C

M

J

N

C

M

J

N

C

M

J

N

LLeess nnoonn--bbéénnééffiicciiaaiirreess eexxiiggeenntt uunnee ccoommmmiissssiioonn dd’’eennqquuêêttee

Photo D. R

.

UUnnee sseeppttuuaaggéénnaaiirreeddééccoouuvveerrttee mmoorrttee ppaarr ppeennddaaiissoonn

Toufirth II,, ppoouurr llee pprroocchhaaiinn RRaammaaddhhaann

La macabre découverte a été faite par l’époux de la malheureuse victime, avant-hier, vers 19h. Il l’a trouvée pendue, à l’aide d’un cordon et d’un foulard, au crochet d’un balcon.

Page 5.Page 11.

QUOTIDIEN D’INFORMATION - JEUDI 13 JUIN 2013 - N°3366 - ALGÉRIE 10 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com

ISSN 111

2-38

42

Bouira Affaire de l’attribution des 140 logements sociaux

BBoouutteefflliikkaa…… llee rreettoouurr

Premières images depuis son hospitalisation

Plusieurs professeurs,venus pour certains du Marocet de Tunisie, prennent part,depuis hier, à la 6ème éditiondu colloque national sur lesviolences conjuguales.

Page 4.

IferhounèneHssissou, l’un de sesanimateurs, en a fait l’annonce

Les non-bénéficiaires des 140 logements sociaux sont revenus à la charge, hier, à travers un sit-in qu’ils ont tenu devant le siège de la wilaya.

La télévision algérienne a diffusé hier les images

du Président de la République

Abdelaziz Bouteflika.

Page 3.

Page 2.

Tizi-Ouzou Un colloque se tient depuis hier sur le sujetVViioolleenncceess ccoonnjjuuggaalleess,, eennttrree ssiilleennccee eett rreeccoonnnnaaiissssaannccee

Hssissou, l’acteurqui s’est révélé augrand public, lemois de carême dernier, à travers la caméra cachéeToufirth, revientcette année encoreavec de nouveauxépisodes qui serontdiffusés pendant leprochain Ramadhan.

Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

Max: 31 Max: 32 Max: 29M Min: 17 Min : 12 Min: 15

A

ALGÉRIE 10 DA - FRANCE 1 EURO / h

A

H

QUOTIDIEN D’INFORMATION JEUDI 13 JUIN 2013 N°3366SP RTS

Alger Tizi-Ouzou Bouira Béjaïa

Max: 29 Max: 31 Max: 32 Max: 29Min : 17 Min: 17 Min : 12 Min: 15

La Météo du Jour

MMaannuueell AAmmoorrooss eenn ssttaanndd--bbyyJS Kabylie Alors que l’on parle avec insistance du retour d’Aït Djoudi

Publicité DDK13/06/2013

Après l’échec de son équipeface aux Ver ts, Amoros a,en effet, décidé de se reti-

rer définitivement de son poste desélectionneur dès dimanche pro-chain après le match de son équi-pe face au Mali. Son manager esttoujours en contact avec les dir i-geants kabyles et cer tains ont liésa démission de la sélection du

Benin à sa volonté de prendre enmain la JSK pour la saison pro-chaine. Néanmoins on n’en est pas

encore là, vu qu’un accord défini-tif n’a pas encore été trouvé avecles responsables kabyles. A cet

effet, les négociations doivent sepour suivre dans les tous pro-chains jours en vue de débouchersur un accord final. D’un autre côté, les dir igeantskabyles songeraient à Aït Djoudiau cas où les négociationséchouent avec Amoros. L’ex-sélec-tionneur de l’équipe olympiquepour r ait, lui aussi, dr iver lesCanar is si le recr utementd’Amoros tombe à l’eau, commeça a été le cas avec Velud, JeanGuy Walleme et Mar iano Bar reto,pour ne citer que ceux-là. Selonune source proche de la directionde la JSK, Ait Djoudi devrait ren-contrer les dir igeants dans lestoutes prochaines heures. Ne pou-vant pas tourner le dos à son équi-pe de toujours, Ait Djoudi auratoutes les chances de succéder àSandjak si Amoros ne vient pas. Àla recherche d’un entr aîneur

depuis plusieurs semaines, le pré-sident Hannachi se trouve dansune situation embar rassante. Aquelques semaines seulement de larepr ise des entraînements le prési-dent trouve toutes les peines dumonde à désigner un entraîneur età recruter des joueurs de renom.Ainsi donc, cette intersaison est unvrai cauchemar pour lui, le clubn’ayant jamais vécu une pareillesituation par le passé. Les fans,quant à eux, attendent avec impa-tience de connaître le nom du nou-vel entraîneur et qui d’Amoros oud’Ait Djoudi aur a le poste.Néanmoins, on n’écar te pas lapossibilité de voir Hannachi chan-ger de cap et prendre langue avecun autre entraîneur, puisqu’il en adéjà contacté un grand nombre ,sans néanmoins ar r iver à enconvaincre un seul.

Rachid B.

Le technicienfrançais, Manuel

Amoros, encontact avec

la direction de laJSK pour un

éventuel recrutement, a

déposé sa démission de sonposte d’entraîneurde la sélection duBenin, avant-hier.

Pub

V

Lors de notre précédenter

2 Jeudi 13 Juin 2013l ’Événement

BBoouutteefflliikkaa…… llee rreettoouurrPremières images depuis son hospitalisation

Il s’agit des premières imagesdu président depuis son hospi-talisation en Fr ance. Les

images montrent, en effet, le prési-dent qui parait plutôt en bonneforme, en compagnie du chef dugouvernement, Abdelmalek Sellal,et du chef d’Etat-major del’armée nationale populaire,Ahmed Gaïd Salah. Commeannoncé, hier, les deux respon-sables ont rendu visite, en find’après-midi d’avant-hier, au chefde l’état à l’hôpital Les invalidesoù se dernier poursuit sa convales-cence. Une visite qui a duré deuxheures de temps, et au cours delaquelle, le Premier ministre et lechef d’Etat-major de l’ANP ontprésenté la situation générale du

pays au Président. C’est ce qu’aindiqué à l’APS AbdelmalekSellal, avant-hier. " Le président atrès bien réagi et son état de santésemble cor rect" , a affirmé Sellal à

l’APS, précisant, selon la mêmeagence, que le chef de l’Etat " adonné des instr uctions et desor ientations" dans " tous lesdomaines d’activités" , notamment

en ce qui concerne les préparatifsliés à l’approvisionnement desmarchés durant le prochain moisde Ramadhan. Le Premierministre a tenu à rassurer sur l’é-

tat de santé du Président de laRépublique qu’il a trouvé, a-t-ildit, " en bonne santé" , bien qu’ilsoit " toujours en convalescence" .Rappelons que selon un bulletinde santé, ses médecins accompa-gnateurs, les professeurs SahraouiMohcène et Metref Merzak, lePrésident de la République a pré-senté un AVC (accident vasculairecérébral) et les premières investi-gations faites, dès son admission àl’hôpital militaire Dr. Mohamed-Seghir-Nekkache (Aïn Naâdja,Alger ), avaient révélé la natureischémique de l’accident, sansretentissement sur les fonctionsvitales. Notons que AbdelazizBouteflika a été hospitalisé le 27avr il 2013. Il a été transféré à l’hô-pital du Val de gr âce où il aséjourné avant son tr ansfer t àl’hôpital des Invalides de Par is oùil poursuit des soins de réadapta-tion fonctionnelle. Beaucoupd’encre et de salive ont coulé surl’état de santé du président. Leshautes autor ités du pays, à leurtête le Premier ministre, ont tou-jours soutenu que l’état du prési-dent évolue bien. Lundi dernier, leministre des Affaires étrangères,Mourad Medelci, a affirmé que «le président Bouteflika continuede donner des directives, au quoti-dien, concernant la gestion desaffaires du pays ». « Il le fait auquotidien et je vous le confirme »,avait assuré M. Medelci, ajoutantque le gouvernement reçoit « lesencouragements, les directives etles décisions » du chef de l’Etat.Ces images, si elles rassurent lesalgér iens sur l’état de santé duPrésident de la République, ontprovoqué un vér itable séisme chezses ennemis jur és, qui se sontéchinés depuis quelques temps àl’éliminer de la course aux prési-dentielles, voire de sa fonction dechef d’Etat. Les algér iens ontconstaté de visu que Bouteflika,bien que fatigué, chose tout à faitconcevable et normale après unAVC, n’en demeure pas moins entotale maitr ise de ses moyens.

M.O.B.

Communiqué du ministère de la Défense nationale

«L'ANP, une institution nationale républicaine aux missions clairement définies» L'Armée nationale populaire (ANP) est uneinstitution nationale républicaine aux mis-

sions clairement définies par la Constitution, arappelé, hier, le ministère de la Défense natio-nale (MDN) dans un communiqué. « Le MDNrappelle que l'ANP est une institution nationa-le républicaine aux missions clairement défi-nies par la Constitution où est formellementdéterminé le rôle de consolidation et de déve-loppement du potentiel de défense de la Nationet qui s'organisent autour d'une Armée natio-

nale populaire totalement investie dans sa mis-sion permanente de sauvegarde de l' indépen-dance et de défense de la souveraineté nationa-le », a souligné la même source.Cette précision intervient à la suite de la publi-cation, mardi 11 juin 2013, par un quotidiennational d'un ar ticle intitulé : « Mechati appel-le l'Armée à agir vite » dans lequel il est faitallusion à un appel qui serait lancé par lemoudjahid Mohamed Mechati à l'endroit desresponsables de la hiérarchie militaire. « Dans

cette optique, il y a lieu de préciser quel'Armée nationale populaire demeure pleine-ment dévouée à assumer sa noble mission dansle respect r igoureux de la Constitution et destextes de loi régissant le fonctionnement desinstitutions de l'Etat algér ien sous la conduitede M. le président de la République, chefsuprême des Forces armées, ministre de laDéfense nationale », a ajouté le communiquédu MDN.

La télévision algérienne a diffusé, hier,les images duPrésident de la République

AbdelazizBouteflika.

Réalisation de six raffineries sur le territoire national

BBééjjaaïïaa rreevveennddiiqquuee ssaa ppaarrtt La course pour ar racher une raffiner iepour la wilaya est lancée à l’APW de

Béjaïa, après l’annonce, tout récemment, dela réalisation de six raffiner ies de pétrolesur le ter r itoire national par le ministre del’Energie et de Mines, Yousef Youcefi. Lesélus APW de Béjaïa se sont, en effet, réunis,hier, en présence de deux sénateurs, desdéputés, du directeur local de la SONA-TRACH et du directeur de l’STH. Uneséance de travail, organisée dans le but defaire valoir auprès des plus hautes instancesdu pays les atouts de la wilaya de Béjaïa, età l’appropr iation de l’implantation d’uneplate-forme pétrochimique sur son ter r itoi-re. L’idée d’une raffiner ie dans la wilaya deBéjaïa ne date pas d’hier. En 2008, ce projetdestiné à être implanté à El Kseur, s’est vudélocalisé vers la wilaya de Tiaret. Pour lesélus de l’APW, « la wilaya de Béjaïa a toutesles prédispositions requises, plus que touteautre wilaya, pour accueillir ce projet. « Lawilaya dispose de ressources hydr iques non

négligeables, un ter rain de 390 hectares auniveau de la commune d’El Kseur, un por t,un aéropor t, un oléoduc et un gazoduc quitraversent la commune d’implantation, enplus d’une future pénétrante et d’une voiefer rée », explique M. Mohamed Bettache,président de l’APW de Béjaïa. Pour ce der -nier, Béjaïa, de par tous ces avantages, a degrandes chances d’ar racher une des six raf-finer ies, d’autant plus que, selon lui, leministre de l’Energie, Yousef Youcefi, lorsde sa visite à Béjaïa en compagnie duPremier ministre, semblait favorable à cela.Le directeur de la SONATRACH locale,quant à lui, a appor té, lors de son interven-tion, des témoignages et des contr ibutionstechniques sur le projet en question. Selon lui, « Béjaïa a été le premier pôle del’industr ie pétrolière, puis, il y a eu revire-ment de situation, et maintenant que l’occa-sion se présente pour relancer cette indus-tr ie dans la wilaya, il faut s’en saisir », a-t-il clamé. Et d’expliquer : «La plate-forme

pétrochimique qui va être installée, s’il y alieu, est un ensemble d’usines de transfor -mation qui cr éeront, à leur tour, desmatières premières pour les PME-PMI etdes emplois ». Sur le plan pratique, le direc-teur propose d’« aller de l’avant et demettre à disposition le ter r ain devantaccueillir le projet des investisseur s».Toutefois, ce projet reste tr ibutaire d’un tasd’autres projets, et pas des moindres, àl’exemple d’un por t pétrolier et d’un gazo-duc pour l’alimentation en GPL. Sans oublier les contraintes écologiques etfoncières qui pour raient faire bar rage. Surces deux dernières questions, ceux qui pou-vaient s’y expr imer, il faut le souligner,n’ont pas pr is par t à la séance de travaild’hier à la salle de réunion de l’APW, enl’occur rence le directeur de l’environne-ment et le président de la commune d’ElKseur. Nous ne savons pas l’impact écolo-gique de l’implantation de cette plate-formeau niveau d’El Kseur, ni r ien sur la nature

du ter rain et les modalités d’indemnisationet d’expropr iation. L’industr ie pétrochimique est connue pourêtre la plus polluante d’entre toutes, sur toutdans les pays émergents où elle n’est pasrégie par des lois écologiques sévères, etnous savons, par ailleurs, que la nature dester rains de la commune d’El Kseur est,dans leur major ité, agr icoles. Sur plan environnemental, le directeur dela SONATRACH locale rassure que « l’in-dustr ie pétrochimique n’est pas aussi pol-luante qu’on puisse le croire », arguant que« dans les pays industr ialisés, telle que laFrance, cette industr ie est str ictement sou-mise à des lois environnementales, et nosvoitures et l’éclairage de nos maisons pol-luent plus », a-t-il expliqué. Pour ce qui est du foncier, « l’étude est faiteet un ter rain de 390 hectares a été dégagépour servir d’assiette au projet », selon lesmembres de l’APW.

