GENERAL TPS FOR TRANSLATION A. It’s important that product category names (e.g. skin care 護膚, body and hair 身體/護髮

etc.) and product type names (emulsion, toner, mask sheet etc.) translation are consistent throughout the site. Refer to Anyongskin.com for currently used Chinese terms for these category/type names. B. It is not necessary to translate pronouns (e.g. Arbutin, lingon berry, cloud berry) and branded nouns (Floria, Tomatox), colors (e.g. Natural Skin, Mystic Pearl) C. However, it is important to translate the name of the product as clearly as possible. Skin Food name translation should be straightforward as usually the name is a ‘fruit name’ (GoldKiwi) paired with product type (mask). As for brands such as Etude House and Tony Moly, the product names may contain pronouns created by the brand (Mini Jam Jam). In such cases, it is important to translate descriptive terms such as mini (small) while leaving terms like Jam Jam without translating. D. When translating it is important to communicate brand image and positioning. For Skin Food and Face Shop use lively but correct and informative terms. For Etude, go crazy and be whimsical and pretty. For Tony Moly, be modern, chic and trendy.

1. Wanna be sweet? Play ETUDE. Enjoy Make-up Play. Etude is a cosmetic brand that believes make-up should be playful and not routine. So our products are developed to reflect four basic concepts: high quality, affordability, lovely design and a diverse color range. Etude loves to promote fun make-up play for all girls around the world to be sweet.

想變得更甜美嗎？來愛麗小屋吧！

讓化妝的樂趣夢想成真。ETUDE(愛麗小屋)相信化妝絕非單一乏味，而是好玩

有活力！我們的產品憑著高質素、合理價錢、可愛的設計和多元化的顏色選擇，

吸引愛美和迷人的你。ETUDE(愛麗小屋)希望將化妝的樂趣推介給世界各地的

女生，使她們變得更綺麗動人。

2. TONY MOLY, Urban Lifestyle Beauty Brand from Korea. Tony Moly is combination of Tony (style in English) and Moly (package in Japanese), meaning "putting style into packaging". Since its launch in 2006, Tony Moly brought Skin Revolution through hi-quality products in modern branding at affordable prices.

TONY MOLY, 來自韓國都市美的品牌。TONY MOLY 走美式風格(TONY)，並以日

式包裝(MOLY)結合，意即「可帶走的型格」。自從二零零六年面市而來，

TONY MOLY 為美容界掀起前所未有的革命創舉，用引領時尚和潮流的姿態打

造質優價廉的化妝產品，讓你閃耀觸目登場。

3. South Korea now holds the most secrets for getting perfect skin. Find out why in our trendiest high-quality Korean Skin Care products at affordable prices. Choose from our toner, lotion, emulsion, essence, cream, eyes and sun care.

韓國現存多樣令人獲得完美肌膚的小秘密。想快人一步了解，並以低價購入具

人氣的韓國流行皮膚護理產品，就由調理液、化妝水、輕盈乳、精華液、護手

霜、眼部護理及防曬護理產品開始。

4. We showcase the most popular Korean BB cream, primer, make up base, foundation, concealer, powder and more at affordable prices.

我們展示韓國最具人氣且價廉物美的的 BB 霜、PRIMER、底霜、定粉、遮瑕膏、

粉餅，還有更多。

5. Select from our refreshing and deep cleansing foam, oil, cream, lotion and make up remover for various skin types.

你可從針對不同膚質的清新深層潔淨慕絲、卸妝油、潤膚霜、化妝水、卸妝液

中選購。

6. Wash off mask, peeling gel, mask sheet, sleeping mask, massage, eye mask, lip patch etc. etc. List is endless!

這裡有洗淨式面膜、去角質啫喱、修護面膜、睡眠用面膜、按摩式、眼部膜、

LIP PATCH等等。我們還有數不完的選擇，陸續有來！

7. Choose from our latest and most fashionable body cleanser, body wash, scrub, moisturizer, hand and foot care

我們提供最新和最貼心的潔體液、沐浴露、擦拭、潤膚膏、手部及足部護理產

品，供你慢慢選購。

9.

Share your knowledge of this product. Be the first to write a review

分享你對該產品的想法。成為第一個撰寫感想的人

10.

Delivery

FREE DELIVERY AVAILABLE in HK! Hong Kong

We offer the fastest HK Express Delivery in 2 Days (HK Post Registered Mail)

Enjoy FREE delivery if you buy HK$150 or more!

Shop small this time under HK$150? Relax, we ship at a low rate of only HK$16.

送貨

香港免費運送服務

我們提供最快捷的香港速遞，可於兩日內來送貨。（只限香港有效地址）

只需購買多於$150 的貨品，便可尊享免費送貨服務。

今次的消費少於$150？放心，你亦可以低於$16的運送費，讓我們為你效勞。

11. Buy Korean Natural cosmetics Skin Food at BIG discount in Hong Kong! BB, make up, mask, skin, body and hair care at great price.

在香港用最實惠的價錢，購買韓國天然美肌品牌 SKIN FOOD的化妝品！不論是

BB霜、面膜、皮膚護理、身體護理或是護髮系列，也為你全天候天然呵護。現

以低廉的價錢，讓陽光親吻你的肌膚，讓水份滋潤你的身體，讓營養注入秀髮。

每天也有健康活力的皮膚，以容光煥發的一面示人。

12. Shop Korean Sweet make up Etude House at great price. BB, make up, mask, skin, body and hair care at BIG discount

現在不用奢侈花費，便可於韓國甜美化妝店愛麗小屋裡，找到像施了魔法的 BB

霜、化妝品、面膜、皮膚護理、身體護理和護髮產品，成為個人最愛心頭好。

屆時像置身於童話國度，成為公主的夢境終於可夢想成真。

13. HUGE discount on Korean Chic Modern cosmetics TONY MOLY! Buy BB, make up, mask, skin, body and hair care at BIG discount.

TONY MOLY風髦韓國化妝界的時尚魅力令人阻擋不了。現以最優惠的價錢，便

可購買 TONY MOLY的 BB霜、化妝品、面膜，和不得不提的皮膚、身體及頭

髮護理產品。

14. BIG discount on Korean Natural cosmetics The Face Shop. BB, make up, mask and more

韓國天然化妝品牌 SKIN FOOD 各式各樣的化妝品，現以超值價錢發售。BB 霜、

化妝品、面膜，還有更多貼心的產品，定必搶購一空。

15. About Us

The best of Korean cosmetics…at affordable prices. AnyongSkin.com is a Hong Kong company offering customers the best of Korea’s highest quality, latest trend and affordable cosmetics. We are proud of the selection we carry based on our own experience of the products. Quality, Style and Value means a lot to us.

For inquiries contact +852 2550 0152 in Hong Kong or email customerservice@anyongskin.com

AnyongSkin, 9C Sham Wan Tower 2, 3 Ap Lei Chau Drive, Hong Kong

關於我們

韓國的化妝品向來有保證，亦是出名的高品質，甚至令世界各地的女孩子著魔。

每個女孩子也希望變得更美麗動人，因此我們為你搜羅韓國最佳的化妝品，並

以優惠的價格發售，使你不必隻身遠赴韓國，便可安坐家中，將機票的費用購

買更多令人愛不釋手的化妝品。

AnyongSkin.com 於香港成立，為顧客提供最優質、最新潮及價錢最相宜的韓國

化妝品。我們重視品質、風格和產品價值，務求為你提供最卓越、最優良的化

妝品。

如有查詢，請與我們聯絡，電話： +852 2550 0152 或傳送電郵給我們customerservice@anyongskin.com

地址：香港鴨脷洲鴨脷洲徑道三號深灣軒 2座 9樓 C室

16. Returns

We are proud of the selection we carry based on our own experience of the products. Is the product not exactly what you expected? No problem. As long as you have not opened the seal of the product, we will arrange for return for absolutely free. Simply contact +852 2550 0152 in Hong Kong or email customerservice@anyongskin.com to arrange returns.

退貨

我們盡心盡力為你精挑細選各項不同的產品。假若產品還未乎合心意？不要緊。

只要還未開封，我們可免費安排退貨。

請致電 2550 0152 或以電子郵件跟我們聯絡 customerservice@anyongskin.com，

安排退貨。

17. New Customers

Click Proceed to Checkout to complete your order now. On the next page you'll be able to create a personal account or checkout anonymously.

新客戶

按繼續可查看及完成你的購物清單。你可以於下一頁開設一個新的個人賬戶或

是以匿名身份繼續查看

18. Returning Customers

Sign in for fast check out

現有客戶

請登入可查看得更快捷

19. Please make your Bank Transfer to the following location. Once we confirm your bank transfer we will process your delivery.

