Do po rów na nia wy bra li śmy dwie cie ka weno wo ści z ka ta lo gu De no na i Pio ne era.Oba am pli tu ne ry kosz tu ją mniej niż2500 zł, ma ją kom ple ty de ko de rów HD,za awan so wa ne ukła dy au to ma tycz nej

ka li bra cji, licz ne wej ścia HDMI, kon wer sję wi deo orazbi -am ping ko lumn głów nych. Na dobrą sprawę ofe ru jąwszyst ko, co po trze ba w ki nie do mo wym.De non pre zen tu je się iden tycz nie jak po przed nik i po -przed nik po przed ni ka. W Pio nee rze czuć świe ży po -wiew. Gład ki pa nel wy koń czo ny na wy so ki po łyskspra wia wra że nie, iż ob cu je my z pro duk tem droż szymniż w rze czy wi sto ści. W isto cie ja kość wy koń cze nia nie od bie ga od po naddwukrot nie droż sze go VSX -LX52.To mo że się po do bać.

CZYM SIĘ RÓŻ NIĄJuż po bież ny rzut oka na spe cy fi ka cje ujaw nia waż nyatut Pio ne era: port USB na przed nim pa ne lu, któ rypo zwa la nie tyl ko na słu cha nie mu zy ki z do wol nej pa -mię ci flash, ale też na ła do wa nie i zdal ną kon tro lęnad iPo dem. Ina czej mó wiąc, za stę pu je sta cję do ku ją -cą, za któ rą De non żą da 350 zł. USB Di gi tal Di rect manad nią tę pod sta wo wą prze wa gę, że ja kość brzmie -nia jest po pro stu lep sza. Róż ni cę sły chać od ra zu,szcze gól nie gdy do na sze go oso bi ste go od twa rza cza

wgramy na gra nia w pli kach WAV. Prze wa ga ta jest cał -ko wi cie zro zu mia ła, bo wiem po łą cze nie jest cy fro we(trans fer pli ków), a nie ana lo go we (sy gnał au dio), jakw wy pad ku do ków. De non nie ma USB, ale gó ru je nad Pio ne erem czym in -nym. Otrzy mał sek cję wi deo z praw dzi we go zda rze nia.Za sto so wa no pro ce sor AB T1030 i prze twor nik a/c AD V-7840. Co wię cej, AVR -1910 po tra fi zdej mo waćprze plot i ska lo wać sy gna ły z wejść HDMI. W do dat -ku ja kość owych pro ce sów jest za ska ku ją co do bra –o wie le lep sza niż w znacz nie droż szych am pli tu ne rachpo przed niej ge ne ra cji (np. w AVR -2809, ba zu ją cym

na chip se cie DCDi). Bez błęd nie wy kry wa ne by ływszyst kie pull -do wny z pły ty te sto wej ABT (co nie po -win no zbyt nio dzi wić), co sta no wi wy nik lep szy niż dlasłyn ne go pro ce so ra HQV Re al ta T2 (!). Na bar dzo do breoce ny za słu ży ła też fil tra cja schod ko wa nia li nii skoś -nych. Nie co go rzej ra dzi so bie pro ce sor ABT z fil ma miw sys te mie PAL. Nie mniej po sia da cze tań szych od -twa rza czy DVD/Blu -ray wy po sa żo nych w tryb wyj -ścio wy 576i (np. Sam sung BD -P1400/1500) bę dąmo gli uzy skać wy raź ną po pra wę ja ko ści ob ra zu fil mo we go z płyt DVD. War to za zna czyć, że AVR -1910po tra fi usu wać prze plot z sy gna łów 1080i (HD), ale

38 AUDIO VIDEO

TESTY SPRZĘTU Am pli tu ne ry A/V De non AVR -1910 kon tra Pio ne er VSX -919AH

Amplitunery za niewiele ponad 2000 zł potrafią dziś już tak dużo, że zakup dużodroższego modelu staje się dyskusyjny. Oto dlaczego

�Tekst: Filip Kulpa � Zdjęcia: Denon, Pioneer, autor

KON KURS DOJ RZA ŁO ŚCI

Kabel do obsługi iPoda jest w komplecie. Stacja dokująca zbyteczna

Cyfrowy tranfser plików z iPoda poprzez port USB u Pioneera zapewnia znacznie lepszą jakośćdźwięku niż stacje dokujące