M. H. Khodja

2ème tournoi play-down des seniors dames

C

Par ailleurs, les vol-l

Z

C

1

3Jeudi 13 Juin 2013 l ’Événement

LLeess nnoonn--bbéénnééffiicciiaaiirreess eexxiiggeenntt uunnee ccoommmmiissssiioonn dd’’eennqquuêêttee

Bouira Affaire de l’attribution des 140 logements sociaux

Ainsi, tôt dans la matinéed’hier, plusieurs dizainesde citoyens, se disant «

injustement exclus » des listes desattr ibutions des logements sociauxau niveau du quar tier des 140logements de Bouira, ont bar r i-cadé l’entrée pr incipale du siègede la wilaya. En effet, ces manifes-tant considèrent « injuste » le faitqu’ils n’aient pas été retenus surles listes des bénéficiaires et de cefait, exigent que les dites listessoient revues. Vers les coups de8h30, la situation a failli dégéné-rer, lorsque les contestataires ontété informés que ni le premiermagistrat de la wilaya, ni même leSG ne pouvaient les recevoir, dufait qu’ils étaient en visite d’ins-pection dans le sud de la wilaya.Cette nouvelle provoquera l’iredes manifestants qui voulaientcoute-que-coute rencontrer lesresponsables de la wilaya et leur

faire par t de leur doléances. Enréaction, ils ont décidé d’assiégerl’entrée pr incipale de l’institution,empêchant tout accès à l’intér ieur.C’est à ce moment-là que lesforces antiémeutes ont été dépê-chées sur les lieux, dans le but deparer à tout dérapage et éviter quela situation ne dégénère. Aprèsplusieurs minutes d’intenses dis-

cussions, les manifestants ontconsenti à rencontrer le chef decabinet du wali et lui faire par t deleur plate-forme de revendica-tions. Cette dernière comprend,entre autres, la révision des listesdes bénéficiaires des logementssociaux attr ibués en mars dernieret la mise en place d’une commis-sion d’enquête indépendante dans

le but de faire la lumière sur lesconditions d’attr ibution qu’ilsjugent douteuses. « Les autor itésn’ont pas tenu leur promesse ! Ona été injustement exclu de cetteopération, alors que nous avonsdéposé nos dossiers depuis 2002 »,diront cer tains manifestants ren-contrés, et d’ajouter : « La majo-r ité des bénéficiaires sont de nou-

veaux débarqués dans la wilaya. Ily a même des célibataires. Où estla justice dans cette distr ibution ?». Pour rappel, le 31 mars dernier,ces mêmes citoyens avaient tenuun sit-in au niveau du siège de ladaïra de Bouira pour réclamer lamise en place d’une commissiond’enquête, chose qui n’a pas étéfaite selon les protestataires.

Ramdane. B.

Le siège de lawilaya de Bouira

a vécu, hier, au rythme de la

protestation

Au troisième et dernier jour de la grèvenationale, enclenchée par les tr a-

vailleurs de la santé publique, affiliés ausyndicat national autonome des personnelsde l’administration publique (Snapap), lamobilisation a été maintenue à 65% , surl'ensemble du ter r itoire national. Enclenchédepuis un mois, ce mouvement de grève detrois jours, cyclique et hebdomadaire, amobilisé tous les travailleurs de la santépublique, les médecins, les paramédicaux,les ouvr iers professionnels, les agents d’en-tretien, les chauffeurs et les corps com-muns. « La for te mobilisation des tr a-

vailleurs de la santé publique renseigne surla pr ise de conscience de ces protestatairesde la légitimité de leur action et de leurdétermination à ar racher leurs droits »,nous a signifié le président de la fédérationnationale des tr availleur s de la santépublique, M. Miloud Ben Messaoud. Cesyndicaliste r appeller a que « les tr a-vailleurs de la santé publique ont eu recoursà cette action pour protester contre les pro-messes mensongères de la tutelle quant à lapr ise en charge de leur plate-forme desrevendications professionnelles, contre lachute du pouvoir d’achat et contre les res-

tr ictions des liber tés syndicales et la répres-sion des représentants syndicaux ». Notreinter locuteur ajoutera que les travailleursde la santé publique prévoient un sit-innational, lundi prochain, devant le siège duministère de la Santé, de la Population et dela Réforme hospitalière, à Alger. Il y a lieude rappeler que la Fédération nationale destravailleurs de la santé publique exige, «l'unification du pourcentage des pr imes etl' indemnité à 40% , ainsi que la révision dustatut des paramédicaux, notamment celuides infirmiers qualifiés, de manière à per -mettre de revoir leur classification, la révi-

sion du statut par ticulier des corps com-muns, ouvr ier s professionnels, agents etchauffeurs, ainsi que l’intégration de tousles tr availleur s contr actuels et ceuxexerçant dans le cadre du filet social dansleurs postes respectifs ». La fédération enquestion revendique aussi : « la titular isa-tion de tous les travailleurs contractuels etvacataires dont le nombre dépasse 24 000,la révision des lois concernant les corpscommuns et les ouvr ier s professionnels,l' augmentation et la génér alisation despr imes de contagion pour tous les tr a-vailleurs de secteur ». L.O.CH

Les travailleurs de la santé publique n’abdiquent pas

Des travailleurs de la cimenteriede Sour-El-Ghozlane, une cin-

quantaine environ, ont observé, hierà midi, un sit-in devant le bloc admi-nistratif de l'usine. Ils tiennent, ainsi,à protester contre le retour de l'an-cien directeur général, M. RezaguiAhcène, qui avait été démis de sesfonctions par le Conseil d'adminis-tration de la société des ciments deSour-El-Ghozlane (SCSEG). Il fautrappeler qu'au mois d'avril dernier, lelaboratoire de contrôle de la qualitéavait attiré l'attention du premier res-ponsable de la non conformité duciment produit en ce temps-là. Maiscelui-ci n'avait pas tenu compte durapport du responsable du laboratoireet avait ordonné la poursuite de laproduction du ciment, arguant le faitqu'il fallait produire plus. Ayant euvent de cette situation, le Conseild'administration de la SCSEG s'estréuni et a décidé de relever Rezaguide ses fonctions et de le remplacerpar M. Madi Saïd, cadre du groupedes industries du ciment d'Algérie(GICA) et membre du Conseil admi-nistratif, pour assurer l'intérim jus-qu'au 18 juin. Il faut égalementsignaler qu’outre la sanction infligéeau DG, le chef de service du contrô-le de la qualité et le directeur de laproduction ont été suspendus jusqu'àleur comparution en conseil de disci-pline. M. Belaïd

Cimenterie deSour El Ghozlane

Hier matin, l’ar rêt des bus et des fourgonsde transpor t de voyageurs, du chef-lieu de

la commune de Bechloul, qui assurent la des-ser te vers Bouira, était déser t. Les transpor -teurs ont en effet décidé de recour ir à undébrayage pour afficher leur colère face aurefus réservé à leur doléance. Les protesta-taires ne cessent de réclamer, depuis l’ouver -ture de la nouvelle gare routière en novembre2011, un ar rêt au centre-ville de Bouira mais

n’ont pas reçu l’aval de la Direction des trans-por ts qui a établi un plan de circulation oùl’accès au centre-ville est interdit à tous lesbus. En parallèle, un transpor t urbain estassuré par des bus spécialement affectés. L’andernier, faut-il le rappeler, ce sont les citoyensde Bechloul qui se sont révoltés les premierspour dénoncer cette mesure, justifiant leuraction par le coût du voyage qui est passé de 70à 100 DA. Puis, ce fut au tour des transpor -

teurs de hausser le ton, en observant quelquesjours de grève pour dénoncer la politique des «deux poids, deux mesures », réclamant que,ceux d’El-Esnam rejoignent eux aussi la gareroutière. Aujourd’hui, les tr anspor teur sreviennent à la charge pour demander deretourner à l’ancienne gare routière.Néanmoins, les citoyens n’ont cette fois-ci pasadhéré à l’action des transpor teurs, n’appré-ciant pas le moment. S. M.

Bechloul Il réclament un arrêt au niveau du chef-lieu de la wilaya

Les transporteurs de voyageurs en grève

Leur grève cyclique se poursuit

Des travailleursprotestentcontre le retourde l’ancien DG

4 Jeudi 13Juin 2013Nat ionale

LLeess vviioolleenncceess ccoonnjjuuggaalleess,, eennttrree ssiilleennccee eett rreeccoonnnnaaiissssaannccee

La 6éme édition du colloque national portant sur le sujet se tient depuis hier à Tizi-Ouzou

La problématique posée parcette édition est: ‘’Les vio-lences conjugales à l’égard

des femmes, phénomène tabou,entre silence et reconnaissance’’. Lecolloque est organisé par l’équipedu projet PNR, en collaborationavec la faculté de droit et dessciences politiques. Durant ces deuxjournées, des conférences sont pro-grammées, animées par des invitésvenus du Maroc et de la Tunisie,ainsi que des intervenants des uni-ver sités d’Alger et de Tlemcen,entre autres. Selon une enquêteréalisée à travers les 48 wilayas dupays par « ONU femmes Algér ie» en2005, 4 507 femmes mar iées sontvictimes de violences conjugales, cequi représente 50% du nombre desvictimes des violences faites auxfemmes, dans la cellule familiale defaçon générale. 36% de femmescélibataires, 1,35% de mères céliba-taires et 4% de divorcés. Selon leschiffres de la banque mondiale desdonnées, le viol et la violence conju-

gale représentent un plus grandr isque, pour une femme âgée de 15à 44 ans, que le cancer, les accidentsde la route, la guer re et le paludismeréunis. Un examen de plusieur sétudes a révélé que la prévalence dela violence conjugale augmente pen-dant la pér iode de grossesse. Selonl’une des communicantes, cette pra-tique d’un autre âge et favor isée par« un vide jur idique et une interpré-tation er ronée des versets du saintcoran ». De ce fait, la femme seretrouve pr ise au piège, entre unvide jur idique d’un côté et la reli-gion de l’autre! Selon la communi-cante les textes doivent s’adapter àl’évolution du statut de la femmed’aujourd’hui et la femme doit ces-ser d’être un objet de désir et decontrôle. M. Saïd Bouizer i, maîtrede conférences à la faculté de droitet des sciences politiques de l’uni-versité de Tizi-Ouzou, dira : « cer -tain individus font une mauvaiselecture, doublée d’une incompré-hension du saint coran et se cachentder r ière les textes du livre sacrépour justifier l’injustifiable. Il nesuffit pas de connaître un verset dusaint livre si on ne connaît pas aupréalable son contexte…». Il ajou-

tera : « Il faut ar rêter de se cacherder r ière les textes du livre sacré etmontrer son vrai visage ». Une autre communicante citera leshadiths du prophète (QSSL) : « lemeilleur d’entre vous est celui quiest bon envers sa femme », « Dieuest doux et il aime la douceur ».Selon la conférencière, le Prophètepar le de la femme comme d’un cr is-tal, à la fois fragile et pure, à manieravec délicatesse, il disait : « De ladouceur avec la cr istal…», « Nefrappez pas les odalisques de Dieu», ou encore : « le croyant à la foipar faite est celui à la meilleuremoralité, et les meilleurs d’entrevous sont ceux qui sont bons enversleurs épouses ». Ainsi, et selon lacommunicante, la violence qui sévitaujourd’hui en société tient à unegigantesque er reur d’inter pr éta-tion. Le docteur MahmoudBoudar ène, éminent psychiatre,dira à ce sujet : « les femmes vic-times de violences conjugales nes’adressent pas en première inten-tion au psychiatre. Elles consultentd’abord un médecin pour soignerles séquelles des sévices physiquesqu’elles ont subis, ou chez le méde-cin légiste pour obtenir un cer tificat

médical descr iptif. Pour tant, quandles « bleus au corps » se sontestompés, les « bleus à l’âme » mar-quent, par leur persistance ou leurindélébile cicatr ice, la vie psychiquede ces femmes. Et c’est bien plustard, après plusieurs épisodes debleus au corps, que ces personnesviennent au psychiatre pour direleur souffrance ». Il ajoutera : « unesouffrance profonde, qui vient, nonseulement, des agressions conju-gales dont elles sont l’objet, maissur tout d’une violence sociale insi-dieuse qui en fait un bouc émissairepermanent, parce que maillonfaible d’une société dont le fonction-nement et les mécanismes régula-teur s restent dominés par desarchaïsmes tr aditionnels et unpatr iarcat bien souvent validés parl’ordre institutionnel. Une souffran-ce « histor ique » qui exige silence etrésignation, et qui prend son or igi-ne, sans doute aussi sa légitimité, del’aube de l’humanité… ». Le doc-teur Boudarène clôturera sa com-munication, en déclarant : « Lasociété algér ienne ne trouvera passon épanouissement et ne s’apaiserapas si elle continue à humilier lesfemmes en les forçant à la soumis-

sion et à la domination éternelle parleur homologue masculin. Elle doitchanger et lever cette absurde hypo-thèque qu’elle fait peser sur le des-tin de la moitié de sa population.Cette évolution est nécessaire, elleest une exigence civilisationnelle ».n marge des ces travaux, la prési-dente du colloque, Dr OunissaDaoudi, maître de conférences à lafaculté de droit et des sciences poli-tiques de l’univer sité de Tizi-Ouzou, nous a déclaré : « commepour chaque édition, nous en atten-dons beaucoup, notamment casserles tabous et les non-dits qui entou-rent ce sujet, en sensibilisant notresociété et les consciences et ar r ivé àadopter une loi cadre pour la luttecontre les violences conjugales ».

