8/12/2019 lazni id

1/328

Dejvid MorelLani identitet

8/12/2019 lazni id

2/328

I posle svega, ta je to la? Samo istina u maskaradi... Lord Bajron Don uan

8/12/2019 lazni id

3/328

Martinu E. Vindgejtu (p.1986)Steni,dobrom prijatelju i izuzetnom u itelju

8/12/2019 lazni id

4/328

PROLOG

Meksiko, 1562.etrdeset godina poto su panski porobljivai stigli u Novi svet, sistematsko

istrebljivanje domaeg stanovnitva je ve uzelo maha. Bolesti na koje suEvropljani bili imuni, kao to su male boginje, zauke i grip, nisu postojale uNovom svetu i one su jako brzo desetkovale neotporno stanovnitvo, to je vidnopomoglo sprovoenju genocida. Oni, koji nisu umrli od ovih bolesti( moda samodeset posto ukupnog stanovnitva) postali su robovi. Sela su unitavana astanovnici odvoeni na rad. Evropljani su u cilju preobraanja preivelogstanovnitva u hrianstvo, koristili sva raspoloiva sredstva, ukljuujui i muenje.

Na jugu Meksika, na poluostrvu Jukatan, franciskanac Dijego de Landa je biookiran saznanjem, da su Maje oboavale zmije i rtvovale ljude u njihovuast.Odluan u iskorenjenju ovih paganskih obiaja, Landa je poeo sa unitavanjemhramova, statua, fresaka i svih objekata sa religijskom konotacijom. Na taj nain,on ne samo da je odvojio Maje od njihovih verovanja, ve je spreio da modernaistorija odgonetne hijeroglife, koji opisuju njihov nain ivota.

Landa je naredio da se zapali tajna biblioteka Majinih knjiga u selu Mani. Ove

nezamenljive knjige, povezane poput malih harmonika, po Landi bile su punepraznoverja iavoljih lai. To je on preneo svojim pretpostavljenima, zavravajuireenicom: Sve smo ih spalili.

Sve smo ih spalili.Ljubimac antikviteta bi oajno uzdahnuo zbog Landinog ubeenja u

ispravnost svog postupka. Spaljivai knjiga su kroz istoriju apsolutno verovali da jebio u pravu. Ali, Landa je bio obmanut, i to na nekoliko naina.

U kodeksima su pored onoga to je Landa nazivao laima, bile zapisaneistorijske i filozofske istine.

A, ni svi kodeksi nisu uniteni. Tri primerka su sauvali panci iprokrijumarili ih u Evropu kao suvenire. Otkriveni su u privatnim zbirkama ineprocenjive su vrednosti. Nazvani su Drezdenski kodeks, Kodeks Tro-Kortezijanus i Kodeks Pesijanus i danas se nalaze u bibliotekama u Drezdenu,Madridu i Parizu.etvrta, poznata kao Grolier kodeks, smetena u Meksiko Sitiju,proglaena je za falsifikat i sada je pod istragom.

Krue glasine, da postoji i peti primerak, da je autentian, da sadri vie istinaod svih ostalih a naroito jednu istinu, onusutinsku.

8/12/2019 lazni id

5/328

Savremenik se pita kako bi Landa reagovao, kada bi se vratio iz pakla iprisustvovao krvoproliu, koje se po intenzitetu moe porediti sa onim koje je on

izazvao 1500. godine. Krvoprolie je moglo da se izbegne, da Landa nije zapo

eosvoju inkviziciju, ili da je stvarno bio profesionalac kako je tvrdio da jeste i da je u

potpunosti ispunio svoj zadatak. Mani, ime sela u kojem je Landa pronaao iunitio kodekse, na jeziku Maja znai svreno.

Ali, uopte nije bilo svreno.

8/12/2019 lazni id

6/328

PRVI DEO

1

,,ini mi se da sada svi hoete daujete neto o rtvovanju ljudi, govorio jeprofesor,ije su oi svetlucale, signalizirajui da studiranje istorije ne znai datreba da potisne smisao za humor. Kad god je drao predavanja o ovome, a to jeradio ve punih trideset godina, uvek je poinjao istim komentarom, i uvek jedobijao reakciju koju je oekivao, kolektivni smeh i odobravanje studenata.

,,Devicama su vaena srca, nastavio je profesor, ,,ili su ih bacali sa grebana islino. Napravio je grimasu kao da mu je to sve poznato i dosadno. Zvao se StefanMil. Imao je pedesetetiri godine, onizak, sede kose i brkova, nosio je uglastimetalni okvir sa bifokalnim staklima i smee, vuneno odelo, koje se osealo naduvan za lulu. Potovali su ga i voleli i studenti i kolege. Preostalo mu je josedamdeset minuta ivota i ako ima ikakve utehe, umree, radei ono uemu jenajvie uivao, da govori o svojim ivotnim opsesijama.

,,U stvari, Maje i nisu mnogo rtvovale device, dodao je profesor Mil.,,Veina otkrivenih skeleta, ukazuju da su rtveuglavnom bila muka deca.

Na licima studenata se pojavio izraz gaenja.,,Maje su vadile srca, ree Profesor Mil. ,,Ali to je najdosadniji deo rituala.Nekoliko studenata je zapanjeno proaptalo re dosadno.,,Kada bi Maje uhvatile neprijatelja, obojili bi ga u plavo, odveli na vrh

piramide, slomili mu kimu, ali tako da ne umre, ve samo da se paralie. Onda bimu izvadili srce, rtva umire, dok najvieg ranga svetenik, pokazuje njegovo jopulsirajue srce svim okupljenim. Krvlju rtve su se premazivale statue bogova navrhu hrama. Postoji teorija, da je najvii svetenik jeo to srce. Ali, ono to sigurnoznamo je: telo rtve je bacano niz stepenice piramide. Svetenik je potom guliokou sa tela i igrao u njoj. Oni koji su prisustvovali ceremoniji, kidali su telo na

komade i pekli ih.Studenti su neprijatno gutali, oseajui muninu.,,Vratiemo se kasnije na te dosadne stvari, ree profesor Mil i studenti

odahnue. ,,Kao to znate, ovo je multidisciplinarni seminar. On s ekspertskomlakoom promeni svoj glas i od zabavljaa se pretvori u klasinog predavaa.,,Neki od vas ovde studiraju istoriju umetnosti. Ostali su etnolozi i arheolozi. Nacilj je da izuimo hijeroglife Maja i upotrebimo to znanje u rekonstrukciji kultureMaja. Molim vas, okrenite stranu sedamdesetdevetu, Galenkampfove knjige Maje: Zagonetka i ponovno otkrie izgubljene civilizacije.

8/12/2019 lazni id

7/328

Studenti posluae i suoie se sa dijagramima koji su podseali na toteme, sauspravnim crticama i takicama. Neko je zevnuo.

,,Da, shvatam da je ovo zastraujue, poe profesor Mil. ,,Verovatno govoritesebi da je nemogue da se savladaitanje ovih simbola. Ali, garantujem vam,itaete i njih i mnoge druge. Biete u mogunosti da ozvuite ove hijeroglife i daih itate kao da su obine reenice. Napravio je pauzu zbog dramaturkog efekta iispravio se. ,,Govoriete antiki jezik Maja. Shvatate li sada, ta sam mislio, kadasam rekao da su prie o rtvovanju dosadne. Ovo, on pokaza na hijeroglife uGalenkampfovoj knjizi, ,,ovo je pravo uzbuenje. Pogledao je svakog od dvadesetstudenata. ,,I poto moramo da ponemo od neega, da ponemo od onoga to smoradili dok smo bili deca, da ispisujemo linije i takice. Primetiete da veinakaraktera izgleda tako. Uzevi pare krede profesor Mil nacrta takve oznake natabli.

,,Svaka taka vredi kao jedan. Linija, ili crtica su oznaka za pet. Ako u prvojgrupi napiemetiri take, to jeetvorka, ova druga ima vrednost osmice, trea je

dvanaest aetvrta... Pa, zato sve ja da kaem? Profesor Mil pogleda na listustudenata. ,,Gospodine Hogan, molim vas recite mi vrednost...,,esnaest? odgovori muki glas nesigurno.,,Odlino, gospodine Hogan. Vidite, lako je. Ve umete daitate simbole

Maja. Ali, ako stavite sve obe brojeve zajedno, datum koji oznaavaju vam neenita znaiti, jer Maje su koristile drugaiji kalendar. On je bio skoro precizan kao ina, samo je bio komplikovaniji. Na prvi korak za razumevanje civilizacije Maja je shvatanje njihovog koncepta vremena. Za sledei as proitajte prvo i drugopoglavlje u knjizi Neispri ana pri a starih Maja, autora Linde el i Dejvida

Fridela. U meuvremenu, ja

u vam ukratko ispri

ati ono to

ete

itati.I profesor je oduevljeno priao. Sa manje od dvadeset minuta ivota koji su

mu preostali, uivao je u svakoj sekundi.as je zavrio alom, odgovorio je nanekoliko pitanja studenata i spakovao svoje knjige i belenice u aktn-tanu.

Njegova kancelarija je bila udaljena pet minuta hoda od sluaonice. ProfesorMil je udisao duboko, sa zadovoljstvom, dok je hodao. Dan je bio vedar i prijatan.Sve u svemu, oseao se divno samo jo petnaestak minuta ivota, a zadovoljstvokoje je oseao tokom predavanja je zamenila radoznalost zbog predstojeegsastanka i posetioca kojeg je oekivao.

8/12/2019 lazni id

8/328

Profesor je osetio ogromnu energiju u sebi, proao je pored studenata koji suekali lift i uputio se stepenicama. Poto je otkljuao kancelariju (jo deset minuta)

i stavio aktovku na sto, hteo je da krene ka vratima, ali ugledavi posetioca nanjima on se nasmei.,,Upravo sam poao po kafu, ree profesor Mil.g ,,Hoete li i vi?,,Ne, hvala. Posetilac ue. ,,Moj eludac i kafa vie nisu u ljubavi.ini mi se

da gajimir.Posetilac je bio otmeni mukarac tridesetih godina, uredno oeljane plave

kose, nosio je belu koulju i svilenu kravatu, savreno skrojeno odelo i cipele odtelee koe. Ostavljao je utisak vrhunski plaenog, izvrnog direktora.

,,ir se dobija od stresa. Bolje da malo usporite tempo. Profesor Mil se

rukova s njim.,,Stres i brzina su sastavni deo mog posla. Ako bi poeo da se brinem zbogzdravlja, prestao bih da radim. Posetilac sede.

,,Potreban vam je odmor.,,Uskoro. Obeavaju mi dae biti uskoro.,,I, ta imate za mene? upita Profesor Mil.,,Hijeroglife, koje treba prevesti.,,Koliko?Posetilac slegnu ramenima. ,,Pet strana. On pogleda grupu studenata koji su

prolazili hodnikom. ,,Voleo bih da ovo ostane poverljivo.,,Naravno. Profesor Mil ustade, zatvori vrata i vrati se za sto. ,,Naih ili

Majinih strana?Posetilac je na trenutak bio zbunjen a potom shvati. ,,U pravu ste, uvek

zaboravljam da su stranice Maja vee. Ne, naih strana. Fotografije osam sa deset.Pretpostavljam da je cena koju smo dogovorili proli put i dalje prihvatljiva.

,,Pedeset hiljada dolara?Vrlo prihvatljiva, ako me ne pourujete, primetiprofesor Mil.

,,Imate mesec dana, kao i proli put. Isti uslovi plaanja polovina sada,polovina kada zavrite. Ne smete da uzmete kopije strana, niti da govorite oprevodu sa nekim.

,,Ne brinite. Niti sam govorio, nitiu, saglasi se profesor Mil, ,,jer u prevodui nema nieg interesantnog to bi zanimalo bilo koga, osim mene, vas i vaihposlodavaca. Tako dobro me plaate, da bih samo u ludilu mogao da prekrimdogovorene uslove i upropastim dobru saradnju. Sledee godine neu predavatizbog usavravanja a novac koji mi dajete,e mi omoguiti da svo vremeprouavam hijeroglife Maja u Kopanu u Hondurasu.

,,Meni je dole pretoplo, primeti posetilac.

8/12/2019 lazni id

9/328

,,Kada sam na ruevinama, suvie sam uzbuen, da bih mislio na vreme.Mogu li da vidim te strane?

,,Naravno. Posetilac otvori aktn-tanu od krokodilske koe i izvue velikikoverat boje vanile.Sa manje od pet minuta ivota, profesor Mil otvori koverat i uze pet

fotografija koje su pokazivale brojne redove hijeroglifa. On gurnu knjige na stolu ustranu i porea slike tako, da hijeroglifi stoje vertikalno.