請於以下地點完成銀行轉賬。我們一經確認你的銀行轉賬，便會立即為你安排

送貨。

20. We have sent you a copy of your receipt via e-mail. You may also click here to view / print a copy of your receipt.

我們已經將你的收據副本發送至你的電子郵箱。你也可以按這查看/ 列印你的收

據副本

21. As soon as your order ships, we will notify you via e-mail. You can also track your packages, review your orders, print invoices, and more, from your "My Account" page at any time.

你的訂單一開始運送，我們就會用電子郵件通知你。你亦可隨時從「我的戶口」

追查訂單、查閱購物清單、列印收據等等。

22.

GoldKiwi Cream (Whitening) 黃金奇異果淨白營養霜

PRODUCT INFORMATION (商品說明): Moisture rich, skin whitening GoldKiwi

Cream restores and renews your kin from deep under using a substance found in goldkiwis. Did you know that New Zealanders eat goldkiwis without peeling them to not miss out on nutritional effects? Skin Food has newly discovered substances in goldkiwi's skin which helps restore your sun damaged skin from deep under.

TO USE (使用方法): After using serum or emulsion, put a portion of the

cream onto your palm and rub it gently into your face

商品說明：水份充足且富美白功效的黃金奇異果淨白營養霜中，黃金奇異果皮

的檞黃素具有超卓抗氧化力量可抑制黑色素形成，同時注力美白能量，為肌膚

築起保護層抵抗外內因素而引致的膚色加深，令肌膚時刻亮澤清新。你可知道

新西蘭人在吃黃金奇異果時，不會削去外皮嗎？就是為了防止錯過豐富的營養。

SKIN FOOD最近發現黃金奇異果外皮，含有不少物質可讓曬傷的皮膚，由內而

外從深層皮膚恢復過來。

使用方法：早晚使用精華及乳液後，取適量於掌心，然後由內而外均勻塗於面

部及頸部肌膚上。

23.

Black Raspberry (覆盆子) Revitalizing Essence Mask (5 sheets) 覆盆子高效漢

方精華面膜(五片裝)

PRODUCT INFORMATION: This oriental medicinal nutrient essence mask

sheet contains black raspberry extract, 'Jayangboumdan' and 'Chungyundan' extracted from 12 kinds of oriental medicinal herbs, hyaluronic acids and beta-glucans. It provides prolonged moisturization to skin, making it resilient. Pack of 5 sheets.

TO USE: After washing, apply mask gently onto face, wait 10-15 minutes and then peel off. Massage remaining residue into face for absorption.

商品說明：營養豐富的覆盆子，加入 12 種天然草藥成份製成的滋養補陰丹及清

連丹，為肌膚提供鎖水養份。優質的純棉紙膜表面佈滿微細小孔，滲透力極高，

讓精華素迅速滲透肌膚，給予肌膚所需營養。（五片裝）

使用方法：洗臉後，敷在臉上待 10-15 分鐘取下，並以指腹輕拍臉上的精華至

完全吸收。

24.

Black Sugar Cleansing Oil 黑糖光采潔面油

PRODUCT INFORMATION: Mineral rich Brazilian black sugar in the cleansing oil leaves your skin moist after washing while perfectly removing dense make up.

TO USE: Take a moderate amount on dry hand and apply the oil on the face to remove make up. Then complete the cleansing by washing the face using cleansing foam.

商品說明：巴西有機黑糖不含化學肥料及殺蟲劑，天然健康，不會對肌膚造成

刺激及傷害；質地溫和滋潤，能徹底卸除面上彩妝，用後感覺毫不繃緊，且感

覺滋潤，尤其適用於乾性肌膚。

使用方法：取適量於乾燥的掌心，輕輕按摩面部至彩妝完全溶解，用以清水洗

淨。

25.

Deep Sea Water Brightening Mask (5 sheets) 水漾透亮海洋深層面膜(五片裝)

PRODUCT INFORMATION: Soft cotton mask sheet soaked in deep sea water rich with minerals to provide whitening and clear radiance.

TO USE: Place the mask sheet on the face, leave on for 10-15 minutes before removing the mask. For more intensive brightening effects, massage the residue into the skin.

商品說明：針對乾燥、黯沉或不均膚色肌膚所設計

含有豐富礦物質與微量的海洋深層水，再添加多種保濕亮白植萃修護精華，及

加上特有柔軟棉質的使用感，能均勻滲透臉部毎一吋肌膚，能舒緩、細緻肌膚

及提升透亮度，可在睡前使用，讓醒後的肌膚特別水嫩靚白，也可妝前使用，

讓妝感特別服貼，持續保養可輕鬆打造清澈透亮的水美人。

使用方法：洗臉後，敷在臉上待 10-15 分鐘取下，並以指腹輕拍臉上的精華至

完全吸收。

26.

Fermented Pomegranate Sleeping Mask 石榴柔白夜間修護面膜

PRODUCT INFORMATION: A skin brightening sleeping mask containing arbutin and fermented pomegranate extract forms a protective layer on the skin. It provides a continuous moisturization overnight and suppresses the formation of dark spots and blemishes, making skin look clear and radiant in the morning.

TO USE: After emulsion or essence, apply ample amount evenly onto face and gently massage into skin to be absorbed.

商品說明：石榴蘊含的熊果素，具有超卓的美白功效，有助擊退黑色素，可改

善雀斑、暗瘡印等問題，令肌膚更細白嫩滑；蘊含保濕成份 – 透明質酸納，為

肌膚注入大量水份，保濕功效顯著，美白肌膚之餘亦令肌膚充滿水凝感覺。此

睡眠面膜於熟睡期間徹底發揮其修護功效，尤其適合生活忙碌的愛美人士。

使用方法：使用精華及乳液後，取適量塗勻全臉，輕輕按摩至完全吸收。

27.

Milkshake Point Make-up Remover奶昔全效卸妝乳

PRODUCT INFORMATION: Enriched with milk nutrients, this gentle point make up remover erases make up in sensitive lip and eye areas without irritation while nourishing and moisturizing. Shake like milk shake before use.

TO USE: After shaking well, apply desired amount on cotton pad and gently wipe lip and eye areas.

商品說明：牛奶中的營養更能為肌膚增添彈性，令肌膚更柔滑細緻。由兩層不

同的液體組成，上層是牛奶乳液，下層是水溶性物質。奶昔般的白色泡沫能溫

和並迅速地全面卸妝，潔淨毛乳，溶化全面的頑固妝物，去除肌膚老化角質，

不讓其殘餘留於肌膚上，方便快捷。集柔滑、潔淨、舒緩於一身。

使用方法：使用前請於分離的兩種成分搖勻，然後以化妝棉沾取適量，輕輕的

卸下眼部和唇部的濃郁彩妝即可。

28.

Red Orange Sun Stick BB SPF30 PA++ (3-in-1) 三合一紅橙太陽棒狀 BB霜 SPF

30 PA++

PRODUCT INFORMATION: 3-in-1 multi-functional stick foundation: sun screen, BB cream, concealer in #1 Natural skin tone. BB cream stick in a unique melting texture formula that melts at body temperature (36.5'C). Weightless and natural yet flawless coverage.

TO USE: Roll the stick over face, blend with finger tips or sponge. This solid

formula is recommended for use with sponge rather than brush. Reapply to skin imperfections.

商品說明：三合一紅橙太陽棒狀 BB霜內含防曬乳、BB霜、#1 Natural Skin色

調遮瑕霜。BB霜的獨特之處在於其物料有特定的溶化溫度，於人體溫度

(36.5’C)溶化，完全無重貼服肌膚，盡享天然無瑕零瑕疵。

使用方法：將 BB 霜棒輕輕於面上滾動，用指腹或化妝棉輕拍塗勻。溫馨提示：

用化妝棉比化妝掃的效果更理想，並於有瑕疵和暗淡膚色的位置上再塗抹。

29.

Water Berry Emulsion - NEW! 水漾莓果晶瑩乳液 - 最新上市！

PRODUCT INFORMATION: Clear water emulsion contains Scandinavian lingon berry, cloud berry, arctic raspberry extracts and hyaluronic acid for deep moisturizing and rejuvenating effects.

TO USE: After toner or essence, pour adequate amount onto palm and apply over entire face evenly.

