LA REVISTA DE LA XAM

Edició núm. 12 1r. trimestre 2012

INTRODUCCIÓ

El dotzè número de la XAM ja és aquí!! Us recordem que aquesta revista és el nostre espai d’intercanvi d’opinions i recursos, obert a tots els serveis i entitats de la XAM, per donar-nos suport a l’hora de fer la nostra feina! Esperem que sigui del vostre interès!

OFICINA MUNICIPAL D’ACOLLIDA

CURIOSITATS CULTURALS

Aquest espai és per conèixer una mica millor les cultures del món que cada dia més formen part de les nostres vides. Aquesta vegada us parlarem de les llengües d’Amèrica:

Les llengües d’Amèrica es classifiquen en 3 grans famílies:

Ameríndia, Na-Dene i Esquimoaleuta

L’Ameríndia és la més diversificada. Compta amb unes

600 llengües, entre les quals hi ha l’arapaho, el cherokee, el dakota,

el quítxua, l’aimara i el panare

La Na-Deneta s’estén per Alaska i l’oest del Canadà. Hi trobem

l’atapascà, el navaho i l’apatxe

L’Esquimoaleuta ocupa la franja del nord del continent. Conté llengües com l’inuit i el iupik

La diversitat lingüística d’Amèrica

ha anat minvant al llarg del temps, sobretot des de l’arribada de Colom el 1492. Abans a Brasil hi havia 1.200 llengües i ara 170

Tots els estats d’Amèrica tenen

com a llengües oficials una o diverses de les llengües europees: l’espanyol, l’anglès, el francès, el

portuguès i el neerlandès

Arreu del món trobem paraules exportades d’Amèrica,

algunes de productes com patata, tomàquet i xocolata, també d’animals com

piranya, o d’altres com huracà i anorac

RECURSOS INTERESSANTS

Aquest apartat pretén oferir i informar sobre recursos interessants pels professionals de la XAM. Poden ser llibres, pel�lícules, programes de ràdio, de televisió, pàgines web, etc. Aquest trimestre us recomanem:

Barça o Barzakh! Els impactes de l’emigració al Senegal

Aquest és el títol d’un estudi publicat per la Universitat de Lleida (Editorial Icària/Col�lecció Sud Nord) que presenta els efectes que l’emigració cap a Europa està tenint en el Senegal, aportant un nou punt de vista al voltant de les conseqüències de l’emigració, sovint analitzades només en les societats d’acollida, i el seu impacte en la societat d’origen. L’estudi és fruit d’un treball de 2 anys realitzat entre el Senegal i Catalunya, basat en entrevistes a polítics, empresaris, persones que faciliten el viatge en “patera”, familiars i senegalesos que viuen a Catalunya.

Benestar Social i Família publica el llibre "Recerca i immigració III"

La Direcció General per a la Immigració acaba de publicar el llibre "Recerca i immigració III", que recull sis articles científics realitzats per grups d’investigació de diverses universitats catalanes. Finançat per l’Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca inclou matèries com joventut, serveis socials, ensenyament, demografia, sociologia i sociolingüística.

Un nou recurs per a professionals de les Administracions, entitats i associacions

Bolivians, bolivianes de Catalunya

El monogràfic “La immigració en xifres” del butlletí del desembre de 2011 de la Direcció General per a la Immigració de la Generalitat, recull dades sobre la població de nacionalitat boliviana que viu a Catalunya. Aquí teniu un resum:

El col�lectiu bolivià, amb 52.326 persones empadronades als municipis catalans, ocupa la 4a. posició en el rànquing d’estrangers del país. Del 2004 al 2008 es va registrar un creixement significatiu i a partir del 2008 les sortides superen les entrades. Tenen una mitjana d’edat de 29,6 anys, predominen les dones i la majoria viuen a l’àrea metropolitana de Barcelona. Prop de la meitat amb edat de treballar cotitzen a la Seguretat Social. Hi ha 7.256 alumnes bolivians als centres educatius catalans, el 4,6% del total d’alumnes estrangers.

