Kna kerti virgaibvr zsebknyvek Mra

KSA-VARGA

Kna kerti virgai

BVR Z S E B K N Y V E K MRA F E R E N C K N Y V K I A D

RTA KSA G Z A RAJZOLTA V A R G A E M M A A BORTT URAI ERIKA TERVEZTE

KSA G Z A , 1986 V A R G A E M M A , 1986

Egykor a hossz Selyemton rkeztek fldrsznkre az si Kna fejlett kzmiparnak termkei. A gynyr selymeken s ritka porcelnokon lthat pomps virgokat csak a kpzelet szlem nynek vlte az eurpai szem. Nhny korn meghonostott n vny kivtelvel Kna virgai csak jval ksbb, a XVIII. szzadtl kezdve vltak ismertt Eurpban. Azta bizony kiderlt, semmi tlzs nem volt a korbbi hrekben. Kna, a Kertek Anyja" szm talan szebbnl szebb, pomps nvnnyel ajndkozta meg a vilg kertjeit, nlklk azok ma mr elkpzelhetetlenek. A knai np mindig szoros kapcsolatban lt a termszettel. A v roslakk sem szakadtak el soha a nvnyektl, a knai embert mly vonzalom fzte a fldmvelshez s a kertszkedshez. A virgok termszetes szeretete sok-sok vad nvnyt honostott meg, a neme sts is si knai foglalatossg. Knban a mrskelt gv fantaszti kus gazdagsg nvnyvilgt megkmlte a jgkorszak, volt hon nan vlogatni. A hatalmas knai uralkodk mr igen korn pttet tek nagyszer kerteket, sok szpsges virgot gyjtve ssze bennk. Az elmlylt virgszeretet a knai ember lnyeges tulajdonsga. Legkedvesebb virgaik szoros kapcsolatban llnak kpzmvsze tkkel s irodalmukkal. A Szung-dinasztia bks korszakban, a XI. szzadban kprzatos cscspontra rkezett a kertszet is. De mg a mongol hdts utni hossz hanyatls idejn is fennma radtak olyan kzpontok, ahol tovbb lt a kertkultra. A virgoknak, fknak, bokroknak szimbolikus jelentse van a knai s a japn ember szmra. Ezek a jelkpek hozztartoznak mindennapi lethez, fontosak a laksok dsztsnl s a kertek berendezsnl, jllehet az idegen szemll szre sem veszi s nem is rti ket. Legkedvesebb virgaik: a bazsarzsa, a knai kajszi, krizantm, a ltusz s az orchidea.

3

A bazsarzsacserje, a mu-tan (Paeonia suffruticosa) ksn, csak a Tang-korban kerlt a kertekbe, mg sincs olyan virg, amelynek kprzatosabb plyafutsa lenne. vszzadokon t a legnpsze rbb nvny volt. Csszrok rajongtak rte, furak dicstettk, kltk, tudsok versekben magasztaltk, a kznp is nagy becsben tartotta. A Szung-dinasztia idejn, tisztelete tetpontjn huavangnak (virgok kirlya), paj-liang-csinnek (szz uncia arany) neveztk, st egyszeren csak a virg nven emlegettk. A mv szetek gyakori trgya volt mltsgot sugrz virga. Virgzsa kor minden tavasszal napokig tart pazar nnepsgeket rendeztek a fvrosban. Szaportsi, oltsi mdjairl mr 900 vvel ezeltt kitn szakmunkk rdtak. Egy-egy j fajtrt mess sszegeket fizettek, s klnsen a zld virgakat tartottk rtkesnek. Az j szneket titokknt kezelt nvnyi kivonatokkal lltottk el. Mr Li Csan csszr hres csangani kertjben (kb. 820 krl) 10 000 t klnfle szn mu-tan nylott. A hagyomnyos knai gondolkozsban a mu-tan a jlt, bsg, megbecsls, mltsg jelkpe. Az 5. holdhnapot is jellik vele. Rgente az szak-knai Lojang volt termesztsi kzpontja, ma in kbb az orszg keleti tartomnyai. Tbb mint szz egyszer s telt virg fajtjt ismerik hazjban. A zengzetes nev fajtk kzl kedvelt a 'Rzsaszn Selyembe ltztt Nefrit', a 'Mennyei Fny' vagy a 'Legfelsbb Mltsg Skarlt Kpenye'. A VIII. szzadban Japnba is tkerlt e virg, s ma ott is rendkvl npszer. Tpds, mlyrteg talajban, bsges csapadk mellett, napf nyes vagy flrnykos helyen rzi magt a legjobban. Forms, em bermagassgot is elr bokrai mjusban pomps, hatalmas, illatos virgokkal hlljk meg a gondos polst. Vadon csak Senhszi, Kanszu s Szecsuan kinai tartomnyok hegy vidkein l, erd- s bambuszboztszleken, patakpartokon. Talakja egyszer, fehr virg, nagy bbor folttal a szirmok tvn.

4

I. tbla

A ksei bazsarzsa, a sao-jao (Paeonia albiflora) sidk ta kerti virg; mr az i. e. V. szzadban emlti az dk knyve. Knai ne vnek jelentse: elragad s gynyr. Rgente a szerelem jelkpe knt ajndkoztk egymsnak a fiatalok. Neveztk csiang-linek, bcsvirgnak is, mert elvlskor adtk a tvoz bartnak. si, npszer gygynvny, gykernek krge mind a mai napig nagy mennyisgben termesztett drog. Miutn vezredek ta kerti n vny, nagyon sok fajtja keletkezett. A nagy virgkedvel korszak ban, a Szung-dinasztia idejn divatos mu-tan mellett is megtar totta jelentsgt. Tiszteletnek kzpontja Kuangling (ma Jangcsou), a leggazdagabb knai kereskedvros volt. Itt a XII. sz. v gn a Csu csald hres kertjben 60 000 t virtott, s a ltogatk szakadatlanul csodjra jrtak. Az e korbl fennmaradt rsok 35-40 vltozatot emltenek. A fajtk szne: bbor, vrs s fehr, de a ritkasgnak szmt srga virg volt a legrtkesebb. A Mingkor kezdetn, amikor Jangcsou idlegesen httrbe szorult, a saojao csillaga is lehanyatlott, ezutn mr csak egyszer vltozatt termesztettk a gykerrt a vros krnykn. Ma a legdlibb tartomnyok kivtelvel Kna-szerte kedvelt s gyakori dsznvny. A mu-tannal egytt a kzpkorban Japnba is tkerlt, ahol szintn nagy npszersgnek rvend. Eurpban csak a mlt szzadban kezdett terjedni, s ma itt is a tavaszi kert egyik kessge. Vgvirgknt is sok ezer hektron termesztik. Mintegy 3000 klnfle virgtpus s sznrnyalat fajtja ismert a vilgon. Tpanyagokban gazdag, j vzgazdlkods kerti talajban, b ntzssel dszlik legszebben, napon vagy flrnykban. Ers illat nagy virgai mjus vgn, jniusban, 60-100 cm magas szrakon nylnak. Az egyszer, flig telt, telt virgok pompjt k lnsen kiemeli a szeldelt levelek fnyl sttzldje. Hfehr, egy szer virg se Dlkelet-Szibria, szak-Kna erdeiben, tisztso kon, cserjsekben l. 6

II. tbla

A kerti krizantm, a cs (Dendranthema hortorum) knai eredet, jllehet sokan vitattk e krdst. A Kzp-Knban shonos, apr, srga virgzat Dendranthema indicum s a nlnl erteljesebb nvekeds, nagyobb, fehr, piros vagy bbor virgzat Dendran thema morifolium utdainak keresztezdseibl keletkezett vez redes termeszts eredmnyeknt. Ma mr alig hasonlt seire. 2500 vvel ezeltt mr emlegetik az rsok, a Szung-korban pedig mr sok klnleges szn s alak cs dszlik. Kivlogatsuk hoz zrt, kitn tlkpessg kertszekre vall. A fajtk festi neve ket kaptak, pl.: 'Aranycseng', 'Jdemedence', 'Bbor Rkoll', 'Ezsttl'. Knban fleg a szokatlan szn s megjelens fajtk kedveltek. A hossz s meghitt kapcsolatot a cs s a knai np kzt szm talan legenda tkrzi. Az sz s a 9. holdhnap jelkpe, az ernyessg, elkelsg s hossz let megjelentje. A mvszetek kedvenc trgya volt: kltemnyeket rtak hozz, s mindentt ott ltjuk a festmnyeken, faragvnyokon, hmzseken. sidk ta gygyn vnyknt is tiszteltk, amely megrzi az ert, s hossz letet hoz. Mr a Han-korban szoks volt krizantmbort inni a hossz le trt a 9. holdhnap 9. napjn. E nap a Teng Kao, a hegymszs n nepe, ilyenkor a tiszta, szi idben a cscsokra kirndulnak, s ott tltik a napot. Tao Jang-Ming (365-427), a hres s npszer knai klt klnleges figyelmet szentelt a csnek. A magnyossg jelk pnek nevezte, mert a hivalkod tavaszi virgoktl flrehzdva, elklnlve az sz nyugalmt lvezi. Az gyes knaiak sokfle m don hasznljk fel. Hst italokat, teakeverkeket, illatszereket ksztenek belle. A VIII. sz. tjn kerlt t Japnba, ahol hihetetlen jelentsgre tett szert. Az uralkodk jelkpkk s hivatalos cmerr tettk. Ma is nnepeket szentelnek neki, s magas nvn termesztik.

