TIMELINE

รวมเรองเกรดขอมลเลกๆ นอยๆ ทเกดขนในประวตศาสตรวงการนกกฎหมายนบตงแตสมยรชกาลท 5 ลงมาถงปจจบน โดยเฉพาะเรองเกยวกบนกกฎหมายชนครหลายทานทเราน�ามาเลา

LEGAL TIPSANATOMY

วาดวย พรบ. ผ ถกกระท�าความรนแรงในครอบครว เมอปญหาครอบครวไมใชเรองของผวเมยอกตอไป แตกลายเปนปญหาททกคนตองดแล เพราะการตบตในชวตจรงมนไมสนกเหมอนละครหลงขาว

“โลกก าวไกล ลกต องก าวให ทน” แลวนกกฎหมายอยางเราๆ ทานๆ พรอมหรอยงทจะกาวไปส การรวมเปนเขตเศรษฐกจพเศษเออซ และเราควรจะมคณสมบตอยางไรเพอใหกาวทนการเปลยนแปลง

แจกฟร

28ฉบบท

ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษหลง กมภาพนธ 2558

ทนายความทด

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

LAW CARTOON /-เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

EDITOR’S LETTER

และในทกปทางสภาทนายความเราไดมการจดสมมนาวชาการเพอแบงปนความรทางกฎหมายและงานเลยงสงสรรคเพอนๆทนายความในชวงเยนอนเปนโอกาสใหเพอนๆทนายความไดพบปะกนปละครงและสรางสมพนธภาพทดตอกนซงในปนกเชนกนสภาทนายความไดจดสมมนาวชาการเกยวกบกฎหมายใหมทเปนทนาจบตามองในขณะนอนไดแกพระราชบญญตแกไขเพมเตมประมวลกฎหมายแพงและพาณชย(ค�าประกนจ�าน�าจ�านอง)ซงมผลใชบงคบตงแตวนท11กมภาพนธนแลวนอกจากนยงมประเดนในเรองรางพระราชบญญตแกไขเพมเตมประมวลกฎหมายวธพจารณาความแพง(การด�าเนนคดแบบกลม)หรอClassActionซงมอยในกฎหมายตางประเทศทใหกลมคนสามารถฟองคดโดยรวมกนเปนกลมไดแทนการแยกยนฟองคดแตละรายและรางพระราชบญญตการทวงหนซงทางสภาทนายความเองกไดมสวนในการผลกดนกฎหมายนใหไมจ�ากดตอการออกหนงสอทวงหนของทนายความในการฟองคดอนเปนการรกษางานในอาชพของทนายความเราไวไดในระดบหนง และในโอกาสครบรอบวนทนายความนเองทางทมงานจงไดเตรยมบทสมภาษณพเศษกบทนายความหลายๆทานวาในมมมองจากประสบการณการเปนทนายความของแตละทานนนทานมมมมองของค�าวา“ทนายความทด”ควรเปนอยางไรเชญหาอานกนไดในเลมนะคะและทมงานลอวนวสตองขอถอโอกาสนขอบพระคณผอนเคราะหบทสมภาษณทกทานมาณทนดวยคะ นอกจากนกฎหมายใหมทออกมาอยางตอเนองในขณะนนนทางทมงานลอวนวสไดน�ามาสรปไวในคอลมนใหมคอNewArrivalเพอใหเพอนๆทนายความไดรบทราบโดยสงเขปเกยวกบกฎหมายใหมๆ ซงออกมา

ปท 2 ฉบบท 28 ปกษหลง กมภาพนธ 2558 ภาพปก potae_xo

โดยคอลมนใหมนกไดรบการตอบรบเปนอยางดและตองขอขอบพระคณทานผอานทไดชวยแจงทางทมงานเรามาวาทานตองการทราบเกยวกบกฎหมายใหมฉบบใดไมวาจะเปนกฎหมายเกยวกบการค�าประกนจ�าน�าจ�านองหรอพระราชบญญตความรนแรงในครอบครวรวมถงประเดนการแกไขบทบญญตในเรองการยกเลกการอทธรณอนเปนประเดนทส�าคญเปนอยางมากตอระบบตลาการของเราวาการแกไขตามทมการเสนอมานนเหมาะสมและเปนธรรมแลวหรอไมซงกยงคงตองขอความเหนในมมมองของนกกฎหมายในดานตางๆรวมถงทนายความดวยเชนกน ในชวงนทานผอานจะเดนทางไปไหนมาไหนกควรระมดระวงตวกนใหมากนะคะขาวเครองบนตกกยงคงมใหไดยนกนทกเดอนโดยเมอเรวๆนเครองบนของสายการบนทรานสเอเชยของไตหวนไดประสบอบตเหตเฉยวชนสะพานและตกลงในแมน�านอกกรงไทเปสวนในบานเรากเกดเหตระเบดใจกลางเมองบรเวณทางเชอมศนยการคาสยามพารากอนกบสถานรถไฟฟาบทเอสสยามซงเปนทยนยนแลววาเปนระเบดแสวงเครองทมผ ไมหวงดมาวางไวดงนนในชวงนควรพยายามหลกเลยงการเขาไปอยในสถานททมคนหมมากเพอความปลอดภยของทานเองคะ

แลวพบกนในงานวนทนายความนะคะ แอนพ.วรรณประทป บรรณาธการ

สวสดคะ วนทนายความไดเวยนมาบรรจบครบรอบอกหนงปแลวนะคะ ซงตรงกบวนท 20 กมภาพนธ ของทกป

เรองและภาพโดย ปองกานต ขนภาษ นายหนง ประกอบอาชพสจรตเปนเจาของฟารมววอยทจงหวดราชบร เชาวนหนงขณะทนายหนงก าลงดแลววของเขาอยนน ฉบพลนกพบวว

ตวหนงเขามาในอาณาเขตฟารม ซงนายหนงเหนวาววตวนไมมปลอกหอยคอ จงคดวาววตวนไมมเจาของ นายหนงตดสนใจเลยงววตวนไว พรอมกบตงชอวา “หวานเยน”

ตอมาไมนาน หวานเยนกไดตกลกออกมาตวหนง นายหนงตงชอมนวา “ทบทมกรอบ”

ไมนานนก นายสอง ไดมาตามหาหวานเยนโดยมหลกฐานแสดงชดวาเปนเจาของ และจะรบหวานเยนกบลกคน นายหนงเสยใจมากเพราะรกและ ผกพนกบหวานเยน กรณเชนน นายหนง จะท าอยางไร

กรณนถอวานายหนงไดววมาโดยลาภมควรได ตามป.พ.พ. มาตรา 406 นายหนงจงตองคนแมวว ใหแกเจาของไป

แตส าหรบลกววนน ป.พ.พ. มาตรา 415 บญญตไววา “บคคลผใดรบทรพยสนไวโดยสจรต ยอมจะไดดอกผลอนเกดแตทรพยนนตลอดเวลาทยงคงสจรตอย” ดงนน ลกววทเปนดอกผลของ แมทรพยคอ แมวว นายหนงสามารถยดหนวงไวได นายหนงจงยง มทบทมกรอบตวนอย ไวเปนทระลกถงความทรงจ าทด กบหวานเยนตลอดไป

อก 3 ชองทางในการตดตอกบ ลอวนวส

FACEBOOK.COM / LAWNEWSLCT ISSUU.COM / LAWNEWS LAWNEWSLCT.BLOGSPOT.COM

เนองในโอกาสทวนทนายความไดเวยนมาอกครงในป 2558 น ทมงาน “ลอวนวส” จงไดจดสรรพนททเปนเสยงสะทอนของเหลาเพอนรวมวงการวชาชพทนายความดวยกน ในการสะทอนมมมองถงทนายความทดในสายตาของแตละคนวาควรเปนเชนไร รวมถงเกรดเลกเกรดนอยเกยวกบวงการนกกฎหมายในอดต ทรวมเรองส�าคญ

ทควรรเกยวกบนกกฎหมายทมชอเสยงทคณอาจไมเคยรมากอน และปดทายดวยเรองของการปรบตนใหทนตอการกาวเขาสประชาอาเซยนในสนปน ซงเปนสงททนายความทกคนตองตระหนกและเรงพฒนาตนเองใหทนตอโลกทก�าลงหมนไปอยางรวดเรว โดยเฉพาะอยางยงเมอตลาดวชาชพนจะเรมกวางขน อตราการแขงขนกยอมสงขนไปดวย

การเอาตวรอดในยามนจงเปนเรองทจ�าเปน

ทนายความทด

opin

ion

TIM

ELIN

E

2431 ขนหลวงพระยาไกรส (เปลง เวภาระ) ส�าเรจเปนเนตบณฑตองกฤษจากส�านกมดเดลเทมเปล(MiddleTemple)แหงลอนดอนในวย 26 ปนบเปนคนไทยคนแรกทสอบไดเปนเนตบณฑตองกฤษ และไดรบพระราชทานรางวลเรยนดชนท1จากพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวเปนเงน50ปอนด

2436 ขนหลวงพระยาไกรส(เปลงเวภาระ)ไดรบการแตงต ง ใ ห เ ปนอธบดกรมอยการคนแรก(ปจจบนเทยบไดกบต�าแหนงอยการสงสด)

26 มกราคม 2440 พระเจาลกยาเธอพระองคเจารพพฒนศกดกรมหลวงราชบรดเรกฤทธทรงกอตงโรงเรยนกฎหมาย เ พ อ ใ หกา รศกษาอบรม ดานนตศาสตรโดยเฉพาะเปนการผลตผ รกฎหมายออกมาเพอชวยพฒนาระบบการศาลและงานยตธรรมตอมามผสอบไลไดเปนเนตบณฑตรนแรก9คนโดยมเจาพระยามหธร(นายลออไกรฤกษ)สอบไดคะแนนสงสด

1 มกราคม 2458 พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวพระราชทานพระราชบญญตเนตบณฑตยสภาพ.ศ. 2457 และพระราชบญญตทนายความพ.ศ. 2457 เพอบ�ารงการศกษาวชากฎหมายและควบคมความประพฤตของทนายความ

1 สงหาคม 2465 ยายกรมอยการจากกระทรวงยตธรรม ไปขนตรงกบกระทรวงมหาดไทย

ในประวตศาสตรของวงการนกกฎหมายในอดตทผานมา ไมวาจะเปนผพพากษา อยการ หรอทนายความ มเหตการณส�าคญเกดขนและมผทมชอเสยงทไดสรางเกยรตคณใหแกวชาชพนกกฎหมายเปนจ�านวนมาก ซงเปนเกรดเลกเกรดนอยทเราไดรวบรวมมาใหทกทานไดอานประดบไวเปนความรรอบตว

2466 ศาสตราจารยดร.หยดแสงอทย(ขณะนนมอายได15ป)สอบไลไดเปนเนตบณฑตไทยและเปนเนตบณฑตไทยคนสดทายทไดรบพระราชทานชดค รย เนตบณฑตจากพระบาทสมเด จพระมงกฎเกลาเจาอยหว

2471 หมอมราชวงศเสนย ปราโมช สอบไลไดเนตบณฑตองกฤษจากส�านกเกรยอนน(GreyInn)แหงลอนดอนโดยสอบไลไดเปนท1ของประเทศและไดรบเงนรางวล300กน(1กนมคาประมาณ1.05ปอนด)และจากผลการสอบอนยอดเยยมนท�าใหโรงเรยนมธยมเทรนต (TrentCollege)ซงเปนโรงเรยนมธยมทหมอมราชวงศเสนยเคยศกษาเลาเรยนมา ไดประกาศใหเปนวนหยดเรยน1วนเรยกวา“วนเสนย”(Seniday)และไดจารกชอไวบนแผนทองของโรงเรยนดวย

1 เมษายน 2477 พระยาวกรมรตนสภาษ(ชมศขะวณช)ไดรบการแตงตงเปนอธบดศาลฎกาคนสดทายและไดรบแตงตงใหเปนประธานศาลฎกาคนแรกเมอมการแกไขพระราชบญญตพระธรรมนญศาลยตธรรมเมอวนท 12ต.ค. 2482 กอนจะเกษยณไปในเดอนธนวาคม2483

10 พฤศจกายน 2495 เกดเหตการณ “กบฏสนตภาพ” โดยรฐบาลจอมพลป. พบลสงคราม ไดกวาดลางจบกมบคคลทเหนตางจากผน�าประเทศซงรฐบาลของจอมพลป. สนบสนนสหรฐอเมรกาในสงครามเกาหล ในขณะทกลมคณะกรรมการสนตภาพแหงประเทศไทยไดเรยกรองใหรฐบาลถอนตวจากสงครามเกาหล ในการจบกมครงน ม

ทนายความหลายคนถกด�าเนนคดดวยเชนนายทองใบทองเปาดนายฟกณสงขลารวมถงนายมารต บนนาค ซงในขณะนนยงเปนนกศกษามหาวทยาลยธรรมศาสตร