商品說明：水漾莓果晶瑩乳液提煉來自北歐的小紅莓，新鮮的黃莓和多汁鮮嫩

的紅桑莓的精華，還有美肌秘訣 -琉璃醣碳基酸，為你的肌膚注入深層水分，再

現動感光澤。

使用方法：使用調理液和精華液後，倒出適量於掌心，然後塗勻面部。

30. Scandinavian lingon berry, cloud berry, arctic raspberry! Berry three-musketeers keeps my skin full of moisture.

來自北歐的小紅莓，新鮮的黃莓和多汁鮮嫩的紅桑莓，綻放三重莓果強效滋潤

功效，令肌膚持續嬌嫩有光彩。

31.

Water Berry Serum Essence - NEW! 水漾莓果水凝精華霜 - 最新上市！

PRODUCT INFORMATION: Clear water serum contains highly concentrated extracts of Scandinavian lingon berry, cloud berry and arctic raspberry and hyaluronic acid for deep moisturizing and rejuvenating effects.

商品說明：水漾莓果水凝精華霜蘊含多種令肌膚重現生機的元素，高濃度的提

煉成分來自北歐的小紅莓，新鮮的黃莓和多汁鮮嫩的紅桑莓，還有美肌秘訣 -琉

璃醣碳基酸，令肌膚持續嬌嫩有光彩。

32.

Golden Ratio Face Glam (Dual Base) 黃金比例雙效面部閃亮霜

PRODUCT INFORMATION: Exude sculpted definition with Etude House 2-Action Glam Base. Sculpt your T zone, C zone and apple zone using Liquid Highlighter and define your eye area with Eyezone Brightener. #1 Gold Goddess tone creates a lively, vibrant yet subtle glamour. Looks gold tone to the naked eye but this gold cream brightener reveals pinky brilliance under natural light.

TO USE: Using the tip provided, apply the liquid base on T zone, C zone and apple zone to create sculpture-like definition. Then apply the eye zone highlight cream on darker sections of eyes such as eye lids and bags.

商品說明：ETUDE HOUS 推出的黃金比例雙效面部閃亮霜，為輪廓造形帶來嶄

新定義。於 T字位、C字位和蘋果肌輕塗液體光影，並用眼部明亮光影塗於眼

部位置。#1 Gold Goddess 的迷人色調能塑造動感活力的細緻魅力，黃金色系

更使雙眼更有神采。黃金比例雙效面部閃亮霜在自然燈光下，更突顯面部粉紅

嬌嫩的一面。

使用說明：按照以上溫馨提示，於 T字位、C字位和蘋果肌位置塗液體底霜，

附合輪廓造形的嶄新定義。然後，將眼部明亮光影塗於眼部周邊較暗淡的位置，

如眼瞼、眼袋等便行。

33.

Hand Bouquet Rich Collagen Hand Mask (5 pack) HAND BOUQUET

骨膠原護手膜(五片裝)

PRODUCT INFORMATON: Etude House Hand Bouquet series is specially formulated for whitening and elasticity. This glove type hand mask contains 2% collagen concentrate to give elasticity and whitening and Arbutin to give brightening and translucent effect to babylike hands. TO USE: Open the sealed pouch and wear the hand mask for 15-20 min. Massage the residual hand formula into the skin.

商品說明：Etude House 愛麗小屋 HAND BOUQUET 系列專為美白和提升肌

膚彈性而設計。手套式骨膠原護手膜蘊含 2%高濃度骨膠原，保濕效果極佳，能

有效抵抗手部皺紋的生成。滋潤肌膚的同時，卻完全感覺不到粘膩感。賦予豐

富的保濕成分同時像牛奶般潤滑細膩。最強美白成分熊果素，使皮膚更有生氣

和彈力，雙手回復嬰兒般幼嫩。

使用方法：開啟已密封的小袋，戴上護手膜 15-20 分鐘，輕輕按摩至完全吸收。

34.

Etude House Silk Scarf Moist Hair Mist ETUDE HOUSE 絲質水潤護髮噴霧

PRODUCT INFORMATION: Etude House Silk Scarf Moist Hair Mist is a weightless mist specially formulated with oil complex and floral scent to enhance shine and boost hair's health, while providing vital nutrients.

TO USE: Shake well before use. On damp or dry hair, spray the mist from 10cm distance and let the mist absorb. Use immediately before and after blow dry to create silky hair.

商品說明：Etude House 愛麗小屋絲質水潤護髮噴霧，帶來無重輕盈護髮體驗。

護髮油及清新花香可使秀髮更富光澤，同時大大提升髮質，並提供多種頭髮重

要營養。

使用方法：使用前請先搖勻。濕潤或是吹乾的頭髮也適用，在 10厘米的距離下

使用噴霧，使頭髮充份吸收。在吹乾頭髮後使用，效果如絲般順滑。

35.

Aqua Aura Gloss Compact SFP25 PA++ 水感晶透粉餅 SPF25 PA++

PRODUCT INFORMATION: Parched outside and moist inside, moist pact. NO Dryness! NO Coming off! NO Blotting! Aqua Aura Gloss Pact is made by a unique technique, provide extraordinary moist feeling that other pacts cannot provide. Every single powder compound is coated with essential moisturizing ingredient - moist sticking as if cream absorbs. It naturally covers with clearness, comfortably finishes without pulling and thin and evenly applied without blotting.

商品說明：外乾內爽的晶透粉餅。向乾燥說不！向溶妝說不！零瑕疵！水感晶

透粉餅由尖端科技研製，提供極致水感，一般粉餅無可媲美。每個粉餅均由重

要滋潤成份覆蓋 – 可使彩妝吸收。而且天然清新，可舒適地使彩妝貼服，達至

薄透均勻膚色零瑕疵。

36.

Floria Whitening Capsule Essence 水漾亮白精華液

PRODUCT INFORMATION: Tony Moly contains 3% Nyacinarmide to promote whitening effect. This baby face secret formula leaves your skin baby-soft with refreshing fresh flower petal scent. This nutritious essence contained in whitening molecular capsules makes the skin look dewy and glowing by revitalizing the skin’s energy and balancing the skin’s natural oils and moisture. It increases the healthy conversion of dead skin cells generated every day, leaving the skin clear and healthy.

TO USE: Apply an appropriate amount along the skin texture and gently stroke to absorb.

商品說明：TONY MOLY水漾亮白精華液含有 3%菸鹼胺，足以提升美白效果。

嬰兒嬌嫩細緻的肌膚秘訣，令你的皮膚重獲新生，如嬰兒般柔軟滑溜，再加上

新鮮花瓣香氣迫人，頓時散發迷人氣息。營養豐富的精華液中，有美白分子膠

囊，令皮膚看起來深潤有彈性，亦可加強肌膚再生的能量及平衡肌膚自然散發

的油和水份。死去的皮膚細胞亦將再重新注入健康元素，使肌膚保持亮麗健康。

使用方法: 取適量，然後沿著皮膚紋理輕柔塗抹後，輕輕拍打，使其吸收。

37.

Luminous Goddess Aura BB SFP37 PA++ 晶透光亮 BB霜 BB SFP37 PA++

PRODUCT INFORMATION: Moist! resilient! All in-one-type BB cream: moisturising, no darkening, optimum coverage, primer, calming, sun screen. BB cream gives "born with radiant goddess aura" through astringent effect. Perfect BB coverage delivers flawless skin to create goddess like aura.

One of the top ranked products of 2012 in the sensational Korean TV beauty show "Get It Beauty".

TO USE: Take proper amount and smooth it over the face starting from

cheek and forehead area outwardly and then thinly spread over the eye and nose. For areas requiring thicker coverage, apply one more time.

商品說明：水潤！有彈力！集合多種效能於一身的晶透光亮 BB 霜，滋潤、抗

暗沉膚色、極致覆蓋、防曬，一次過擁有。「為光芒四射的女神而打造，無可

媲美的驚人效果」晶透光亮的 BB 霜為你帶來女神般完美無瑕的肌膚。

二零一二年，風靡韓國的電視節目「GET IN BEAUTY」中位列最佳產品之一。

使用方法：取適量於面部，從面頰到前額位置輕柔塗抹，再於眼部及鼻頭位置

細按。在需要較多份量的位置，宜多輕按。 38.

7 Days Tattoo Eyebrow 七天眉毛紋身貼

PRODUCT INFORMATION: Complete your self-tattoo while sleeping with Tony Moly 7 Days Tattoo Eyebrow! Eyebrows take important place in determining one's first impression. Women spend hours applying makeup and draw beautiful eyebrows. However, when eye makeup is erased, what are you going to do with that half eyebrow or ‘Mona Lisa’s’ eyebrow? ’7 Days Tattoo Eyebrow’ will solve this problem for you. Show off stunning eyebrow beauty with tattoo type eyebrow that you can easily draw and lasts for a week.