8

III. tbla

A knai kajszi, a mej-hua (Prunus mume) a mindennapi letben, kl tszetben, mvszetben valamennyi virg kzl a legmeghittebb kapcsolatban van a knai emberrel. Helytelenl japn baracknak, japn szilvnak hvjk, pedig knai bennszltt; ma is l vadon, f knt Senhszi tartomny hegyvidkein. Cserje vagy kis fa, gmbly ded koronval. Ers illat, halvnyrzss vagy zldesfehr virgai kora tavasszal nylnak. Hossz let; tbb szz ves pldnyai ta llhatk Kna-szerte a templomkertekben. Gynyr virgaik mellett az reg fk gcsrts gaikkal, festi, viharvert alakjukkal is dsztenek. Egy-egy ilyen fa nagy tiszteletnek rvend. Tavasz elejn, mikor a h s a jg mg nem takarodott el, a mej mr teljes virgpompba borul. Kiboml virgai a knaiakat a fennkltsg, a tisztasg, a btorsg ernyre emlkeztetik. A ne mes jellemen s az llhatatossgon kvl a tlnek s az els hold hnapnak is a jelkpe. Gyakran erdeifeny s bambusz trsasg ban brzoljk, k hrman A Tl Hrom Bartja megszemlyesti. Mr a legkorbbi knai forrsmunkk emlegetik, kezdetben in kbb gymlcsknt. A Tang-kor ta a legtbbre rtkelt virgok egyike Knban, ahol az ts a szerencseszm. Ezrt az tszirm mej a leggyakoribb motvum az egyszer hasznlati trgyakon, ni kelmken, kszereken, mvszeti alkotsokon, a hzak dszein. A knai embernek e bjos virg a j szerencst s a bkt jelenti. A kltk, tudsok gyakran versekben dicstettk, a festk kedvenc tmja volt, st brzolsa klnleges festszeti gg fejldtt az idk folyamn. Br a mejt gymlcsrt is termesztik, s sokfle mdon elk sztve fogyasztjk, fknt dszfa. Sok rgi, egyszer s telt virg fajtja van, mint pl.: a 'Csao Suj', a 'Vzben Tkrzd' - csng gakkal, a ritka 'Mo Mej', a 'Tusszin Mej' feketspiros szirmokkal stb. Kedvelt cserepes nvny is, mind laksban, mind szabadban szvesen foglalkoznak trpstsvel is. Japnba is tkerlt, s ott is igen npszer. 10

IV. tbla

Az 1. szibarack, a tao (Prunus persica) minden nvnynl titok zatosabb kapcsolatban van a knai nppel. Emberemlkezet ta termesztik, s Perzsin keresztl igen korn eljutott Eurpba is; erre utal tudomnyos neve. Ellenttben a mejjel, a tat mr kez detben is ppgy kedveltk virgjrt, mint zletes gymlcsrt. Virgait, melyek tavasszal szinte rzss felhknt bortjk be a ft, sok irodalmi alkots dicsri. A tao Nyugat-Kna hegyvidkein shonos. A knai hagyomny az istenek s tndrek lakta bels-zsiai Kunlun hegysgbl szr maztatja, s gazdag hiedelemvilggal szvi krl. Gymlcse a rgi rsokban a halhatatlansg, a hossz let jelkpe volt, s ma sem hinyozhat a szletsnapi dsztsek s ajndkok kzl. A rgiek hittek a gymlcs titokzatos erejben, hogy legyzi a gonoszt. Mzgjnak gygyt-erst hatst tulajdontottak. Tao Jan-ming, a hres klt Barackvirg forrs" cm trtnete a tao mess, bol dog fldjrl mig npszer olvasmny. Ragyog rzsaszn virgait gyakran hasonltjk gynyr hl gyek hamvas orcjhoz. A szlnek, esnek ellenllni nem tud szir mok a tovasuhan ifjsg mulandsgra emlkeztetnek. A virg naptrban a 3. holdhnapot is vele jelkpezik. Az szibarack szmtalan fajtja ma vilgszerte termesztett gy mlcs. A virgjukrt teleptett karmazsin, hfehr, rzsaszn fajtk tbbnyire teltek, a tavaszi kert igazi kessgei. Ednybe ltetve trpefkat is nevelnek bellk. Vesszeit hajtatni is szoks holdjvre. A 2. knai szilva, a li (Prunus salicina) szintn rgta termesztett nvny. Hrmasval ll fehres virgai prilis elejn nylnak. Ke rekded gymlcsei srgk, vrsek vagy zldek. szi lombszne lnkvrs. A lit s a tat az irodalomban gyakran emlegetik p ratlan szpsg virgzsukrt. Ketten egytt a testvrisg jelkpei s A Tiszteletremlt Mester Remnyteljes Tantvnyainak megszemlyesti. A kajszival, gesztenyvel s jujubval k az t nnepelt Gymlcs. 12

V. tbla

A ltusz, a lien (Nelumbo nucifera), zsia, Ausztrlia meleg s trpusi terleteinek vzinvnye Knban is shonos, s nem t vesztend ssze a ltuszknt is emlegetett egyiptomi tndrrzsval (Nymphaea lotus). Nincs t, medence, rok, amelyben ne tenyszne. Nagy, hamvas, pajzs alak levelei embermagassgnyira is emel kedhetnek a vzfelszn fl. E szellben ringatz, sejtelmes rnyat vet zld levltenger fltt hossz kocsnyon nagy, fnyl, rzsa szn, illatos virgok bontjk szirmaikat. Ez a ltvny a knai nyr felejthetetlen jellemzje. A nvny nagyszer harmnija, tr keny szpsge a knai mvszek, kltk szmos nemzedkt ihlet te alkotsra. A hagyomnyos knai erklcstanban a ltusz a tkletes szemly jelkpe, de a tisztasg s a becsletessg megjelentjnek is tartjk. A knai virgnaptrban a 7. holdhnap s egyben a nyr jele is. Csou Tun-ji (1017-1073) hres tuds rja: E nemes virg jellemzi a tkletes ember lelkt, mivel a mocskos iszapbl emelkedik a ma gasba, s ott a napfnyben trja ki szepltlen tisztasgt a legy ztt sttsgtl megszabadulva." 1600 vvel ezeltt, a buddhiz mus meghonosodsa utn a ltusz j jelentst is kapott: mint e val ls szent nvnye, egyhzi jelvnny vlt. A lien minden jl tervezett knai kertben jelen van. ltetik k lnleges, ris cserpednyekbe is. Termesztse nagy figyelmet s gondossgot ignyel. Sok szp fajtja ismert: telt virg, lnk vagy halvny rzsaszn, fehr. Jelents mezgazdasgi nvny is. Fknt a Jangce vlgyben termesztik nagy tmegben holtmedrekben s elrasztott rizsflde ken. Vastag, reges gyktrzst - amely porhanys, lds s des - nyersen fogyasztjk, vagy tpll kemnytt ksztenek belle. Leveleibe lelmiszert csomagolnak. Magjt csemegeknt fogyaszt jk. A magvak csrzkpessge lltlag tbb szz vig meg marad.

14

VI. tbla

Az orchidek, a lanok elkel helyet foglalnak el a knai virgok kztt. Ellenttben a feltn virg, fknt fn lak trpusi tr saikkal, a Knban kedvelt fajok kisebb virgak, talajlakk, s a mrskelt gv melegebb rszein lnek. A virgok ltalban sr gszldek, nem tl ltvnyosak, viszont kellemes, des illatuk meg szerezte szmukra a megtisztel illatok kirlya cmet. Ezek a Cymbidium nemzetsgbe tartoz knai orchidek a Jangce vlgyben lnek vadon, de mr sidk ta a Srga-foly mentre is tterjedt termesztsk. A legkorbbi rsok gyakran emlegetik az igaz bart vagy a tkletes szemly brzolsakor. A tavasz jelkpei, a kifino multsg, gyngdsg, mveltsg megszemlyesti. Kecses megje lenskkel a festk kedvenc tmi voltak. Egy-egy ritka sznsszettel virgrt Knban mindig risi szszegeket fizettek a gyjtk. A klnleges vltozatokat hivatsos orchideavadszok kutattk fel termhelykn. A selyemgyrts kzpontjban, Szucsouban egykor elkpeszt divathbortt vlt tiszteletk. A Knban npszer albbi hrom faj sohasem jutott el az eur pai kertszetekbe. A 1. csun-lan, a tavaszi lan (Cymbidium virescens) zldessrga, piros foltos mzajak, rendkvl illatos, mag nos virgait kora tavasszal hozza. A 2. csien-lan, a fucsieni lan (C. ensifolium) nyolcnl tbb, bborral erezett s pettyezett vir got nyit egy virgzati tengelyen, mg a 3. cao-lan, f-lan (C. pumilum) 5-6 vrsbarna, fehr mzajk virgot visel. Az utbbi kt faj kevsb illatos, s nyron virgzik. A virgok tartssga bmulat ra mlt, akr kt hnapig sem hervadnak el. Sekly, zld mzas cserpednyben is nevelik, amelyet versidzetekkel kestenek. A mrskelt ghajlat Knban gyakran termesztenek mg egy talajlak orchidet, a 4. ce-lant (Bletilla striata). Virga bborszn, gykere, a paj-csi orvossg, de a porceln ksztsnl hasznlt pasz tnak is alapanyaga.

