy c"ult halszott el$. ) A nvjegyn lv$ telefonszm mr nem rvnyes.aj" mega"ja az #j szmt. 74ln'en honnan tu"ta, hogy !tt vagy@

) (sak 'ele kellett nzn!e egy #jsg'a.) em te a"ta" meg nek! a telefonszmot@) em, "e ny!lvn knnye"n k! lehet "erten!.1eanna levette a t%zhelyr$l a sol vzforralt, s #jratlttte a tescsszket.) Akkor j sz!mata van, ugyan!s a szmot Caul nevn tartjk ny!lvn.) Sam nem elveszett em'er.

1eanna c!tromlevet vett el$ a h%t$szekrny'$l.) em !s tu"tam, hogy tarto" a kacsolatot a rg! munkatrsa!""al. ?n, m!el$tt

hozztok jttem volna, sehol sem ktttem tarts 'artsgokat.


23/65

Ean mg nhny "olog, am!t nem tu"sz rlam, gon"olta Sarah, m!kz'en megzestettea tejt.

) em lltunk kacsolat'an. emrg teljesen vletlen4l #jra tallkoztunk.) Azna, am!kor 'evsroln! mentl@Sarah 'l!ntott, s 'elekortyolt a te'a.1eanna felkacagott.

) Akkor nem cso"a, hogy olyan v!rgos ke"ve" volt, am!kor hazartl.5k% frf!@) :gen, az. 1e szer!ntem elhamarko"ott kvetkeztetseket vonsz le. ) Hv!" sz4net utn

Sarah !"egenke"ve nzett a ms!k n$re. ) (sak nem azt akarta" mon"an!, hogy Samnekkze lehet az #jsgrk fel'ukkanshoz@

) Semm! !lyesm!t nem mon"tam. 1e Caul szer!nt el kell gon"olko"nunk rajta, k!a"hatta nek!k a t!et.

) em t!tok, hogy !"e ksz4lt4nk. 7nny%szerrel k!tallhattk, hogy az vfor"ult !ttfogjuk tlten!. 2gy'knt a sof$r !s tov''a"hatta az !nformc!t. ) Az asszony hangjareke"ten s szntelen4l csengett, #gyhogy gyorsan !vott egy korty tet.

) e lgy olyan rzkeny, Sarah+ ! csak vn! akarunk tge" ) lelte t 1eanna.

) 2lg nagy vagyok mr, hogy v!gyzzak magamra.) s kr4lmnyek kztt !gaza" lenne. 1e ez nagyon nehz !"$szak

m!n"anny!unknak. r csak nhny na az vfor"ul!g...) >ls vagyok a gon"osko"sotokrt, "e Sam rg! 'artom. em tu"na rtan! nekem.) Az em'erek !"$vel megvltoznak. ?s t! rg nem tallkoztatok.) 2z nevetsges+ ) t#rt 'ele a haj'a !"egesen Sarah. ) em akarok megszkn! vele,

vagy !lyesm!.) 5, j, hagyjuk ezt a tmt+ ) mosolygott 1eanna.) A lz, #gy ltsz!k, teljesen k!ksztett ) mon"ta az zvegy. ) e haragu"j, hogy !lyen

!nger4lten v!selke"tem+) Dgyan, nem kell 'ocsnatot krne"+ >a azt mon"o", hogy Sam a 'arto", akkor az

#gy !s van. ost v!szont gyorsan '#jj v!ssza az gy'a, m!el$tt #jra 'elzaso"nl+Sarah hls s "4hs volt egyszerre. 7! $@ 2gy ngyves k!sgyerek, ak!t csak #gy

v!sszaarancsolnak a szo'j'a@

4. FEJEZET

A harma"!k naon, amelyet Long :slan"en tltttek, az sszes r!orter sforgatcsoort elt%nt. Sarah gyantotta, hogy Caul megkente a hely! ren"$rket, hogygon"osko"janak a nyugalmrl. &rm! volt !s az oka, az asszony nagyon r4lt nek!.

Az llaota sokat javult, s #gy "nttt, rv!" stra !n"ul a k!halt stran"on, m!kor1eanna utna k!a'lt ) Sarah+ eg akarsz haln!@

Az asszony szorosa''an a nyaka kr tekerte a gyaj#slat, s eltklten azt mon"ta) :nk'' t4"$gyulla"s'an haljak meg, m!nt az unalomtl+

) ?s m! lesz az #jsgrkkal@ Ftt k!nt senk! sem tu" megv"en! t$l4k+) 2gy lelket sem ltok ) !llantott a art fel Sarah.1eanna vllat vont.) =el$lem azt cs!nlsz, am!t akarsz. 1e n f!gyelmeztettelek...Az asszony 'eszvta a h%vs, vz!llat# leveg$t, s sokkal jo''an rezte magt. Egre

nem kellett egy4tt lenn!e 1eannval s a szeszlyes Caullal.

Szaktan!a kellene mr e""!g! letvel. a/ meghalt ) $ v!szont l. !ta v!szontlttaSamet, #jra tmelege"ett a szve.


24/65

Sarah fl mrfl"ny!re stlhatott a hztl. Semm! ms nem volt kr4ltte, csakhomok"%nk s feny$l!getek meg a stt, sz4rkszl" tenger. A hz'l legfelje'' tvcs$vellehetett volna ltn!, mg!s #gy rezte, valak! f!gyel!.