TO USE: 1. Fill the eyebrow with elastic brush of ‘7 Days Tattoo Eyebrow’ on completely dry eyebrow after face wash. (drawing on top of makeup does not last long) 2. Draw slightly darker than color you want and fix with a cotton swab before it dries. 3. Drawing 1~2 hours before sleep is deal. After 6 hours, it will look and feel permanent. Retouch the eyebrow after 3~4 days when color becomes lighter. You can keep the color as if you had semi-permanent eyebrow tattoo treatment.

商品說明：TONY MOLY七天眉毛紋身貼可令你於睡眠期間，輕鬆紋上個人眉毛

紋身。眉毛貴為靈魂之窗之上，人家對你留下第一印象時特別顯得舉足輕重。

女士使用數個小時於化妝和畫眉，但眼部彩妝一旦卸去，你有甚麼法寶可維持

明眸神采飛揚？而非只剩原來的半邊眉毛或是消失得無影無蹤的眉毛。七天眉

毛紋身貼絕對能替你解決這惱人的問題。選出心水紋身花紋，畫上眉毛簡單方

便，讓你時刻展現閃耀奪目的自信美，效用更可持續一星期。

使用說明：1. 潔面後，用膠掃於乾爽的眉毛上，塗上七天眉毛紋身貼。（注意：

若在彩妝上使用，效果不夠持續）2. 用比你理想中的顏色，輕微深一點的色畫，

然後在變乾前，用棉花紗布定位。3. 於睡前 1-2小時使用，效果最為理想。六

小時後，你會感覺到你的眉毛看起來像是已經完全固定鎖色，隔三至四日待顏

色變淡後再輕碰眉毛。此後，眉毛上的顏色便會維持不變，就好像接受過半永

久眉毛紋身療程般。

39.

Tomatox Magic White Massage Pack神奇蕃茄煥采面膜

PRODUCT INFORMATION: Tomato solution delivers instant brightening, massaging and skin clearing mask effect. Multi-functional massage pack. Tomato extract antioxidants and detox properties clear skin. Lemon extracts accelerate collagen synthesis, whitening, antioxidant and astringent. Baicha extracts lessen irritation of whitening property. Houstonia, a mysterious herb with 10 kinds of properties of anti-

inflammatory, antioxidant, antiallergenic, whitening provide clear skin tone.

TO USE: After cleansing, apply on towel-dried face and gently massage for about 1-2min. After massaging, leave it on your face for 5-10min. Rinse with lukewarm water and pat with towel. Use 2-3 times weekly or use everyday for enhanced effects.

商品說明：神奇蕃茄煥采面膜帶來立時光澤，按摩功效及潔面效果。而且其提

取抗氧化劑及除毒成分，有助潔面。檸檬的提取物則加速骨膠原再生、美白、

抗氧化及緊緻臉部輪廓等主要功效。另外，白茶可有效減少美白的刺激成分。

一種神秘的草藥成分(Houstonia) 可帶來美白和剔透膚色背後的秘密，在於蘊含

10 種可防止發炎、抗氧化、抗敏感的成分。

使用方法：請在洗臉後輕擦拭去水分，挖取適量產品後像面霜一樣仔細而均勻

地按摩臉部肌膚 1-2 分鐘。充分按摩後像敷面膜一樣保持均勻塗抹狀態 5-10 分

鐘。不必使用香皂或潔面產品，祇需用溫水洗去剩餘面膜後用毛巾輕拍乾水分

即可。一周使用 2-3 回，也可根據需要每天使用。

40.

Moistfull Collagen Mask Sheet (5 pack) 水漾骨膠原面膜(五片裝)

PRODUCT INFORMATION: Baobab wood and hydrolyze collagen extracts formulated into a unique translucent mask feet. This mask treatment adds elasticity and moisture in the skin. The specially formulated "artificial skin" sheet provides perfect wearability to the mask.

TO USE: After using toner, tear open the pouch, unfold the mask sheet and wear for 10-20 minutes. Remove the mask and massage the residual essence into the face.

商品說明：從猴麵包樹木及水解骨膠原而來的提取物，形成獨一無二水嫩透明

的面膜。水漾骨膠原面膜可使肌膚更添明亮光澤和富彈性，人性設計亦特別針

對面部輪廓，有如身體的第二層皮般貼服。

使用方法：使用過調理液後，開啟已密封的小袋，取出面膜敷 10-20分鐘，然

後揭掉面膜，把剩餘的精華輕輕拍打，使其吸收。

41.

Natural Pulp Essence Snail Sheet Mask (5 pack) 保濕修護面膜 – 蚯蚓精華(五

片裝)

PRODUCT INFORMATION: Tony Moly Natural Pulp Essence sheet mask series is made of 100% pulp fabric that effectively locks in moisture and enhances better absorption for skin with its silky texture. Idea of snail mask sheet new for you? Snail protein has been proven to heal wounds in the troubled skin quickly while also enhancing skin elasticity and providing moisture to the skin. This 'no scent' mask sheet is best suited for those with troubled, irritated skin.

TO USE: Tear open and apply to face, leave on for 20-30minutes and then remove.

商品說明：TONY MOLY的保濕修護面膜系列由 100% 的純天然棉材質所製，

溫和不刺激，可長時間維持肌膚水嫩。蚯蚓面膜對你來說有點陌生？蚯蚓蛋白

質已證實可使人體傷患部位迅速復完，亦可提升肌膚活力，嫩白保濕。這類無

香味面膜對最適合過敏或難以打理的皮膚。

使用方法：使用化妝水後，取出面膜，揭掉表面透明保護膜，按照臉型貼緊。

休息 20-30 分鐘左右，然後揭掉面膜，把剩餘的精華輕輕拍打，使其吸收。

42. #2 "Mystic Pearl" Aura is a natural, subtle yet mystically modern tone which brings out radiant pearl brilliance on your face.

#2 「神秘迷人珍珠」的氣味天然精緻，但時尚的色調令你看起來尤如一顆奪目

明珠，更加耀目四射。

43.

Face It. Power Perfection BB SPF37 誘惑-極透三效 BB霜 SPF37,PA++

PRODUCT INFORMATION: A total skin treatment BB cream re-energizes the skin through power lifting, moisturizing and correction. Triple function: wrinkle improvement, whitening and sun screen. Containing omega-3 and vita-skin complex, this cream enables the skin tone to appear moisturized and radiant with a smoother skin texture. With an airy touch formula, it adheres to skin in a thin layer while effectively covering blemishes for a flawless, lustrous and healthy looking skin.

TO USE: After basic skin care, dispense an adequate amount and apply evenly to the skin. Then pat lightly with the palms for full absorption.

商品說明：BB霜可達致面部三效全面護理，透過卸力、水潤及修復，為肌膚重

生注入力量。三效為抗皺紋、美白及防曬。充足的奧米加三和維他命成分令膚

色變得水嫩有光澤，質感幼滑。為提高空氣感，極透三效 BB霜可順滑貼服肌

膚，形成薄薄的一層，同時有效遮蓋瑕疵表面，令皮膚看起來更完美、有光潭

和健康。

使用方法：完成基礎皮膚護理後，取適量並均勻地塗抹於皮膚上，然後用指腹

於面上輕輕拍打，使其完全吸收。

44.

Face It. Radiance Concealer Dual Veil 誘惑-晶燦兩用遮瑕膏

PRODUCT INFORMATION: Perfect duo of liquid and cream stick concealer for flawless skin. Moisturizing cream concealer seamlessly camouflages minor imperfections while the stick concealer perfectly covers up more visible pigmentations and dark spots for flawless skin. TO USE: Can be used under or over foundation. Apply on areas of concern and blend the edges out for seamless cover. Cover Stick: Use for complete covering of more visible pigmentations and dark spots. Liquid Concealer: Use for larger areas with minor imperfections and discolorations.

商品說明：誘惑-晶燦兩用遮瑕膏專為你帶來完美極緻的肌膚。水狀的遮瑕膏能

天衣無縫地掩飾原有微小的瑕疵，而棒狀的一面則可完全遮蓋顯眼的色素、黑

斑等皮膚問題。

使用方法：使用底霜前後均適用。於有需要的地方塗抹，然後在邊沿位置慢慢

掃平，達至無縫式覆蓋面部皮膚。棒狀遮瑕膏：針對完全遮掩顯眼的色素和黑

斑問題。水狀的遮瑕膏：用於較大的地方，而針對微小的瑕疵和顏色不均的問

題。

45.