16

VII. tbla

A kamlik valsznleg a szintn ezen nemzetsgbe tartoz teval egytt kerltek a knai kertekbe. Nevk, a csa-hua, san-csa (tea virg, hegyi tea) szintn az elbb emltett rokonsgra utal. 500 v vel ezeltt mr fajtk szzait ismertk, kztk a tmtt, telt, mly vrs virg 'Pao-Csu' (Drga Gyngy) nevt, amelyet ma is na gyon kedvelnek. Mindazonltal jelentsgk meg sem kzelti a mej-hut vagy a krizantmt. Rges-rgi idk ta a kvetkez hrom fajt s fajtit ltetik leggyakrabban a knaiak. A 1. kznsges kamlia (Camelliajaponica)Knban,Koreban s Japnban honos, 15 m magassgot is elr, fnyes level, rk zld fa. Vadon nyl virgai ugyan egyszerek s vrsek, de a ter mesztsben telt, hfehr, tarka, a halvnyrzsaszntl a mlylilig terjed rnyalat hibridjeinek s fajtinak szzaival tallkozha tunk. E virgok februrtl mjus kzepig nylnak, tmrjk 5-12 cm is lehet. Kna dlibb feln s Japnban szp, magas svnyeket nyrnak belle. Nagy, szegletes magjaibl finom olajat sajtolnak. Vgott virgnak s asztali dsznek is alkalmas s tarts. A 2. szaszanka kamlia (Camellia sasanqua) az elznl kecse sebb megjelens, 3-5 m magas cserje vagy kis fa. Knban s Ja pnban szzadok ta termesztik fajtit. Virgai 3-6 cm tmrjek, s novembertl februrig bontjk fehr vagy a rzsaszn rnyalatai ban pompz szirmaikat. Vkony, brnem leveleit teaptlnak is hasznljk, forrzata s a magvaibl sajtolt finom olaj hajpol szer. Taln legszebb hrmuk kzl a 3. recslevel kamlia (Camellia reticulata), amely Jnnan tartomny hegyvidkein shonos. Laza koronj bokor vagy fcska. Szles, fnyes, sttzld levelei felt nen erezettek, februrtl prilisig virt, lnkrzsaszn virgainak tmrje a 15 cm-t is elrheti. Sok sznvltozatt nemestettk ki.

18

VIII. tbla

A 1. sokvirg rzsa, a csiang-vej (Rosa multiflora) igen rgta kedvelt nvny a knai kertekben. szak-Knban, Koreban s Japnban honos. Tmaszkod, kapaszkod g, erteljes cserje. Apr, hfehr virgai tmtt, kpos, vgll virgzatban nylnak, tavasztl kora nyrig. Kerti vltozatai kztt rzsasznek, krminpirosak is vannak. Rgi knai fajti kzl nevezetesek a rzsaszn 'Fen-Tuan-Csiang-Vej' (Pderes Labda) s a stt rzsaszn 'CsiCe-Mej' (Ht Nvr). Sok futrzsa nemestsnl s az gyneve zett polyantha rzsk ellltsnl is felhasznltk. A knai kert msik kedvence a 2. rncoslevel rzsa, a mej-kuj (Rosa rugosa). A Tvol-Keleten shonos, gyakran tmegesen n a tengerparti dnken. Srn tsks gait fnyes zld, rncos, sz szel narancssznre vltoz levelek bortjk. Egsz nyron nylnak nagy, magnos, a rzsaszn klnbz rnyalatban pompz (ritkn fehr) virgai. Nagy, vrs termsei is dsztenek. Szvs sga, tlllsga s b virgzsa miatt sokfel ltetik, gy nlunk is a vrosi parkokban, aututak mentn. A rzsanemestsben is al kalmazzk. Szrtott, kellemes illat szirmait tea illatostsra hasznljk. Friss szirmaibl klnleges telzest s illatost pasz ta, valamint kellemes ital kszl. Rzsaharmatnak hvjk ezt a nyri hst nedt. A bjos, finoman osztott level 3. srga virg, szrs rzsa, a huangce-mej (Rosa xanthina) gyakorta tnik szembe ragyog sr ga, 4 cm tmrj virgaival a knai kertekben. Korai s nagy t meg virgzsa miatt klnsen rtkes. Telt virg vltozata is ismert. szak-Kna, Korea hegyvidkein l vadon. Torncok, kapubejrk, oszlopok befuttatsra, takarsra szvesen ltetik a mu-hsziangot, az illatos 4. Banks-rzst (Rosa banksiae). Lenygz ltvny, amikor a fehr vagy srga, ers ibo lyaillat, bkol, bsges virgzatokban nyl virgok elbortjk ksz gait. Dlnyugat-Knbl szrmazik, gy a kemny teleket nem viseli el. Kerti vltozatai is vannak.

20

IX. tbla

A ssliliomokat hszan nven a knai kertekben emberemlkezet ta ltetik. Nemcsak dsznvnyek voltak, hanem mind a mai na pig fontos fjdalomcsillapt szerknt is hasznljk ket, pldul szlseknl. Msik nevk ji-nan-cao, fit hoz f, mert rgi hie delem, hogy amelyik asszony az vbe tzve ssliliomot visel, fit fog szlni. A virg kivonatt vrtisztt szerknt ajnlottk. Ma napsg azonban inkbb dsz- s zldsgnvnyek. A 1. srga ssliliom (Hemerocallis lilio-asphodelus) az Alpok ke leti lbtl Japnig, lprteken l vadon. Tavasz vgn nyl, des illat virgai csak egy napig maradnak frissek. Szrtott bimbit huang-hua-caj, srga virgzldsg" vagy csin-csen-caj, aranyt zldsg" nven brmely lelmiszerzletben megvsrolhatjuk K nban. desks z, kellemes illat, fzve telzestknt nagy cse megnek tartjk. Msik kzismert faj a 2. rezes ssliliom (Hemerocallis fulva). Vrsesbarna, narancsszn virgai az elznl ksbb, nyron nylnak. Hozznk knai kertekbl kerlt, vad alakjt soha senki nem ltta. Ma mr szakosodott kertszek a ssliliomok sok szz hibridjt s fajtjt lltottk el, a hfehrtl a bborfeketig. Rokon nemzetsg a vadon csak a Tvol-Keleten l rnyk liliom. Knban a 3. hamvas rnykliliom (Hosta sieboldiana) a legelterjedtebb. Illatos gyngyfehr, finoman bborral futtatott vi rgaira utalva j-can, j d e hajt a neve. Szles, szpen erezett, ham vaskk levelei is dsztenek. rnykos helyekre vagy gysok sze glyeknt ltetik. A holdjv nnepnek elmaradhatatlan virga Knban a 4. knai nrcisz (Narcissus tazetta var. chinensis). Knai neve suj-hszienhua, vzitndrvirg. Hajtatjk is vlogatott kavicsok s kvek k z tve, gynyr porcelnednyekben, s holdjvkor az asztalt dsztik vele. Nyugat-zsibl Knba valsznleg arab kereske dk rvn kerlt mr igen rgi idkben. Leghresebb termesztsi kzpontja Csangcsou.

22

X. tbla

Mint a szpsg s tisztasg jelkpei, a liliomok elkel helyet vvtak ki maguknak a vilg kertjeiben. Knban szmtalan pomps vadli liom dszlik orszgszerte, s a kerti liliomok tbbsgnek se knai, mgsem voltak klnsen megbecslt alkotelemei a knai kertek nek, inkbb csak tkezsi clokra termesztettk ket. ltalnos nevk a paj-ho, szzan egytt szmos, hsos hagymapikkelykre utal. Ezeket meghmozzk, cukros vzben megfzik, s csemege knt fogyasztjk. Klnfle dtszereket is ksztenek bellk. s idk ta hrom fajt emlegetnek leggyakrabban a knai forrsok. A tbb mint 2000 ve ltetett 1. tigrisliliom (Lilium tigrinum) knai neve csan-tan, csavart vrs. Feltn szpsge s knny termeszthetsge miatt mindentt elterjedt a mrskelt gvn. Knban, ahol shonos, mg csen-csu-paj-ho, gyngys liliom nven is isme rik a levlhnaljakban nv, bborszn, gmblyded hagymcskk rl, melyekrl jl szaporthat. Az orszg dlibb feln gyakran lthat a kertekben a 2. csillag liliom (Lilium concolor), knaiul san-tan, hegyi vrs. Kecses, illatos, skarltvrs virgai az gbolt fel tekintenek. Trdig r szron nyr kzepn virt. A 3. pzsmaliliom, a s-hsziang-paj-ho (Lilium brownii) nagy, trombita alak, viasszer virgai bell krmfehrek, kvl bboro sak, zlden futtatottak. Ez a csodlatos virg kznsges nvny knt l Kzp-Kna dombvidkein, gyakorta ltetik nemcsak ha zjban, hanem az eurpai kertekben is. Virtsakor messzire ter jed ers illata, amely a pzsmra emlkeztet. jabban kerlt a kertekbe a 4. tajvani liliom (Lilium formosanum). Tajvan hegyvidkein tenyszik kznsgesen. ltalban embermagassgra n, cscsn 3-5 keskeny, trombita alak virg nylik szidben. A szirmok bell srgsfehrek, kvl csokold barnk, vrs sznezdssel, kitn illatak. Magrl knnyen sza porthat, a ktves magoncok mr virgzanak.