http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/publica/butlletiIMMI/xifres12/

A Dakar els nens corren descalços darrere d’una pilota cridant Barça ou barzakh!, expressió que significa Barcelona o mort! i s’utilitza per referir-se als emigrants clandestins que surten de les seves costes cap a les illes Canàries

"Migrantes sudamericanos en España: panorama y políticas"

L'Organització Internacional per a les Migracions (OIM) publica el primer número de la col�lecció Cuadernos Migratorios, "Migrantes sudamericanos en España: panorama y políticas", un estudi que analitza les tendències de les persones migrades sudamericanes des d'una perspectiva poblacional i les normes i regulacions que s'hi apliquen. S’inclou un altre estudi sobre l'evolució política i la gestió migratòria en el marc de la política migratòria europea. El web és: http://www.iommadrid.es/

Http://ec.europa.eu/ewsi/en/

Aquest és el web creat el 2009 per la Direcció General de justícia, llibertat i seguretat de la Comissió Europea, amb l’objectiu de convertir-se en una plataforma d’intercanvi de coneixements i experiències sobre integració entre països europeus. Un lloc de trobada d’administracions, estats, organismes, associacions, entitats i particulars que treballen la integració. Inclou notícies, estudis, informes, fonts de finançament, lleis, estadístiques, enllaços a altres webs, activitats i formació, tot classificat per temes. També es pot accedir a un apartat on es poden conèixer bones pràctiques d’integració.

Cal registrar-se per tenir accés a la informació i per penjar qualsevol informació o bona pràctica. Fins ara hi participen 27 països de la Unió Europea i el coordinador a Espanya és el CIDOB (Centre d’Estudis i Documentació Internacionals de Barcelona).

Acollida lingüística Per acabar, us proposem dos nous materials que ha editat la Generalitat de Catalunya, a través de les Direccions Generals de Política Lingüística i Immigració. Els podreu consultar al web: www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat. També us informem d’una gramàtica publicada per l’editorial Teide.

"Vivim junts" La Direcció General de Política Lingüística reprèn la publicació de les làmines "Vivim junts" amb la segona tanda de la sèrie "Làmines sobre carrers amb història". Les 6 noves làmines presenten diàlegs basats en fets i personatges històrics de Catalunya i recollits en els noms dels carrers. Les làmines "Vivim Junts" van aparèixer l'any 2008 i es troben a disposició dels professionals de la formació en llengua catalana i de l'acollida lingüística a: http://www.gencat.cat/llengua/vivimjunts

Recull de làmines que presenten diàlegs basats en fets i personatges històrics de Catalunya recollits en els noms dels carrers

"Viure a Catalunya. Aprenem català

des de l'espanyol"

Ja s’ha publicat el número 7 de la col�lecció que promou la Generalitat de Catalunya per facilitar l'apropament a la llengua catalana des de les principals llengües de la nostra immigració. Es tracta d'una guia que pretén facilitar aquest aprenentatge de forma fàcil i amena, en aquest cas, adreçada a la població que parli espanyol, entesa com una invitació perquè s'apropi a la llengua catalana i al seu aprenentatge. Inclou CD-Àudio per escoltar diàlegs i converses quotidianes. La col�lecció ja inclou versions en xinès, àrab i romanès.

Gramàtica pràctica del català per a persones nouvingudes

L'editorial Teide ha publicat una nova gramàtica pràctica del català destinada a aprenents dels nivells A1 i B2 del marc europeu de referència per a les llengües. Es tracta d’una eina pedagògica per a l’aprenentatge del català com a segona llengua.