VITA B Hydro Gel Mask Sheet - Star Fruit Extract (5 pack) 水氧美肌面膜 – 提

煉楊桃精華(五片裝)

PRODUCT INFORMATION: Hydrogel and Star fruit vitamin B meet to create a hydrogel mask that delivers fresh vitamins to skin.

TO USE: Wash face and apply toner. Pull out the mask, remove the film on both sides and carefully place on the face. Remove after 15-20 minutes.

商品說明：水氧美肌面膜中的水氧成分和楊桃中的豐富維他命 B可滿足皮膚對

新鮮維他命的所需。

使用方法：潔面後使用調理液，然後揭掉面膜兩邊，小心使用，待 15-20 分鐘

後，把剩餘的精華輕輕拍打，使其吸收。

46.

NEO Classic Homme Ener-surge Mask Sheet (5 pack) 型男主義-深層修護面膜

(五片裝)

PRODUCT INFORMATION: Recharges and replenishes exhausted skin in just 15 minutes. Ultra-hydrating nutritive mask for men's skin tired from urban life. Formulated with Algae extract and Red Energy Complex, it saturates skin with moisture and vital energy. TO USE: Tear open and apply to face, leave on for 20-30minutes and then remove.

商品說明：十五分鐘內為累透的皮膚注入和補充能量。極級補水營養面膜，專

為都市生活繁忙的男士而設，讓疲倦的皮膚喝足水。水藻和紅色力量成分，可

使皮膚更滋潤，充滿活力。

使用方法：取出面膜於面上，待 20-30分鐘後，然後揭掉面膜。

PART A 1) “BB” stands for Blemish Balm, but you don’t have to have a single blemish to use and love BB Cream. Originally BB Cream was created more than 50 years ago to help heal skin, hide scars and redness after skin peels but what really made it big was in South Korea where K-pop and drama stars promoted its ability to transform skin. BB Cream is a multi-tasking skin product that truly can be the one product your skin needs. It moisturises, protects against the sun, soothes skin, primes skin and gives full coverage.

BB 全寫為Blemish Balm(覆蓋瑕疵的軟膏)，你無須因有瑕疵才用上它，甚至愛上

它。

BB Cream 創自五十多年前，為了幫助治癒皮膚，隱藏疤痕和脫皮後紅腫而製。

但BB Cream於韓國大紅大紫的可算是韓國K-pop歌手和戲劇紅星，他們大力推廣

其改善肌膚的功效。BB Cream可照顧肌膚需要的多功效的護膚產品，既可保濕、

防護太陽光線入侵、舒緩皮膚、為肌膚作好準備和給予全方位覆蓋。 2) HK$25 OFF for FIRST TIME SHOPPERS! First time shoppers are welcome at AnyongSkin. If you are a first time shopper and want to qualify for HK$25 OFF, you will need the Coupon Code hana. It means 'one' in Korean:) After you add products to your cart and when you arrive at Your Cart page, you will see "Coupon Code" box. As you can see below, simply type in the coupon code hana and click Apply. At the bottom of your ITEM list, you will see First Timer Shopper Event -HK$25 appear and the discount automatically applied. Then continue your check out by clicking on "Proceed to Check Out" button in the bottom of the page.

第一次購物的顧客可享HK$25折扣優惠！

AnyongSkin非常歡迎首次來這購物的顧客。如果你是於此首次購物，又想運用

HK$25的折扣優惠的話，請你用Coupon Code hana（於韓文解作1）。當你將

所有心頭好也放到購物籃後，你會在「Your Cart」的頁面中看到「Coupon

Code」的方格，你只要鍵入hana，再按Apply即可！

在清單最下的位置，你便會看到「First Time Shopper Event- HK$25」的字樣，

而電腦亦會自動扣減總額。你於頁面最下方按「Proceed to Check Out」，便

可繼續付款。

3) Unbeatable DEAL of the Week Anyong! I am Cassandra See (ex Media Corp. Artiste). Each week, I present one of my favorites at the best possible, truly unbeatable deal. This deal goes live at noon on Monday and disappears at midnight on Sunday. Don't miss out, Happy Shopping.

本週最無可抵擋的優惠

Anyong！我是(Cassadndra See)(星加坡前電視藝人)

每個星期，我也會為大家推介一款我最喜愛而又最優惠和難以抵擋的優惠給大

家。而這優惠會於每周的星期一中午開始，於星期日傍晚完結。勿失良機，希

望你購物愉快！

4) Are YOU Too Cool For School? Too Cool For School is a life beauty brand for the life of too cool people, contemporary trend leaders who shop with style and confidence. PRACTICAL and FUN, this 'beauty life brand' uses famous artists’ designs in its packaging of quality skin care and makeup. AnyongSkin.com sets trends and brings Too Cool For School to you. Are YOU Too Cool For School?

Too Cool For School 是個生活美容品牌，專為現今購物充滿品味與自信的潮流

先峰、型人而設。該生活美容品牌的高品質護膚產品和化妝品包裝，全是由著

名藝人設計，實用而有趣。AnyongSkin.com 正引領潮流，為你帶來 Too Cool

For School。

5) Art Class Pencil Eraser Pencil type remover which allows you to quickly and easily retouch makeup on your sensitive eyes and other delicate areas. Powerful enough to removes waterproof eyeliner and mascara anytime, anywhere thanks to its easy portability. Plant ingredients such as apricot stone oil and rosehip oil are contained in the eraser for skin moisturization and removal of makeup without skin irritation.

美術課眼妝修飾筆

美術課眼妝修飾筆能快速且方便地為你修飾眼妝、彌補眼妝錯誤，它有效局部

並針對性地清除溶掉的眼妝或防水眼妝。而且方便攜帶，絕對是你的好幫手。

修飾筆內的植物成分如杏石油，玫瑰果油及其他植物成分，有助於保持皮膚濕

潤，亦能防止卸妝帶來的皮膚敏感。

6) After School BB Foundation Lunch Box NB2 Moist Skin Applies and maintains throughout the day perfectly. This BB cream + Concealer + Highlighter performs outstandingly with natural glow and liveliness on the skin. Creates a thin and natural makeup layer to prevent dehydration, keeping skin moist for extended hours. Contains evenly dissolved organic and inorganic UV ray protector, blocks UVA and UVB rays for longer period, skin caring extracts and derivatives which protects skin from harmful environment.

課後滋潤肌膚BB Foundation 午餐盒裝 NB2

適用並能保持全日呵護。只需一盒，便有BB霜 + 遮瑕霜 + 光影膏，可出色地使

肌膚看上去更自然明亮，光采動人。薄透和自然的化妝膜可有效防止脫水，使

肌膚持續保持濕潤。這BB Foundation包含均衡溶解性的有機及無機防UV紫外

線的保護，將UVA和UVB光線通通長時間阻擋，肌膚護理提取物及衍生物可形

成皮膚的天然屏障。

7) Break Time Lip Tint Balm NB2 Real Strawberry Damp Natural Lip Makeup! This lip tinted balm brings cure to your dry and chapped lips. Adorned with ingredients that boosts lip colorization function and hydrophilic formula (water retention system) supplies moisture molecules to lips to prevent drying. Contains Cupuassu fruit (Cacao family) extracted vegetable butter formula to nurture healthy and outstandingly moist lips. Smooth and shiny lips starts with this lip tint balm.

休息時間著色護唇軟膏 NB2

濕潤天然唇妝！

著色護唇軟膏能深層滋潤乾燥脫皮的雙唇。成分含吉布阿蘇樹古油（可可類）

提煉自植物油，於雙唇形成鎖水膜，同時鎖色。軟膏含有鎖水因子，長效保水

及鎖水，令雙唇不再乾燥。柔軟閃耀雙唇，由著色護唇軟膏出發。

8) Max in Pocket NB1 Kiss Kiss Carry cute Max with me inside the pocket~ 365 Days Pocket Lip Balm Always moist lips, pocket sized lip balm for lively & moist lips. Mirror attached under the silicon coated cap for handy and quick makeover for your lips. Comes with mini chain so you can bring Max along wherever you go.