2gy s!rly mer4lt r!koltva a vz'e, s az asszony sszerezzent. Aztn lehajolt, hogymeg!gaztsa lecs#szott l'szrv"$jt, s ekkor, kr4l'el4l szz mterre, az egy!k "%nemgtt mozgsra lett f!gyelmes. em sokra r h!rtelen v!llant valam!.

) 1eanna, te vagy az@ ) k!ltotta reke"ten Sarah, "e hangja 'eleveszett a szl'e. ) 3yereel$, ne jtsz" a test$rt+Semm! vlasz.=lve !n"ult meg a "%ne fel, l'a mlyen 'es4e"t a homok'a. !re felrt, #gy

rezte, m!ntha a ount 2verestet kellett volna megmszn!a. A t#lol"alrl hangokat hallott.) 2jnye, nem vagyok mr gyerek, hogy '#jcskzzam vele"+?s ekkor meg!llantotta 9ket ) kt t!zenves kamaszt, am!nt egyms'a ga'alyo"va

fek4"tek, egy l"'e 'urkolzva+ A f!# "4hsen mregette Sarah-t.) >, n!ncs ms szrakozsa@) *, sajnlom... ) menteget$ztt zavartan a n$.) 8aln akkor most egye"4l hagyhatna m!nket.

Az asszony mg egyszer 'ocsnatot krt, s s!etve el!n"ult v!sszafel. &uk"csolvarohann! kez"ett a "%nk kztt, s a arton egyszer csak elvg"ott. A kagyl"ara'ok s azles f%szlak felsrtettk a kezt, a szemt elfutottk a knnyek. &eletenyerelt a jgh!"egvz'e, s sz!nte lvezte, ahogy a s marja a se'e!t.

2''en a !llanat'an k!'rhatatlanul h!nyzott nek! Sam. Az a cs!tr! meg a f!#ja nem !stu"jk, m!lyen 'ol"ogok. !n"en vagyont s knyelmt o"aa"ta volna, ha Sam karj'anlehet. !kor a/0ell felesge lett, szvnek egy kamrjt lezrta.

2z most k!nylt, s #gy l4ktetett, m!nt egy hatalmas, nylt se'.Sarah #gy rezte, hogy mr rk ta kuorog a Caul ltal 'relt L!ncoln hts 4lsn.

=jt a hta, a l'a e"!g teljesen elmacskso"ott. Caul egy szszs gyaj#takart 'ortott r,am!t$l llan"an t4sszgn!e kellett.

) g most sem 4lhetek fl@ ) kr"ezte t4relmetlen4l Caultl.) (sak ha az #jsgok cmol"alra akarsz ker4ln! ) vlaszolta a frf!.1eannnak s ealnek egyltaln nem tetszett Sarah tlete, hogy hazautaz!k. Sarah

ellen'en azzal rvelt, az #jsgrknak lmuk'an sem jutna esz4k'e, hogy !lyen hamarv!sszatr. ?r"ekes m"on Caul Holl!ns ez#ttal tmogatta a javaslatt.

Az asszony felnygtt.) 2nny! !"$ alatt mr 7al!forn!'an kellene lenn4nk+) agy szerencse, hogy nem vagy matemat!kus ) !llantott htra Caul. ) Az !"$rzke"

hagy nm! kvnn!valt maga utn.) !nt ahogy a te humoro" !s. em mon"an" meg legal'', hol jrunk@

) Iesthamton &eachen, egy farm kzel'en.) Akkor mr rg elhagytuk uogue-ot. :gazn fel4lhetnk. ) r ksz4l$"tt, m!korCaul er$teljesen v!sszanyomta.

) A helye"'en ott mara"nk, ahol vagyok...) Hmes, kegyetlen alak vagy+) :gazn sajnlom, ha gy vleke"sz. 2gy'knt kt, tvkamerkkal felszerelt aut

kvet m!nket, tel! szenzc!hajhsz r!orterekkel.) 1e m!rt kvetnek 'enn4nket@ (sak tge" lthatnak a kocs!'an.) em ez az els$ eset, hogy valak! elrejt$ztt a hts 4lsen ) h#zta el a szjt Caul.

Svot vltott, s Sarah feje nagyot koant a kocs! ol"aln. ) 8arts k!, mg elrj4k azautlyt+ Ftt maj" lerzom $ket.

1e sajnos egsz anhattan!g nem s!ker4lt megsza'a"uln!uk t$l4k. !kor Sarah vgrefeltszko"ott, s leh#zta magrl az utlatos, sz#rs takart, Caul hossz# hallgats utnmegszlalt ) Szer!ntem H!'a kellene kltzn". Ftt van a hza" !s.


25/65

) em szvesen utazgatnk.Arra gon"olt az asszony, m!lyen cso"s lenne a v!lg, ha $ #jra Sarah Ca!sley lehetne,

Sam e"!g a szerelme...A telefon sajt zs!nrj'a tekerve egy csom karton"o'oz tetejn trnolt Sam rg!

naal!j'an. >t, gy llunk, gon"olta a frf!, Sarah most mr, ha akarna, sem tu"nafelhvn!.

7s$ "lutnra jrt az !"$, s Samnek mr csak r rja mara"t, hogy vgleg elhagyjaa lakst.Az ut''! nhny na'an szzszor !s felemelte a kagylt, hogy Sarah szmt trcszza,

"e aztn m!n"anny!szor lemon"ott rla. g a f4l'en csengett annak a n$nek a hangja,ak! felvette a telefont. 7r, hogy a e0 Jork-! szmt elfelejtette megkr"ezn!...

