B-BLAD

Modig damemed rødvin

Side 6 - 7

Ludvig Holbergfra en annensynsvinkel

Side 9

Barnas egnestemmer

Side 12

Eldrebølgenpå bergensk

Side 17

Historiens sus i

ChristieparkenSide 24

KOMMUNENS AVIS FOR BERGENSERE OVER 67

Foto

: Gu

ri E

lves

tad

Nr. 2 - 2004

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 1

2 - fiin gammel

NR. 2 - 2004 - 14. årg.

Ansvarlig redaktørRobert Rastad

RedaktørTora Synøve Raundalen,tlf. 55 56 58 26tlf. 97 97 87 19

Redaksjonens adresse:Seksjon informasjonBergen kommuneBoks 77005020 Bergen,tlf. 55 56 58 26E-post: fiingammel@bergen.kommune.no

Utgiver:Bergen kommune,Seksjon informasjonBergen kommunes internettadresse:www.bergen.kommune.no

«fiin gammel» kommer ut fireganger i året og sendes fritt iposten til alle over 67 år bosatti Bergen.Ektefeller får en avis felles.

Vi gjør oppmerksom på at detkan forekomme forsinkelser ioppjusteringen av adresse-registeret, slik at det kan ta litt tid å endre navnelisten.

Teknisk utgiver:Media Bergen

Annonser:Media BergenAnnonsekonsulenter:Elsa BilsbakGunn DyrøyTlf. 55 54 08 00

Layout og montasje:Media Bergen

Opplag:28 000 eksemplarer

Neste nummer kommer uke 37Frist for innlevering av stoff uke 35.

Fortiden for fremtidenDenne våren har jeg oppdaget et nytt fenomen.Det nye fenomenet kalles nettutstilling. En net-tutstilling er en «god gammeldags» utstilling,med den lille forskjell at du ikke kan gå og besø-ke den fysisk. For å nyte utstillingen trenger dubare å sette deg vel til rette foran datamaskinendin, og gå inn på utstillingssidene via Internett.

I vår lanserte Byarkivet sin nettutstilling i forbin-delse med 60-årsmarkeringen for eksplosjonen påVågen - og ikke lenge etter ble Bergen offentligebiblioteks Grieg-samling på nett åpnet.

Felles for disse utstillingene er at de gir oss til-gang til store mengder opplysninger om fortiden,tilpasset fremtidens teknologi. Jeg tror ikke meddette at tradisjonelle utstillinger vil forsvinne,

men den mengden av informa-sjon som via nettutstillinger gjø-res tilgjengelig for interesserte,vil åpne en helt ny verden for desom oppsøker utstillingen.

Jeg har ofte hørt historier omeksplosjonen på Vågen, menetter å ha besøkt utstillingen pånettsidene til Bergen kommune,har jeg fått et helt annet forhold til denne drama-tiske hendelsen i Bergens historie. Nettutstilling-er og nettsider som åpner opp arkiver og samleropplevelser, kan derfor være et viktig kilde til vårfortid for fremtiden!

Internettadressen til nettutstillingen som marke-rer 60-årsminnet for eksplosjonen er:www.bergen.kommune.no/byarkivet

Tora Synøve Raundalen tel.: 55 56 58 26torasynove.raundalen@bergen.kommune.no

Ellen Økland, tel.: 55 56 58 10ellen.okland@bergen.kommune.no

Endre Hovland tel.: 55 56 66 31endre.hovland@bergen.kommune.no

Ragnhild Øverland Arnesen tel.: 55 56 93 44ragnhild.arnesen@bergen.kommune.no

Jan Hemmingsentel.: 55 56 53 23jan.hemmingsen@bergen.kommune.no

Elisabeth Farstadtel.: 55 56 66 10elisabeth.farstad@bergen.kommune.no

Robert Rastad,informasjonssjef

Medarbeidere i dette nummeret:

«fiin gammel» korrigerer:

Feil om 70-årsattestI forrige utgave av fiin gammel kom vi i skade for å være upresise med hensyn til den såkalte 70-årsattesten. Mange innringere har påpekt dette, og Sven Åke Persson er feilsitert.

- Det korrekte er at legen som skriver ut 70-årsat-testen bestemmer hvor lenge den skal gjelde. 70-årsattesten fornyes ved utløpsdato, ikke pr. år,presiserer Persson, som er prosjektleder for Bilfø-rer 65+ i Bergen distrikt.

- Hvor lenge kan en slik attest gjelde?- Noen leger opererer med opp til fem år, mendet er ikke det vanligste.- Er ikke det vel lenge for en person over 70 år?- Det er det opp til legen som fagperson å avgjøre, sier Persson.

Delta på kurs i 65+Men prosjektet Bilfører 65+ ble ikke startet opp formoro skyld, og Persson vil gjerne oppfordre alle

over 65 til å benytte seg av mulighetene prosjektettilbyr. Det viktigste er kurset de arrangerer somgjennomføres av Folkeuniversitetet.

- Vi tviler ikke på at bilførere over 65 er flinke tilå kjøre bil, men for de fleste av dem er det lengesiden de tok lappen, og det er jo fint å ta et kursder man får bekreftet sine kunnskaper samtidigsom man får innsikt i nye regler. Da blir man entryggere sjåfør, og det er vårt mål med kurseneog med prosjektet, sier Persson.

Interesserte kan kontakte Statens vegvesen ellerFolkeuniversitetet. Kursene starter opp igjen til høsten.

Av Elisabeth Farstad

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 2

3fiin gammel -

Tekst: Ragnhild Øverland Arnesen og Endre Hovland

Et feiende flott vær gjorde sitt tilat en omfattende og sværtomstendelig innflytting til detnye Fantoft omsorgssenter dennefine maidagen ble en fornøyelse,både for beboere, for personaletog for alle andre som bidro til ågjøre flyttingen så knirkefri sommulig. Gerd Evensen, som fikkfeire sin 90 års dag i ny bolig, varlykkelig over å komme i hus.Hun hadde med seg datteren,Helga Evensen Nielsen, som varkommet fra Danmark for å hjelpetil med både flytting og feiring.

Personalet, med styrer TorillStamnes i spissen, hadde lagt oppflyttingen etter en stram plan, slikat alle kom i hus uten problemer iløpet av noen formiddagstimer.Til hjelp hadde de service- ogdriftsavdelingen i Årstad bydel,en del innleide ambulanser ogikke minst satte de stor pris på atfamilie og pårørende til beboernestilte seg til disposisjon.

Hele 58 beboere fra Fridalensykehjem har inntatt det splitternye sykehjemmet på Fantoft, ogdet gamle sykehjemmet er nåstengt. Sykehjemmet på Fantoftbestår av tre boligfløyer, hver

med plass til 20 beboere fordeltpå to etasjer. I tillegg kommer enadministrasjonsfløy med enromslig kantine for alle. Mellomhver fløy er det lagt til rette foren trivelig hage eller uteplass,som skal beplantes og få benker

til felles glede for dem som likerå komme seg ut.Fantoft omsorgssenter omfatterogså 8 boliger for fysisk funk-sjonshemmede og hele 48 service-boliger. Innflyttingen her vil skjeut over året.

214 nye, kommunale sykehjemsplasser tatt i brukBergen kommune ligger langt fremme når det gjel-der sykehjemstilbudet til byens eldre, sammenliknetmed mange andre kommuner. Bergen kommunesutbyggingsprogram for sykehjem har resultert i heletre nye, større sykehjem denne vinteren/våren. Fan-

toft omsorgssenter, Mildeheimen og Søreide syke-hjem tilbyr det nyeste innen sektoren. Fortsatt ståromfattede sykehjemsutbygging på programmet.Løvåsen sykehjem i Fyllingsdalen blir det første ogdet største, med hele 128 plasser.

I slutten av mai ble den ”nye”Mildeheimen offisielt åpnet avbyråd Trude Drevland. Milde-heimen er på ingen måte ny somsykehjem, men har i vinter gjen-oppstått i ny ham etter omfat-tende ombygging og nybygging.Med 64 nye rom har sykehjem-met nå i alt 72 plasser. Avdeling-en Rosehagen, som har åtte bebo-ere, ble ikke berørt av denneombyggingen. Plassene på Mil-deheimen er fordelt på sju avde-linger, hver med åtte eller tibeboere. Avdelingene har eget

kjøkken med stue, og hver bebo-er har nå fått enerom med egetbad, slik det er på alle nye syke-hjem i dag. Mildeheimen harogså et dagsenter med plass tilsju beboere.Innflyttingen på den nye Milde-heimen skjedde i desember. Pro-sjektet har kostet vel 100 millio-ner kroner.

Mildeheimen i ny drakt

Fra Fridalen til Fantoft

Forts. side 4

God grunn til å feire: Gerd Evensen fyller 90 år i morgen, og flytterinn i dag. Datteren Helga Evensen Nielsen hjelper til. (Foto: Ragnhild Øverland Arnesen)

Hjelpepleier Ingunn Rikstad følger Karen Kornerup på vei inn til sinnye bolig. (Foto: Ragnhild Øverland Arnesen)

Byråd Trude Drevland gikk innom og besøkte MollyFagerbakke på Mildeheimen.

Foto: Ragnhild Øverland Arnesen

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 3

4 - fiin gammel

Eldreråd er et lovpålagtutvalg som skal væretalerør og ivareta eldresinteresser i ulikesammenhenger. Eldrerå-det er en høringsinstans ikommunale saker somangår eldre. De kan ogsåpå eget initiativ ta oppforhold som angår eldre.

Tekst: Ellen ØklandFoto: Tora Synøve Raundalen

Det nye eldrerådet er allerede igang med med å utarbeide hand-lingsplan for perioden de er valgtfor. De er opptatt av bredden oghelheten for seniorgenerasjonenfra 67 til over 100 i Bergen.

- Vi pensjonister lever jo ikke i etvakuum, sier lederen IngerJohanne Knudsen, ikke bare ersykehjemsaker viktige, også triv-sel og aktivitetssaker.

Utfordrer flere frivilligeInger Johanne Knudsen er ogsåleder i Norsk pensjonistforbund,avd. Hordaland. Om hverdagenehar mange gjøremål, fortellerInger Johanne Knudsen at hunsom pensjonist opplevde detsamme som andre pensjonister.Hverdagen ble mer fleksibel.

Mange av våre eldste pensjonis-ter var i sin tid velferdspionerer ieldreomsorgen med matombring-ing, ledsagertjenester, besøkstje-nester m.m. Fortsatt er det behov for frivilli-ge til omsorgsoppgaver, besøks-tjenester, eldre hjelper eldre,hjelp til vedlikeholdsoppgaver,og lignende.

Lærer barna om gamle dagerMange gjør en verdifull oppgave.Laksevåg kulturhistoriske for-ening har f.eks. formidlet kulturtil skolebarn og i lokalsamfunnetmed sitt kulturvern og museums-arbeid. Pensjonerte brannmenntar vare på gammelt utstyr, ogarrangerer skolebesøk, skolemu-seet har pensjonerte lærere somgode hjelpere, pensjonerte krigs-seilerne har arbeidet hardt for åfå reist et minnesmerke over

falne sjøfolk som minnegave tilnye generasjoner.

Hverdagens pensjonistinnsatstallfestes ikke i nasjonalbudsjet-tet, men i praksis betyr de mangefrivillige økt livskvalitet, bedrelevekår, velferd og kulturvern.

Eldrerådet er høringsinstansEn av de mange sakene Eldrerå-det har behandlet er Eldreomsor-gen i Bergen –avslutning avHandlinsplanen og veien videre.Eldrerådet annonserer sine møteri dagspressen. Alle er velkommentil å være til stede.

For mer informasjon - Rådssekretariatet tlf: 55 56 69 73/55 32 56 02 faks: 55 32 56 03

mob: 900 93 843Besøksadresse: Torgallmenning 3b, 6. et. Postadresse: Postboks 7700, 5020 BergenSekretariatsleder Liv Skreden har e-postadresse:liv.skreden@bergen.kommune.no

Varamedlemmer er:Rolf Solberg Thorsen, NPFAstrid Villanger, NPF Tormod Zakariassen, NPFEva Møller, NPFKjell Nesse, LOPHonoria S. Bjerknes Hamre, SV Olav Lundestad, FRP

Eldrerådet med mange jern i ilden

Eldrerådet denne perioden består av: Forfra: Else Johanne Valskog, A , leder Inger Johanne Knudsen, NPF,Erna Mundal Pedersen, FRP, Berit Wolland, Forsvarets pensjonist-forening, nestleder Martin A, E. Andersen LOP (Landslaget for offent-lige pensjonister), Keilon Hiis Bergh, NPF, Sigbjørn Frøysland, NPF(Norsk pensjonistforbund),

Søreide sykehjem, som ble åpneti april, får en egen sansehage.Det vil si at beplantningen eranlagt slik at sansene syn, luktog hørsel skal stimuleres opti-malt hos de som bor og ferdes iog ved sykehjemmet. Det og denkunstneriske utsmykkingen,med blant annet fotokunst, set-ter sitt særpreg på det modernesykehjemmet. Søreide sykehjemhar 90 plasser og drives av denprivate bedriften Care Partner.Sykehjemmet består av seksbygg som bindes sammen av englassgang. Det gir plass til nienheter for beboerne. Her erogså et dagsenter for eldre, og etdagsenter for autister. Disse dri-ves av kommunen. Bygget harkostet i alt 153 millioner kroner.