CENA 2295 zł�

AUDIO VIDEO 39

ja kość te go pro ce su nie jest już tak do bra. Tak czy ina -czej, AVR -1910 za słu żył na bar dzo wy so ką oce nę. Ja kość ob ra zu SD uzy ski wa ne go z wyj ścia Com po nent576i Pio ne era LX71 po kon wer sji do HDMI nie od bie ga -ła istot nie od bez po śred nie go trans fe ru HDMI. Faktten ilu stru je frag ment ta bli cy te sto wej na pa smo chro -mi nan cji. Pio ne er ma znacz nie prost szy układ kon wer sji wi deo(Com po si te, Com po nent -> HDMI), przy czym na wyj -ściu HDMI po ja wia się sy gnał pro gre syw ny 576p. Niemoż na te go zmie nić ni gdzie w me nu, a szko da, bo -wiem ja kość kon wer sji I/P jest prze cięt na. W sce nachz „Aut” po ja wia ło się sil ne ząb ko wa nie kon tu rów. Sa -ma kon wer sja jest jed nak bar dzo do bra, choć nie takzna ko mi ta jak w De no nie. Róż nic o zna cze niu prak tycz nym jest oczy wi ście wię -cej. Pio ne er wy po sa żył VSX -a w do sko na ły wy świe tlaczma try co wy, któ ry jest znacz nie czy tel niej szy i przy jem -niej szy niż w De no nie. O wie le ład niej sze jest też me -nu ekra no we Pio ne era. To w De no nie ma kiep ską roz -dziel czość i jest sza ro -bia łe. Ma jed nak tę za le tę, że je -go wy świe tle nie nie prze ry wa dźwię ku z wejść HDMI,co nie ste ty ma miej sce w zde cy do wa nej więk szo ściam pli tu ne rów, z VSX -919AH włącz nie. Na daj ni ki zdal ne go ste ro wa nia nie mogł yby róż nić siębar dziej. De non po sta wił na przej rzy stość ob słu gi,

po więk sza jąc przy ci ski gło śno ści do roz mia rów mę -skie go kciu ka i róż ni cu jąc ich pro fil, co zna ko mi cieuła twia ob słu gę po ciem ku. Ta w wy pad ku Pio ne erawy ma ga so lid ne go tre nin gu. Przy ci sków jest co niemia ra, do te go wszyst kie ma ją iden tycz ne roz mia ry. De non i Pio ne er, prócz róż nic, ma ją też wspól ne ogra -ni cze nia, jak na przy kład brak wyjść pre -out (po mi ja -jąc ka nał LFE).

AU DYS SEY kon tra MCACC Obie ma szy ny otrzy ma ły za awan so wa ne, ale też dośćpo wol nie dzia ła ją ce i skom pli ko wa ne w in ter pre ta cjiwy ni ków ukła dy au to ma tycz nej ka li bra cji: Au dys seyMul tEQ z do dat ko wy mi funk cja mi (Dy na mic EQ i Dy na mic Vo lu me) w De no nie i au tor ski MCACC (Mul -ti chan nel Aco ustic Ca li bra tion) w Pio ne erze. Po świę -ci li śmy im spo ro uwa gi, pró bu jąc wy ci snąć z nichwszyst ko, co moż li we. Na szym zda niem nie co lep szyjest układ Pio ne era. Po mia rów wy ko nu je ty le, że– gdy by nie in for ma cje wy świe tla ne na ekra nie– moż na by po my śleć, że sprzęt się za wie sił. W koń cu(po ok. trzech mi nu tach) po da je kom plet ne wy ni kipo mia ru, któ re obej mu ją nie tyl ko opóź nie nia, po -dział ba su oraz equ ali za cję pa sma, ale tak że fil tra cjęre zo nan sów po miesz cze nia (Stan ding Wa ve). Zwy kledo au to ma ty ki te go ty pu, szcze gól nie ba zu ją cej na

Nadajnik Denona jest łatwiejszy i przyjemniejszy w codziennej obsłudze za sprawą o wiele lepszejergonomii. Zróżnicowanie wielkości i kształtuprzycisków to świetny pomysł. Z tyłu znajduje sięodmykana klapka z dalszą porcją przycisków