Sarah meslte nek!, hogy azok hrman ) 1eanna, eal s Caul ) llan" $r!zet alatttartjk, s ez nem volt valam! '!ztat. !utn $ maga !s 'eszlt 1eannval, #gy rezte,

jcskn t#lzs'a v!sz!k a gon"osko"st.8aln k4l"hetn Sarah-nak egy tv!ratot az #j szmval... vagy 'ellhatna a rajongk

kz... vagy 'relhetne egy hel!kotert, amely azt a fel!ratot h#zn maga mgtt >vj fel,Sarah+ Eagy a'lakucolnak lczhatn magt, csak hogy a kzel'e frk$zzn...

Sarah #jra e0 Jork'an volt, mr vagy huszonngy rja. Caul &razl!'a re4lt, sSarah nagyon magnyosnak rezte magt.

Szarvash!'a volt uogue-'a utazn!. 3on"olhatta volna, hogy az #jsgrkva"szkokknt fogjk kvetn!. >a e"!g a t!n"zserekre gon"olt, ott a "%nk kztt,'elehastott a fel!smers, menny!re 'esz%k4lt az lete.

agyon h!nyzott nek! Sam. egr'lta felhvn! a rg! szmn, "e ersze senk! semjelentkezett. >ogy elterelje a f!gyelmt, fnykeket vlogatott a/ letrajzhoz.

zegette a kz!skola! fotkat. a/ sz4le!, annak ellenre, hogy gaz"agok voltak,f!ukat egy "l-h!la"elh!a! kollg!um'a rattk 'e. :tt !smerke"ett meg Caul Holl!nsszal sannak n$vrvel, 1eannval. A testvrr aja 'uszvezet$ volt, anyjuk ela"n$. Az egy!kken m!n"hrom gyerek rajta volt. Az arcukrl sugrz h!t s '!zalom mly 'enyomsttett Sarah-ra. 2kkor csengett a telefon.

) Sarah@ :tt...) Sam+ Egre+ ) Az asszony flrehajtotta a fnykal'umot. ) 1e ht... azt h!ttem, hogy

t!tkos a szmom+) Az !s. 1e megmozgattam eget-fl"et, s s!ker4lt k!"ertenem.) ;gy gon"oltam, a tu"akozt nem lehet megvesztegetn!.) em, "e sok 'efolysos 'artom van.) !lyen flelmetesen hangz!k+ ) !ncselke"ett a frf!val 'ol"ogan Sarah.) em vagyok flelmetes, csak eltklt ) hangzott a vlasz.) ?s hol "olgoznak a t!tokzatos 'arta!"@ A (:A-nl vagy az =&l-nl@

) ost k!tallhatnk egy hangzatos trtnetet a (gr$l s rlam, "e az !gazsg tvol llett$l. A h#gom egy nagy 4gynksgen "olgoz!k, amely az 4gyfelek h!telkessgtv!zsglja. egfenyegettem, hogy fejveszts terhe mellett keresse k! az !ratok'l aszmo"at.

) A"" t 4"vzletemet a h#go"nak+) r megtrtnt.Senk! sem volt otthon, Sarah mg!s lehalktotta a hangjt.) ?n !s r'ltalak hvn!.Sam shaja a vonal t#ls vgn !s t!sztn hallatszott.) &rcsak s!ker4lt volna+) em !s gon"olta", hogy r'lkozom maj"@

) em voltam '!ztos 'enne.) (sakhogy a rg! szmo" mr nem l.Sam rv!"en elmeslte kltzse trtnett.


26/65

) ?s akkor most hol laksz@) Leonar" felajnlotta a lu/uslakst. Ean egy felesleges hely!sge, !"e 'e tu"tam tenn!

a szerszma!mat, s$t "olgozhatok !s 'enne... Sarah, n llan"an csak r" gon"olok.Az asszony 'ehunyta a szemt, mert sz"4ln! kez"ett.) Ltta" az #jsgok'an a ke!met@ ) kr"ezte '!zonytalanul.) 2gyt$l egy!g m!n"et.

) Akkor a c!kkeket !s olvasta", !gaz...) em tu"tam meglln!. 1e egy szt sem h!ttem el 'el$l4k.) >ogyhogy@ e0 Jork'an most m!n"enk! ezen csmcsog.) Azrt nem a"tam h!telt ezeknek az !romnyoknak, mert !smerlek.) ;gy szeretnlek ltn!, Sam+ ) szala"t k! Sarah szjn.) agyszer%+ Lehet most rgtn@Az asszony'l k!'uggyant a nevets.) (sak a""!g vrj, amg levetem az cska farmert meg a k!tgult ulcs!t, am! rajtam van.) 5 vagy, ahogy vagy, Ca!sley+) gy mg sosem lttl.) &!ztos j nhny "olog van, am!t nem tu"ok rla"... !t szlnl, ha flra m#lva rte"

mennk, s elmennnk valahov e'"eln!@) e+ ) A heves t!ltakozs t#l nyersen hangzott. ) ;gy rtem, jo'' lenne, ha

tallkoznnk valahol. A hz kr4l mg m!n"!g rajongk ny4zsgnek. ) A val"! ok azon'anaz volt, hogy az asszony senk! el$tt nem akart magyarzko"n! Sam m!att.

