1

Historias de inmigrantes.

La inmigración es siempre un proceso traumático. Hay algo esencialmente desgarrador en la decisión de abandonar lo propio, lo familiar, lo conocido, para radicarse en una realidad ajena. Todo resulta raro, foráneo, hostil. Los lugares no tienen resonancia, la gente parece distante, las costumbres resultan extrañas y uno se encuentra un buen día evocando melancólicamente lo que dejo atrás sin recordar las razones que lo impulsaron a irse. Por necesidad, uno se junta con los que se parecen a uno, y pasa de la normalidad al ghetto, de la mayoría a las minorías. No importa cuales, solo importa que te incluyan. El 19 de octubre de 1876, bajo la presidencia de Nicolás Avellaneda, el Congreso aprobó la ley de Inmigración y Colonización, la cual, durante el medio siglo siguiente, definiría la composición y el carácter de la sociedad argentina. En 1869 la población argentina era de 1.800.000 habitantes. Entre 1880 y 1905, la inmigración neta fue de 2.827.800. En el momento que comenzaba la Primera Guerra Mundial, el 30 por ciento de la población argentina era extranjera. El inmigrante se ha transplantado con el objeto de sobrevivir, pero también de progresar económicamente. Al hacerlo, sabe o confía en que al final del camino hay una luz de esperanza que les cambiara la historia, intentando un futuro venturoso para su descendencia. Esta es la fuerza de la inmigración y esta es la clave de su éxito. Hablar de inmigrantes acá y hoy, es hablar de la búsqueda de nuevos horizontes, que tienen que ver casi exclusivamente con mejoras económicas, o búsqueda de estados que ofrezcan algunas garantías. Pero cuando emigraron nuestros nonnos, emigrar era la búsqueda cuestiones básicas para sobrevivir, esto es paz y pan. Al fin y al cabo, quienes han pasado por la experiencia saben que todo termina siendo relativo, donde las fronteras son efímeras y la relación de pertenecía con el lugar de origen se va desdibujando. De a poco, la dualidad embarga al inmigrante, no con poca culpa,

Historias de Vida

Agosto 2014 Villa Regina

Patagonia Argentina Año I - Nº 1

2

porque empieza a sentirte parte de este nuevo lugar que lo abriga. A medida que avanzan los años, la sensación de sentirte de aquí, pero también de allá, que en principio es solo eso, una sensación, se convierte en certeza. ¿Importa verdaderamente cual es nuestra tierra? La tierra de uno, es esa donde tiramos la semilla y germina, lo importante es no olvidar de donde venimos. Texto: Karina Caverzan Bibliografía: Irse. Diego Melamed - Mario Diament. Ed. Sudamericana. Este espacio es un homenaje a los inmigrantes Trentinos, que ayudaron a construir nuestra ciudad, este Círculo y a mantener vivas las costumbres de ese Trentino lontano. Invitamos a todos los trentinos a escribir y enviarnos por mail historias familiares, para poder publicarlas aquí. Ayudanos a reconstruir la historia de la inmigración Trentina en nuestra ciudad.

Enzio Mazzoldi Nacido en Merano Provincia Bolzano, fue una gran amigo de nuestro círculo y de muchas familias trentinas. Falleció en Buenos Aires el 14 de agosto de este año. Enzio era una persona con un espíritu joven, activo y emprendedor, se convirtió en el primer escalador en llegar a la cumbre del volcán Lanín por la cara Sur.

Con experiencia como alpinista en su pueblo natal (al norte de Italia), en 1955 siendo capataz de la industria Maderera Lanín, y con 32 años de edad, decidió cumplir un sueño, escalar el Lanín, tan enorme, tan inalcanzable. Emprendió la marcha el 19 de febrero de 1955 junto a su amigo Juan Wiese, un alemán tan avezado en los avatares del montañismo como él. Primero en jeep y luego a caballo iniciaron un ascenso que duró dos intensos días de trabajo. “A las 14 horas del 21 de febrero de 1955, estos dos por entonces jóvenes, un italiano y un alemán que eligieron este país para vivir, cumplieron su sueño y marcaron un hito en la historia del andinismo: hicieron cumbre en el Lanín por la cara sur.” (Extraído de: La mañana del Sur, 2005)

¡Hasta siempre, Enzio! QEPD

Informamos que continuamos con el cobro de las cuotas sociales. La cuota se trata de un único abono anual muy accesible, que permitirá solventar algunos gastos de actividades que el Círculo realizará durante el año.