Max in Pocket 唇彩 NB1

攜帶可愛 Max於小袋子 ~ 365日小盒子唇彩

長期為雙唇添上鮮艷色彩的同時能滋潤雙唇。可愛造型的小盒子，內附小鏡，

方便攜帶使用。還有一迷利小鎖鏈，讓 Max可陪著你四圍去。

9) 1 Day Tattoo Waterproof Eyeliner NB3 Cobalt Blue NB4 Burgundy ALL day waterproof liner. Hunt Down Water. Draw in the morning and stay perfect till evening! Waterproof fitting polymer provides strong resistance against water so clean eye lines stays all day long. Soft content of the eye liner slides with a smooth feel and is ideal for applying on sensitive eye area. Micro-black pigment enables clean and strong look. Multiple application not necessary. Eye liner sharpener included: keep you eye lines edgy. Turn the eye liner stick, push out the liner 3mm and draw softly to fill the gaps of the eyelash root.

一天長效防水眼線筆

全天防水的眼線筆，追蹤鎖水因子

鎖水因子提供高效防止水分流失，長效持久，一整天都不掉色不暈染。柔軟質

感，只須輕輕一畫就非常出色，特別適用於敏感眼睛地帶。黑色柔細顏料能帶

來清楚且強烈的妝容。不用重覆塗抹。內附筆刨：令眼線更銳利。

商品說明：

扭動眼線筆至 3毫米，然後輕輕在眼睫毛根位置畫上眼線。

10) Play Cheek Angel Blusher NB1 Angel Pink, NB2 Sweet Peach Lively rosiness to the cheek!

Infinitely portable blush which helps rosy cheeks endure all day. Processed in a new terra-cotta style, the texture is amazingly light. Color stays longer having high shimmering pearl powder that changes its beams like prism from different angles. Light up your cheeks with these spectacular rainbow of colors. Puff included in the package Terra-Cotta Formula: Baked terra-cotta brings out natural colors with lovely pearl shimmers that beams natural rainbow effect. Unlike pressed powder type blush, terra-cotta type blush provides highly true colors of pearl rendering a natural tone. Nano Water: Made of nano-water that shares similar nature with skin cellular membrane (lipid), moisturizing agent is blended with powder and attaches strongly to the skin to last longer.

Play Cheek 天使烘焙胭脂 NB1 甜蜜粉紅 NB2 自然蜜桃

為臉頰帶來活力的玫瑰色！

極致方便攜帶的胭脂，可全日持久為臉頰添上玫瑰色彩。由嶄新 Terra-Cotta赤

土烘焙技術而成的胭脂，質感輕薄。胭脂粉末顏色持久亮麗及帶珍珠光澤，粒

子更細滑、更貼服。如棱柱般釋放彩虹般亮麗光彩。內藏粉樸。

Terra-Cotta 技術：

Terra-Cotta 赤土烘焙技術帶來天然顏色和可愛的珍珠光澤，發出自然彩虹光芒。

跟擠壓式粉末狀的胭脂不同，Terra-Cotta 赤土烘焙技術提供像真極高的珍珠色，

塑造天然美肌色系。

納米水：

含有納米水及保濕成分，與肌膚天然細胞壁相近，令胭脂更貼服更持久。 11) Party Time Single Shadow NB10 Sky Blue, NB16 Cream Mint, NB20 Edge Blue, NB9 Mint Blue Highly Adhesive, Highly Durable Eye Shadow Colors! Single Eye Shadow is a range of Lecitin coating powder stays moist for a long, long time. Comes in 20 different eye shadow colors that suits your mood and taste. All colors contain shimmering pearl shadow to express a clean and pure color. Magic Lecitin powder absorbs sweat and oil to keep colors dry and last long until late into the night.

派對時間單色眼影 NB10 天空藍 NB16 忌廉薄荷 NB20 NB20 蔚藍 NB9薄荷藍

高度貼服，長久持效的眼影！

單色眼影由含有 Lecitin 外層的粉末，能持續保濕，粒子微細更大大增加貼服

度。有 20色可供選擇，總有一款配合你的心情和品味。所有顏色的珍珠末眼影

皆可帶出潔淨純色，顏色亮麗度令你驚喜。魔幻的 Lecitin粉末能夠防油防汗，

使眼妝直至深夜也能令顏色乾爽更持久。

12) Twin Color Eye Crayon NB2 Pearly Red-Pearly Brown Draw Freely on eye-Easy Still using multiple colors of eye shadows? This sensual color-pair eye crayon is a practical dual eye shadow. This convenient eye shadow pencil is a smooth cream type eye crayon with a smooth feeling that sticks closely to the skin.

雙色柔滑眼影筆 NB2 珍珠紅 – 珍珠啡

輕易隨意畫出眼線

還在使用多色的眼影嗎？兩種配合色調，方便打造立體有層次的眼妝。方便使

用的筆型設計，能輕易畫出幼滑質感的眼影，顯色度高，顏色如出一轍，並貼

服肌膚。

13) Crystal Eye Decoration NB2 Pink, NB7 Blue, NB9 Mint Amazing 2-in-1 Eyeliner with Coloring Eye Shadow Create fast and easy eye makeup with cream type shadow and colored pencil. Built in eye-shadow with a luxurious pearl texture has excellent adhesion and minimizes eye irritation. Choose the right color for you to used like as eye shadow.. Eye shadow is built-in in the cap portion of the shadow. Add sufficient amount on the tip and apply it on top of the eyes. Use eyeliner between the eyelashes filling in from the front towards the edges.

花之戀眼線筆 NB2 粉紅 NB7 藍色 NB9 薄荷

迷人二合一眼線及色彩眼影

眼影霜擁有清爽柔軟的質地，有如冰淇淋般的觸感，簡單易上色。已有的尊尚

珍珠質感眼影，能完全貼服妝容和減低眼部紅腫。為你選擇最恰當的顏色，畫

出最漂亮的眼影。

眼影是已在蓋子部分內。取適量塗抹於眼部，均勻推開即可，另一端眼線筆沿

著睫毛根部描繪。

以新技術研發不易暈染囤積在眼皮上，能像冰塊般閃耀的珍珠光澤，更加自然

呈現迷人的雙眼。

14) CatChu Wink Tony Tint NB1 Cherry Pink, NB3 Orange Cha Cha Liquid tint that makes the red look red as a cherry Liquid type tint which helps to express a lively color on lips. Contains jojoba oil to ease the absorption, restore cells and boost suppleness on lips. Also contains other nourishing ingredients to help the lips look lively and vibrant.

CatChu 閃耀時尚著色唇彩 NB1 車厘粉 NB3 橙色Cha Cha

唇彩液令紅色紅得像粉嫩的車厘

唇彩液可令雙唇的顏色更出眾。含希蒙得木油，有助吸收，恢復細胞和令雙唇

變得更柔軟。其他營養豐富的成分亦有效令雙唇看起來更富彈性和活力。

15) Easy Solution Nail Quick Dry Just spray to speed up the nail drying process Quick-dry spray with high molecule-dense silicon oil dries nail color immediately. Deep cuticle care with vitamin E, acetate Moisturizing care- sunflower seed oil, apricot seed oil. Hypo-allergenic: fragrance free and colorless. 10 Free: NO Toluene, formaldehyde,, peutalreyiteuryu, bisphenol A, phenol, benzene, Xylene, mineral oil, benzophenone, paraben Applying nail polish, remove the cap and spray 2~3 times from a distance of 15cm. Nails should dry in about 1 minute. Use Nail Quick-dry after a top coat to increase glowing intensity.

輕巧快乾指甲噴霧

輕輕一噴加快指甲待乾的過程

快速弄乾噴霧有高濃度矽油分子，令指甲立即風乾。維他命 E、含醋酸鹽補濕

成分的太陽花子油、杏桃子油能深入護理角質層。不會引起過敏：無香味、無

色

沒有以下十項：沒有甲苯，甲醛，peutalreyiteuryu，雙酚 A，苯酚，苯，二甲

苯，礦物油，二苯甲酮，對羥基苯甲酸酯

噴於指甲油上，移去蓋子並在 15厘米距離下噴 2-3次。指甲會於一分鐘內風乾。

為了提高光感，請在面漆運用輕巧快乾指甲噴霧。 16) Perfect Eyes Eyeliner NB1 Black, NB2 Brown, NB7 Night Violet, NB8 Night Khaki, NB10 Silver Diamond Defy Oil and Sweat! Show your Perfect Eyes.

Made by Germany by Schwan Stabilo, which produces pencil eyeliners for Channel, clinique, Dior, Armani, MAC, Bobby brown.

A creamy eye liner pencil in a distinctive design. A long-wearing, velvety formula delivers the look of larger, luminous eyes. Our color palette of eyeliners delivers the look of larger, naturally brilliant eyes.

