La Voz del CampoCalifornia

B O L E T I N I N F O R M A C I O N D E T R A B A J O A G R I C O L A

octubre de 2015 GRATIS Volumen 25, Numero 10

Temporada de gripe

Ltodos los años afecta a muchos californianos. La temporada de gripe

Dónde vacunarse

la vacuna para prevenir la gripe. Las farma-cias locales ofrecen la vacuna contra la gripe a todas las personas, tengan o no seguro

es de $30 o menos.

¿Quiénes se deben vacunar?

meses de edad deben vacunarse todos los

vacuna se ofrece en diferentes formas, como

por edad, estado de salud y alergias.

Síntomas de la gripe

acompañados de fi ebre.

articulares

ojos

llorosos

Síntomas más graves:

abdomen

gripe son menores de 5 años o mayores de

no baja, si la persona afectada tiene tos con sangre o difi cultad para respirar, o si los

semanas.

cluso reducir el riesgo de contagio del virus.

P E S T I C I D A S Cómo protegerse usted mismo y proteger a su familia

L -

pesticidas o cerca de estos.

--

dosis, puede causar efectos nocivos graves.

a los pesticidas: graves y la muerte. Algunos pesticidas se han

¿Qué son los pesticidas?

-

roedores. Los pesticidas pueden ser naturales o artificiales, pero con frecuencia se elaboran de una

-

usted mismo y proteger a su familia de la ex-

Normas de protección de los trabajadores en relación con los pesticidas Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (Environmental Protection Agency, EPA)

y reducir las lesiones, enfermedades y muertes

Las nuevas protecciones incluyen: n -

nipular pesticidasn

seguridad n Nuevas capacitaciones en materia de se-

guridad n -

n n

trabajadores

www2.epa.gov.

Proyecto sobre Limitación de la Exposición en las Familias (Limiting Exposure Around Families, LEAF)

-

haberse adherido a la piel, prendas de vestir, sombreros, botas, herramientas, hieleras, asien-

-

de pesticidas.

pesticidas, los expertos recomiendan a los trabajadores lo siguiente: n Lavar la ropa de trabajo en forma separada

de otra ropa antes de volverla a usar.n

terminar el trabajo.n -

milia haga lo mismo antes de comer, beber o ir al baño.

La Voz del CampoCirculación California: 45.000 ejemplares

www.LaCooperativa.orgUna publicación mensual de: La Cooperativa Campesina

de California 1107 9th Street, Suite 420,

Sacramento, CA 95814 teléfono 916.388.2220

fax 916.388.2425Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entre-namiento bajo el Departamento del Trabajo de los Es-tados Unidos.

Las opiniones compartidas en este producto son ex-clusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Es-tados Unidos. Este producto es propiedad de la insti-tución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comer-ciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor.