Lluitar contra els tòpics

La web "Dades que trenquen tòpics" de la Direcció General per a la Immigració ha incorporat recentment una nova fitxa temàtica amb dades públiques i arguments per desmuntar els rumors que s'associen habitualment amb els centres de culte. La redacció dels continguts ha comptat amb la col�laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos. S'afegeix a les altres seccions ja publicades sobre horaris comercials, beques de menjador, serveis socials, i drets i deures. Enllaç web a: www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ immigracio/topics

APORTACIONS DE LA XAM

Aquest apartat és l’espai on cada servei o professional de la XAM, pot exposar les seves experiències, activitats i opinions. Per aquesta revista comptem amb les aportacions de Creu Roja, VicDones, l’Espai de Benvinguda Educativa (EBE) i l’Oficina Municipal d’Acollida. VICDONES

Celebrem el 8 de març: Dia Internacional de les Dones

Durant el mes de març el VicDones-Siad Osona ha donat suport a diverses entitats i institucions a dur a terme les

seves activitats entorn de la celebració del 8 de març. Han estat activitats molt diverses com teatre, tallers, exposicions i conferències. Algunes s’han obert a la ciutadania per donar a conèixer les desigualtats que encara perduren avui en dia entre homes i dones, com la invisibilitat de les dones en l’art i en el reconeixement com a productores de cultura, i les pressions, com el tractament de la imatge de les dones.

Xerrada sobre els cercles de dones

La visita al Museu Episcopal i la conferència “Dones artistes catalanes”, a càrrec de Carme Sanmartí de la Universitat de Vic, ens han servit per adonar-nos d’aquesta prevalença de la invisibilitat i desigualtats. La jornada organitzada per l’associació Amic Amazic ens ha acostat a diferents cultures i ens ha permès poder debatre sobre l’origen i el significat del 8 de març per la lluita i reivindicació dels drets de les dones. L’acte més institucional i simbòlic del dia, la segona edició de la Lectura de poesia i relats en femení, aquest any ha comptat amb una major participació de dones i homes amb la lectura de textos. Hem de destacar la col�laboració amb l’Escola de Música i Conservatori de Vic que van fer encara més acollidora la vetllada amb unes artistes molt joves que ja apunten molta qualitat.

Des del VicDones-SIAD Osona i el Consell de dones hem cregut important incloure activitats dirigides específicament a les dones que ens permetin coneixe’ns més i ens donin eines per apropar-nos cap a un empoderament real. En col�laboració amb d’altres entitats, hem realitzat el taller de defensa personal femenina, a càrrec de l’associació Qyokushin, i la xerrada “Conèixer els cercles de dones des de l’interior”.

Taller de defensa personal femení

Els cercles de dones busquen la transformació profunda de la societat, que ens permeti canviar el paradigma patriarcal, i ajudin a l’empoderament de les dones, ja que té l’efecte mirall entre nosaltres. Creiem que hem de continuar treballant amb la ciutadania però que les dones, i amb paraules d’una companya del Consell de Dones, hem de continuar fent xarxes i “els cercles de dones són una obra d’art en construcció”. Per tant, des del VicDones-SIAD Osona, així ho continuem tant des de la participació d’entitats ciutadanes, com les dones i els homes a títol individual!

VicDones

EBE

Tertúlies Literàries Dialògiques

A l’Espai de Benvinguda de Vic (EBE) el dia 9 de febrer vam iniciar el projecte “Tertúlies Literàries Dialògiques” (TLD) amb 7 mares, d’origen magrebí i indi amb qui ens reunim setmanalment per parlar, reflexionar i dialogar sobre un llibre.

Per iniciar una TLD s’han de tenir en compte dos principis innegociables: 1.Els llibres han de ser obres clàssiques de la literatura universal. Actualment estem llegint “Les Mil i una nits”. 2.I que la majoria de persones participants no tinguin titulació acadèmica i tinguin poca experiència lectora prèvia.

Les participants a la tertúlia sobre “Les Mil i una nits”

Per dinamitzar i acompanyar les tertúlies també hi ha la figura de la moderadora que s’encarrega de donar les paraules i de participar com a una més dins de la tertúlia. L’objectiu principal és parlar a través de la literatura i el diàleg, respectant cada opinió i aportació.