Karima Talis

L’auditorium de l’université

Mouloud Mammeride Tizi-Ouzou

abrite, depuis hier,et encore pouraujourd’hui, les travaux de la 6e

édition du colloquenational sur les

violences conjugales

à l’égard desfemmes.

La capacité de production de l’usine de Tizi-Ouzou est appelée à augmenter dans les pro-

chaines années à 100 millions de boites deMetformine, pour le traitement du diabète, aindiqué le directeur général des laboratoiresNovo Nordisk Algér ie, Jean Paul Digy. Dans unedéclaration à l’APS, en marge du sixième forumsur le diabète tenu à Rome, les 10 et 11 juin, M.Digy a indiqué que la capacité de production del’usine de Tizi-Ouzou avait atteint, en 2012, plusde 10 millions de boites de cette matière, et estappelée à augmenter en 2013 pour couvr ir lesbesoins nationaux et atteindre, à long terme, 100millions de boites. Le même inter locuteur aajouté que de nouveaux équipements ont été ins-tallés, notamment pour élargir la production descompr imés Novoformine qui seront commercia-lisés fin 2014 début 2015. L’extension de l’usinede Tizi-Ouzou se fera sur deux plans, le premierconcernera l’augmentation de la production descompr imés destinés à traiter le diabète et le

deuxième concernera d’autres domaines, quiseront définis dans le cadre de projets d’investis-sement et de par tenar iat entre l’Algér ie et leslaboratoires Novo Nordisk. L’extension de l’usi-ne, a-t-il dit, contr ibuera à la création de nou-veaux postes d’emploi dans la wilaya de Tizi-Ouzou, qui devront doubler passant de près 150,actuellement, à 300 dur ant les prochainesannées. M. Digy a souligné la mise en place d’unenouvelle plate-forme technologique, en rempla-cement de l’ancien système, soit dans l’usine deConstantine ou dans celle de Tizi-Ouzou, des-tinée à produire des stylos à insuline jetables,d’hormones de croissance ou des anti inflamma-toires. Les coûts des travaux d’extension des pro-jets d’investissement en Algér ie sont estimés à 80millions d’euros, que ce soit sur plan du par tena-r iat avec le groupe Saïdal ou avec d’autres par te-naires locaux, affirmant que ces projets coûte-ront, durant les 10 prochaines années, plus de100 millions d’euros. S’agissant du par tenar iat

avec le groupe Saïdal en matière de productiond’insuline dans l’usine de Constantine, M. Digy aindiqué que le projet était en bonne voie, affir -mant que l’usine a entamé, dernièrement, la pro-duction de cette matière qui por te la marque desdeux par tenaires et qui sera commercialisée enAlgér ie début 2014. Parallèlement à la produc-tion de l’insuline humaine, sous forme de flacons,a-t-il poursuivi, des équipements spéciaux ont étémis en place pour la production d’insulinehumaine sous forme de car touches. L’usine deTizi-Ouzou a été cr éée pour produire laMetformine sous forme de compr imés destinés àtraiter le diabète dans le cadre du par tenar iatentre l’Algér ie et les laboratoires Novo Nordisken 2006. Elle est gérée par des cadres algér iens.Le par tenar iat entre le groupe Saïdal et les labo-ratoires en question a été conclu après la signa-ture d’un contrat d’investissement entre les deuxpar ties pour la production de l’insuline en 2012.

La wilaya de Béjaïa a enregistréun taux de réussite appréciable

de 80, 30 % à la première sessiondes examens de 5ème, dont les résul-tats officiels ont été proclamés, hiermatin, à travers les différents établis-sements scolaires de la wilaya. Pourrappel, ce sont 13 454 candidats,dont 6 454 filles, issus de 558écoles primaires que compte lawilaya de Béjaïa, à avoir passé cesexamens de passage à la premièreannée moyenne (CEM). Ces résultatssont en digression de 1 % par rap-port à ceux de la première session del’année écoulée qui étaient de 81, 06%. Notons que les recalés de cettepremière session auront l’occasionde se racheter lors de la deuxièmesession qui se déroulera le 25 juinprochain. Par ailleurs, nos tentativesde joindre la chargé de la communi-cation de la DE de Béjaïa pour avoird'amples informations ont étéinfructueuses. Boualem Slimani

Les résultats de la première ses-sion des examens de la 5ème AP

au niveau de la wilaya de Bouirasont tombés hier. Ainsi, pour cettepremière session, 72,90% des candi-dats ont obtenu le sésame pour lecollège. Ce chiffre est qualifié de «positif » par les responsables de ladirection de l’éducation de Bouiraqui espèrent atteindre, voire dépas-ser, le taux global des sessions de2012, lequel était, pour rappel, de95,39%. À noter que les parents desécoliers concernés par les résultatsde la cinquième peuvent, et cedepuis avant-hier, avoir accès auxrésultats sur Internet, en allant sur lesite de l’Onec. Pour les candidatsmalheureux, une seconde session derattrapage est prévue pour le 25 dumois en cours. R. B.

Le directeur général des laboratoires Novo Nordisk Algérie l’a indiqué

Résultats de 5e AP80,30 % de réussite à Béjaïa...

...72,90% à Bouira

L’usine de Tizi-Ouzou appelée à augmenter sa production de Metformine

2

E Zone Amérique du Sud

E

Une disci-p

Selon une enquête

r

Selon

l

bleus au corps » se sont

e

sessiond

l’occasion

d

ont été

i Boualem Slimani

L

R. B.

L

E Zone Amérique du Sud

E

Une disci-p

P

auditif gratuitP téléphonez au :

T

T

r épondu à l’avis d’appel d’offres national

o à l

LakhelN B5 n°23

S TIGHRAMT Commune TIMEZRITW

Fodil et

B Toufik ont décidé l

en qualité de liquidateur

d au C.N.R.Cd

5Jeudi 13 Juin 2013 Nat ionale

LLee pphhéénnoommèènnee dduu ssuuiicciiddee eenn ddéébbaatt Tizi-Ouzou Une rencontre a eu lieu, hier, à l’hémicycle Aïssat Rabah

Une rencontre qui a réunides sociologues, des psy-chologues et autres spécia-

listes de la question, dans le but dese pencher sur ce phénomène quitend à prendre de l‘ampleur dansle pays. Les intervenants ont tentéde faire le tour de la question et decomprendre ce phénomène dans lecontexte actuel. La journée acer tes manqué de statistiques pou-vant illustrer l’ampleur du phé-nomène du suicide dans la sociétéalgér ienne, notamment au niveaude la wilaya de Tizi-Ouzou, maiscela qui n’a pas empêché les par ti-

cipants de discuter des autresaspects de ce fléau. Dans soninter vention, le sociologue A.Dahmani a tenté de l‘expliquerdans sa communication intitulée«le suicide : une forme de violen-ce». Pour lui, le suicide est laforme la plus sévère de violence,étant donné qu’il « créé une formede souffrance physique et psycho-logique au sein de l’individu.Notamment lor squ’elle a étéprécédée de tentative de suivi. Il ya aussi la souffrance de la prépa-ration, du fait qu’on est souvent

face à des cas prémédités. La vio-lence de l’acte du suicide secaractér ise, aussi, par les préju-dices occasionnés à la société».D’un autre côté, l’enseignant àl’univer sité Mouloud Mammer ide Tizi-Ouzou insistera sur le faitque l’acte du suicide est devenu deplus en plus cruel et violent. Pourl’enseignant, qui a tenté pour sapar t de comprendre les facteursqui poussent l’individu à com-mettre l’ir r épar able, «il fautd’abord placer ce fléau dans soncontexte histor ique, social et cul-

turel pour parvenir à l’étudier». Ilexpliquer, par la suite, et dans unlong récit, comment une pér iodede tr ansition et une évolutionaccélérée de la société a abouti àun changement radical qui donnelieu à toute forme de fléauxsociaux. De son côté, M. Mizab,Docteur en psychologie clinique,se basant sur une étude réaliséerécemment par des candidats aumagistère, dir a qu’«en 2012,l’Algér ie a enregistré trois tenta-tives de suicide par jour«. Il souli-gnera aussi que le suicide touche àtoutes les franges de la société,« mais beaucoup plus les individusdont l’âge var ie entre 12 et 34ans ». Pour lui, le suicide est cer tesun phénomène que vit la sociétéalgér ienne, mais « il n’en demeurepas moins qu’il ne faut pas tropalarmer l’opinion publique ».Selon lui, « il faut plutôt procéderà des études fiables dans le but decomprendre l’évolution du suicideen Algér ie et faire en sor te deparer à sa propagation ». Parailleurs, et lors des débats, cer -tains inter venants ont déplor él’absence à cette rencontre dechiffres et de statistiques, que sesoit au niveau national ou auniveau de la wilaya, pouvant illus-trer la propagation du suicide.D’autant la wilaya de Tizi-Ouzouenregistre de plus en plus de casde suicide, ces dernières années, et

qu’il ne se passe pas une semainesans que la presse ne rappor te unsuicide dans telle ou telle région.De plus, ce qui est le plus inquié-tant, c’est que ce fléau tend à tou-cher des victimes de plus en plusjeunes. Il y a lieu de noter quecette initiative de la toute jeuneassociation AmbiScience a étésaluée par tous les par ticipants àcette journée, qui ont vu en cetterencontre une occasion pour réu-nir les différents représentants desinstances dans le but de mettre ànu les causes et les facteurs quipeuvent pousser au suicide. Larencontre a, pour r appel, étéplacée sous le thème « le suiciden’est pas une option ». T. Ch.

Iferhounène

Selon le voisinage, Mme Ch.D. âgée de 68 ans et mère de

famille, originaire du village AitSassi, a été retrouvée avant-hier,vers 19 heures, par son mari, morteet pendue à un crochet d’un balconà l’aide d’un cordon et d’un fou-lard, dans son appartement d’as-treinte au CEM Mezine Younèsd’Iferhounène. Surpris par cettedécouverte macabre, l’époux de ladéfunte s’était mis à crier. Alertés,les voisins ont accouru sur les lieuxet ont appelé les pompiers. Cesderniers sont vite arrivés et ontévacué le corps de la victime versla polyclinique d’Iferhounène auxenvirons de 20 heures, selonl’agent de garde de cette structuresanitaire. « Après confirmation dudécès par pendaison, la dépouillemortelle a été transférée à lamorgue de l’hôpital de Ain ElHammam pour avis du procureurprès le tribunal de cette ville », dirale chef de service de l’EPSPd’Iferhounène. Après constatation,le procureur a délivré un permisd’inhumer à la famille de la défun-te. Les agents de la sûreté de daïrad’Iferhounène, qui ont effectué undéplacement sur les lieux, ont dili-genté une enquête pour déterminerles causes et les circonstances dudrame. Madjid Aberdache

Crime, trafic de drogue et CD contrefaits

La DGSN rend public son bilan Les services de la direction générale de la

Sûreté Nationale, (DGSN) ont rendupublic un bilan sur différentes affaires liéesaux saisies de drogue, cr imes et délits enregis-trés dans les wilayas de Boumerdès, Tiaret,Ghardaïa et Sétif. De ce fait, et durant le mois de mai dernier, lesservices de la Police Judicaire de la wilaya deTiaret ont enregistré 344 affaires liées à tousgenre de cr imes et de délits, ce qui a impliqué300 personnes. Pour ce qui est de trafic dedrogue, les mêmes services ont fait état de 14

affaires, impliquant 22 personnes et la saisiede 3 Kg de Kif et 12 compr imés de psycho-tropes. Le même bilan fait état, également de 1,951Kg de cannabis récupérés par les éléments dela Police Judicaire de la wilaya de Sétif, « cesderniers ont procédé à l’ar restation de deuxindividus âgés de 23 ans et la saisie de203,01grs de drogue, 1711,9grs de cannabis etune somme d’argent de 28,000 DA », lit-ondans le communiqué rendu public par laCellule de communication de la DGSN. Dans

ce même contexte, cette dernière a fait étatd’un réseau spécialisé dans le trafic et la cul-tivassions de cannabis dans la daïr a deMénéa, à 270 Km au sud du chef-lieu de lawilaya de Ghardaïa. « Agissant sur renseigne-ment et suite à une autor isation de perquisi-tion délivr ée par le procureur de laRépublique, prés tr ibunal de Ghardaïa, leséléments de la Police se sont déplacés sur lechamp de M’roukat, à 40 Km de la ville deMénéa, où 1 350 plants de cannabis et unequantité de 2.300 Kg de cannabis séchés ont

été saisis, ainsi que l’ar restation du propr ié-taire de ce champ », a souligné, la DGSN. Parailleurs, dans le cadre de la lutte contre lacontrefaçon des œuvres littéraires et ar tis-tiques, la Br igade économique et financière,relevant des services de la Police Judicaire dela wilaya de Boumerdès, ont pu saisir 13 487œuvres contrefaites, dont pas moins de 2947œuvres ont été récupérées au niveau de la villede Ténéa, 700 à la daïra de Hammadi, 2067 àDellys et 7773 dans la daïra de Boudouaou.