,,Ovo su delovi istog teksta?,,Nemam predstavu, odgovori posetilac. ,,Samo mi je reeno da vam ih

uruim.,,ini mi se da jesu. Profesor Mil uze lupu i priblii je slikama, prouavajui

detalje. Grake znoja mu se pojavie naelu. Odmahnuo je glavom. ,,Nije trebaloda idem stepenicama.,,Molim? upita posetilac.,,Nita, rekao sam za sebe. Da li je ovde pretoplo?,,Po malo.Profesor Mil skide svoj sako i nastavi da pregleda fotografije. Jo petnaest

sekundi ivota.,,Pa, ostavite ih kod mene i...,,Da?,,Ja...,,ta? upita posetilac.,,Ne oseam se dobro. Moje ruke...,,ta je sa njima?,,Koe se, ree profesor Mil. ,,Moje...,,ta?,,Lice. Gori.Profesor Mil odjediom uzdahnu, udari se u grudi, ukoi se i pade u stolicu

otvorenih usta. Prvo se tresao i potom se umiri.Posetilac ustade. ,,Profesore Mil? Opipa mu puls na ruci i vratu. ,,ProfesoreMil? On uze svoje rukavice iz aktn-tane i stavi na levu ruku, potom skupifotografije, vrati ih u koverat, pazei da ih ne dodirne i ne ostavi otiske na njima.Rukavice stavi u drugi koverat, zapeati ga i stavi oba koverta u svoju aktn-tanu.

Kada je posetilac otvorio vrata, ni jedan student vie nije bio na hodniku.Amater bi moda otiao, ali posetilac je znao da uzbuenje moe da oivi seanja ida bi se moda neko setio da je u kancelariji video elegantno obuenog mukarca.Nije eleo da stvara misteriju. Bio je svestan, da je najbolja obmana, istina. Brzo je

8/12/2019 lazni id

10/328

otiao do sekretareve kancelarije i uzbueno mu rekao: ,,Pourite. Pozovite hitnupomo. Profesor Mil. Bio sam kod njega u poseti... Mislim da je doiveo srani

udar.

2

Gvatemala SitiBez obzira na put, dug trideset est sati i i njegovih ezdesetetiri godine,

Nikolas Petrovi Bartenev je bio pun energije. Sa enom je doleteo izLenjingrada...

Ispravka, pomisli. Petrograd. Sada, kada je komunizam propao, ukinuli suLenjina... preko Frankfurta do Dalasa, na poziv gvatemalske vlade, i da nije doaokraj Hladnom ratu ovaj put ne bi bio mogu. Gvatemala je tek nedavnouspostavila diplomatske odnose sa Rusijom i najvanije izlazne vize za Ruse, koje je ranije bilo skoro nemogue dobiti, izdavane su zapanjujue brzo. Celog svogivota, Bartenev je sanjao da doputuje u Gvatemalu, ne zato to je imao elju danapusti Rusiju, ve zato to je bio opsednut Gvatemalom. Ali, nikako nije mogaoda dobije dozvolu, a sada je samo trebalo da ispuni neophodne papire. Bartenevnije mogao da veruje da mu se to deava. Plaio se dae mu biti zabranjen ulazak uGvatemalu i dae ga deportovati natrag za Rusiju.

Boing 727 Amerikan Eirlajnsa... Amerika kompanija! Do pre nekolikogodina je za ruskog putnika bilo nezamislivo da sedi u avionu na kojem stojioznakaameri ki. Bilo je osam sati uvee. Sunce je zalazilo i polako su se palilasvetla u Gvatemala Sitiju. Bartenev pogleda kroz prozore, dok mu je srce lupalokao detetu.

Njegova supruga mu je stegla ruku. Nije bilo potrebno da se ita kae. Obojesu oseali zadovoljstvo zbog ispunjenja njegovog sna. Od svoje osamnaeste godine,kada je prvi put video fotografije ruevina Maja u Tikalu u Gvatemali, osetio jeneku podudarnost sa ljudima koji su to izgradili.inilo mu se kao da je bio tamo,kao da je bio pripadnik Maja i da je svojom snagom i znojem pomagao pri izgradnjihramova i piramida. A hijeroglifi su ga fascinirali.

Iako nikada nije stao na tlo gde su Maje ivele, postao je jedan od petvrhunskih epigrafa Maja u svetu, moda i najbolji meu njima, i danas ili sutraestii do konanog odredita, kroz praumu, do Tikala, do svoje ivotnepreokupacije, centra njegovog sveta, do ruevina.

Do hijeroglifa.Srce mu je zalupalo jo jae, kada je avion dotakao tlo. No se zgunjavala, a

kroz nju su sjajila svetla na terminalu aerodroma. Bartenev nervozno odveza pojas,

8/12/2019 lazni id

11/328

uze svoju aktn-tanu i uputi se zajedno sa ostalim putnicima ka izlazu. U mrakuugleda tamne siluete zgrada. Izaavi sa enom na stepenice, osetio je sve,

prohladan i suv planinski vazduh i osetio napetost zbog uzbuenja.Kada se pribliio terminalu, ugledao je nekoliko uniformisanih vladinih

zvaninika koji su gaekali i znao je da neto nije u redu. Oni su bili namrteni izamiljeni. Bartenev se uplaio da mu je zabranjen ulaz u zemlju.

ovek u tamnom odelu, tankih usana, nervozno se pribliavao. ,,ProfesorBartenev?

,,Da.Razgovarali su na panskom. Bartenev je zbog ogromnog interesa za

Gvatemalu i ruevina Maja savladao jezik, jer je veina literature o hijeroglifima

bila na panskom jeziku.,,Zovem se Hektor Gonzales. Ja sam iz Nacionalnog arheolokog muzeja.,,Da, slali ste mi pisma. Poto su se rukovali, Bartenev nastavi. ,,Ovo je moja

supruga Elana.,,Drago mi je to smo se sreli, gospoo Bartenev. Hoete li, molim vas da

proete kroz ova vrata...Bartenev primeti vojnike koji su drali automatske puke. Podseali su ga na

Lenjingrad u vreme hladnog rata. ,,Neto nije u redu? Ima li neto to mi jo nisterekli, a trebalo bi da znam?

,,Nema, odgovori Gonzales brzo. ,,Mali problem s vaim smetajem. Nitaozbiljno. Poite ovuda, kroz ova vrata i dalje hodnikom. Pourite, da nezakasnimo.

,,Zakasnimo? Bartenev odmahnu glavom, dok je sa suprugom urio krozhodnik. ,,Na ta? A ta je sa prtljagom? ta je ?

,,Vodimo rauna o tome. Va prtljage doneti u hotel. Ne morate da prolazitekroz carinu.

Izali su u no. Na parkingu su bila dva dipa puna naoruanih vojnika koji suekali pored crne limuzine.

,,Hou da znam ta se deava, ree Bartenev. ,,U pismima ste tvrdili dauovde biti dobrodoao. A oseam se kao zatvorenik.,,Profesore Bartenev, morate da shvatite da je Gvatemala problematina

zemlja. Ovde uvek ima politikih problema. Ovi vojnici su tu da vas zatite.,,Zato bi mi bila potrebna?,,Molim vas, uite u kola, paemo popriati.Kada su pratioci zatvorili vrata kola za Bartenevim i njegovom enom, on je

zahtevao ponovo dauje od Gonzalesa i vladinih predstavnika, ,,Zato mi je uoptepotrebna zatita?

8/12/2019 lazni id

12/328

Ispred i iza limuzine je iao po jedan dip.,,Kao to sam vam rekao, zbog politike. Godinama su u Gvatemali vladali

ekstremni desniari. Nedavno su savremeniji ljudi doli na vlast. To je razlog to jevaa zemlja s nama uspostavila diplomatske odnose. Poseta jednog ruskogakademika je iskazivanje dobre volje od strane nae vlade, jer eli dobre odnose savaom zemljom. Vi ste idealanovek za posetu, jer niste politiar a i vaaspecijalnost je vezana za istoriju Gvatemale.

,,Nain na koji govorite... Bartenev je oklevao. ,,ini mi se da vi vie raditeza vladu nego za Nacionalni arheoloki muzej. Kako se zove dinastija koja jevladala u Tikalu?

Gonzales nije odgovorio.

,,U kojem veku je Tikal bio na vrhuncu moi?Gonzales jeutao.Bartenev uzdahnu.,,Vi ste u opasnosti, ree Gonzales.,,Molim?,,Ekstremisti se ne slau s vaom posetom, poe Gonzales da objanjava. ,,I

pored propasti komunizma u Rusiji, ti ekstremisti u vaoj poseti vide poetakuticaja koji bi ovu zemlju uinili marksistikom. Biva vlada se pomou brigadasmrti odravala na vlasti. Te brigade jo uvk postoje. Oni ugroavaju va ivot.

Bartenev je ukoeno gledao, dok ga je obuzimao oaj. Njegova ena je pitalata je Gonzales to rekao. Srean to nije razumela panski, Bartenev joj ree da nijeizvrena rezervacija hotela na vreme i da je njihovom domainu zbog toganeprijatno.

,,ta to znai? Da moram da se vratim? Odbijam. enuu poslati na sigurno.Ali, ja nisam preao sav ovaj put da bi se vratio neispunjenog sna. Suvie sam star.Verovatno vie neu imati ovakvu priliku. Suvie sam blizu. Idem do kraja.

,,Mi ni ne traimo da odete, ree Gonzales. ,,To bi bilo skoro isto politikitetno kao i kada bi neko pokuao da vas ubije.

Bartenev je osetio da mu je krv jurnula ka licu.,,Ali, moramo da budemo izuzetno paljivi i oprezni. Molimo vas da neizlazite na javna mesta. Va hotelemo nadgledati. Preveemo vas do Tikala to jepre mogue. I onda ete posle odreenog vremena, dana ili dva, morati daodglumite bolest i da se vratite.

,,Samo jedan dan? Bartenev je teko disao. ,,Moda dva? Tako malovremena, posle toliko godinaekanja...

,,Profesore Bartenev, moramo da se suoimo sa politikom realnou.

8/12/2019 lazni id

13/328

Politika, pomisli Bartenev poelevi da opsuje. Kao Gonzales, i on je ranijebio naviknut na takve okolnosti. Brzo je analizirao problem. Izaao je iz Rusije,

mogao je da ide kuda hoe, to je bilo najvanije. Ima i ostalih ruevina Maja.Palenk u Meksiku, na primer. Upravo te fotografije su ga uvek oduevljavale, a ne

Tikal. Dodue, one nisu bile emocionalno i profesionalno, toliko privlane za njegakao Tikal, ali je prihvatljivo. I supruga je mogla tamo da ga prati i bili bi bezbedni.ak i kada bi vlada Gvatemale odbila da plati dalje trokove, nema veze, jerBartenev je imao tajne izvore prihoda o kojima nije rekao ni svojoj supruzi.

U stvari, tajnost je bio deo dogovora, koji mu je ponudio otmeno obueni,plavokosi Amerikanac kada je stigao u njegovu kancelariju, na univerzitetu uPetrogradu. Posetilac mu je pokazao nekoliko fotografija hijeroglifa Maja. Nasavrenom ruskom jeziku ga je upitao koliki honorar Bartenev trai za prevod ihijeroglifa, pod uslovom da tekst ostane tajna. ,,Ako su hijeroglifi interesantni neelim nikakav honorar, odgovorio je Bartenev, impresioniran stranevim dobrimpoznavanjem jezika. Ali, Amerikanac je insistirao da plati. U stvari, cena koju jeponudio, bila je vie nego dobra: pedeset hiljada dolara. ,,Da bi bili uvereni daeteutati, napomenuo je Amerikanac. ,,Deo honorara je u rubljama. Dao jeBartenevu rublje u vrednosti od deset hiljada dolara. Ostatak je, objasnio je, naraunu u vajcarskoj banci. Ako jednog dana Bartenev bude mogao da putuje,upotrebie taj novac. Od te posete, Amerikanac je doao jo dva puta, i svaki put jedonosio fotografije sa hijeroglifima Maja i honorar je bio isti. Do sada, Bartenevu

novac on nije mnogo znaio, ali ga je zanimalo ta su hijeroglifi skrivali.Ali sada, novac je biovrlo bitan i Bartenev je imao nameru da ga iskoristi.,,Da, odgovorio je Gonzalesu. ,,Politika realnost. Otii u kada god hoete i

kada sam vam dovoljno posluio.Gonzales se malo opustio. Ali samo na tren. Stigli su do savremenog

hotelskog zdanja. Vojnici su otpratili Barteneva i njegovu suprugu do lifta i sobe nadvanaestom spratu. Gonzales ih je pratio, dok su predstavnici vlade ostali daporazgovaraju na prijavnici.