Sykehjem med sansehage

Forts. fra side 3

Mye å se på: Byråd Trude Drev-land tok ett av de mange kunst-verkene i øyesyn. (Foto: Endre Hovland)

Moderne: Søreide Sykehjem harkostet 153 millioner og er etmoderne sykehjem. (Foto: Endre Hovland)

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 4

5fiin gammel -

Tekst og foto: Tora Synøve Raundalen

Midt i mai arrangerte Arna sinekulturdager for 13. år på rad. Detble tydelig for alle at Arna erlangt mer enn Øyrane Torg! Torg-dag, danseoppvisninger ogkunstutstillinger avløste BluesBrothers-konsert og tilbud omåpen gard, dokketeater og rebus-løp fristet andre. Flere skoleklas-ser fikk komme på Arnas heltspesielle Branntekniske museumsom er et virkelig skattkammerfor noen og enhver. Der finnesbrannslukkingsutstyr fra 1600-tallet og tvers gjennom århun-drene etterpå. Uansett om en frafør av er interessert i biler ellerbrannslukningsutstyr, vekkerdette museet stor beundring frafolk som kommer innom. Enarbeidsom og nevenytting gjengmed pensjonister har stor ære avå ha satt museet i stand og haskaffet de verdifulle gjenstan-dene. De møtes til dugnad engang i måneden og har det vel-dig trivelig sammen, fortellerAgnar Jensen.

Kulturarbeidet står sterkt i alle bydelene våre. De fleste arrangerer ca. en ukehvert år der kultur av svært varierte typer står på programmet. By- og bygde-folket møter mannsterkt opp, skal vi tro arrangørene.

Brann, dans, kunst og musikk i Arna

Innholdsrike kulturdager:

Over t.h.: Pensjonert brannmannAgnar Jensen hadde ingen problemermed å fange skoleelevenes oppmerk-

somhet under omvisningen.Under t.h.: Denne brannsluknings-

vognen måtte trekkes av hest

Denne stilige brann-bilen ble brukt helt

frem til 50-tallet.

Senior-universitetet i BergenHøstsemesteret 200408.09 Museumsstyrer

Harald Grytten:” Ålesundsbrannen i 1904”

15.09 Utenriksreporter Hans Wilhelm Steinfeld:Et internasjonalt emne

22.09 Operasjef Anne Randine Øverby: ”Opera”

29.09 Fhv. kringkastingssjef Einar Førde: ”Media og makt”

06.10 Ingrid Espelid Hovig: ”Maten – en hjertesak”

13.10 NOVA-forsker Svein Olav Daatland:”Eldre eller gammel, senior eller veteran – hva ligger i navnet?”

20.10 Stipendiat Siv Kristin Prestegard, UiB:”Havet som apotek”

27.10 Filmprodusent Hans Dragesund:”Utviklingen av

filmbyen Bergen - sett fra et nærings-politisk perspektiv”

03.11 Statsarkivar Yngve Nedrebø:”Kilder til lokal- og slektshistorie – sett fra Statsarkivet i Bergen”

10.11 Professor i nevrologi Johan A. Aarli:”Om hysteri. Diagnose, skjellsord

eller utdatert begrep?”17.11 Styreleder i FRIFO

Inger Lise Skarstein:”Friluftslivets år 2005”

24.11 Gunnar Gilberg: ”Et rhododendron-eventyr”

01.12 Skuespiller Frode Rasmussen:Holbergforestilling

Semesterkort selges mandag 6. september 2004 kl. 12.00.Pris pr. kort er kroner 250,- Max to kort til hver.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 5

6 - fiin gammel

Ta kontaktmed «Eldrehjelper eldre»«Eldre hjelper eldre» holder til påDanckert Krohn seniorsenter i et tri-velig seniormiljø med mange akti-viteter. «Eldre hjelper eldre» fårmange henvendelser og trenger flerefrivillige hjelpere, - gjerne sprekepensjonister, altmuligmenn og -kvinner som er praktiske og har lysttil å yte en innsats. «Eldre hjelpereldre» har også jurist som gir vei-ledning i en del praktiske spørsmål itilknytning til bolig, skifte, arv, tes-tament m.m.

Trenger du hjelp eller kan du stillesom frivillig hjelper? Det krevesikke annet enn det du føler degkompetent til å gjøre, f. eks. følgenoen som trenger det, til lege?

Kontakt «Eldre hjelper eldre» mandag, tirsdag og fredag mellomkl.11.00 og 13.00 påtelefon 55 31 66 10.

Ny frivillig-hetstjeneste Midtbygda sykehjem På Røde Kors sykehjem harde i ti år hatt Frivillighetstje-neste som sammen med syke-hjemmets personale arrange-rer ulike velferds- og trivel-selstiltak for sykehjemmet ogdag-senteret. - Vi er ca. 70 medlemmer somi tillegg til å lage trivsel forandre også har det kjekt ossimellom, forteller Bente Vass-enden.Nå starter Midtbygda opp til-svarende frivillighetsstjeneste.Hittil har 6 medarbeideremeldt seg, men her er oppga-ver og behov for flere. Sam-men med de ansatte er detmeningen at de skal væremed å arrangere tilstelninger,tilby ledsagertjeneste, hjelpetil med turgåing, kulturar-rangementer, holde gudstje-neste, lese- og fortelle og få igang nye aktiviteter. Melderdu deg, bestemmer du selvhvor ofte og hvor mye du vilvære med på. Kontakt Midtbygda syke-hjem, Åsane senter 1, 5116Ulset og spør etter Berit Gjer-stad eller Kjerstin Engelsenpå telefon 55 53 72 00.

Tekst og foto: Tora Synøve RaundalenTegninger: Ingrid Egeberg

- Redaktøren min bekymret seg.Vi må jammen være forsiktigeher så vi ikke får erstatningssakerpå nakken! Alle disse frivole his-toriene dine, sa han.

- Men jeg ljuger jo da, vet du, deter jo ikke helt sant alt som stårder, sier hun og ler over tekop-pen.Hun skriver om det å være gam-mel sett fra en gammel damessynspunkt.

- Det er mange som skriver om åvære gammel, men de færrestehar jo prøvd det selv, sier den 80gamle forfatteren. Det er en sak åskrive om begravelse og tap foren på 40 eller 60 som med sann-synlighet kan regne med å levemange år til, noe helt annet for enpå over 80 som i samme uke harmistet fire av sine venner.

Gammel dame sjokkererNoen vil sjokkeres over hennesbeskrivelser av sexlengsler,ensomhet, av angst, angst for åvære alene, for at ingen skal

ringe til henne, for sykdom, for atingen vil ha henne med lenger.Slikt skal man helst holde for segselv. Man skal ta det som detkommer, alle må tåle det. Da erdet uhyre befriende å lese Elisa-beth Armands frimodige tanker,ikke bare for de som har opp-nådd å bli så gamle som henne.Også er det godt å lese for demsom ser alderdommen nærme segmer i det fjerne. Så mange avdisse sidene ved livet forblirhemmelige fordi ingen skriverom dem. Anmelderen måtte avog til legge boken vekk fordi detvar for emosjonelt bare å lese.Hvordan kunne du skrive det, fordet handler jo om deg?- Å. det er jo god terapi i det åskrive, forklarer hun enkelt.

Melankolsk, sprelsk og frekkSelvfølgelig vil en slik bok værespekket med melankolskebetraktninger, det er ikke gøy foren så livsglad dame å vite heltsikkert at livet ubønnhørlig nær-mer seg slutten. Men den er likefull av sprelske minner, med ordsom man ikke engang kan settepå trykk i ”fiin gammel”! Skuespiller Eilif Armand, dukkerstadig opp i minnene, ekteman-nen hun fikk nesten 50 år sam-men med. -Tok han og skuespiller-døtrenedine skrive-motet fra deg helt tildu nådde 80? -Nei, jeg skrev stadig petiter tilDagbladet, noen kom på trykk,andre ble avvist. Men de ti årenehvor jeg var leder i VestnorskForfattersentrum, da tror jegikke jeg skrev et eneste ord. Enslik plassering kunne hvem som

Modig dame me

- Det gleder meg selvfølgelig at boken ser ut til å selge utover helelandet, selv om den er skrevet av en erkebergenser, sier ElisabethArmand.

Bokdebutanten Elisabeth Armand er nå representerthos bokhandlere over hele landet med sin nye bokGammel dame med rødvin. Det er en samling frimo-dige epistler om angst og ensomhet, om barnebarnog ektemann, om naboer og elskere. En vanlig skri-bent kan bli helt matt av beundring for motet hen-nes.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 6

7fiin gammel -

FrivilligehjelperesøkesSolheimslien Eldresenter er etnærmiljøtilbud til pensjonisterpå Løvstakksiden, Lien ogGyldenpris. Eldresenteret haråpent fra mandag til torsdagog drives av Nasjonalfor-eningen for Folkehelsen. Fri-villige søkes til diverse opp-drag. Her er middagsserve-ring og kafetilbud, aktivitets-grupper , bingo m.m.Er du intressert, ta kontaktmed Sigrun Ervik tlf. 55 34 00 76, Solheimslien64/66, 5056 Bergen

Byens førstenybygdeeldresenterjubilererNasjonalforeningens Helselagfor eldre i Bergen hadde fremtil mars 1966 navnet BergenKlubb og Helsestasjon foreldre. De hadde to stasjoner –en i Sandviken og en i Gimle.I september 1969 ble det åpnetny stasjon i Solheimslien, altsåfor 35 år siden. Dette varbyens første seniorsenter spe-sielt innredet til formålet.

Fram til Danckert KrohnAlderssenter ble åpnet i 1972var Solheimslien Stasjon helse-lagets mønsterstasjon. Dehadde mange besøkende årligfra alle verdens kanter somkom for å se på det nye sente-ret for eldre. Her var stor ogsmakfullt innredet storstuemed fjernsyn, hobbyrom, romfor hårpleie og fotpleie,moderne kjøkken med opp-vaskmaskin og kjøleskap ogeget kontor til daglig leder.Etter innflytting ble det til ogmed samlet inn penger til etpiano.

Senteret i Solheimslien vargodt besøkt. Det ble også lagetmiddagsporsjoner som blepakket og levert hjem til eldreetter avtale med frivillige hjel-pere som gikk til fots ellerkjørte maten ut med egnebiler. Bilder fra den tiden viserfrivillige som skreller bøttevismed poteter. De frivilligedengangen var pionerer iarbeidet med å sikre serviceog tjenester for eldre. Dettrengs fortsatt frivillige til nyeoppgaver og nye utfordringer.

helst miste motet av. Da måtte jegjo lese alt det medlemmene derskrev, og de var jo så utrolig dyk-tige! Jon Fosse,var en av dem,han er jo et geni!

Staalesen og Lønnebotnom Armand:Elisabeth Armand fikk tilnavnet’bergensforfatternes mor’ etterdenne tiden. Hva legger du i det,Gunnar Staalesen?-Elisabeth tok et moderlig ansvarfor forfatterne, gav dem råd ombåde det ene og det andre. Hunsendte dem som ikke var gode tilå lese opp på opplesningskurshos sin mann, Eilif Armand.Hun prøvde å hjelpe dem medoppdrag hvis det var perioder dade lå på etterskudd med økono-mien og viste i det hele tatt etengasjement og en glød i jobbensom leder i Vestnorsk Forfatter-sentrum at uttrykket "alle forfat-teres mor på Vestlandet" etterhver falt naturlig.

Ingri Lønnebotn var en annen avde mange som nøt godt av Elisa-beths moderlige person:- Hun var en handlingens dame.Hun stod til de grader og puffetpå oss slik at vi skulle få utgittvåre ting. Det må være rart forhenne endelig å se sin egen bokutstilt. Hun har alltid skjøvet ossfram og selv vært svært beskje-den.Hun fikk etter hvert stor trening iå være mor, ikke bare for sinegen store familie, også for ossforfattere. Andeflokken etterhenne ble lenger og lenger, kulletstørre og større.Nå er det vi som står rundt og

heier på henne Vi er jo ikke såunge vi heller. Mentalt er hunhelt på vår alder, orientert oglevende, en veldig følsom person.Hun tar opp i seg alt, på godt ogvondt. Hun deltar i gleden, menstenger slett ikke smerten ute.

Lærte seg internett etter fylte 80På 80-årsdagen fikk hun av for-fatterkolleger og venner ny PCmed internett-tilknytning og e-post.

- Det er vel en vidunderlig ting!utbryter hun. Nå kan jeg med ettastetrykk sende epistlene minetil gjennomsyn til en person jegstoler, på før de settes på trykk.Det kan av og til være både sværtberoligende oghelt nødvendig.De er ofte skre-vet med rødvins-glasset ved sidenav skrivemaski-nen!

Illustrert avIngrid EgebergAllerede på forsi-den lyser denførste morsommeillustrasjonen avkunstnerenIngrid Egeberg,og de seneresidene er fulle avhennes humoris-tiske strek. Elisa-beth Armandkan ikke få full-rost samarbeidet.Vi tror også, somhenne, at de ermed på å løfte

tekstene. -Hun forstår akkurat hva jegmener med det jeg skriver, sierElisabeth. Det samarbeidet harvært fantastisk. ”fiin gammel”har vært så heldig å få brukeillustrasjonene. Nyt dem her.Men se dem helst i boken der dehar sin rettmessige plass.