20 กมภาพนธ 2500 กอตงสมาคมทนายความภายหลงจงไดถอเอาวนนของทกปเปนวนทนายความ

2527 นายทองใบ ทองเปาด ทนายความและ นกหนงสอพมพ ไดรบรางวลรามอน แมกไซไซสาขาบรการสาธารณะจากผลงานการชวยเหลอคนยากคนจนบคคลทถกเอารดเอาเปรยบทางสงคมในเรองของคดความ รวมทงการเผยแพรความรดานกฎหมายใหแกประชาชนผอยหางไกลไดรกฎหมายไวปองกนตนเองโดยไมหวงผลตอบแทนแตนายทองใบปฏเสธทจะเดนทางไปรบรางวลจากประธานาธบดเฟอรดนานด มารกอสแหงฟลปปนสเนองจากประธานาธบดมารกอสเปนผน�าเผดจการและละเมดสทธมนษยชนจากกรณลอบสงหารนายเบนนโยอากโนจเนยรคแขงทางการเมองคนส�าคญของเขาขณะท นายอากโนเดนทางกลบมาถงฟลปปนส

28 กมภาพนธ 2534 มประกาศคณะรกษาความสงบเรยบรอยแหงชาต(รสช.)ฉบบท47และ49ใหแยกกรมอยการออกมาเปนหนวยงานราชการอสระ และใหชอองคกรวา“ส�านกงานอยการสงสด”เพอปรบปรงอยการในฐานะทเปนทนายของแผนดน ใหมอสระมากทสด

เกรดวงการนกกฎหมาย

12 มนาคม 2547 นายสมชาย นละไพจตร ทนายความและประธานชมรมนกกฎหมายมสลม ซงมบทบาทส�าคญในการใหความชวยเหลอประชาชนในภาคใตหายตวไปอยางลกลบขณะเดนทางยานรามค�าแหงและกลายเปนบคคลสาบสญในเวลาตอมา

2549 พระเจาหลานเธอพระองคเจาพชรกตยาภาทรงเขารบราชการต�าแหนงอยการผ ชวย สถาบนพฒนาขาราชการฝายอยการส�านกงานอยการสงสด (ปจจบน ทรงด�ารงต�าแหนงเปนอยการจงหวดประจ�าส�านกงานอยการสงสดส�านกงานอยการจงหวดหนองบวล�าภ)

16 เมษายน 2552 พระเจาหลานเธอพระองคเจาพชรกตยาภาทรงรบรางวลMedalofRecognitionจากส�านกงานคณะกรรมการสหประชาชาตวาดวยยาเสพตดและอาชญากรรมหรอUNODCจากโครงการก�าลงใจในพระด�าร ททรงมงหวงจะใหมการคมครองการปฏบตตอผ ตองขงหญง

จะเหนไดวา บคคลทมชอเสยงหลายทานนน ชวตของทานกไมไดประสบความส�าเรจโดยงาย หลายทานตองใชเวลามงมนกบการเรยน ในขณะทหลายทานกถกผมอ�านาจขมเหงรงแก แตทายทสดแลว เมอผานพนอปสรรคเหลานไปได กจะพบกบความส�าเรจทงดงามรออยเบองหนา

เรอง : วรจตต

วฒนบ�ารง

1. ศาสตราจารยหยด แสงอทย หนงในปรมาจารยดานกฎหมายของไทย

2. พระเจาหลานเธอ พระองคเจาพชรกตยาภา เจาหญงแหงวงการนกกฎหมาย

3. เจาพระยามหธร (ลออ ไกรฤกษ) เนตบณฑตคนท 1 รนท 1 ของไทย

1

2

3

4

www.w

ebsn

ep.net

5

ทนายความเปนผ ทตองใหความชวยเหลอทางกฎหมายแกลกความของตนและถอเ ปนส วนหน ง ของกระบวนการยต ธ ร รมทนายความทดจงควรตองเปนผ มความยตธรรมเปนพนฐานในการด�ารงชพและการประกอบวชาชพ ยงไปกวานนยงตองเปนผ รอบรในวชากฎหมายตางๆ ทตนตองใชในการประกอบวชาชพและตองหมนศกษาหาความรกฎหมายทปรบปรงใหมและทบทวนรอฟนความรเกาๆอยตลอดเวลา ทนายความพงส�านกวาหากตนมความรทางกฎหมายทคลาดเคลอนหรอไมเพยงพอเสยแลวผ ทจะไดรบความเสยหายอยางใหญ

หลวงกคอลกความททานใหค�าปรกษาไปนนเอง

ทนายความเปนวชาชพทตองเปยมไปดวยศาสตรและศลป ในแงของศาสตรหรอ ความรนนทนายความในปจจบนไมเพยงแตจะตองรในเนอหาแหงกฎหมายเทานน แตตองมความรอบรในศาสตรดานอนทจะท�าใหสามารถน� า ค ว าม ร ด า นกฎหมาย ไป ใ ช ไ ด อ ย า ง มประสทธภาพ ทนายความยงตองมศลปะในการใชกฎหมายเพอใหบรรลสเปาหมายแหงวชาชพทนายความ แตสงประการส�าคญททนายความทดไมอาจขาดไดกคอการน�าความรในวชาชพของตนไปใชเพอยงใหเกดความเปนธรรมในสงคมอยางแทจรง

ทนายความทด

นนทน อนทนนททนายความหนสวน (Partner)

บรษท ตลลก แอนด กบบนส อนเตอรเนชนแนล จ�ากด

พศทธ อรรถกมล ทนายความหนสวน (Partner)

บรษท เบเคอร แอนด แมคเคนซ จ�ากด

ทนายความทดคอ"คนด"ของสมเดจยานนเอง "คนดของฉนร จะตองเปนคนทไมพดปด ไมสอพลอ ไมอจฉารษยา ไมคดโกง และไมมความทะเยอทะยานอยางบาๆ แตพยายามท�าหนาทของตนใหด ในขอบเขตของศลธรรม..."

อนงคพร ธนชยอารยกรรมการอ�านวยการ

ส�านกฝกอบรมสภาทนายความ

opin

ion

ทนายความทดนนหมายถงอะไร คงเปนค�าถามทนกกฎหมาย โดยเฉพาะอยางยงผประกอบวชาชพทนายความทกทานเคยคดอยในใจ เพอทจะใหตนเองนนไดไปถงเปาหมาย ไดการยอมรบจากสงคม และบรรลถงภารกจในการคมครองสทธเสรภาพของประชาชน แตทนายความทดของเรานน กอาจจะตางจากทนายความทดของคนอนกไดดงเชนทเราไดรวบรวมความเหนมาจากทนายความทมากประสบการณและเปยมคณวฒเหลาน

ธวช ด�าสอาดทนายความหนสวน (Partner) บรษท ตลลก แอนด กบบนส อนเตอรเนชนแนล จ�ากด

ผมคดวาทนายความตองหมนคนควาหาความรอยเสมอ เพราะเมอลกความมอบหมายใหเราเปนทนายใหเขายอมแสดงวาเขาไวใจวาเรามความรความสามารถจะชวยดแลชวตเสรภาพหรอสทธในทรพยสนของเขาได เ รองหน ง ทพดกนมากคอการ ททนายความไปมสวนในการวงเตนคด หรอแนะน�าใหลกความท�าผดกฎหมาย เชนน�า ความเทจไปฟองตอศาลหรอเบกความเทจหรอไมหามปรามหรอถอนตวหากลกความของตน ท�าเชนนน ผมคดวาสงเหลานครกฎหมายได พร�าสอนแลววาเปนสงทท�าไมได อนทจรงเรองผดชอบชวดนเปนสงทไมจ�าเปนตองสอนกนเลย ปญหาอยทความ ยงคดเทานน ทนายทปฏบตตามกฎหมายและจรยธรรมในวชาชพยอมถอไดวาไดปฏบตหนาทของตนและเมอปฏบตหนาทของตนแลวยอมม

เกยรตเชนผประกอบวชาชพกฎหมายอนๆ

“ ใ ฝ ห าคว าม ร ด แ ล ล กคว าม มมาตรฐานวชาชพ” 1.“ใฝหาความร” ทนายความเปนอาชพทตองใชความรในการท�างานอยเสมอ จงตองเรยนรและแสวงหาความรทจ�าเปนตอการประกอบวชาชพใหทนสมยอยเสมอ และน�ามาประยกตใชได ทนการณไดแกความรทางกฎหมายความรทางดานเหตการณบานเมอง สงคมและเศรษฐกจการเมองทงในและนอกประเทศรวมทงความรทางภาษาไทยและภาษาองกฤษใหเพยงพอในการท�างาน (ภาษาอนๆ ถาไดกดมาก) การสอสารทางคอมพวเตอรเปนตน 2.“ดแลลกความ” แนนอนทสดบคคลทส�าคญทสดตออาชพทนายคอลกความจงจ�าเปนตองดแลลกความใหได รบผลงานหรอการบรการของทนายความทดในประการส�าคญๆไดแกการตดตามการด�าเนนคดความ การท�าขอตกลงสญญา หรอด�าเนนการทางกฎหมาย และรายงานใหลกความทราบความคบหนาตามเวลาสมควรการใหค�าปรกษาหารอไขขอของใจหรอกลมใจของลกความและการรกษาผลประโยชนของลกความตามกฎหมายใหนกเสมอนเปนผลประโยชนของตวเอง 3.“มมาตราฐานวชาชพ” ไดแกการปฏบตตนตามมารยาททนายความ และควรรกษาศลธรรมใหไดมาตรฐานทสงคมสามารถใหความไววางใจ

เมธ เชอประเสรฐนตกรอาวโสฝายนตกรรมและสญญา บรษท อตาเลยนไทยดเวลอปเมนต

จ�ากด (มหาชน)กรรมการบรษท

ITD MOZAMBIQUE, LDA.เจาของส�านกงานกฎหมาย

MAYTHEE LEGAL & NOTARY PUBLIC SERVICE

“ทนายท ด” คอทนายท ซอสตยตอ วชาชพ ซอสตยตอลกความของตน ใชวชาชพทนายอยางกลาหาญแตซอตรงตอความถกตอง และคดถงประโยชนของลกความมากกวาประโยชนของตนเอง

ผศ.ดร.สมชาย รตนชอสกล กรรมการผจดการ

บรษท อลงกรณกฎหมายธรกจ จ�ากด

www.w

ebsn

ep.net

6

ANATOMY

ทนายทดควรเปนทนายท“ไดความ”ครบในทนหมายความวาควรไดความ (1)ซอสตย (2)รบผดชอบ (3)ความรในวชาชพของตนและ (4)ความด ความซอสตยตองมตอตวความ ตอศาลสวนความรบผดชอบนนกเปนสงส�าคญทตองพงกระท�าเสมอ ไมปลอยปละละเลยส�านวนคดความของตนส�าหรบความรในวชาชพนนจะเปนเครองชวดทส�าคญถงความส�าเรจ ของทนายแตละคน สดทายคอความด ในทนหมายถงความดทางจตใจอนจะท�าใหบรรดา“ความ”ทงสามทกลาวขางตนส�าเรจและบรรลตามประสงค

รฐการ บญเหนอทนายความหนสวน (Partner)

บรษท วตสน ฟารล แอนด วลเลยมส (ประเทศไทย) จ�ากด

ดฉนเหนวาสงทบคคลทกอาชพพงมเหนอสงอนใดคอ คณธรรม (ความซอสตยตอตนเองและหลกการ)และจรยธรรม(การแยกสงถกจากผด ดจากเลว – การค�านงถงความยตธรรมความถกตอง) หลกการแหงคณธรรมและจรยธรรมส�าหรบวชาชพทนายความนนมบญญตไวแลวในขอบงคบสภาทนายความวาดวยมรรยาททนายความพ.ศ.๒๕๒๙แตหากจะกลาวถงคณสมบต ท จ ะ ช ว ย ใ ห ทนายความ เ ป นทนายความทดในทศนะของลกความดฉนเชอวาทนายความทดควรจะรขอกฎหมายเปนอยางด แ ล ะ ส าม า ร ถท� า ง า น ใ ห เ ส ร จ อ ย า ง มประสทธภาพและประสทธผลตรงตามเวลาทรบปากไวกบลกความ/มความมนใจในสงทจะกระท�า / ปฎบตตอลกความอยางมออาชพ /เอาใจใสและปกปองผลประโยชนของลกความ/ย อ ม ร บ ฟ ง ค ว า ม เ ห น จ า ก ล ก ค ว า ม เทาทกลาวมาขางตนกอาจจะเพยงพอ แต ด ฉ น เห น ว าบคคลสามารถ เ ปนทนายความชนเยยม(มใชแค“ด”)หากวาบคคลนนไมเพยงรขอกฎหมายแตไดขวนขวายศกษาและท�าความเขาใจธรกจของลกความ เพอใหส า ม า ร ถ ใ ห ค� า แ น ะ น� า ท ป ฏ บ ต ไ ด จ ร ง ทนเวลาและเปนประโยชนแกธรกจของลกความ/ มความมนใจในตวเองอยางไมเยอหยง โดยพรอมรบฟงความเหนรอบดาน และศกษาหาความรเพมเตมอยเสมอ/ปฎบตตอลกความแตละรายอยางใสใจในรายละเอยดของลกษณะและความตองการเฉพาะตวของลกความแตละรายนน/เอาใจใสและปกปองผลประโยชนของลกความประหนงวาปญหาทลกความประสบอยนนเปนปญหาของตนเองและพยายามทกทาง(ทชอบธรรม) ใหสมฤทธผลตามทลกความมงหวง แสวงหาและรบฟงความเหนจากลกความอย เสมอและน�าเอาความเหนเหลานนมาพจารณาอยางใสใจ

