l e çon まもお守りはありますか - nhk...pour dire ce que l’on veut faire, on remplace...

©NHK WORLD-JAPAN36 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

11 お守まも

りはありますかLeçon

ミーヤーMi Ya

：この Tシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

Regarde ce T-shirt.

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

Il y a marqué “ninja” dessus.

タムTam

：わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

Waouh, ninja !

店てん

員いん

Vendeur：いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.Bienvenue.

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Excusez-moi.

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

Est-ce que vous avez des amulettes ?

店てん

員いん

Vendeur：ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.Désolé, mais nous n’en vendons pas ici.

ミーヤーMi Ya

：タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

Tam, ils ont des amulettes au temple.

タムTam

：お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

Au temple ?

ミーヤーMi Ya

：行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

Allons-y.

Vocabulaire

お守まも

り　amuletteomamori

ある　êtrea⎤ru

お寺てら

　templeotera

Le clip du jour

Omamori wa arimasu kaEst-ce que vous avez des amulettes ?

©NHK WORLD-JAPAN 37https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.Est-ce que vous avez des amulettes ?

Lorsque l’on veut demander si un magasin a un objet que l’on recherche, on utilise [objet] wa arimasu ka. Wa est la particule qui introduit le sujet. Arimasu est la forme en MASU du verbe aru qui indique l’existence de quelque chose.

Pour s’entraîner

すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

Excusez-moi, est-ce que vous avez une carte ?Oui. Par ici.

À vous de jouer !

すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

Excusez-moi, est-ce que vous avez --- ?

① 扇せん

子す

sensu éventail

② 忍にん

者じゃ

の Tシャツni⎤nja no tii-shatsu

T-shirt ninja

L’expression bonusいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.Bienvenue.

Irasshaimase est une expression utilisée pour accueillir les clients dans un magasin ou un restaurant.

Can-do! Demander si ce que l’on veut est disponible

Phrase clé


©Sensoji©Sensoji

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

Promenons-nous dans Asakusa !

Asakusa est un lieu touristique populaire à Tokyo. La porte Kaminarimon avec son énorme lanterne rouge immanquable est l’entrée du temple Sensoji. La rue Nakamise-dori relie la porte au temple.

Beaucoup de magasins de souvenirs, de friandises et d’autres sont alignés des deux côtés de la rue. Au bout de la rue se trouve le hall principal du temple.

La porte Kaminarimon Le hall principal du temple Sensoji

La rue Nakamise-dori Ningyo-yaki, ou friandises en forme de poupée

Réponse ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.

Le guide de voyage de Mi Ya

©NHK WORLD-JAPAN 39

12 かわいいお守まも

りですねLeçon

タムTam

：これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

C’est une jolie amulette, n’est-ce pas ?

ミーヤーMi Ya

：本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

Oui, elle est très mignonne.

タムTam

：これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

Celle-là aussi est bien.

職しょく

員いん

Employée：それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

C’est une amulette “en-musubi”.

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

Elle coûte 800 yens.

タムTam

：えんむす・・・。Enmusu...

En-musu…

ミーヤーMi Ya

：縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

En-musubi. Elle permet de trouver l’âme sœur.

タムTam

：じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

Je la prends alors.

Vocabulaire

かわいい　mignon/jolikawai⎤i

本ほん

当とう

　vraimenthontoo

いい　bieni⎤i

それ　celasore

縁えん

結むす

び　entremiseenmu⎤subi

～になる　coûter ---～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　petit(e) ami(e)koibito

できる　se fairedeki⎤ru

じゃあ　alorsja⎤a

Le clip du jour

Kawaii omamori desu neC'est une jolie amulette, n’est-ce pas ?

https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/


Can-do! Exprimer ses impressions et expliquer les choses -- 1ère partie

Phrase clé

かわいいお守まも

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.C'est une jolie amulette, n’est-ce pas ?

Les adjectifs sont placés devant le nom comme dans kawaii omamori ou “jolie amulette”. Une phrase peut aussi se terminer par un adjectif. Les adjectifs qui se finissent par i, comme kawaii ou “joli”, sont appelés les adjectifs en I.

Pour s’entraîner

見み

て、この Tシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

Regarde ce T-shirt.Il est drôle, n’est-ce pas ?

À vous de jouer !

【adjectif en I】ですね。【adjectif en I】 de⎤su ne.

C’est [adjectif en I], n’est-ce pas ?

① 大おお

きいooki⎤i

grand

② 高たか

いtaka⎤i

cher

L’expression bonusこれをください。

Kore o kudasa⎤i.Je le prends, s’il vous plaît.