Telefon je zazvonio kada su uli u sobu i upalili svetlo. U stvari, u sobi je bilo

dva telefonska aparata. Bartenev poe da se javi, ali Gonzales ree: ,,Ne, dopustiteda se javim. Halo. Upalio je lampu. ,,Zato hoete da govorite s njim? Gledao jeu Barteneva. ,,Samo trenutak. Stavio je ruku na mikrofon slualice. ,,Mukarac,koji tvrdi da je novinar. Moda bi bilo pametno da date intervju. Dobri odnosi sa javnou. Jau sluati na ovom drugom telefonu razgovor.

Bartenev se priblii telefonu. ,,Halo, ree pogledavi u senku na prozoru.,,Odlazi u pakao, prokleti Rusu!Prozor je pukao, njegova ena je vrisnula. Metak pogodi Barteneva u

slepoonicu i ubi ga na mestu.

8/12/2019 lazni id

14/328

3

Hjuston, TeksasSvemirska letelica Atlantis je ve drugi dan na svojoj misiji do sada je sve

proteklo kako treba i Albertu Dilaneju je bilo dosadno. Poeleo je da se neto desi,samo da se prekine uobiajena rutina. Nije ba eleo neko uzbuenje, jer re krizamu je bila jako bliska. Poslednja stvar koja je NASI bila potrebna je loa reklama iposle elindera su pokuavali da izbegnu svaku katastrofu. Jo jedan takavdogaaj i NASA bi verovatno bila ukinuta. Albert Delanej bi ostao bez posla, a onni jedan dan ne bi podneo bez obaveza. Ne, Albertu Delaniju nije bilo potrebno

uzbuenje, ali ne bi mario da doe do nekog lepog iznenaenja.ovek, prosene visine i teine u ivotnom dobu, koje vie nije mladost,primetio je da osea sve vee nezadovoljstvo i prazninu. Jo nije stigao do fazekada bi poeleo da prevari svoju enu. Ali, bojao se da bi ono to je Toro nazvaotihi oaj moglo da ga dovede u situaciju da uini neto glupo i ugrozi svoj brak. Iako uskoro ne nae neto korisno, toe ga zainteresovati, nije siguran dae moida se osloni na svoj zdrav razum.

Albert Dilanej shvati da je deo tog problema to je njegova kancelarijaperiferna u odnosu na sedite NASE. Daleko od kontrolnog centra misije, nije imao

oseaj ispunjenja i nervoze, kako je zamiljao da se ljudi tamo ose

aju. Osim toga,priznao je da biti strunjak za kartografiju, geografiju i meteorologiju izgleda

strano dosadno u poreenju sa istraivanjem svemira. On je gledao fotografije saZemlje, koje je ve video stotinama puta, a eleo je da prouava fotografijenovootkrivenih prstenova oko Saturna ili satelita oko Jupitera ili aktivne vulkane naVeneri.

Zakljuke koje je donosio na osnovu slika su ve postojali. Da li su fotografijeiz svemira pokazivale da omota oko Zemlje postaje sve gori? Da li se zagaenjeokeana moe videti sa visine od tri hiljade milja? Da li se primeuje izumiranjeprauma u Junoj Americi? Da. Da. Da. Ne treba biti vrhunski strunjak da se tozakljui. Ali NASA je htela vie od zakljuaka. Pomisao da bi fotografije koje onpregleda, mogle biti poslate agencijama drugih vlada, terala je Dilaneja da svojposao odradi temeljito, za sluaj da postoji neto jedinstveno, to bi NASA moglada objavi.

Zadatak sadanje misije je bio da instalira satelit kojie pratiti i beleitivremenske promene iznad Karibskog mora. Fotografije koje su se nalazile ispredDilaneja su pokazivale deo poluostrva Jukatan u Meksiku. Pre nekoliko godinamedljika je napala drvee palmi i Dilanijev posao je bio da na osnovu svetlijeg delaflore na fotografijama utvrdi, koliko je bolest zahvatila vegetaciju u podru ju

8/12/2019 lazni id

15/328

Jukatana. Gubitak vegetacije u ovom podru ju e naruiti odnos kiseonik, karbon-dioksid a toe uticati na promenu klime, kao to se i izumiranje uma u Brazilu

odraava na klimu. Merenjem temperature vazduha i snage vetra u Karibima,mogle bi da se predvide tropske oluje i pravac uragana.Medljika se znatno proirila u odnosu na fotografije od prole godine. Dilanej

je uporedio sa prologodinjom mapom, vrei merenja. I odjednom, neto privuenjegovu panju. Spustio je fotografiju koju je gledao i uzeo prethodnu.Koncentrisao se. Da, pomisli. Ovde. Oseti stimulativno dejstvo adrenalina i toplinuu stomaku. To malo podru je u levom uglu fotografije. Te senke meu ogoljenimdrveem palmi. ta su te senke tu traile?

Senke su formirale skoro savrene trouglove i kvadrate. Ali ti oblici nisupostojali u prirodi. tavie, te senke su mogli da stvore samo objekti koji suspreavali prodor suneve svetlosti. Veliki objekti. Senke ne bi trebalo da budumisterija. Brda stvaraju senke. Ali, ove senke su bile u severnom, ravniarskompodru ju Jukatana. U tom delunije bilo nikakvih brda.ak i da ih je bilo, senke bibile amorfne. Ali, ove su bilesimetri ne. I rasprostirale su se na velikom podru ju.Dilanej brzo prorauna. Trideset kvadratnih kilometara? U sreditu dramatinoravne povrine jukatanskih prauma? ta se, doavola tamo deava?

4

,,Za na konaan izvetaj, otkrili smo neto novo. Kompjuterski napravljenefotografije u letilici Atlantis odaju predmete za koje se smatra da su drevneruevina Maja na poluostrvu Jukatan. Prauma u tim delovima je tako gusta inepristupana, da su potrebni meseci da se ne izvre preliminarna istraivanjaruevina, a predstavnik meksike vlade je rekao da se na osnovu senki moezakljuiti da su to verovatno velike piramide i hramovi legendarnogien Ica. Jasam Den Redet, izveta SiBiEs Njuza, dobro vee.

5Devianska ostrva

Posetioci su primetili da je nekoliko figura i maski pridodato kolekciji. Sve subile autentine, skupe i nelegalno uzete od drevnih Maja. ,,ena je nestala.

,,ta? Stariovek je izvukao iglu iz svoje vene i podigao glavu. ,, Nestala?Rekli ste da je to nemogue.

,,Verovao sam da je tako, ree plavokosiovekovek. ,,Tako smo je dobroplaali i tretirali da sam mislio da je skoro nemogue da i pomisli da ode.

8/12/2019 lazni id

16/328

Starac ga pogleda i telom mu proe talas besa. Sedei u konoj fotelji, nasvojoj sedamdeset metara dugoj jahti, uivajui u svojoj opsesiji, umetnosti Maja,

on istegnu svoje ruke. ,,Ljudska priroda. Prokletstvo, to je uvek bio tvoj problem.Odlian si kada je taktika u pitanju. Ali tvoj emocionalni okvir je tako ogranien dane razume...

,,Bila je usamljena, ree ovek prijatnog lica. ,,Imao sam u vidu tumogunost. Moji ljudi su je nadgledali, za sluaj da pokua neto suludo. Njenasobarica, posluitelj, ofer i vratar u zgradi na Menhentnu su radili za mene. Svakiizlazak je bio pomno praen. U onim retkim prilikama, kada je imala dozvolu daizae, bila je praena.

,,I sada, proapta starac, glasom ispunjenim besom i sarkazmom, ,,uspela jeda nestane. Njegova seda kosa je bila u kontrastu sa licem koje je poprimilo sivuboju od odee. ,,Tebe krivim. Jer, sve je zavisilo od nje.Kako je, za ime boje, tomoglo da se desi?

Lepo obueniovek je bio frustriran. ,,Ne znam. Ni moji ljudi ne znaju. Desilose prole noi. Oko dva sata nou sobarica ju je videla u krevetu i kada je okopodne otila da proveri, ena vie nije bila u zgradi. Nemamo predstavu kako jeuspela da izae. Kada samuo ta se desilo odluio sam da vam lino saoptim, ane preko telefona. Doao sam prvim avionom. Pokazao je rukom na mnogobrojne jahte u luci hotela Sent Tomas.

,,Spremnost da se suoi sa krivicom. Potujem to. Danas je takva osobinaretkost. Da li moe da podie novac sa ra una?

,,Ne. S obzirom da je imala sve to joj je trebalo, nije imala potrebu zanovcem. Zato nije ni shvatila da mora da ima moj potpis da bi podigla novac sarauna,ije izvode sam joj pokazivao. Taj novac joj je nedostupan.

,,A nakit?,,Uzela je sve. Samo dijamantska ogrlica vredietiri stotine hiljada dolara,

teoretski. Ali naravno, kamenje je lano. To se otkupljuje na samo nekoliko mestau Njujorku, pod uslovom da nije kopija. A poto ona ne zna da je kamenje lano,verovatnoe otii tamo. Moji ljudi nadgledaju ta mesta.

Stariovek klimnu. ,,Ako pretpostavimo da je sposobna da doe do novca, a ja sumnjam da hoe, i uzimajui u obzir da je uspela da pobegne tvojim ljudima,kuda bi mogla da ode? ta bi mogla da radi?

,,Bila bi luda, kada bi se vratila preanjem ivotu. Mora da zna danadgledamo njene roake, prijatelje i ranije poslovne partnere, da snimamo njihovetelefonske razgovore i ostalo. Ako je pametna, a pokazala je da jeste, skrivae se.Poslednja stvar koju eli su nevolje s nama.

,,S nama?,,S tobom.

8/12/2019 lazni id

17/328

Starac uperi prst smeurane ruke u sagovornika, a oi su odavale neslaganje isuperiornost. ,,Ljudska priroda. Jo uvek nisi nauio lekciju. Ako je pobegla zbog

usamljenosti,nee se skrivati. Poele

e drutvo. ele

e sigurnost i ivotnazadovoljstva kojae ona smisliti, a ne ona na koja je bila primorana. Nee menjati

jedan kavez sa drugim.,,ta bi onda...?Starac je gledao u cevicu koja je bila privezana za njegovu venu i razmiljao.

,,Traie pomo.,,Od koga?,,Postoje samo dva razloga da neko nekome pomogne, ree starac. ,,Novac i

ljubav. Ne moemo predvideti ko bi mogao da radi za nju. Ali se pitam da li bi

verovala strancu koji joj je lojalan samo zbog novca. Pretpostavljam da bi usituaciji u kojoj je ona, radije zavisila od ljubavi ili bar prijateljstva. Ko je iz njenogokruenja sposoban da joj pomogne?

,,Kao to sam vam rekao, njeni roaci, prijatelji i bivi kontakti su podnadzorom.

,,Ne, pogledajte dublje. Ona ne bi pobegla, da nije imala plan. Postoji neko,negde ko zna za ovu stvar i za kogaona zna da moe da zatrai pomo. Nekoneprimetan. Neko, kome ona veruje.

,,Poeu odmah da traim.

,,Razoarao si me, ree starac. ,,Tvoji uspesi uikagu i Gvatemali su bilitako ohrabrujui, pa sam te nagradio. Bojim se dau sada to morati da tioduzmem.

Zauo se interfon na stolu pored fotelje. Starac pritisnu dugme. ,,Rekao samda me ne prekidate.

,,eik Hazim odgovara na va telefonski poziv, profesore, ree enski glas.,,Naravno. Govoriu s njim. Ali, pre nego to je starac podigao slualicu

obratio se posetiocu. ,,Nemoj me ponovo razoarati. Prekinuo je dotok crvenetenosti u svoju ruku to je bila krv neroenih jaganjaca, pomeana sa hormonima.

,,Pronai kurvu, pre nego to uniti sve. Ako Delgado sazna da je izmakla kontroli,potraie je, a moda i nas.

,,Mogu da izaem na kraj sa Delgadom.,,U to ne sumnjam. Ali, bez Delgada ne bi mogao da obavljam posao. Ne bih

mogao da priem ruevinama. Ato bi me uinilo nesrenim. A ti ne eli da siblizu mene, kad sam nesrean.

,,Ne, gospodine.,,Izlazi.

8/12/2019 lazni id

18/328

DRUGI DEO

1

Kankun, MeksikoSvi hoteli su bili u obliku hramova Maja.inili su niz terasastih piramida du

autoputa, koji je delio plau, na kojoj je do pre dvadeset pet godina, bio samopesak. Buhanan ih je ignorisao hodajui mirno trotoarom od cigli. Kako se no sputala, obratio je panju na okolne turiste, pretea svetla saobraaja sa njegoveleve strane i senke meu palmama koje su svetlucale od hotela, sa desne strane.

Neto nije u redu, upozoravao ga je instikt. Stomak mu se grio. Pokuavao jeda ubedi sebe da se ve nalazio u ovakvim situacijama, ali njegova mnogobrojnaiskustva sa opasnih misija su ga nauila da obraa panju na upozoravajue signale,koji su mu govorili da neto nije u redu.