24

XI. tbla

A dszalmk vonzerejket elragad szn s formj virgjuknak, kellemes illatuknak ksznhetik. sidk ta nagy szerepet jtsza nak a knai kertekben, a knaiak sszefoglal nven haj-tangnak hvjk ket. Az 1. aranyalma (Malus spectabilis) kis termet, szp formj fa. Virgbimbi stt korallpirosak, s kibomls kzben egyre halv nyul a szirmuk. A sokfle sznrnyalat egyazon fn klnsen b joss varzsolja virtskor. Szvesen ltettk palotaudvarokba, Pe kingben ma is lthatjuk reg, tereblyes pldnyait. Fehr s telt virg fajtja is van. Csak kertekben ismerjk, vadon mg senki sem tallta meg. Npszersge a Szung-korban tetztt Knban. Aranysrga, kicsiny gymlcseibl zletes beftt kszthet. Leggyakrabban a rendkvl bven virgz hszi-fu-haj-tangt, a 2. nyugati palota dszalmjt (Malus fioribunda) ltetik az orszg ban. Virgai a rzsaszn, fehr, piros rnyalataiban pompznak. E kis fnak szrmazst szintn nem ismerjk. Korai virgzsa miatt kedvelt Eurpban, ahov japn kertekbl kerlt. Gyml csei aprk, piros-srga sznek. Valamennyi dszalma legszebbike a csuj-sze-haj-tang, a 3. csn g selyem dszalma (Malus halliana). Neve bborszn kocsnyon csng, fehr vagy halvny rzsaszn virgaira utal. Laza koron j kis fa, levelei rgyfakadskor bronzos sznek. Biztosan nem tudjuk, de valszn, hogy Knbl szrmazik. Klnsen Szecsuanban kedveltk, ahol hres, hossz kltemnyeket is rtak rla. Kna- s Japn-szerte teleptik szp fajtit. Az almk rokona a 4. pomps dszbirs (Chaenomeles speciosa), Knban honos, br Japnban is gyakran ltetik. (Japnbirsnek is hvjk nlunk!) Ers, tbb-kevsb tvises g cserje. Mieltt f nyes levelei kihajtanak, az gakat srn bortjk a kocsnytalan virgok. A szirmok ltalban skarltsznek, de akadnak rzsa szn, fehr, flig telt vagy telt vltozatok is. Illatos, srga gyml cseit kandrozva fogyasztjk Knban. Nagyon sok fajtja s ms fajokkal alkotott hibridje kerlt az eurpai kertekbe. 26

XII. tbla

A trtnelem folyamn Kna nemcsak adott, hanem kapott is n vnyeket ms orszgokbl. A Han-korszaktl kezdve meglnklt a kereskedelem a perzskkal, arabokkal. Alighanem ezekben az idkben kerltek a jzminok is Knba. Az 1. indiai jzmin vagy mo-li (Jasminum sambac) gyakorta lt hat, illatos virg, kszcserje Kzp-Kna kertjeiben. Egsz ny ron virt, s mindennap roppant tmegben szedik bimbit. Egye dl Fucsien tartomnyban vente kzel msfl milli kg jzminvi rgot hasznlnak a hres zld jzmintea" illatostsra. A 2. kznsges fehr jzmin (Jasminum officinale) erteljes k szcserje, valsznleg Perzsibl szrmazik, br vadon is l Kas mrtl Szecsuanig.Nagy, fehr, illatos virgai nyron nylnak;gya kori dsznvny a dlibb tartomnyokban. Mindkt faj virgjbl rtkes jzminolajat is nyernek. A jzminok npszersgk cscsra a Ming-korban rkeztek el, klnsen Kuangtung tartomny szkhelyn, Kantonban. Kr nykn a jzminltetvnyek hosszan kvettk a Gyngy-folyt. A virgok gyjtse ezreknek adott munkt. Haj- s ruhadszeket vagy alkalmi ktmnyeket fztek bellk. A szirmokbl ma is par fmket, br- s hajpol olajakat ksztenek. A virgokat te lek italok illatostsra hasznljk. Rgente hsgben a vendg gya kr jzminvirgot hintettek, s a lakomk idejn jzminbl kszlt labdacsokat hasznltak a fradtsg s a csmr elzsre. Jl ismert dsznvny Eurpban is a 3. tli jzmin(Jasminumnudiflorum). vesen hajl, kecses, zld gain igen korn tavasszal nyl nak lnksrga virgai. Knban shonos neve; jing-csun vagyis a tavasz dvzlete. Nyugat-Kna hegyvidkein mg szmos vad jz minfaj l. Kzeli rokon, rgi kerti nvny a 4. zldkrg aranyfa (Forsythia viridissima) felll vesszej, erteljes cserje. Knai neve csin-csung, aranycseng. Trsai kzl legksbb virgzik: prilis ban. Az aranyfk lombfakads eltti nylsuk, tlllsguk s knny szaportsuk miatt Eurpban is gyakori dsznvnyek.

28

XIII. tbla

A bangitk rgta kedvencei a knai kerteknek. Legelterjedtebb ne veik a hsziu-csiu, hmzett labda vagy hsze-csiu, hlabda. A velk gyakran sszekevert. de nem rokon hortenzikat viszont fknt pahszien-hua, a nyolc halhatatlan virga nven ismerik. Az szaki fltekn honos bangitk 120 faja kzl tbb mint 70 l Knban, ahol elterjedsi kzpontjuk van. Legkedveltebb kzlk az 1. risvirg bangita (Viburnum macrocephalum), amelynek nagy, forms, flrkzld bokrait az egsz orszgban gyakran l tetik. A legpazarabb virgzat tagja a nemzetsgnek. Bkol virgfejei ltvnyos fehr gmbre emlkeztetnek, medd fajtjnl a 15 cm tmrt is elrhetik. A fnyl zld bimbk nylskor foko zatosan vltoznak hfehrre, s a zld sok rnyalata csak fokozza a hatst. Ez a fajta knai labdarzsaknt ismert. A hasonlan kedvelt 2. molyhos bangita (Viburnum plicatum var. tomentosum) Kna nagy rszn s Japnban honos. Forms, nagy termet bokor, levelei sszel vrsre, bordra sznezdnek. Az elznl valamivel kisebb virgzatai hfehrek. Steril vltozata, felll hfehr virggmbkkel japn labdarzsa nven ismert. Knban nagy tiszteletnek rvend a 3. tli bangita (Viburnum farreri). Felll g, lombhullat cserje. Novemberben kezd vir gozni, s egsz tlen t nylnak vgll vagy oldals csomkban, bimbsan rzsaszn, kibomolva halvnyabb vagy hfehr, des il lat virgai. Srn erezett levelei rgyfakadskor bronzsznek. Szokatlan virgzsi ideje s elragad illata miatt kedvelik a tli ker tekben. Dlnyugat-Knban s a Kelet-Himaljban shonos. Dl-Knban kznsgesen ltetett pazar dszcserje a 4. korallbangita, a san-hu-su (Viburnum odoratissimum). Kis fv is megn het, de szvesen alkalmazzk rkzld, nyrott svnyknt is. Nagy brnem levelei vannak, melyek tlen gyakran gazdagon sz nezdnek. Apr virgai fehrek, 8-10 cm hossz virgfrtbe tm rlnek, igen ers, kellemes illatak. Ks nyron nylik, fagyrz keny. 30

XIV. tbla

A hortenzia nemzetsg tagjai az jvilg s Kelet-zsia laki. Tbbnyire cserjk, nhnyuk ksznvny. Kpos, lapos vagy gmbly virgzatukban - akr a bangitknl - a szleken nylnak a medd j v a l nagyobb, rovarcsalogat virgok. A hortenzik rgi kedvelt laki a knai s japn kerteknek. A legismertebb kzlk a 1. kerti hortenzia (Hydrangea macrophylla), ers, felll g, lombhullat cserje, fnyeszld, vastag, to jsdad levelekkel. Virgai lapos virgzatban nylnak a nyr folya mn, sznk rzsaszn, piros, kk, ritkn fehr, medd vltozatai nagy, gmblyded virgzatak. A Kelet-Himaljtl Japnig for dul el vadon. Nemestsnek hossz ideje alatt sok szp kerti vl tozatt lltottk el. Nlunk inkbb hajtatott cserepes nvny, de a kertbe flrnykos helyre, tperben gazdag, mszmentes talaj ba ltetve hlsan virt kora nyrtl ks szig. Alacsonyabb nvs, kecsesebb g cserje a 2. frszeslevel hortenzia (Hydrangea serrata). Szintn sidk ta ltetik a knai kertekben, br valsznleg Japnbl szrmazik. A nyr msodik felben nyl lapos virgzata fehr vagy kkes, a szls, medd vi rgok nha rzssak. E fajnak is, mint az elznek, jellegzetes tulaj donsga a virgok sznvltsa. Az igen tarts virts kezdetn zl dek a szirmok, majd rzsasznre vltoznak, ksbb kkre, legvgn kkeszldre is sznezdhetnek. A virgok s a levelek szne s a n vekedse nagymrtkben fgg a talaj kmhatstl. Savany tala jon a virgok megkklnek; ezt mestersgesen is elrhetjk tims adagolsval. jabban kerlt a kertekbe a 3. pekingi hortenzia (Hydrangea bretschneideri). Ez az erteljes bokor nyron arasznyi tmrj fe hr virgzatokat visel, melyekben a medd virgok kezdeti fehr sznket rzsasznnel cserlik fel. Kitn tlll nvny, hiszen szak-Knban, a Srga-foly krnyki hegyvidkeken l vadon. Kna, Japn kertjeibl nem hinyozhat a 4. bugs hortenzia (Hydrangea paniculata) sem. Termetes bokor, de fv is nhet. Nagy, tmtt bugavirgzata ks nyron, kora sszel nylik.