Ikke noen damebok!På vei ut roper hun etter oss: - Du må skrive at dette slett ikkeer noen ”damebok!” Og det kanvi absolutt skrive under på.Menn, i alle aldre, vil humrebåde over manns- og kvinne-skikkelsene Armand beskriver fra sitt lange og innholdsrike liv.

med rødvin

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 7

8 - fiin gammel

Ikke yngremen sprekereOverskudd, humør og vitalitet er noe av detsom påvirkes. God fysisk form holder også hjernen skarp. Da har vi ikke en gang nevntalle fordelene på hjerte, lunger, ledd og muskler – alt fryder seg!

Først og fremst: Det er aldri for sent å aktivisere kroppen. Tvert i mot: Dersom det er lenge siden sist den fikk utfordringer, vil du raskt føle hvordan du blir sprekere.Hverdagen vil ikke bare oppleves som lettere – den blir det.

Vi har gunstige priser på Seniormedlemskap.

Ta kontakt med oss og vi fortellerdeg mer om våre medlemskap og andre aktiviteter for deg som Senior.

S.A.T.S Lars Hillesgate, 55 54 13 70S.A.T.S Nesttun, 55 92 77 80S.A.T.S Sandviken, 55 39 50 00S.A.T.S Åsane, 55 53 99 30

Foto: Roger Nabben

GRATIS prøvetime (Ta med deg annonsen til ditt nærmeste S.A.T.S senter)

Navn:...............................................................................................................

Adresse:..........................................................................................................

Tlf:........................................................

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 8

9fiin gammel -

AV ROLF TOFTE

Med hånden på hjertet kan vineppe si at 250-årsminnet omLudvig Holbergs død ble behørigmarkert i hans fødeby tidligere iår. Det er som om vi har gitt opphåpet om at han i sinn og skinnvar bergenser. Men den storslåtte300-årsmarkeringen i 1984 av vårstore bysbarns fødsel vil mangefremdeles huske. Kanskje vi ber-gensere har større sans for histo-riske fødselsdager enn dødsda-ger?

Holberg forlot riktig nok Bergenganske tidlig, som kjent, og etteren tid som huslærer hos prestenpå Voss vendte han ikke hjemigjen. Årsakene var mange. Ogdét er det skrevet mye om. Mendet er én side ved Holbergs liv ogvirke som sjelden berøres. Derfordisse linjene i etterkant av denlite verdige bergenske markering-en tidligere i år – med Frode Ras-mussen som et meget hederligunntak.

I vår bevissthet lever Holbergvidere først og fremst som kome-dieforfatter. Men hans interesserog faglige innsikt sprengte mange

grenser. Det er i år 200 år sidenhan tok teologisk embetseksamenved Universitetet i København.Det var likevel ikke teologiensom fanget ham. Etter utenlands-opphold ble han 33 år gammelprofessor i metafysikk ved detsamme universitetet, tre år senereprofessor i latinsk poesi og velta-lenhet, og ti år senere professor ihistorie, som var hans egentligefag. Velkjent er hans verker omDanmarks og Norges historie,hans uforliknelige «BergensBeskrivelse», likeledes hans sam-tidssatire om Niels Klims under-jordiske reise. Hans akademiskeposisjon kom også til uttrykk vedat han i to år var universitetetsrektor og i 14 år dets kvestor ellerregnskapsfører. I tillegg fikk hanbarontittel.

Var Holberg religiøs ettersom hantok teologisk embetseksamen?Det nytter neppe å presse haminn i noen bestemt form. I densmakfulle essaysamlingen «Mannog masker» som Lions ClubBergen i 1984 ga ut til 300-årsfes-ten for Holbergs fødsel, er ArildHaaland inne på spørsmålet i et -som alltid - velformet bidrag.Han slår fast at «Ludvig Holberg

tviler, men tror likevel på Gud.»Og han fortsetter bl.a.: «I likhetmed Grundtvig havner Holberg iet livssyn uten avgrunn, mellommenneske og Gud. Tvert imot erdet ved å fordype seg i sin egenbegrensning at mennesket blirdrevet til å fastholde tanken omnoe langt større enn oss selv ...Straks Gud blir gjort til tilvæ-relsens sum, utgjør han en klargrunn for Holbergs tvil på samti-dens lærde.»

Holbergs faglige interesser forlatinsk poesi resulterte ikke i athan selv ga seg poesien i vold.Han hadde jo så mye annet påhjertet. Men han er likevel å finnei den mer enn 600 sider tykkesamlingen «Levende DanskLyrik» som like etter siste krigkom ut i flere opplag på Jesper-sen og Pios Forlag i København.Han er derimot ikke å finne i«Norske dikt i 1000 år» som kompå Universitetsforlaget i 1997.Det er forståelig. Holberg skrevikke dikt. Men han skrev en delepigrammer. Og i den danskesamlingen synes han å ha en heltnaturlig plass sammen med enmengde andre poeter og salme-diktere. Blant de norsk-danske

poetene finner vi selvsagt ogsåJohan Herman Wessel.

I «Levende Dansk Lyrik» erHolberg plassert mellom de dyptreligiøse «Vægtervers» fra 1686(«Nu skrider dagen under og nat-ten vælder ud») og hans noenlun-de samtidige Hans Adolph Bror-sons salmer. Danskene vet å vur-dere sine store salmediktere!Plasseringen mellom vekterversetog Brorson passer for så vidt fint,også temamessig. Det er gitt plassfor fire av den bergenskfødte for-fatterens epigrammer. Et av dembærer faktisk tittelen «Gud». Oglangt på vei underbygger detArild Haalands analyse.

Men vi kan jo sitere hele epi-grammet, så får det være opp tilleseren å vurdere både analysenog Holbergs religiøse ståsted –uten nærmere kommentarer:

Aldrig den sunde fornuft får krafttil å fatte, hvad Gud er;kun af hans gerninger grant vi ser,der lever en Gud.Aldrig den blinde ved ildstedetser den lysende flamme;dog, hvis dens varme ham når,mærker han nok, den er til.

Ludvig Holberg fra en annen synsvinkel

Hver eneste stol måttetaes i bruk da Senioruni-versitetet hadde sin offi-sielle åpning i slutten avmars i Ungdomhuset iFyllingsdalen.

Tekst: Jan HemmingsenFoto: Aslaug Huse

140 vitebegjærlige pensjonistervar en bekreftelse på innholdet iåpningstalen til bydelsdirektørHarald Inge Andersen. Han slohull på myten om at senioren kuner den som formidler; den gamlemannen på benken ved treet medgutten stående ærbødig og opp-merksom med blikket løftet motfortelleren. Her var man kommet for å lære!

Kanuttene skapte liv og røremed allsang og bergensanger, føropphavsmannen til senioruniver-

sitet i Bergen Jakob Skarstein,kåserte om seniorkultur.

Oddgeir Synnes samlet rundt 90tilhørere en måned senere til sittforedrag om eldrepedagogikk ogkreative skrivekurs for pensjonis-ter.

Det er nå etablert et styre forSenioruniversitetet som jobbermed å planlegge høstens pro-gram.

Styret består av:Bergjot Titlestad, lederBjarne Mettenes, sekretærAslaug Huse, kassererPetter Ersvær, styremedlemArne Korstad, styremedlemTrygve Irrborg, styremedlemDen siste onsdagen i hver måneder valgt som forelesningsdag, før-ste gang 25. august kl. 11.00. Ung-domshuset er foreløpig valgt somforelesningssted.

Det vil bli 4 forelesninger i høst-semesteret og 4 forelesninger påvårparten.

Semesteravgiften vil bli påkr.100,- og en enkelt forelesningvil koste kr. 50,-

Det endelige programet vil blioffentliggjort når det foreligger.

Full klaff for Senioruniversitet i Fyllingsdalen bydel

Kanuttene skapte liv og røre med allsang og bergensanger, før opp-havsmannen til senioruniversitet i Bergen, Jakob Skarstein (forant.h.), kåserte om seniorkultur.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 9

10 - fiin gammel

Briller fra Bellinger

Briller fra Efva Attling

Nå får du fargeskiftende glass inkludert i prisen

eller kr 500,- i avslag*

BLI PROGRESSIV!

Med Synsam-kortet får du rentefri delbetaling*Gjelder ved kjøp av komplett brille i juni.

good n

ew

s kf23 Foto: Ketil Jacobsen

SYNSAM - SE OG BLI SETT

Vågsalm. 855 32 61 50

Strandgt. 1855 31 69 51

Lagunen55 13 48 90

Her er noe av innholdet i våre reiser:• Assistanse på flyplassen ved avreise.• Innsjekket bagasje direkte levert til

ditt rom etter ankomst.• Eget leilighetshotell med beliggenhet

direkte på stranden.• Norske sykepleiere og aktivitetsledere

på hotellet, som alltid er tilgjengelige.• Daglige fysiske og sosiale aktiviteter.• Trivelige omgivelser i gangavstand

fra hotellet.• Spennende utflukter på Kypros, ogcruise til Egypt.

På Kypros finner du en engelsktalende,gjestfri befolkning som byr påMiddelhavets beste vinterklima.

Fly direkte fra Bergen-Flesland helevinteren og bli borte 2 eller 3 uker.

Trivsel og helsereiser tilKyprosSuksess for VitalTours vintersol! I samarbeid med kom-muner, frivillige lag og organisasjoner i Hordaland tilbyr vi deg en tur til Sydenmed venner og naboer. Du får sol, varme, aktiviteter og sosialt samvær på etflott bosted innen trygge rammer.

Hamnevegen 40, Os, Man-fre 09.00-16.00www.vitaltour.no

FOR BESTILLING

OG INFORMASJON RING

56 57 47 50 VitalTour

2 UKER FRA

4.795,-Dirtektefly fra

Bergen og plass i 1-romsleilighet

www.smyril-line.no

FÆRØYENE OG SHETLAND PÅ EN UKESommer-tilbud!

55 59 65 20

Reis med innvendig lugar i sommer og bli med på vår populære tur til Færøyene og Shetland til utrolig pris! Opplev både Færøyene og Shetland på en uke. Du får 2 netter på Færøyene, 3 på Shetland og 2 om bord i cruisefergen “Norröna”. Hotell med frokost er inkludert.

HVER TIRSDAG I HELE SOMMER!

Pris pr. pers. med innvendig lugar og hotell: I hele juni: kr 3.390!

I juli og august: kr 4.295! Tillegg for enkeltrom på hotellene: kr.1.320Personbil tur/retur kun: kr.900/ kr.1.200

Norge - Danmark - Shetland - Færøyene - Island

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 10

11fiin gammel -

Av Rolf Tofte

Selveste sankthansaften dette åretvar det budsjettmøte i bystyret.Man vedtok at skatteprosentenskulle være uforandret med 19,6 %, og budsjettet ble økt meddrøye 81.000 kroner, som var littpå den tiden. Det forelå ellers etforslag fra sporveisstyret omnedleggelse Møhlenpris- ogNordnestrikken, men det bleutsatt bl.a. for å vurdere utgiftenemed overgang til «trådbuss». Bil-lettprisene på de to populære lin-jene ble likevel økt med 5 øre til20 øre på den første og 15 øre påden andre.

Omtrent samtidig forelå et for-slag fra Renholdsverket om inn-føring av renovasjonsavgift.

Bergen hadde da 8000 kaggersom skulle tømmes hver 14. dagpå alle ute- og innedoene, ogomkostningene var beregnet tilkr. 38,60 pr. kagge pr. år. Akk ja.Uten sammenlikning for øvrigforelå det også en innstilling fra«sognereguleringskomiteen» medforslag om nedleggelse av St.Olavs menighet, men det skjeddeførst ved sammenslutningen medMaria menighet i 1982.

Venstre og St. HansSankthansaften ble Venstreslandsmøte i Bergen åpnet med200 deltakere, og tittelen i Bergens Tidende dagen etter lød:«Joh. Ludw. Mowinckel gjenvalgttil formann. Håkon Five og NeriValen likeså.» Men av sammen-

hengen fremgår det at partietvalgte ikke tre formenn. De tosistnevnte ble gjenvalgt som hen-holdsvis nestformann og styre-medlem. Samtidig hadde Bergen besøk avden amerikanske filmstjernenMyrna Loy, som noen fremdelesvil huske. Hun benyttet kveldentil å bese byen sammen meddirektør Guttorm Jensen, og for-sikret at «hun var meget begeis-tret for sitt Bergensophold og saat hun beklaget at det blev såkort.» Det kan vi jo forstå. Byenhadde også besøk av en svenskemed det norske navnet ThorolfSamuelsen som hadde vandret tilfots en ukes tid fra Stockholm,bortsett fra ferjestrekningen Kins-arvik-Ålvik. St. Hans ble selvsagt feiret dasom nå, og bål ble det hele. Vinoterer et fristende tilbud dagenetter fra Solstrand Hotel & Sjø-bad: «Festsoupéer kr. 4.-. Utmer-ket dansemusikk. Stort bål, fyr-verkeri. Weekend kr. 12,50 inklu-sive festsouper. Sjøens tempera-tur 16 gr.»