) 2z t!szta macska-egr jtk, Ca!sley+ >ogy tu"sz gy 'rm!t !s el!ntzn!@) A, nem olyan vszes, m!nt am!lyennek ltsz!k. (sak m!nl kevese''et tu"nak rlam,

annl jo''. Szval, hol tallkozunk@) Lssuk csak... 2z az, megvan+ E!tes" maga" ta/!val a etrool!tan useum'a. Ftt van

egy nk!szolgl tterem, ahol garantltan senk! sem fog fl!smern!. =eltve, ha a m%kajanem zavar.

) 5, akkor ott tallkozunk egykor+) Az mg sokra lesz+ :n"ulj most m!n"jrt+) Sam, fl egy el$tt semm!k sem rek o"a...) 5, akkor legyen fl egykor, az tterem 'ejratnl+Sarah egy "ara'!g csak 4lt nmn a ksz4lk mellett, s lvezte azt az rzst, hogy

ran"ev#ra megy fnyes naal, anlk4l hogy 'ujkln!a kellene, vagy szmot a"n!avalak!nek a rogramjrl.

Aztn h!rtelen esz'e jutott, hogy mr hromnegye" t!zenkett$ lesz, #gyhogyfelugrott, s 'evgtatott a f4r"$szo''a. A fnykal'um megvrja holna!g.

2lhatrozta, hogy k!cs!nostja magt Sam t!szteletre.5ack =arrell naok!g grnye"t a rg! #jsgok fltt, mgnem egyszer csak m!ntha hlyog

hullt volna le a szemr$l megjelent el$tte egy m#zeum, rengeteg rg! '#tor s egysajtfoga"s. A keket meg a c!kket elg rgen ksztette, "e remnyke"ett 'enne, hogymeglesznek mg a szekrny'en. :tt tartotta a fnykez$ge!t s a munk!t nhnyszennyes holm! meg uzsonnamara"k trsasg'an.

Szerencsje volt, a c!kk v!szonylag hamar el$ker4lt. Le4lt, hogy elolvassa.Smuel &erenger, ak! a m#lt v'en rg! amer!ka! 'lcs$ket restaurlt s lltott k!, !"n

ant!k '#torok trlatt ny!totta meg a etrool!tan useum'an. r. &erenger, ak! nevesrestaurtor, tu"stnknak elmon"ta...

* az, semm! ktsg+ 5ack most mr tu"ta a nevt, foglalkozst, s a lakcmt !sknnye"n k!"erthet!. 8z erc m#lva azon'an csal"ottan tette le a kagylt.

A mega"ott cmen k!kacsoltk a telefont, s #j cmr$l vagy telefonszmrl senk! sem

tu"ott.5ack fogta a fnykez$gt, a c!kket "zsek!je zse''e gymszlte, s el!n"ult a

m#zeum'a, htha ott megtu"hat egyet-mst Sam &erengerr$l.


27/65

Sam mr k! tu"ja, hnya"szor nzett az rjra. 8!zenkt ra t!zenegy ercet mutatott.) yugalom... ) mormogta mag'an.) 8essk@ on"ott valam!t@ ) kr"ezte egy cs!nos sz$ke lny, ak! az tterem'$l lett

k!.) (sak magam'an 'eszlek ) vlaszolta v!gyorogva Sam.) Akkor '!ztosan fest$ ) mosolygott r a f!atal teremts, s megrzta "#s, hossz#

srnyt. ) A fest$k !lyen szrakozottak.) :gen, valszn%leg gy van. ) A frf! nem akarta magyarzko"ssal h#zn! az !"$t.) 8u"ja, n !s fest$ vagyok ) emelte fel vzlattm'jt a sz$kesg.Sam 'l!ntott. em kvnt 'eszlgets'e 'onyol"n! az !smeretlennel.) Ltta mr a "en"era! temlomot@ ) folytatta a lny ren"4letlen4l. ) ?en az

egy!tom! k!lltsra !n"ultam, am!kor...) 7sz a meghvst ) mosolygott r lefegyverz$en Sam ), "e egy nagyon ke"ves hlgyet

vrok+) :lyen az let ) vonta meg a vllt a lny, aztn ell!'egett.7t httel ezel$tt Sam kava kaott volna az !smeretsgen a lny magas volt, j alak#

s cs!nos. ost azon'an a gon"olata! csak Sarah kr4l jrtak.

r en !n"uln! akart, hogy telefonljon nek!, m!kor egy halk hang megszltotta) Hgta vr, r. &erenger@

Sam megfor"ult, s egyenesen az asszony gsznkk szem'e nzett.) ost akartalak felhvn!. r arra gon"oltam, elfelejtette", mely!k m#zeumrl volt

sz.) 8!zenkt ra huszont erc. 2lv!leg mg a ta/!'an kellene cs4cs4lnm. Lehet, hogy

mg elugrom t ercre valahov...Sam felsza'a"ultan nevetett, s megusz!lta Sarah-t.) em enge"em, hogy elt%nj+ r al!g vrtalak.&eltek a zs#folt tterem'e, s vg4l talltak egy k!se'' asztalt a fal mellett. !utn

k!vlasztottk az e'"et s letelee"tek, Sam megfogta Sarah kezt.) (so"latos, hogy #jra ltlak+Az asszony nem tu"ta, m!t mon"jon.


28/65

) ?s a rokona!"@) Am meghalt t!zenhat ves korom'an, anym e"!g egy vvel azutn, hogy frjhez

mentem. ) Sarah !vott egy korty kvt. ) Ealahol 7al!forn!'an l nhny unokatestvrem,"e sosem tartottuk a kacsolatot.

