l e c ciÓn この卵き、甘くておいしいです - nhk...82 h/), 803-% +"1"/ for...

©NHK WORLD-JAPAN 81

26 この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです

海かい

斗と

Kaito：お弁

べん

当とう

だよ。Obentoo da yo.

Es una caja de almuerzo.

ぼくが作つく

ったんだ。どうぞ。Bo⎤ku ga tsuku⎤ttan da. Do⎤ozo.

La preparé yo. Sírvanse.

ミーヤーMi Ya

：きれい！Ki⎤ree!

¡Qué bonita!

タムTam

：すごい！いただきます。Sugo⎤i! Itadakima⎤su.

¡Está fabulosa! Buen provecho.

この卵たまご

焼や

き、Kono tamago-yaki,

甘あま

くておいしいです。ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.

Este omelet japonés es dulce y sabroso.

ミーヤーMi Ya

：海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だね。ryo⎤ori ga joozu⎤ da ne.

Kaito, de veras cocinas bien.

海かい

斗と

Kaito：ぼく、シェフになりたいんだ。

Bo⎤ku, she⎤fu ni narita⎤in da.Quiero ser chef algún día.

ミーヤーMi Ya

：いいねえ。I⎤i ne⎤e.

Qué bien.

Vocabulario

卵たまご

焼や

き　omelet japonéstamago-yaki

甘あま

い　dulceamai

料りょう

理り

　cocinaryo⎤ori

Diálogo de hoy

Kono tamago-yaki, amakute oishii desu Este omelet japonés es dulce y sabroso.

LECCIÓN

https://www.nhk.or.jp/lesson/es/

©NHK WORLD-JAPAN82 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです。Kono tamago-yaki, ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.Este omelet japonés es dulce y sabroso.

Para usar dos o más adjetivos en forma consecutiva, si se trata de un adjetivo I hay que reemplazar la i del final con kute y así conectarlo con el siguiente adjetivo (amai —dulce— se convierte en amakute). En el caso de un adjetivo NA, se reemplaza la terminación na por de (kiree (na) —bonito— se convierte en kiree de).

¡A usarla!

上うえ

野の

公こう

園えん

、どうでしたか。Ueno-ko⎤oen, do⎤o de⎤shita ka.

広ひろ

くて、きれいで、とてもよかったです。Hiro⎤kute, ki⎤ree de, totemo yo⎤katta de⎤su.

¿Cómo estuvo el parque de Ueno? Era espacioso y bonito. Estuvo muy bien.

¡Probemos!

【adjetivo 1】くて／で【adjetivo 2】です（ね）。［adjetivo 1］ kute/de ［adjetivo 2］ de⎤su （ne）.

Es [adjetivo 1] y [adjetivo 2] (, ¿no?).

① 小ちい

さいchiisa⎤i

pequeño

かわいいkawai⎤i

adorable

② 正せい

確かく

（な）seekaku （na）

preciso

便べん

利り

（な）be⎤nri （na）

práctico

Frase extraどうぞ。

Do⎤ozo.Aquí tienes/sírvete/adelante.

Esta es una expresión muy versátil que se usa al ofrecer una comida o dar permiso. También se utiliza al entregar algo a alguien.

¡Yo puedo! Manifestar impresiones diversas - Parte 1

Frase clave


Ohanami

¡Vamos de hanami!

Consejos de Haru-san

Hanami u ohanami es una costumbre primaveral en Japón que consiste en pasear o sentarse bajo los cerezos en flor, a menudo con comida y bebida. Los cerezos florecen entre mediados de marzo y mayo y cubren el país de color, comenzando por el sur y ascendiendo hacia el norte. También vale la pena ver los árboles de cerezo iluminados por la noche.

Respuesta ① 小ちい

さくてかわいいですね。 Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne.② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね。 Seekaku de be⎤nri de⎤su ne.

©Himeji City

Miharu Takizakura (prefectura de Fukushima)

Tokyo Midtown

Castillo de Himeji y cerezos en flor (prefectura de Hyogo)



27 どれが一いち

番ばん

おいしいですか

店てん

員いん

Cocinero：ご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?

¿Qué van a pedir?

海かい

斗と

Kaito：タムさん、何

なに

にする？Ta⎤mu-san, na⎤ni ni suru?

Tam, ¿qué quieres?

タムTam

：どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.

¿Cuál es el más sabroso?