Samo ta? Buhanan je pokuao da proanalizira situaciju. Sve si pripremio.Zato si onda nervozan? Previe zadataka? Previe razliitih identiteta?

Ne, insistirao je Buhanan. Znam ta radim. Posle osam godina i svega to sampreiveo, prepoznajem razliku izmeu nervoze i...

Opusti se. Odmori malo. Vrue je i sparno. Pod stresom si. Ovo si ve radiostotinu puta. Tvoj plan je dobar. Razgranii svoje sumnje i kontrolii posao.

Naravno, pomisli Buhanan, ali nije bio ubeen. Trudei se da izgleda smireno,uprkos pritisku u grudima, skrenuo je ulevo, izbegavajui pretei saobraaj i poeka ulazu u 'Klub Internacional, koji se nalazio u hotelu u obliku hrama Maja.

2

Buhanan je imao sastanak u 9:30, ali je stigao desetak minuta ranije, kako bi

proverio da li se desilo neto to bi moglo da pokvari sastanak. Proteklih veeri jeobilazio hotel u isto ovo vreme i svaki put se uverio da je lokacija dobra.

Problem je, toova no nije kao preanje. Plan koji je bio savren na papiru,morao je da se uklopi u stvarnost, a stvaran svet ima opasnu naviku da se iz dana udan menja. Mogla bi da izbije vatra ili da mesto te veeri bude toliko poseeno, dase razgovor ne moeuti od graje. Izlaz bi mogao da bude blokiran. Postojalo jetoliko mogunosti. Ako mu bilo ta zasmeta, Buhanane se vratiti u no. Jer, podogovoru, ako partneri stignu i ne vide ga, znae, da uslovi nisu bili idealni i da se

8/12/2019 lazni id

19/328

sastanak odlae do sutra u osam sati ujutru. A Buhanan je razradio i rezervni plan.Jer, bezbednost njegovih partnera je bila najvanija Buhananova briga.

On ue u Klub Internacional. Pokuao je da ne obraa panju na grupu turistaiz Amerike i na kiseli miris insekticida, koji je rasprivan po hotelu, da bi seunitile bubavabe. Dok je sobarica skupljala izvrnute bubavabe, Buhanan zatrenutak zastade, ugledavi japanske turiste, koji su ulazili na vrata poredprodavnice suvenira. On je znao da ta vrata vode na terasu, do soba, a stepenicamase ide do plae. Jedan od mnogih izlaza. Za sada je sve bilo u redu.

Doao je do stepenica koje vode u restoran. Kao i sino, u restoranu je bilonekoliko gostiju, to je bilo dovoljno da Buhanan i njegovi partneri ne probudenikakvu sumnju. Jo uvek je sve u redu.

Moda greim, pomisli Buhanan. Modae sve dobro pro

i.Ne zavaravaj se, insistirao je neki unutranji glas.

Ma, neu da otkaem sastanak, samo zato to sam malo nervozan.Priao mu je meksiki konobar i odveo ga do stola koji je traio. Sto se nalazio

u desnom uglu, daleko od ostalih gostiju i blizu izlaza u batu. Buhanan je seo nastolicu tako da su mu lea bila okrenuta ka zidu a istovremeno je video ceorestoran. Prijalo mu je hlaenje klima-ureaja. Pogledao je na sat, 9:25. Kontakt-osoba treba da stigne za pet minuta. Pretvarao se da prouava jelovnik.

Odjednom mu se povea puls primetivi dva mukarca na vrhu stepenica.

On je oekivao samo jednog.Obojica su bili Meksikanci. Nosili su ista lanena odela i ute raskopanekoulje. Imali su zlatne Roleks satove i po nekoliko zlatnih lania i narukvica.Vitki, tridesetih godina, tamnih oiju i guste kose, skupljenom u rep. Imali su oigrabljivice. Blizanci. Odluno su se kretali, zraei samopouzdanjem, kao da im jeceo svet pod pred nogama.

Buhanan je pokuao da izgleda oputeno, istovremeno poveavajuiopreznost. Blizanci su se odmah uputili ka njemu. Mora da su dobili moj opis,pomisli Buhanan, ili ga je neko potajno slikao, to je on mrzeo.

Kada su stigli do stola on ustade i rukova se s njima. Namerno nije nosio sakokako bi videli da nije naoruan. Sako bi mogao da skriva i pitolj i kasetofon saprislukivaem. Dodue, ta sredstva danas mogu da budu veliine dugmeta a ipitolj se moe privrstiti za list na nozi.ak i hemijska olovka moe bitismrtonosna. Buhanan je znao da ljudi sa ovakvim oima cene neiju iskrenost. Bezobzira to nisu odavali poverenje on je smatrao da je ipak poklon to to je do sadaostao iv.

Pozdravili su ga na engleskom.Buhanan je odgovorio na panskom. ,,Hvala to ste doli na sastanak.

8/12/2019 lazni id

20/328

Obojica su pogledali po restoranu odajui zadovoljstvo, to su se tu sastali.Seli su. Buhanan je pomislio da su sigurno ve naredili svojim ljudima da provere

ovo mesto. Verovatno su postavili i strau ispred hotela i u hodniku koji vodi dorestorana. Jo jedan znak opreza, uzeli su salvete sa stola, stavili ih u krilo i nainilipokrete, koji su Buhananu ukazali da su pitolje stavili ispod salveta.

Konano su poeli da ga prouavaju.,,Imate kojones, ree prvi blizanac.,,Gracias.,,I ludu sreu, ree drugi. ,,S tobom bi mogli da zavrimo u bilo koje vreme.,,Klaro ke si, poe Buhanan na panskom. ,,Naravno. Ali se nadam daete

sasluati razloge. Verujem u poslove koje vam nudim.

,,Mi smo ve zadovoljni s naim poslom, odgovori prvi blizanac.,,Zbogega misli da bi nas tvoj posaoinio jo zadovoljnijim? upita drugi,suzivi oi.

Buhanan odgovori polako. ,,Jer znate, koliko je moj posao dobar.ast mi jeda me opisuju kao disciplinovanog poslovnogoveka, profesionalca. Nisteodgovorili na moje ponude da trajno saraujemo. Vidite kako...

Buhanan se diskretno nakalja kao u znak upozorenja i pogleda u levo.Pribliavao se konobar. Odmerio je meksike goste i solidnog Amerikanca i

poto je Kankun bio najpopularnije letovalite Amerikanaca, on je svoju panjuusmerio ka Buhananu.,,ta elite da popijete, senjor?

,,Za mene tekila. A vi? okrete se Buhanan ka blizancima.,,Isto, odgovori prvi. ,,Donesite limun i so.,,Donesite svima duplo, ree drugi blizanac.Kada se konobar udaljio, prvi blizanac se nasloni preko stola, skoro dodirujui

Buhanana i proapta mu: ,,Nema vie sranja, gospodine Poter, upotrebio jepseudonim koji je Buhanan koristio. ,,ta hoe od nas? Ovo je tvoja jedina ansa.Dodirnuo je salvetu koja je pokrivala pitolj. ,,Reci nam samo jedan razlog da te neubijemo.

3

Sastanak je bio u stanu u Fairfeksu u Virdiniji, koga je Buhanan iznajmio podpseudonimom Brajan MekDonald. Imao je vozaku dozvolu, paso, krtenicu inekoliko kreditnih kartica sa tim imenom, kao i detaljno pripremljen teren sa timprivremenim identitetom. Telefonski raun je ukazivao da je svake nedelje, uvee

8/12/2019 lazni id

21/328

zvao broj u Filadelfiji i ako bi iko proveravao da li je on taj broj zvao, umiljatenski glas koji bi se javio, rekao bi Ritajment houm. Takva organizacija je

dodue, postojala, kao pokrie profitabilnoj organizaciji Buhananovimposlodavcima i njihova kartoteka je pokazivala da je majka gospodina

MekDonalda tu smetena. Ona trenutno nije u sobi, alie starija ena koja je radilaza Buhananove poslodavceuzvratiti poziv,im se vrati, i taj razgovor bi, naravno,bio sniman.

Pre tri meseca, Buhananov poziv je bio programer. Kompjuteri su ga zanimalia imao je i talenat, tako da je taj deo identiteta bilo lako sprovesti. Radio je kodkue i moni AjBiEm kompjuter koji su mu dali poslodavci je to potvrivao.Sledei dokaz da se time bavio je slanje kompjuterskih disketa svakog utorka,ekspresno, firmi s nazivom Nju ejd tehnolodi, u Bostonu, koja je zapravo biladrugo pokrie organizacije Buhananovih poslodavaca. A svoj pravi posao on jeobavljao svako vee, po tri sata u lokalnom Gold Dimu.

On je strpljivoekao na svoj pravi posao. I kada ga je izvrilac iz Nju ejdtehnolodia pozvao telefonom i saoptio mu dae uskoro biti u Fairfaksu zbogposla, pitajui ga da li moe da finansira taj put, Buhanan je pomislio,uskoro.Uskorou biti od koristi. Uskoro se neu dosaivati.

Njegov kontrolor je pokucao na vrata u dogovoreno vreme. Bio je petak, 4:00popodne i kada je Buhanan MekDonald otvorio vrata, uao je nii, ali snaanoveku odelu i sa aktn-tanom pitajui ga: ,,Da li vie voli etnju, iliemo ostati ovde?

,,Stan jeist.,,Dobro. Kontrolor otvori svoju aktn-tanu. ,,Potrebne su mi tvoja vozaka

dozvola, paso, krtenica, kreditne kartice i sva dokumenta na ime BrajanMekDonalds. Potpii ove formulare i dobie potvrdu.

Buhanan potpisa.,,Ovo su tvoja nova dokumenta, nastavi kontrolor uzanih usana, ,,Tvoje novo

ime je Edvard Poter. Bio si zaposlen kao... Sve pie tu. Svaki detalj tvoje noveokoline. Poznavajui tvoje dobro pamenje, pretpostavljam dae moi dazapamti sve informacije do sutra ujutru. Je l tako?

,,ta te je toliko zadralo da sa mnom stupi u kontakt? upita Buhanan.,,Prolo je dva meseca.

,,Posle tvog poslednjeg zadatka, eleli smo da nestane na neko vreme. A,mislili smo i da si nam potreban kao Brajan MekDonald. Ali, taj scenario vie nijeu igri. Za tebe imamo mnogo interesantniji projekat. Mislim dae biti zadovoljan.Koliko je vano, toliko je i riskantno. uri nam se.

,,Ispriaj mi sve.Kontrolor ga pogleda. ,,Ponekad zaboravim kako vi operativci umete da

budete napeti i oprezni... Ali, zbog toga i jeste operativci. Zato...

8/12/2019 lazni id

22/328

,,Zato? Mnogo puta sam se pitao. Kakav je odgovor?,,Trebalo je da znam, da je to oigledno. Uiva da bude neko drugi.

,,Da. Tano. Pa, uposli me. Pretvaraj se da sam glumac. ta je motivacija mognovog karaktera?

4

U restoranu Klub Internacional u Kankunu, Buhanan nije pokazao strah kadamu je prvi blizanac zapretio. Umesto toga on odgovori, ,,Da vam dam razlog da mene ubijete? Mogu vam dati nekoliko miliona.

,,Mi imamo ve nekoliko miliona da te ubijemo, primeti prvi. ,,Zbogegamisli da bi zbog nekoliko razloga rizikovali i poverovali ti?

,,Ljudska priroda. Bez obzira kolikoovek ima para, nikada mu nijedovoljno.

,,Teko je potroiti tolike pare u zatvoru i nemogue u grobu, ree drugiblizanac.

,,Praktini odgovor na tvoju ponudu je eliminacija tebe, kao smetnje. Potrebannam je takmac a ne partner.

,,U tome i jeste stvar, zakljui Buhanan, ne pokazujui zabrinutost. ,,Neelim da se takmiim s vama a partner vam je potreban.

Drugi blizanac se brecnu. ,,Ti ima hrabrost da nam kae ta nam jepotrebno.

,,Naravno, ree Buhanan. ,,Bio sam svestan opasnosti kada sam zapoeoposao ovde.

,,Ne samo ovde, ve i u Meridi, Akapulku i Porto Valarti, ree drugi blizanacljutito.

,,Plus jo nekoliko mesta za koje ni ne znate da sam uspostavio kontakte.,,Toliko si drzak, kada se tako otvoreno hvali, primeti drugi blizanac, suzivi

oi.,,Ne, odmahnu Buhanan glavom. ,,Ne hvalim se. Samo sam iskren. Ja vas

potujem.Blizanci uvaie njegovo izvinjenje i naslonie, se unazad s olakanjem.,,Na osnovu tvog priznanja se vidi da si izuzetno vredan, ali na nau tetu,

prokomentarisa drugi blizanac.,,Kako bi inae privukao vau panju? rairi Buhanan svoje ruke. ,,Imajte u

vidu moj rizik, jer obavljam poslove kao Amerikanac, ne samo u Meksiku, ve i uvaoj kui, u odmaralitima, posebno u Kankunu.ak i sa mojim izuzetnim

8/12/2019 lazni id

23/328

znanjem, ne znam kome da se pribliim. Fernandez, pretpostavljam da ste vi,pokaza Buhanan u prvogoveka. ,,Ali, nisam znao da imate brata blizanca i istini

za volju, ne znam ko je od vas Fernandez. Priznajem da sam bio iznenaen kada steuli u restoran. Blizanci. To mnogo toga objanjava. Nikada mi nije bilo jasno,

kako je Fernandez mogao da bude na dva mesta u isto vreme, u Meridi i Akapulku,na primer.