Samira Saïdj

Béjaïa Lutte contre les stupéfiants

30 affaires traitées depuis le début de l’année Dans le cadre de l’année algér ienne de la

Prévention de proximité en milieu urbain,des maux sociaux, et après Alger, Tlemcen,Oran et Sidi-Bel-Abbès, la direction généralede la Sûreté Nationale (DGSN) et en collabora-tion avec l’organisation nationale des associa-tions pour la sauvegarde de la jeunesse, orga-nisent une campagne de sensibilisation pour laprotection des jeunes contre les maux sociauxet ce, les 12 et 13 juin 2013 à la Maison de laCulture de Béjaïa. L’opér ation consiste,indique Samir Hamidi, chef de ladélégation, en la mise en place d’un dispositifcomposé de médecins et de psychologues à ladisposition des jeunes et de la population d’unemanière générale, pour écouter leurs préoccu-pations. De ce fait, les jeunes où leurs parents,qui ont des problèmes psychologiques, quelque soit leur nature (drogue, mauvaise fré-quentations, déficit de communication, mau-vaise estime de soi ou autres), sont invités à seprésenter à l’équipe de médecins et de psycho-logues pour exposer leurs problèmes, car deuxpsycho bus, équipés de matér iel adéquat, les

attendent à l’esplanade de la Maison de laCulture Taos Amrouche pour discuter. Cesspécialistes pour ront les aider à y voire plusclaire et d’avoir des idées précises, ce qui leurpermettra de trouver leur équilibre psycholo-gique sur le plan professionnel et familial. Lechef de la Délégation a également fait par tdu tr avail de la Police en matière delutte contre les stupéfiants, avec les différentesméthodes utilisées en matière d’identificationjudiciaire. A noter qu’un stand doté de sup-por ts audio-visuels diffuse en permanence desspots de sensibilisation sur les dégâts de ladrogue, aussi deux chapiteaux ont été dressés àl’entrée de la Maison de la Culture, où été pré-sentées des statistiques, des témoignages audioet des dépliants destinés aux nombreux visi-teur s. En par allèle, une conférence a étéanimée par les médecins et psychologues dela sûreté nationale au profit des élèves duC.F.P.A Younes Lakhal de Béjaïa. En effet,cette manifestation a pour objectif de ciblerdiverses wilayas du pays où un travail de sen-sibilisation sur les méfaits de la drogue sera

développé en direction des jeunes à travers uncontact direct avec, notamment, la distr ibutionde dépliants et des conférences animées par deséquipes plur idisciplinaires composées, pr inci-palement, de médecins et de psychologues.D’après les statistiques recueillies auprès de laBr igade de lutte contre les stupéfiants, lenombre d’affaires traitées durant le premiersemestre de l’année en cours par la Sûreté dewilaya de Béjaïa, s’élève à 30 affaires et 53 per -sonnes ont été ar rêtées, 36 mis sous mandat dedépôt, 16 citations directes (dont 3 femmes) etune seule personne sous contrôle judiciaire,ainsi que la saisie de 3,2 kg de cannabis et 1 676compr imés de psychotropes. Cependant, com-paré au premier semestre de l’année écroulée,une légère hausse est enregistrée concernant lenombre d’affaire traités qui était de 34, pourlesquelles 67 personnes ont été ar rêtés, 57 sousmandat de dépôt, 11 citations directes et 7 per -sonnes sous contrôle judiciaire. Ce qui est de laquantité de drogue saisie durant l’année 2012,est de 102 kg, 496 gr de cannabis, et 3 494 com-pr imés psychotropes. B. Mouhoub/ M. Salima

L’associationscientifique

AmbiScience aorganisé, hier, unepremière rencontre

sur la préventiondu suicide

au niveau de l’hémicycle

Aïssat Rabah de l’APW de Tizi-Ouzou.

Une septuagénairedécouvertemorte par pendaison

J eudi 13 Juin 2013

LaKa

bylie

unjour

Page 09

Béjaïa Tigzirt Ath Mansour

Aït Yahia Moussa Ils réclament le raccordement du village à l’AEP

Page 10

LLeess hhaabbiittaannttss ddee HHeelllliill ffeerrmmeenntt ll''AAPPCC

Page 09

Ouadhias

"Pour ne pas pénaliser lesautres citoyens de lacommune, nous avons

pr is la décision de ne pas fermerl'état civil et les autres services" ,nous dira un protestataire. Cescitoyens sont venus r éclamer,notamment, le raccordement de laconduite d'AEP au réservoir d'eauqui alimente le village. " Cetteconduite tarde à être raccordée. Ilne reste que quelques mètres pourla raccorder, mais l'entrepr ise nel'a pas encore fait " , ajoutera un

autre intervenant. Les habitantsde ce village, exigent que ce rac-cordement se fasse avant l'ar r ivéedes grandes chaleurs, « sinon nousallons encore revivre un été desouffr ances », disent-ils. C' estpour cette raison qu' ils ont décidéde mener une telle action de pro-testation. Pour r épondre à larevendication essentielle de cesvillageois, le maire et son exécutifont reçu une délégation du comitéde village en présence d'un ingé-nieur de l'hydraulique. A ce sujet,nous avons pr is attache avec leP/APC qui nous a fait état de lasituation. " Cer tes, l' entrepr iseaccuse un retard pour l’achève-

ment des travaux, mais je croisque ce n'est pas une raison pourfermer la mair ie. De notre côté,nous n'avons pas laissé cette situa-tion traîner. D'ailleurs, lundi der -nier, j'ai été reçu par le directeurde l' hydr aulique de la wilaya,auquel j'ai posé ce problème. Entout cas, nous avons saisi l'entre-pr ise afin de reprendre les travauxrestants d' ici le début de la semai-ne prochaine" , nous dira M. SaïdBougheda, le maire. Et de pour -suivre: " Nous sommes aux por tesdes gr andes chaleur s, j ' insisteauprès de tous ceux qui détiennentdes opérations dans le cadre del' amélior ation de l' alimentation

en eau potable dans notre commu-ne à être vigilants et actifs carnotre population ne veut pasrevivre le spectre des pénur iesincessantes qu'elle a enduré lesannées précédentes" . Dans cettecommune, rappelons-le, le recordde fermeture de la mair ie a étébattu ces dernières années. Nousavons retenu plus d'une cinquan-taine d’actions en cinq ans seule-ment, et ce juste pour revendiquerl’alimentation en eau potable,bien que la municipalité ait béné-ficié d'un projet de plus de 26 mil-liards de centimes à cet effet.

Amar Ouramdane

Avant-hier, bienavant l'ouverture

de la mairie, des dizaines

d'habitants venusde Hellil, un village

à plus de quinzekilomètres à

l'ouest du chef-lieude l'ex-Oued-Ksari,

ont procédé à lafermeture de la

partie où siègent le maire et les

autres élus.

Page 08

La coordination du mouvement associatif tire lasonnette d’alarme

Glissement de terrain à Tifra

La bibliothèque communale ne désemplit pas

2ème édition de l’éco-carnavaldu Djurdjura

Comme chaque année, le comitélocal de Boghni du Croissant

Rouge Algérien ne rate jamais l'oc-casion de venir en aide aux famillesnécessiteuses durant le mois deRamadhan. À quelques jours de l'en-tame du mois de jeûne, le bureau dece comité s'est réuni afin justementde préparer son programme et d'êtreprêt le jour J. Après avoir discutétous les points soumis par lesmembres du bureau, un appel à lasolidarité a été communiqué et affi-ché en ville. D'abord, les signataires de ce docu-ment appellent les âmes charitables àvenir en aide au comité dans le seulbut de soulager un tant soit peu lespersonnes qui ont besoin d’aide.Placé sous le slogan " nul n'est àl'abri du besoin", cet appel est des-siné à toutes les bonnes volontéspour venir en aide à cette catégoriede personnes, surtout pour le moissacré. Ainsi, en plus des repas quiseront offerts durant tout ce mois auniveau des locaux du CFPA, il estprévu aussi la distribution des couf-fins de Ramadhan, la circoncisionpour les enfants nécessiteux et lesorphelins, et une visite aux maladesde l'hôpital de Boghni. Dans cetterégion, ce comité du CRA estconsidéré comme l'un des plus actifs,au regard de ses actions humani-taires. Pour le mois de Ramadhan del'an dernier, il a servi pas moins de2000 repas. Pour cette année, il compte rééditerce chiffre et, peut-être, le dépasser. Les membres dudit comité s'activentdéjà à collecter les denrées alimen-taires en vue d'être prêts le premierjour du mois de carême. Dans lemême ordre d'idées, ils sont à larecherche de bénévoles, notammentpour la préparation des repas et leservice. Il faut ajouter à cela que l'APC sera,elle aussi, de la partie, et elle s’affai-re aussi à préparer ce rendez-vous.En tout cas, le dispositif est mis enplace afin que les familles démuniessoient toutes satisfaites. A. O.

BoghniEn perspectivedu mois deRamadhan

Le CroissantRougeAlgériendévoile sonprogramme

8 Jeudi 13 Juin 2013BÉJAIA BÉJAIA06««NNoottrree vviillllee eesstt àà ll’’aabbaannddoonn !!»» La coordination du mouvement associatif du chef-lieu tire la sonnette d’alarme

C’est dans ces propos ques’est expr imée la coordina-tion lor s de la visite du

Premier ministre, avr il dernier, àqui a été présenté uniquement lecôté car te postale de la ville. Dansune déclaration, la coordination alevé le voile sur ce qui n’est unsecret pour personne à Béjaïa. Laville est à l’abandon. Elle sedégrade de plus en plus, le cadrede vie devient au fur et à mesureinsuppor table. « Les bidonvillesfleur issent au cœur de la citéSoumar i. Les chalets, le parc de

Mezaïa, la haute ville sontdélaissés. Des villages et des quar -tiers entiers ont été ér igés sansaucun plan d’urbanisation, occu-pant des sites qui auraient puaccueillir des millier s de loge-ments. Les trottoir s sont devenus,avec le temps, des pièges pour lespiétons. Des parkings sauvages,un transpor t urbain anarchique,une zone industr ielle en pleinmilieu de la ville et des espacesver ts squattés, sont entre autres,les maux qui pénalisent cette ville», écr it la coordination. Par ailleurs, la coordination remet en

cause « l’incompétence » et « lamédiocr ité » des responsables auxcommandes de la wilaya. « Malgréun budget de 449,818 millions deDA, alloué à notre wilaya dans lecadre du plan quinquennal2010/2014, la contestation citoyen-

ne est devenue monnaie courantepar, notamment, la fermeture desroutes, des mair ies, des daïras, etdes sit-in organisés souvent devantle siège de la wilaya. Par consé-quent, la révision par l’Etat descr itères de choix pour la désigna-tion de l’exécutif de notre wilaya

est une nécessité, du fait que l’in-compétence, la médiocr ité et lespasse-droits sont fr équents»,dénonce la coordination du mou-vement associatif de la communede Béjaïa dans sa déclaration.

M.H. Khodja

« Béjaïa a été, jadis, la perle de l’Afrique. Elle s’est,

malheureusement, métamorphosée en gourbi, à cause de l’inaction

du pouvoir local », tel est le tristeconstat établi par la coordination

du mouvement associatif de la commune de Béjaïa.

Dans l’optique de booster le secteur

Une journée de vulgar isation sur les crédits ban-caires en faveur des agr iculteurs a été, dernière-

ment, organisée conjointement par les cadres de ladirection des services agr icoles de Béjaïa, les cadresde la direction régionale de la wilaya et de la banquede l’agr iculture et du développement rural créée, le22 mars 1982, pour prendre en charge le financementde l’agr iculture, mission confiée précédemment àcette date, à la Banque Nationale d’Algér ie. Cetterencontre se veut une vulgar isation des dispositifs definancements des activités agr icoles misent en placepar les pouvoirs publics dans l’optique de développerun secteur vital de l’économie appelé « assurer dansle futur une autosuffisance alimentaire pour le pays». Étaient présents à cette rencontre, les membres dela chambre de l’agr iculture de la wilaya et ceux de lachambre du commerce et d’industr ie BéjaïaSoummam, des cadres de conservation des forêts etPNG, des fellahs, des éleveurs, etc. Il faut dire aussi,que cette banque, avec les neuf agences ouver tes danscette wilaya, est présente presque dans chaque daïra.Elle fait de gros effor ts pour faire connaître aux fel-lahs les différents produits qu’elle met à la disposi-tion du secteur de l’agr iculture, notamment les plusavantageux qui sont les trois types de cr édits:Ettahadi, Rfig et le crédit immobilier. Ettahadi, quipr ésente des avantage tels que la bonificationd’intérêts durant sept ans, est destiné pour le finan-

cement des projets d’investissement pour la créationde nouvelles exploitations, les projets approuvés parl’ONTA et le CTW, les projets pour la mise envaleurs des ter re ou encore pour l’acquisition d’équi-pements. Seuls 40 dossiers ont été réceptionnés par ladirection régionale de Béjaïa par le biais de sesagences, un montant jugé en deçà des résultatsescomptés dans une wilaya classée première dans lesproductions de l’huile d’olive, du lait de vache et desviandes blanches. Par contre, le Rfig, qui rentre dansle cadre des crédits à cour t terme, est destiné aufinancement des charges d’exploitation sur unedurée de 12 mois. Il est beaucoup plus sollicité par lesagr iculteurs dont 70 ont déjà souscr it à cette formu-le qui présente aussi des avantages tels que la bonifi-cation d’intérêts à 100% que prend en charge leministère de l’Agr iculture et une possibilité d’unerallonge de 6 mois sur la durée pour des causes bienobjectives. Le fond de garantie des crédits accordéspar la BADR a été un autre thème développé. Lescadres de cette banque ont expliqué les avantagesque procure ce fond dont la mission est de répondreà la place d’un emprunteur qui paye régulièrementses cotisations, dans l’incapacité de rembourser soncrédit. Cette banque par ticipe aussi au financementde l’immobilier en zone rurale avec des concours des-tinés à l’achat, à la construction et à l’aménagementd’habitations. L. Beddar