Recordando a…

Información para Socios

3

Strudel di Mele (Strudel de manzana)

El socio podrá abonar las cuotas en la sede del Círculo Trentino los días de Almuerzo, o si desea hacerlo en su domicilio puede solicitar al mail trentinosvr@gmail.com un cobrador que lo visite. Los socios con las últimas tres cuotas podrán acceder a importantes descuentos en el alquiler de salón. Todos los socios tiene derecho a participar de las Asambleas, pero solo tendrán voz y voto todos aquellos socios activos que tengan sus cuotas al día.

Los días 24 de marzo y 2 de abril del presente año, integrantes de la comisión directiva se reunieron para elaborar crauti (chucrut) para utilizar en los distintos almuerzos típicos.

Para el año próximo, como parte del proyecto Trentini a Tavola, esta previsto realizar una clase teórico práctica de elaboración de crauti con inscripción abierta a todo público.

Como parte del proyecto Trentini a Tavola, recientemente aprobado por la Assoziacione Trentini nel Mondo, el día 6 de septiembre se dictará la primera clase teórico práctica de cocina trentina.

Ingredientes Preparación

Masa 300gr de Harina 0000 1 huevo 1 cucharada de aceite 1 pizca de sal 125cm3 agua caliente

Relleno 6 manzanas Granny

Smith Jugo de limón 5 cucharadas de azúcar 200gr manteca

Amasar de a poco hasta unir todos los ingredientes de la masa. Seguir amasando durante 20/30 minutos hasta que la masa quede lisa. Pintar con aceite para mantenerla humectada y poder estirar bien, envolver en papel film. Dejar descansar 30/60 minutos. Estirar la masa con las manos de a poco, siempre tomándola entre las manos y haciendo girar con movimientos lentos y suaves, hasta que la masa este lo suficientemente fina. Armar los strudel con el relleno de las manzanas cortadas en rodajas finas y rociarlas con limón. Espolvorear las manzanas con 5 cucharadas de azúcar y trocitos de manteca. Cocinar durante 45 minutos a horno moderado.

Cocina Trentina - La receta del mes

Tradiciones

(Para dos strudel grandes)

4

Ciclo de proyecciones en el Círculo Trentino: Continuando con el ciclo de proyecciones iniciado en 2013, este año la Agencia Consular de Italia y el Círculo Trentino presentarán la exhibición de 7 (siete) espectáculos de variados géneros como opera, ballet, conciertos y humor. Dichas proyecciones serán realizadas en el Círculo Trentino de Villa Regina y estarán a cargo del Prof. Rodolfo Tonini. Domingo 27 de abril - 19,30 horas - André Rieu Domingo 18 de mayo - 19 horas - Ballet: Cascanueces Domingo 29 de junio - 19 horas - Les Luthiers Domingo 27 de julio - 19 horas - Ópera: El barbero de Sevilla Domingo 24 de agosto - 19,30 horas - Ballet: La fille mal gardèe (La hija mal cuidada) Domingo 28 de septiembre - 19,30 horas - André Rieu Domingo 2 de noviembre - 20 horas - Les Luthiers

Coro municipal de Villa Regina: Durante el almuerzo de San Vigilio realizado el día 29 de junio, contamos con la presencia del joven coro municipal de nuestra ciudad, dirigido por el profesor Luis Hernandez. El coro nos acompañó con cuatro excelentes interpretaciones. Muchas Gracias por ofrecernos su espectáculo en forma desinteresada. Son un verdadero orgullo para Villa Regina.

En el mes julio de 2013, representantes del Círculo Trentino se hicieron presentes en la escuela Nº 85 para hacer entrega de material deportivo, solicitado en calidad de donación, por autoridades de la institución educativa. En el mes de septiembre de 2013 se realizó un viaje al paraje Mamuel Choique, donde se hizo entrega de juguetes, ropa, alimentos, pintura, un tensiómetro y un estetoscopio para la sala de atención sanitaria, libros y materiales didácticos para la escuela 113, e instrumentos musicales. Para este año, en el mes de septiembre está prevista la organización de un viaje la localidad Nahupa huen, pasando por El Cuy para poder asistir al hospital, que ya visitamos en el viaje anterior. Durante este año el Círculo Trentino participa en el proyecto de extensión “La Facu en mi barrio” de la Universidad Nacional de Río Negro”. Donde un grupo de docentes y alumnos avanzados de las carreras que se dictan en la sede de Villa Regina, realizan apoyo escolar gratuito a estudiantes de colegios secundarios. El proyecto se realiza en el centro comunitario del Barrio Padre Gardin, hasta el mes de septiembre próximo. El Círculo Trentino de Villa Regina participa con la distribución de refrigerio.