Prviovek stisnu usne. ,,To nam je i bio cilj. Da izazovemo zabunu. Ali kakoznate da se bar jedan zove Fernandez? progovori surovije. ,,Koja je to posebnainformacija? Kada su te nai ljudi upozorili da prestane da se mea u na posao, zato si traio ovaj sastanak i zato si dao naem oveku ovaj list papira?

Prvi blizanac zavue ruku u dep sakoa, izvue ispresavijani papir i stavi ga nasto. ,,Na ovoj listi su imena ljudi kojima najvie verujemo.

,,Pa, slegnu Buhanan ramenima, ,,to sve pokazuje.,,ta pokazuje?,,Koliko moete da pogreite u proceni saradnika.,,Oemu to pria, kukin sine? razjari se drugi blizanac.Mamac je proradio, pomisli Buhanan. U igri sam. Privukao sam njihovu

panju. Da se nisu bojali, ne bi obojica doli. Ta lista imena ih je uplaila vie negoto sam se nadao.

,,Ono to hou da kaem je da treba da verujete meni a ne tim skotovima.

Pripadao sam...Buhanan se ponovo nakalja radi upozorenja.Konobar se vraao sa posluavnikom na kojem su biliinija sa limunom, so,

mala kaika i estaa tekile., ,Gracias, ree Buhanan. ,,Dajte nam jo desetak minuta, paemo naruiti

veeru.Pomou kaiice je stavio so u udubljenje izmeu palca i kaiprsta na levoj

ruci. ,,Salud , ree blizancima. Oliza so sa ruke, brzo ispi tekilu i stavi odmah parelimuna u usta. Kiseli sok limuna se razli po njegovim ustima, meajui se sa

slatkastom tekilom i gorkom soli. Oi mu se skoro razvodnie.,,Nemoj da pije u nae zdravlje. Brini za svoje, ree prvi blizanac.,,Nisam zabrinut, ree Buhanan. ,,ini mi se daemo ostvariti dobru

saradnju.Gledao ih je kako liu so, gutaju tekilu i vau pare limuna.Ponovo su uzeli so,ekajui da to i on uradi. Oni ne veruju nikome ko ne pije

s njima, jer bi to ukazivalo da neto skriva. Znai, bilo je neophodno popiti izvesnekoliine alkohola, da bi se zadobilo poverenje. Zahvaljujui praksi, Buhanan je

8/12/2019 lazni id

24/328

znao granice tolerancije alkohola, kao to je nauio i kako da ubedi sagovornika da je pijan i da govori istinu.

Blizanci podigoeae sa tekilom, oekujui da to i Buhanan uradi. Njihovetamne oi su gorele, mislei dae on uskoro izgubiti kontrolu i odati svoje slabosti.,,Rekao si, poe prvi blizanac, ,,da sumnja u lojalnost naih saradnika, jer si

ranije radio za...

5

,,U odeljenju za suzbijanje irenja droge, ovo je ,,Buhananuo od svogkontrolora pre tri meseca. Sedeli su u dnevnoj sobi u stanu u Fairfaksu u Virdiniji.Kontrolor je ispred sebe rairio dokumenta sa detaljima novog Buhananovogidentiteta. ,,Mora da ih ubedi da si nekada bio specijalni agent odeljenja zasuzbijanje irenja droge DEA.

Buhanan je ve preuzeo karakterne crte Edvarda Potera. Odluio je kako da seoblai i kakvu hranu voli, pritiskao je vrhove svojih prstiju, skoro kao u molitvi istavljao ih na bradu. ,,Nastavi s priom.

,,eleo si da zna koja je motivacija tvog novog karaktera? Prvo, alergian jeod pomisli da se rat protiv dilera droge pretvara u alu. Smatra da vlada nije stavilana raspolaganje dovoljno novca i time pokazala da je odluna u borbi protiv droge.

Gadi se meanja CIA-e u poslove, kad god se DEA priblii velikim dilerima. Prematvom novom karakteru, ti veliki dileri su na platnoj listi CIA-e, jer joj pruajuinformacije o politici i nerazvijenim zemljama iz kojih dobijaju drogu. Tako,prirodno, CIA ometa rad DEA-e, kada god joj ugrozi saradnike.

,,Pa, to i nee biti tako teko odglumiti. CIA i dri najvee svetske dilere drogena svojoj platnoj listi, sloi se Buhanan.

,,Apsolutno. Ali, to mora da se promeni. Dileri iz nerazvijenih zemalja su semnogo osilili. Informacije koje dostavljaju vie nita ne vrede. Misle da mogu dauzimaju pare a da nita ne daju za uzvrat. Izgleda da nisu izvukli zakljuak niti su

neto nauili iz nae invazije na Panamu.,,Naravno da nisu, sloi se Buhanan. ,,Poto smo uhvatili Noriegu, ostali

dileri su zauzeli njegovo mesto. Nita se nije izmenilo, osim to deca umiru zbogekonomskog embarga.

,,Dobro. Poinje da zvui kao osoba, koju predstavlja, zakljui Buhanan-Poterov kontrolor.

,,Hej, moji prijatelji su nastradali u invaziji na Panamu. Na poetku samsmatrao da je invazija neophodna. Ali kada sam video ta je usledilo zatoameri ka vlada radi takve stvari hteo sam da povraam.

8/12/2019 lazni id

25/328

,,Sve si bolji. Mene si ubedio i tako dobro glumi dae ubediti i one na kojeciljamo.

,,Ali, ja ne glumim.,,Buhanane, odmori malo. Treba da obradimo mnoge detalje. Zato, svojemetode i glumake tehnike sauvaj za kasnije.

,,Ne oslovljavaj me sa Buhanan. Zovem se Edvard Poter.,,Naravno, Edvarde. Modae biti dodatno motivisan ako sazna da ovim

tvojim zadatkom imamo nameru da nadoknadimo ono to smo izgubili u Panami.Ti treba da uplai careve droge iz nerazvijenih zemalja, koji jo uvek prave vicevena ime izgubljenih amerikih ivota u beskorisnoj invaziji u Panami.

,,Ne. To je Buhananova motivacija. Ja to ne elim daujem. Neu da

zamaram svoj um. Samo mi ispriaj o Edvardu Poteru. Koja jenjegova motivacija?Kontrolor spusti svoju glavu i slegnu ramenima. ,,Moram da ti kaem,

Buhanane,,Poter.,,ponekad me zabrinjava.ini mi se da nekad apsorbuje previe od svojih

lanih identiteta.,,Ali, tvoja glava nije u torbi, ako ja zaboravim ko sam. Zato se ne igraj mojim

ivotom. Od sada govori kao da sam Edvard Poter.

,,Kako ti eli, Edvarde. Tvoja ena je traila razvod, jer si bio suvie odansvom poslu, a nju i dva sina si zapostavio. Preudala se. Zbog brojnih pretnji koje sustizale od dilera, ona je traila, i sud joj je odobrio, da ne sme da se priblii, ninjoj ni deci, bez njene prethodne dozvole i garantovane bezbednosti. Njen novimu zarauje dvesta hiljada dolara godinje, kao vlasnik teretane, za razliku odtvojih etrdeset hiljada i ponienja, jer dileri zarauju milione dolara godinje.Ubeen si, da bi tvoja ena bila zadovoljna kuom koju si mogao da kupi, da siprihvatio mito koji su ti nudili, i da te ne bi napustila. Kada je propalo sve u ta siverovao, ti si pukao. Odluio si, da se prikljui carevima droge, kada nisi mogaoda ih pobedi. Pokazae svojoj eni, da moe da zaradi sto puta vie od njenognovog mua, bildera.Tvoj je vei od njegovog.

,,Da, sloi se Buhanan-Poter. ,, Moj je vei.Kontrolor je buljio u njega.,,Zapanjujue.Buhanan-Poterovi miii na ramenima se ukoie. ,,I kakoemo raistiti

dugove?

8/12/2019 lazni id

26/328

6

,, Bio si agent u Odeljenju za suzbijanje droge? prvi blizanac upita usiljeno urestoranu u Kankunu. okirani i on i njegov brat se naslonie na naslone stolica.,,Polako, progovori Buhanan. ,,Ja sam sada na vaoj strani.,,Naravno, primeti drugi odbojno, ,,U svakom pogledu.,,I ti oekuje da ti poverujemo? zapita prvi. ,,Da prihvatimo da si dezerter i

da ti verujemo?,,Pa ja sam uinio potez dobre volje, poe Buhanan. ,,To ispresavijano pare

papira ispod tvoje ruke. Ako izvrite pritisak na slubenike u banci Bahamian ukojoj perete novac,uete da ti vai nazovi lojalni saradnici sa te liste, imaju tajneraune kod njih. Ja shvatam da su ucene sastavni deo ivota ovde. Ali, mislim da susume novca koje vai saradnici ostavljaju na stranu za crne dane, mnogo vee negonjihovi honorari.

Drugi blizanac suzi oi. ,,Ako za trenutak pretpostavimo da su tvojeinformacije tane...

,,One i jesu tane. Tu nema sumnje. Garantujem vam svojim ivotom. Akolaem u vezi tih tajnih bankarskih rauna, a viete to lako otkriti, ubiete me.

,,A u meuvremenu, ti bi mogao da obavi ono to si naumio i nestane prenego to te uhvatimo.

,,A ta bih ja to mogao da obavim? upita Buhanan. ,,Dok ne proverite ljudesa te liste, neete mi otkriti svoje poslovne tajne. Neemo do tada poslovati.

,,Mi s tobom moda neemo obavljati poslove ni ako govori istinu. Prviblizanac je lupkao prstima po stolu.

,,Ta mogunost uvek postoji. Buhanan slegnu ramenima. ,,Ali, za sada jarizikujem a ne vi. Naravno, ovaj susret za vas nije nikakav rizik, neutralno mesto,pie i veera. U najgorem sluaju, ubiete me.

Ne pogledavi se, blizanci su se izgleda sloili.,,Ta no tako. Drugi blizanac potrai pogledom konobara i rukom napravi

kruni pokret, ukazujui da eli jo jednu turu tekile, duple za sve. Konobar klimnui on se okrete ka Buhananu. ,,Prekinuo si me, pre nego to sam zavrio svojepitanje.

,,Pardon. Postavite ga.,,Ako pretpostavim da govori istinu u vezi tih rauna, kako objanjava te

visoke sume, za koje tvrdi da su nai saradnici sakrili od nas? Koji su izvori tihfondova? To mora da je mito od slubenika iz Odeljenja za suzbijanje irenja drogeza dostavu informacija. Jedino drugo objanjenje je da kradu deo od prodaje, ali ja

8/12/2019 lazni id

27/328

ti garantujem da moemo da izraunamo svaki kilogram koji poaljemo uSjedinjene drave i svaki dolar koji dolazi ovamo.

Buhanan odmahnu glavom. ,,Sam mito neini toliku sumu novca. SlubeniciDEA-e nisu tako velikoduni sa honorarima. Njihov budet je mali. Ali greite akomislite da vas ne potkradaju. Vai ljudi vode izuzetno osmiljenu operaciju.

,,ta? Drugi blizanac je bio zapanjen. ,, Nemogue.,,Ne samo da je mogue, ve je toinjenica.,,Mi bi to znali!,,Ne i za ovu operaciju. Ne, zbog naina na koji to ,rade. Koriste slubenike

DEA-e da skinu kajmak. Koliko porudbina ste izgubili prole godine? Oko desetprocenata?

,,Manje vie, odgovori prvi blizanac. ,,Normalno je da neka od poiljki budeotkrivena. Kuriri postanu nervozni i naprave po neku greku, ili se slubenici DEA-e nau na pravom mestu i u pravo vreme. Raunamo s gubitkom izvesnog procenta.To je deo posla.

,,Ali, ta ako neki od tih kurira nisu bili tako nervozni? upita Buhanan. ,,I taako je tim slubenicima DEA-e reeno da budu na pravom mestu, u pravo vreme? Ita ako ti kuriri i slubenici rade zajedno, za sebe?

Kada je konobar doneo drugu turu, nastala je tiina. Udaljivi se, blizanci su seosvrnuli da provere da li je neko od gostiju u mogunosti dauje razgovor, onda

nazdravie i ponovie ritual, so, tekila, limun.,,Zavri ono oemu si govorio. Prvi blizanac se nadao dae alkohol uticatina Buhanakovo rasuivanje i izazvati slabost.