Continúa en la última página

CONDADO CONTACTO TELÉFONO DIRECCIÓN

AMADOR MARIA ROSADO (209) 331-2081 631 E. OAK STREET, LODI, CA 95240

BUTTE ROCIO LEAL (530) 899-0624 1249 MANGROVE AVE., CHICO, CA 95926

COLUSA BLANCA BARBA (530) 662-9601 117 W. MAIN STREET, STE. 1B, WOODLAND, CA 95695

FRESNO CANDIE CARO (559) 473-4489 437 S. MADERAKERMAN, CA 93660

FRESNO TERE CORTEZ (559) 473-4485 3454 E. DATE AVE., FRESNO, CA 93725

FRESNO YOLANDA GAMEZ (559) 875-7146 1849 ACADEMY ST., SANGER, CA 93657

FRESNO ADOLFO RECINOS (559) 891-0135 3706 MCCALL AVE. SUITE 116, SELMA, CA 93662

GLENN ROCIO LEAL (530) 899-0624 1249 MANGROVE AVE., CHICO, CA 95926

KERN LYDIA ROGER (661) 635-2714 1600 EAST BELLE TERRACE, BAKERSFIELD, CA, 93307

KERN LITA SAN PEDRO (661) 721-5800 1816 CECIL AVE., DELANO, CA 93215

KINGS JOHN BAILEY (559) 582-9253 216 W. 6TH, HANFORD, CA 93230

LAKE TONYA BRAVO (707) 262-0440 55 FIRST ST., BOX M, LAKEPORT, CA 95453

MADERA NANCI MORA (559) 662-0100 1930 HOWARD RD, SUITE 125, MADERA, CA 95636

MERCED ADRIAN GONZALEZ (209)357-0062 6838 BRIDGET CT, WINTON, CA 95388

MONTEREY DIANA CARRILLO (831) 424-0665 421 MONTEREY STREET, SALINAS, CA 93901

MONTEREY TOM GENTLE (831) 678-0448 930 LOS COCHES DRIVE, SOLEDAD, CA 93960

SAN BENITO DIANA CARRILLO (831) 424-0665 421 MONTEREY STREET, SALINAS, CA 93901

SAN JOAQUIN MARIA ROSADO (209) 331-2081 631 E. OAK STREET, LODI, CA 95240

SAN JOAQUIN LILY AMAN (209) 598-7479 2895 TEEPEE DR., STOCKTON, CA 95205

SANTA CRUZ ALIA AYYAD (831) 728-4551 10 BLANCA LANE, WATSONVILLE, CA 95076

STANISLAUS VERONICA ORNALES (209) 577-3210 1581 CUMMINS DR, STE 100, MODESTO, CA 95350

SUTTER LEIDI RIVERA (530)741-2924 1468 G SKY HARBOR DRIVE, OLIVEHURST, CA 95961

TEHAMA ROCIO LEAL (530) 899-0624 1249 MANGROVE AVE., CHICO, CA 95926

TULARE SYLVIA ATILANO (559) 591-5701 400 W. TULARE ST., DINUBA, CA 93618

TULARE MARTHA LOYA (559) 781-1852 54 N. MAIN ST., PORTERVILLE, CA 93257

TULARE TERRI COOPER (559) 627-0100 224 N.W. 3RD, VISALIA, CA 93291

A S I S T E N C I A L A B O R A LPrograma de Asistencia Laboral por la Sequía de La Cooperativa Campesina

-

Los fondos del proyecto se han distribuido -

-

para asociarse con las comunidades regionales y brindar asistencia a los trabajadores afecta-

-

el follaje seco para evitar posibles incendios

millones de fondos estatales para ayudar a los

son elegibles para inscribirse en los servicios

capacidad o de las horas normales por semana

-miliares se han reducido como consecuencia de

desempleado al momento de la solicitud y por

E N F O Q U E S D E L A V O Z Asambleístas Susan Talamantes- Eggman y Roger Hernández

por haber demostrado compromiso y respaldo extraordinarios para los trabajadores pobres

La destinataria del

de experiencia en el

desarrollo comunitario. La Dra. Susan Tala-mantes-Eggman fue elegida en noviembre de

-

-

generaciones de la familia siguen cultivando

y siguen invirtiendo en la agricultura.