Dites cela et montrez l’objet que vous désirez dans un restaurant ou un magasin.


©Zojoji

©Nara City Tourist Association /Tatehiko Yano


On trouve des sanctuaires et des temples dans tout le Japon. Les divinités shinto sont vénérées depuis longtemps dans les sanctuaires. Les temples sont les lieux saints du bouddhisme. Les sanctuaires et les temples sont très populaires auprès des touristes. Parmi les plus célèbres, on trouve à Tokyo le sancturaire Meiji Jingu, le temple Sensoji et le temple Zojoji.

Le sanctuaire Izumo Taisha dans la préfecture de Shimane, connu comme la terre des légendes, et le temple Todaiji à Nara où se trouve la statue du Grand Bouddha, sont aussi très célèbres.

La porte du sanctuaire Meiji Jingu

Le sanctuaire Izumo Taisha

Le temple Zojoji

Le Grand Bouddha au temple Todaiji

Réponse ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.

Les sanctuaires et les temples au Japon

Le guide de voyage de Mi Ya


13 雪ゆき

が見み

たいですLeçon

Yuki ga mitai desuJe veux voir la neige.

はるHaru

：日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

Tu t’es habituée au Japon ?

タムTam

：はい。Ha⎤i.

Oui.

はるHaru

：日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

Que veux-tu faire pendant que tu es au Japon ?

タムTam

：ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

Euh, je veux voir la neige.

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

Je veux aller à Hokkaido.

ミーヤーMi Ya

：北ほっ

海かい

道どう

！いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

Hokkaido ! Ça a l’air bien.

タムTam

：あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

Et aussi, je veux voir mon ami.

はるHaru

：おや？Oya?

Ah ?

ミーヤーMi Ya

：大だい

丈じょう

夫ぶ

？顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

Ça va ? Tu rougis.

Vocabulaire

日に

本ほん

　JaponNiho⎤n

どんな　quelle sorte dedo⎤nna

する　fairesuru

雪ゆき

　neigeyuki⎤

見み

る　voirmi⎤ru

会あ

う　rencontrera⎤u

Le clip du jour


雪ゆき

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.Je veux voir la neige.

Pour dire ce que l’on veut faire, on remplace par tai le masu du verbe à la forme en MASU. Mitai est la forme en TAI de mimasu (miru ou “voir”). Desu à la fin de la phrase est la formule de politesse. Pour indiquer l’objet de ce que l’on veut faire, on utilise la particule o ou ga.

Pour s’entraîner

日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

Qu’est-ce que tu veux faire au Japon ? Je veux manger des ramen.

À vous de jouer !

～たいです。～ta⎤i de⎤su.

Je veux ---.

① 金きん

閣かく

寺じ

Ki⎤nkakuji le temple Kinkakuji

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

aller

② 浴ゆかた

衣yukata

yukata

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

acheter

L’expression bonus大だい

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？

Ça va ?On utilise cette phrase lorsque l’on se fait du souci pour quelqu’un. Une façon plus polie de le demander sera daijoobu desu ka.

Can-do! Dire ce que l’on veut faire

Phrase clé



Les maisons japonaises

Les bons conseils de Haru-san

On trouve dans les maisons japonaises des pièces traditionelles et occidentales. Dans les pièces de style japonais, les sols sont des tatamis, ou nattes en jonc tressé. Les gens se réunissent autour de tables basses et s’assoient sur des coussins, appelés zabuton. Ils dorment sur des futons posés à même le sol.

Pièce de style japonais

Pièce de style occidental

Futon

Les sols des pièces occidentales sont en parquet ou recouverts de moquette et les gens y utilisent souvent des tables et des chaises. Ces pièces sont désormais plus fréquentes, mais de nombreuses maisons mélangent les deux styles.

Réponse ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆかた

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.


14 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです

タムTam

：こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Bonjour. Je m’appelle Tam.

悠ゆう

輝き

Yuuki：あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

Oh, je m’appelle Yuuki.

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

Tam-san, tu peux parler japonais !

タムTam

：少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

Juste un peu.

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Je l’ai appris en écoutant la radio.

悠ゆう

輝き

Yuuki：へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.Oh, c’est impressionnant.

タムTam

：日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

J’aimerais aller au Japon un jour.

悠ゆう

輝き

Yuuki：ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

Viens, je t’en prie.

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

Je serai ton guide.