32

XV. tbla

A mlyvacserjk npszersgk cscsn, a Szung-s Ming-uralkodhzak idejn a festk kedvenc tmi voltak, s kltk hada di cstette szpsgket. A legelterjedtebb kzlk a 1. gyapotrzsa (Hibiscus mutabilis), 2-5 m magassg cserje. Fehr vagy rzsaszn, 10 cm tmrj virgai kora reggel bomlanak ki, s estre bborpi rosra vltozva elhervadnak. Telt virg vltozatai is vannak. A k naiak mu-fu-zsungnak nevezik, klnsen Csengtuban, Szecsuan tartomny szkhelyn ltettk tmegesen. szi nylsa idejn a v ros tvolrl pomps rzsaszn selyemdarabnak ltszott, amirt is a Rzsaszn Selyem Vrosa nven emlegettk. Rgi kerti virg a 2. knai mlyvacserje (Hibiscus rosa-sinensis) is. Ez az elragad dszcserje eredetileg krminpiros virg, de ma mr fehr, rzsaszn s srga sznben, telt vltozatban is virtanak 12 cm tmrj virgtlcsrei a nyr vgn s kora sszel. Knban fuszangnak hvjk. E kt faj nlunk fagyrzkenysge miatt csak cserepes dsznvnyknt termeszthet. A 3. kznsges mlyvacserje (Hibiscus syriacus) Hts-Indi tl Koreig shonos. Knai neve: csin. A nyr msodik feltl folyamatosan nylnak lilsrzsaszn virgai. Az llhatatlansg jel kpe gyorsan hervad virgai miatt. A fehrtl a bborpirosig szmtalan szn, egyszer s telt virg fajtjt hoztk ltre. Kna nmely vidkn leveleibl tet fznek, a fehr vltozat virgjt pedig pikns z csemegeknt fogyasztjk. A krnyez orszgokban is nagy npszersgnek rvend, klnsen Koreban, amelyet rgen te knaiul Csin-j, japnul Kin-iki nvvel illettek, mindkett jelen tse Mlyvacserjeorszg". Ott most is nemzeti virgnak szmt. Lgy szr, vel tagja e nemzetsgnek a 2 m magassgot is el r hu-ang-su-kuj, a 4. srga mlyvacserje (Hibiscus manihot), amely valjban nem cserje. Kna-szerte nagy tmegben ltetik szi virgzsa s mlyen szeldelt, mutats levelei miatt. 10-15 cm tmrj, hatalmas virgai srgk, ritkn fehrek, belsejkben piros szemmel". A knai fes tk klnsen kedvelik.

34

XVI. tbla

A liliomfk nemzetsgnek tbb mint 30 tagja Kelet-zsia s szak-Amerika melegebb vidkeinek lakja. Az amerikai fajok tbbnyire rkzldek, mg a kinaiak zme lombfakads eltt nyit, s a levelek nem takarjk el virgaikat. Ez utbbiak kzl kett az egsz vilgon elterjedt, j tlll dszfa. A 1. j-lan liliomfa (Magnolia denudata) mindegyikjk kzl a legmutatsabb. Knai nevnek jelentse jde orchidea. Mr a Tangkorban kezdtk ltetni, s ma is mindenfel gyakori Kna kertjei ben, templom- s palotaudvaraiban. Nagy szmban ltni tisztelet tel vezett, matuzslemi kor, viharvert j-lan-fkat. E nvnyt a tisztasg jelkpnek is tartjk; festmnyeken, kermikon, hmz seken a mvszek szmos nemzedke brzolta. A j-lan KzpKna erdeiben 15 mterre is megnv kznsges fa. Hatalmas, porcelnszer, fehr virgai lenygzen szpek. Hsos szirmait lisztbe forgatva, forr olajban kistik, s frissen fogyasztjk: ropo gs, desks csemege. Bokorr vagy kis fv n a 2. bbor liliomfa (Magnolia liliiflora). Kna mellett Japnban is igen elterjedt. A knaiak mu-pinek, vagy is ecsetfnak is nevezik, mert virgrgyei a knai recset hegyre emlkeztetnek. Elz trsnl valamivel kisebb virgai serleg alakak, kvl bborsznek, bell fehresek. A j-lannal alkotott hibridje nlunk a leggyakoribb liliomfa. A hatalmas level s virg, nagy fv is megnv, lombfakads utn nyl 3. hasznos liliomft, hou-pt (Magnolia officinalis) Nyugat-Knban, fleg Szecsuanban ltetik szvesen, nemcsak fe hr, illatos virgairt, hanem vastag krgrt is, amelyet igen dr gn rustanak, frisst- s erstszerek alapanyagaknt. jabban kerlt Kelet-Himaljbl, Jnnan tartomny hegyeibl a kertekbe a 4. Campbell-liliomfa (Magnolia campbellii). Rendk vli szpsg, serleg alak, gyngyrzsaszn virgai arasznyi tm rjek. Lassan bomlanak ki szirmai, s akr egy hten t is frissek maradnak. Csak enyhe tel orszgokban l meg. Virgozni hsz ves kora utn kezd igazn. 36

XVII. tbla

A liliomfk rokona a 1. srga orchideafa, a huang-lan (Michelia champaca), valsznleg a Himaljbl szrmaz, gyors nveke ds rkzld fa. Ma nemcsak Kna melegebb vidkein ltetik, ha nem Afrika s Dl-Amerika nagyvrosaiban is utcai sorfaknt. Csillag formj, egsz vben nyl, halvny- vagy narancssrga vi rgai rendkvli illatak. Bimbibl kszlt ruha- s hajdszek a knai lnyok kedvelt kessgei. Kzeli rokona a han-hsziao-hua, a 2. mosolyvirg (Michelia figo) dl-knai rkzld cserje, de ltetik a vilg meleg orsz gaiban msutt is. Hossz idn t virtanak apr, krminpirossal futtatott szl, ers bannillat virgai. A szivarfk Knban a legrgebben ltetett fk kz tartoznak. Nevk: ce. Kitn minsg, fehr fjukbl finom faragvnyok k szlnek. Rgen a csszrfval egytt a hangszerek f alapanyaga volt. A rgi kltk a becsletessg s az iparmvszet jelkpnek tartottk. A legsibb idkben a selyemherny tenysztshez szk sges fehr eperfval, a szanggal egytt a leggyakoribb fa volt a k nai otthonok krnykn mint nagyra becslt koporsfa. Ahogy mondtk: e kt fa felgyel az lkre, gondjt viseli a holtaknak". Innen ered a kzismert hasonlat az otthonra, hazra: Szang Ce, azaz Eperfa s Szivarfa Fldje. A 3. srga szivarfa (Catalpa ovata) erteljes, festi koronj fa. Fehres, a torkukban srgn s vr sen tarkzott virgai nyron virtanak. A knaiak a szivarfa lomb hullsnak kezdettl szmtjk az sz bekszntt; a Tang-korban a levele az szi napjegyenlsg-nnepek jelkpe volt. A csszrfk nemes megjelens dszfk. Knban nagyon tisztelik s tbb mint 3000 ve ltetik ket. Puha, vilgos fjukat hangszer ksztsre, dobozok blelsre s szigetelanyagknt hasznljk. Gyakran ltetett, gyors nvs, hatalmas fa Knban a 4. hosszlevel csszrfa (Paulownia fortunei), knai nevn tung. Lombfakads eltt nylnak illatos, gysz alak virgai.

38

XVIII. tbla

Az 1. illatosfa, a kuj-hua (Osmanthus fragrans) rkzld, finoman frszelt level nagy cserje vagy kzepes termet fa. Apr virgai fehresekjelentktelenek, de pazar tmegben bortjk az gakat, fszeres illatuk pedig nagy tvolsgban betlti a krnyket. Meleg vidkeken egsz vben folyamatosan nylik, msutt inkbb az sz kzepre, holdnnep idejre esik a virgzs, ezrt e fhoz sidk ta kapcsoldnak holdlegendk. A knai hiedelem szerint a felht len tvol-keleti sz jszakin ragyog teliholdon egy kuj-hua-ft ltni. A halhatatlan Vu-Kang - mondja a legenda - szmzetett htlensge miatt a Holdra, hogy metszegesse a ft. Minthogy a holdbli fa kpes sebeit azonnal begygytani, ez a munka rkk val. Egy msik trtnet szerint az illatosfa magvai holdfnyes j szakkon a Holdbl hullanak a Fldre. Tbb vltozatt is ter mesztik a knai kertekben, kztk srga s rendkvl ritka, piros virgt is. Tajvanon s Japnban honos egy msik nagyon kedvelt s elter jedt dszcserje, a 2. magyallevel illatosfa (Osmanthus heterophyllus). Klnbz levlformj s szn fajti is vannak. Lass nve keds, sr g, rkzld bokor, kivl svny nyrhat belle. A fknt zsia trpusain l nemzetsgnek leginkbb tlll tagja a 3. kreppmirtusz (Lagerstroemia indica), Knban shonos. Fleg a Tang-korban volt kedvelt nvny, nagy szmban teleptettk pa lotk, kzpletek kr. Lombhullat cserje, esetleg kis fa, igen si ma, fnyes krg trzse mutats szrke, rzsaszn, rozsdavrs mintzat. Nyridben kprzatos bsgben nylnak virgai a fe hrtl a bbor klnbz rnyalatig. Szirmai finoman rojtosak. Hossz virgzsi ideje miatt ltalnosan hasznlt neve, ce-vej, b borvirg mellett paj-zsi-hungnak, szz nap pirosnak is nevezik. N hol majomfnak hvjk, mert skos trzsn a majmok kptelenek felmszni. Ismeretes mg csiklandsfa nven is, ugyanis a kisebb gak krgk megkarcolsakor megrzkdnak, elmozdulnak.