Trafikk og politiBergen fikk på denne tiden sineførste trafikkskilt. Signaturen Jø(Ragnvald Jørgensen) kommen-terte nyvinningen: «Trafikk-politiet har i de seneste dager lattsette op skilter rundtom i byensom forteller at de store gaterfører til jernbanestasjonen, tilamerikabåten og til Norheim-sund m.v. Det er de samme skil-ter en finner igjen i veikryssenerundtom i landet, og de er førstog fremst gode og tjenlige forbilister. Men også for oss dagligebytravere er de gode til litt avhvert: De blir enslags sommer-bunad over byen. De gir småblaff av lykkelige minner omnaturskjønne steder, som en gjerne valfarter til når det ersommer og godt å være i landet.Med friskt rødt på hvitt måler deopp i kilometeravstanden ut tilomkringliggende herligheter, og sant å si trodde vi det varlengere ...»

Trafikkpolitiet hadde altså sitt ågjøre. Ellers var det etter måtenrolig i byen. Men det ble meddeltat en verktøykasse var brukketopp på Årstadvollen, og «det varså vidt en foreløpig kan se stjåleten del verktøi.» Verre var det atvar gjort forsøk på innbrudd i etsprengstofflager på Sandviksfjel-let. Det ble også registrert et for-søk på innbrudd i en leilighet iDokkeveien. Jo, det var farligetider, sa våre foreldre!

Universitet og meieriDet hadde lenge vært arbeidetmed planer om å gjøre BergensMuseum til «universitet for Vest-landet». En komite oppnevnt avdepartementet og med godseier

Wilhelm Mohr som formann ogprofessor Haakon Shetelig somsekretær kunne fortelle at detforelå «en praktisk talt enstem-mig innstilling» som imidlertidennå ikke kunne offentliggjøres.Men etter alt å dømme tok man iførste omgang «sikte på opret-telse av en medisinsk høiskole,men også oprettelse av de øvrigefakulteter som hører med til etuniversitet.» Universitetet iBergen ble først opprettet i 1946og begynte sinn virksomhet to årsenere.Det var også andre ting på plan-leggingsstadiet. De tre store mei-eriene i Bergen hadde lengearbeidet med planer om ensammenslutning, og på et møtesankthansansaften var det klart:«Etter at saki var grundig dryft,vart det vedteke med 18 mot 8røyster å gå til skiping av stor-meiriet.» Skipingsmøtet kunneførst finne sted 1. september.

Foran ferienEt godt sommertegn var ferskepoteter: «De første snar-poteterkom i dag til Frukt- og grønsak-samsalet fra rogalandskanten ogvar pakket i kasser. Prisen varusedvanlig høi, 90 øre til 1 kronepr. kg. i utsalg.» Butikkene fristet ellers med myegod sommermat, ikke minst spe-kemat, der det åpenbart var pris-konkurranse. Alfred Jensen vedfiskekummene tilbød «tørre fine,små og store spekeskinker» til kr.3,20 pr. kg., mens Olav Haugst-veit i Hollendergaten slo til med«prima spekeskinke» til 15-20 kr.pr. stk. L. Lygre i Smørsgårdenhadde i tilleg til spekemat også«Nyrøket laks og kringler til St.Hansaften» pluss et restparti ren-bog til kr. 1,20 pr. kg.

Noen – men neppe mange – såfor seg en ferietur i egen bil. Dervar flere tilbud uten prisangi-velse, men Mathisens Auto-Co.gikk rett på sak: «1 Overland luk-ket personbil i pen stand og nyligcertifikert selges billig for kr.500.-», og «1 Hudson cabriolet ipen stand og nylig certifikert sel-ges billig for kr. 700.-.» Kanskjedet da også kunne passe med enbillig hatt hos Gudrun Nyborg-Christensen i Nordahl Brunsgt.:«Alle stråhatter bortselges i pri-ser fra kr. 3.-.»

Ellers blomstret poesien fremde-les i spaltene. Vi tar med sistever-set i et sankthansdikt av TheodorEngebø:

Dog hør vår moderlige jord:hvor dine barn – i syd og øst og vestog høit oppe i det strenge nord,dig hyller nu med gledesbål og festidet med lysets gud du drar fordi –langs sommernattens stjerne-strødde sti.

Den gang da vi var unge

Bergensk hverdag i avisspaltene for 65 år sidenFoto: O. Schuman Olsen, UBB. Bildet antas å være fra mellomkrigstiden.

Blader vi oss tilbake til avisspaltene i slutten av juni1939, står vi ved inngangen til den siste fredssom-meren før det braket løs for alvor også hos oss i aprilåret etter. Avisene hadde stadig meldinger om denvoksende krigstrusselen ute i Europa, om forsøk påforhandlinger og forslag til løsninger – og om dettyske naziregimes tiltakende jødeforfølgelser oginterne meningsterror. Men lite av dette syntes åfarge hverdagen i Bergen ved inngangen til somme-ren for 65 år siden. Var vi egentlig forberedt?

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 11

12 - fiin gammel

Noen av leserne har aller-ede lest om den frykteli-ge dagen for nøyaktig 60år siden, 20. april 1944, påBergen kommunes inter-nettsider. Andre trengernoe mer hjelp for åkomme inn i det, men nåhaster det. Spør barneller barnebarn ellermeld deg på et datakurs:Nå har Bergen byarkivvirkelig lagt ut en storskatt på internett!

To av de ansatte på Byarkivet,Mona Nielsen og Åsta Vadsetutfordret bergensere over 60 årvia mediene. De ba dem tenke til-bake og bringe frem beretningerom katastrofen slik de husketden.

I løpet av det siste året harNielsen og Vadset også samlet

annet stoff til internettsidene.Det er nok til å fylle en hel bokom 20. april 1944. Mye er nytt ogdet meste er spekket med person-lige opplevelser. Det vil treffemange av våre lesere hjemme.Mange av dem kan selv huskeeksplosjonen fra egen barndomog ungdom andre har hørt fortaltom katastrofen av foreldre ogandre slektninger.

Hvordan kunne det skje?Her kan du lese om hvordan detkunne gå til at en båt lastet med124 000 kg sprengstoff fikk liggeved Festningskaien i 4 dager, ogforårsake den verste ulykkenunder 2 verdenskrig hvor 160 bledrept og over 5000 såret. Datoen skulle komme til å bli aven helt spesiell betydning, ikkebare de som skrev ned sine beret-ninger men også alle andre somopplevde den.

Omfanget av ødeleggelseneDu kan lese om hvordan luftpres-set fra eksplosjonen feide langsbegge sider av Vågen, og smadretalt som lå i veien. Selv store mur-bygninger ble ødelagt da flodbøl-gen kom rullende over havnebas-

senget. Båter ble løftet til værssom eggeskall, og flere ble slengtpå land. Vannmassene fylteunderetasjene på sjøboder oglagerhus, veltet innover kaiene ogdro med seg både mennesker ogdyr til sjøs. Samtidig begynte detå brenne flere steder, og snart stohele kvartaler på Bradbenken,Festningen og Nordnes i fullbrann.

De lar oss følge med bergenserne,de som ble slått bevisstløse ogkom til seg selv enten drivendeute i Vågen, eller var delvisbegravd under bygningsrestenede som prøvde å komme seg utav brennende og skadde hus,eller prøvde å redde det som red-des kunne av klær og innbo. Alleforsøkte å komme seg bort frakatastrofeområdet, og etterhvertble det rene folkevandringen utav byen: ofte halvpåkledde men-nesker med bylter av klesplagg.

Sensur av nyheter og bilderI løpet av kort tid var Bergen sen-trum blitt forvandlet til en slag-mark, men tyskerne ønsket å for-tie det faktiske omfanget av

eksplosjonsulykken. Det tok fleredager før avisene fikk vise foto-grafier av byen og dette var nøy-trale bilder som ikke røpet noeom skadene på havnen eller byenellers.

HjelpearbeidetUmiddelbart etter eksplosjonenble det satt i gang et impone-rende hjelpearbeid. Tusenvis avpersoner hjalp til med å reddefolk ut av ruiner og brennendehus, bringe innbo og klær i sik-kerhet, frakte bort døde, bringesårede til sykehus og sikre øde-lagte hus. Røde Kors organisertehjelpearbeidet, og flere hundrefrivillige deltok

Det ble opprettet 9 matstasjoner,og de første dagene deltok ca.8000 mennesker i bespisningen. Iløpet av en dag kunne det blilagd 10.000 liter med suppe ogsmurt 44.000 smørbrød.

4260 barn sendt vekk25. april ble alle folkeskolene iBergen stengt av fylkesmannen,og det ble besluttet å evakuere såmange som mulig av barna ibyen. Dette ble begrunnet med

Verste ulykke under k

Det aller mest dramatiskepå internettsidene erselvfølgelig de 40 sidenesom inneholder beret-ninger hvor bergensereforteller om egne opple-velser under og ettereksplosjonen for 60 årsiden. Vi skal følge noenfå av dem.

Elsa vil overraske mor medfrokost på sengen. Hun er

seks år, står på kjøkkenet iKrybbesmuget 7. Mor og lillebrorJon på to og et halvt er ikke ståttopp. - Jeg, strekker meg etter noe oppihyllene da det fryktelige skjer:Hyllene velter mot meg og altsom er der raser mot gulvet!Selvsagt tror jeg det er jeg somhar forårsaket ulykken og farerskrikende inn til mor på sove-

rommet og unngår så vidt å få ensymaskin i hodet. Alt er kaos,vinduene er blåst inn og gulvetflyter av glass. I bare nattkjolenog på bare ben tar mor Jon påarmen og meg i hånden, springerut døren og ned trappen til inn-gangen i første etasje. Der er alt merkelig stille. Morblir oppmerksom på sin mangel-fulle påkledning, river til seg engardinfille som henger og blafreri det knuste vinduet og surrerden rundt seg. Så går hun forsik-tig mot inngangsdøren til nabo-ene i første etasje. Akkurat da erhun redd for at alle de andre ihuset er døde. De andre kommerimidlertid etterhvert ned trappenmed blodet silende. Har enbombe slått ned i hagen?

Odd er 5 1/2 og bor i Neumannsgate. I dag får han være med

far på jobb. - Far har hentet tøy på vaskeriettil Bergenske i Sandbrogaten. Vier nå på vei innover Øvregaten.Ved Fløibanestasjonen svinger vi

Barnas egne stemmer

Elsa 6 år (t.v.), lillebror Jon, mor og far.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 12

13fiin gammel -

r krigen

faren for sykdommer og epidemi-er, den store bolignøden og pro-blemene med å skaffe mat.Bergen kommune betalte deler avreisen, men pleieforeldrene fikk

til å begynne med ikke noevederlag for å ta i mot barna. I alt4260 barn ble evakuert ettereksplosjonsulykken. Noen blesendt til feriekolonier og lig-

nende, men de fleste havnet hosprivate familier som hadde sagtseg villig til å ta i mot dem

De som absolutt ikke ser noen mulig-het til å få lest internettsidene har ensjanse til å få tak i et skrevet hefte.Men dette kommer dessverre ikke førtil høsten.

nedover mot Torget. Så hører jeget lite ”fiz” og et forunderlig brakog kjenner et enormt lufttrykk.Jeg ser far blør i nakken. Folkspringer rundt, det er fullt kaos,det hagler fra himmelen. Noenroper: Ikke inn i Fløibanestasjo-nen! Det kan være bombing!

Det er tidlig morgen i Bellevu-evei 9d. Ti år gamle Bente er

hjemme alene, mor og far hargått på jobb. Bente skal på pia-noundervisning på Møhlenprisom en time.- Plutselig flyr spisestudøren oppmed et brak og huset blir ristetav to kraftige drønn som jeg tror

må komme fra byen. Skal jeglikevel gå og spille? Pliktoppfyl-lende som jeg er, mener jeg at deter best jeg kommer meg avgårde.I det som nå heter Gamle Kalve-dalsvei, møter jeg Ellingsen påTorvet, han med byens finestesnopebutikk før krigen. ”Jeg trordet er best du holder deg hjemmei dag. Det er skjedd en stor ulyk-ke og hele byen er sperret av, sierhan.Og mor og far som var gått tilbyen, og tantene og bestemor ogbestefar som bor i Sandbrogaten,hva har skjedd med dem alle?Fortvilet og rådvill rusler jeg

hjem igjen. Begivenhetene larikke vente på seg.Karavaner begynner å strømmegjennom Fjellveien og Bellevue,noen mennesker med blodetstrømmende. Rømmer opp i høy-den gjør de alle, fra ødelagtehjem og store branner. Noen måpå sykehus, andre søker tilflukthos slekt og venner

Ni år gamle Finn går i 3 klassepå Krohnengen skole og skal

ha prøveregning. Læreren er nes-ten ferdig med å dele ut oppga-vene, som er på rødt papir.- Drønnet og kaoset kommerplutselig. Samtlige vinduer sma-dres av lufttrykket og velter inn irommet. Alt blir et virvar avglass, papirer og løst inventarsamtidig som alle stormer motdøren. Vi er drillet i å samles ikjelleren ved flyalarm, men detteer noe helt annet og skremmendeukjent. Sammen med lærerenløper nok de fleste ned i kjelle-ren, men noen få av oss legger påløp hjem.