Vocabulaire

できる　pouvoirdeki⎤ru

少すこ

し　un peusuko⎤shi

だけ　juste/seulementdake

すごい　impressionnantsugo⎤i

ぜひ　s’il vous plaîtze⎤hi

案あん

内ない

する　guideranna⎤i-suru

Le clip du jour

Nihon e itte mitai desuJ’aimerais aller au Japon un jour.


Leçon


Can-do! Dire ce que l’on souhaite faire

Phrase clé

日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.J’aimerais aller au Japon un jour.

Pour dire ce que l’on souhaite faire, on utilise la forme en TE du verbe + mitai. Itte dans itte mitai est la forme en TE du verbe Iku ou “aller”. Ajouter desu permet de souligner le degré de politesse. --- Mitai est utilisé pour exprimer ce qu’on ne connaît pas encore. （Voir pp. 150-151）

Pour s’entraîner

日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相すもう

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

Qu’est-ce que tu veux faire au Japon ? Voyons voir… J’aimerais voir un combat de sumo un jour.

À vous de jouer !

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

J’aimerais --- un jour.

① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

grimper sur le Mont Fuji

② 新しん

幹かん

線せん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

prendre le train à grande vitesse Shinkansen

L’expression bonus少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.Juste un peu.

C’est une expression de modestie utilisée lorsque l’on reçoit un compliment.

©NHK WORLD-JAPAN 47https://www.nhk.or.jp/lesson/fr/

Sumo


Le Sumo est considéré comme le sport national nippon. Le gagnant est le lutteur qui fait tomber son adversaire le premier ou le force à sortir du ring. La façon dont ces impressionnants lutteurs se soulèvent est extraordinaire. Les grands tournois ont lieu six fois dans l’année lors des mois impairs.

Certaines écuries de sumo autorisent les fans à assister à la séance d'entraînement du matin des lutteurs.

Match de sumo

Entraînement du matin

Réponse ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.


15 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いしますLeçon

Saru no onsen made onegai-shimasu À la source thermale des singes, s’il vous plaît.

運うん

転てん

手しゅ

Chauffeur：どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?Où est-ce que je vous emmène ?

ミーヤーMi Ya

：猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

À la source thermale des singes, s’il vous plaît.

運うん

転てん

手しゅ

Chauffeur：はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.D’accord.

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

C’est la première fois que vous visitez la région ?

ミーヤーMi Ya

：はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

Oui.

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

Je vais prendre des photos des singes.

運うん

転てん

手しゅ

Chauffeur：そうですか。

So⎤o de⎤su ka.Je vois.

今きょう

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

Comme il fait froid aujourd’hui, il devrait y en avoir beaucoup à la source thermale.

Vocabulaire

どちら　oùdo⎤chira

猿さる

　singesa⎤ru

温おん

泉せん

　source thermaleonsen

お願ねが

いする　demanderonegai-suru

初はじ

めて　première foishaji⎤mete

寒さむ

い　froidsamu⎤i

Le clip du jour


Can-do! Indiquer une destination au chauffeur de taxi

Phrase clé

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.À la source thermale des singes, s’il vous plaît.

Pour indiquer au taxi sa destination, on dit [destination] made onegai-shimasu. Made est la particule qui veut dire “jusqu’à” et indique une destination. Onegai-shimasu est la forme en MASU du verbe onegai-suru ou “demander”. Il peut être utilisé lorsque l’on formule une demande. （Voir Pour aller plus loin）

Pour s’entraîner

どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

Où est-ce que je vous emmène ? À l’aéroport, s'il vous plaît.

À vous de jouer !

～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

---, s’il vous plaît.

① 東とう

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

la Tokyo Skytree

② このホテルkono ho⎤teru

cet hôtel

Pour aller plus loin

Comment utiliser “onegai-shimasu”Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. La note d’hôtel, s’il vous plaît.Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. Un café, s’il vous plaît.Okaikee, onegai-shima⎤su. L’addition, s’il vous plaît.



©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu

Les taxis au Japon

Dans la plupart des aéroports, des gares et des sites touristiques, il y a des bornes de taxis. Les portes sont automatiques. Le chauffeur ouvrira et fermera la porte grâce à une télécommande. Le prix de la course est marqué sur le compteur. Il n’y a pas besoin de laisser de pourboire.

Le panneau électronique sur le pare-brise montre le kanji pour “libre”. La nuit, si la lumière sur le toit du taxi est allumée, cela signifie qu'il est disponible.

Réponse ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

Panneau “libre”


l e çon まも お守りはありますか - nhk...pour dire ce que l’on veut faire, on remplace...

Documents

l e çon まもお守りはありますか - nhk...pour dire ce que l’on veut faire, on remplace...