,,Njihov sistem je vrlo pametan. Buhanan je vakao koru limuna. ,,SlubeniciDEA-e moraju da zadovolje svoje efove i dokau da obavljaju posao. Predaju deokoliine koju zaplene. Onda vlada trua, kao dobija rat protiv droge, i ameriketelevizijske mree izvetavaju o uspesima. Ali ono to vlada ne zna, a naravno niamerika javnost, je da se ite zaplenjene koliine droge prodaju amerikimdilerima. Novac od te prodaje milioni dele slubenici DEA-e i vai saradnicikojima poveravate isporuke. to se vas tie, vi raunate sa gubitkom izvesnogprocenta. Zato bi i pomislili da vas varaju, dokle god dobijate uobiajeii profit?

Oba blizanca su ga posmatrala.,,Otkud zna to? proapta drugi blizanac.,,Kao to rekoh, bio sam slubenik DEA-e, i to jedan od potenih, i radio svoj

posao. Ali, nisam slep. Video sam ta se deava. Borba protiv droge je isto to isvaki drugi policijski posao. Ne okree se protiv svojih drugara. Ako to uradi,napravie od tvog ivota komar. Morao sam dautim. I onda...

Buhanan ispi i druguau tekile.

8/12/2019 lazni id

28/328

,,I ta onda? upita drugi blizanac, pribliivi mu se.,,To se vas ne tie.

,,S obzirom na razloge naeg susreta, vrlo nas se tie.,,Imao sam line probleme, odgovori Buhanan.,,To imamo svi. ivimo u istom svetu, razumemo se. Rastereti se, to je dobro

za duu. Kakvi su te to problemi...?,,Radije ne bih o tome. Buhanan uini nameran pokret, kao da mu je lakat

skliznuo sa stola, kako bi blizanci pomislili da je tekila poela da deluje. ,,Rekaosam ono zbogega smo se sreli. Znate gde me moete pronai. Proverite te rauneu banci. Kada shvatite da sam govorio istinu, nadam se daete se odluiti zasaradnju.

Osetivi naglo kucanje srca, Buhanan pogleda u stepenice i ugledaAmerikancaetrdesetih godina, visokog, irokih ramena, razbaruene kose, upratnji ene panskog porekla. Amerikanac je priao konobaru da mu potraislobodan sto.

O, gospode, pomisli Buhanan. Misli su mu se rojile.Kakou da?Prvi blizanac odmahnu glavom. ,,Previe stvari nas brine.Oajniki pokuavajui da izbegneoveka koji je uao u restoran, Buhanan se

koncentrisao na blizance.,,Kraforde! zau se prodorni glas.Buhanan ga je ignorisao. ,,ta je to, to vas brine?,,Kraforde! Koliko se nismo videli! Prodorni glas je bio hrapav od cigara.Buhanan je, svoju panju i dalje usmeravao ka sagovornicima.,,Kraforde! Jesi li ogluveo. Gde si pobogu, nestao posle Iraka? Glas je

odavao teksaki akcenat. ,,Kada smo sleteli iz Iraka u Frankfurt, hteo sam daproslavimo izlazak iz arapskog pakla. Ali, ti si nestao sa vidika.

Buhanan je pokuavao da ga ignorie, ali mukarac se pribliio.,,Izvinite? upita Buhanan.,,Kraforde, zar me ne prepoznaje? Govori s Big Bob Bejlijem. Nemogue da

si me zaboravio. Bili smo zajedno u zatvoru u Kuvajtu i Bagdadu. Radio sam nanaftnim poljima u Kuvajtu, ali kada su iraki tenkovi uli, moram da priznam dasam se tako uplaio...

Buhanan odmahnu glavom zbunjeno.,,Kraforde, je si li doiveo amneziju. Bili smo iraki taoci. Da li si pio vie od

mene, kada se ne sea?,,Drago mi je to smo se upoznali, Bobe, ree Buhanan. ,,Ali verovatno si me

zamenio s nekim drugim.

8/12/2019 lazni id

29/328

Blizanci su paljivo posmatrali.,,Ma, hajde. Ti si Kraford, Dim Kraford, ree Amerikanac samouvereno.

,,Ne, ao mi je. Ja sam Ed Poter.,,Ali,,Iskreno, ja nisam Kraford, ve Edvard Poter. Verovatno liim na njega.,,I previe.,,Ali, to je greka, ja nisam on.Blizanci su jo paljivije posmatrali.,,Neka sam... poe Amerikanac zbunjeno, ,,Izvini drugar. Mogao bih da se

zakunem... Mora da sam popio... Izvinite to sam vas prekinuo, popite neto. Nisamda vas uznemirim. Amerikanac ustuknu i povue se.

,,Nema problema, odgovori Buhanan.

7

Ali to jeste bio problem.Veliki problem. To je jedan od stvari kojih seBuhanan najvie bojao, dae neki kontakt sa prethodnog zadatka da se pojavi unepovoljnom trenutku. To mu se ve desilo jednom u restoranu u Parizu kada jetrebalo da se infiltrira u teroristiku organizaciju i prikupi informacije. I taj put jeBuhanan video izraz oiju, kakav su sada blizanci odavali. Osetio je nervozu.Koliko god da je Buhanan bio profesionalac u svome poslu, nije mogao da spreispontanost obinih civila, koje je sretao na svojim zadacima. Krupni Amerikanac sesada povukao zbunjeno, a stvarno je sreo Buhanana u Kuvajtu i u Bagdadu i tada seon zaista zvao Dim Kraford.

Pre napada saveznika, Buhanan je tamo ubaen nou, padobranom, da izvidiiraku odbranu. Spustio se u pustinji, zakopao padobran i krenuo ka svetlimaKuvajt Sitija. Nosio je civilno odelo, majicu i farmerke i imao amerika dokumentanaftnog radnika iz Oklahome. Da su ga zaustavili, rekao bi da se krije od Iraana.Tri nedelje su mu pomagali savezniki simpatizeri, omoguili su mu da koristimalu radio-stanicu da bi preneo svojim pretpostavljenima vane informacije i ondaga je iraka patrola uhvatila na putu ka plai.

Nije niudo to je Big Bob bio tako zbunjen, jer oni su proveli mesec danazajedno sa ostalim naftnim radnicima koji su bili zatoeni u demoliranom hotelu uKuvajt Sitiju, a potom su kamionima prebaeni u Bagdad.

Sadam Husein je oslobodio Amerikance kao boini poklon SjedinjenimDravama. Iraka avio-kompanija ih je prebacila u Frankfurt. Big Bob Bejli jesedeo pored Buhanana u avionu i kada su sleteli, nameravali su da se napiju. Ali,

8/12/2019 lazni id

30/328

kada su stigli na terminal, Dim Kraford je nestao. Saekali su ga pripadnicispecijalne operacije i brzo ga smestili na sigurno.

To je bilo pre dvanaest zadataka, u kojem je Buhanan igrao jednu od brojnihuloga.Big Bob Bejli, proklet da je, on je bio iz prethodnog ivota. I to davnog

prethodnog ivota. Iraka invazija na Kuvajt je bila davno prolo vreme. Tada jeBig Bob Bejli imao minornu ulogu, ali sada je bio glavni lik umom ivotu, pomisliBuhanan.

Big Bob Bejli je i dalje gledao u Buhanana i oigledno je bio uvreen, to ovajnije hteo da prizna da je Dim Kraford.

Gospode, pomisli Buhanan, on izgleda toliko ljut, dae moda ponovo doi.

Ako to uradi, moj zadatake biti potpuno uniten. Ova dva meksika distributeradroge ne bi bili u ivotu da su budale. Pogledaj im samo oi. Ve se pitaju, ta sedeava. Morau da...

,,Pretpostavljam da je ovo bila ala, ree on prvom blizancu. ,,im preugranicu, Amerikanci svi lie jedni drugima.

,,Da, odgovori prvi.,,Vrlo zabavno, primeti drugi blizanac.,,Privukli smo njegovu panju, nastavi Buhanan.,,ini mi se da je bolje da se to pre udaljimo odavde, ree drugi blizanac.

,,Naroito pre nego to se tajovek vrati, aini mi se da to upravo namerava.,,U redu je. Idemo. Buhanan ustade i poe ka stepenicama koja vode izrestorana.

,,Ne, ovim putem, naredi drugi blizanac. On dotae Buhananovu ruku ipokaza na staklena vrata koja su vodila u hotelsku batu.

,,Dobra ideja, ree Buhanan. ,,Bre je i manje sumnjivo. Signalizirao jekonobru da je ostavio novac na stolu i krenu ka staklenim vratima.

Izlazei iz restorana, Buhanana zapahnu vlaan, topao vazduh i primeti da senaao izmeu blizanaca. Video je da nose salvete, ispod kojih su krili pitolje. U

bati je uoio visoku priliku, kojoj su blizanci dali znak, verovatno njihovtelohranitelj. Bio je Meksikanac, ali neobino visok i krupan. Nosio je pitolj, kojise nije najbolje video, ali je liio na beretu od 9 milimetara sa priguivaem.

8

,,Ko siti, doavola? upita prvi blizanac ljutito, zgrabivi Buhanana za grudi.,,Hej, ta to ? Buhanan se pobunio.

8/12/2019 lazni id

31/328

,,Suvie smo blizu restoranu. Neko bi mogao da nas vidi, upozori drugi brata.,,Bolje da se spustimo na plau.

,,Da, sloi se prvi blizanac. ,Do proklete plae.,,Ne jo, upozori ih telohranitelj. On izvadi runi detektor za metal i prvoproveri Buhanana.

Detektor je tri puta zapitao.,,Kopa na kaiu, kljuevi i olovka, ree telohranitelj ne pominjui da bi

kljuevi i olovka mogli da budu iskorieni kao oruje.,,Skini kai, naredi prvi blizanac. Baci kljueve i olovku na zemlu.,,Ne razumem, ta nije u redu? insistirao je Buhanan.Drugi blizanac pokaza svoj pitolj, broving od 9 milimetara. ,,Uradi ta ti je

reeno.Telohranitelj prisloni svoju beretu na Buhananov bubreg. ,,Brzo,odmah.Buhanan otkopa svoj kai i spusti ga zajedno s kljuevima i olovkom na

zemlju.Prvi blizanac pokupi stvari a drugi povede Buhanana ka bati.Telohranitelj je i dalje drao svoj pitolj prislonjen na Buhananova lea.

9

U bati je tek po negde bila lampa, tako da je ona u poreenju sa restoranombila mrana. Ko god da je pogledao samo bi primetioetiri muke senke koje sekreu, pomisli Buhanan. Pitolji se ne mogu videti. A i da ih neko primeti i pozovepoliciju, sve bi se zavrilo pre nego to patrola stigne.

Dok je hodao ka plai, Buhanan je razmatrao svoje opcije koje su mu naraspolaganju. Jedna je bila da iskoristi mranu batu, savlada svoje zarobljivae ipobegne koristei statue kao zaklon u sluaju da se neko od njih oporavi i pone dapuca. Ali, ta trojica su verovatno bila spremna na tu mogunost i odmah bi pucali.Zahvaljujui priguivau na bereti, niko u hotelu ne biuo pucanj. I do otkriaBuhananovog tela, tri Meksikanca bi ve bili daleko.

Ali, to nije bio jedini problem, pomisli Buhanan. Ako bi i uspeo da savladaMeksikance na brzinu, mrak koji bi mu u poetku pomogao, postao bi smetnja.Morao bi da se suoi sa predmetima koji se ne vide, dok se bori sa zarobljivaima.Kada bi izgubio ravnoteu...

A moda su mu Meksikanci pretili samo radi testa. Posle svega, nije mogao daoekuje da blizanci poveruju u njegovu priu, samo zato to je on samouverenoprezentovao. Trebae im vreme da to provere. Svaki detalj iz njegove prie eproveriti. Buhananovi kontrolori su se ve oko toga pobrinuli. enski operativac,

8/12/2019 lazni id

32/328

predstavlja bivu ena Eda Potera, a kolega predstavlja njenog novog mua. Obojeimaju dokumentovanu, ali izmiljenu pozadinu i pokrie, i oboje znaju ta treba da

kau, ma ko da ih ispituje. Izvesni slubenici DEA-e su pripremljeni da potvrde da je Ed Poter bio njihov kolega, a za svaki sluaju su i u vladin kompjuter ubaeninjegovi podaci.

A moda e Buhananovi oponenti priu uzeti za gotovo i nee je niproveravati. Ali kakoe ga drugaije proveriti, pitao se Buhanan. Da li su blizancibili stvarno ljuti ili su se samo pretvarali? Da lie posumnjati u njega, samo zbogonog pijanog Amerikanca, koji je tvrdio da ga zna kao Dima Kraforda, ili su tosamo iskoristili kao povod da uplae Buhanana, proveravajui da li mogu da muveruju.