Gatene er ikke til å kjenne igjenfra jeg bare minutter tidligereruslet til skolen. Folk kommerskrikende og blødende, aldelesvettskremt. Nå er det en ting somgjelder: å komme seg hjem tilfamilien. I en liten kjellerbutikkser jeg ennå for meg innehaveren,en dame i 50-årene. Hun står idøråpningen med flere røde stri-per av blod nedover ansiktet ogklærne, helt tafatt og lamslått.

Solveig er 11 og går i 5. klassepå Krohnengen. Se kor det

brenner! sier en på vindusrekken.- Vi styrter alle bort til vinduenemen blir heldigvis fort beordretpå plass av ”frøken”. I neste øye-blikk smeller det og alle vindu-ene blåser inn. Vi stormer ut oghar bare en tanke i hodet; å løpehjem. Underveis er det kaos, blø-dende mennesker, glass, fla-grende gardiner og takstein. Innei gangen roper jeg hysterisk påmor, tør ikke gå opp trappene.Hun svarer meg og jeg går opp.Brannmuren og ovnen er veltet

Forts. side 14

Hele karavaner strømmer gjennom fjellveien. Alle prøver å redde både familien og det de kan av klær og innbo.

Odd 5 1/2 år var med far på jobb. Bente 10 år gammel.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 13

14 - fiin gammel

utover og det brenner i gulvet.Mor har nettopp stått foranovnen og stelt min 3 månedergamle bror. Hun har nettopp lagtham i sengen, godt inntullet, nårdet eksploderer, forteller hun.Sengen er full av glassbiter, hanselv er uskadd. Jeg husker ennåfrykten selv om mor virker rolig.

Lille Ingeborg sover uskyldig iKypersmuget nr. 8 når det

smeller.- Nykirken brenner! Når jeg våk-ner er vinduene våre knust, veg-gene revet vekk, sot og kaos erdet overalt i leiligheten. En stordukkevogn blir dradd fram, mor,som er gravid, putter diverse tingoppi den før vi klatrer over døren

og ned trappen. Utgangsdørenmå vi klyve over. Løper så så allenedover smuget og bortoverStrandgaten til Holbergsalmen-ningen. Kiosken er blåst bort avlufttrykket. Vi hører gråt og skrikrundt oss, ser forferdete ansikterpå folk vi går sammen med i ret-ning av Røde Kors-stasjonen iKalmarhuset. Men vi er i live.

Reidar er 14 år og går i 7. klas-se på Sandviken skole. Av

alle fag skal de ha tysk muntlig idag. Undervisningen er så vidtkommet i gang.- Det går en voldsom skjelvinggjennom skolebygget. I sammeøyeblikk mørkner det utenfor ogplutselig blåser alle vinduene inn.Jeg rekker så vidt å slå hendenefor ansiktet og får glassbiter ihendene og i overleppen. Detbegynner å blø, men vi blir sit-tende ganske lamslåtte, for ingenvet jo hva som har skjedd. Ingenflyalarm har gått. Plutselig gårdøren til naboklassen opp med etbrak og 7.klasse jenter stormerhylende og skrikende inn til oss,tvers gjennom og videre ut igangen. På lærerens befaling gårvi i tilfluktsrommet. En del blørog noen er ganske hysteriske.Etter en stund får vi beskjed om åta bøkene med oss og gå hjem.Jeg bor i Skuteviken og pleier ågå rundt Rothaugen. I dag ser jegat det kommer masse svart røykfra Sjøgaten, så jeg snur for å gåover Ladegården og hjem. Jeg føl-

ger strømmen oppover fjellsidenog går uten mål og mening medde andre. Oppi Fjellveien, snurjeg meg tilfeldig og får øye påmin mor og minste bror sammenmed min søster og hennes sønn!Gjett om gjensynsgleden var storpå begge sider, beretter Reidar foross.

Gerhard går i 7. klasse påNygård skole og skal ha

bibellesning i første time. Han ogen kamerat henter akkurat etklassesett med bibler på rekvisi-tarommet.Sleng dere ned! roper en lærernår det smeller.Vi kryper ut avrommet og ut i trappehuset. Itrappen har noen mistet et spannmed havresuppe som renner ned-over. Havresuppen, som er endel av Svenskehjelpen, blir delt utom morgenen sammen med tran.Dette øyeblikksbildet glemmerjeg aldri, forteller Gerhard.

Else Marie på 8 sitter rolig ogfredelig sammen med pappa,

søster Turid på 7 og bestefar på89. De spiser mørke skiver bløteti vann med brunt sukker på.Hjemmet hennes er rett utenforMuren.

- Når det smeller, faller alledørene ned og vinduene kommerinn. Kjøkkenvinduet kommer ihodet mitt, alle glassbitene hav-ner i ansiktet til pappa og detrenner blod overalt, masse blod.Bestefar tror det er dommedag.Ingen forstår noe, ingen tenker, vibare er der, mens blodet renner.Plutselig faller skorsteinen ned isengen min. Vi forstår plutselig atvi må ut før hele huset raser sam-men. Vi setter kursen mot Kal-marhuset. Vi har hørt at det skalvære en førstehjelpstasjon der.En mann bærer på en liten jentesom har mistet den ene foten. Enmann er blitt blind, og så alleskrikene og all gråten! Vi bliravvist, siden vi er så lett skadet.Men i noe de kaller ”Det hvitehus” blir også vi bandasjert.Noen mener smellet har værtsalutt for Hitlers fødselsdag, 20.april. Jeg husker pappa svarer at’det får nå være måte på salutt!’forteller Else Marie.

Aslaug er sykepleieelev påLungegården sykehus. Hun

har hatt nattevakt og skal gå oglegge seg i sin fotside flanells-nattkjole når det skjer.- På med uniformen i en fart, ut ien bil som tar oss med til Nord-nes for å gi førstehjelp. Sortering-en starter umiddelbart. Vi drar ogsliter i sårete mennesker over ogunder møbler og dørkarmer, lem-per kroppene opp i en lastebil-karm, så mange det er forsvarligå transportere. På Haukeland bærer vi ut av las-teplanet de vi har vært med på ålegge inn. Vi får beskjed om ålegge dem i trappetrinnene uten-for døren til operasjonsstuen, ogderetter sortere etter beste evne.De som allerede er døde, blirbåret inn på skyllerommet. Innen-for i operasjonsstuen arbeides detpå spreng for å ta unna flestmulig av dem vi sorterte ut, ogsom trengte det mest, før det blefor sent.

Forts. fra side 13

Ny hentetjeneste på Nesttun EldresenterSesam har skaffet seg en minibuss og har sammen med Røde korsog Fana pensjonistlag startet opp en ny hentetjeneste for eldre påHop, Midttun, Nesttun og tilstøtende områder. Hentetjeneste kanbestilles den andre og siste onsdagen hver måned i tidsrommetmellom kl. 11 og 14.00. Disse onsdagene er det temadager påEldresenteret med foredrag om forskjellige emner. Hentetjenestenstartet opp 28.april og er et tilbud til hjemmeboende.

FrokosttreffSesam starter også opp frokosttreff første mandagen i måneden påEldresenteret mellom kl. 10.00 og 11.00. Frivillige har sagt seg villigtil å hjelpe med transport. Vil du vite mer om disse tilbudene ta kontakt med Nesttun Eldresenter telefon 55 56 11 44.

Else Marie og lillesøster Turid

Ingeborg (i mørk kjole) varett av de mange barna som

ble sendt på landet

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:24 Side 14

15fiin gammel -

TIDLIGERE NORSK TRIKOTVetrlidsalm. 19 - 5014 Bergen

tlf.55 31 64 68Strandkaien 18 - Tlf. 55 31 87 01

(tidligere Garncentralen)

Ferieklærnefinner du hos oss!

Velkommen innom!

Solgården Ferie- og helsesenterFridtjof Nansens plass 9,0160 OsloTelefon: 22 42 78 60E-post: kontor@solgarden.nowww.solgarden.no

Unn deg noen gode dageri solfylte Spania!

Velg blant Solgårdens fire vinterturerTurer for deg som ønsker forandring i hverdagen.Bort fra snø og glatte fortau, vintermørke og kuldetil sollys og deilig uteliv.

Hyggelig samvær og tilpassede aktiviteter i trygge og trivelige omgivelser enten dere erfunksjonsfriske eller funksjonshemmede.Norsk lege, sykepleiere og fysioterapeuter.

Novemberturen, 16.11. – 30.11., 2 uker:Innlagt spesialtema:"Bli med Solgården på en tur og opplev spansk historie".Tre dagers tur.

Adventsturen, 30.11. – 14.12., 2 uker:Innlagt spesialtema:"Vi tar en tur innover i landet, til byen Villena".Dagstur.

Juleturen, 14.12. – 04.01., 3 uker:Jule- og nyttårsfeiring på Solgården etter gode, norskejuletradisjoner.

Januarturen, 04.01 – 18.01., 2 uker:Innlagt spesialtema:"Overnattingstur til provinshovedstaden Murcia".To dagers tur.

I tillegg blir det turer i omegnen og mange hyggeligeaktivitetstilbud på Solgården.

Aktivitetene og arrangementene på Solgården er inkl. iprisen, men ikke bussturene og de spesielle tematurene.

Ring oss eller skriv og be om spesialbrosjyre om turene - eller velg ditt alternativ allerede i dag!

Vi har restplasser direkte fra Bergen 10. august.

* Desem

ber p

å Co

sta Blan

ca-kysten:G

jenn

om

snittlig d

agtemp

eratur 17,1 grad

er og 5,5 soltim

er pr.d

ag.

SOLGÅRDEN BA – FERIE OG HELSESENTER PÅ COSTA BLANCA

SOLGÅRDEN

Trygghet, trivsel og glede i over 30 år

BRILLERSYNSPRØVERKONTAKTLINSERRING OSS FOR TIMEAVTALE

V. Torggt. 8 –Tlf. 55 32 79 84Strandgt. 3 –Tlf. 55 32 33 99Arken Senter –Tlf. 55 19 38 10

V. Torggt. 8 - Tlf. 55 33 89 70Strandgt. 3 - Tlf. 55 32 33 99Arken Senter - Tlf. 55 19 38 10

Kvinner kan også bli tynn i håret...uten at helparykk må være det eneste alternativet.

Vi kan tilby forskjelligeløsninger for deg med tynt eller lite hår.

Ring for info eller timebestilling

Tops Apollo SenterChristiesgt. 9 -5015 BergenTlf. 55 32 67 40/55 31 88 08Fax. 55 32 51 56

HJELP I HJEMMET AS

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 15

16 - fiin gammel

500 000 SLITER MED SLITASJEGIKT OG LEDDBETENNELSE!500 000 SLITER MED SLITASJEGIKT OG LEDDBETENNELSE!

Naturproduktet GELENK– kan hjelpe mange ut avklemmen...Slitasjetilstander i og rundt leddene forekommer i dagblant en meget stor del av befolkningen. Særligangrepet er hoftene, knærne, skuldrene, albuene ogfingrene. Leddbrusken blir gradvis nedbrutt ogsprekker, knokkelvevet blir derved skadet, og detoppstår kroniske smerter og betennelse i leddene,leddkapselen, sener, leddbånd og muskler.Bevegeligheten nedsettes, hevelse og væskeansamling ileddet, leddstivhet og smerter blir resultatet. Til slutter leddbrusken vekke- og ben gnisser mot ben.

Hvorfor bør du velge naturproduktetGELENK – og hvordan virker det.GELENK har en dobbelfunksjon som gir deg en hurtigbedring. Leddbruskens nedbryting skyldes at grunnstoffet i brusken forsvinner. Det oppstår sprekkdannelser og til slutt løsner brusken iflak. GELENK inneholder den viktige grunnsubstanseni brusken (Elastin og Chondroit sulphat), og denne ermed på å bygge opp leddbrusken, litt på samme måtesom kalsium innbygges i knoklene. Altså en naturligbyggesten.

Betennelsestilstanden i muskler, sener, leddbånd ogleddkapsel fører til så store smerter og problemer formange, at de ikke vet hvordan man skal verken ligge,sitte eller stå.Betennelsen bryter ned leddbrusken enda hurtigere,og man kommer fort inn i en vond sirkel.

GELENK¨S andre viktige virkestoff er konsentrertIndisk Boswelliaurt. Både doble blindtester,Placeboforsøk , kliniske tester viser entydig artGELENK’s virkestoff virker hurtig dempende på leddog muskelbetennelser – med redusert smerte ileddene, mindre stivhet og større bevegelighet somresultat.

Hvem kan bruke Gelenk?

✔ Alle med slitasjegikt og kroniske ledd-og muskelsmerter

✔ Alle med belastningsskader i rygg, nakke, skuldre, hofter og knær.

✔ Fibromyalgiplager – kroniske plager i bindevevet, muskler, sener og leddbånd.

✔ Alle med bruskskader i knær, hofte m.v.

✔ Alle med kroniske idrettskader.

Er det noen bivirkninger med Gelenk?Da Gelenk er et rent naturprodukt med helt ufarligeingredienser, har produktet ingen bivirkninger.Gelenk kan også brukes sammen med annenlegemidler. Er du i tvil kan du spørre din lege.