Journée de vulgarisation sur les crédits agricoles

Le forum de la cardiologie de Béjaïa, que préside le docteur S.Benmimoun, organisera, durant les journées du vendredi 21 et samedi

22 juin prochains, les premières journées de cardiologie à la faculté demédecine d’Aboudaou. Plusieurs thèmes scientifiques seront développéspar des spécialistes algériens et étrangers. Ceux-ci traiteront de l’hyperten-sion artérielle, de la rythmologie, de la cardiologie interventionnelle, de lathérapeutique et de la chirurgie de l’enfant et de l’adulte. Plusieurs ate-liers, dont ceux de l’écho-doppler vasculaire et cardiaque et de l’épreuved’effort, seront animés par les docteurs Claude Zeitoun, NicolasMirochnick de France et les professeur Naïma Adjeroud et MohandChabane Haddad d’Algérie, entre autres, spécialistes attendus à cettemanifestation. Outre ces derniers, un nombre important de cardiologues,d’internistes de toutes les régions du pays et des médecins locaux ont étéinvités à y participer. A. Gana

Journées de cardiologie les 21 et 22 juin

Elles se tiendront à la facultéde médecine d’Aboudaou

Le chemin vicinal, desservant le villageIftissen, situé en surplomb du chef-lieu

communal de Sidi Ayad, fait l’objet d’uneopération de revêtement, nous a informé leP/APC. D’après l’édile communal, les tra-vaux, actuellement en cour s d’exécution,consistent en la pose d’une couche de base et

d’une autre couche de roulement en tr i-couches. « Les travaux seront réalisés sur unlinéaire de 850 m, situé entre le chemin dewilaya CW5 et le village en question », décla-re le maire. Notre inter locuteur pr écisequ’une enveloppe budgétaire d’un montantde 560 millions de centimes est injectée dans

ce projet. Une subvention issue des planscommunaux de développement (PCD), signa-le-t-il. À noter que cet axe routier, à l’état depiste, n’a jamais bénéficié par le passé d’unequelconque opération de revêtement. « Nousavons énormément souffer t du mauvais étatde cette piste, parsemée de nid-de-poule et

parcourue de r igoles creusées par les pluies »,dira un automobiliste d’Iftissen. « Ce projetar r ive oppor tunément pour désenclaver notrevillage, et nous permettre de circuler sanscoup fér ir », ajoute un autre citoyen du villa-ge.

N. M.

La route d’Iftissen en cours de revêtement Sidi Ayad 560 millions de centimes alloués au projet

9Jeudi 13 Juin 2013 TIZI OUZOU TIZI OUZOU15LLeess pprrééppaarraattiiffss vvoonntt bboonn ttrraaiinnOuadhias 2ème édition de l’éco-carnaval du Djurdjura

Selon eux, cette 2ème éditionva réunir pas moins de huitwilayas du pays, notamment

Batna, Mila, Or an, Tipaza etTébessa, ainsi que 12 daïras de lawilaya de Tizi-Ouzou. « Cet événement est impor tant,l’objectif tracé attirera surement l’attention de toutes les par ties

concernées par la protection del’environnement qui pour rontœuvrer ensemble afin de trouver

des solutions aux problèmes de lagestion des déchets, notamment à

tr aver s la leur s valor isation ettr ansformation », souligne lemembre d’une association. Eneffet, il y a lieu de signaler qu’uneexposition d’objets fabr iqués àpar tir de déchets ménager srécupérés, qui s’étalera sur deuxjour s, ser a or ganisée, au parccommunal d’Ouadhias avec lapar ticipation des associations pré-sentes à cet événement. De leurscotés, l’ANEM, ANSEJ et d’autresorganismes vont expliquer auxvisiteurs les procédures adminis-tratives pour bénéficier des diffé-rents dispositifs d’aides à la créa-tion des micro-entrepr ises spécia-lisées dans le recyclage. Lajournée du Samedi 15 juin serar iche en activités. Les organisa-teurs ont prévu, dans la matinée,une parade des par ticipants quis’ébranlera de la place du marchépour aller jusqu’au centre-villeau niveau de l’école pr imaireTifrani. Vers 11h, après une visitede l’exposition, les présents serontconviés à une conférence au centreculturel d’Ouadhias. Lesmembres des associations invitentles citoyens de toute la wilaya àprendre par t à cette édition.

A. G.

Les organisateursde la 2ème éditionde l’éco-carnavaldu Djurdjura, qui

aura lieu après-demain à Ouadhias,

multiplient leur,contacts

et supervisent les préparatifs

pour réussircomme il se doit cet événement.

Les pluies tor rentielles qui se sont abat-tues sur la région de Tigzir t, le mois

dernier, n’en finissent pas d’engendrerdes dangers. En effet, des glissements deter rains ne cessent d’être signalés danstoute la région. L’un d’entre eux, situé aulieudit Agueni Ouzka, à l’entrée du grandvillage de Tifra, qui n’avait attiré l’atten-tion de personne jusque là, même pascelle des r iverains, a fini par prendre despropor tions alarmantes ces dernier sjours. Le glissement a tissé large. Et ilavance droit ver s les habitations. Leshabitants ne savent plus à quel saint sevouer ni à quelle por te frapper. Quantaux autor ités locales, elles se sont effecti-vement déplacées sur les lieux pourconstater les dégâts et ont promis de

prendre le problème en charge. Selon l’undes habitants, dont la maison est la plusmenacée d’effondrement, le glissementmesurerait plus de cinq mètres de long et30 mètres de largeur. L’installation desgabions, seule solution apparemment,coûterait les yeux de la tête aux simplescitoyens. Plusieurs villageois subiraientune vér itable catastrophe si les autor itéslocales ne r égissaient pas dans lesmeilleurs délais, et les éclatements d’é-gouts font empirer la situation, en contr i-buant à l’élargissement de ce glissementde ter rain. « Un budget spécial sera laseule solution pour cette catastrophe qui atouché de plein fouet notre région », nousdira un membre de comité de village deTifra. Zahir Fellas

La commune d’Imsouhal, à 65kms au Sud-Est de Tizi-

Ouzou, a bénéficié, en 2009,d’une enveloppe financière de10,5 milliards centimes pour laconstruction d’une bibliothèquecommunale, composée d’un rez-de- chaussée et un étage, sise àMahyi, dont les travaux ont étélancés le mois de mai de la mêmeannée et qui devaient s’acheveren un délai de 08mois. «Cettesomme allouée pour la réalisa-tion des 2 premières tranches aété consommée sans que les tra-vaux ne soient achevés. Nousavons demandé, en 2013, au walide Tizi-Ouzou, un reliquat de 03milliards de centimes pourl’achèvement des travaux depeinture, de plomber ie, desgr illes de protection et de clôture.Un avis de consultation seralancé dès réception de l’argent »,dira Hocine Ghanem, le P/APCd’Imsouhal. La direction de laculture de la wilaya fournira l’é-quipement nécessaire pour le bonfonctionnement de ce lieu de cul-ture, dont, ce long retard de 03ans pénalise les citoyens, notam-ment la masse juvénile, « Nousespérons la réceptionner, dès laprochaine rentrée scolaire », aconclu le maire.

Madjid Aberdache

Pour faire face au manque fla-grant de personnel au service

de la voir ie, notamment en cettesaison des grandes chaleurs l’APCd’Aït Yahia vient de bénéficier de15 postes budgétaires.D’après le maire, M. Ben Ouamer,ces 15 postes de tr avail ontoctroyés dans le cadre descontrats de formation d’inser tion(CFI), et tous les jeunes ayantmoins de 35 ans pour ront se rap-procher des services de la munici-palité, munis d’un dossier com-plet, pour y postuler et entamer letr avail. «La création d’emploisdemeure une pr ior ité absoluepour l’exécutif communal qui neménagera aucun effor t dans cesens. Nous lançons un appel à lajeunesse de notre localité pour

qu’elle saisisse cette oppor tunité.Ils toucheront 12 000DA par moiset seront assurés. De plus, nous

allons déployer tous nous effor tsafin qu’ils soient régular ises, carc’est une question de temps », dira

l’édile municipal.Inter rogé sur le nombre de per -sonnel de la voir ie dont dispose lacommune, notre inter locuteurnous indique que, pour lemoment, il n’y a que 5 employésqui y travaillent, un chiffre qui estloin de satisfaire les exigences dela municipalité et de sa popula-tion. Il expliquer a : «Toutd’abord, nous allons procéder aurecrutement de 25 employés pourle service de la voir ie, car le ter r i-toire de notre contrée est vaste,sur tout qu’après l’aménagementde la décharge de Boushel, la dis-ponibilité sur place de deuxagents, au minimum, pour veillerau bon fonctionnement du dépo-toir, est exigée ».

Slimane Ben Addi

Imsouhal Le projetaccuse un retardde 3 ans

La bibliothèquecommunalelivrée à la prochaine rentrée scolaire

Aït Yahia Dans le cadre des Contrats de formation et d’insertion15 postes budgétaires pour le service de la voirie

Tigzirt Plusieurs immeubles sont menacés

Glissement de terrain à Tifra

10 Jeudi 13 Juin 2013BOUIRA BOUIRA10LLeess ffaabbrriiqquueess ddee ppaarrppaaiinnggss eett dd’’aagggglloomméérrééss ppuulllluulleenntt

Ahnif Elles constituent un danger pour les usagers de la RN5

Une filière qui connait sonplein essors, depuis le lance-ment de plusieur s plans

quinquennaux du programme auto-construction, de logements rurauxen parallèle à d’autres construc-tions étatiques, de divers types, telsque les logements sociaux, LSP, dessièges administr atifs ou autreslocaux d’unité économiques.Ajoutant à cela, la délimitation de

ces plates formes de fabr iques deparpaings qui ne respectent pasl’alignement et la distance régle-mentaire par rappor t à la RN5, iln’en demeure pas moins que lesdeux voies d’accès dont doit sedoter chaque une d’elles, l’une pourla rentrée et l’autre pour la sor tie,afin de permettre aux semiremorques et à d’autres véhiculesde type châssis longs d’y accéder etmanœuvrer à l’aise à l’intér ieur deces plates-formes, qui sont amé-nagées n’impor te comment. La plu-par t invisibles à par tir de la route etne sont même pas signalées par unequelconque plaque pour aver tir les

routiers qui franchissent ce tronçonen ligne droite et à grande vitesse,cela en plus d’empêtrer sur des ter -rains agr icole, sachant que ces der -nières prennent chacune un espacequi frôles les deux hectares, sur dester res hautement fer tiles incluesdans le pér imètre ir r igué, dont leprojet de canalisation et d’achemi-nement de l’eau à par tir du bar rageTilesdit est lancé, depuis plus de 06mois, avec un rythme d’avancementdes travaux assez respectable. Lesécr its et autres rappor ts des ser -vices Agr icoles de la r égiondénonçant ce massacre en règle deter r ains agr icoles n’ont, jusqu' à

présent, fait réagir aucune autor ité,exception faite de la communed’Ahnif qui a commencée à envoyerles premières mises en demeure auxnouveaux ar r ivés dans ce créneau,depuis le début du moi. Pour d’autres unités, le dangervient du manque de visibilité àcause des arbres ou autres buissonstouffus qui forment de vér itablesclôtures parsemés le long de la RN5,des deux cotés, au point où l’usagerne se rend pas compte de la présen-ce de ces dernières qu’à moins de60m, un fait aggravé par le fait quede vieux tracteurs agr icoles munisde bennes, dont aucun des feux

réglementaires n’est opérant, sontutilisés pour l’enlèvement du maté-r iaux (parpaing/ourdis), cela enplus de la valse de semi-remorquesqui rentre pour décharger la matiè-re première ou sor tir charger desagglomérés.A noter que la circulation sur cetteroute n’a pas diminué, même aprèsla mise en service de l’autoroute etce pour plusieurs raisons, tout lesvoyageurs allant ou venant de lawilaya de Béjaïa et des daïras deM’chedallah et Bechloul doiventl’emprunter pour déboucher sur lapénétr ante de l’autoroute d’ElAdjiba, aussi l’explosion du parcautomobile, depuis ces 05 dernièresannées, au point où le même flux dela circulation automobile sur laRN5, d’avant la mise en service del’autoroute, est observée à l’heureactuelle pour preuve les intermi-nables bouchons qui sont, toujoursde mise au niveau de Raffour etChorfa pour ne citer que les pointsnoirs les plus en vue dans la région.Les services chargés de la circula-tion et de la sécur ité routière doi-vent faire rapidement le nécessaire,en plaçant des plaques de signalisa-tion adéquates au niveau de cetronçon et en éliminant les obstaclesqui gênent la visibilité aux usagers,ainsi que les propr iétaires de cesfabr iques de parpaing qui doiventfaire le nécessaire, de manière à cequ’elles soient visibles de loin aumême titre que les voies d’accès quidoivent être signalées par des pan-neaux por tant « sor tie de véhiculeslourds », cela avant l’ar r ivée de lasaison estivale, qui ver rait la circu-lation routière multipliée par dixsur ce tronçon évoqué. Notonsenfin, que ces fabr iques de par -paings sont incluses dans le canevasdes activités classées, à cause desnuisances qu’ils causent aux r ive-rains sachant qu’en plus des bruitset sonor isations qu’elles produisent,elle utilisent le ciment en vrac quicontient un cer tain taux d’amiantesqui est une matière cancér igène, parconséquent doivent être tenues éloi-gnées des habitations, ce qui n’est,malheureusement, pas le cas pour laplupar t d’entre elles.