Sam sajt nes ne'raska! csal"jra gon"olt, s szv'$l sajnlta az asszonyt.) 8u"o", van nhny h#gom, egyet-kett$t szvesen klcsna"nk neke".

) Azrt nem vagyok egszen rva. Ftt van nekem 1eanna s eal.) !kor felhvtalak a tengerart! hz'an, 1eannval 'eszltem.) :gen, ta"ta az 4zenete"et.) (so"lom. em t%nt t#l lelkesnek.) y!lvn azt h!tte, hogy te !s r!orter vagy.Sam #gy gon"olta, hogy ms !s van emgtt, "e ta!ntatosan tmt vltott.) 1e ha jl tu"om, van a csaat'an egy harma"!k !s. Ak!nek a nevn a telefonszmot

talltam.) :gen, Caul. 9 azon'an nem k!fejezetten a 'artom.) Ean valam! oka, hogy gy gon"olko"sz fel$le@) 2gyszer%en nem rzem jl magam a trsasg'an. 2z m!n"!g !s gy volt. Azt h!szem,

nem tartott megfelel$ felesgnek a/ szmra.) ?s@ 8nyleg nem voltl az@Sarah elhatrozta, hogy $sz!ntn vlaszol.) em. ;gy rzem, a/nek olyan felesg kellett volna, ak! jo''an t%r! a reflektorfnyt.) Az #jsgok nem gy lltottk 'e a "olgot.) =lre ne rts, 'ol"ogok voltunk egymssal+ (sak nem !llett4nk !gazn 2gy "ara'!g az

asszony maga el 'mult. ) >ogy m!n"ezt megrts" meslnem a meg!smerke"s4nkkr4lmnye!t. a/nek sz4ksge volt rm ez akkor nagyon fontos volt.

Sam v!zsgl"va nzte asztaltrst.) Szerette" $t@) :gen, nagyon ke"veltem.) Szerette"@ ) A frf! nem hagyta, hogy megker4lje a vlaszt.) :gen, !"$vel megtanultam szeretn!.) !t gon"olsz, tarts lett volna a hzassgotok@) em tu"om. Az a sok em'er kr4ltt4nk, a rengeteg utazs... nem en !"el!s

felttelek egy k!egyens#lyozott kacsolathoz.Sarah rezte, hogy Sam vrja a folytatst.) >rom hna!g turnztunk 2ur'an, s sokat veszeke"t4nk. a/ akkor!'an... nem

v!gyzott magra. ;gy rltem vele, m!nt egy kofa, mert sz!nte semm!t sem !hent. Azzalfenyegettem, hogy elvlok t$le, s erre 'ea"ta a "erekt. 2lhatroztuk, hogy &razl!'autazunk, s ott ren"'e hozzuk m!n"azt, am!t elrontottunk. ) Ert egy k!cs!t, hogy

al''hagyjon a fj"alom. ) em akartunk szln! 1eannnak s ealnek sem, csak fel4ln!Cr!zs'an a re4l$gre az autverseny utn. A t''!t mr te !s tu"o".) ?s $ szeretett tge", Sarah@ ) Sam remlte, hogy az asszony !gent mon".) Szeretett, ezt '!ztosan tu"om. 7e"ves volt velem, s nagyvonal#. 2gy csom "rga

kszert vett nekem ajn"k'a, "e sose hor"om $ket. ) agyot shajtott.Lnynek egy rsze azon'an m!n"vg!g megkzelthetetlen mara"t szmomra, s nem

!s r'ltam a mlyre ltn!. 5l k!jtt4nk egymssal.Sammel m!n"enr$l $sz!ntn tu"ott 'eszln!. A frf! megosztotta vele a gysz, a flelem

rzst. g senk!t sem rzett olyan kzel maghoz, m!nt Samet.) Flyan nehezen v!seltem el, ha lttam a keteket az #jsg'an ) vallotta 'e a frf!

szgyenkezve. ) !n"!g a''an remnyke"tem, hogy elhagyo", s v!sszatrsz hozzm.

Az emlkezst$l 'eleny!lallt Sarah szv'e a fj"alom.) Am!kor meg!smerke"t4nk, te mg n$s em'er voltl ) emlkeztette a frf!t.?s !gaz, hogy vratlanul mentem frjhez, "e nem "ntttem elhamarko"ottan.


29/65

) Akr h!sze", akr nem, n !s tarts hzassgot szerettem volna, csakhogy a felesgemnem osztozott velem e''en.

) Eannak msm!lyen n$k !s.) 7es lennl #jrakez"en! az egszet, Sarah@) :gen ) lehelte az asszony.Sam 'ol"ogan felk!ltott, a n$ azon'an meg!je"t.

) (sen"ese''en+ !n"enk! m!nket nz+Km a frf! 4gyet sem vetett r maghoz h#zta s megcskolta.) Legszvese''en holna kzhrr tennm a e0 Jork 8!mes'an, hogy megkrem a

keze"et.) >, nem t#l kora! ez mg@ 2z az els$ !gaz! ran"ev#nk.) e fele"kezz meg a 'aklavrl+ r a mso"!knl tartunk.) Ajaj+ >a nem v!gyzunk, 'elefsulunk e''e a hosszan tart kacsolat'a kacagott

Sarah.2'" utn kszltak egy k!cs!t a m#zeum'an. Sarah-nak Heno!r ke! tetszettek,

kz4l4k !s a leg!nk'' a"ame (harent!er ortrja a kt sz$ke k!slnyval.) (sak 'ol"og em'er festhette le gy $ket ) mon"ta Samnek, m!kz'en megcso"lta az

anya! szsg s a gyermek! rtatlansg megraga" 'rzolst.) 2gyszer megmutathatn" a te festmnye!"et !s ) s!mogatta meg az asszony hajt Sam.) Q, mr vek ta nem festettem...) Gt ve, ugye@Sarah 'l!ntott, s #jra a Heno!rt nzegette. Sam azon'an folytatta ) Ce"!g engem

t''szr !s lerajzoltl. Am!kor az F'el!szk 3alr!a helyrelltsn "olgoztam, az egy!k ajtmg4l lestl, s rajzoltl.