海かい

斗と

Kaito：みそラーメンがおすすめだよ。

Miso-ra⎤amen ga osusume da yo.Te recomiendo el miso ramen.

タムTam

：みそラーメン・・・。Miso-ra⎤amen...

Miso ramen...

悠ゆう

輝き

Yuuki：日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよ。Nihon no ra⎤amen wa oishii yo.

El ramen japonés es muy rico.

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだ。suki⎤ nan da.

A mí me gusta el miso ramen.

タムTam

：私わたし

、みそラーメンにします。Watashi, miso-ra⎤amen ni shima⎤su.

Me decido por el miso ramen.

Vocabulario

～にする　decidirse por ～～ni suru

どれ　cuáldo⎤re

一いち

番ばん

～　el/la más ～ichiban～

みそラーメン　miso ramenmiso-ra⎤amen

おすすめ　recomendaciónosusume

日に

本ほん

　JapónNiho⎤n

Diálogo de hoy

Dore ga ichiban oishii desu ka¿Cuál es el más sabroso?

LECCIÓN


どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.¿Cuál es el más sabroso?

Para preguntar cuál nos conviene entre varias opciones, se puede decir dore ga ichiban ～ ka. Dore (cuál) es un interrogativo que se usa cuando hay que elegir entre tres o más opciones. Ichiban (número uno), colocado delante de un adjetivo, significa “el más...”.

¡A usarla!

どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますか。Do⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka.

これがおすすめです。Kore ga osusume de⎤su.

¿Cuál es el más popular? Te recomiendo este.

¡Probemos!

どれが一いち

番ばん

～ですか。Do⎤re ga ichiban ～de⎤su ka.

¿Cuál es el más ～?

① 安やす

いyasu⎤i

barato

② お得とく

（な）otoku （na）

ventajoso

Frase extraご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?¿Qué va a pedir?

Esto dicen los camareros para preguntarnos qué vamos a comer. Chuumon significa “pedido” y se le agrega go antes, como muestra de respeto hacia el cliente.

¡Yo puedo! Preguntar qué nos conviene elegir

Frase clave



El ramen japonés

¡A comer con Kaito!

El ramen es originalmente de China, pero experimentó una transformación considerable en Japón y ahora es una de las comidas representativas del país.

El ramen se prepara con diversos caldos de pollo, huesos de cerdo, frutos del mar, etc. Puede agregarse miso (pasta de soja fermentada), sal, salsa de soja u otros ingredientes para darle más sabor. Muchas regiones de Japón tienen sus propias variantes. Si hay algún alimento que no puedan comer, pregunten qué contiene la sopa. Algunos restaurantes de ramen tienen opciones halal, vegetarianas o sin alergénicos.

Respuesta ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか。 Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka.② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか。 Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka.

©Ramen Tatsunoya

Ramen en sopa a base de salsa de soja

Ramen en sopa a base de huesos de cerdo Ramen en sopa a base de miso


28 写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーMi Ya

：大おとな

人1ひとり

人お願ねが

いします。Otona hito⎤ri onegai-shima⎤su.

Una adulta, por favor.

すみません。Sumimase⎤n.

Perdón.

写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

¿Puedo sacar fotos?

受うけ

付つけ

Vendedora：ええ、いいですよ。

E⎤e, i⎤i de⎤su yo.Sí, está bien.

ミーヤーMi Ya

：すてき！Suteki!

¡Fantástico!

案あん

内ない

係がかり

Acomodador：お客

きゃく

様さま

、Okyakusa⎤ma,

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

ください。koko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i.

No se puede pasar de aquí.

ミーヤーMi Ya

：あ、すみません。A, sumimase⎤n.

Ah, perdón.

Vocabulario

大おとな

人　adulto(a)otona

ええ　síe⎤e

すてき（な）　fantásticosuteki （na）

お客きゃく

様さま

　clienteokyakusa⎤ma

先さき

　más adelantesaki

遠えん

慮りょ

する　abstenerseenryo-suru

Diálogo de hoy

Shashin o totte mo ii desu ka¿Puedo sacar fotos?

LECCIÓN



写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.¿Puedo sacar fotos?

Para pedir permiso para hacer algo, se dice [forma TE de un verbo] + mo ii desu ka. La frase ～te mo ii (desu) significa “se puede ～”. Shashin o totte es la forma TE de shashin o toru (sacar fotos). (Ver págs. 150-151)

¡A usarla!