วาร ชนสรกลหวหนาส�านกงานกฎหมาย

บรษท โปรเฟชชนแนลแอดไวเซอรแอนดลอว จ�ากด

ทนายความทดคงมหลกการทใครตอใครอธบายกนเยอะแลว แตส�าหรบผมขอใหค�าจ�ากดความสนๆ3ค�าวา"ชอบเขาไว" ชอบคอท�าใหลกความชอบดวยการประพฤตดปฏบตชอบ เขาคอเขาใจเขาถงท�าใหลกความเขาใจและเขาใจในตวลกความทงท�างานอยางถงลกถงคนถงใจ ไวคอท�าใหลกความไวใจดวยไวเนอเชอใจตอการปฏบตหนาทมความซอสตย ส รป ก ค อ ท� า ใ ห ลกความและประชาชนชอบใจเขาใจและไวใจแคนกไดชอ

วาเปนทนายความทด

วนชย สอนศรอดตเลขาธการสภาทนายความ

อดตสมาชกวฒสภาสมาชกสภาปฏรปแหงชาต

ทนายความทดนน ในความเหนของผมเหนวาหากมความซอสตยสจรตกสามารถเปนทนายความทดแลว •ซอสตยตอลกความใสใจตอคดทตนไดรบไมทจรตคดโกงและปฎบตตอลกความอยางตรงไปตรงมา •ซอสตยตอวชาชพเคารพตอหนาทของทนายความ ด� า รง ไ วซ ง เ กยรต ของทนายความไมวาดวยกายวาจาใจ • ซอสตยตอตนเอง ใสใจหาความรศกษากฎหมายเพมเตมอยางสม�าเสมอเพอใชในการประกอบวชาชพ •ซอสตยตอสงคมไมประพฤตปฏบตสงทผดศลธรรมและผดกฎหมายหรอไมชวยเหลอใหผ อนเอารดเอาเปรยบตอผ อนและสงคมและชวยเหลอผ อนใหไดรบความเปนธรรมในสงคม เพยงเทานนกครบและสมบรณดวยการเปนทนายความทด สดทายนผมขอยกพระบรมรา โชวาทของพระบาทสม เด จพระเจาอยหวในพธพระราชทานประกาศนยบตรแกผ สอบไลได ตามหลกสตรของส�านกอบรมศกษากฎหมายแหงเนตบณฑตยสภา เมอวนท19 กรกฎาคม 2520 ททรงใหไวเกยวกบผประกอบวชาชพกฎหมายวา “ กฎหมายทงปวงจะธ� ารงความยตธรรมและถกตอง เทยงตรง หรอจะธ�ารงความศกดสทธและประสทธภาพเตมเปยมอยไดหรอไมเพยงไรนน ขนอยกบการใช คอถาใชใหถกวตถประสงคหรอเจตนารมณของกฎหมายนน ๆ จ ร ง แล ว ก จ ะท ร งความศก ด ส ท ธ และประสทธภาพอนสมบรณไวได แตถาหากน�าไปใชผดวตถประสงคและเจตนารมณ โดยการพลกแพลงบดพลวใหผนผวนไปดวยความหลงผด ดวยอคต หรอดวยเจตนาอนไมสจรตตางๆ กฎหมายกเสอมความศกดสทธและประสทธภาพลงทนท และกลบกลายเปนพษเปนภยแกประชาชนอยางใหญหลวง ผทตองการจะใชกฎหมายสรางสรรคความผาสขสงบและความเปนปกแผนกาวหนาของประชาชนและบานเ ม อ ง จ ง จ� า เ ป นอ ย า ง ย ง ท จ ะต อ ง ร กษาวตถประสงคอนแทจรงของกฎหมายแตละฉบบไวใหแนวแนเสมอไป อยางไมมขอแมประการใดๆ พรอมทงตองรกษาอดมคต จรรยา ความสจรต และมโนธรรมของนกกฎหมายไวโดยรอบคอบ เครงครดเสมอดวยรกษาช วตของตนเอง กฎหมายไทยจงจะทรงคณคาอนสมบรณ บรบรณ ”

นายมนสศกด ค�าชาย ทนายความอาวโส

(Senior Associate) บรษท พลอยประทป อนเตอร

เนชนแนล ลอว ออฟฟศ จ�ากด

opinion

ANATOMY

เตรยมพรอมรบเออซ

เรอง : ศรบาท

ภาพประกอบ : POTAE_XO

3

1. ภาษา โดยเฉพาะภาษาองกฤษทถอเปนภาษาส�าคญทใชในการตดตอธรกจและการท�าสญญาซงทนายความทกคนควรฝกฝนตนใหสามารถสอสารไดในระดบด แมวาในตอนแรกๆอาจจะพดภาษาองกฤษส�าเนยงไทยใชหลกแกรมมวในการเขยนสญญาหรอยงฟงลกความพดไมเขาใจ แตสงเหลานกสามารถพฒนาไดถา

ทนายความคนนนมความตงใจ และไมควรอางวาไมใชภาษาพอภาษาแมจงไมจ�าเปนตองร ในเมอโอกาสความกาวหนามารอถงหนาบานแลวถาจะปลอยทงไปกอาจจะไมมโอกาสหวนกลบไปใชโอกาสนนอกครงนอกจากนภาษาประจ�าชาตหรอภาษาราชการของประเทศในกลมอาเซยนกควรศกษาใหไดอยางนอย1ภาษาเชนภาษาเขมรภาษาเวยดนามภาษาจนภาษาฝรงเศสซงจะเปน

1

4

2

5

สนป 2558 น ประเทศไทยและประเทศในกลมอาเซยนกจะเขาสการเปนประชาคมทางเศรษฐกจอาเซยนเสยท หลงจากเจอโรคเลอนจากวนท 1 มกราคม 2558 ซงจะสงผลตอการประกอบธรกจตางๆ ทมตลาดทเปดกวางมากขน วชาชพทนายความทมหนาทในการใหค�าแนะน�าปรกษาทางกฎหมายจงจ�าเปนตองมการปรบตว เพอใหสามารถแขงขนไดอยางทดเทยมกบประเทศอนๆ ในภมภาคน โดยทนายความยคใหมควรพฒนาตนใหทนตอการเปลยนแปลงน ดวยวธการดงน

อกกญแจทไขไปสความส�าเ รจในการประกอบวชาชพทนายความและแนนอนวาตองไมลม “ภาษาคน” ดวย ไมงนจะคยกบเขาไมรเรอง

2. ศกษาขอมลตางๆ เ ก ยวกบประ เทศในอา เ ซยน ไม ว าจะ เ ปนประวตศาสตรสภาพเศรษฐกจระบอบการปกครองการเมองวฒนธรรมฯลฯซงทงหมดนลวนเปนสงส�าคญในการท�าความเขาใจถงบคคลหรอพลเมองในแตละประเทศเพราะยงเรารภมหลงของประเทศตางๆมากเทาไหร กยงเขาใจคนในประเทศนนๆ และจะท�าใหการเจรจาธรกจหรอการใหค�าปรกษาทางกฎหมายเปนไปโดยงาย โดยเฉพาะอยางยงมารยาทในการพบปะกบลกความชาตตางๆทอาจจะมวธการวางตวหรอปฏบตตนตอผ อนทแตกตางกนไปในแตละวฒนธรรมไมวาจะเปนการใชค�าพด การนง การใชโทรศพท การชนว ฯลฯ ซงหากทนายความแสดงออกอยางไมถกตองอาจท�าใหเกดการเขาใจผดหรอความไมพอใจได

3. เรยนรกฎหมายของแตละประเทศ เ มอเปนนกกฎหมายแลว การศกษาเกยวกบกฎหมายภายในของประเทศนนๆจะท�าใหไดเปรยบกวาคนอนๆเมอตองเปนทปรกษาในการด�าเนนธรกจหรอลงทนในภมภาคนซงเราอาจจะไมจ�าเปนตอง“รลก”ทงสบประเทศแตใหรลกรจรงเพยงประเทศเดยวกพอสวนอกเกาประเทศทเหลอนนใหรพอเขาใจพนฐานในเรองนนๆกพอแลวแตถาทนายความคนนนจะมความขยนหมนเพยรจนรลกรจรงทงสบประเทศ กนบเปนเรองทด

4. ออกเดนทางหาความร ซงไมจ�ากดเพยงแคการเดนทางไปยงสถานทตางๆแตดวยเทคโนโลยสมยนสามารถรบชมคลปวดโอหรออานจากกระทตามเวบไซตทนาเชอถอตางๆ ไดมากมาย เสมอนไดเดนทางไปดวยตนเองรวมถงการตดตามรบชมจากรายการสารคดทางสถานโทรทศนชองตางๆซงจะประหยดคาใชจายไปไดมากและรอโอกาส ท ม เ งน เ กบพ รอมเดนทางไปสมผสกบประสบการณในสถานทจรงนอกจากนการอบรมสมมนาฟรในงานตางๆ กเปนตวเลอกทนาสนใจไมแพกน เพราะจะท�าใหไดขอมลทมากขนโดยทแทบจะไมตองเสยคาใชจายนอกจากนการคนควาหาความรจากหองสมดตางๆ กเปนตวเลอกทดเหมอนกน แมวาอาจจะมคาเขาใชบรการบางแตถาคดวาจะกลบมาใชบรการเปนประจ�าการสมครเปนสมาชกรายปกจะคมคามากกวา

5. ความช� านาญเฉพาะดาน ในวชาชพทนายความหมายถงสาขาของกฎหมายทช�านาญเปนพเศษ เชน กฎหมายการคาระหวางประเทศกฎหมายการลงทนระหวางประเทศกฎหมายสญชาตกฎหมายแรงงาน กฎหมายหลกทรพย กฎหมายลมละลาย ฯลฯ ทสามารถท�าใหลกความหรอผ ทมาขอรบค�าปรกษานน มความเชอมนในตวทนายความและท�าใหค�าแนะน�าของทนายความมความนาเชอถอมากยงขนซงยอมหมายถงคาตวทนายความทสงตามขนไปดวยเชนกน

การพฒนาตนท ง หาประการน นบ เ ปนส ง ททนายความทกคนพงปฏบต เ พอใหสามารถแขงขนกบทนายความคนอนๆทวทงภมภาคทตนตวและปรบตวใหทนตอการเปลยนแปลงนซงนอกจากจะเปนประโยชนตอตวลกความทจะไดรบค�าแนะน�าทถกตองท�าใหการประกอบธรกจด�าเนนไปดวยดแลวยงเปนประโยชนตอการพฒนาทนายความผนนเองดวยเชนกน

ลกษณะทางกายภาพของทนายความ

หว คลงขอมลขนาดใหญ

ควรแบงสรรพนทใหเออซดวย

ตา คดกรองเลอกเกบขอมล

ทกรายละเอยดในการเรยนร

ปาก พบปะพดคยแลกเปลยน ขอมลความรและฝกทกษะ

ภาษาไปในตว

มอ ไขวควาหาโอกาสใหมๆ อยเสมอ

ขา พรอมตะลยออกเดนทาง หาความรจากอาเซยน

1 2 3 4 5

7

ทนายความยคใหม

การโดนแฟนเกาและเพอนสนทรมท�ารายหมายเอาชวตในวนทจะอ มทองไปแตงงานคงเปนหนงในสดยอดฝนรายของ ผหญงทกคน ไหนจะเพอน ไหนจะแฟนเกาไหนจะลกในทองไหนจะวนพเศษทผหญงทกคนตางรอคอย เปนใครกคงตองแคน เพราะแคชวตทโดนท�าราย(ทงตวเองและลกในทอง)กเจบพอแลวมตรภาพและความไวเนอเชอใจทมใหกนมานานแรมปกถกท�าลายลงอยางเลอดสาดผหญงตางคนกคงมวธในการเอาคนทตางออกไป ส�าหรบอดตนกฆาอยาง“เดอะ ไบรด” (เจาสาว)หรอ บทรกซคดโด (อมา เธอรแมน) เธอตดสนใจลกขนเขยนรายการ(Bill)สงหาร(Kill)และออกเดนหนาลางแคนตาม“รายการสงหาร”(KillBill)น ผลงานคนตลาดบนดนหลงไปสายอนดเขมขนเสยหลายปของผก�ากบเควนตนตารนตโนทสรางออกมาเปน 2ภาคตอเนองหนาหนงอาจขายความโหดดเดอดเลอดกระจายเตมจอแตหากมองลกลงไปแลวนคอหนงทวาดวยผหญงหลายคนทงเดอะไบรดและอดตเพอนสาวนกฆา รวมไปถงตวละครแวดลอมอกมากมายทเตมไปดวยผหญง ทโลกของพวกเธอลวนมผชายกมอ�านาจแตถาพวกเธออยากเปนคมเกมและเปนผชนะบางพวกเธอกท�าได