Porównanie jakości obrazu (SD) po konwersjiComponent -> HDMI 1080p i w bezpośrednimpołączeniu HDMI z odtwarzacza wysokiej klasy.Różnice są ledwo widoczne – dopierow paśmie 3 MHz. Brawo dla Denona

Ustawienia systemu Audyssey. Korekcję EQ można zadać według różnych algorytmów. Ciekawa opcja to pominięcie korekcjidla frontów. Ustawienia wideo obejmują nawet tryb pracydeinterlacera

Autokalibracja MCACC trwa bardzo długo, ale rzeczywiście jest zaawansowana. Możnaprzećwiczyć różne jej warianty, ładując wyniki pomiarów do sześciu pamięci. Najlepsza jestopcja Standing Wave. Autentycznie niweluje mody własne pomieszczenia!

CENA 2499 zł�

mi kro fo nie kla sy „pcheł ki”, pod cho dzęz umiar ko wa nym en tu zja zmem, ale tymra zem oka za ło się, że nie słusz nie.Po mi ja jąc fakt, że Pio ne er nie wy kryłnaj po waż niej sze go mo du mo je go po -miesz cze nia (28 Hz), to jed nak ob li czo -ne fil try w du żej mie rze od po wia da łycha rak te ry sty ce po miesz cze nia te sto -we go. W efek cie włą cze nie StandingWave (ko rek cję moż na też ła two odłą -czyć, bez wcho dze nia do me nu) po wo -do wa ło wy raź ną po pra wę czy sto ścii de fi ni cji ba su. Na ko rek cję tę Pio ne erna kła da jesz cze equ ali za cję (EQ), któ raw sys te mie te sto wym oka za ła się po żą -da na szcze gól nie w od nie sie niu do ka -na łów tyl nych (du że ko lum ny sto ją cebli sko na roż ni ków). Au to ka li bra cję moż na za dać we długkil ku róż nych kry te riów i w róż nych try -bach. Użyt kow nik VSX -a bę dzie miałnie złą ła mi głów kę, aby dość do te go,któ ra jest opty mal na. Na pi sy na ekra -nie (w ję zy ku an giel skim lub in nym, alenie pol skim) na ekra nie pod po wia da ją,czym róż nią się po szcze gól ne usta wie -nia. Do na szej dys po zy cji jest bank sze -ściu pa mię ci. Ich za war tość moż na ko -pio wać i ka so wać. Sys tem Au dys sey u Denona szczy ci siępo mia rem aku stycz nym w sześciupunk tach po miesz cze nia. Każ dy trwanie co kró cej niż w Pio nee rze, ale teżdłu go. Do brze jest do ko nać przy naj -mniej trzech po mia rów wo kół punk tu

od słu cho we go – przy pad ko wość uzy -ska ne go wy ni ku (ko rek cji) jest wów -czas zmi ni ma li zo wa na. Pa smo czę sto -tli wo ścio we sys te mu moż na zli ne ary zo -wać (Flat), sko ry go wać we dług za le ceńAu dys sey lub też po zo sta wić ka na łyprzed nie bez ko rek cji (L/R By pass). Wy ni ki ko rek cji w sys te mie te sto wymz do brze kon tro lo wa ną aku sty ką i pre -cy zyj nie usta wio ny mi ko lum na miprzed ni mi nie by ły zbyt prze ko nu ją ce,ale w prze cięt nych wa run kach lo ka lo -wych mo że być o wie le le piej. Nie mniejukład MCACC za pew nił lep sze re zul ta -ty niż Audyssey. Po za tym umoż li wiała twiej sze po rów na nie brzmie nia bezi z ko rek cja mi (EQ + Stan ding Wa ve).Ko rek cję Stan ding Wa ve wy ko rzy sty wa -łem pod czas od słu chów. Odłą cza jątryb Pu re Di rect. U De no na jest ana lo gicz nie. Funk cjewspo ma ga ją ce Mul tEQ w po sta ci Dy na -mic EQ i Dy na mic Vo lu me do kry tycz ne -go od słu chu się nie na da ją. Dy na micVo lu me od ra zu le piej wy łą czyć.Przy gło śnym od słu chu za pew nia onoku rio zal ne efek ty dźwię ko we.