40

XIX. tbla

A 1. knai selyemakc, a ho-huan (Albizia julibrissin) Dlkeletzsia trpusi vidkeitl szak-Knig honos. Rokonsgnak legtlllbb kpviselje. Knban szzadok ta ltetett nvny. M sik neve, a je-ho, jszaka csukd arra utal, hogy levlki jszakn knt sszezrdnak, becsukdnak. 10 m magassgot is elr, sima, szrksbarna trzs fa. Nagy, sszetett leveleivel, szp lomboza tval trpusi hangulatot hoz az szakibb kertekbe is. Nyron pa zar bsgben bortjk tmtt virgzatai, amelyek hatsukat hoszsz, selyemrzsaszn porzszlaiknak ksznhetik. A Tvol-Kelet vrosaiban kedvelt utcai sorfa, Dl-Eurpban is ltetik. A szappanfaflk csaldjba tartozik a 2. srgaszarvfa (Xanthoceras sorbifolia). Nemzetsgnek egyetlen tagja szak-Knban s honos, de mindentt ltetett dszfa az orszgban. Egyenes, ers g, lombhullat fcska vagy bokor, levelei pratlanul szrnyal tak. Tavasszal az gak vgn hvelyknyi tmrj, fehr, pirosba srgba ttn virgai ltvnyos bugban nylnak. Knai neve ven-kuan-kuo, fvegterms, vastag fal termse ugyanis retten h rom rszre hasadva a rgi hivatalnokok fvegre emlkeztet. Kzeli rokont, a 3. csrgft (Koelreuteria paniculata) hazj ban, Knban s szerte a vilgon gyakorta ltetik. Viszonylag apr, srga virgai a nyr folyamn nagy bugban nylnak, felfjt term sei sszel dsztenek. Leveleibl fekete, virgaibl srga festket k sztettek korbban. A rgi idkben a hivatalos srfa volt. A CsouSzertartsok Knyve a halott rangja szerint gy osztlyozta a f kat: a szung (feny) az uralkodnak, a po (ciprus) a hercegeknek, a luan (csrgfa) a helytartknak, a huaj (pagodafa) a tudsok nak s a jang (nyrfa) a kznpnek. Kznsges dszfa Knban a 4. knai csillagos som (Cornus kousa var. chinensis). A Jangce menti hegyekben l vadon ez a forms kis fa. Jelentktelen apr virgai jniusban nylnak tmtt fejecskben, amelyet ngy, srgsfehr, feltn, nagy murvalevl lel krl. Knai neve: sze-csao-hua, nggyel vilg tott virg.

42

XX. tbla

A rododendron nemzetsg mintegy 600 fajnak tbb mint fele K nban l. rdekes, hogy kzlk kevs fajt ltetnek a knai kertek ben. Ezek valamennyien az Azalea csoporthoz tartoznak, ltal ban tu-csannak, kakukkvirgnak nevezik ket, mert a legenda szerint az rkk sr kakukk vrcseppjeibl sarjadtak. Msik ne vk, a jang-cse-csu, juhkergt arra utal, hogy ha a juhok elfogyasztjk, tntorognak, majd elhullanak tle. A 1. csinos azlet (Rhododendron pulchrum) Knban s Japn ban sokfel ltetik, de szrmazsa ismeretlen. Embermagassgig nv, laza g, rkzld cserje. Hajtsai srn molyhosak. Mjus ban virtanak 5-6 cm tmrj, rzssbbor szn, sttkkkel pettyezett virgai. A termesztsben klnbz sznvltozatai s telt virg fajti is vannak. A 2. tzes azlea (Rhododendron simsii) embermagassgra nv, flrkzld vagy rkzld bokrai a Jangce menti dombvid keken nnek. Tavasszal ezek a dombok szinte lngolnak a rengeteg piros virgtl. Ezrt rdemelte ki knai nevt: jing-san-hung, he gyekrl tkrzd piros. A termesztsben hfehr, narancssrga, barackszn, bbor- s krminpiros, st ms sznekkel cskozott vagy tarkzott fajtival is tallkozhatunk. A haznkban cserepes nvnyknt ismert azlek egyik se. A 3. szlks azlea (Rhododendron mucronatum) bjos, 1-2 m magas, sr g, flrkzld vagy rkzld cserje. Szrs, brne m levelei hegyes cscsban vgzdnek. Alaptpusa illatos, hfehr virg, de a kertekben sok sznrnyalatban lthatjuk, egszen a bborpirosig. Szrmazsa nem ismert, de valsznleg japn ere det, s a szigetorszgban is sidk ta termesztik. Szintn felhasz nltk a cserepes azlek nemestsnl. A 4. molyhos azlea (Rhododendron molle)Kzp- s Dl-Kn ban shonos gyakori nvny. Arasznyitl mellig r, lombhullat bokrain a fiatal gak s a levelek molyhosak, pillsak. Tavasz v gn pazar tmegben ontja zlden pettyezett tork, aranysrga, ra gyog virgait. Sok kerti hibrid sszlje.

44

XXI. tbla

A 1. gallrosjzmin vagy gardnia (Gardenia jasminoides) rgi kerti nvny Knban. A buzrflk csaldjba tartozik, s nem rokona a valdi jzminoknak. Ez az shonos knai cserje vagy kis fa az or szg dli felben gyakori. Magnos, 6-8 cm tmrj, hfehr vagy krmsrga virgai az gak cscsn rkzld, fnyl levelekkel vezve nylnak nyron s sszel. Ezeket a rendkvl illatos virgo kat a knai lnyok szeretik benfekete hajukba tzni. Termsbl rgebben srga festket ksztettek. Flig nylt llapotban, hossz szrral levgva tarts vzavirg. Telt virg vltozata is gyakori. Knai neve: cse-ce. Nlunk tbbnyire mindenki csak a balkni eredet kznsges or gont (Syringa vulgaris) ismeri, pedig Knban a nemzetsg elterje dsi kzpontjban tbb mint 20 faja l vadon e szpsges virg cserjknek. Az orgonkat rges-rg ltetik a knai kertekben mint dsznvnyt, des, ers, illat virgaik miatt. sszefoglal nven ting-hsziangnak, illatos virgnak, nevezik ket. A legnpszerbb kzlk az szak-knai szrmazs 2. bozontos orgona (Syringa villosa), sr, erteljes cserje. A tavasz vgn arasznyi, tmtt bu gban virtanak fehres vagy lila szn, bdt illat virgai. Vi szonylag ksei virgzsa egyik rtkes tulajdonsga. A szltben-hosszban ltetett 3. pekingi orgona (Syringa pekinensis) szintn szak-Knbl szrmazik. Mutats, nagy bokor vagy kis fa, sttzld, hegyes levelekkel. Nyr elejn bsgesen bo rtjk vgll, nagy bugban nyl srgsfehr virgai. Br nem il latosak, mgis a kert rtkes dszei. A 4. kislevel orgona (Syringa microphylla) a harmadik leggya koribb ltetett orgona Knban. E kecses, vkony g cserje legfeljebb embermagassgra n. Nevt apr leveleirl kapta. J tulajdonsga, hogy illatos virgai kt szakaszban nylnak. Elbb rvidebb ideig a nyr elejn virt, majd hosszabban sszel. Kiv lan alkalmas nagymret sziklakertekbe. szak-Knban l va don. 46

XXII., tbla

rkzld cserje a Knban s Japnban honos 1. illatos boroszln (Daphne odora). Virgai vgll, tmtt csokorban nylnak, pom ps illatak, rzssak vagy halvnylilk, s mr janurban kibont jk szirmaikat. szak-Knban cserepes nvnyknt nevelik. Fe hr, bbor-, piros szn, st pettyes vltozatt is kinemestettk. Hajdan finom minsg paprt is ksztettek belle. A Szung-uralkodhz idejn kerlt elszr a kertekbe, s zsuj-hsziang, szeren css illat volt a neve. A legenda szerint egy lusani szerzetes elszu nyklt egy szikln, s lmban ers illatot rzett, felserkenvn megtallta az des illat nvnyt, s elnevezte a fenti nven. A 2. genkva boroszln (Daphne genkwa) gyengbb nvekeds, lombhullat cserje. Kusza, karcs gai, lndzss levelei selymes tapintsak. Lombfakads eltt nylnak csokrosan ll levendula kk, enyhn illatos virgai. Kevs bjosabb cserje van nla. Br Knban shonos, japn kertek is rgen befogadtk. Egyik knai neve tu-j, halmreg arra utal, hogy gykert s levelt vzbe vetve, a kzelben lv halak megbnulnak. A genkva nv a knai elneve zs japn olvasatbl szrmazik, mert elszr japn kertekben buk kantak r a botanikusok. A 3. pomps rzsalonc (Weigela florida) hazjbl, Knbl kerlt Japn s a vilg kertjeibe; ma mr mindenfel jl ismert. Er teljes nvekeds, knnyen nevelhet, j tlll bokor. Tlcsr ala k halovny vagy stt rzsaszn, srgs tork virgai mjus-jni usban pazar bsgben bortjk hossz gait. Ignytelen, s jl tri a vrosi szennyezdst is. Szmtalan fajtja van, s sok hibridjt is ismerjk. Knban csin-taj-hua, selyempntlika-virg a neve. Az orbncfvek feltn tulajdonsga az lnksrga szn s a sely mes porztmeg a virgok kzepn. Knai nevket is errl kaptk: csin-sze-tao, aranyselyem barackvirg. Gyakran ltetik a 4. knai orbncfvet (Hypericum chinense), amely derkig r, flrkzld cserje. Nyron virt, fnyl, virgaibl messze killnak porzi. 48