Este año en el marco del “Intercambio Juvenil 2014”, participó del mismo Daniela Zotelle, una joven reginense de 24 años, bisnieta de Jose Zottele, inmigrante italiano que llegó a nuestro país después de la primera guerra mundial.

Actividades Solidarias

Actividad Cultural

Intercambio Cultural

5

El Intercambio Juvenil es organizado anualmente por la Provincia Autónoma de Trento para que jóvenes descendientes de trentinos de todo el mundo, durante 3 semanas, se reúnan en el Trentino para poder comparar culturas diferentes, vivir y compartir la experiencia en un ambiente familiar y encontrar nuevos amigos en un espacio cultural de base común.

A fines de mayo Daniela recibió la grata noticia de que había sido seleccionada y después de los preparativos, en julio comenzó su gran experiencia. Una vez en el Trentino, fue recibida por Caterina, su partener, y por la familia que la hospedaría durante su estadía, a la que ella denominó “Mi familia trentina” Finalmente conoció al resto de los jóvenes que participaban de la experiencia; 22 jóvenes de distintos lugares que durante tres semanas, y a pesar de las dificultades de idioma, se las arreglaron para intercambiar historias, vivencias y costumbres. Visitó el pueblito donde nacieron y vivieron sus bisnonnos (Roncegno), habló con el síndico y el párroco del lugar y conoció familiares de su nonno. El momento estuvo lleno de sorpresas y emociones. Sorpresas, emociones e historias que compartió con su nonno cuando volvió a la argentina. “Doy gracias a todos los que me ayudaron a hacer este viaje, a vivir una experiencia única e inolvidable, nunca pensé que me podía llegar a encontrar en Italia, pero siempre hay una primera vez y así fue. Me siento muy feliz y contenta por todo, por los amigos, hermanos y familia que me traje del Trentino…” (Daniela Zottele)

Durante este año se adquirieron 2 heladeras exhibidoras, una mesada de acero inoxidable, cubiertos, copas, bandejas, fuentes de acero inoxidable, asaderas, paneras, procesadora manual y multiprocesadora. Está proyectado techar, con lona impermeable, el patio interno de la sede. Ya están compradas e instaladas las cabreadas de hierro. Esperamos finalizar las obras antes de la realización del Trento Fest. También está en estudio colocar un revestimiento a la vereda y al patio lateral derecho del ingreso. La idea es hacerlo con estilo italiano, utilizando como material el Pórfido, que es una piedra de uso tradicional en Italia, resistente y de bello aspecto. Estamos en tratativas con empresas Trentinas instalada en la Patagonia para conseguir el pórfido necesario. Pranzo di Inverno: El domingo 31 de agosto se llevará a cabo el último almuerzo de esta mitad de año, con un menú tradicional trentino.

Trento Fest: Tenemos el enorme orgullo de presentar por 4º año consecutivo el “Trento Fest - Fiesta de la Cerveza”. Es un evento ya tradicional para nuestra ciudad, donde se

Eventos

Actividades y Mejoras Realizadas

6

Sepan disculpar los errores cometidos. Somos solamente un grupo de gente con ganas de hacer.

pueden degustar platos de la gastronomía trentina absolutamente caseros, y típicos postres italianos, todo acompañado por distintas cervezas artesanales producidas en la región. Es un fin de semana distinto, donde, además de comer se pueden escuchar espectáculos musicales y cerrar a todo baile. Este quizás sea el evento que más gente convoca en la asociación y que ya es una marca registrada para nuestra ciudad. Cada año tratamos de superarnos y ofrecer a nuestros visitantes alguna sorpresa, ya sea con la ambientación como la oferta gastronómica. Están todos invitados, los esperamos a festejar y a degustar las delicias trentinas.

Associazione Trentini nel Mondo

http://www.trentininelmondo.it/

Provincia Autónoma di Trento http://www.provincia.tn.it/

Trentino TV http://www.trentinotv.it/live.php

Trentino nel Mondo - Radio http://www.radioitaliatrentinoaltoadige.it/podcast/ 218-riascolta-trentino-nel-mondo.html

Sede Círculo Trentino: Avenida Mitre 1060 - Villa Regina - Río Negro - Patagonia Argentina

villaregina@trentininelmondo.it

trentinosvr@gmail.com

Trentinos En Villa Regina

www.trentinosvr.blogspot.com.ar

La foto

Primera Asamblea General de los Trentinos Villa Regina - 24 de junio de 1962

Informazioni dal Trentino