超完美眼線筆 NB1 黑色 NB2 啡色 NB7 深夜紫 NB8 深夜卡其 NB10 銀鑽色

挑戰油脂與汗水！展示完美雙眼。

由德國的 Schwan Stabilo 製造，它為多個著名品牌 Channel, Clinique, Dior, Armani,

MAC, BobbyBrown 生產眼線筆。

依個人喜好，直接塗抹於睫毛根部或眼皮上。

獨特設計的眼線筆，能夠美化眼部輪廓，可修飾眼形、強化眼部輪廓、加強妝

效立體感，讓眼部看起來更有神。

17) Party Lover Auto Eyebrow NB1 Black- NEW! NB3 Dark Brown Create Sharp and Cutting Edge Eyebrow Triangular brow-pencil creates sharp and defined lines. Strong yet high definition pencil prevents smudging and irritation. Our color palette creates natural look.

斜角自動眉筆 NB1 黑色 – 全新上市！ NB3 深啡

打造尖銳奪目眼眉

三角形的眉筆能畫出尖銳和清晰的線條。強效且高清晰度的眉筆能防止暈染和

敏感紅腫。自然修飾眉型與眉色。

18) Lash Perm “Doll Doll” 3 Step Mascara Featured in GET IT BEAUTY, Korean Beauty TV Sensation Adjust 3-Steps for Volume-Up! Triple power brush enhances volumeous lashes. 1. 3-in-1 mascara creates three entirely different styles and look. step 1: clean and cute volume step 2: rich and lovely volume step 3: intoxicating smokey volume 2. As you adjust up the steps Doll-like lashes are created. You have complete control of the 3-step mascara. Watch the powerful volume being created as you adjust up the steps 1, 2 and 3. 3. Micro Balloon Powder attaches to the lashes to create a natural and strong curl. Curls stay longer. First, select step 1 (first level of lash volume and style) by turning the handle to the first step position. Using the brush, apply the mascara from the root of the lashes in zig-zagging motion upwards. Then, repeat the same by adjusting the brush to step 2 and step 3 to create enhanced volume of lashes.

捲曲睫毛 “Doll Doll” 三步曲睫毛液

在韓國美容節目 Get in Beauty中推介過

只需三步曲便能吸引度倍增！三效的睫毛掃可增加更多量的眼睫毛！

一、 三合一的睫毛液能創出三種不同風格和造型

第一步：爽朗可愛風格

第二步：高貴動人風格

第三步：迷人煙燻風格

二、 只要按著步驟便能做出可愛 Doll風格，只因三步曲的睫毛液盡在你掌握

之內，留心完成三步後所帶來的強勁的效果。

三、 貼著睫毛微型氣球狀的粉末能創出自然強勁的捲曲，捲曲效果更持久。

首先，在上面選擇第一步（睫毛風格），用睫毛刷在睫毛根部以「之字

形」向上塗上睫毛液。

然後，重覆同樣步驟於第二、第三步，營造豐盈的睫毛效果。

PART B 19) Mango Seed Silk Moisturising Lotion Mango Seed line is produced from 100% natural mango seed butter. Mango seeds survive and grow hundreds of years in the most dry and desolate

deserts. 100% vegetable natural butter in the seeds is extracted to preserve the nutrients. Glides on skin smoothly like a silk dress and is absorbed into the skin without stickiness for ever-lasting moisturisation and radiant skin.

Every morning and evening, pump 1-2 times on the palm according to the following sequence. Apply smoothly along the skin texture and press gently with warm palms for full absorption.

芒果籽油保濕乳液

100%純天然芒果籽新鮮萃取的芒果籽濃縮精華成分，芒果籽可以在最乾燥和寸

草不生的沙漠下依舊成長超過一百年。全因為芒果籽有 100%天然蔬果精華成分，

可用作保存營養。芒果籽油保濕乳液可以賦予肌膚表層的保護膜，加強肌膚的

明亮光澤質感，強化深層長效保濕，防止水分流失。

每天早晚，根據以下說明取 1-2次搽於掌心。按著皮膚的紋理輕輕地塗，然後

在掌心細按便可達至皮膚全面吸收。 20)

Rice Water Bright (米水潤澤) Oxygen Cleansing Foam

Mild organic rice brown cleansing foam with excellent hydrating effects. Contains a blend of rice water and Japanese apricot extract that gently but effectively exfoliates flaky dead skin cells after cleansing.

米水潤澤卸妝乳

由米水和日本杏桃的精華成分混合而成，因此溫和有機的米水潤澤卸妝乳能長

效保濕，更能溫和而有效地在清潔後使死皮剝落。

21) NZ Volcanic Clay Heating Gel Mask Say Good-bye to your blackheads! NZ Volcanic Clay is the perfect cleansing line of products effective in removing blackheads and dead skin cells. Gel mask gives off heat when applied to the skin to melt blackheads. This smart mask changes its color from gray to black showing the end point of the temperature change.

After using toner, apply adequate amount, and rub it on the part where sebum is overly secreted.

新西蘭火山泥加熱凝膠面膜

是時候跟黑頭講 Bye Bye 了！新西蘭火山加熱凝膠面膜是最完美的清潔黑頭和

死皮的產品。面膜能運用熱力去溶解黑頭。隨著溫度的變化，這個加熱的凝膠

面膜會慢慢由灰色轉變為黑色，示意完成。之後，你的皮膚便是變得更光滑了！

使用 toner 後，取適量於油脂分泌最旺盛的位置輕輕按摩，然後用溫水洗掉。 22) Babyface Hydro Gel Collagen Mask Sheet This hydrogel mask contains "Marine collagen" and Coenzyme Q10 which helps skin from aging and keeps it elastic. Prevents from getting swollen and cooling lasts for a long time. Sooth and calm skin using toner. Open the pouch, peel off films of upper & lower part and place the sheet on the face evenly. Take off the mask sheet after 20-30 minutes.

娃娃臉水凝膠膠原蛋白面膜

「海洋膠原蛋白」和輔酶 Q10，能使肌膚防止老化，和保持彈性。防止皮膚腫

脹和長時間冰冷。

首先，用 toner爽膚。然後，打開包裝，剝開上半部和下部部，並把面膜放於

均勻地面上。過了 20-30分鐘後，便可取下面膜。

23)

Special Zone Care 八-line Mask (5 pack)

This special zone mask provide smoothness and elasticity to the 八-line

(between cheek and mouth). Contiains Kinetin, a plant hormone that promotes cell division, extracted from plant stems and leaves to tighten and

smooth the wrinkles and grooves in the 八-line and the dryness prone area

of around the mouth and lips.

Open the pouch, peel the protective layer of the mask and place the

grooved section of the mask along the 八-line. Remove after 30 min.

特別區護理八線面膜

特別區護理面膜為你的八字線位（面頰和口部之間），帶來光滑有彈性。

Contiains Kinetin 是一種植物激素，能夠促進細胞分裂。而這種激素提取自植物

的莖和葉，可以收緊八字線位置的皺紋和凹紋，還有嘴部和雙唇附近較易乾燥

的位置，使其更平滑。

打開包裝，將面膜的保護層撕走。然後將面膜放於面上，30 分鐘後取走便可。 24) Real Nature Mask Sheet – Rice This mask sheet has ground rice extracts which keep the skin spot-free and bright. TO USE: Sooth and calm the skin using toner. Place the mask sheet evenly according to where nose and eye areas are. Take off the sheet after 15-20 minutes. Gently pat for better absorption.

真正天然面膜 – 大米

這面膜含有大米提取物，能夠保持皮膚無瑕和明亮。

先用 Toner 爽膚。然後按著鼻子和眼部位置，將面膜均勻地放於面上。15-20分

鐘後取下面膜，並溫柔地拍地使面部全面吸收。

25) FACE It Smart Vibration BB-Pact SPF27 PA++ A smart vibrating BB cream and applicator that creates a flawless yet natural complexion. This BB cream contains Palmitoyl Oligo-peptide which slowly diminishes wrinkles, helping to maintain skin resilience and Hydrolyzed Collagen, which helps maintain skin supple and moisturized even after makeup. Vibrating puff with its vibration of 12,000 times per minute maximizes the BB Cream application to skin and smoothes out the uneven skin surface.

This kit includes a puff that can be detached from the applicator for water-washing or replacement.

Apply an adequate amount of BB cream onto the puff, switch on the machine and apply onto the entire face. After use, switch it off and put the cap back on.