XXIII. tbla

A jdsfk lombfakads eltt virt, rzsaszn, vrs pillangs vi rgai klnsen ltvnyosak, mert kzvetlenl az idsebb gakon s a trzsn jelennek meg: a stt szn kreg nagyszer htteret ad nekik. A legbsgesebb s leglnkebb virg 1. knai jdsfa (Cercis chinensis) forms, nagy bokor, de 15 mteres fv is megnhet. Levelei fnyes zldek, szablyos szv alakak. Kna kertjeiben cecsing nven mindentt ismert. A 2. boglrkacserje (Kerria japonica) a rzsaflk csaldjba tar toz nemzetsg egyetlen tagja. Az embermagassgot nem sokkal meghalad, terjed tv cserje, frszes szl levelekkel. Tavasz v gn nylnak ragyog srga virgai. Kna-szerte rgta ltetik titang nven. Kzp-Knban honos vad alakja egyszer virg (2/a), de fajti kzt teltek (2/b) s tarka levelek is vannak. A jap nok is kedvelik; az kertjeikbl kerlt Eurpba. lnkzld szn vesszei a havas tlben is szpen dsztenek. A gyngyvessz nemzetsg bvelkedik pomps virg kzked velt cserjkben. Az szaki fltekn l mintegy 80 faja kzl 50 Kn ban is megtallhat. Virgaik aprk ugyan, de mindig csoportosan virtanak. Knban nhnyukat rgta ltetik, ltalnosan hsziuhszien-cs, hmzett krizantm a nevk. Kecses cserje a 3. szilvale vel gyngyvessz (Spiraea prunifolia). Bjos fehr virgai tavasz vgn bortjk, levelei sszel narancsvrsre sznezdnek. Fkpp telt virg vltozatt ltetik sokfel, Japnban is, ahonnan fldr sznkre kerlt. Nevezik hsziao-jen-hunak, nevetarc virgnak is. A gyngyvirgcserjk kt mexiki fajuk kivtelvel Kelet-zsibl szrmaznak. Az 4. rdeslevel gyngyvirgcserje (Deutzia scabra) Kzp-Knban s Japnban gyakori, magas, felll g cserje, sttzld, rdes tapints levelekkel. Knban szon-su nven rgta ltetik, br eleinte csak gygynvnyknt szolglt. A termesztsben telt, rzsaszn, tarka virg s foltos level fajtk is ismertek.

50

XXIV. tbla

A knaiak kedves tli virga, klnsen a Hszin Nien, a holdjv idejn (janur 20. s februr 19. kz esik) a 1. tlszpe (Chimonanthus praecox). A neve la-mej, viasz-mej, mert ers, fszeres il lat virgainak alakja emlkeztet a mej-hura. Lombfakads eltt, december vgtl februr vgig nylik, hvelyknyi tmrj, via szos, srga virga. 2-3 m magas, felll g, lombhullat cserje, hegyes levelei illatosak. Br shonos Knban, viszonylag ksn, a Szung-korban kerlt csak a kertekbe, s hamar elterjedt a korabeli fvrosban, Kajfengben. Hazjban klnfle fajtit is ltetik. Fagyrzkenysge miatt nlunk nem gyakori. A jezsmen nemzetsg sok tagja szerzett elkel helyet magnak szerte a vilg kertjeiben mutats virgval, kellemes illatval. N lunk helytelenl jzminnak hvjk ket, pedig tvolrl sem rokonai a valdi jzminoknak. Nevezetes, si kerti dszcserje Knban a 2. pekingi jezsmen (Philadelphus pekinensis), amelyet taj-ping-hunak, bkevirgnak neveznek. Erteljes nvekeds, elegns bokor. Hvelyknyi tmrj, krmfehr, enyhn illatos virgai tmtt bu gban nylnak a nyr elejn. A Peking krnyki tartomnyokban honos, br a hagyomny azt tartja, hogy Zsen-cung csszr (10221063) hozta Szecsuanbl, s terjesztette el szakon, a bke s a csszri szerencse virga nevet adomnyozva neki. A 3. knai hfa (Chionanthus retusus) Knban gyakran lthat, rendkvl mutats nvny. Lass nvekeds bokor, de 20 m ma gas fv is megnhet. Hossz, keskeny szirm, fehr virgai szles bugban nylnak a nyr kzepn. Knai neve liu-szu-su, rojtosfa is erre utal. sszel lnksrgra sznezd lombjval dszt. Illatos, fiatal leveleit teaptlknt hasznljk Kna nmely vidkn. Nem zetsghez csupn mg egy, szak-Amerikban shonos faj tarto zik, amellyel inkbb tallkozhatunk az eurpai kertekben. A hft msknt hpehelyfnak is nevezik a magyarok. 52

XXV. tbla

A lepkecserjket vagy nyri orgonkat az orgonkhoz nem fzi ro konsg. A Fld meleg s forr ghajlat terletein lnek, kevs kztk a fagytr faj. A termesztsbe fknt az zsiban honosak kerltek be. Kzlk legkznsgesebb a knai kertben a 1. Lindley-lepkecserje (Buddleia lindleyana), amely az orszg dlkeleti r szn l vadon. Felll, szgletes g bokor. Bborlila, illatos virgai vgll, tmtt frtben nylnak a nyr msodik felben. A knaiak cuj-j-canak, halbdtnak nevezik, mert sztmorzsolt virgai a patakba vetve megbntjk a halakat. A lepkecserjk nevket des illat, a lepkk ltal szvesen lto gatott virgjaikrl kaptk. Tbbnyire hossz frtben nylnak, nem gy a 2. korai lepkecserje (Buddleia alternifolia). Nagy bokor vagy kis fa, levelei trsaitl eltren szrt llsak. velt, lecsng gain csomkba rendezdve virtanak nyr elejn bdt illat, bborlila virgai. Tlll, a legkorbban nyl lepkecserje. szakKna s Bels-Monglia lakja. A zszlvirgflk csaldja egyetlen nemzetsgnek tagjai csak Ke let-zsiban lnek. A kzp-knai eredet csing-csie-hua, a 3. k nai zszlvirg (Stachyurus chinensis) gyakran ltetett kerti n vny hazjban. 3 m magasra is megnv, gas-bogas, frszes le vel cserje. Lombfakads eltt nyl, zldessrga apr virgai hossz, csng frtkbe rendezdnek. A legkorbbi, mr tl vgn virgz dszcserjk kz tartozik, de fagyrzkeny. sszetveszthetetlen nvny a borbolyaflk csaldjbl a Kn ban s Japnban honos 4. nandina (Nandina domestica). Igen r gen termesztik. Embermagassg cserje, sszetett sttzld leve lekkel. Apr, fehres virgai vgll bugban nyron nylnak. Tl idben szmtalan, ragyog piros terms dszti. Knai neve nantien-csu, dli mennyei bambusz, bambuszra emlkeztet klsejre utal. Knban klnsen kedvelik s ltetik a sziklakertekbe. Hi degebb vidkeken nem tlll. 54

XXVI. tbla

Az 1. szi begnia (Begonia evansiana) kitn tulajdonsga, hogy a fagyos teleket egyedl viseli el valamennyi fajtrsa kzl. J ta lajtakar s kivl cserepes nvny. sszel bsgesen nyitja fnyl rzsaszn virgait, ezrt knai neve csiu-haj-tang: szi almavirg. Egy rgi trtnet szerint egyszer egy szp hlgyet elhagyott a szerel mese. Hossz veken t vrta t vissza vgyakozva. Egy nap palo tja szaki ablaka alatt, ahonnan az utat szokta kmlelni, gyny r virg sarjadt sr knnyeitl ntzve. E kedves virg az els be gnia volt, s a hlgynek egyetlen vigasza lett bnatban. Knban szmos szegft termesztenek rgtl fogva. Kzlk is a legkznsgesebb a 2. knai szegf (Dianthus chinensis). Sokfle nven emlegetik, pl. sziklabambusz, si-csu, mert sttzld hajtsai a bambuszra emlkeztetnek, s szvesen ltetik sziklakertekbe. Vad alakjt, amely Knban s Koreban l, ritkn teleptik, inkbb a kerti fajtkat ltetik. A hfehrtl a piros rnyalatokon t a bor dig terjed sznvltozatokkal, tarkzott,egyszer vagy telt fajti val tallkozhatunk. Br vel nvny, virgait jliustl a fagyokig ontja, nlunk egynyri virgknt ismerik A kankalinok kzel 500 fajt szmll nemzetsge fleg az szaki fltekn l, s mintegy felk Knban honos. Rgta termesztik; korai virgzsa miatt pao-csunnak, tavasz hrnknek nevezik a 3. tndrkankalint (Primula malacoides) s a 4. bugs kankalint (Pri mula obconica). Az elz Jnnan tartomny hegyeiben l egy ves virg, rvsen ll, lisztes, rzsaszn, finom illat virgokkal. Az utbbi az orszg dli felbl szrmaz vel; mirigyszrs, jel legzetes szag levelei brgyulladst okozhatnak. 5 cm tmrt is el r virgai szintn rvkbe rendezdnek. Mindkt fajnak fehr, pi ros, bord, bbor, kkeslila stb. szn fajtit nemestettk ki. N lunk karcsonytl hsvtig ruljk tarts cserepes nvnyknt.

