6

 

La tortuga i els dos coloms

Hi havia una vegada dos coloms que passejaven per un cel bonic i

assolellat.

De sobte van sentir una veu que cridava:

- Auxili, auxiliii...!

السلحفاة والحمامتان

اهادئحمامتان تتجّوالن في السماء وآان الجّو ام آانتفي يوم من األّي

:وفجأة سمعتا صوت صراخ يطلب النجدة. امشمسو

!ـ ساعدوني، ساعدوني

 7

En aquell mateix moment els dos coloms van veure una tortuga que

s’ofegava al mig d’un riu. Van decidir ajudar-la, i van posar-se a pensar

la manera de salvar-la. Finalment trobaren un pla. Van agafar un pal

entre els dos, cada un d’ells per un dels seus extrems, i van dir a la

tortuga:

- Mossega ben fort aquest pal perquè puguem volar amb tu i salvar-te!

Quan els coloms van aconseguir la seva fita, la tortuga es va posar molt

contenta, sobretot quan va sentir que s’enlairava i començava a volar.

الحمامتان سلحفاة وهي تغرق في نهر، فأرادتا أن وفي تلك اللحظة رأتا

.الحمامتان إلى خّطة تفّكران بطريقة إلنقاذها فتوّصلتتساعداها فبدأتا

:أخذتا عصا حملتاها بفمهما وقالتا لها

! خطرالمن دا هذه العصا لكي نطير بك وننقذكمسكي بفمك جّيِاـ

في تطير وجدت نفسها أّنها ةّصخايرا وآثفرحت السلحفاة نجتبعدما

.السماء

 8

 9

Quan la gent del poble van veure aquell espectacle, es van sorprendre

molt i van cridar:

- Mireu, mireu..., una tortuga volant! una tortuga volant!

La tortuga va voler respondre a aquella gent i va obrir la seva boqueta.

D’aquesta manera va deixar anar el pal i va caure a terra.

Conte contat ja s’ha acabat i qui no s’alci té el cul foradat.

: عالبصوت بوا وصاروا يصرخونوعندما رأى أناس القرية هذا المنظر تعّج

سلحفاة ! ة تطيراسلحف ـ أنظروا

!تطير

يب أرادت السلحفاة أن تج

الناس ففتحت فمها الممسك

.بالعصا فسقطت أرضا

.فكانت نهايتها المحتومة

yz