FACE It 智能震動 BB粉餅 SPF 27 PA++

這是一種智能震動BB霜，能夠為你帶來完美無瑕的、自然的膚色。這款BB霜

含有棕櫚酰寡肽，可以慢慢減退皺紋，幫助維持皮膚彈性和膠原蛋白，它們有

助於保持皮膚柔軟，甚至卸妝後依然滋潤。其每分鐘12000次的震動粉撲，能

將BB Cream滲入皮膚表層的功效達至極致，磨滑凸凹不平的皮膚表面。

整個套裝包括一個可從震動機中拆出來的粉樸，方便用清水清洗或重裝。

取適量BB霜於粉撲上，然後開機，並塗於整個面部。使用後，將其關閉，並把

蓋蓋好。

26) Jewel Therapy Protecting Serum 5-type jewel formula (black pearl, diamond, tourmaline, amethyst and jade) protects and manages distressed hair and split ends by providing enriched essence. This serum contains hydrolyzed silk extracts to provide nourishing essence and protects from damaging sun-rays. Squirt an ample amount onto palm, soak the damaged and distressed ends and parts of the hair. Apply after blow drying to create a silky and shimmering effect.

寶石保護頭髮治療

5 種寶石型（黑珍珠、鑽石、碧璽、紫水晶和玉）提供豐富的本質，保護頭髮，

防止開叉。而且含有的水解蠶絲提取物，提供滋養精華，能免受太陽光線損害。

將適量噴於掌心，浸泡兩端部位受損的頭髮。吹乾頭髮後使用，可帶來柔滑和

閃閃發光的效果。

27) Egg Pore Nose Pack (7 sheets) This peel-off type nose mask sheet contains charcoal-based compound which cleanses excess sebum and blackheads. Camellia flower and egg white extracts tighten pores and smooth the skin surface. Can be used for any facial area with blackheads and sebum such as forehead and chin. 7 in pack.

After face wash, leave a little moisture on the nose. Peel of the nose strip and place the adhesive side on the center of your damp nose. Do not apply water directly on the strip as it will melt the content on the strip and unnecessarily lengthen the drying time. Wait 10-15 minutes to dry off the strip, then pull it off slowly from either side.

寶貝蛋粉刺調理妙鼻貼(7片裝)

這種剝掉式的鼻貼含有炭基化合物，能夠洗淨多餘的皮脂和黑頭。山茶花的花

和蛋清提取物能夠收緊毛孔，使肌膚表面更平滑。這適用於任何黑頭、粉刺及

皮脂常出現的面部位置，如額頭和下巴的面部區域。一包有7片。

洗臉後在鼻子塗抹適量的水，不要把水分塗於鼻貼上，因為這會將鼻貼上的物

質沖走，甚至延長候乾的時間。將手擦乾，去除透明貼紙後把鼻貼貼在鼻子上。

從鼻尖開始貼合，慢慢往上貼。約10至15分鐘左右，待鼻貼乾透後取下，再用

化妝水輕輕擦拭即可，有助清除黑頭粉刺並收縮毛孔。

28) Dear Darling Tint NB1 Berry Red, NB2 Real Red Calling Love, Dear Darling Tint! In ancient Persia, pomegranate was considered fruit of life and wisdom. Contains abundant pomegranate extract with minerals and vitamins to moisturize lips. Blended with vitamin C from grapefruit. Apply lip balm first. Using concealer, draw the outlines of the lips. Then apply lip tint starting from inside the lips toward the outside. Let it dry slightly and add a layer of lip gloss to create a lively effect.

親親甜心唇彩 NB1 果莓紅 NB2 鮮艷紅

呼喚愛，親親甜心唇彩！

在古時的波斯，石榴被封為果中之生命和智慧，萃取自天然石榴的豐富礦物質

與大量維他命，使嘴唇水嫩柔軟，散發淡淡果香。還有含豐富維他命 C 的葡萄，

使嘴唇充滿朝氣色彩。 29) Lucy Darling Fantastic Nails 4-Color-Pack Contains "Plasticizer" to create extra thin and transparent layer. Color stays

on longer and nails stronger. Contains lemon oil, calcium, Vitamin A, Vitamin E This pack contains a set of 4 colors: Dazzling Pink Dazzling Gold Dazzling Purple Pink Topaz

指醉金迷炫甲彩 4色包裝

隨著角度呈現時尚華麗的指甲色彩，高顯色度和顏色更持久。含鈣、檸檬油、

維他命 A、E，可供應營養及保護指甲。

此包裝含有以下四色：

星鑽粉

耀目金

迷人紫

嬌嫩粉

30) Petit Darling Nails 4-Color-Pack This pack contains a set of 4 colors: Red Tea Milk Lilac Milk Pink Beige Skin Pink

小可愛高彩度炫麗指甲油 4色包裝

此包裝含有以下四色：

紅茶奶

丁香奶

米粉紅

粉紅肌

31) Petit Darling Matt Color Nails 4-Color-Pack This pack contains a set of 4 colors: Silmon Tea Strawberry Yogurt Berry Bubble Ice Flower

小可愛高彩度迷濛霧指甲油 4色包裝

此包裝含有以下四色：

天然茶

草莓乳酪

紫莓泡泡

冰點藍

32) Moistfull Collagen Cream SPECIAL PACK Moistfull Collagen Cream contains marine collagen 30% essence which provides facial skin with abundant moisture and elasticity. Baobab wood and hydrolyze collagen extracts formulated into a unque glutenous texture. Unique texture absorbes into the skin and keeps skin moist all day long. 4 FREE: MO paraben, mineral oil, benzophenone, talc. This Special Pack includes 40ml Moistfull Collagen First Essence. First essence contains 91.8% concentrated collagen which recharges moisture and provides a moistfull radiance to the rejuvenated face.

As the last step in skin care, after using lotion spread an ample amount on to the face and gently pat it into the skin. 4

水足感膠原緊緻凝霜 特別裝

30%海洋膠原蛋白萃取代替化妝水，賦予皮膚豐富水分和彈力，使肌膚更緊緻

明亮。質地滑潤的彈力膠原凝霜，添加新保濕成分-猴麵包樹葉黏液與膠原增生

5胜肽，帶來更長效的保濕效果與彈力緊緻感！含猴麵包樹果實萃取物供應肌

膚飽滿水分，升級版再添加強力鎖水效果的猴麵包樹黏液形成鎖水膜，為肌膚

長效保濕一整天。低刺激配方，無防腐劑、無礦物油、無二苯甲酮、無人工色

素、無動物性原料，降低敏感成分更安全。

最後一個護膚步驟，即用完護膚霜後，取適量於面部，然後輕力拍打肌膚。

33) Magic Tint Balm NB1 Magic Red GET IT BEAUTY, sensational Korean beauty TV program: Blind Testing Lip Balm Category #2 Translucent tint for lively lips, Waterholding effect for moistfull lips This lip balm contains translucent tint and Vitamin E to keep lips healthy. Waterholding agents in the lip balm creates a dehydration layer

and prevents dryness and chapped lips.

鮮嫩櫻桃冰淇淋唇彩 NB1 魔幻紅

GET IT BEAUTY，風麾韓國的電視美容節目：唇彩測試系列#2

特殊牛奶乳液質地的柔潤唇彩，易顯色配方使唇色展現多種風采。富含甘油、

乳木果油、針葉與野果萃取物，溫和賦予唇部營養滋潤並防止色素沉澱，保持

純淨色澤。

34) MISSING YOU Hand Cream-I Can Fly To remember and help protect our planet's endangered species, each year ETUDE HOUSE introduces 'MISSING YOU' series of products. ETUDE donates part of the proceeds to UNEP. Collect all four birds of Kakapo, Eagle Owl, Bluebird, Barn Owl in this 3rd chapter of MISSING YOU series. This shea butter based lotion provides maximum moisturisation for in the driness-prone fall/winter season. Contians six organic extracts of Byungpul (plant native to Korea traditionally used for dermatological healing), aloe, lavender, lemon verbena, marshmallow roots and chamomile) to soothe and moisturise.

Missing You 保育鳥類護手霜

為了記得和保護大自然的瀕臨絕種動物，每一年愛麗小屋都會介紹「MISSING

YOU」系列的產品。愛麗小屋會將部分的收入撥捐 UNEP(聯合國環境規劃署)。

快來儲齊一套四種雀鳥款式：貓頭鷹、鴞鸚鵡、青鳥、猴頭貓頭鷹，牠們都是

Missing You 系列的第三集呢！

含 6 種有機農認證植物精露：積雪草、蘆薈、薰衣草、檸檬馬鞭草、藥蜀葵根、

甘菊，可供應肌膚營養水分，維持水潤柔軟；有機認證的天然保溼成分橄欖油

及乳木果油，在擦拭瞬間形成保濕膜，防止水分蒸發，持續提供柔嫩保濕力。