Sarah megleetten nevetett.) Azt h!ttem, szrevtlen4l "olgoztam.) >t, nem s!ker4lt.Sam lnken emlkezett r, hogy a lny m!n"en moz"ulatt f!gyelemmel ksrte, s

hogy $ legszvese''en ott rgtn leteerte volna, anny!ra kvnta. 8u"ta, hogy a lnynaktetszenek a k!munklt !zma!, er$t sugrz mozgsa, s ezt lvezettel vette tu"omsul.

Sarah kz'en azon morfon"rozott, hogy annak !"ejn Sam semm! jelt nem a"ta, hogyszrevette $t. gy aztn lelezetlen4l 'multa a frf! cso"s testt s a moz"ulata!t, am!nt"olgozott. >!rtelen 'ele!rult az emlkezs'e.

) Ealam! 'aj van@ ) r"ekl$"tt Sam.) ? ellenkez$leg. >!rtelen olyan melegem lett ) vlaszolta lgyan Sarah.=l ngykor #gy "ntttek, otthagyjk a m#zeumot. Ahogy lefel mentek a lcs$n, a

k!jratnl Sam k!se'' tmegre lett f!gyelmes.) Szer!ntem forgatnak o"alent ) tek!ngetett arrafel sszeh#zott szemmel.

Sarah flje'' h#zta a sljt, s nyugtalanul nzegetett a k!jrat !rny'a.) =el!smersz valak!t@ ) kr"ezte ksr$jt$l.) em. >o, mg!s+ >a m!n"en !gaz, (arol!ne 7enne"y ltom. >ogy ker4l vajon !"e@Sarah nevetett, s enge"te, hogy a frf! kzen fogja.) :tt "olgoz!k a m#zeum'an. em tu"ta"@Lertek a lcs$n, s elstltak az elmara"hatatlan utca! m%vszek mellet nes st'

kt tagja h!rtelen megfor"ult, am!kor szrevette Sarah-t.) Ajaj... ) mormogta a n$. ) Azt h!szem, fel!smertek.) (sak menj tov'' nyugo"tan+ ) kormnyozta arr'' Sam. ) Ar!m szlre r4nk,

le!ntek egy ta/!t.) Az r"g'e !s+ ) 'osszanko"ott Sarah. ) !n"!g a torkom'a szala" a gyomrom, ha ez

trtn!k.) e agg"j+ Hemlem, ez#ttal megelgszenek egy 7enne"y-vel.


30/65

!el$tt az asszony vlaszolhatott volna, hta mgtt !zgatott hang harsant, s a nevtk!a'lta. A s!et$s ltek egyre kzele'' koantak. Sarah lasstott, s megllt.

) eg$r4ltl@ ) szlt r Sam. ) !nek lltl meg@) ;gy!s h!'a. !n"enken utolrnek...2gy!k !llanatrl a ms!kra kr'evette $ket a tmeg. 2gyesek a/ kalzk!a"s#

letrajzt szorongattk, s autogramrt kuncsorogtak. Ealak! a kez'e nyomott egy

golystollat. Az asszony Sam utn kutatott, "e a soka"alom mr elso"orta mell$le.Az utcn futt%zknt terje"t a hr, hogy Sarah (hance arra jr. A semm!'$l h!rtelen egytvst' 'ukkant el$, s e/kluzv !nterj#t krt. A n$ htn h!"eg verejtk csorgott.

) Sarah+ :tt a ta/!+ ) hallotta messz!r$l Sam k!ltst, s ktsg'eesetten kereste aszemvel. A frf! megr'lt utat trn! fel, nem sok s!kerrel.

Anny!ra h!nyz!k a/0ell... :m"koztam rte a halla vfor"uljn... 7!a"ja azokat a"alokat, melyeket =ranc!aorszg'an vettek fel@ !nl nagyo'' gy%r% vette kr4l, Sarahannl kevs' tu"ott rjuk f!gyeln!. r nem ltta az arcokat, csak a szjakat, melyekk!hezetten ttogtak fel. 2mlkkek rohantk meg a temets, a tengerart, ahomok"%nk, s meg kellett rzk"n!a, hogy v!sszatrjen a valsg'a.