BRZMIE NIE Pio ne er, w prze ci wień stwie do De no na,uka zu je bar dzo zna czą ce róż ni ce w ja -ko ści dźwię ku po mię dzy wej ścia miana lo go wy mi 5.1 a cy fro wy mi. Te pierw -sze omi ja ją wszel kie ukła dy ko rek cji,a na wet ba lan su mię dzy ka na ło we go.

Zna czy to w prak ty ce ty le, że do od słu -chu mu zy ki z CD zde cy do wa nie przy dasię au dio fil ski kom pakt al bo bar dzodo bry od twa rzacz DVD/BD, jak na przy -kład wy ko rzy sta ny Pio ne er LX71.Dźwięk uzy ski wa ny z wejść L/R kom ple -tu 5.1 był znacz nie bar dziej zwiew ny,otwar ty, czy sty i dy na micz ny niż z wejśćcy fro wych – tak że wte dy gdy włą czo nybył układ PQLS (dla HDMI). Moż na by łood nieść wra że nie, że zo sta ła od sło nię -ta gru ba kur ty na dzie lą ca nas od mu zy -ków. Brzmie nie by ło swo bod niej sze,bar dziej prze strzen ne i na tu ral ne. W związ ku z tym aż pro si się za sto so -wać wy so kiej kla sy od twa rzacz BDz kom ple tem de ko de rów. Nie ste ty jestto po stu lat ra czej teo re tycz ny, bo wiemja kość de ko do wa ne go dźwię ku wie lo -ka na ło we go z od twa rza czy bę dą cychw za się gu po ten cjal nych użyt kow ni -ków 919-ki nie za pew ni efek tów,o jakich mo wa. W wy pad ku De no na ca ły czas da wa łosię od czuć za mgle nie źró deł, nie zbytob szer ną sce nę i tro chę stłu mio ną gó rępa sma. AVR -1910 nie jest tak czu łyna ro dzaj wejść. Róż ni ca po mię dzy złą -cza mi cy fro wy mi a ana lo go wy mi by łaumiar ko wa na, choć tak że na ko rzyśćpo łą cze nia ana lo go we go – przy naj -mniej w wy pad ku do brze brzmią ce good twa rza cza BD (Pio ne er LX71). Przy od słu chu wie lo ka na ło wym ście żekHD ja kość dźwię ku z obu am pli tu ne rów

ni czym spe cjal nym nie za ska ku je. Bra -ko wa ło mi przede wszyst kim roz dziel -czo ści de ta li, wra żenia wej ścia w at -mos fe rę na grań. Kon cer ty To ri Amosz Mon tre aux (1991 i 1992 r.) brzmia łyz pew no ścią sa tys fak cjo nu ją co, jakna nie dro gie am pli tu ne ry, ale re alizmbrzmie nia ca ło ścio wo od bie gał jed nakwy raź nie od te go, co ofe ru ją znacz niedroż sze mo de le. My ślę też, że oba urzą dze nia mia ły by bar dzo trud ne za -da nie w ry wa li za cji z te sto wa nym rok te mu Har ma nem AVR255.

40 AUDIO VIDEO

TESTY SPRZĘTU Am pli tu ne ry A/V De non AVR -1910 kon tra Pio ne er VSX -919AH

Denon wykorzystuje klasyczne rozwiązanie końcówki mocy: pary tranzystorówbipolarnych na każdy kanał

W Pioneerze pracuje Direct Hybrid Amplifier, czyli scalone moduły wzmocnienia.Chłodzi je niestety wiatak, który przy głośnym graniu włącza się bardzo często

znakomita sekcja wideo(deinterlacing i skalowanie działajątakże dla sygnałów wejściowych HDMI)

brak USB

+

–

Denon

Pioneer

ZA i PRZECIW

dobra jakość brzmienia,szczególnie z wejść analogowych 5.1,PQLS – skuteczny system poprawybrzmienia z wejścia HDMI (w trybiestereo), port USB z pełnymsterowaniem iPoda zapewniającywyższą jakość brzmienia niżopcjonalne stacje dokująceu konkurentów, wzorowy wyświetlacz,przyjemne menu