Nårtid og hvor ofte bør jeg ta min Gelenk tablett? Ta 1 tablett morgen eller kveld, før maten. Tablettene svelges med vann.

Kliniske tester- Placeboforsøk viser -70% smertereduksjon etter 4 uker– ingen bivirkninger !!

Få tilbake friheten –

bekjemp smertene med GELENK

Kroniske smerter – gjør deg utbrent !

Våre nye folkesykdom -- nedslitt ledd-

brusk og kroniske ledd-og muskelsmerter!!

75% av alle mennesker over 50 år, og 90% av alle over 70 år har påviselige bruskskader.

PRO

DU

KS

JON

: Z

IGN

.NO

Kr 179,- Kr 179,- Her finner du oss: Askøy - Arken - Oasen - Nesttun, Nefagården Vestkanten - Bergen Storsenter - Torgallmenningen - Laksevåg Senter - Gullgruven

Nå på tilbud i alle Sunkost-butikkene!

Ordinær pris kr 199,-

Bergensernes førstevalg• Spesialister på flytting for eldre og uføre• Gratis pakkemateriell• Kvalitetsgaranti

• Flytting • Pakking • Lagring • Vasking og Montering

petter.dahl@petterdahlas.no

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 16

17fiin gammel -

Calpe-Costa BlancaVinter- og langtidsferiemed trygghet og innhold

Vi går inn i 8. sesong med vår populære vinter- og langtidsferie i Spania. Du flyr fraBergen til Alicante med SAS-Braathens ogbor i ny, moderne leilighet like ved strandpromenaden i Calpe. Norsk vertskap, egne utflukter og andre aktiviteter under oppholdet. Eller hvamed et opphold på nabohotellet med innendørs oppvarmet basseng. I vårt hovedprogram har vi 3, 4 og 5 ukers opphold med avreise i oktober

og november i 2004, og i januar og februar i 2005. Muligheter for lengre og kortere opphold. For individualister har vi et bredt tilbud av leiligheter på hele Costa Blanca kysten.For nærmere opplysninger, program og påmelding,ring snarest til. 51 59 32 10 eller besøk oss på www.areiser.no

Arne Hagerup Nilssen asSundelia 22, 4048 Hafrsfjord

Ring for nærmere opplysninger tlf. : 56 39 17 00 - 56 39 31 50 eller 911 99 841

INDRE NORDHORDLAND DAMPBÅTLAG AS5283 Fotlandsvåg

Rundt Osterøy tilModalen

Dette er turen for deg som vil oppleve alt ein fjord kan tilby! Osterfjorden er ikkje så kjend somSognefjorden eller Hardangerfjorden, men minst like fin! Den har også attraksjoner den er åleine om.

Turen går rundt Osterøy, den største innlandsøya i Nord - Europa. Skal du sjå dei finaste områda,må du setje av heile dagen og vera med på 9-timers tur med M/S Bruvik!

Fjordeventyret med M/S Bruvik

Avgang Bradbenken (Bryggen)Pris kr. 400.- pr. pers. Born 50% moderasjon.

Fam. Nesheim med mannskap ynskjer dykk velkommen ombord.BÅTEN: M/S Bruvik er ein fjordbåt med høg standard. Stor og romsleg.

286 pass. 14 knop. Guiding og matservering.

Frå Bergen kl. 09.00Frå Frekhaug kl. 09.30Fra Hamre kl. 10.00Til Garnes kl. 10.45

(i korrsp. m/veterantog)

Fjordeventyret med M/S Bruvik

Avg. Stanghelle kl. 11.45Ank. Mo kl. 14.00Avg. Mo kl. 15.00Ank. Bergen ca. kl. 18.15

Kvar sundag juni, juli og august

Solgården Ferie- og helsesenterFridtjof Nansens plass 9,0160 Oslo. Tlf.: 22 42 78 60

SOLGÅRDEN1972-2002

g gog helsesenter - med et rikt tilbud tilsine gjester, enten de er funksjonsfriskeeller har fysiske eller psykiske lidelser.

SOLGÅRDEN BA – FERIE OG HELSESENTER(HACIENDA DEL SOL)

Tur til Solgården i SpaniaTur I: 10. august - 24. august 2004. Enda plasser.Tur II: 7. september - 21. september 2004. Få plasser.Sofak A/S arrangerer i samarbeid med "Solgården BA" to turer i 2004 til Solgården,Spania med eget Braathensfly direkte fra Flesland.

Turene passer særlig godt for eldre som ønsker en trygg ramme rundt reise til Spania.Har du bruk for hjelp til daglig stell, må du ha egen hjelper med deg. Det er norskereiseledere med hele tiden. Solgården har alltid sykepleier på vakt i tilfelle behov forhjelp og det er norsk lege med på turen. Har du behov for fysikalsk behandling, fårdu dette gratis ved rekvisisjon.

Reiser du med oss får du:✓ Hjelp til planlegging/tilrettelegging av reise.✓ Hjelp med koffert fra du kommer til Flesland til du er tilbake til Flesland.✓ Alle måltider (frokost, lunsj, kaffe + middag) fra et godt kjøkken.✓ Alle rom med gode senger, telefon, toalett, dusj + veranda✓ Lån av evt. hjelpemidlar ✓ Trivelige underholdningstilbud på Solgården.✓ Hjelp til bading i basseng eller fra stranden.✓ Fysikalsk behandling; Solgården har egen fysioterapiavdeling✓ Solgården tilbyr ellers frisør, kiosk med norske aviser, m.m.✓ Oppgradert og utvidet uteareal✓ Ny casa og nyoppussete rom

Videre får du tilbud om utflukter, tur til badestrand og underholdningstilbud, m.m.; alle med norsk reisleder.

For påmelding og informasjon kontakt SOFAK A/S, boks 129, 5202 Oseller Gerhard Hansen: tlf. 91 16 21 99 (etter kl. 1600) eller Bernt Flatebø: tlf. 90 13 43 21

Tekst og foto: Ellen Økland

Som veileder har de hatt kultur-arbeider Kerstin Laugk, norges-frelst tysk utvekslings-studentsom nå har vært i Bergen to oget halvt år. Snart drar hun tilbaketil Tyskland, men etterlater segaltså en teatergruppe beståendeav seniorer på Danckert Krohn.

Klassefest etter 60 årKreativitet og egne ideer blehovedsak og temaet ”klassefest”ble valgt. Stykket begynner medat en av elevene finner igjen sineegne, fordums planer om å invi-tere til tiårsjubileum. Og nå erhele seksti år gått.

Egenproduserte skjebnerSkuespillerne laget selvbiografifor rollefiguren de skulle spille.Noe ble hentet fra eget liv ogmye fra fantasien. Elvira Bjordalformidler historien om ”malerenEva Skram”, Eleonor Furevik om”avismedarbeideren Pernille” ilokalavisen Folkesnakk. WencheFørde forteller om Bella, kjentkvinnelig kunstner på byen,Inga-Johanne Jebsen Haave omMarianne Berge, en av de førstekvinnelige dyrlegene i landet.Oddborg Johannessen er regn-skapsdamen Grete Blom, MayMerkesvik er Lorense som har etsyatelier, Bjørg Olsen er helse-konsulenten Edel Gran som vartillitsmann i klassen, Sigrid Ros-seland er Lydia, lærer i barnesko-len. Jan Marius Olsen spiller JackMichelsen, mannlig medarbeiderfra lokalradioen Lyder Horn.

Skoleavslutningen de minnes, bleholdt på Nordnes skole i 1942med kake laget på krigsrasjoner-te matvarer - mel, egg, krem -som alt måtte samles inn fra klas-sen. Gamle skoletegninger, skole-

kjøkkenforkle sydd for hånd,minnebøker og sanger lagerlevende kulisser.

Fortiden sett i nåtidens lysTrådene trekkes til nåtiden medalvor, underfundig moro og fris-ke fraspark. Dyrlegen fortellerom motstanden hun møtte somveterinær, en pike skulle ikkeskjære i gamle hingster, fortellerhun, mens hun hytter med tan-gen hun brukte. På syatelieret erMarlene Dietrich-trenden aktuellfor sølvbruder i sølvantrekk somskal på cruise og trenger antrekktil Captain’s dinner. Den bergen-ske kremmerånd fornekter segheller ikke på klassefesten. Medsmilende selvfølgelighet mottasbestilling på hvit brudekjole tilBellas sjette giftermål og antrekktil den yngre brudgommen frasydligere klimaområder. Spille-gleden er stor og truppens mann-lige skuespiller Jack storkoser segmed kommentarer på Lokal-radioen Lyderhorn. På selve klassefesten dukker Jackselv opp, medbrakt gutteklassenav samme årgang fra den gangdet var gutte- og jenteklasser.Resten av festen fikk vi ikkevære med på!

Populær forestillingFlere forestillinger måtte settesopp i april og mai. Invitasjonerble blant annet sendt til alders-og sykehjem. Gledelig var det atmange seniorer kom i følge medbarn og barnebarn.

Noen av leserne gikk nok glippav forestilllingen, men det erdessverre usikkert om den spillesflere ganger. Vil du vite mer om eventuellevidere aktivitet i teatergruppen,ta kontakt med Ruth K. Alfstadpå telefon 55 56 42 00.

Eldrebølgen på bergensk Bergen har fått en teatergruppe for seniorer. Den har nimedlemmer - en mann og 8 kvinner 67 – 90 år. Gruppenhadde i april og mai offentlig fremvisning av sin førsteforestilling ”Ja, det var da” på Danckert Krohn.

Et fornøyd ensemble etter generalprøven. Fra venstre Eleonor Fure-vik, Inga-Johanne Jebsen Haave, May Merkesvik, Jan Marius Olsen,Sigrid Rosseland, Wenche Førde, Bjørg Olsen, Oddborg Johannessen,Elvira Bjordal og instruktøren Kerstin Laugk.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 17

18 - fiin gammel

Med trygghetsalarm fra Lev Vel Helse kandu føle deg trygg. Vi har allerede ansvaretfor flere enn 30 000 slike. Og trygghetengir du videre til dine nærmeste - enten debare er borte noen uker på ferie eller påhytta, eller de bor langt unna.

Med trygghetsalarmen kan du kontaktevårt døgnbemannede alarmmottak. Det eralltid offentlig godkjent sykepleier på vakt.Vårt helsepersonell er trenet til å taklespennvidden i de forskjellige alarmene som

kommer inn og ta raske og riktige beslutninger. De er trenet i å kartlegge ogvurdere en nødsituasjon, men har også tidtil å “bare snakke” hvis det er det du harbehov for. Lev Vel Helse AS er eiet av Falck og Gjensidige NOR Forsikring.

Ta gjerne kontakt med oss på telefon 23 32 67 00 for best i l l ing el ler mer informasjon.

www.levvelhelse.no

Trygghetsalarm når du trenger det!Mange har behov for trygghetsalarm, og får en slik av kommunen, ofte betjent av oss. Men trenger du kanskjebare denne tryggheten i kortere perioder, har Lev Vel Helse nå et tilbud også til deg og dine.

Det er igjen klart for MS Nordnorges populære høst-cruise. Denne gang Bergen-Las Palmas – 17 dager fra 27. september til 13. oktober.Reisen går fra Bergen via Stavanger, Oslo, Ostende, Le Havre, La Rochelle, Vigo, Lisboa, Funchal, Arrecife, Sta. Cruz og fram til Las Palmas. Herfra blir det retur med charterfl y tilbake til Bergen.

Pris fra kr 17.750Prisen gjelder pr. person i innvendig dobbellugar m/full pensjon, all underholdning ombord, transport skip-fl yplass, charterfl y samt alle kjente skatter og avgifter.

Be om spesialprogram i ditt reisebyrå - eller hos

– m i d t i B e r g e n s e n t r u m –Medlem av

Strandkaien 4 · Tlf. 815 66 555 · E-mail: kyst.bergen@ovds.no · Åpningstider: Mandag-fredag 8-16, lørdag 10-14

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 18

19fiin gammel -

Av Rolv Larsen

Med 5 skip og 6 måneders rund-reise fikk linjen en treg start. Far-ten lå rundt 10 knop. I årene somfulgte, økte imidlertid handelenog dermed også tilgangen på last.I slutten av 30-årene ble foreksempel 2/3 av Brasils kaffe-eksport til vestkysten fraktet medlinjens skip.

Flere skip ble bestilt, m/s Gre-nanger, m/s Siranger og m/s Fal-kanger med 14 knops fart, men toav dem ble senket under krigen.Det tredje ble beslaglagt av tys-kerne og brukt til troppetrans-port.

Nye og raskere skipEtter krigen startet linjen oppigjen med Høyanger og Hardang-er. Høsten 1946 overtok rederietfem krigsbygde amerikanskemotorlasteskip. De fikk navneneRavnanger, Hindanger og Sirang-er og kunne alle gå med 14 knopsfart. 1954-55 leverte BMV tre nybyggtil, Hardanger, Evanger og Nord-anger. I 1960 ble Siranger og Bri-manger også levert fra BergenMekaniske Verksted.. Porsangerkom fra et hollandsk verksted i1958. Tonnasjen økte altså sværtmye disse årene, farten de opp-nådde økte også, til 15,5, 16 oghelt opp til 18,3 knop.Med slik moderne tonnasje varrundreisen etter hvert blitt redu-sert fra seks måneder helt ned tilca. fire.Lastegrunnlaget ble etter hverterstattet, fra kaffe til stål, alumi-nium og malm. Men de tradisjo-nelle linjeskipene var lite egnet tilslik transport. De ble derfor byg-get om og erstattet av store shel-terdekkere og senere også skipmed dyptanker.