Oulaid Soualah

Le tronçon de laRN5, entre

Bechloul et Ahnifd’environ 20km, a

enregistré unevéritable explosion

de fabriques de parpaings et

d’agglomérés quipoussent commedes champignons

des deux côtés de la chaussée.

Plus d’une cinquantaine sont

déjà entrées enproduction etd’autres sont

en voie de réalisation.

Les habitants interpellent le wali

Ouadhias, un village enclavé Le village de Ouadhias, situé à la pér iphér ie de

la ville de Bouira, subit les retombées quesupposent l’absence d’assainissement et l’inexis-tence d’une voie car rossable. Pour y pallier, lesvillageois et à travers l’association Er ich, inter -

pellent les autor ités locales, dont le premiermagistrat de la wilaya. En effet, dans le docu-ment adressé aux autor ités dont le wali, l’asso-ciation Er ich demande « la réhabilitation d’unepiste » et souhaite « une commission d’enquête

au sujet du projet d’assainissement », dont leretard, selon le document, « a dépassé les limites». A souligner que le village en question relève dela commune du chef-lieu de la wilaya et est exclu-sivement à vocation agr icole. S.O.A

Ath Mansour Elle connaît une affluence quotidienne

La bibliothèque communale ne désemplit pas La bibliothèque communale d’Ath

Mansour non encore baptisée, est enpasse d’atteindre sa vitesse de croisière avecpas moins de 200 personnes, entre adhé-rents et habitués des deux sexes, auxquels ilest loisible de choisir entre 3500 ouvrages,toutes matières confondues qui garnissentses rayons. Réalisée en R+1, la bâtisse quiprésente un aspect d’entretient par fait,malgré ses 03 années d’existence, est dotéesde 02 salles de lectures spacieuses etéquipées, qui offrent toutes les conditions et

commodités pour une lecture dans un envi-ronnement calme et propre. Une autre salleréservée à l’informatique est équipée de pasmoins de 18 micros ordinateurs utiliséspour les cours d’informatique au profit desjeunes de cette commune. L’affluence desécoliers et étudiants, notamment, ceux desclasses d’examens à la recherches de livresutiles pour la révision, a fait que le person-nel de cette bibliothèque a décidé d’ouvr irmême les week-ends et durant toute lapér iode des examens, soit jusqu'à la fin de

l’année scolaire. Malheureusement et àl’instar de toutes les bibliothèques des daï-ras de Bechloul et de M’chedallah, on ytrouve nulle trace de livres en Tamazight,une source bien au fait de cet état de choseaffirme qu’il s’agirait d’un problème dedettes non honorées, que la Direction de laCulture a contractée auprès du fournis-seurs qui refuse de livrer de nouveaux quo-tas de livres, cela au moment où des enve-loppes financières assez conséquentes sontenglouties dans des expositions et autres

activités culturelles qui n’attirent pas grandmonde. La contrainte suivante relevée lorsde notre passage, ce mardi, au niveau decette bibliothèque est le fait que les 06jeunes qui y sont affectés et qui composentla totalité de son effectif, sont rémunérésdans le dispositif du pré-emploi et du filetsocial soit aucun permanent ni titulaire,comme il nous a été fait par t d’un manqueflagrant d’agents d’entretient dans ce lieupublic foulé par des centaines de pieds quo-tidiennement. O. S.

1

Petits plats en équilibre

1

11Cul tureJeudi 13 Juin 2013

Toufirt II ppoouurr llee pprroocchhaaiinn RRaammaaddhhaann Hssissou, un de ses animateurs, en a fait l’annonce

Il s’agit de l’acteur Hssissoudans le programme télévisé dela camér a caché en kabyle

Toufir t. Ayant été découver t pourla première fois à la télévisionl’année dernière, avec les canularstendus aux citoyens au moment oùils s’attendaient le moins, cetteannée encore, c’est un scénar iosemblable qu’a confectionné l’ac-teur Hssissou. Kebir Ahcene, deson vrai nom, a fait la joie destéléspectateurs qui découvraientravis la caméra cachée en kabyleToufir t, sur la chaîne de télévisionnationale d’expression kabyle. Etc’est d’ailleurs avec la même joieque les spectateurs vont une nou-velle fois l’accueillir après le F’tor.

Le programme est, actuellement,en cours de tournage. En effet, etd’après Hssissou, depuis le moisd’avr il, plusieurs par ties ont étéréalisées et tournées à travers cer -taines régions de la wilaya. Desgags avec comme acteurs pr inci-paux des vendeurs, des clients auniveau des commerces, et aussi descitoyens dans la rue qui se fontprendre au jeu de Hssissou. Etcette fois aussi, des idées or igi-nales et des pièges encore plus lou-foques ont été imaginés parAhcene Kebir dont le soucis est depromouvoir encore plus le pro-

gramme télévisée Thoufir th. Unprogramme dont il annonce prèsde 90 par ties. Ces dernières sonten cours de réalisation avec leconcours de la production HocineDjouder, fera savoir Hssissou. Cedernier espère néanmoins qu’ellesauront l’occasion d’être projetéesen totalité au grand public par latélévision algér ienne. Cette année,et contrairement à la première sai-son de ce programme comiquetélévisé, l’initiateur a vouluprendre de l’avance dans la pré-paration de son show, pour faireen sor te à r éaliser un tr avail

ficelée et var ié et se donner ainsil’occasion de mettre en placed’autres idées de piège à tendreaux citoyens. L’année dernière,comme a tenu à le signalerMbarki, ce n’est que 10 jour savant le Ramadhan que le tourna-ge s’est accompli. Par ailleur s,l’acteur, qui a connu le monde del’ar t, en montant sur les planchesdu théâtre assez jeune, a mêmeinitié un de ses enfants au métier,avec qui il a tourné l’un des épi-sodes. Il s’agit du petit Yanis 8 ansqui pour rait bien suivre les pas deson père. La star de la caméra

cachée en kabyle dévoile, par lamême occasion, son projet de tou-cher au cinéma. En effet, aprèsavoir été découver t sous le visagede l’humor iste, il pr évoit desappar itions dans des films. Il ad’ailleurs eu le loisir d’interpréter,dir a-t-il, un r ôle dans le filmThinififth avec le producteurMebarki, prochainement sur lemarché. Ceci, en par allèle autournage des gags, bien évide-ment, une initiative qu’il tient àpréserver. D’autant plus qu’il aété contacté pour « piéger » leskabyles émigrés. En effet, un pro-jet de « Thoufir th », réalisé auCanada et en Fr ance, estd’ailleur s pr évu pour les pro-chaines saisons, soulignera KebirAhcene. Il promet par la mêmeoccasion d’autres surpr ises pourson public. Tassadit Ch.

Festival national du film documentaire à Laghouat

Tizi-Ouzou présente

Dix-sept (17) films documentaires, de pro-ducteurs de 15 wilayas du pays, par tici-

pent au festival national du film documentaireà Laghouat, initié par l’association locale«l’Atlas Sahar ien» de la photographie et desar ts. La cérémonie d’ouver ture de cette mani-

festation, placée sous le slogan : «l’Algér ieentre hier et aujourd’hui», a eu lieu, lundi soir,à la maison de la culture Takhi Abdallah BenKar iou. Elle démarra par un spectacle musi-cal et la projection d’un documentaire sur lalocalité tour istique de Kaf El Malh, située dans

la commune de Tajrouna. La première soiréedu festival a été marquée par la projection dedeux documentaires, «Sieste et retour»,(Ghafoua oua Rojoua) du r éalisateurMohammad Mqossi de Laghouat et «solidar itéà Bouaoun» de Jamal Pacha de Tizi-Ouzou. Leprogramme de ce festival prévoit des exposi-tions, des conférences, des ateliers et la projec-tion d’une sér ie de cour ts métrages traitantdifférents thèmes, dont le mouvement national,l’édification et le développement après l’indé-pendance. La manifestation sera sanctionnéepar une cérémonie de remise de pr ix aux troispremières réalisations. Des sor ties excursions,au profit des cinéastes et réalisateurs vers lesplus impor tants sites archéologiques de la villede Laghouat et la commune d’Aïn Madhi, figu-rent également au programme de ce rendez-vous culturel. Créée en 2008, l’association de laphotographie et des ar ts «l’Atlas Sahar ien»s’est, depuis, lancée dans l’organisation de plu-sieurs manifestations nationales, dont le salonde la photographie et un colloque sur le cratè-re de Madna (Laghouat). Elle a par ticipédurant trois années successives à la fédérationmondiale de la photographie, a signalé l’un deses responsables.

AkbouIl est prévu pourle 21 juin prochain

Hommage à Nna Cherifa

L’association Illulen de lacommune d’Ighram organi-

sera, le 21 juin prochain, unhommage à la grande chanteuseNna Cher ifa. Une pléiade dechanteurs est d’ores et déjàannoncée pour par ticiper à lamanifestation qui aura lieu à lasalle des fêtes ‘’Ghizlane’’, sise àThahracht. Comme nous l’aannoncé le président de l’associa-tion organisatr ice, M. BoudaCher if, les chanteurs Ali Amraneet Azerzour ont déjà confirméleur par ticipation : « En plus leschanteurs de la régions, commeLoualia Boussaâd, KassiBoussaâd, groupe Enza qui vontanimer ce gala hommage, nousattendons la confirmation de plu-sieurs autres chanteurs qui nesaurait tarder. Nous aur ionsaimé que Nna Cher ifa soit parminous, ce jour-là, malheureuse-ment, son état de santé ne le luipermet pas », nous a confié notreinter locuteur. Nna Cher ifa estactuellement souffrante, àBoudouaou (Boumerdès) chez safille, et cet hommage qui lui serarendu est une reconnaissancepour tout ce qu’elle a appor té àla culture nationale. Chaquear tiste présent à la cérémoniereprendra une ou deux des chan-sons de l’ar tiste. M. C.

Ayant marqué desa touche originale

le mois sacré duRamadhan dernier

et conquis lescœurs des

téléspectateurs, ilrevient, cette

année, avec lemême programme

et de nouveauxépisodes encore

plus délirants pour animer

avec tout autant d’ambiance les soirées

ramadhanesques.

14 Jeudi 13 Juin 2013Détente

PauseDigestDigest

Page proposée par Radhia. B.

De bons conseils et astuces pour entretenir votre santé

L Le e p p

r ro ov ve e

r rb be ePréparation

1- Pressez le jus de l’orange. Lavez, séchez et équeutez les fraises.Égrappez les groseilles. 2- Mettez les fruits dans un blender,puis passez au tamis. Ajoutez le jus

d’orange et mixez jusqu’à obtentiond’un jus homogène. 3- Versez dans des ver res et servezbien frais.

*Deux gars, dans une pr ison du Texas sont condamnés à mor ts.Le directeur se tourne vers le premier qui allait être exécuté et lui demande : - Quelle est votre dernière volonté? - J 'aime la musique... Vous pour r iez passer Céline Dion à lasono pour que je l'entende une dernière fois ?- Cer tainement, on peut faire ça pour vous. Et vous, quelle estvotre dernière volonté ? - S' il vous plaît, Tuez-moi en premier !

21/03 - 19/04BBéélliieerr

LLiioonn

Vous vous faites du soucipour l'un des membres devotre famille? Réfléchissez etvoyez si vous ne pouvez pasl'aider, soit financièrementsoit en lui offrant votre aide.

TTaauurreeaauu20/04 - 20/05

Comment concilier l'enviede calme ou de solitude et lebesoin de vivre pleinement?Sans doute en commençantpar vous reposer ou vousrelaxer en musique...22/06 - 22/ 07

CCaanncceerr

Après ces quelques jours destress, vous avez la possibi-lité de reprendre contactavec amis et connaissance.Bien que la fatigue soit là,efforcez-vous de sourire.

Après le tumulte et l'agita-tion de ces derniers jours,vous éprouvez le besoin dedécompresser. Allez vousressourcer auprès de laNature ou dans le silence...

23/07- 22/08

VViieerrggee23/08 - 22/09

23/09- 23/10

Si vous êtes actuellementen vacances, vous avezl'occasion de vous faire denouveaux amis. Laissezfaire les choses mais prati-quez l'ouverture.

SSccoorrppiioonn24/10 - 22/11

Un souffle de renouveauvient animer votre couple etmême dans votre travailvous avez envie d'élargirvotre horizon. Dans les deuxcas, mettez les voiles!

SSaaggiittttaaiirree23/11- 21/12

CCaapprriiccoorrnnee22/12- 19/01

VVeerrsseeaauu20/01- 18/02

C'est avec le coeur ouvert etun petit geste que vous pou-vez reconquérir l'être aimé,surtout si son moral est enbaisse. "Donner pour donner,c'est la seule façon d'aimer".

Des pensées négatives tra-versent votre esprit, pouvantvous causer de petits soucisde santé. "Qui veut voyagerloin ménage sa monture".Pensez-y...

PPooiissssoonnss19/02- 20/03

Vous n'êtes pas en très gran-de forme ou vous ressassezdes pensées négatives, sur-tout au travail. Ressourcez-vous à la maison ou faitesune pause dans votre acti-vité.

BBaallaannccee

Si vous êtes souvent endéplacement, ne rechignezpas à la besogne et soyezaux aguets, car sur le longterme cela peut se révélertrès positif.