หนงทวาดวยโลกของนกเรยนหญงมธยมสงคมทในหนงเปรยบเทยบวา ไมตางอะไรกบโลกของสตวปา มล�าดบชนวรรณะแบบจาฝงและผ ตดตาม มการตอส แยงชงเหยอททกคนหมายปองมการวางแผนท�างานเปนฝงและอกมากมายภายใตการเขยนบทและรวมแสดงโดยทนา เฟย ตลกหญง เฟมนสตทสรางผลงานสดฮาแสนแสบสนตเรองนไวเปนหนงผหญงแหงยค00sจนกลายเปนหนงทมคนจดจ�าค�าพดและตวละครไดเยอะ ทสด เ ร อ งหน ง ในประวต ศาสต รภาพยนตรและแจงเกดราเชลแมกอดมสกบอแมนดา ไซยเฟรดทกลายเปนนางเอกแถวหนาในวนน เ น อ เ ร องว า ดวย เค ด เฮรอน (ลนดซย โลแฮน) ยายจากอฟรกามาอยอเมรกาและเขาเรยนทโรงเรยนมธยมเปนครงแรก มเรองมากมายทเธอตองเรยนร โดยเฉพาะโลกของเดกผหญงทรายกาจกนสดฤทธโดยเฉพาะเรจนาจอรจ(แมกอดมส)หนาสวยใจเสอประจ�าโรงเรยนทมลวลออยางเกรตเชนสมธ(เลซชารแบต)เดกผหญงทท�าทกอยางเพอใหไดความรกและคาเรนสมธ(ไซยเฟรด)สาวโงนมโตประจ�ารนทงหมดทงมวลเกดเปนเ ร อ ง ฮ า ๆ ท ม บท เ ร ยนสอน ใ จส า ว ๆ วยสตรอเบอรรยชสเคกไดมากมาย

เอลล วดเปนสาวนอยนกศกษาทแตงตวดวยสชมพหวจรดเทาพรอมอมชวาวาตวนอยไปไหนมาไหนดวยเสมอ ไมมใครใหความส�าคญกบสมองของเธอมากนกการเปนทนายไมใชเหตผลทเธอมาเรยนกฎหมายทมหาวทยาลยฮารวารด แตเปนเพราเสยง เรยกรองของหวใจทอยากชนะใจอดตคนรกททงเธอมาเรยนทนแตสดทายเธอกไดรวาเสยงของหวใจกใชจะถกตองเสมอไป เอลลใช มนสมองทนอยคนจะมองเหนคาพสจนตวเองวาผหญงสวยทใครตอใครดถกอยางเธอนนมดมากกวารปลกษณภายนอก หนงนารกทประสบความส�าเรจ เกนคาดเรองนท�าใหรสวทเธอรสปนกลายเปนขวญใจวยรนในชวพรบตาและมภาค2ออกตามมาในเวลาไมนานไดรบการดดแปลงเปนละครเวทเรองฮตทมชอง MTV สนบสนน ผหญงในหนงมทงทรกกนเกลยดกนและเคยเกลยดกนแตกลบมารกกน แตพวกเธอกยนหยดอยขางเคยงกนเสมอ และส�าหรบพวกเธอผชายกเปนไดแคไมประดบเทานน

ในมสซสสปปยค60“เกดเปนหญงแ ท จ ร ง แสนล� าบาก ” ค อส ง ท ย จ เ น ย “สกตเตอร” ฟแลน รซงเปนอยางด เธอคอ ผหญงทไมมททาวาจะไดแตงงาน และนนท�าใหเธอกลายเปนคนดอยคาในสงคม แตส�าหรบเธอ คนดอยคาและ “เกดเปนหญงแทจรงแสนล�าบาก” ตวจรงของสงคมคอ เหลาคนใชผวด�าทแมแตหองน�ากหามใชรวมกบคนขาวสกตเตอรไมเขาใจการแบงแยกนเธอจงใชวชาสอสารมวลชนทร� าเรยนมา ไลสมภาษณบรรดาคนใชถงความรนทดหดหทพวกเธอตองเจอแคเพราะเกดมาเปน “แมบานผวด�า” จากนยายเฟมนสตชอเดยวกนสหนงระดบชง 4 ออสการและไดมา 1 ตวในสาขาสมทบหญง (ท 2 นกแสดงจากเรองน ตองแยงกนเอง!) นคอหนงทวาดวยสงครามของผหญงในบรบททางสงคมไดอยางถงแกนผ หญงกกดขผ หญงดวยกนเองแคเพราะสถานะทางสงคมและคนทจะชวยพวกเธอไดกคอผ หญงแหกคอกสกคนทมองอะไรไมเหมอนคนอน และกมแตผหญงดวยกนนแหละทจะเขาใจในสงนอยางถองแท NAIM

หนงในคณคาและหนาทของศลปะคอการสะทอนประเดนทางสงคม ใชละ หนงและเพลงสามารถเปนความบนเทงฉาบฉวย ตถาดได แตมนกท�าหนาทขบเคลอนและสะทอนสงคมไดเชนกน 8 มนาคมของทกปคอ วนสตรสากล (International Women's Day) เราจงขอพาไปรจกกบหนงและเพลงทเลนประเดนตางๆ ของเพศแมทกาวมาตงแตยคเปนชางเทาหลงมาถงยคทพวกเธอกอศกสงครามกนไดเองโดยไมตองมผชาย สวนเพลงของผหญง รอเลมหนานะจะ

GIRL POWER : THE MOVIE

CULTURE CLUB

The Help ผหญง...ถงผหญง

Mean Girls ผหญง...คอสตวปา

Kill Bill ผหญง...ยงทง

Legally Blonde ผหญง...สวยใส ไมไรสมอง

INSTAGRAMFOLLOW THEM ON

Looking ซรยวาดวยเรองของชวตของกลมเพอนเกยในซานฟรานซสโก มคนบอกวานละคอ Sex and the City ของเกย (แตเราวามดกวานน) ตวซรย มบททไมเยนเยอ เดนเรองไปขางหนา ไมบวไมเคนความรสกคนด แตหลายๆ ตอนกรสกจก ประหนงถกตบหนา ไหนจะเพลงประกอบทดจบแลวตองไปหาดาวนโหลดแทรคตอแทรค ในวาระกลบมาฉายในซซนทสอง เราขอแนะน�าบญชอนสตาแกรมของนกแสดงหลกและทมงานผสรางซรยเรองน

@russelltovey

@officialraulcastillo

@andrewwhaigh1973

@michaellannan

@sexytosomeppl

SAM SMITH จากการเขาชงทงหมด6สาขาใหญรางวลแกรมมแซมสมธนกรองหนมมาแรงควาไปได4รางวลไดแกศลปนหนาใหมยอดเยยมอลบมยอดเยยมเพลงแหงปและบนทกเสยงยอดเยยมจากเพลงStaywithme “ผมอยากขอบคณผ ชายในเพลงทผมพดถง ขอบคณททงผมไปขอบคณทหกอกผมคณท�าใหผมไดรางวลแกรมมตง4ตวแหนะ”แซมสมธพดขอบคณแฟนเกาตอนทไดรบรางวลบนทกเสยงยอดเยยม คาดวาเรานาจะไดฟงเพลงอกหกเพราะๆจากเขาอกเพราะเขากไดเลกรากบ โจนาธาน ซเซลแฟนหนมนายแบบทเลกกนหลงเปดตวไปไดเพยงเดอนเดยวเทานน

RITA ORA 1.“She’shere?”2.“OhmyGod,youexist.”3.“Uck,Seattlebaseball.”และอกประโยคทเปนภาษาฝรงเศสนนคอบทพดทงหมดของ รตาโอราในหนงดงอยาง50shadesofGreyถงจะเพยงแค4ประโยคในภาคนแตดวยบทพสาวของพระเอกแตเราจะไดเหนเธอในภาคตอๆไปแนนอน MINT

KANYE WEST "เทยเลอรผมรสกดใจกบคณนะผมจะปลอยใหคณพดจบตรงนผมแคอยากจะบอกวา เอมวของบยอนเซ เปนวดโอทดทสด เปนหนงในวดโอทดทสด เทาทเคยมมา" ภาพของคานเย เวสตทขนไปแยงไมคขณะทเทยเลอร สวฟตรบรางวลในงานเอมทววดโอมวสคอวอรดเมอป2009มาเปนเดจาวตางกนตรงทครงนเขาขนเวทไปและลงมา ทงให เบคผขนไปรบรางวลอลบมแหงปของแกรมมยนงงอยพกใหญ เหตการณครงนสรางความระทกและจบดวยความโลงใจระคนเสยงหวเราะของคนดในงาน สวนคานเยกไดรบคอมเมนตดานลบจากเพอนรวมวงการไปตามระเบยบ สวนเบคคกรณกไดใหสมภาษณถงคานเยวา "คณไมสามารถท�าถกใจทกคนไดหรอกนะแตถงอยางนนผมกยงปลมเขาอยด ผมวาเขาเจงมากผมชนชมทกสงทเขาท�า" คานเยยงไดรบความชมลนหลามจากการคอลเลคชนเสอผาทท�ารวมกบอดดาสในงานนวยอรคแฟชนวค และก�าลงท�าเพลงใหมรวมกบเทยเลอร สวฟต

ชวงไมกสปดาหทผานมา มกระแสศลปนทคนรนใหมไมคนชอไมรจกผลงาน กลบมขาวกบศลปนรายใหญขวญใจเดกรนใหมหลายทาน แตถาถามนกฟงเพลงทเขมพรรษาสกหนอย ชอเหลานกลบเปนทรจกดของนกฟงเพลงรนพ บอกเลยวาพวกเขาเหลานคอไอดอลของขวญใจทพวกนองๆ ตามกรดกนอยนะจะ

Paul McCartneY (เลนกตารใหซงเกลใหมของ รฮานนาและคานเยเวสต)

อดตสมาชกวงเดอะบทเทลสผยงเปนคนเดยวทหากนในวงการมาจนวนนเซอรพอลคอเทพกตารทใครๆ กพรอมคารวะและการทเดกรนใหมคดวา ทานคอศลปนหนาใหมท รร และคานเยมาชวยดนนนถอเปนเรองนาข�าสนดในสายตานกฟงเพลงสายแขง

Beck

(แยงรางวลแกรมมสาขาอลบมยอดเยยม ไปจากบยอนเซ)

เขาคอเจาพออลเทอรเนทฟทยงคงอยยงยนยงมายาวนานรวม20 ป เบค คอสดยอดศลปนทท�าเพลงเองแทบจะคนเดยวในทกขนตอน เลนเครองดนตรไดกวา10ชนและหลายคนกคดวาแกรมมควรเปนของเขาตงแตอลบม ‘Odelay’เมอป96แลว และคานเย เวสตควรเคารพความเปนศลปนของเบคดวยการหบปากแลวอยนงๆ NAIM

Missy Elliot (รวมแสดงกบเคทเพอรร ในโชวพกครงซเปอรโบลว)

แรปเปอรหญงเจาเนอทถอเปนมอหนงในยคคาบเกยว90และ2000เพลงของเธออยาง‘GetUrFreakOn’และ‘WorkIt’คอเพลงทแมแตนกฟงเพลงปอปยงตองรจก ไหนจะสารพดผลงานทท�าใหศลปนอนตงแตโคตรดงอยาง บยอนเซ ยนดงเฉพาะในวงจ�ากดอยางFantasiaBarrino ถาเทยบกนแลว นคก มนาจ ไมตดฝ นคนนเลยแหละ