silne nagrzewanie się obudowy,często włączający się wentylator

+

–

42 AUDIO VIDEO

TESTY SPRZĘTU Am pli tu ne ry A/V De non AVR -1910 kon tra Pio ne er VSX -919AH

Nie co lep sze wra że nie ogól ne wy warł Pio ne er.Dźwięk był w mniej szym stop niu przy kle jo ny do gło -śni ków, a se pa ra cja dźwię ków – nie co lep sza. Po za tym brzmie nie spra wia ło wra że nie lek ko od prę żo -ne go. AVR -1910 grał ogól nie nie co sztyw niej, mniejan ga żu ją co. Miał jed nak prze wa gę nad VSX -919AHw kwe stii ni skich to nów oraz ma kro dy na mi ki. De nonpro wa dzi je na krót szej smy czy i ma od czu wal nie lep -szy za pas pa ry przy ostrzej szym gra niu. Pio ne er zde cy -do wa nie nie to le ro wał ni skiej im pe dan cji ko lumn te -sto wych (mi ni mum 2,9 Ω). Kil ka ra zy wy łą czył się, i toprzy po zio mach wca le nie roz sa dza ją cych czasz ki. Do -dam, że pod łą czo ne ko lum ny ma ją du żą sku tecz ność,nie wy ma ga ją więc du żej mo cy, je dy nie so lid ne go za -

strzy ku am pe rów. W każ dym bądź ra zie De non bę dzielep szym wy bo rem do oglą da nia fil mów, Pio ne er– do słu cha nia kon cer tów. Przy za strze że niu, że gło śni -ki są ra czej 8- lub 6-omo we.

NA SZYM ZDA NIEMOba am pli tu ne ry są bar dzo uda ne i tyl ko na rzu co nyspo sób punk ta cji po zwa la na wy ło nie nie fa wo ry ta.Nie mniej obu przy zna je my re ko men da cję, co nie czę -sto się zda rza. Osta tecz nie le piej wy padł De non, a toza spra wą zna ko mi tej sek cji wi deo. Kto jej jed nak niepo trze bu je, a ko rzy sta z iPo da, po wi nien się gnąćpo Pio ne era. Chy ba że ko lum ny są trud ne do wy ste ro -wa nia. �

Denon AVR-1910 Pioneer VSX-919AHDe ko de ry i pro ce so ry sur ro und Do lby Pro Lo gic IIx/IIz, Do lby Di gi tal EX, Do lby Pro Lo gic IIx, Do lby Di gi tal EX,

Do lby Di gi tal Plus, Do lby Tru eHD, Do lby Di gi tal Plus, Do lby Tru eHD,

DTS Neo: 6, DTS 96/24, DTS -HD Ma ster Au dio DTS Neo: 6, DTS 96/24, DTS -HD Ma ster Au dio,

DTS -Express, WMA 9 Pro, Neu ral -THX Sur ro und

De ko do wa nie ście żek Tak Tak

LPCM 5.1 24 bi ty /192 kHz

Me ne dżer ba su Tak (40 – 200 Hz) 50-200 Hz

Ko rek cja EQ � (9-pa smo wy equ ali zer dla każ de go � (9-pa smo wy equ ali zer dla każ de go

ka na łu, au to ka li bra cja Au dys sey Mul tEQ ka na łu, au to ka li bra cja MCACC

z Ad van ced Low Fre qu en cy Cor rec tion) z funk cją Stan ding Wa ve)

Wej ście / wyj ście ana lo go we wej ście 7.1 / wyj ście sub -out wej ście 7.1 / wyj ście sub -out

wie lo ka na ło we

Wej ścia HDMI 4 (1.3a) 3 (1.3a)

Wyj ścia HDMI 1 1

Wej ścia cy fro we au dio 2 x To slink, 2 x S/PDIF 2 x To slink, 1 x S/PDIF

Kon wer sja wi deo Com po si te, Com po nent -> HDMI Com po si te, Com po nent -> HDMI

De in ter la cing i ska lo wa nie sy gna ły z wejść Com po si te, tyl ko de in ter la cing sy gna łów

Com po nent i HDMI – ska lo wa nie do 1080p z wejść Com po si te i Com po nent

do try bu 576p na wyj ściu HDMI

Wyj ścia do do dat ko wych stref li nio we L/R, gło śni ko we (Zo ne 2) li nio we L/R, gło śni ko we (Zo ne 2)