Luksusskip for passasjereneReisen rundt Syd-Amerika varpoulær, særlig blant amerikanskepensjonister. Skipene som blebygget etter krigen, haddebekvemmeligheter for 12 i kom-fortable, lyse og luftige lugarermed tilhørende dusj og toaletterog med svømmebasseng på for-dekket.

To års ventetidDet kunne være inntil to års ven-tetid på å få billetter til en slik tur.

Men så var også røkesalongen ogspisesalongen innredet medtanke på at passasjerene skulletrives. Panel, møbler og tekstilervar blitt valgt i fint avstemte far-ver. Røkesalongen hadde vinduerforover, spisesalongen panorama-vinduer mot akterdekket. Beha-gelig temperatur i varmere strøkvar sikret ved at man haddeinstallert air condition.

Da ”Risanger” ankom Kristian-sand på jomfruturen, ble innred-

ningen kommentert av de besø-kende tollerne som ”lasteskipmed cruisecomfort”.Westfal-Larsens engasjement ilinjefarten og de vakre skipenemed grønt belte i vannlinjen , lysegrå skrog, hvite overbygninger,gule master og gul skorsten medde velkjente, sorte ringene, er enviktig del av norsk sjøfartskulturog maritim historie: Bergensk”style and service second tonone”.

Frakteskipene som tokluksus-passasjererWestfal-Larsen Line bleetablert i 1926 for frakt-trafikk mellom havner iCanada i USA og Sør-Amerika. Sydover gikkreisen gjennom Magel-lan-stredet og nordgå-ende gjennom Panama-kanalen De tok også cru-isepassasjerer.

Nå har du en sjelden mulighet tilå beundre store deler av Oslo Arbeider-samfunns kunstsamling på Vemork. Kunstnere som Reidar Aulie, Per Krogh, Arne Kavli, Ørnulf Bast, Søren Onsager, Alf Rolfsen og Christoffer Stixrud errepresentert med malerier, skulpturer,litografier, byster og faner.

Sommerutstillingen:

LØRDAGSMØTEKunsten til Oslo Arbeidersamfunn1.mai til 30.september

På Vemork kan du gjennom interessante utstillinger læremer om industriarbeiderens historie og kampen omtungtvannet. Så du BBCs dokumentar om “Heltene fra Telemark” ipåsken? Du har sikkert lyst til å vite mer om sabotør-aksjonene og kappløpet om å skaffe seg den første atombomba. Se også filmen”If Hitler had the bomb”.Vemork var i 1911 verdens største kraftstasjon.Arkitektonisk er bygningen alene verd et besøk.

E n u n i k a n l e d n i n gfo

to„:

O. V

ærin

g

Vemork, N-3660 RjukanTl f : 35 09 90 00Fax: 35 09 90 01

www.v is i tvemork.comw w w . v i s i t v e m o r k . c o m

Reisen rundt Syd-Amerika varpoulær, særlig blant amerikan-

ske pensjonister. Det kunnevære inntil to års ventetid på å

få billetter til en slik tur.

Copyright: Bergen Sjøfartsmuseum.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 19

- fiin gammel20

Dette er en årviss kulturell opplevelse som vi kan anbefale på det varmeste.

Turbuss fra Bergen til Skeikampen Høyfjellshotell og retur. 28. - 31. juli

Pris fra kr. 3 295,- inkl. billetter og halvpensjon. Påmelding innen 1. juli

Postboks 7405, 5020 BergenTelf 55 55 44 84/55 55 44 54gaiareiser@gaiatrafi kk.no

OPPLEV HENRIK IBSENS

”PEER GYNT”

PÅ FRILUFTSCENEN VED GÅLÅVATNET

OPPLEV HENRIK IBSENS

”PEER GYNT”

PÅ FRILUFTSCENEN VED GÅLÅVATNET

KJØP TENA HER!

Urinlekkasje når du trener? Du er ikke alene!

Det er ikke uvanlig å oppleve lekkasjer når du hopper, løfter ellergjør andre fysiske aktiviteter.TENA lady er spesielt utviklet forurinlekkasje, og fungerer derformye bedre enn vanlige sanitets-bind og truseinnlegg.

Apeltunveien 2, 5050 Nesttun - Tlf. 55 13 75 40

glade dager! Velkommen til

Kjent for topp service, hyggelig atmosfære og god hjemmelaget mat i over 40 år!

Musikk hele uken, aktiviteter og utflukter.

Bli med vår buss fra Bergen! 19-25/7 kr 3 770,- 26-30/8 kr 2 730,- 26/9-1/10 kr 3 250,- Inkl. helpensjon, buss tur/retur, stølslunsj,

hallingbord og hygge!

Ål i Hallingdal

Stølslunsj med god stølskost,

underholdning og hygge

Hallingbord med tradisjonell

mat fra Hallingdal er tilbake

Bli med til Kiel i høst!

Høstfjell / Kiel / Stølslunsj

26. sept.-1. oktober

kr 4290,- ”alt” inkl.

Tlf -32 08 55 57

www.liatoppen.no

L.J.

AG

A

• Symjebasseng • Hesteriding,

tur-/ -timeriding • Katt og kaniner• Sykkelutleige • Kanoutleige• Familierom

med/ utan bad • Heimelaga mat • Flott turterreng

God, gammaldags ferie og gøy på landet!

TA MED BARNEBARNA TIL MJØLFJELL!

Tlf. 56 52 31 50 www.mjolfjell.no

Møllendalsveien 8, 5009 Bergen

Tlf. 55 20 64 60

Problemløserenfor deg medFot- Kne- ellerRyggplager

Vi har utvalget i:• sko • innleggsåler • støttebandasjer • kompresjonsstrømper

Måltagning v/ortopediingeniør

ORTOPEDITEKNISK INSTITUTT

Helse & velvære på

www.fot.no - Fleksible åpningstider - Gavekort

i 4. etg.

DIN fotterapeutv/Sonja Gravdal Knudsen

Autorisert terapeut

Strømgt. 8, 5015 Bergen☎ 55 32 96 50/51Mobil 900 77 757

Aut. fotterapeutv/Linda Beathe Olsen

Strømgt. 8, 5015 Bergen☎ 55 32 96 50/51Mobil 913 17 634

• Ultratone Biostimulator

• Cellulitebehandling• Fotterapi• Ørelys• Aromaterapi• Hårfjerning m/voks• Rygg- og

nakkemassasje• Lymfedrenasje• Wrapping (flere typer)

F O T K L I N I K K

BY

ST

AS

JO

NE

N

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 20

21fiin gammel -

Spesialtilbudfra Turlaget

Litt om oss Pensjonistgruppen tar seg avtilbudet for de over 60 år.Pensjonistgruppen har sværthøy turaktivitet og gjennom-fører totalt ca 180 turer i året.De fleste turene er dagsturer,men en populær lenger over-nattingstur gjennomføreshver vår og høst. Pensjonist-gruppen har fast kontortidhos Bergen Turlag mandagerkl. 10 -12. Telefon 55 33 58 24 www.bergen-turlag.no/pen-sjonist

Honnør (født 1936 eller tidligere) kr 260,-Bergen Turlag er Vestlandetsstørste friluftsorganisasjonmed 18.000 medlemmer.Organisasjonen ble grunn-lagt i 1890, den gang undernavnet Turistforeningen forBergen By og Stift. BergenTurlag er tilknyttet Den Nor-ske Turistforening (DNT).Foreningens formål er å til-rettelegge for et aktivt,enkelt og naturvennlig fri-luftsliv. Naturvern er også etviktig arbeidsområde. Vi haråpent hverdager fra 10-16,torsdager 10-18. I sommerse-songen har vi lørdagsåpent10-14.

Bergen Turlag www.bergen-turlag.noTverrgt. 4-6, 5017 Bergen Besøksadresse: Tverrgaten 4-6 Tlf: 55335810 Fax: 55335829

Alf Johan Hansen tokkontakt med «fiin gam-mel» om Stoltzekleivenetter oppfordringen i for-rige utgave. Han er opp-vokst i Sandviken, med-lem i Sandviksguttenesforening og kan sinlokalhistorie.

Tekst: Ellen Økland

- Før het det ”Ræveskaret”, og førStoltzekleiven eksisterte, haddeungene en snarvei her rett opp tilSandviksfjellet, forteller Alf JohanHansen. På et styremøte (1935) iSandviksguttenes forening bleideen om å få til en fjellvei opp-over her. Rektor Gerhard Stoltzpå katedralskolen, som også varfødt og oppvokst i Sandviken, bleen av ildsjelene i dette arbeidet.Han kjente den kommunale saks-gangen, både økonomiensbegrensninger og muligheter, ogvar god å ha med.

Han greide å få til et samarbeidmed kommunen i de vanskelige30-årene. Stoltzekleiven ble orga-nisert som nødsarbeid forarbeidsledige ungdommer somfikk bruke kreftene til samfunns-nyttig arbeid mot en viss godtgjø-relse. Kvaliteten på arbeidet for-teller om vilje til innsats, arbeids-glede og dyktighet selv om arbei-det var tungt og godtgjørelsenliten. Stoltzekleiven ble steinsatt,ikke murt, et krevende arbeidsom i ettertid er blitt berømmet.Mange var både glade og stolteda fjellveien lå ferdig helt opp tilSandviksfjellet. Rektor GerhardStoltz som kom fra Stolzegården,fikk navnet sitt festet til byfjel-lenes kanskje flotteste fjellvei.

Selve pilen ble satt opp i 1879,støpt på Wingaard jernstøperi,ført med sjøveien til Sandviken,kjørt opp til Munkebotten ogbåret med mannekraft derfra opppå fjellet. Det blåste for mye dendagen de bar den frem, og førstdagen etter kunne de reise Sand-vikspilen. Fra 1928 med unntakav krigsårene, har flagget vaiet påSandvikspilen hver eneste 17.mai.Når kanonene på Skansen drøn-ner start på hovedprosesjonen,går flagget til topps på Sandvik-spilen og sandviksgutter med

medbrakt niste og drikke marke-rer dagen før de enten drar tilbyen igjen eller innover fjellet tilSandvikshytten. I 1949 kom det gjerde rundt bratt-henget ved Sandvikspilen slik atalle trygt kunne nyte utsikten.

Sandviksguttenes forening er endrivkraft i lokalmiljøet som harengasjert seg i en rekke saker. Dehar mange jern i ilden, utgir sitteget blad og tar vare på en rekketradisjonelle tilstelninger i lokal-miljøet, blant annet den årvissehyllesten til Madam Felle. Meden medbrakt skvett skåles det forhenne den 4.mai og en skvett gårtil tuntreet på Sandvikstorget.Her står også en av byens gamletelefonkiosker – plassert i godt,historisk naboskap. I fleresammenhenger har foreningenivaretatt kulturvern som f.eks.bevaring av den gamle bygren-den ved brannstasjonene dadenne ble foreslått revet. Sandvi-ken er en bydel med en sterklokalpatriotisme. Sandviksgut-tene yter med sitt kulturvernar-beid bidrag til et levende ogaktivt lokalmiljø.

Foreningen arrangerer også nisse-tur til Sandvikshytten, fisketurerpå fjorden(e), og andre turopp-

legg på Sandviksfjellet.Tidligere var det bare buekorps-gutter som ble med i forenin-gen.Men nå er seniorer og andresom er glad i bydelen, velkom-men til å være med.

Ta kontakt med Alf Johan Hansenpå telefon 55 31 30 08

«For å ha fremmet Madam Fellesgode navn og rykte gjennom bilderord eller handlinger, - blant godt-folk såvel innen madammens kjæreSandviken som utenfor byens gren-ser» ble Alf Johan Hansen den4.mai 2004 tildelt Madam Felle-medalje i Gull og Diplom av for-mannen i Sandviksguttenes for-ening, Willy Hovland t.h. Gamle-karsjefen Rolf Rasmussen til ven-stre. I midten Alf Johan Hansen.

Stoltzekleiven, byfjellenes flotteste vei

Foto: Snorre Sebastian Slettemark

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 21

22 - fiin gammel

Navn:..............................................................................................................................................

Adresse: .........................................................................................................................................

Postnr./Sted: .................................................................................................................................

KRYSSORDOPPGAVE «FIIN GAMM

EL» NR. 2/04

Jeg ønsker dere lykke til med oppgaven. Innsendingsreglene er som før.Merk konvolutten «kryssord» og send den til:«fiin gammel»,Seksjon informasjon,Boks 7700, 5020 Bergen innen utgangen av juli 2004.Vinnere av kryssord i forrige utgave:1. Else Wathne, Wergelandsbakken 8, 5067 Minde2. Synnøva Sæthre, Stølsvegen 59, 5260 Indre Arna3. Wenche Alm Birkelid, Bahusstraumen 50, 5229 Kalandseidet

RebuserVinnere av forrige rebusoppgave ble disse tre:

1. Solveig Drønen, Hellebk. 42, 5039 Bergen2. Ingrid Alfheim, Sædalsveien 150 h, 5098 Bergen3. S. Skar, Kong Oscarsgt. 90A, 5018 BergenDe får tilsendt henholdsvis tre og to og ett skrapelodd i posten.Løsning på forrige oppgave var: MOTEDANS = CHARLESTONFANATIKERE = SELOTERLøsningen på oppgaven i dette nummeret må være i redaksjonen innenutgangen av juli 2004. Skriv løsningen på et postkort og send det til:«fiin gammel», Seksjon informasjon, Boks 7700, 5020 Bergen.