THROWBACK

CHRISSY TEIGAN เหนเธอในหลายๆ งานประกาศรางวล หนาเธอตอนรองไหในงานประกาศรางวลลกโลกทองค�ากลายเปนมมใหคนเอามาเลนกนในโลกออนไลนอกทงเธอยงเปนนางแบบชดวายน�าใหกบนตยสารSportsIllustraredเธอเปนภรรยาของจอหน เลเจนดนกรองโซล-อารแอนดบ เธอมเชอสายไทย-นอรเวยครกคนพบรกกนในกองถายมวสควดโอเพลงStereoของฝายชายในป2007และแตงงานกนในป2013โดยเพลงAllofmeทเราเหนเธอเตมๆในเอมวนนเปนเพลงทเขารวมแตงและโปรดวซโดยไดแรงบนดาลใจมาจากเธอนนเอง

music news update

10

ในอดตเมอเราพบเหนปญหา“ผวเมย”หรอความรนแรงลกษณะอนเชนการท�ารายบตร บคคลภายนอกทอยากยนมอเขาไปชวยอาจถกกดกนหรอถกดาวาไปยงเรองชาวบาน ดวยเหตนเปนผลใหความรนแรงยงคงสะสมเรอยมา และทวความรนแรงขนเรอยตามสภาพสงคมทเปลยนไปแตปจจบนไดมกฎหมายเกยวกบความรนแรงในครอบครวประกาศบงคบใชคอพระราชบญญตคมครองผถกกระท�าดวยความรนแรงในครอบครวพ.ศ.2550ซงพระราชบญญตฉบบนนาจะกอใหเกดผลดกบสงคมไทยบางไมมากกนอยอนอาจจะเปนผลใหบรบทของครอบครวในสงคมไทยเปลยนไปในทางทดบาง ความหมายของค�าวา“ความรนแรงในครอบครว”ตามทบญญตไวในกฎหมายพอสรปไดวา หมายถง การ กระท�าทกรปแบบทมงใหเกดอนตรายตอกายและใจ หรอการใชอ�านาจครอบง�าบงคบใจใหบคคลในครอบครวตองกระท�าการสงใดสวนค�าวา“บคคลในครอบครว” นนนอกจากสามภรรยาบตร ตามกฎหมายแลวใหรวมถง คสมรสเดมผ ทอยกนหรอเคยอยกนฉนสามภรยาโดยมไดจดทะเบยนสมรสหรอบคคลใดๆทตองพงพาอาศยอยในครอบครวเดยวกน(มาตรา3) ความรนแรงท เ กดข นในครอบครวมกจะมลกษณะของความผดทางอาญา ซงเ มอมใชผ เสยหายกจะแจงความรองทกขไมได แตตามกฎหมายฉบบน ไดก�าหนดไววา ผ ทพบเหนความรนแรงในครอบครว

“พ.ร.บ. คมครองผถกกระท�ำดวยควำมรนแรงในครอบครว พ.ศ. 2550”

: ควำมรนแรงทเกดขนในสงคมไทย

NEW ARRIVAL /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร

“มหนาท” ตองแจงตอพนกงานเจาหนาทนนหมายความวาแมจะมไดเปนผ เสยหายจากการกระท�าความรนแรงทเกดขน กสามารถเปนผ รองทกขได ซงหากไดท�าการรองทกขโดยสจรตกจะไดรบความคมครองและไมตองรบผดทางแพงอาญาหรอทางปกครองแตอยางใด (มาตรา5)ซงพนกงานเจาหนาทนรวมถงเจาพนกงานต�ารวจดวย ซงวธการแจงกดจะเปนเรองใหมในสงคมไทยเพราะการแจงเหตความรนแรงตามกฎหมายน อนญาตใหแจงดวยวธการทางอเลกทรอนกสดวย(มาตรา6) การกระท�าความรนแรงตามกฎหมายน มความผดทางอาญา ซงกฎหมายก�าหนดไวใหเปน“ความผดอนยอมความได” แตไมลบลางความผดตามกฎหมายอาญาหรอกฎหมายอนมประเดนทนาสนใจคอ หากความรนแรงนนเปนความผดฐานท�ารายรางกายซงเปนความผดอนยอมความมได แตกฎหมายฉบบน ก�าหนดใหความผดฐานท�ารายรางกายนสามารถยอมความกนได (มาตรา 4) จากบทบญญตนเอง ชใหเหนวากฎหมายฉบบนมไดมงทการลงโทษทางอาญาอยางแทจรง เนองดวยหากมงทการลงโทษเปนหลก อาจจะเปนการท�าใหครอบครวตองแตกแยก โดยไมอาจปรบปรงแกไขใดๆ ไดอกเลยอกประเดนทดนาสนใจคอมาตรการคมครองตางๆทงในชนสอบสวนและระหวางด�าเนนคด ซงจะขอยกมากลาวตอไปในคราวหนาอกครง ทผเขยนกลาวมาขางตนเปน

เพยงสทธของประชาชนทสามารถกระท�าไดตามกฎหมายฉบบนซงตอไปหากเราเหนมความรนแรงเกดขนในครอบครวใดแทนทเราจะอยเฉยเพราะกลวเปนสวนเกนหรอถกกลาวหาวาอยาไปยงเรองชาวบานและไดแตมองบคคลในครอบครวนนถกกระท�ารายอยางไมสมควรและเราไมสามารถจะชวยอะไรไดเลยเราจะมวธทสามารถชวยเหลอผทถกกระท�าไดโดยไมตองยนมอเขาไปเกยวของโดยตรง ผเขยนขอยกตวอยางคดหนงเกยวกบสญญาหยาในศาล (หยาตามสญญายอม)มขอก�าหนดหนงระบไววาใหบตรตองอยทบานในกรงเทพฯแตตอมาฝายชายซงเปนชาวตางชาตไดมารบตวบตรไปจากโรงเรยนทกรงเทพฯ โดยไมไดบอกอดตภรรยาและน�าไปอยกบตนทตางจงหวดโดยไดใหบตรสมครเขาเรยนทโรงเรยนในตางจงหวดนนและมการบอกบตรวาอดตภรรยามพฤตกรรมทไมดโนมนาวใหบตรเชอวาแมเปนคนไมด เชนนทานผอานคดวาจะสามารถใชกฎหมายฉบบนไดหรอไมอยางไรตวผ เขยนเองคดวานาจะใชกฎหมายฉบบนไดแตศาลจะรบฟงหรอไมเปนอกเรองหนง กรณยงไปกวานน หากฝายชายน�าบตรไปอยทตางประเทศ ฝายหญงจะท�าอยางไรกรณนจะมกฎหมายทเกยวของคอ พระราชบญญตความรวมมอระหวางประเทศ ในทางแพงเกยวกบการละเมดสทธควบคมดแลเดกพ.ศ.2555ซงหากมโอกาสผ เขยนจะไดน�าเสนอในโอกาสตอๆไป

ครงนผเขยนขอเวนวรรคการน�าเสนอกฎหมายทแกไขเรองค�าประกนไวกอน เพราะมขาวทนากงวลเกดขนกบสงคมไทยอกแลวนนคอ ขาวพอใชก�าลงทบตท�ารายบตรสาววย 10 ขวบ และกกขงมใหไปโรงเรยน

LAWNEWS

OBSERVER

1. “ความรนแรงในครอบครว” ตามพระราชบญญตคมครองผถกกระท�าดวยความรนแรงในครอบครวพ.ศ.2550ก�าหนดนยามของค�าวา“ความรนแรงในครอบครว”โดยสรปไดวา เปนการกระท�าใดๆ ทมงประสงคใหเกดอนตรายหรอนาจะกอใหเกดอนตรายแกรางกายจตใจหรอสขภาพของบคคลในครอบครวหรอบงคบหรอใชอ�านาจครอบง�าผดคลองธรรมใหบคคลในครอบครวตองกระท�าการไมกระท�าการหรอยอมรบการกระท�าอยางหนงอยางใดโดยมชอบแตไมรวมถงการกระท�าโดยประมาทดงนนการทอดทงปลอยใหลกอดขาวเปนเวลาหลายวน การกกขงไวในบานโดยไมมเหตผลหรอการท�ารายทบตบสามหรอภรรยากถอเปนการใชความรนแรงในครอบครวทงสน

2. “ครอบครว” ตามกฎหมายฉบบน ครอบครวจะมความหมายครอบคลมไปถงคสมรส (ทจดทะเบยนสมรส) ผ ทอยกนกนฉนสามภรรยา (กรณไมจดทะเบยนสมรส)บตรบตรบญธรรมสมาชกในครอบครวและรวมไปถงบคคลทอยอาศยอยในครวเรอนเดยวกนเชนพอตานองภรรยาหลานนอกจากน ยงหมายความรวมไปถงคสมรสเดม (กรณหยา) และผ เคยอยกนกนฉนสามภรรยาดวยเรยกไดวาครอบคลมครบถวนทกคนทอาศยอยในบานนน

3. การกระท�าความผด ตามมาตรา 4 วรรคแรกก�าหนดใหผ ทกระท�าความรนแรงในครอบครวตองระวางโทษจ�าคกไมเกน6เดอนปรบไมเกน6,000บาทหรอทงจ�าทงปรบ แตอยางไรกด ในวรรคทายไดก�าหนดใหความผดฐานน สามารถยอมความกนไดแตถาการกระท�านนๆเปนกระท�าความผดฐานอนดวยการยอมความนนกจะไมลบลางความผดฐานอนแตอยางใดเชนความผดฐานทอดทงเดก ความผดฐานขมขนกระท�าช�าเราความผดฐานกกขงหนวงเหนยวแตถาการใชความรนแรงในครอบครวเปนการกระท�าความผดฐานท�ารายรางกายตามมาตรา 295 ของประมวลกฎหมายอาญานนสามารถยอมความได

4. การแจงพนกงานเจาหนาท ดเหมอนวาการอาง“เรองของผวเมยคนอนไมตองมายง”จะใชเปนขออางไมไดเสยแลวเพราะมาตรา5ก�าหนดใหผ ทพบเหนหรอทราบถงการกระท�าความรนแรงในครอบครว รวมถงตวผ ทถกกระท�าความรนแรงดวยนนมหนาทตองแจงต�ารวจเพอใหด�าเนนการคมครองผถกกระท�าความรนแรงโดยสามารถแจงไดทงทางวาจาโทรศพทไลนจดหมายฯลฯวธการใดกไดเพอใหเจาหนาทมอ�านาจไปควบคมตวผกระท�าความรนแรงนนและพา“เหยอ”ไปรกษาพยาบาลซงการแจงอาจแจงไดตงแตเมอพบเหนและชาสดไมเกน3เดอนนบแตเวลาทมโอกาสจะแจงไดมฉะนนคดจะเปนอนขาดอายความ

5. การควบคมการน�าเสนอขาว เมอมการแจงต�ารวจแลวหากมการน�าเสนอขาวหรอโฆษณาเผยแพรตอสาธารณชนตองไมเผยแพรภาพเรองราวหรอขอมลใดๆทอาจท�าใหผถกกระท�าดวยความรนแรงนนไดรบความเสยหายจากการเผยแพรนนซงหากมการฝาฝนกจะตองระวางโทษจ�าคกไมเกน6เดอนปรบไมเกน60,000บาทหรอทงจ�าทงปรบเราจงมกจะเหนภาพขาวทเซนเซอรใบหนา“เหยอ”รวมถงญาตๆ ทปรากฏในภาพขาวและอาจมการใชนามสมมตดวยยกเวนแตส�านกขาวนนมงจะขายขาวจนลมจรรยาบรรณสอไปแลว ปญหาความรนแรงในครอบครวนอกจากจะสงผลกระทบทางรางกายแกเหยอแลวยงสงผลตอจตใจดวย โดยเฉพาะถาเหยอเปนเดกๆดวยแลวเขาอาจจะซมซบความรนแรงนไปสงตอแกลกหลานของเขาตอไปกลายเปนการถายทอดทางพนธกรรมไปไมสนสดดงนนหากมปญหาอะไรกควรคอยๆพดคยกน อาจมทะเลาะกนบาง แตกอยาถงขนลงไมลงมอ จะไดไมตองเสยเวลาไปโรงพก ขนโรงขนศาล เสยคารกษาพยาบาลอกมากมาย

ปญหาการใชความรนแรงตอบคคลอนนน ดเหมอนวาจะพบเหนไดอยบอยครง ไมวาจะมสาเหตมาจากสภาพสงคม เศรษฐกจ หรอวาเรองสวนตว โดยเฉพาะละครหลงขาวหลายๆ ชองทมกน�าเสนอภาพของการตบต หรอการใชความรนแรงทางเพศเพอเรยกเรตตงละครใหสงๆ ซงคนดบางคนกชอบ เพราะดแลวสะใจ แตหากความรนแรงเหลานนมาเกดขนในครอบครวของเรา จะท�าอยางไร

เกรดกฎหมาย

ควำมรนแรงในครอบครว

โฆษณาตอตานการใชความรนแรงจากประเทศฝรงเศสเมอป2010พรอมประโยคทวา“ความรนแรงในครอบครวเกบเปนความลบเทากบรเหนเปนใจ”เปนอกหนงผลงานทยงถก