) em vlaszol, Sarah@

A kr"ez$re !llantott, s egy vrs haj# fotst ltott maga mellett. Eajon honnan!smer$s az arca@

) >ogy@ !t kr"ezett@) :gaz, hogy nem tu"ta mg fel"olgozn! a/ hallt@) A halllal m!n"!g nehz meg'kln!.A tmeg szomjasan !tta a szava!t. 2gy r!orter m!krofont "ugott az orra al.) !t szl ahhoz a felttelezshez, m!szer!nt n nem kes a/0ell letrajzt

sszelltan!@) >onnan vette ezt@ A knyv augusztus'an meg fog jelenn!. 2z '!ztos. ) !'e

kevere"ett mr meg!nt@+ Az em'erek feje fltt Samet kereste. ) 2lnzs4ket krem, "emennem kell+

A vrs haj# fots elllta az #tjt.) 7! az a frf! magval, Sarah@ 2gy #j kacsolat@A rajongk ha"'l elge"etlen morgs trt el$. Sarah a/ felesge, s annak kell

mara"n!a rkre+) A szeret$je taln@ ) A r!orter egszen a szjhoz nyomta a m!krofont.) 2rre nem vagyok kteles vlaszoln!.) 2zt #gy kell rten!, hogy !gen@ ) 'm'lte a r!orter.A fots most elkez"te katt!ntgatn! a gt. 2llr$l, jo''rl, 'alrl...) Sam+ ) s!koltotta Sarah ktsg'eesetten.Szval gy hvjk a szeret$jt... >ogy tu"ta megtenn!... csak kt ve, hogy meghalt... Azt

mon"jk, !sz!k... nem, kokz!k... 8u"tk, hogy a/ !s k'tszerezett@ 2z vette r, ez a'est!a... Hngattk a karjt, a ulvert, s am!kor a jr"aszegly fel menek4lt, valak!megr!ntette a hajt.

) e ny#ljanak hozzm+ >alljk@ e merjenek hozzm rn!+>!sztr!kus zokogs trt fel 'el$le. ;jra maga el$tt ltta a ny!tott srt, mely kr4l

cukorarok ugrn"oztak a szl'en, a szemfe"$r$l lerngatott v!rgokat, hallotta arajongk or"tozst s a ren"$rk k!a'lst. ?s lelk! szeme! el$tt megjelentek ar!orterek, ak!k a legjo'' szg'$l akartk lefnykezn! a gyszol zvegyet.

>t nem+ 2lvettek t vet az let'$l, "e a htralv$ veket nem fogja nek!k a"n!+) Sarah+ ) Sam megnyugtat hangjt egszen kzelr$l hallotta. ) 3yere, 'e4l4nk a

ta/!'a+

A frf! ott llt a kocs! mellett, egy!k kezt fel ny#jtotta, a ms!kkal a ta/! ajtajtny!totta. Sarah nagy leveg$t vett, s szemt folyvst a frf!ra szegezve, m!nt egy alvajr,el!n"ult, hogy megfogja a kezt annak, ak!t szeret.


31/65

5. FEJEZET

A r!orterek #gy 'multak Sarah utn, m!ntha ksrtetet ltnnak. (sak akkoreszmltek fel, m!kor Sam !s 'eugrott a kocs!'a, s a ta/! elorzott.

A sof$r kvncs! !llantsokat vetett a v!ssza!llant t4kr'e. Sam megkocogtatta az

elvlaszt 4veget, s mega"ta a cmet.) A (ar'erry'e. ?s ka t "ollr 'orravalt, ha s!et.) em gon"... ) vlaszolta a vezet$, s ezek utn mr csak a forgalomra f!gyelt.Sam htra"$lt, s Sarah-t f4rkszte.) Hemlem, nem v!selke"tek vele" "urvn.Az asszony megrzta a fejt.) em, n!ncs semm! 'aj.A 'egrt t "ollr cso"t m%velt. Cr ercen 'el4l megrkeztek az elegns 4lethez,

ahol Larry mr szala"t !s Sarah el.A (ar'erry'en #gy reztk magukat, m!ntha egy er$"tmny'e ltek volna 'e. Az

4let m!n"en kzs hely!sgt '!ztonsg! kamerkkal szereltk fel.

) 2z s!ker4lt+ ) f#jt egyet a l!ft'en Sam. ) (sak azon cso"lkozom, hogy a orts nemvett t$lem ujjlenyomatot+

Sarah most mosolyo"ott el el$szr, m!ta eljttek a m#zeum'l.) 2zt valszn%leg a '!zalomgerjeszt$ 'rzato"nak ksznhete". ) Het!k4lj'$l

el$halszta a lakskulcsot. ) 8ny, hogy !tt '!ztonsg'an rzem magam.) Szer!ntem a Centagon '!ztonsg! ren"szere ehhez kest k!sm!ska+=elrtek a legfels$ emeletre, s m!kz'en k!szlltak a l!ft'$l, Sarah gy szlt ) Ltno"

kell az rasztalomat, Sam+ Cr ve Stock'r!"ge-'en 'ukkantam r, m!kor a/ turnzott.2ls$ !llantsra 'eleszerettem. ) !n" a ketten tu"tk, hogy nem az rasztalon van ahangs#ly.

Sarah a zr'a "ugta a kulcsot, s cso"lkozva !llantott fel.) ;gy ltsz!k, ny!tva mara"t.) Greg naja!"ra fele"keny lettl, Ca!sley@ ) v$"tt vele Sam.) em ) makacsko"ott az asszony. ) 8!sztn emlkszem, hogy m!kor 'ezrtam, egy

k!cs!t nehezen for"ult el a kulcs.) Lehet, hogy a hzvezet$n$ hagyta ny!tva.) 9 csak a jv$ hten jn. Senk! sem tu"ja, hogy mr v!sszatrtem.) Akkor nzz kr4l, nem h!nyz!k-e valam!+ ) tancsolta Sam a naal!'a menet.Km m!n"en r!ntetlennek ltszott.) Dgyan k! juthatott volna 'e e''e az er$"'e@ ) trta szt a karjt Sarah. Lehet, hogy

tnyleg regszem.