Finn frem til ett annet eller flere andre ord som gir sammemeningsinnhold som stikkordet.

Brannbombe Artist

Kry

ssor

det

er la

get

av I

ngrid

Ste

nsla

nd

XORD

LøsningX-ordNr. 1-04

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 22

23fiin gammel -

Andre servicesenter Råd og veiledning om offentlige ser-vicetjenester i bydelen, pleie ogomsorg, hjemmesykepleie, hjemmetje-nester, sykehjem, omsorgsboliger, sosi-alhjelp, trygd, kultur m.m.Arna offentlige servicesenter tlf. 55 56 26 00 faks 55 56 26 85 Øyrane TorgÅrstad offentlige servicesentertlf. 55 56 50 00 faks 55 56 50 01 Solheimsgaten 13, inng E

Pleie og omsorgArna bydel - Øyrane Torg tlf. 55 56 26 00Bergenhus bydelPleie og omsorg – hjemmetjenesten sentrumtlf. 55 56 94 50Hjemmetjenesten Sandviken tlf. 55 56 72 98 Vurderingsenhet - tlf. 55 56 22 50Fana bydelWollert Konows plass 2-4tlf. 55 56 12 03Fyllingsdalen bydelOasen bydelsenter - tlf. 55 56 54 10Frivillighetssentralen - tlf. 55 56 54 41 Tirsdag og torsdag kl. 9.00-13.00Laksevåg bydelSkolegt. 1- tlf. 55 56 98 88 Forvaltningsenheten tlf. 55 56 96 40Ytrebygda bydel Aurdalslia 14 - tlf. 55 56 17 25Årstad bydel sone Landås - tlf. 55 56 23 40sone Solheim - tlf. 55 56 76 50Åsane bydel Åsane senter - tlf. 55 56 70 70Frivillighetsentralen på Midtbygda sykehjem tlf. 55 53 72 00

Hjelpemiddellageret for korttidsutlåntlf. 55 94 71 30Øvre Fyllingsvei 35Hjelpemiddelsentralen tlf. 55 52 67 00 Kokstaddalen 35Pb. 121 Kokstad, 5863 Bergen

SosialkontorArna bydel - Øyrane Torgtlf 55 56 26 00Bergenhus bydelSandviken sosialkontor Ladegårdsgt. 67 - tlf. 55 56 72 50,Sentrum sosialkontorHåkonsgt. 1 - tlf. 55 56 95 00,Fana bydel -Sosialtjenesten Wollert Konows plass 2tlf. 55 56 13 21

Fyllingsdalen sosialkontor Oasen bydelssenter – tlf. 55 56 54 60Laksevåg sosialkontorKommunehuset Laksevåg tlf. 55 56 98 44

Loddefjord sosialkontor Vestkanten tlf. 55 51 99 00 Ytrebygda bydelAurdalslia 14 - tlf. 55 56 17 03 Årstad bydelavdeling Landås – Landåsveien 31tlf. 55 56 24 00avdeling Solheim – Solheimsgt. 13 tlf. 55 56 50 50 Åsane bydel Åsane Senter 38 – tlf. 55 56 70 50

Trygdekontorene i Bergentlf. 55 09 99 99 fra kl. 8.00 – 15.30 - kundesenter forsamtlige trygdekontor i Bergen, Voss,Os, Bømlo og Fedje ogFylkestrygdkontoretVeiledning, informasjon, opplysninger iden enkelte sak m.m.Fastlegekontoret tlf. 810 59 500fra kl.8.00 – 15.00Trygdekontoret ArnaØyrane TorgTrygdekontoret FanaNesttungårdenTrygdekontoret FyllingsdalenSpelhaugen 18Trygdekontor Landås -LøvstakkenSe Årstad offentlige servicesenter Sol-heimsgt. 13Trygdekontoret LoddefjordVestkantenTrygdekontoret Sentrum C. Sundtsgt. 29Trygdekontoret ÅsaneÅsane Senter

Akutt legehjelp i Bergen Når liv og helse er i fareRing 113Når hjelpen kan vente littRing fastlegen Legen gir råd eller hjelp på dagtid

Eller ring 55 56 87 60LegevaktsentralenEller møt opp på Bergen Legevakt vedBystasjonenVestre Strømkai 19Åpent hele døgnet

Du kan også møte opp påFana legevakt - sør Kommunehuset Nesttun 2.etg. tlf. 55 56 13 00Loddefjord legevakt - vestLoddefjordveien 2, Vestkantentlf. 55 51 33 70Åsane legevakt - nordÅsane Senter 38 helg/høytider tlf. 55 56 70 00 Åpningstider :Mandag – fredag kl. 16.00 – 22.00Lørdag, søndag og helligdagerKl. 12.00 – 18.00

Boligavdelingen, Byutviklingtlf. 55 56 65 76 Domkirkegt. 6a Pb. 7700, 5020 Bergen

Individuelle transporttjenesterSøknadskjema:Hordaland fylkeskomuneSamferdselsseksjonentlf. 55 23 93 54Pb. 7900, 5020 BergenHar du drosjekuponger,kan du ringe:Bergen Taxi 07000Norges Taxi 08000spesialbilbrukere kan ringe:GAIA reiser - tlf. 55 55 44 30

OmbudsordningerBergen kommune Byombudet Bergen Rådhus 7.etgtlf. 55 56 69 34

Hordaland fylkeskommunePasientombudene for psykiatri ogsomatiske sykdommerLars Hillesgt.19, 6.etasjetlf. 55 21 80 90

Eldrerådet i Bergen leder Inger Johanne Knudsen RådssekretariatTorgallmenning 3b, 6. et.Postboks 7700, 5020 Bergentlf. 55 56 69 73/55 32 56 02mob: 900 93 843e-post:liv.skreden@bergen.kommune.no

Fylkeseldrerådet i HordalandLeder Olga Johannessen Fylkeshuset ved Bussstasjonentlf. 55 23 90 00

Norsk PensjonistforbundHordalandTeatergt. 34, 5010 Bergentlf. 55 30 90 97 faks 55 30 91 07

Eldre hjelper eldre tlf. 55 31 66 10Dankert Krohn seniorsentermandag, tirsdag og fredagkl.11.00-13.00

Kamp for de eldretlf. 55 32 32 62C. Sundtsgt. 37, 5004 Bergenmandag, onsdag, fredagkl. 10.00 – 14.00

Kultur, seksjon for kunst og kultur,Bergen Rådhus tlf. 55 56 58 78

FrivillighetssentralerArna frivillighetssentraltlf. 55 24 38 10 epost arnafriv@online.noFrivillighetssentralen,Vitalitetsenteret,Wolffs gate 12. 5006 Bergentlf. 55 56 42 65e- post: kontakt@frivillighet.org - på internett: www.frivillighet.org

Sesam frivillighetssentraltlf. 55 56 11 45..Ytrebygda - Kultur og Frivillighetssentralen tlf. 55 92 75 00 Sandsliveien

Spørsmål om legat og stipender:Kommuneadvokaten,Legatinspeksjonen,Bergen rådhus, 5 et.tlf. 55 56 60 98/55 56 61 03Bergen Overformynderitlf. 55 54 65 80 Teatergaten 35 Bergen Byfogdembete-skifterettenTinghuset tlf. 55 23 70 13

BibliotektjenesteBergen offentlige bibliotekwww.bergen.folkebibl.no/Hovedbiblioteket Strømgaten 6- hovedbibliotek/filialer tlf.55 56 85 00Fana filial -To-Kanten NesttunLandås filial - Natlandsveien 76Loddefjord filial - Vestkanten Oasen filial -Oasen SenterYtre Arna filialKulturhuset “Sentrum”Peter Jebsens veg 4- tlf. 55 24 80 34Åsane filial -Åsane SenterBokbussen – bokbuss-rutenetlf. 55 56 85 94

Seniorsentrene Arna Kyrkjelyds hus eldresenteret tlf. 55 24 13 13 eller Arna offentligesenter tlf. 55 56 26 00Danckert Krohn seniorsenter Kong Oscarsgt 54 - tlf. 55 56 42 00 Klosteret eldresenter Klosteret 2 - tlf. 55 90 01 21 Sandviken seniorsenterHelgesensgt. 2 - tlf. 55 32 75 75Solheim alderspensjonats eldresenter Solheimsg. 47 /51- tlf. 55 59 91 50Solheimsliens seniorsenterSolheimslien 64 - tlf. 55 34 00 76Landåstorget seniorsenter Erlev.16 - tlf. 55 28 15 90Nesttun eldresenter – Sesam Wollert Konows plass –tlf. 55 56 11 43 - 45 – 46Storetveitgården eldresenter tlf. 55 27 11 32 – 55 27 10 21Dalen kafe på Fyllingsdalen sykehjemtlf. 55 15 14 00Ungdomshuset i Fyllingsdalen treffsted for pensjonistforeningenLaksevåg eldresenterHåsteinsgt. 9 –tlf. 55 56 98 72Søreide eldresentertlf. 55 12 29 70Kafekoppen - Midtbygda eldre- og servicesentertlf. 55 53 72 00Åstveit seniorsenter tlf. 55 19 14 30

Aktuelle adresser og telefon-nummer

Informasjonssenteret i Bergen Rådhus, 1. etgtlf. 55 56 62 00 / 6171

Åpningstider:Mandag – torsdag: kl. 07.45 – 20.00 Fredag: i kl. 07.45 – 15.30 Juli/august kl. 07.45 – 15.00Postadresse: Bergen kommune,Postboks 7700, 5020 BergenE-post: info.avd@bergen.kommune.nointernett: www.bergen.kommune.no

Servicetjenester - utdeling av søknadsskjema

( legater, bostøtte etc.)

- saksdokumenter er utlagt

(Bystyret, komitéer, byrådssaker m.m.)

- rådgiving/veiledning i å finne frem

i kommunal/offentlig forvaltning.

Har du spørsmål om Bergen kommune? Ta kontakt med:

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 23

RETURADRESSE: «fiin gammel» Bergen kommune, Seksjon informasjon, Boks 7700, 5020 Bergen

- Kvernsteinene lagesspesielt for oss i Hylle-stad i Sogn, fortellerWilly Monsen. Han tarmot oss ved den nyopp-satte møllen i Christie-parken.

Tekst og foto: Tora Synøve Raundalen

Den underste møllesteinen liggeri ro med et spor hvor melet blirliggende. Den øverste steinen,drevet rundt av en stålakslingmed forbindelse til møllehjuletute, har knust kornet.Planleggingen har alt i alt tattflere år, mens selve byggingen avmøllen vil være unnagjort innenet år er omme. Etter fremdrifts-planen skal alt være på plass iseptember.- Men uten alle de fantastiskemedarbeiderne hadde ingen tingstått der det står i dag, understre-ker Monsen. Alt er gjort på dug-nad. Riktignok satte vi et kravom at det måtte være 5 mannsom kunne stille på tirsdager,torsdager og lørdager. Uten 5mann samtidig, kunne man ikkeregne med å få gjort noe. Men atvi skulle få så mange som var vil-lige til å stille på den faste listenog så ofte, det hadde vi likevelikke trodd.

Nå står møllen der og lyser i dengrønne parken, elven bruserforbi, selve møllehjulet kommerpå plass senere i juni. Det skallages av Revheim på Osterøy avaller beste furumateriale. Veg-gene kommer fra trær som harvokst i Fyllingsdalen, soustaketav furutrær fra Jordalen. Huset ertjærebredd utenpå og dufter her-lig av fjerne tider. Blandingen erhalvparten råtjære og halvpartenlinolje tilsatt dyreste slag ameri-kansk terpentin. Når skolebarnakommer inn her, skal det duftebåde tjæreblanding, korn og nys-tekt brød. Det er gjort plass til enbakerovn hvor det nymalte meletfra kvernen skal brukes til brød-baking. Her skal hele den gamleprosessen fra korn til brød pre-senteres for skolebarna som kom-mer på ekskursjon.

- Det er selvfølgelig noe vi gledeross til, sier Monsen.

Se og hør historiens sus i Christieparken!

Da fotografen meldte sin ankomst stilte den harde kjerne av dugnadsgjengen opp i parken med kaffe ogskillingsboller. Foran f.v.: Torunn Amundsen, Øivind Hauge Forslund, Rolf Amundsen, Willy Monsen ogTor Lihaug. Stående bak f.v.: Kjell Arne Jensen og Tor Aarseth. - Uten Willys inspirasjon hadde ikke møl-lebyggingen blitt noe av i det hele tatt, understreker de andre.

Senere i juni kommer møllehjulet på plass på venstre side av kvernhuset, ut mot fossen. En god del arbeidstår igjen med møllersteinene og akslingene. Etter fremdriftsplanen skal alt være på plass i september.

fiin gammel 2.2004 15.06.04 14:25 Side 24