Està demostrat que si els progenitors tenen interès per llegir i aprendre això beneficia als seus fills en el seguiment de l’activitat escolar a casa, un dels nostres objectius com a Espai de Benvinguda de Vic. Treballar amb les famílies perquè això repercuteixi en l’educació dels seus fills i filles.

Neus Ramírez Nieto i Cesca Morera Viladecàs

Vic forma a voluntaris i voluntàries perquè ensenyin català a persones nouvingudes

La comissió lingüística de la XAM, que gestiona i organitza la formació lingüística i d’alfabetització de les persones nouvingudes a la ciutat, ha organitzat, aquest mes de març, un curs sobre la Metodologia per a l’alfabetització en català dirigit a persones voluntàries que ensenyen la llengua catalana a persones nouvingudes. Amb aquesta formació, es vol donar eines i recursos pedagògics per facilitar la integració a la nostra llengua i cultura.

Rosa M. Rubio, Joan López i Helena Mínguez

El curs el va presentar en roda de premsa, el passat 5 de març , el regidor de Cultura i Ciutadania, Joan López, que va destacar la tasca del voluntariat “oferint temps i coneixements als alumnes”. A més dues voluntàries van explicar la seva experiència i van animar a la ciutadania a unir-se a aquesta tasca, per la qual no cal tenir cap titulació concreta. “Fer de voluntària és una tasca molt enriquidora, una interacció molt positiva en què s’aprenen cada dia coses noves. És una tasca que ha de partir de molta humilitat per part dels voluntaris, que té una funció de construcció cultural i afavoreix la cohesió i integració de les persones nouvingudes”, són algunes de les idees que van destacar les voluntàries. El curs ha tingut lloc quatre dimarts del mes de març de 18.00 a 19.30h al Centre Cívic Can Pau Raba i ha comptat amb la participació de 22 persones.

La valoració del curs, tant per part de l’organització com per part de les persones assistents, és molt bona. Des de la comissió lingüística, es preveu fer una formació anual dirigida a aquestes persones que voluntàriament dediquen el seu temps a fer accions de formació lingüística per persones no catalano-parlants.

Nou Taller de Coneixement de

l’Entorn Durant aquest primer trimestre de l’any ha tingut lloc el quart Taller de Coneixement de l’Entorn que s’organitza des de l’Oficina Municipal d’Acollida. Aquests tallers, com ja us hem explicat són sessions de formació de 20 hores de durada sobre la societat catalana i vigatana, incloses a la Llei d’Acollida, on es dóna a conèixer la geografia, política, societat, cultura, festes i tradicions de Catalunya i Vic. També es visiten serveis de la ciutat i es compta amb xerrades de professionals dels diferents serveis. Aquest taller s’ha portat a terme des del 16 de gener fins el 7 de febrer amb alumnes del Centre de Normalització Lingüística d’Osona. En total hi han participat 14 persones, 10 dones i 4 homes, de 23 a 50 anys, del Marroc, la Índia, Equador, Perú, Romania i Ghana. S’ha visitat el Cap Nord, el VicDones, la comissaria de la Guàrdia Urbana, l’Oficina d’habitage, el Servei local d’ocupació, el VITVic i l’AMIC-UGT.

Xerrada amb Serveis Socials

També han rebut una xerrada per part del grup de castellers “Els Sagals d’Osona” i s’ha realitzat una visita guiada al Museu Episcopal de Vic. De nou agraïm, des d’aquestes pàgines, la col�laboració dels professionals de la XAM que han participat en el taller.

Visita al Museu Episcopal de Vic

RECORDEM Per enviar notícies pel pròxim número de

la revista de la XAM, podeu fer-ho a: oficinaacollida@vic.cat

NOTA INFORMATIVA

CANVI D’UBICACIÓ DE CREU ROJA: Ara es troben al carrer de Raimon d’Abadal, núm. 35, baixos, de Vic. El telèfon és el mateix que tenien fins ara: 93 8856262. L’horari d’atenció és: de dilluns a dijous de 9h a 14h i de 15h a 18h. I els divendres de 9 a 14h.