GGéémmeeaauuxx21/05 - 21/06

Aujourd'hui, vous naviguezentre les multiples déplace-ments et les divertissementspossibles. Pourquoi ne pasallier les deux? Ainsi, tout lemonde sera content!

Ingrédients:150 g de fraises150 g de fram-boises150 g de groseilles150 g de fraises debois3 oranges

Smoothies aux fruits rouges

Pour atteindre vos objectifs,vous ne pouvez pas faire l'é-conomie d'un bilan comp-table bien effectué. Si toutest clair alors vous pouvezpasser au turbo!

Recette

BBBBllll aaaagggguuuueeee à part

LLee ttoopp 1100 ddeess ffrruuiittss lleess mmooiinnss ccaalloorriiqquueessÀl' approche de l' été, les

étals des marchés propo-sent un très large choix de

fruits. Savez-vous lesquels choisirpour garder la ligne ?

Numéro 10 : La groseilleNombre de calories pour 100 g : 51La groseille est l'une des baies lesmoins calor iques. De plus, commela fr amboise et d' autres fr uitsrouges, elle active la circulationsanguine et se r évèle être unebonne alliée contre les jambeslourdes.

Numéro 9 : L'abricot, la peau douceNombre de calories pour 100 g : 49Ce fruit de l'été est très peu calo-r ique et très r iche en vitamines (A,B, C) et en minéraux (potassium,calcium, magnésium, etc.). Trèsdigeste, il est également connupour ses ver tus dans le domaine dela cosmétique : en applicationexterne, il tonifie l' épiderme etaide à conserver une peau saine etlumineuse. Il aurait même des pro-pr iétés antianémiques puisqu' ilstimulerait la production d'hémo-globine, qui aide à fixer le fer.A noter que la pêche est aussi unfruit de l'été pauvre en calor ies.

Numéro 8 : La framboise,fragile et légèreNombre de calories pour 100 g : 45Le nombre de calor ies de la fram-boise est peu élevé. Riche en vita-mines et en minéraux (vitamines Cet A, potassium, magnésium, etc.),la fr amboise, comme d' autresfruits rouges, possède la propr iétéde favor iser la circulation du sang.Une ver tu utile contre l' insuffisan-ce veineuse qui peut être à l'or igi-ne des jambes lourdes. Point néga-tif, elle peut causer des problèmesgastr iques, en par ticulier chez lespersonnes aux intestins fragiles.

Numéro 7 : La papaye, du soleil dans l'assietteNombre de calories pour 100 g : 43La chair de la papaye a peu decalor ies. Elle ressemble à celle dumelon. Plus r iche que les agrumesen vitamine C, elle contient égale-ment beaucoup de potassium, de

calcium et de magnésium. Lapapaye est donc excellente pour letonus, pour stimuler le systèmeimmunitaire et prévenir les mala-dies car diovasculaires. Elle estégalement connue pour faciliter ladigestion. La papaïne, une sub-stance que renferme le fruit, peutcauser des allergies.A noter que la nectar ine compteautant de calor ies que la papaye etqu'elle contient autant de sucre.

Numéro 6 : Le pamplemousse, un max de vitaminesNombre de calories pour 100 g : 36Comme tous les agrumes, le pam-plemousse est peu calor ique. Sivous n'aimez pas le goût du pam-plemousse, sachez que l'orange àpulpe est peu calor ique elle aussi (47 calor ies). Vitaminé, r iche enantioxydants et en oligoéléments, lepamplemousse compte de nom-breuses ver tus pour la santé : aide àla digestion, antiseptique, il aide encas de rhumatismes et d'ar thr ite.

Numéro 5 : La pastèque,le fruit le plus désaltérantNombre de calories pour 100 g : 34La pastèque est incontestablement

LE fruit de l'été. Peu sucrée, lapastèque est peu calor ique, ellecontient 90% d'eau, ce qui la rendr afr aîchissante et désaltér ante.Dépurative et diurétique, elle estr iche en potassium, et contientégalement des vitamines A, B et C.

Numéro 4 : Le citron, en dessert ou en assaisonnementNombre de calories pour 100 g : 34Qu'ils soient jaunes ou ver ts, lescitrons n'appor tent que très peude calor ies. Ils contiennent de lavitamine C et des substances anti-oxydantes, qui r alentissent levieillissement des cellules. Si vousvous servez de leurs zestes, choisis-sez plutôt des citrons non traitésissus de l'agr iculture biologique.Consommez-les rapidement aprèsles avoir coupés car ils perdentleurs vitamines au contact de l'air.

Numéro 3 : La goyave,super vitaminéeNombre de calories pour 100 g : 33La goyave est faible en calor ies etcontient environ cinq fois plus devitamine C qu'une orange, et beau-coup de calcium. La chair blanche

ou rose de ce fruit exotique renfer-me une grande quantité de fibres,qui sont généralement bien toléréespar les intestins.

Numéro 2 : Le melon, tout rond, tout bonNombre de calories pour 100 g : 32En été, on en raffole. Et pourcause : le melon, appor te très peude calor ies, il est rafraîchissant etpeu sucré, tout en étant très par -fumé. Composé d'un grand pour-centage d'eau, il contient cepen-dant une bonne quantité de provi-tamine A, mais aussi des vitaminesC et B, des minér aux et desfibres.Pour mieux le digérer,mieux vaut le déguster en dehorsdes repas.

Numéro 1 : La fraise, star du printempsNombre de calories pour 100 g : 29Contrairement aux idées reçues, lenombre de calor ies de la fraisen'est pas élevé ! De plus, ce fruitdu pr intemps est diur étique etfavor ise l'élimination des toxinesde l' or ganisme. Attention, cer -taines personnes peuvent toutefoisy être allergiques.

«La vie nous apprend à bien faire usage de

notre temps; le tempsnous apprend lavaleur de la vie»

1

T

Elle démarra par un spectacle musi-

c

Nna Cher ifa esta

M

22 Spor t Jeudi 13 Juin 2013

LLee RRCC BBééjjaaïïaa ccrrooiitt aauu mmaaiinnttiieenn Volley-ball 2ème tournoi play-down des seniors dames

Ce tournoi déterminera lesdeux équipes qui rétrogra-deront en division

deux et ça va se jouer entre l’ASVBlida (14 points), le RC Béjaïa (13points) et le RIJA (11 points). Lereprésentant Béjaoui garde seschances intactes pour ce mainte-

nir en division A1, à condition degagner ses trois matchs contre,respectivement, le SVB, le RIJA etle NCB, une mission que les fillesde Mustapha Madani peuventr éaliser si elles entament leur smatchs avec de la concentration etde la r igueur. Les filles du RCBont réalisé un grand pas pour lemaintien suite aux deux belles vic-toires acquises lors du premiertournoi contre, respectivement leWO Chlef (3/0) et le RIJA (3/2),un concur rent direct pour le

maintien. Par ailleurs, les vol-leyeuses du GS Pétroliers et duNR Chlef animeront vendredi etsamedi à Constantine la finale duchampionnat d’Algér ie 1A, desseniors dames, dont le vainqueursuccèdera au palmarès de l’épreu-ve au MB Béjaïa. Cette finale quiaura lieu pour la 1ère fois en aller-retour, à l’instar des demi-finalesjouées le week-end dernier, sembleà pr ior i, être largement à la por téedes Pétrolières qui ambitionnentde rempor ter à cette occasion leur

24e titre (un record), dont le 4esous la nouvelle appellation. LeGSP facile vainqueur de l’ASWBejaia (3-0) à l’aller et au retour,mise beaucoup sur l’ossature de lasélection nationale pour s’assurerle titre national après avoir décro-ché la Coupe d’Algér ie devantl’autre club de Chlef, le WOC (3-0). Pour la formation du NRC,surprenante finaliste aux dépensdu tenant du titre le MB Béjaïa, cematch constitue un vér itable défiface à l’ogre pétrolier. Son coach

Boussaid compte mijoter un planpour contrecar rer les «desseins»des Pétrolières, et offr ir à la villede Chlef un 2e titre féminin aprèscelui décroché en 2006 par leGhali de Chlef. En demi-finaledevant le MB Béjaïa, le NRC s’estqualifié grâce au set-avérage, enrempor tant à Blida la 1èremanche (3-0) avant de perdre la2e manche le lendemain par (3-1).Les deux équipes de Béjaïa,l’ASW Béjaïa et le MB Béjaïa, endécoudront vendredi et samediégalement à Constantine, en deuxmanches pour la 3e place dupodium. Z. H.

Football Coupe du monde militaire 2013

Les Verts dans le groupe BLa sélection nationale militaire de football

évoluera dans le groupe B, avec la France,le Bahreïn et le Kenya, lors de la première édi-tion de la coupe du monde, organisée par leconseil inter national du spor t militaire(CISM), du 2 au 14 juillet à Bakou(Azerbaïdjan). La sélection nationale, dir igéepar Abder rahmane Mehdaoui, entamera lacompétition le 2 juillet face au Bahreïn, avantde donner la réplique au Kenya (5 juillet) puisà la France (8 juillet). Les Ver ts se trouvent

actuellement à Oran, en stage préparatoire quise poursuivra jusqu’au dépar t pour Bakouprévu fin juin. Les 16 nations qui prendrontpar t à cette compétition ont été répar ties enquatre groupes. Les deux premiers de chaquepoule se qualifieront pour les quar ts de finale.Le match d’ouver ture de cette manifestationopposera l’Azerbaïdjan au Mali, le 2 juillet.L’équipe nationale militaire s’était illustrée, en2011, en rempor tant le tournoi de football desjeux mondiaux militaires, disputés à Rio de

Janeiro au Brésil. Les Ver ts s’étaient imposésen finale devant l’Egypte (1-0). Ils avaient crééla sensation en éliminant le Brésil, pays orga-nisateur, en demi-finale (0-0, aux tab 4-1).

Coupe del’UAFA desclubs 2013-2014

Report du tirageau sort à juilletprochainLe tirage au sor t du premier

tour de la Coupe de l’Unionarabe de football (UAFA) desclubs, initialement prévu le 17juin à Ryad (Arabie Saoudite), aété repor té au mois de juillet pro-chain, a annoncé, avant-hier,l’UAFA sur son site officiel.L’instance dir igeante du footballarabe a décidé d’organiser lacérémonie du tirage au sor t de laCoupe de l’UAFA en marge del’assemblée générale élective,prévue les 14 et 15 juillet pro-chains à Djeddah, a précisé lamême source. Au cours de cetteassemblée, les membres procéde-ront à l’élection d’un nouveaucomité exécutif ainsi qu’à laconstitution des nouvelles com-missions chargées de travailleravec le CE. L’Algér ie sera repré-sentée à l’édition 2013-2014 de laCoupe de l’UAFA par l’USMAlger, détentr ice du trophée, et leMC Alger, cinquième du cham-pionnat d’Algér ie de Ligue 1professionnelle. Le ClubAfr icain, où évoluent lesAlgér iens AbdelmoumèneDjabou et Khaled Lemmouchia,représentera la Tunisie. Lacompétition ver ra également lapar ticipation de clubs du Koweït,Soudan, Egypte, Bahreïn et Irak,en attendant la confirmationd’autres équipes arabes.

Fédération algérienne de handball

AAbbddeessllaamm BBeennmmaagghhssoouullaa lliimmooggéé ddee llaa DDTTNN Le directeur technique national (DTN) de

la Fédération algér ienne de handball(FAHB), Abdeslam Benmaghsoula, a étélimogé, lundi soir, de son poste et remplacépar Fillalli Kourd Eloued, a indiqué, mardià Alger, le président du directoire chargé dela gestion des affaires de la FAHB, M.Rabah Bouar ifi. «Benmaghsoula a étélimogé, lundi soir, après avoir clairementaffiché son intention de ne pas collaboreravec le directoire que je préside », a déclaréBouar ifi lors d’une conférence de pressetenue au siège du Comité olympique algé-

r ien (COA) à Ben Aknoun, précisant qu’of-ficiellement Kourd Eloued est le nouveauDTN de la Fédération. Bouar ifi, présidentde la commission jur idique du COA, a étédésigné le 23 mai dernier à la tête d’undirectoire chargé de la gestion des affairesde la FAHB, pour mettre fin à la cr ise quisecoue le handball algér ien. «Nous avons décidé de reconduire tous lesstaffs, administr atif et technique, de laFédération, sauf ceux qui refusent de colla-borer ou qui ne reconnaissent pas le direc-toire chargé de la mission qui lui a été

confiée », a précisé Bouar ifi. «Notre missionest claire, elle aboutira à l’élection d’unnouveau président et d’un bureau exécutifle mois d’août prochain », a-t-il ajouté.Outre Bouar ifi (président), le directoirechargé de la gestion des affaires de laFAHB, jusqu’aux prochaines élections, estcomposé de Rachid Meskour i (secrétairegénér al par intér im) et AbdeslamBoutaghane (membre). D’autre par t, Bouar ifi a annoncé que l’exsecrétaire général de la FAHB, AbdelazizAit Dib, limogé jeudi dernier de ses fonc-

tions par le bureau fédéral contesté, présidépar Aziz Derouaz, a été nommé au poste dedirecteur exécutif du directoire. Il a égale-ment annoncé que la deuxième réunion dugroupe de travail de l’IHF, initialementprévu le 13 juin, aura lieu le 2 juillet dans àun lieu non encore fixé. L’IHF avait remisen cause les élections du 14 mars dernierayant por té Derouaz à la tête de la FAHB,accordant un délai de 3 mois à laFédération algér ienne pour organiser unenouvelle assemblée générale élective.