この服ふく

、試し

着ちゃく

してもいいですか。Kono fuku⎤, shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka.

もちろんです。Mochi⎤ron de⎤su.

¿Puedo probarme esta prenda? Por supuesto.

¡Probemos!

～てもいいですか。～te mo i⎤i de⎤su ka.

¿Puedo ～?

① 入はい

る（→入はい

って）ha⎤iru （→ha⎤itte）

entrar

② 休やす

む（→休やす

んで）yasu⎤mu （→yasu⎤nde）

descansar

Expresiones relacionadas

Contar personas1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

¡Yo puedo! Pedir permiso

Frase clave


Mike, experto en cultura pop

La música japonesa

En Japón hay música de todo tipo: pop japonés, canciones de anime, baladas enka y mucho más. También hay música tradicional, interpretada con instrumentos japoneses como el koto (una especie de arpa), el shamisen de tres cuerdas y los tambores wadaiko.

Dentro del pop japonés encontramos diversas vertientes como los llamados “grupos de ídolos”, bandas de rock, etc. En todo el país se llevan a cabo festivales musicales, con la participación de artistas nacionales e internacionales.

©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto

©Masanori Naruse©SUMMER SONIC

Interpretación de wadaikoInterpretación de koto

Summer Sonic Fuji Rock Festival

Respuesta ① 入はい

ってもいいですか。 Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka.② 休

やす

んでもいいですか。 Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka.



29 ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーMi Ya

：日にち

曜よう

日び

に、ピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni, piano no ensoo o

聴き

きに行い

きました。kiki ni ikima⎤shita.

Fui a escuchar un recital de piano el domingo.

はるHaru

：どうでしたか。Do⎤o de⎤shita ka.

¿Qué tal estuvo?

ミーヤーMi Ya

：すばらしかったです。Subarashi⎤katta de⎤su.

Estuvo fantástico.

はるHaru

：それはよかったですね。Sore wa yo⎤katta de⎤su ne.

Qué bien.

ミーヤーMi Ya

：写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

Saqué muchas fotos.

見み

てください。Mi⎤te kudasa⎤i.

Miren.

タムTam

：あ！これ、悠ゆう

輝き

さん・・・。A! Kore, Yu⎤uki-san...

¡Ah! Este es Yuuki...

はるHaru

：悠ゆう

輝き

さん？Yu⎤uki-san?

¿Yuuki?

Vocabulario

日にち

曜よう

日び

　domingonichi-yo⎤obi

ピアノ　pianopiano

演えん

奏そう

　interpretaciónensoo

聴き

く　escucharkiku

すばらしい　fantásticosubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　fotoshashin

Diálogo de hoy

Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaFui a escuchar un recital de piano.

LECCIÓN


ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました。Piano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita.Fui a escuchar un recital de piano.

Para indicar el propósito de ir a algún sitio, se dice [forma MASU del verbo, sin masu] + ni iku. Aquí, el propósito es piano no ensoo o kiku (escuchar un recital de piano). De modo que quitamos el masu de kikimasu (la forma MASU de kiku, escuchar) y agregamos ni iku.

¡A usarla!

今きょう

日、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

原はら

宿じゅく

に、服ふく

を買か

いに行い

きました。Harajuku ni, fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita.

¿Adónde fuiste hoy? Fui a Harajuku a comprar ropa.

¡Probemos!

～に行い

きました。～ ni ikima⎤shita.

Fui a ～.

① すしを食た

べる（→食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （→ta⎤be）

comer sushi

② 野や

球きゅう

を見み

る（→見み

）yakyuu o mi⎤ru （→mi⎤）

ver un partido de béisbol

Expresiones relacionadas

días de la semanalunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo

getsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

¡Yo puedo! Decir lo que hicimos

Frase clave



©TSURUGAOKA HACHIMANGU©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC.

©Enoshima Electric Railway

¡A pasear por Kamakura!

Kamakura está a alrededor de una hora en tren de Tokio. Allí es donde se estableció el primer gobierno de un clan samurái, hace unos 800 años.Son famosos el santuario sintoísta Tsurugaoka Hachimangu y el Gran Buda, una estatua de bronce de 11 metros de altura.

Además de visitar sitios históricos, se puede disfrutar de hermosos paisajes en cada estación del año, así como de elegantes tiendas y cafés. El encantador tren local Enoden también es muy popular.