2l$for"ulhat, hogy a tallkoz el$tt nagyon !zgatott volt, s elfelejtette 'ezrn! az ajtt.egeshet, "e nem valszn%. 2l!n"ultak az !ro"'a.) ?s m! a helyzet ezzel a Holl!nsszal@ ) r"ekl$"tt Sam. ) 8rltk taln a jratt, s

v!sszajtt@Sarah-t rossz rzs kertette hatalm'a.) Sz !"$ van, #gyhogy ez al!gha for"ulhatott el$.) !n"en lehetsges. 7ell hogy legyen r valam!lyen sszer% magyarzat+) Semm! esetre sem Caul volt az. 9 olyan em'er, ak! !nk'' flvente #j elemet tetet az

rj'a, semhogy az egyszer meglljon. 9 '!ztosan nem hagyta ny!tva az ajtt.Sarah k!ny!totta az !ro"a ajtajt, s felkacsolta a mennyezet'e s4llyesztett v!lgtst.) >t, !tt volnnk...

A ltvny valsggal mell'e vgta Samet. A laks t''! rsznek asztellszne! utn #gyhatott r az !ro"a, m!nt valam! sznorg!a. 2l!smerssel nzett kr4l. Az egy!k fotelonmeg!llantott egy ja"e-zl" kntst, amely tvolrl !s f!nom !'olya!llatot rasztott. A


32/65

gynyrk"st azon'an Sarah hangja szaktotta fl'e ) Sam+ :nnen h!nyz!k valam!+ ) Azasszony a sz$nyegre mutatott, ahol mg ltszott a/ 3rammy-"jnak a lenyomata. 1emaga a k!s lemez elt%nt+ ) Akkor ejtettem le, m!kor ksz4l$"n! kez"tem ) magyarztaSarah. ) S!ettem, ezrt nem vettem fel.

) Szer!ntem nz" meg, n!ncs-e a lemez a arhalmaz alatt, az rasztalon+ ) r'ltamegnyugtatn! Sam.

1e az asszony nem enge"ett.) :tt volt, m!kor elmentem, #gyhogy valak! elv!tte+) 1e hogy juthatott 'e az !llet$@) 2gy csom em'er megfor"ul a hz'an k!futf!#k, szerel$k, ltogatk...Sarah turkln! kez"ett az rasztalon, "e Sam megfogta a kezt.) 8aln m!n"ent r!ntetlen4l kellene hagynunk az ujjlenyomatok m!att.) em szn"kozom 'elekevern! a ren"$rsget.) 1e m!rt@) A rocksztroknak n!ncs t#l j hr4k ren"$r! krk'en.) 1e te nem vagy rocksztr+) A e0 Jork-! ren"$rsgnek az m!n"egy. ) Sarah elstlt a rasztal mellett, s

letek!ntett az u"varra. ) Caul Holl!nst mr ktszer letartztattk. ar!hunt tartottmagnl.

) anasg ez mr nem f$'enjr '%n.) Ean !tt mg ms !s... a/ a meg!smerke"s4nk !"ejn er$sen kokzott. 2zt csak akkor

tu"tam meg, m!kor mr sszehzaso"tunk. ) A n$ htrafor"ult, hogy Sam szem'e nzzen.) E!szont az sszes e0 Jork-! zsaru tu"ott rla.

) ?s ezrt tge" h!'ztatnak@ ) kr"ezte Sam h!tetlenke"ve.) em tu"om. Ha"sul eal nhnyszor ken$nzt !s f!zetett ar szvessgekrt.

2gyszer%en nem akarom, hogy 'rm! ny!lvnossgra ker4ljn rlam, rte"@A frf! arca ellenttes rzelmeket t4krztt.) Szval a nagy a/nek !s voltak stt t!tka!@Sarah nem f!gyelt fel a ven"ge hangj'l k!rezhet$ g#nyra.) Sosem mutatta magt msnak, m!nt am!lyen. Dgyanolyan em'er volt, m!nt

'rmely!k4nk. ) Az a'lakrknyra knyklt, s m#lt'a rve"$ tek!ntettel folytatta ) Ahalla el$tt mr rgta nem sze"ett semm!t.

Sam egy k!s !ratszekrny sarkra 4lt.) >ogy jutott el o"!g, hogy k'tszerezzen@) Sokkal kemnye'' lete volt, m!nt kzele". 2gy-egy fells h!hetetlen energ!t

kvetel, s ezt valahogy toln! kell a kvetkez$ el$a"s!g. ?s ha ez gy megy estr$l estre,a szervezet mr nem gy$z!. a/ maga !s utlta, s a gyengesg jelnek tartotta... 1eelkanyaro"tunk az ere"et! tmtl. 7!jrhatott a laks'an@

Sarah fogta a telefont, s trcszn! kez"te a 6uogue-! hz szmt.) aj" 1eanna s eal megmon"jk, m!t cs!nljak.Sam az asszony f!nom arclt tanulmnyozta, amely most eltkltsget sugrzott.) em vesz! fel senk! ) jelentette Sarah. ) &!ztos a arton stlnak.) ?n r4lk, hogy nem vettk fel.) 1e m!rt@) 5o'', ha nem szlsz err$l senk!nek.) Cr erccel ezel$tt mg azt akarta", hogy hvjam a re

közszemlén - barbara bretton

Documents