Złą cza dla od twa rza czy oso bi stych 3,5 mm USB Di gi tal Di rect (pa nel przed ni)

For ma ty dekodowanych pli ków au dio – MP3, WMA, WAV

Bi -am ping ka na łów przed nich � �

Moc wyj ścio wa na ka nał 125 W (6 Ω, 1 kHz) 140 W (6 Ω, 1 kHz)

Po bór mo cy b. d. / <1 W 290 W / 0,5 W (stand-by)

(mak sy mal ny / bieg ja ło wy / stand-by)

Wy mia ry (szer. x wys. x głęb.) 434 x 171 x 377 mm 420 x 158 x 349 mm

Ma sa 10,5 kg 8,7 kg

Dane techniczne

Dystrybutor DSV Tra ding, www.pio ne er.pl

OCENA*Dźwięk stereo (30%) 5,5/10� Naturalne, rozluźnione brzmienie bez natarczywości. Znaczna poprawa

brzmienia z wejścia L/R od kompletu Ext. In 7.1 względem HDMI. SystemPQLS wyraźnie poprawia brzmienie z CD (przy korzystaniu z HDMI),wymaga jednak odtwarzacza Pioneera.

Dźwięk wielokanałowy (30%) 6/10� Funkcja Standing Wave wydatnie poprawia reprodukcję basu. Pioneer

nie toleruje zbyt dobrze kolumn o bardzo małej impedancji (spadającejwyraźnie poniżej 4 omów).

Sekcja wideo (20%) 4,5/10� Bardzo przyzwoicie działająca konwersja Component–>HDMI. Usuwanie

przeplotu z sygnałów SD prezentuje się przeciętnie. Brak skalowania.

Złącza i funkcje (10%) 8/10� USD Digital Direct to znakomite rozwiązanie z punktu widzenia

użytkowników iPoda. Zapewnia nie tylko lepsze brzmienie, alei oszczędność finansową (nie trzeba stacji dokującej). Bardzozaawansowana kalibracja MCACC.

Obsługa (10%) 8/10� Znakomity wyświetlacz, trzy wejścia HDMI. Trudny pilot.

Ocena łączna 60%

KATEGORIA SPRZĘTU C

Pioneer VSX-919AH

* now

a ska

la be

zwzg

lędna

obow

iązuj

ąca d

la am

plitu

neró

w iw

zmac

niacz

y A/V

Dystrybutor Horn Di stri bu tion, www.horn.pl

OCENA*Dźwięk stereo (30%) 5/10� Dość wstrzemięźliwy, jeśli chodzi o barwy i przestrzeń, ale neutralny.

Pod względem rozdzielczości nie odstaje od rywali.

Dźwięk wielokanałowy (30%) 6/10� Umiarkowana przejrzystość dźwięku z płyt Blu-ray.

Solidna średnia na tle konkurentów.

Sekcja wideo (20%) 8,5/10� Najlepsza wśród dotąd testowanych amplitunerów bez względu

na cenę! Procesor ABT1030 wykonuje kawał dobrej roboty. Deinterlaceri skaler działają także dla wejść HDMI – gratka dla posiadaczy tańszychodtwarzaczy BD z trybem wyjściowym 576i.

Złącza i funkcje (10%) 7/10� Cztery wejścia HDMI, zaawansowana kalibracja. Nowy układ Dolby to

tylko ciekawostka. Brakuje jedynie portu USB ze sterowaniem iPoda.

Obsługa (10%) 8/10� Bardzo ergonomiczny, dwustronny pilot, wymagający jednak

przyzwyczajenia. Wyświetlacz mógłby być lepszy, a regulacja głośnościdziałać spokojniej. To jednak drobiazgi.

Ocena łączna 65%

KATEGORIA SPRZĘTU C

Denon AVR-1910

Denon (z lewej) ma o jednowejście HDMi więcej niżPioneer (z prawej), to samodotyczy zresztą gniazdwjściowych S/PDIF (2 vs 1).Reszta wyposażenia tylnychścianek jest podobna.Kablami cinch możnawyprowadzić sygnał dodrugiej strefy, a nieużywanezaciski głośnikowe Surr. Backzaprząc do napędzania dolnejsekcji kolumn (bi-amping)