พดถงอยทกวนนดวยเนอหาทชดเจนทสะทอนภาพความรนแรงในครอบครว

11

ปญหาประการแรกกคอบรรดาหาบเรแผงลอยทเคยคาขายบนทางเทา ทดเหมอนวาในชวงแรกจะแกไขเปนรปธรรมไดดทสดโดยเฉพาะวนท“ผการแตม”ลงพนทมาจ ด ก า ร ด ว ยตน เ อ ง ต ง แ ต อ น ส า ว ร ยประชาธปไตยจนถงสแยกคอกวว เมอเดนไปเจอแผงขายลอตเตอรบนทางเทากจะมค�าถามสนๆวา“จะเกบไหม?”ถาค�าตอบคอไมกจะสงสญญาณใหทมงานมายกแผงขนรถเทศกจไปทนท เทานนละครบแผงอนๆ ทอยถดจากนนกวงตาเหลอกกระจายขาวเกบแผงยกแผงเขาใตตกกนแทบไมทน หลงจากนนถนนราชด�าเนนกลางกดเหมอนจะโลงไดสกพก โดยเฉพาะชวงทรถเทศกจลงพนทขบรถกระจายเสยง กจะเหนแมคาเขนรถเขนหลบเขาไปในซอยพอคลอยหลงรถเทศกจกเขนกลบออกมาขายตามเดมสวนแผงผ คาลอตเตอรกมากบกลยทธใหมคอแผงทอยหนาอาคารกยกเขาไปขายใตอาคารโดยไมมสวนใดล�าออกมา(ยกเวนคนซอ)สวนแผงทเคยนงขายอยกเปลยนเปนนงบนขอบปนรอบตนไมแลวกางแผงเลกๆแทนพอเทศกจมากจะปดแผงแลวเดนไปพอเทศกจไปกกางแผงมาขายเหมอนเดมปจจบนกทม.กไดน�ารวเหลกสเหลองไปกนไวรอบโคนตนไมเปนทเรยบรอยแลว แตแมคาเหลานกยงคงหากลยทธการขายแบบใหมตอไป ปญหาอกประการทตอเนองมาจากขอแรกคอการกอสรางรกล�าทางเทา มตงแต

การตอเตมเพอขยายกจการรานตนเองตอเตมเพอใหเชาพนทรวมถงการน�าปายชอรานและกระถางตนไมวางตกแตงหนารานจนเกนพอดท�าใหผ ทสญจรไปมาไดรบความล�าบากจากการใชทางเทา โดยเฉพาะถนนบางเสนทมทางเทาคอนขางแคบ อาจตองลงไปเดนบนถนนแทนทางเทา ท�าใหเสยงตอการเกดอบตเหตได ซงกนาคดเหมอนกนวาหากเกดเหตดงกลาวขนจรง ใครควรเปนผ รบผดชอบบาง ปญหาประการถดมาทอยเปนอมตะแกไมหายสกทกคอ การขบขมอเตอรไซคบนทางเทาซงผขบขบางคนกไดแสดงความกรางดวยการบบแตรไลผ สญจรทเดนเกะกะการขบขของเขาซงไมจ�ากดเพยงแคชวโมงเรงดวนเทานนแตยงพบเหนไดทกวนทกเวลาและแมจะเปนทางเทาแคบๆอยางบรเวณถนนดนสอกสามารถพบเหนไดเปนประจ�า ทงเดก ชาวบานวนมอเตอรไซคและแมแต“คนมส”กยงขบขกนบนทางเทาแมวาจะไมไดปฏบตหนาทอยกตาม ซงกนาคดวา ขนาดคนทมหนาทรกษากฎหมายบานเมองทรอยแลววาอะไรถกอะไรผดยงท�าผดกฎหมายเสยเองแลวแบบน จะไมใหประชาชนยกเอามาเปนขออางไดอยางไร ปดทายดวยกนเรองทอาจเปนเรองเลกๆแตกรบกวนการใชทางเทาไมแพกนกคอพระทยนรบบาตรเฝารานขาวแกงถงและรานขายดอกไมทท�าหนาทเหมอนรปภ.เฝาหนา

บำทวถนน...ใครครองผานไปแลว 7 เดอนนบแตมการจดระเบยบทางเทาตามนโยบายของ คสช. ทแมวาระยะแรกจะเรยกเสยงฮอฮาและเสยงชนชมจากผทางเทา แตเมอผานไประยะหนง กดเหมอนวาปญหาเดมๆ เหลานกยงคงวนเวยนกลบมาเกดขนอกครง สรางความเดอดรอนแกผสญจรใหไดสรรเสรญเจรญพรทกเชา กลางวน เยน และกอนนอน (ถายงเจอ)

LAWGIC /-Abc นรนาม

ราน ยนประจ�าจดไมยอมเดนไปไหน รอรบอาหารถงจากญาตโยมทเดนเขาไปซอมาท�าบญบางรปกมเกาอมาใหนงพรอมปเสอบนทางเทาอ�านวยความสะดวกใหญาตโยมทจะมาท�าบญเตมทโดยทหลวงพกมไดค�านงวามนเปนการเบยดเบยนพนทของคนเดนทางเทาเหมอนกน ซงแนนอนวาถาไมมผลประโยชนและผาเหลองคมศรษะอย คงโดนแมคาขาวแกงถงดาเปดเปงแบบยายยดดอกไมไปแลว เมอเรามองกลบไปถงตนเหตทแทจรงกจะพบวา สารพดปญหาทเกดขนบนทางเทาทวามาน เกดขนมาจาก สองสาเหตส�าคญหนงคอการปลอยปละละเลยของเจาหนาทผ มหนาททเกยวของไมวาจะเปนต�ารวจเทศกจผวาฯกทม.ฯลฯทปลอยใหการกระท�าความผดกฎหมายทมกจะมองวาเปนความผด“เลกๆนอยๆ”เหลานลกลามขยายใหญโตและฝงรากลกลงบนพนททางเทาจนยากทจะถอนรากถอน โคน ไป ไ ด ด ง จ ะ เห น ไ ด จ าก ยานคลองถมจากระยะแรกๆ ทมจ�านวนรานไมมากยงพอจะจดการไดโดยงายกปลอยทงเอาไวจนพอคาแมคาลงหลกปกฐานคาขายกนทงวนทงคนลามไปบนทางเทาและปายรถเมลจนเมอมการบงคบใชกฎหมายอยางเขมงวดกยากทจะจดการได ตอใหเอาน�ามนตหรอขาวสารเสกมาไลกไมไปเจาหนาทบางรายกมอาจมอาการ “เงนบงตา” แผงไหนเงนเยอะกบอดสนทแผงไหนเงนนอยกบอดบางเหนบางเลอกจบเทาทเหน ใหพอมผลงานกวาดลาง

สภาเปอโตรโกมาแปลก สงปรบพอแมหากปลอยใหลกมน�าหนกเกนมาตรฐาน ดานนกโภชนาการและนกกมารเวชออกโรงคดคาน เหตแกปญหาไมตรงจด เมอวนท11กมภาพนธบรรดาสมาชกสภานตบญญตในเปอรโตรโก เตรยมอภปรายราง

กฎหมายปรบผปกครองทปลอยใหลกหลานอวนเปนเงน800ดอลลารสหรฐ(ประมาณราว26,400บาท)หากไมยอมลดน�าหนกซงวฒสมาชกกลเบอรโต โรดรเกซ บอกวารางกฎหมายดงกลาวมเปาหมายเพอสงเสรมใหเดกมสขภาพดและชวยผปกครองมสขภาพดดวยเชนกนสวนวฒสมาชกโจสลอสซลเมากลาววาโรคอวนในเดกจะเปนปญหาสขภาพทอาจกลายเปนภาระทางการเงนไดเพราะเดกอาจกลายเปนโรคเบาหวาน โรคหวใจ และโรคอนๆอหลายโรคได โดยรางกฎหมายนจะเรมการอภปรายในวนศกรท 13กมภาพนธน หากสภาใหการอนมตครโรงเรยนทกคนจะตองลดความอวนหากน�าหนกเกนมาตรฐานนอกจากนนทางการจะเปดโครงการ

ควบคมอาหารและออกก�าลงกาย ซงจะมการประเมนผลน�าหนกทกเดอน หลงจากผาน6เดอนไปแลวเจาหนาทจะประเมนเดกอกครงถาเดกยงน�าหนกไมลดและยงอวนอยผปกครองจะถกปรบเงนระหวาง500ถง800ดอลลารสหรฐอยางไรกตามแพทยหลายคนรวมทงนายรคาโด ฟอนทาเนตประธานสถาบนกมารเวชศาสตรอเมรกนออกมาตอตานรางกฎหมายฉบบนพรอมทงระบวาไมยตธรรม “นมนไมใชวธการทถกตองในการจดการกบปญหาน กฎหมายนจะสรางปญหามากขนเพราะเดกบางคนทมน�าหนกเกนนนมสาเหตมาจากปญหาทางการแพทยพนฐานและสาเหตทางพนธกรรม”

นางมลลกราเซยนกโภชนาการซงไม เห น ดวยกบ ร างกฎหมายฉบบ น ใ หสมภาษณกบหนงสอพมพทองถนวา “เดกอวนไมใชสงผดกฎหมายแตเขาอาจเปนโรคกฎหมายฉบบนเปนการกาวลวงพนทสวนบคคลซงรฐไมมสทธจะเขาไปไดโรคอวนอาจเกดไดจากหลายสาเหต และสงทเราตองท�าคอการหาวธแกไขปญหาโรคอวน” ท ง น เดกกวา รอยละ 28 ในเปอรโตรโกมน�าหนกเกนมาตรฐานเมอเทยบกบรอยละ18ในสหรฐอเมรกา

เตรยมสงปรบพอแม

ปลอยลกจ�าม�าเกนพอด

WORLD NEWS

ควำมรนแรงในครอบครว

จบกมบาง เดยวประชาชนจะหาวาไมท�างานอะไรเลย สา เหต อ กประการหน ง ก ค อ“จตส�านก”ของแตละคนลวนๆไมมหมเหดเปดไกผสมเลย เพราะอตตาของตนทเหนวาตนเดอดรอนหากไมไดขายของบนทางเทาจะเอาอะไรกนคนอนเดนบนทางเทาไมไดกลงไปเดนบนถนนสออกจะกวางกวารถไมชนหรอกหรอจะเสยเวลาขบรถออมไปท�าไมในเมอขยอนศรบนทางเทาตรงนกไดเดยวคนเดนเขากหลบใหเองถาใครขวางกบบแตรใหเขารจะไดหลบใหพอต�ารวจหรอเทศกจจะจบกมกโอดครวญอางพอใกลตาย แมยายใกลจะเสย เมยมช ลกพการพอตาเปนอมพาตญาตเปนมะเรงฯลฯเพอจะเบยดเบยนคนอนๆตอไปกนาเหนใจนะครบวา คนทคดแบบนไดมนตองพการทางความคดจรงๆ กไดแตหวงวาเราจะชวยกนสอนลกหลานใหรจกเคารพกฎหมาย ค�านงถงจตใจของผ อนจะไดไมเตบโตมาเปนผใหญทเหนแกตวแบบนสวนบรรดา”ไมแก”เหลานกคงตองรอใหกลายเปนป ย กนาจะเปนประโยชนแกสวนรวมบาง

12

LAW AND ORDER

A LITTLE ENGLISH /-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

แตพอเราโตมา กลบพบวาความรดานกฎหมาย นแหละส�าคญตอชวตประจ�าวนของเรามากๆไมวาจะรถโดนชน (แลวหน) จะซอบานซอคอนโด กควรมความรหรอศกษากฎหมายไวบางจะไดไมโดนเอาเปรยบหรอแมแตแคจะไปคอมเมนทหรอใ ห ขอมลบคคล อนในอนเทอร เ นตโดยไมด ตามาตาเรอกอาจจะโดนฟองรองเอาไดงายๆและสบเนองจากวนท 20 กมภาพนธ ซงถอเปนวนทนายความนนฉบบนเราจงพามาดค�าศพททเกยวกบเรองกฎหมายกนคะ พดถงเรองกฎหมายแลวกฎทเราคดวาใกลตวเรามากกคอกฎจราจรคะเราพกอยใกลกบรถไฟใตดนสถานลาดพราว ซงตองเดนไป-กลบ บนฟตปาธทกวนและตลอดการเดนนนกจะเจอกบรถมอเตอรไซคทวงบนฟตปาธสงผลใหคนทเดนอยตองคอยหลบรถพวกน ลองจนตนาการแลวดเหมอนจะสรางความร�าคาญใชไหมคะ แตเราคดวาหลายๆคนทอยแถวนนกใชบรการพวนของเราตอนเชาๆ ในเวลาทเรงรบนแหละคะ แตอยมา วนหนง เราเรยกพวนเพอไปรถไฟใตดน แตพวนบอกวาเคาไปสงไดแคปากซอยนะต�ารวจไมใหขนทางฟตปาธแลวซงเรากไดฟงแลวกแอบดใจนะคะ(ถงแมตอไปนเราตองเดนไปรถไฟใตดนเกอบสบนาท)เพราะพนฟตปาธนนพงมากเดนแตละทน�ากระเฉาะออกมาจากพนเลอะเทอะไปหมดแลวกดใจทพวนเคารพกฎจราจรดวยทงๆทต�ารวจไมไดมายนคมแตอยางใดส�าหรบในภาษาองกฤษคนทเคารพและไม ฝ า ฝนกฎหมายน น เ รยกวา law-abiding citizensนนเองคะ

I always pay my tax on time. I’m a law-abiding citizen. Do you abide by the law?(ฉนจายภาษตรงเวลาทกครง เปนคนเคารพกฎหมายนะจะแลวพวกเธอละ?)