56

XXVII. tbla

Az egyik legszebb knai vel a 1. szvvirg (Dicentra spectabilis). Hamvas levelei fltt hossz frtkben nylnak csng, szv alak virgai tavasz vgn. Knban nagyon rgen termesztik; ho-paomu-tan, ersznyes mu-tan a neve, mert levelei a bazsarzsa cserjire emlkeztetnek. Szvesen ltetik rnyas zugokba, kicsiny, zrt ud varokba, szp formj termskvek kz. Fld feletti rszei virg zs utn hamarosan elpusztulnak, a t csak a kvetkez tavaszon hajt ki jra. Az szi kert egyik virgz kessge a 2. hupehi szellrzsa (Anemone hupehensis). Rgi idk ta pompzik orszgszerte, kez detben gygytottak is vele sokfle betegsget, a csztl a vrhasig. Fajti fehr vagy pirosas rnyalatak, teltek. A krizantmok mel lett az szi kert fontos, fagyokig virt eleme. Nlunk a japn, egy szer virg vltozatt ltetik, amely nmi takarst ignyel. Knai neve paj-tou-veng, sz regap s csiu-mu-tan, szi mu-tan. A fekete bogys 3. prducvirg (Belamcanda chinensis) a nszirom flk csaldjba tartozik. Nemzetsgnek egyetlen tagja Hts-In ditl Japnig l, s gy Knban is shonos. Nyron virgzik, szir mai srgk vagy narancssznek, borvrs pettyekkel. Br nem tar tozik a knai kert els szm kedvencei kz, mgis szvesen ltetik szeglynvnyknt. lnk sznfolt a nyri kertben, ha tmegesen virgzik. Knai neve je-kan, e nven mr 2000 ve rtak rla mint fontos gygynvnyrl. Eurpban csak enyhe tel helyeken l meg. A 300 tagot szmll nszirom nemzetsg az szaki fltekt lakja, s kzlk sok kedvelt dsznvny. Nhnyukat Knban is rgta nagyra becslik, de npszersgk nem oly nagy, mint Japnban, ahol valsggal htatos rajongs veszi ket krl. Knaiul jan vejnek, sasfaroknak neveztetnek. A tvol-keleti kertekben gyakori 4. fedeles nszirom (Iris tectorum) knai shonos. 58

XXVIII. tbla

Az 1. tlevel akebi (Akebia quinata) erteljes, magasra ksz, t vol-keleti cserje. Hossz kocsny, pirosaslila virgai tavasszal vi rtanak. A virgok vlt ivarak, viszonylag aprk, de igen kellemes illatak. Kna-szerte ltetik hsos, bborszn, ehet gymlcsei rt is. Az akebi sidktl fogva gygynvny is. Knai neve mutung, erdei tjr, ugyanis kapaszkod gai szinte alagutat kpez nek az erd fi kztt. A legszebb virgz kszcserjk egyike a 2. knai lilaakc (Wisteria sinensis). Szzadok ta becsben tartjk a knai kertekben, a neve ce-teng, lila lin. Tbbnyire pergolkra, oszlopokra futtatjk, ms kor magas fkra kapaszkodik. 20-30 cm hossz, csng, enyhn il latoz virgfrtjei lombfakads eltt, tavasszal nylnak. A virgok mlyvasznek, lilk vagy fehrek. Vastag, csavarodott trzset n vesztve igen magas kort, akr 500 vet is elrhet. Nlunk a kevsb fagyrzkeny japn lilaakcot (Wisteria floribunda) ltetik inkbb. A trombitafolyondrok szintgy, mint a lilaakcok, a Tvol-Kele ten s szak-Amerikban lnek. A 3. knai trombitafolyondr (Campsis grandiflora) rgi kerti nvny, melyet kezdetben szintn gygynvnyknt termesztettek. Neve ling-hsziao-hua, ghez kzeli virg, magasra ksz gaira utal. ltalban kertsek mell telep tik, de szvesen futtatjk nyurga, megkvesedett fatrzsekre, az gynevezett sziklabambusz-hajtsokra", amelyek jellegzetesen hozztartoznak a hagyomnyos knai kerthez. Az iszalagok nemzetsghez tbb mint 250 faj tartozik, igen elter jedtek a mrskelt gvn. A Knban honos sok faj kzl keveset ltetnek kertekbe, de ezek mind sei a kzkedvelt kerti hibridek nek. A 4. tndriszalag (Clematis florida), a knaiak tie-hszienlien-je, vasszl ltusza lombhullat vagy rkzld kszcserje. 5-7 cm tmrj virgai tavasz vgn virtanak, a szirmok krm fehrek, fonkukon zld cskkal, a porzk bborsznek. 60

XXIX. tbla

NVMUTAT(A rmai szmok a sznes tblkat, az arab szmok a kpeket ismertet szvegoldalakat jellik.) akebi, tlevel XXIX., 60 aranyalma XII., 26 aranyfa, zldkrg XIII., 28 rnykliliom, hamvas X., 22 azlea, csinos XXI., 44 - molyhos XXI., 44 - szlks XXI., 44 - tzes XXI., 44 bangita, korall- XIV., 30 - molyhos XIV., 30 - risvirg XIV., 30 - tli XIV., 30 bazsarzsa, ksei II., 6 bazsarzsacserje I., 4 begnia, szi XXVII., 56 boglrkacserje XXIV., 50 boroszln, genkva XXIII., 48 - illatos XXIII., 48 csszrfa, hosszlevel XVIII., 38 csrgfa XX., 42 dszalma, csng selyem XII., 26 - nyugati palota XII., 26 dszbirs, pomps XII., 26 gallrosjzmin (gardnia) XXII., 46 62 gyapotrzsa XVI., 34 gyngyvessz, szilvalevel XXIV., 50 gyngyvirgcserje, rdeslevel XXIV., 50 hfa (rojtosfa), knai XXV., 52 hortenzia, bugs XV., 32 - frszeslevel XV., 32 - kerti XV., 32 - pekingi XV., 32 illatosfa XIX., 40 - magyallevel XIX., 40 iszalag, tndr XXIX., 60 jzmin, kznsges fehr XIII., 28 - indiai XIII., 28 - tli XIII., 28 jezsmen, pekingi XXV., 52 jdsfa, knai XXIV., 50 kajszi, knai IV., 10 kamlia, kznsges VIII., 18 - recslevel VIII., 18 - szaszanka VIII., 18 kankalin, bugs XXVII., 56 - tndr XXVII., 56

kreppmirtusz XIX., 40 krizantm, kerti III., 8 labdarzsa, knai XIV., 30 - j a p n XIV., 30 lepkecserje, korai XXVI., 54 - Lindley- XXVI., 54 lilaakc, knai XXIX., 60 liliom, csillag XI., 24 - pzsma XI., 24 - tajvani XI., 24 - tigris XI., 24 liliomfa, bbor XVII., 36 - Campbell- XVII., 36 - hasznos XVII., 36 - j-lan XVII., 36 ltusz VI., 14 mlyvacserje, knai XVI., 34 - kznsges XVI., 34 - srga XVI., 34 mosolyvirg XVIII., 38 nandina XXVI., 54 nrcisz, knai X., 22 nszirom, fedeles XXVIII., 58 orchidea, ce-lan VII., 16 - fucsieni lan VII., 16 f-lan VII., 16 tavaszi lan VII., 16 orchideafa, srga XVIII., 38 orbncf, knai XXIII., 48

orgona, bozontos XXII., 46 - kislevel XXII., 46 - pekingi XXII., 46 szibarack V., 12 prducvirg XXVIII., 58 rododendron, 1. azlea rzsa, Banks- IX., 20 - rncoslevel IX., 20 - srgavirg, szrs IX., 20 - sokvirg IX., 20 rzsalonc, pomps XXIII., 48 srgaszarvfa XX., 42 ssliliom, rezes X., 22 - srga X., 22 selyemakc, knai XX., 42 som, knai csillagos XX., 42 szegf, knai XXVII., 56 szellrzsa, hupehi XXVIII., 58 szilva, knai V., 12 szivarfa, srga XVIII., 38 szvvirg XXVIII., 58 tlszpe XXV., 52 trombitafolyondr, knai XXIX., 60 zszlvirg, knai XXVI., 54

HU ISSN 0324-3168 ISBN 963 11 5076 3 Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad Felels kiad: Szildi Jnos igazgat Kossuth Nyomda (86.0081), Budapest, 1986 Felels vezet: Bede Istvn vezrigazgat Felels szerkeszt: D. Nagy va Szakmailag ellenrizte: Dr. Priszter Szaniszl, Polonyi Pter A szveget gondozta: Makai Judit Mszaki vezet: Szaklos Mihly Kpszerkeszt: rva Ilona Mszaki szerkeszt: Dek Ferencn 149 000 pldny. Terjedelem: 2,76 (A/5) v. IF 5662

32,- Ft A Bvr Zsebknyvek eddig megjelent ktetei: Madarak 1. (4. kiads) Vadvirgok 1. (4. kiads) Gombk (4. kiads) Halak (3. kiads) Lepkk (4. kiads) Dsznvnyek (3. kiads) Csigk, kagylk (2. kiads) Fk, bokrok (3. kiads) Legyek, hangyk, mhek, darazsak (3. kiads) Vadak (3. kiads) svnyok (2. kiads) Mohk, zuzmk, harasztok (2. kiads) Bogarak (3. kiads) Kvletek Kutyk (3. kiads) Kgyk, bkk (2. kiads) Dszmadarak (3. kiads) Vadvirgok 2. (3. kiads) Kultrnvnyek 1. (2. kiads) Pkok, skorpik (3. kiads) Hzillatok (3. kiads) Gymlcsk (3. kiads) sllatok (3. kiads) Kultrnvnyek 2. Felhk (2. kiads) llatkerti emlsk (2. kiads) llatkerti madarak (2. kiads) Gygynvnyek Tengeri llatok 1. (2. kiads) Tengeri llatok 2. Emberek (2. kiads) Kaktuszok, pozsgsok (2. kiads) Fszernvnyek (2. kiads) Klns nvnyek Kisemlsk (2. kiads) Embereldk Trpusi pillangk Kabck, bodobcsok snvnyek Havasi virgok Hagymsok, gumsok Szitaktk, krszek, hangyalesk Madarak 2. Klns llatok Egyszervolt llatok Trpusi orchidek Lovak Kna kerti virgai