La salle OMSNasri de Chlef

accueillera, à partird’aujourd’hui, le deuxième et dernier tournoiPlay-Down chez

les seniors dames,où le NC Béjaïaet Seddouk VBont déjà assuré

leur maintien lorsde la première journée que la

salle d’El Kseuravait accueillie lasemaine passée.

Composition des groupesGroupe A :Azerbaïdjan-Irak-Mali-Canada Groupe B :Algér ie-France-Bahreïn-Kenya Groupe C : Oman-Côte d’Ivoire-Allemagne-Etats-Unis Groupe D : Brésil-Pays-Bas-Qatar-Cameroun.

Échecs 11ème championnat national féminin par équipes

Béjaïa fin prête La Maison de la culture de

Béjaïa accueillera, du 13 au 16juin en cours, la 11ème édition duchampionnat national féminin paréquipes de jeu d’échecs, organiséepar la fédération algér ienne deséchecs, en collaboration avec laligue des échecs de Béjaïa. Cette

compétition est ouver te à toutesles équipes affiliées à la fédérationet le système de compétition seraar rêté en fonction du nombre declubs par ticipants, soit le doubleronde, le rond robin ou le systèmesuisse avec 7 rondes et une caden-ce d’une heure trente minutes au

finish, avec ajout de trentesecondes par coup. Les organisa-teurs ont réuni toutes les condi-tions nécessaires pour le bondéroulement de la compétition, enconjuguant les effor ts de tout unchacun. Les membres de la liguede Béjaïa ne veulent r ien

laisser au hasard et préparent soi-gneusement cette joute sur tous lesvolets, et l’expér ience acquiselors des précédentes compétitionsque la capitale des Hammadites aaccueillies ces dernières annéesjoue en faveur des Béjaouis.

Z. H.

A

La majo-

r

sur

l

la légitimité de leur action et de leur

d

«l

à 40% , ainsi que la révision dus infirmiers qualifiés, de manière à per -

m

L

L

M. Belaïd

C

l’ouver -

t

S

Il réclament un arrêt au niveau du chef-lieu de la wilaya

L

2ème tournoi play-down des seniors dames

C

Par ailleurs, les vol-l

Z

C

1

A

La majo-

r

sur

l

la légitimité de leur action et de leur

d

«l

à 40% , ainsi que la révision dus infirmiers qualifiés, de manière à per -

m

L

L

M. Belaïd

C

l’ouver -

t

S

Il réclament un arrêt au niveau du chef-lieu de la wilaya

L

23Spor tJeudi 13 Juin 2013

QUOTIDIEN D’INFORMATIONédité par SARL

La Dépêche de Kabylieau capital de 300.000 DA

Siège social :Rue Abane Ramdane cité 60Lgts Bt A. TIZI-OUZOUCB BNA ROUIBA

N° 641-0300-300-149-11

DIRECTEUR DE LAPUBLICATION

IDIRBENYOUNES

DIRECTEUR DE LAREDACTION

DJAFFARCHILAB

RÉDACTION-ADMINISTRATIONMAISON DE LA PRESSE TAHAR-

DJAOUT01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER

E-MAIL :ladepechedekabylie@yahoo.fr

Tél. : 021 66.38.05Fax : 021 66.37.87/88

PUBLICITÉTél : 021 66.38.02

BUREAU DE TIZI OUZOURue Abane Ramdanecité 60 Lgts Bt ARédaction :

Tél : (026). 22. 26. 77Fax : (026). 22. 26. 95

PUBLICITÉ :Tél- Fax- (026). 22. 26. 70

BUREAU DE BGAYETRoute des Aurès,

bt ATél. : 034 22.10.80Fax : 034 22.10. 84034 22. 10. 34

BUREAU DE BOUiRAGare routière de

BouiraLot n°1 - 2e étageTel. : 026 94. 39. 06Fax : 026 94. 39. 11

IMPRESSIONSIMPRALDISTRIBUTIOND.D.K.

PUBLICITÉ ANEPLA DÉPÊCHEDE KABYLIE

LES DOCUMENTS,MANUSCRITS OUAUTRES ET LES

LETTRES QUIPARVIENNENT AU

JOURNAL NE PEUVENTFAIRE L’OBJET D’UNE

QUELCONQUERÉCLAMATION

««MMoonn ééqquuiippee aa dduu ppootteennttiieell»» Football Vahid Halilhodzic, sélectionneur de l’Algérie

Lors de la CAN 2013, à l’issue du dernier match devotre poule, nous vous avionsdonné rendez-vous pour parlerdes éliminatoires. Vous nousaviez dit : « parce que vouspensez que je serai encorelà ?». Finalement vousêtes toujours à la tête de la sélection algérienne...

Après la CAN, j’étais très déçu denotre résultat, mais pas de notrejeu. Je me suis donné un temps deréflexion et les joueurs voulaientque je continue. J ’avais des obli-gations enver s eux et, pour lemoment, je ne le regrette pas. J ’aitoujours été convaincu que cetteéquipe a du potentiel et, sur tout,une vraie marge de progression.C’est un groupe très jeune et, enfootball, les choses ne vont pasaussi vite que l’on pourrait l’ima-giner et l’espérer. Mais cette vic-toire contre le Bénin nous donneconfiance pour la suite.

Justement, contre le Bénin,vous avez fait un grand pas en vous imposant à l’extérieur.Comment l’équipe a-t-elleévolué depuis la CAN enAfrique du Sud ?

Je leur ai demandé d’être pluscour ageux et plus audacieux,d’autant que depuis 25 ans,l’Algér ie n’a gagné que troismatches à l’extér ieur lors des éli-minatoires en Coupe du monde.C’est pour cela que cette victoireest impor tante.

Islam Slimani a montré que c’était un attaquant de trèsgrande qualité. Il est le meilleurbuteur de ces éliminatoires pourla zone Afrique en ce moment.En quoi a-t-il progressé depuisque vous travaillez avec lui ?

Vous savez, on peut se tromper surun défenseur, mais rarement surun attaquant. Moi je l’avaisdécouver t en regardant le cham-pionnat d’Algér ie et je l’avais toutde suite remarqué. Personne nem’avait conseillé, ni demandé dele prendre. C’est un joueurmoderne, avec un vrai potentiel,qui demande souvent le ballon etqui est très mobile. Très costaud, iln’a peur de r ien et a un mentald’acier, et en Afr ique c’est trèsimpor tant. Il a beaucoup travailléet beaucoup progressé, même s’ildoit encore s’améliorer technique-ment et tactiquement. Ce n’est pasFalcao ou Didier Drogba, mais il aune générosité que j’appr écie.Lor s de notre premier matchcontre le Mali, il avait eu énormé-ment d’occasions. Et un joueurqui se donne beaucoup d’occa-sions, c’est déjà une très grandequalité.

Pouvez-vous nous dire un mot sur Nabil Ghilas, qui a marqué contre le Bénin pourson premier match officiel avec l’Algérie…

Je l’avais testé lors du match ami-cal contre le Burkina Faso en le

mettent sur le côté pour le testerphysiquement. Il a une puissanceet une technique intéressante. Iln’a peur de r ien. Il est capable defaire le ménage dans les 16 mètres.Je lui ai demandé de perdre deuxou trois kilos. Il l’a fait et il estdésormais plus mobile et plus pré-sent dans l’intervalle et dans laprofondeur. Comme Slimani, jecrois qu’il peut progresser et jesuis assez optimiste pour eux.L’équipe d’Algér ie n’a pas sou-vent eu d’attaquants buteurs et cequ’il manque à notre équipe, cesont des joueurs décisifs qui peu-vent marquer. Au même titre queRafik Djebbour, Nabil Ghilas faitpar tie de ces joueur s qui sontcapable de faire la différence dansdes moments clefs et notammentpour concrétiser nos actions dansles seize mètres.

Vous allez affronter le Rwandadimanche prochain. Commentpeut-on décrire le jeu de cetteéquipe ? Quelle sera la clefpour réussir une nouvelle per-formance ?

Comme la plupar t des équipesafr icaines, le Rwanda joue unfootball très généreux, avec desjeunes qui sont fanatiques dans la

récupération du ballon et peuventpar fois faire preuve de naïveté(sour ire). Ce sera donc un matchencore plus difficile que celuicontre le Bénin. Et c’est un chal-lenge pour mes joueurs. L’équiped’Algér ie n’a jamais gagné deuxfois de suite à l’extér ieur. Si onl’empor te, nous aurons fait ungrand pas ver s la qualificationpour ce Mondial. J ’ai visionné ledernier match du Rwanda contrele Mali et je peux dire qu’ils ontlargement mér ité ce nul. Mêmeavec une expulsion à trenteminutes de la fin, le Mali, qui adominé, n’a pas réussi à les faireplier. Lors de notre précédenterencontre, nous les avions battuset j’ai entendu dire qu’ils avaientdu mal à accepter cette défaite.

Si vous qualifiez les Fennecspour leur quatrième Coupe duMonde, vous allez devenir uneicône en Algérie...

Vous savez, j’ai par ticipé à laCoupe du monde en tant quejoueur en 1982, ensuite, j’ai quali-fié la Côte d’Ivoire comme entraî-neur, sans pouvoir y aller. C’estpour cela que j’ai accepté ce chal-lenge. Je crois que l’Algér ie, c’estl'un des projets les plus difficilesde ma car r ière d’entraîneur et jesuis investi à fond. Faire plaisiraux suppor ters de l’équipe algé-r ienne, des gens passionnés defootball et qui soutiennent à fondleur équipe, me rendrait très heu-reux. Je ne dis pas que cela ne meflatterait pas d'être populaire enAlgér ie, mais je ne suis pas venupour ça. Ce qui m’a amené àcontinuer avec l’Algér ie, mêmeaprès cet échec à la CAN, c'est laconfiance renouvellée des suppor-ters Algér iens, mais aussi leur res-pect à mon égard : jamais dans larue, un suppor ter n’a eu un motdéplacé à mon encontre. Je crois

que j’ai une obligation morale vis-à-vis de ces gens et je ne dois pasles décevoir.

Vous étiez très blessé après la CAN ?

Oui. Nous avions énormémenttravaillé et nous étions par ti enAfr ique du Sud avec l’espoir defaire un beau parcours. Je croismême que nous n’avions pas eu dechance. Le dernier match contrela Côte d’Ivoire, on mène 2 à 0 eton rate un penalty et des occasionscontre une des meilleures équipesdu continent. Et finalement ilsfinissent par revenir au score etégaliser. Avec un peu de chance, etje ne par le pas de l’arbitrage, onaurait pu aller plus loin. La semai-ne dernière nous avons jouécontre le Burkina Faso, finalistede la CAN et nous les avons battus(2-0). Le jeu de l’équipe algér ien-ne est désormais offensif et avecun bon attaquant, nous devonsdésormais réussir.

Sous votre ère, est-ce que l’onreverra Ryad Boudebouz avecle maillot des Fennecs ?

La por te n’est fermée pour per -sonne. Je veux juste que l’on secompor te bien et que l’on respectele r èglement de l’équipe. RyadBoudebouz est le bienvenu.

Après son match gagné face au Bénin (3-1) à Porto-Novo, dimanche

dernier, et à quelques jours de laconfrontation avec le Rwanda à Kigali,

le sélectionneur de l’Algérie, VahidHalilhodzic, revient, dans cet entretienaccordé à RFI, sur les ambitions desFennecs et sur la CAN 2013 qui a, peut-être, été l’électrochoc pour se

relancer et réussir cette campagne dequalification pour le Mondial 2014.

L’attaquant international duCS Constantine, Yacine

Bezzaz, a prolongé son contratde trois saisons supplémen-taires au profit du CSConstantine, a-t-on appris,avant-hier, auprès du club.Bezzaz qui a signé son nou-veau contrat en présence dudirecteur général de la SSPA-CSC, Badreddine Mekroud,s’est dit « très heureux » derempiler dans les rangs du clubqui l’a formé. Le Doyen desclubs constantinois a déjà faitsigner le gardien de but inter-national Cédric Si-Mohamed etcontinue de lorgner sur lemeneur de jeu de la JS Saoura,Kaddour Beldjilali.

JSM BéjaïaPoint de presse de Redjradj, cet après-midi Afin de lever toute équivoque sur

les tenants et les aboutissantsde l’affaire du coach de la JSMBéjaïa, Gianni Solinas, qui refusetoujours de résilier son contrat mal-gré son désir de par tir, la directiondu club, et malgré le communiquérendu public avant-hier (voir notreédition d’hier ), a décidé d’organiserun point de presse, cet après-midi àpar tir de 14 heures au siège du clubsis au stade Opow, afin d’informerl’opinion publique spor tive et

éclaircir les choses davantage sur lesujet en question. Toutefois,d’autres points liés à l’actualité desVer t et Rouge de la Soummamseront assur ément soulevés etabordés pour permettre aux nom-breux fans du club d’avoir une idéeplus pr écise, notamment sur laquestion du recrutement qui leurtient le plus à cœur. Ceci, en plus dela piste du nouvel entraineur quisera engagé pour la saison prochai-ne. à noter, enfin, que cette confé-

rence de presse, qui sera organiséepar le directeur génér al de laJSMB, Rachid Redjradj, pour raitaussi se tenir conjointement avec leprésident du Conseil d’administra-tion de la SSPA JSMB, BoualemTiab, qui se trouve ces jours-ci àBéjaïa pour gérer cette pér iode trèsdélicate dans la vie du club, notam-ment sur le plan financier.

B. Ouari

Bezzaz prolongepour trois ans

CS Constantine

" Le président a

t

M

Lesé