หลงจากทตอนเชาเราทราบขาวจากพวนวาไมใหรถมอเตอรไซควงขนฟตปาธแลวนน กลบมาตอนเยนในขณะทเดนอย กตองงนงง เพราะตองเอยวตวหลบมอเตอรไซคของคนอนทขบสวนไปมา ในใจเราคดวาสงสยคนพวกนไม รวาเพงมกฎ หามขนมาหรออาจจะขบดวยความเคยชนแตแลวพอเดนไปอกนดนง กพบวาพวนทงหลายแถวน กขบขนฟตปาธอกแลวคะ ตอนนนแอบสงสยวาไหนเพงบอกเราวาไมใหขนฟตบาทไง ปายกฎจราจรจากสถานต�ารวจกตงอยทนโท แตแลวพอผานไปหลายๆ วนจนแนใจวา ตอนเชาไมมมอเตอรไซคหรอพวนคนไหนขบขนมาเลยคะพวนยงยนกรานจะจอดปากซอยเหมอนเดมแตตอนเยน

แต เ ร อง ทจ� า ฝ ง ใจ คอ ตอนเลกๆประมาณ 7-8 ขวบ พสาวลกตดก อายประมาณ11-12 (นางตวสงใหญและเปนสาวเรวมาก) เวลาทะเลาะกนชอบจบเราอดปากอดปากคอการนงพนใชขาลอคตวเราไว แลวใชมอสองขางปดจมกปดปากใหเราหายใจไมออกตอนนน รสกเหมอนจะหมดอากาศหายใจรสกไปถงขนเกอบตายหลายครงนองสาวแทๆ ทหางกบเรา 1 ปกโดนเหมอนกน ตอนเลกๆ ไมกลาบอกแมกลวมากเวลาอยบานกนล�าพง 3 คน พอโตขนหนอยซก 10 ขวบ ถงจดท ทนไมไหวกฟองแม แมโกรธมาก แม ตบตจนพคนนนเขากลวและเกลยดแมไปเลย และแนนอนวาเกลยดเราดวยตอนหลงถงมาเขาใจวาพเขามปญหาทางจตกเพราะมปมหลายเรองทงเรองแมตวเอง เรองพอแตงงานใหม ปญหาแมเลยงลกเลยงและปญหากบนองไมแ ท อย า ง เ ร า พฤต ก ร รมแปลกๆ กมมาเรอยๆ เชน โกหกขโมยของขง ตวเองในหองฯลฯพอแมเราเลกกบพอเขาเรากไมรเรองพลกตดคนนนอกเลย ส ง ท จ ะ เล า ก ค อ พ น อ งทะเลาะกนจรงๆมนม2แบบคอทะเลาะกนปกตธรรมดา แบบเชงเปรยบเทยบชงดชงเดนกน (rivalry) กบทะเลาะ แบบรงแกกดขขมเหงอนธพาล(bully)สงทเราเจอตอนเดกๆ นนคอ bully แบบนคอพอแมผปกครองจะตองเขามาชวย ตองรบรและชวยแกปญหาตงแตหาสาเหต พยายามเขาใจ ไกลเกลย จนกระทงพาไปพบจตแพทยวธสงเกตคอมกจะเกดระหวางเดกโตกบเดกเลกทหางกน 3-4 ปขนไป เดกคนนงจะถกรงแกเกอบตลอดเวลาและยงเราท�าโทษพทเปนคนรงแก ทกอยางจะยงแยลงเขาจะกาวราวขนและพยายามหาวธรงแกทรนแรงขน วธทดทสดคอพดคยกบลกอยางใจเปนกลางตองคดเสมอวาเขาเปนเพยงเดกคนนง แตการกระท�าของเขามาจากปมในจตใจทผ ใหญเปนคนสรางทงนน อนนจะยงเปนเรองยาก

ถาเดกไมใชลกแทๆ หรอเปนปญหาทโรงเรยน ซงมนตองไปโยงคนอกหลายฝายมากมายแตกยนยนวาตองจดการใหคลคลายทงสองฝายจะดทสด เรากบนองสาวแทๆกทะเลาะกนตลอดเวลา ทกวนนแตงงานจน ลกสองกยงทะเลาะกน เ รองจกจก จจะจปาถะกนไป พอหายบากคยกนตอนเดกๆกอาจจะทฐบางโกรธไปเลยชนไมงอ! พอโตขนาดนกชนไปเองเพราะเราสองพนองมภาวะทางอารมณทไมปกต ผสมกบยงอย บานหลงเดยวกนมาตลอดยงใกลกนเจอกนบอยและสนทกนแบบไมตองเกรงใจกนเลยนแหละ กระทบกระทงกนบางเปนเรองธรรมดา สวนตวเราไมเชอทวาพอแมควรแทรกแซงทกครงทพนองทะเลาะกน(rivalry) แนนอนวาเดกๆ ตองการคน เขาขางเพอมาตดสนวาตวเองถกพอพอแมไมเหนวาเราถก เรากพาลโกรธและหาวาพอแมล�าเอยงไปอก เราเหนวา พอแมควรมองดอยหางๆ ใหลกไดจดการกบความโกรธ การถกเถยง แยงชงดวยตวเองบางพอเหนวารนแรงขนเกนกวาจะสงบไดเอง คอยใชวธซอฟตๆโปรยๆเชนพดใหไดยนวาตกลงกนไมไดกตางคนตางเลนหรอถาวงมาฟองกตองผลดกนเลาแลวถามลกแตละคนกลบไปวาควรจะสรปยงไงถาตกลงกนไมไดกจบแยกชวคราวโดยทวางตวเปนกลางอยางทสด กลางในทนคอผดวาไปตามผด ถกกตองปกปองสทธ ของคนถกเราสอนลกมาอยางดแปลวาถงผดหรอถกกตองยดอกยดหนารบทงสองอยางใหได ทะเลาะกนเปนเรองธรรมชาตความสมพนธ ทราบเรยบไรปญหา ตางหากเปนความสมพนธทตนเขนหรออาจจะผวเผนจนไมมอยจรงกเปนไดถาเราสงสมsocialskillใหลกอยางถกวธจะทะเลาะดรามาเลนใหญขนาดไหนกไมบานปลายแนนอน

พนองทะเลำะกนเปนเรองทเผชญมา 30 ป และทกวนนกยงเผชญอย ตอนเดกๆทบานเกาเรามแตสมาชก สาว สาว สาว (ถานบยายกบยายทวดกเพมไปอก 2 สาว ... หห ยงนบวาสาว) และทสบสนไปกวานน คอมพสาวทเปนลกตดของสามแมอก 1 คน (แกกวาเรา 4 ป) ครอบครวทมผหญงเยอะขนาดน เหมอนม cat fight show แบบ all year round ชนวนของการทะเลาะกมตงแตแยงกนใชโทรศพท ควใชหองน�า แขงกนเรองเสอผา หนาผม และเรองจกจกอนๆ อกมากมาย

กลบขบขนฟตปาธกนหนาตาเฉยเอะแบบนถอวาไมเคารพกฎจราจรใชหรอไมคะส�าหรบในภาษาองกฤษคนทฝาฝนกฎหมายเรยกวาlawbreaker คะ

Regular lawbreakers should be given longer prison time. (คนทท�าผดกฎหมายบอยๆสมควรโดนสงไปจ�าคกไปใหนานกวาคนอนๆนะ)

แลวถาเราไมเคารพกฎจราจรหรอกฎหมายบานเมองแนนอนวาเราตองเจอกบต�ารวจกอนเราเคยท�าผดกฎจราจรบางเลกๆนอยๆโดยเฉพาะตอนทขบรถใหมๆ ยงไมคนชนกบเสนทางเทาไหรบางทไปขบในเลนทสงวนใหแตรถเมลเทานน คณพต�ารวจกโผลออกมาจากไหนไมร โบกรถเรา เรากตองบอกไปตามตรงวาไมเคยมาเสนทางนหนเพงหดขบรถคะหนหลงคะพ (แหะๆ)ซงกโดนต�ารวจจราจรสงสอนไป พรอมกบชทางทถกตองใหคะต�ารวจถอเปนผ ทบงคบใชกฎหมายใหเกดขนซงในภาษาองกฤษนน ค�าวา การบงคบใช (กฎหมาย)ใชค�าวาto enforce (the law)คะ

The government wants to train more police officers to enforce the law.(รฐบาลอยากใหมการเพมการฝกฝนแกต�ารวจใหมากขนเพอใหต�ารวจเปนผบงคบใชกฎหมายอยางมประสทธภาพ)

กระแสบทลงโทษของกฎหมายในบานเราตอคนสวนใหญยงเหนวาโทษเบาเกนไปนกบางกฎหมายนกวาจะเกดขนไดตองรอใหเหตการณไมดผานมาไมรกปแลวเชนพ.ร.บ.คมครองสตวซงสวนตวเราเอง เราดใจมากทมนเกดขนมา เพราะเปนหนงในผ รวมลงชอใหมพ.ร.บ.น ถงจะแอบอยากใหโทษหนกกวานหนอยกเถอะ อกเรองทคอนขางเปนทโจษจนและมคนพดทกครงทมขาวเกดขนในสงคมเรามกจะมคนเปรยบเทยบกฎหมายบานเราวาคกใชไมไดกบคนรวย แตมเอาไวขงคนจน อยางในภาษาองกฤษทมค�ากลาวคลายกนวา

One law for the rich and another for the poor

กคงตองชวยกนและรวมกนรณรงคหากมโอกาสเพอสงคมทนาอยกนนะคะ:)

สมยเรยนมหาวทยาลยนน หนงในวชาทคดวายากและเยอะนน คอวชากฎหมาย ซงเปนวชาทไมรจะตองอานเยอะไปไหนกอนสอบ ขนาดเราไมไดเรยนคณะนตศาสตร ยงคอนขางขยาดวชานเลยคะ เรยกวาไดแคเกรดซ นกวงไปฉลองกบเพอนๆ เลยทเดยว

MISSCOVERY /-BEWTYFULMOM

LAWNEWS

OBSERVER

www.sh

uttersto

ck.com

BULLETINLawnews LOST

MISLAID ABANDONED

LEGAL TERMS

p. 15

Key Points:

2015 sees increased dollar thresholds for notification of foreign investments in Australian businesses, and even higher thresholds for countries which have signed free trade agreements with Australia. Japan and China are joining the growing list of countries to enjoy significant exemptions from Australia's controls on inbound investment. Other recent developments in foreign investment regulation include new monetary thresholds and a legislative glitch in relation to passive investments in urban land trusts. Background Australia imposes restric-tions on foreign investment in Austral-ian businesses, companies and real estate. These restrictions are complex, and can depend upon a number of factors:- the identity of the investor (private or government);- the nationality of the investor;- the size of the target investment;- the nature of the target investment (business/corporation v real estate);- the industry in which the investment operates or exists.

In general terms, private investors are required to notify the Australian

Government if they propose to acquire 15% or more of an Australian business or company that is valued above a monetary amount. For a long time, the same monetary threshold applied to all investors, regardless of their country of origin. However, as a result of bilateral trade agreements, investors from an increasing number of countries have enjoyed considerably higher thresh-olds. Japan and China The Japan-Australia free trade agreement came into effect on 15 January. As a result, Japan joins South Korea, Chile, New Zealand and the USA as countries whose private investors do not need Australian Government approval for investments in Australian companies or businesses valued below $A1,094m. This liberalization is not, how-ever, across the board. All investments by all governments are still subject to Australian Government scrutiny, as are investments in prescribed "sensi-tive" sectors (such as media, telecom-munications and defense-related industries). In addition, Japanese and Korean investments in agribusinesses and agricultural land will be subject to screening where the business is valued at $53m or more, or the land is valued at $15m or more. These new controls on agricultural invest-ments from Japan and Korea reflect

NEW YEAR - NEW FOREIGN INVESTMENT RULES

By David Landy of Clayton Utz

an election commitment by the current Australian Government January also saw the suc-cessful conclusion of negotiations on a China-Australia free trade agreement. When it comes into effect, Chinese investors will face the same rules as those from Japan and Korea. New thresholds Every year, the monetary threshold for compulsory notification of investments is indexed. For 2015, the relevant thresholds are set out below. For all investors other than Chilean, Japanese, Korean, New Zealand and United States non-government inves-tors:- developed non-residential commer-cial real estate, where the property is heritage listed – $5 million;- developed non-residential commer-cial real estate, where the property is not heritage listed – $55 million- an interest in an Australian business – $252 million;- an interest in an offshore company that holds Australian assets or con-ducts a business in Australia, and the Australian assets or businesses of the target company are valued above the threshold – $252 million. For Chilean, Japanese, Korean, New Zealand and United States non-gov-ernment investors:- an interest in an Australian business

involving a prescribed sensitive sector – $252 million;- an interest in an offshore com-pany that holds Australian assets or conducts a business in Australia in a prescribed sensitive sector, and the Australian assets or businesses of the target company are valued at/above the threshold – $252 million;- developed non residential commer-cial real estate – $1,094 million;- an interest in an Australian business (not in a prescribed sensitive sector) – $1,094 million;- an interest in an offshore company that holds Australian assets or con-ducts a business in Australia (not in a prescribed sensitive sector) , and the Australian assets or businesses of the target company are valued above the threshold – $,1094 million. Australian urban land trusts Previously Government ap-proval was not required for the acquisi-tion of 15% or less of an urban land trust, provided that the interests in the trust were offered under a prospectus approved by a State Corporate Affairs Commission. However, this exemption has been rendered obsolete due to the State Corporate Affairs Commissions' being disbanded many years ago. The Government will consult about a replacement, but in the interim intends to apply the following policy: "no action will be taken when a foreign person does not notify and seek prior approval in relation to an acquisition of a passive interest in a real estate investment trust or property trust, by acquiring an interest in units that results in a holding with associates of less than: a. 10 per cent in a listed trust, with a predominantly non-residential property portfolio of office, retail, indus-trial, or specialized properties, or a mix of these; or b. 5 per cent in other public trusts with at least 100 unit holders and whose developed residential real estate assets that have been acquired from non associates are less than 10 per cent of the target trust's real estate assets.