-

de ausencia de su puesto como profesora

fue la primera persona de origen latino en

y brindar asistencia a la comunidad de habla

ha demostrado su compromiso para mejorar

latinos en todas partes.

~~~~~~~~~~~~~~~~l legislador Roger Hernández ha brindado sus servicios a las personas del

representando a las comunidades de las

-grantes, fue el primer miembro de la familia

hacia la Asamblea estuvo marcada por la

-

agencias de personal temporario contratadas

para la defensa de los trabajadores en la lucha contra las violaciones en materia de salarios, seguridad en el lugar de trabajo y normas de

su comunidad y con todos los trabajadores ha

Días festivos de otoño

Halloween: 31 de octubre

-

Consejos de seguridad para Halloween: n

pedir dulces. n

acompañarlos. n

n

n

n

n

desechar todos los dulces abiertos o caseros

Disfraces:

visite el refugio local, la iglesia o la escuela de su hijo para ver si ofrecen disfraces gratuitos. Las

ofrecen disfraces usados a precios bajos.

Día de los Muertos: 1 y 2 de noviembre

-

consulte en Internet o visite www.mexican-sugarskull.com y vea las celebraciones en los

Acción de Gracias: 26 de noviembre

-

-

feriados.1.

obligados a otorgar a los empleados tiempo

2. obligados a otorgar permisos de ausencia

pagar salarios adicionales a los empleados

3. -

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A.Continúa en la página siguiente

Active Numero del Anuncio

Puesto Numero de Puestos

Salario Periodo del Contrato

Ciudad del Trabajo

Condado del Trabajo

Centros de Empleo de América en California (AJCC, por sus siglas en inglés)

1 14513119 Trabajador AgrícolaCosecha de Apio“

40 $11.33 11/30/15 - 01/09/16

Camarillo Ventura Oxnard AJCC805)382-8610

2 14550322 Colmenero 5 $12.00 01/01/16 - 06/01/16

Santa Barbarta Santa Barbarta Santa Maria AJCC(760) 863-2600

3 14546407 Colmenero 4 $12.00 01/01/16 - 06/01/16

Madera Madera Fresno AJCC(559) 445-5249

4 13898523 Pastor de Ovejas 206 $1600.35 Mo.

on-going California and Western States

California and Western States

Call your local AJCC office

n pesticidas.

n

alcance de los niños.n Lavar siempre las verduras y frutas antes de

comerlas. n Limpiar muy bien todos los sitios donde

pueda haber pesticidas. n Quitarse las botas de trabajo antes de entrar

a la vivienda. n

antes de comer, beber o ir al baño. n

fumigue con pesticidas cerca de la vivienda. n

alcance de los niños.n

www.afop.org.

ATENCIÓN ALUMNOS DEL ÚLTIMO AÑO DEL COLEGIO SECUNDARIO

-dos para presentar solicitudes de escuelas privadas, por lo general, terminan en diciembre.

universitario de cuatro años, consulte si su curso universitario de dos años le brinda asesoramiento sobre transferencias y diseñe un plan para transferirse de curso lo antes

¿A dónde debo presentar las solicitudes para asistir a la universidad?n www.csumentor.edu n www.admission.universityofcalifornia.edun www.commonapp.org

PesticidasViene de la página segundo

BANCO DE ALIMENTOS CIUDAD SITIO WEB TELÉFONO

FOOD BANK OF CONTRA COSTA AND SOLANO CONCORD, CA WWW.FOODBANKCCS.ORG (925) 676-7542

COMMUNITY FOOD BANK FRESNO, CA WWW.COMMUNITYFOODBANK.NET (559) 237-3663

FIND FOOD BANK INDIO, CA WWW.FINDFOODBANK.ORG (760) 775-3663

SECOND HARVEST FOOD BANKS OF ORANGE COUNTY IRVINE, CA WWW.FEEDOC.ORG (949) 653-2900

LOS ANGELES REGIONAL FOOD BANK LOS ANGELES, CA WWW.LAFOODBANK.ORG (323) 234-3030

SECOND HARVEST FOOD BANK OF SAN JOAQUIN AND STANISLAUS COUNTIES MANTECA, CA WWW.LOCALFOODBANK.ORG (209) 239-2091

ALAMEDA COUNTY COMMUNITY FOOD BANK OAKLAND, CA WWW.ACCFB.ORG (510) 635-3663

FOOD SHARE, INC. OXNARD, CA WWW.FOODSHARE.COM (805) 983-7100

FEEDING AMERICA RIVERSIDE SAN BERNARDINO COUNTIES RIVERSIDE, CA WWW.FEEDINGAMERICAIE.ORG (951) 359-4757

PLACER FOOD BANK ROSEVILLE, CA WWW.PLACERFOODBANK.ORG (916) 783-0481

FOOD BANK FOR MONTEREY COUNTY SALINAS, CA WWW.FOODBANKFORMONTEREYCOUNTY.ORG (831) 758-1523

FEEDING AMERICA SAN DIEGO SAN DIEGO, CA WWW.FEEDINGAMERICASD.ORG (858) 452-3663

SF-MARIN FOOD BANKS SAN FRANCISCO, CA WWW.SFMFOODBANK.ORG (415) 282-1900

SECOND HARVEST FOOD BANK OF SANTA CLARA & SAN MATEO COUNTIES SAN JOSE, CA WWW.SHFB.ORG (408) 266-8866

FOODBANK OF SANTA BARBARA COUNTY SANTA BARBARA, CA WWW.FOODBANKSBC.ORG (805) 967-5741

REDWOOD EMPIRE FOOD BANK SANTA ROSA, CA WWW.REFB.ORG (707) 523-7900

SECOND HARVEST FOOD BANK SANTA CRUZ COUNTY WATSONVILLE, CA WWW.THEFOODBANK.ORG (831) 722-7110

4. festivos con goce de sueldo, no

los empleados acumular permisos de ausencia con goce de sueldo.

5.

permanece cerrado, puede pagar

Comidas de Acción de Gracias

-cias pueden ser costosas, pero muchos bancos

Días festivosContinued from previous page

-