Laovi meu laovima. Nita nije oigledno, pomisli Buhanan dok je hodaostazom sa zarobljivaima, ka plai.

Prolazili su pored bara, koji je bio prekriven trskom, ali nije imao zidove. Zaovalnim ankom je sedelo nekoliko grupa gostiju. Okolo su bili hotelski paviljoni,tako da je su morali da prou pored bara.

,,Ne oekuj pomo od ovih ljudi, promrmlja prvi blizanac. ,,Pone li bilota, ubiemo te pred njima. To nam je najmanji problem.

,,Oni su pijani, a mi smo u senci. Beskorisni su kao svedoci, ree drugiblizanac.

,,A oni ne mogu ni da vide moj pitolj. Prekrio sam ga jaknom, ali nianimpravo u tvoju kimu, nadoveza se telohranitelj.

,,Ej, smirite se malo. Ja sam izgleda neto propustio. Zbogega vi to svegovorite? upita Buhanan. ,,Voleo bih da se malo opustite i kaete mi ta je upitanju. Doao sam s dobrim namerama. Nisam naoruan. Ne pretim vam. Iodjednom vi ?

,,uti, dok prolazimo pored bara, promrmlja jedan blizanac na panskom.,,Ilie ti sledee rei biti poslednje, nadoveza se drugi. ,, Jasno?,,Tvoja logika je porazna, primeti Buhanan.

Jedan od gostiju je priao vic i odjednom svi prasnue u smeh. To je bilo takoneoekivano glasno da su i blizanci i telohranitelj pogledali ka gostima. Mogao je

tada da ih sredi. Mogao je da iskoristi njihovu nepanju, udari blizance istovremenoivicama dlanova u grlo, nogom udari telohranitelja koji je iao iza njega, uhvati gaza ruku i otme beretu. To je sve mogao da uradi za manje od dve sekunde. Da jeudario blizance u grlo, bili bi u panici da dou do vazduha i ne bi mogli da misle opucanju.

Ali, poto je bio uveren dae uspeti i bez toga, Buhanan nita nije preduzeo.Jer, da je njegova bezbednost bila u pitanju, on ovu misiju ne bi ni prihvatio.

8/12/2019 lazni id

33/328

Misija.To je sr. Kada se smeh turista stiao, i blizanci i telohranitelj povratilikontrolu, Buhanan je razmiljao kako bi objasnio svojim pretpostavljenima. Mogu

zamisliti izraz njihovih lica, da sam rekao, misija je propala, jer sam se unervozio iubio ih. Tvoja karijera bi bila gotova. Nije prvi put, da je u tebe uperen pitolj.Znao si dae ti se to na ovom zadatku desiti, pre ili kasnije. Ovi tipovi nisu budale.Osim toga, ne bi poeli da ti veruju, dok se ne uvere da moe da izdri stres.Dopusti im da to shvate. Smiri se. Igraj svoju ulogu.

Ali, ta bi Ed Poter uradio? pitao se Buhanan. Da li bi korumpirani bivislubenik DEA pokuao da pobegne u ovoj situaciji?

Moda, pomisli Buhanan. Ali, ja ipak nisam on. On nije istreniran kao ja. Ali,ako se ponaam kao to bi Ed Poter, ubili bi me. Mora da modifikujem ovajkarakter. Sada, publika me upravo testira, trai moje slabosti.

Ali, nee nai ni jednu.Klub Internacional je bio pored plae. Zvezde su ve svetlucale nebom.

Hladan lahor je dolazio s okeana. Udaljivi se dovoljno od bara, Buhanan zastade.,,Dobro, ree. ,,Evo, lepo, na plai smo. A sada, molim vas, za ime boje,

sklonite te pitolje i kaite ta se deava. Nisam nita uradio to

10

,,Za ime boje? ponovi prvi blizanac silazei na pesak. ,,Da, ime. Mnoga imena. Otome se radi. Ed Poter, Dim Kraford.Buhanan oseti da mu noge tonu u pesak i da su lica drugog blizanca i

telohranitelja iznad njegovog, jer su stajali na ploniku. ,,Samo zato to jedanpijanac misli da me poznaje? Zar vas nikadanisu zamenili?

,,Mene su jedino menjali s mojim bratom. Ne verujem u sluajnosti. Neverujem da u sred poslovnog razgovora, mogu da ignoriem jednog pijanca, kojime prekida i kae mi daovek sa kojim razgovaram nije onaj, koji on tvrdi da jeste.

,,Ma hajde! Taj pijanac je priznao da je pogreio, insistirao je Buhanan.,, Ali, nije izgledalo da je ube en, prasnu drugi brat.Dve siluete su se pribliavale. Meksikanci se malo zabrinue i uutae. Kada

su im prili, Buhanan zakljui da je to ameriki par, koji se drao za ruke. Bili suobuzeti sobom i nisu nikoga primeivali.

,,Ne moemo da ostanemo ovde, ree drugi blizanac. ,,Mogu da dou i drugiljudi. Jo uvek smo u blizini hotela, naroito bara.

,,Ali, hou da se ova star raisti i toodmah, ree prvi.Telohranitelj pogleda po plai i pokaza. ,,Onamo.

8/12/2019 lazni id

34/328

Buhanan se osvrnu. Video je nekoliko kuica koje slue kao zaklon od sunca.Imale su drvenu gredu na sredini i kruni krov koji je bio od palminog lia. Oko

njih su bile plastine stolice i stolovi.,,Da, odobri prvi brat. ,,Idemo tamo. Krei! Proklet da si, krei! blizanac

gurnu Buhanana.Posrui, Buhanan je pokuavao da odri ravnoteu na klizavom pesku.

Dejstvo adrenalina je zapalilo vatru u njegovom stomaku. Pitao se da li je u pravu,to se ranije nije branio. Stvari jo uvek nisu izmakle kontroli. Ali, prvi blizanac jebio na ivici. Sveee je vreao i vikao i Buhanan se pitao da li je to samo glumaili realnost.

Ako glumi, pau na testu zbog ignorisanja uvreda. Ali ako tip nastavi ovako,

a ja ne odgovorim, sredie me. Smatra

e da nisam vredan potovanja ako nepruim otpor.

Ali, koliko smem da se oduprem i ostanem Ed Poter? I, koliki otpor jeoptimalan da zadovolji blizance a da se ne razljute. Buhanan je postavljao sebipitanja.

ta, ako je ovo sve stvarno?Kada su stigli do zaklona, prvi blizanac ga gurnu ka plastinom stolu.

Buhanan se ispravi.,,Sada je dosta! Nemoj da si me opet gurnuo. Ako ima pitanja, postavi ih.

Objasniu, sve to te zanima. Razrei

emo ovaj nesporazum. Ali, sklanjaj svojeruke s mene!

,,Da sklonim svoje ruke? prvi blizanac se priblii Buhananu, uhvati ga zakoulju, zguva je i poe da die koulju. ,,Jau ti zavui ruke u grlo i izvaditiutrobu!

Buhanan oseti tekilu u njegovo dahu.Odjednom, blizanev stisak popusti. Buhanan popravi koulju.Trebalo mu je mnogo da se suzdri da ne uzvrati. Neprestano se podseao,

misija. Ne sme da ugrozi misiju. Ne sme da odgovori, dok nisi siguran da hoe

da te ubije. Za sada je samo pretio i vreao te. To nisu dovoljni razlozi daupropasti misiju, upotrebom sile.

Prvi blizanac ponovo zgrabi Buhanana i posadi ga u stolicu. Talasi bolaprooe kroz njegovu kimu.

,,Obeao si dae sve objasniti? Onda to i uradi. Bie zabavno da seuje,blizanac odjednom pritisnu cev brovinga na Buhananovoelo ,,kako nameravada izgladi ono to naziva nesporazumom.

To je ve bila razlika. Buhananov puls se ubrza i miii mu se zgrie.Udiui, spremao se da

8/12/2019 lazni id

35/328

Ali, blizanac nije repetirao pitolj, primeti Buhanan, a ni pitolj nemapriguiva. Ako hoe da me ubije, zar ne bi pokuao da izbegne guvu? Upotrebio

bi beretu sa priguivaem, kako ne bi privukao panju gostiju iz bara.Mogue je da ipak, glumi.

Znojei se, Buhanan vide da se drugi blizanac pribliava.On se zaustavio pored brata i pogleda u zemlju.ak je i u mraku imao

jastrebov pogled. ,,Sluaj paljivo, obrati se Buhananu. ,,Govoriemo o imenima.Ali ne o imenima koje je izgovorio pijani Amerikanac. Ne o Dimu Krafordu, ni oEdu Poteru. O ostalim imenima. Mnogim drugim imenima. U stvari, ne mogu sveni da ih zapamtim. Izvadio je papir iz sakoa. ,,Dao si nam listu imena naihsaradnika, za koje tvrdi da su nas izdali. Pa, ja imam drugaiju listu, sa drugim

imenima. On uperi malu lampu u papir, kako bi video daita. ,,Don Blok. Ri

ardDejvis. Pol Higins. Endru Mekinto. Henri Dejvenport. Valter Njuton. Majkl Galer.

Vilijam Hanover. Stjuart Malik.Sranje, pomisli Buhanan.Blizanac prestade daita. ,,Ima jo nekoliko imena. Ova su samo radi

ilustracije. On vrati pare papira u dep sakoa i uperi svetlost lampe uBuhananovo lice, usmerivi snop ka desnom oku.

Buhanan okrenu lice u stranu, da bi izbegao svetlo, ali telohranitelj ga tresnu ivrati njegovu glavu u prvobitni poloaj, drei je tako. Buhanan pokua, ali nijemogao ni da se pokrene. Nije mogao da izbegne svetlosni snop koji mu je padao naoko.

Pokuao je da uhvati telohranitelja za mali prst, kako bi njegov pritisakpopustio.

Ali, on zastade sleen, uvi da je drugi blizanac repetirao pitolj i prislonioga na njegovu elepoonicu. Gospode, modae me ubiti.

,,Budi dobar, ree prvi brat. ,,Nemoj da pravi probleme.Svetlo je i dalje bilo upereno u njegovo oko. On je zamurio, ali je i dalje

mogao da vidi svetlost kroz tanku kou kapka. Ali telohraniteljeva ruka podienjegov kapak. Buhanan oseti da se ona jabuica usijava i naduvava. Svetlo jepadalo kao tupa igla, koja je probadala njegovu jabuicu. Buhanan je moraomaksimalno da se kontrolie, kako ne bi uzvratio, jer je znao, da bi drugi blizanacprosvirao njegov mozak.

,,Dobro, ponovi prvi blizanac. ,,Odlino. A sada, ako hoe da ivi, rei enam ta znae i ta imaju zajedniko ta imena koja je moj brat proitao. Dobrorazmisli, pre nego to odgovori. On jae pritisnu cev brovinga na Buhananovuslepoonicu. ,,Ne mogu da poslujem sa laovima, niti da ih trpim. ta je njihovatajna?

8/12/2019 lazni id

36/328

Buhanan je imao oseaj da mu se nalazi kost u grlu. Glas mu je bio hrapav.,,To sam sve ja.

11

Osim uma talasa i kucanja Buhananovog srca, no je postala tiha. Nije seuoni smeh gostiju u baru. Blizanci i telohranitelj su stajali kao zaleeni. Onda prviblizanac ukloni pitolj sa slepoonice, drugi ugasi lampu i telohranitelj skloni rukesa Buhananove glave.

Prvi blizanac ga je gledao. ,,Nisam oekivao istinu. Sede na stolicu poredBuhanana, stavi pitolj na sto i zadra ruku na njemu. ,,Pitao sam te ve i pitam teopet. Ko siti?,,Ed Poter. Buhanan sklopi desni kapak, masirajui oko. Jo uvek je oseaobol od svetlosti.

,,A nisi Don Blok? Ni Riard Dejvis? Ni Pol Higins? upita prvi.,,Ili Dim Kraford? dodade drugi brat.,,Nikada nisam uo za Dima Kraforda, ree Buhanan. ,,Ne znam oemu je

taj pijanac govorio. Ali, to se Dona Bloka, Riarda Dejvisa i Pola Higinsa tie, tosu... Kako ste saznali moje pseudonime?

,,Ne bi trebalo da rizikuje postavljajui pitanja, ree prvi brat. ,,Zato sikoristio ta imena?

,,Nisam budala, poe Buhanan. Njegovo desno oko zasuzi. Drao ga je i daljezatvoreno, posmatrajui svoje sagovornike samo levim okom. ,,Oekujete dadoem u Meksiko, ponem da krijumarim drogu ka severu i oruje ka jugu i dakoristim svoje pravo ime? Koristio bih lana imena i da prodajem drogu u Americi.Ovde u Meksiku, gde su jenkiji sumnjivi, imam jo vie razloga da se sluimlanim imenima.