Interests of less than the percentage holdings mentioned in a. and b. above may not be considered passive interests where there are spe-cial circumstances, such as the foreign person or their associates building a strategic stake in the trust, or being able to use their investment to influ-ence or control the trust. The acquisition of units by for-eign persons in other Australian urban land trusts should be notified to the Foreign Investment Review Board."

www.sh

uttersto

ck.com

14

www.th

eparlia

men

tmag

azine.eu

Section 33 of the Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO) prohibits the transfer of personal data to places outside Hong Kong except in circum-stances specified in the PDPO. Although section 33 is not yet in operation, this dormant provision may well come into force in the near future. Over the last 12 or so months, it is known that Hong Kong’s Privacy Commissioner (the Commissioner) and the Hong Kong Government, have been working towards the activation of section 33, so that restrictions on the transfer of personal data cross-borders are implemented. In December 2014, the Commissioner published a Guid-ance Note on Personal Data Protec-tion in Cross-Border Data Transfer (the Guidance Note) for data users to prepare for the implementation of section 33. Accordingly, data users should review their existing privacy policies to ensure compliance with the cross-border transfer restrictions once section 33 is implemented. Personal data Personal data means any recorded information relating to an identifiable living individual. Examples of personal data are identity card num-bers, telephone numbers, addresses, fingerprints, names, medical and employment records, and photos. What is section 33? Section 33 of the PDPO prohibits cross-border data transfers in two primary scenarios, namely (i) transfers of personal data from Hong Kong to a place outside Hong Kong; and (ii) transfers of personal data be-tween two other jurisdictions where the transfer is controlled by a Hong Kong data user. The provision therefore has potentially far-reaching implications as it prohibits transfer of personal data abroad by a person who controls the collection, holding, processing or use of the data in Hong Kong. However, a person who is merely transmitting data

on behalf of another and not for any of his own purposes, will not be subject to section 33 pursuant to section 2(12) of the PDPO. An example of this ex-ception is a telecommunication service provider who solely transmits personal data for other data users. Typical examples of data use and transfer (as identified by the Commissioner) which will trigger the application of section 33 include the following:- Engaging a third party service pro-vider situated outside Hong Kong to process personal data;- Storing personal data in a cloud server that is accessible outside of Hong Kong;- Sending an email containing personal data to a recipient located outside Hong Kong; - Sharing personal data of customers and/or employees with related compa-nies around the world in a centralized database; or- Passing customers’ personal data to contractors situated outside Hong Kong for the purpose of direct market-ing.

Contravention Data users who, without reasonable excuse, con-travene section 33 are liable to a fine of up to HK$10,000 per breach. The Commissioner may also issue enforce-ment notices to data users who have contravened section 33. Contravention of an enforcement notice issued by the Commissioner is an offence which carries a fine and imprisonment, and a daily penalty in the case of a continu-ing offence after conviction. The exceptions to section 33 are as follows: a. White List jurisdictions

The transfer of personal data to a place that has been specified by notice in the Gazette by the Commis-sioner. The Commissioner currently describes this list of jurisdiction as the White List. The White List is a fluid/dynamic listing, which is – and will be – subject to ongoing review by the

Commissioner from time to time. The places specified in the White List are regarded to have substantially similar data protection laws as the PDPO. b. Similar PDPO protections

This exception applies when the data user has reasonable grounds for believing that a jurisdiction, though not in the White List, has in force laws which are substantially similar to, or serve the same purposes as the PDPO. To satisfy this requirement, a data user is expected to undertake professional assessment and seek legal advice. Subjective views, even if honestly held, will not in itself be suf-ficient.

c. Consent

Data users can transfer personal data abroad if the data subject has consented in writing to the transfer. Such consent needs to be express, voluntary and in writing. The Guidance Note provides that in order to obtain the data subject’s written con-sent, the data user should first provide the data subject with the information as to the places their personal data would be transferred to. The data subject should also be informed of the purpose of the transfer and the consequences of providing such consent. Additional guidance is needed regarding, for example, employees data, and on-line transactions. d. Avoidance or mitigation of ad-verse action Another exception is that the data user has reasonable grounds for believing that the transfer is for the avoidance or mitigation of adverse action against the data subject; it is not practicable to obtain the consent, but if it was practicable, such consent would be given. The Commissioner has indi-cated this limb has a narrow applica-tion. The onus is on the data users to prove their belief was reasonable in the relevant factual circumstances.

e. Statutory exemptions Data users may transfer personal data outside Hong Kong if the data falls within one of the exemp-tions under Part VIII of the PDPO. The relevant exemptions include where personal data is held only for domestic purposes; to assist in crime preven-tion; news activities which are in the public interest; where non-disclosure is likely to cause serious harm to the physical or mental health of the indi-vidual; where the transfer is required by Hong Kong law or in Hong Kong legal proceedings; or in an emergency situation. f. Due diligence and all reasonable precautions are taken Another way to satisfy the cross-border transfer restriction is that the data user has taken all reasonable precautions and exercised all appropri-ate due diligence to ensure that the data will not, in that place, be col-lected, held, processed, or used in any manner that would be a contravention of the PDPO if it occurred in Hong Kong. One of the ways to satisfy this due diligence requirement is to put in place an enforceable contract between the parties to the transfer. The Guid-ance Note provides some sample clauses to assist data users to prepare these enforceable contracts for the purpose of satisfying this exception. We expect that the Guidance Note is a precursor to the implementa-tion of section 33 over 2015. Given the significant impact of section 33 on data transfer activities across various sectors in Hong Kong, particularly given the predominance of the finan-cial services industry in Hong Kong, a review of current privacy statements and privacy protection protocols and systems is warranted; and in fact will be necessary to ensure compliance with section 33, when it becomes operative.

PROHIBITION AGAINST TRANSFER OF PERSONAL DATA OUTSIDE HONG KONG WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT

SECTION 33SECTION 33By Simon McConnell and Michelle Lai of Clyde & Co LLP

www.th

eparlia

men

tmag

azine.eu

15

/-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

LOST

MISLAID

ABANDONED

We continue to consider ways in which possession and even legal title to property can be lost and gained. In this issue, we will consider the terms: “lost, mislaid and abandoned” in relation to personal property.

Lost (verb, adjective). It refers to any property that an owner has accidentally or involuntarily parted with possession such that s/he does not know where the property is located.

The legal effect is that a finder of lost property acquires possession but not neces-sarily legal title to the property. The exceptions are where the finder is a trespasser or an agent or servant of the owner. In those instances, arguably even possession is not achieved. While the law varies by jurisdiction, most jurisdictions will impose a duty upon the finder to make reasonable efforts to find the true owner and restore the lost property to her/him. Such duty may include surrendering the lost item to the police or other authority. If the lost property is not claimed by the rightful owner within a set period of time and other statutory provisions have been satisfied, the finder can in some jurisdictions re-acquire possession and gain title to the property as well.

Mislaid (verb, adjective). It refers to any property that an owner has intentionally placed in a particular spot and thereafter forgets the property or its location.

Under the common law, the owner of the location in which property is mislaid would be entitled to possession though that entitlement was inferior to the claims of the true owner. In many US jurisdictions, however, the difference in treatment between lost and mislaid property has largely been eliminated such that mislaid property is now treated as lost property.

Abandoned (verb, adjective). It refers to any property that an owner voluntarily relinquishes or renounces owner-ship with the intent of giving up both title and possession.

The finder of such property obtains not only possession but also title so long as he exercises actual or constructive control over the property with the intent to assert ownership. Otherwise, the state or country in which the property is abandoned may assume title. When this occurs it is called escheat.

Example 1: Edward lost his fountain pen when it inadvertently and unknow-ingly fell out of his shirt pocket. The finder, however, does not automatically acquire legal title to the lost pen.

Example 2: The finder acquired legal title and possession to the lost bag be-cause the owner never came to claim it and the other conditions of the statu-tory provision including the passage of sufficient time had occurred.

Example 3: The small claims court found for the plaintiff-owner holding that the defendant-finder as a tres-passer on the owner’s land and thus not entitled to possession of the lost item.

Example 4: Ted mislaid his watch on the nightstand next to his hotel room bed. The hotel now has possession of the watch though as an innkeeper it may have superior duties to reunite the watch with Ted or at least keep it safe until his return.

Example 5: Many jurisdictions now treat mislaid property the same as lost property.

Example 6: The court held that the plaintiff-owner abandoned his truck on the highway and thus that the defend-ant-finder was well within his right to claim ownership. As a result, the court ordered the Department of Motor Ve-hicles to issue a new title deed to the truck to the defendant-finder.

Example 7: The court has ruled that property that has been disposed of in the garbage is abandoned, and furthermore that a person has no ex-pectation of privacy when his garbage is placed on the roadside for collection by a municipality.

Example 8: The defendant-owner argued that he never intended to abandon his property, but that instead he had merely mislaid it. As such, the plaintiff-finder should not be able to assert both possession and title to the property.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members.

LEGAL TERMS

Following the change of the labour dispatch laws in early 2014, the grace period given to companies to assist with the transition will end in respect of more and more employees during 2015. On that basis, we expect to con-tinue to see more dispatched employ-ees hired directly by the end user while other positions will be outsourced which is expected to change the work-force demographic this year. Following a trend that has emerged over the last few years, we expect to see more corporate restruc-turings in 2015 with the unfortunate potential consequence of more redun-dancies. On the heels of this, it is likely that employees’ appetites for compen-sation may further increase, meaning the costs of such exercises are likely to also increase. In the context of merg-ers and acquisitions, this trend has extended to employees increasingly making claims for severance payments upon a change of ownership, even in circumstances where the employees have no legal grounds to raise such claims. Hand in hand with more employees asserting their rights and views, we expect to see a continuing upward trend of collective action by employees and their continued use of the internet and social media as a powerful tool to garner public atten-tion. Employers should make sure they are prepared for the challenges this presents and in particular, should take all necessary actions to control the use of social media by their employees in the context of their employment. The tragic industrial acci-dent in Kunshan in 2014 involving an explosion at a car parts factory and the severe punishment imposed by the government show that the company management and the legal representa-tive may face criminal prosecution and imprisonment in cases of serious safety accidents, regardless of whether they are Chinese nationals or not. This will make implementing safety rules and providing proper safety training of the employees, especially in manufac-turing facilities, a priority for employers.

By Kathleen Healy, Laura Chapman, Akiko Yamakawa and Joseph Yue of Freshfields

Bruckhaus Deringer LLP

CHINA: EMPLOYERS TO FACE INCREASING PRESSURE FROM EMPLOYEES WHEN MAKING CHANGES TO THE WORKFORCE

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

LAWNEWS28FEBRUARY 16-28, 2015

#SEWWANDERLUSTTeresa graduated from Lasalle College of the Arts with a First Class B(a) Honors in Fashion Design and Textiles. Her personal design philosophy is to fuse three of her interests together: Illustrations, Embroidery and surface pattern design. Her designs seek to blur the lines and boundaries between being an illustrator and a textile designer. She gets inspired by books and characters she meets on a daily basis. At the age of 24, she has showcased her works in exhibitions and fashion shows in Singapore, Hong Kong, Bangkok and in Tokyo. Her favourite color is green (so she doesnt eat vegetables but thats a terrible excuse really) and she loves travelling. She blogs about life and other cling clangs at http://teeteeheehee.blogspot.com and posts snippets on instagram under the moniker of teeteeheehee. (http://www.teeteeheehee.com)