Gran Buda de Kamakura Santuario Tsurugaoka Hachimangu

Templo Meigetsuin Enoden

Respuesta ① すしを食た

べに行い

きました。 Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita.② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました。 Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita.

Guía turística de Mi Ya

(Hortensias en junio)


30 一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり、踊おど

ったりしました

店てん

員いん

Camarera：メロンパフェでございます。

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤su.Aquí tienen sus postres helados de melón.

タムTam

：おいしそう！Oishisoo!

¡Se ven deliciosos!

ミーヤーMi Ya

：タム、悠ゆう

輝き

さんと、Ta⎤mu, Yu⎤uki-san to,

どこで会あ

ったの？do⎤ko de a⎤tta no?

Tam, ¿dónde conociste a Yuuki?

タムTam

：ベトナムです。Betonamu de⎤su.

En Vietnam.

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしました。Shooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita.

Éramos voluntarios en una escuela primaria.

一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.

Cantamos y bailamos juntos.

ミーヤーMi Ya

：そうだったの。So⎤o datta no.

¿Ah, sí?

タムTam

：はい。悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいです。Ha⎤i. Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su.

Sí. Querría verlo.

Vocabulario

メロンパフェ　postre helado de melónmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　escuela primariashooga⎤kkoo

ボランティア　voluntariobora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　juntosissho ni

歌うた

う　cantarutau

踊おど

る　bailarodoru

Diálogo de hoy

Issho ni utattari, odottari shimashita Cantamos y bailamos juntos.

LECCIÓN



一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.Cantamos y bailamos juntos.

Para mencionar algunos ejemplos entre varias acciones, se usa la forma TARI de los verbos. Esta forma se hace cambiando la sílaba te final de la forma TE del verbo a tari. Si se trata de una acción pasada, se agrega shimashita.

¡A usarla!

北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますか。Hokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka.

ハイキングをしたり、温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいです。Ha⎤ikingu o shita⎤ri, onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su.

¿Qué harás en Hokkaido? Quiero ir de caminata y bañarme en las termas.

¡Probemos!

【verbo 1】たり、【verbo 2】たりしました。／したいです。［verbo 1］tari, ［verbo 2］tari shima⎤shita./shita⎤i de⎤su.Hice/quiero hacer [verbo 1] y [verbo 2].

① <Lo que hicimos> 買

か

い物もの

をする（→したり）kaimono o suru （→shita⎤ri）

ir de compras

② <Lo que queremos hacer> お寺

てら

に行い

く（→行い

ったり）otera ni iku （→itta⎤ri）

ir a un templo

海うみ

で泳およ

ぐ（→泳およ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （→oyo⎤idari）

nadar en el mar

着き

物もの

を着き

る（→着き

たり）kimono o kiru （→kita⎤ri）

ponerme un kimono

Frase extraおいしそう！Oishisoo!¡Se ven deliciosos!

Es una frase muy común cuando algo tiene aspecto apetitoso. Si ya estamos comiendo, se dice oishii (sabroso).

¡Yo puedo! Hablar de varias acciones pasadas o futuras

Frase clave


©Toraya Confectionery©Toraya Confectionery

©SHINJUKU TAKANO©FUJIYA

Dulces japoneses

¡A comer con Kaito!

En Japón hay todo tipo de cosas dulces, desde golosinas japonesas tradicionales hasta postres de estilo occidental.Algunos dulces de estilo japonés son los pastelillos y galletas de arroz y los bollos rellenos de pasta dulce de frijoles. Hay especialidades muy llamativas, como las tortas de arroz con pétalos u hojas de cerezo en primavera. En el verano, hay dulces inspirados en el cielo estrellado o en un fresco arroyo.

Muchos postres de estilo occidental que se sirven en Japón son versiones locales; por ejemplo, el pastel de fresas y crema batida, con masa esponjosa. Los postres helados o parfaits vienen con coloridas frutas de todo tipo.

Respuesta ① 買か

い物もの

をしたり、海うみ

で泳およ

いだりしました。 Kaimono o shita⎤ri, u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita.② お寺

てら

に行い

ったり、着き

物もの

を着き

たりしたいです。 Otera ni itta⎤ri, kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su.

Sakuramochi Dulce japonés veraniego

Pastel de fresas japonés Postre helado de melón


l e c ciÓn この卵 き、甘くておいしいです - nhk...82 h/), 803-% +"1"/ for...

Documents

l e c ciÓn この卵き、甘くておいしいです - nhk...82 h/), 803-% +"1"/ for...