Drugi blizanac upali i ugasi lampu, kao upozorenje. ,,Lana imena surazumljiva.

,,Ali,toliko lanih imena? Prvi blizanac je i dalje tipkao po pitolju na stolu.,,Rekao sam vam ve, da poslujem na vie mesta, ne samo u Kankunu, poe

Buhanan. ,,Imam baze u Meridi, Akapulku, Porto Valarti i ostalim mestima.,,Ali imena, ree drugi blizanac. ,,Hou daujem o tim imenima.Buhanan polako otvori desno oko. Ako mu naredni potez ne poe za rukom,

ubie ga. Borio bi se, kada bi imao priliku, ali ne bi imao mnogo izgleda na uspehsa oteenim vidom.

,,Odgovori! viknu drugi brat.

8/12/2019 lazni id

37/328

,,Kada Amerikanac posluje ilegalno u stranoj zemlji, mora da regrutujedomae stanovnike, poe Buhanan sa objanjenjem. ,,Ti domai stanovnici mogu

da stignu do mesta i da obave stvari koje se Amerikanci ne bi usudili. Lokalnevlasti mora da se potplate. Droga treba da se preuzme od nabavljaa i da im sedostavi oruje. Nema naina da ja podmitim meksiku policiju, koja je inaepodmitljiva. Mogli bi da odlue da naprave izuzetak i strpaju me u zatvor na stogodina. Srean sam kada neko drugi preuzme rizike isporuka, naroito kada se radio poslovima sa onim ludacima u Medelinu.injenica je da je Meksiko siromanazemlja, i da je mnogo mladih ljudi koji su spremni da rizikuju svoje ivote, ako implatim. Za njih je to bogatstvo a za mene sia. Naravno, potrebni su mi regruti usvakom mestu, gde obavljam posao, i moram da imam priu kojomu opravdatisvoje prisustvo tamo. Turista privlai panju, ako dolazi svake tri nedelje to nijesluaj sa poslovnimovekom, pogotovo ako je trgovac tajmer apartmanima.Ameriki turisti ne veruju meksikim trgovcima nekretnina. Ali, Amerikancuveruju. Pod lanim imenima u svim mestima gde poslujem, ubedio sam vlasti da sebavim legalnim poslovima. Koristim drugo ime u svakom mestu i imam idokumenta na njih. Ali tajna trika je ako sluajno mog lokalnogoveka uhapsipolicija ili ga nabavlja pita za moje ime, on nee znati moje pravo ime niti adresu,ni ime se bavim. Osim ako ne odaberem da mu to kaem. Svi lokalni ljudi meznaju pod lanim imenima, ali za njih mi nisu potrebne isprave.

Prvi blizanac se nasloni drei i dalje ruku na pitolju. ,,Nastavi.

,,Svaki od karaktera koje glumim, ima razliiti nain odevanja, voli drugaijuhranu, jednostavno je individua. Jedan moda muca. Drugi hoda pravo kao da jebio u vojsci. Trei elja kosu unazad, ili nosi kapu za bejzbol, ili naoari. Uvekima neto to je lako prepoznatljivo. I ako policija pone da se raspituje oovekusa izvesnim manirima, bie teko da ga pronau, jer su maniri lani kao i imena. Toto me je onaj pijani Amerikanac zamenio u restoranu s nekim, potvruje onu staruizreku da svi Amerikanci u inostranstvu podseaju druge na nekoga. Amerikanci serazlikuju od Meksikanaca. Debeli smo, nespretni, imamo puno novca i nismomnogo velikoduni. Neljubazni smo. Ali, svaki moj lokalniovek moe da upamtineki detalj i ako ga ispituju rei e nosi naoari, ili kapu za bejzbol a ja samo trebada promenim karakteristike i postau nevidljiv.

Buhanan je posmatrao blizance, pitajui se da li ih je ubedio.Prvi progovori. ,,Poto koristi toliko lanih imena, kakoemo znati da je Ed

Poter tvoj stvarni identitet?,,Koji bi motiv imao da vas laem? Moram da vam kaem pravo ime, jer inae

ne bi bili u mogunosti da ispitate moje poreklo i uverite se da vam ne predstavljampretnju.

8/12/2019 lazni id

38/328

Buhanan jeekao, nadajui se da ih je razuverio. Sledio je pravila operacija zaposebno skrivanje. Ako te neko iskuava, najbolja odbrana je delimina istina i to

ona, koja nee ugroziti misiju, a zvu

i dovoljno autenti

no da nadvlada skepsu. Uovom sluaju, Buhanan je koristio drugu priu, koja nije bila planirana za Eda

Potera. On je ta imena hteo da iskoristi da zavara meksiku vladu i odvrati ih odtraga, koji bi ih naveo na vojsku Sjedinjenih drava. Poslednja stvar koju suBuhananovi kontrolori eleli, bio je meunarodni incident.ak i ako Buhanan budeuhapen dok je u ulozi Eda Potera, njegove aktivnosti i dalje ne bi bile povezane sanjegovim kontrolorima. Jer, sada je imao drugo pokrie. Vlastima bi poricao da jeikada pripadao DEA-i, a u meuvremenu, njegovi kontrolori bi uklonili sve tragovesadanjeg identiteta. Buhanan bi tvrdio da je izmislio priu o DEA-i, kako bi seuvukao u mreu rasturaa droge. Insistirao bi, a za to bi imao i pokrie da jeslobodan novinar koji je nameravao da napie priu o meksikoj povezanosti sdrogom. Ako bi meksike vlasti pokuale da istrauju, nita ne bi nali to bipovezalo Buhanana sa specijalnim operacijama Sjedinjenih Drava.

,,Moda, ree prvi blizanac. ,,Moda bi mogli da radimo zajedno.,,Moda? upita Buhanan. ,,Pa ta bih trebalo da uradim da vas ubedim?,,Prvoemo ispitati istinitost tvog porekla.,,Nema problema, sloi se Buhanan.,,Onda emo utvrditi da li nas je neko od naih saradnika izdao, kao to

tvrdi.,,U redu. Buhananove grudi se ispunie zadovoljstvom. Okrenuo sam ih,

pomisli. Pre pet minuta su bili spremni da me ubiju a ja sam trebalo da odluim dali da ih ubijem. Ali, uradio sam pravu stvar. Ostao sam pribran. Nisam ugroziomisiju.

,,Ostae s nama, dok ne proverimo tvoje tvrdnje, ree drugi blizanac.,,Da ostanem s vama?,,Da li je to problem? upita prvi.,,Ne ba, poe Buhanan. ,,Osim to bi pritvor bio lo nain da se zapone

saradnja.,,ta sam ja rekao, to ukazuje da bi bio zatvorenik? nasmeja se drugi. ,,Bie

na gost. Obezbediemo ti sve neophodno.Buhanan je prisilio sebe da uzvrati osmeh. ,,Lepo zvui. Moi u da ivim

onako kako sam navikao.,,Ali, postojidruga stvar, izjavi prvi.,,O, a ta je to? upita Buhanan napeto.

8/12/2019 lazni id

39/328

Drugi blizanac uperi svoju lampu u Buhananovo desno oko. ,,PijaniAmerikanac iz restorana. Morae da nam dokae da nisi bio u Kuvajtu i Iraku,

kao to on tvrdi.,,Pobogu, zar se jo obazirete na tog pijanca? Ne razumem, kako da

12

,,Kraforde! odzvanjao je muki glas kroz tamu.,,ta je to? upita prvi blizanac.O ne, pomisli Buhanan. Ne sada, kada sam ih skoro ubedio.,,Kraforde! vikao je Big Bob Bejli. ,,Je li to tvoja lampa? Lelujava silueta je

ila kroz hotelsku batu. ,,Da, ti prokleti Kraforde! Ti si pod tim smenimkiobranom ili ta je ve! Pribliavao se, teko diui. ,,Odgovori mi kukin sine,zato si me lagao! Znamoobojica da si Dim Kraford i da smo bili zatoenici uIraku i Kuvajtu. Zato nee da prizna? Mene si naao da pravi budalom! Mislida nisam dovoljno dobar da pijem s tobom i tvojim Meksikancima?

,,Ne svia mi se ovo, ree prvi blizanac.,,Neto nije u redu, sloi se drugi.,,Nikako ne valja. Prvi blizanac zgrabi pitolj dok se Big Bob Bejli

pribliavao. ,,Ti donosi nevolje. Vi, Amerikanci imate izreku. Bolje biti siguran,nego da ali.

,,Ma hajde, on je pijan! ree Buhanan.,,Kraforde! vikao je Big Bob Bejli.Nemam izbora, pomisli Buhanan.,,Ubi ga, ree prvi blizanac telohranitelju.,,Tebi govorim! Big Bob Bejli se spotae. ,,Kraforde, odgovori mi!,,Ubi ih obojicu, naredi drugi brat telohranitelju.Ali, Buhanan se ve pokrenuo i zgrabio pitolj prvog blizanca. Telohranitelj

opali i metak prolete iza Buhananove glave. Priguiva je spre

io prolamanjepucnja. Ali, metak nije skroz promaio. Zakaio mu je rame i poe da pee. Dok je

telohranitelj uspeo da opali drugi metak, Buhanan je ve zgrabio prvog blizanca.,,Pucaj! naredi drugi blizanac.,,Ne smem. Mogu da pogodim vaeg brata!,,Kraforde, ta se deava? vikao je Big Bob Bejli.Kotrljajui se po pesku, Buhanan jevrsto drao blizanca uza sebe, borei se

da mu otme pitolj.,,Priblii se! ree drugi blizanac. ,,Osvetliu ih!

8/12/2019 lazni id

40/328

Buhananovo rame je gorelo. Krv je isticala, spreavajui ga da vrsto driblizanca. Da je stajao, krv bi stigla do dlana i on bi postao klizav. Ali, ovako su

njegove ruke bile suve. Osetio je da mu se telohranitelj i drugi brat pribliavaju.uo je viku Big Boba. I odjednom prvi blizanac opali. Za razliku od berete, ovajpitolj, nije imao priguiva. Pucanj je snano odjeknuo. Buhananove uizaglunue. Desno oko ga je jo uvek bolelo od snopa svetlosti. Rukovodei se viedodirom nego vidom, on se otkotrlja pokuavajui da od prvog blizanca uzmepitolj. Rame je poelo da mu se koi.

Prvi brat ponovo opali. Metak je odleteo uvis i Buhanan zau krik Big Boba.Iako mu je odzvanjalo u uimauo je i komeanje u baru. Konano je uspeo daotme pitolj i odbaci se unazad. Telohranitelj ponovo opali. Buhanan se kotrljao.Metak je pao pored njega i on ispalietiri metka jedan za drugim. I dalje je moraoda se oslanja na oseaj, jer nije najbolje video. Tri metka su pogodila telohraniteljai on se zatetura unazad. Buhanan odmah uperi pitolj ulevo, opali dva puta i pogodidrugog blizanca u stomak i grudi. Krv iknu, on se presavi i pade.

Ali, telohranitelj je jo uvek bio na nogama a pogoen je sa tri metka.Buhanan shvati da su sva tri metka ispaljena u grudi i da je Meksikanac izgledaotako krupno, jer je nosio pancir. Kada se telohranitelj ispravio i uperio pitolj,Buhanan ga pogodi u grlo, oko ielo.ak i tada se bojao da bi telohranitelj mogaoda opali. Oajniki se povue unazad, da bi izbegao metak. Ali umesto pucnja,telohranitelj se zatetura i preturi preko stola. Istovremeno, Buhanan se okreteudesno i pogodi prvog blizanca u levu slepoonicu. Preko njegovog lica se razli krvpomeana sa mozgom.

Prvi blizanac je bio mrtav.Buhanan se okrete, udahnu duboko i oseti talas adrenalina. Ui su mu

odzvanjale od pucnjeva. Tokom svih proteklih godina navikao je da puca nekolikometaka u nizu. Nije se brinuo to je ispucao skoro ceo arer. Preostao mu je samo jo jedan metak. U obinim uslovima mu ne bi trebalo toliko metaka, ali u mrakunije mogao da garantuje preciznost. Buhanan se skloni iza stola, uperivi pitolj kaplai, potom ka hotelskim svetlima i baru, gde su se gosti vidno uzbudili. Nekoliko

ljudi je pokazivalo u Buhanana. On nije video nikoga naoruanog da se pribliava.Brzo je proverio da li su blizanci i telohranitelj mrtvi. Zaustavivi se kod prvogblizanca, uzeo je svoj kai, kljueve i olovku.

Nije eleo da ita njegovo ostane kao dokaz. Proverio je i drugog blizanca,zavukao ruku u njegov sako i izvadio listu svojih pseudonima. Listu sa imenimanelojalnih saradnika je ostavio. Vlastie istraiti ta imena i pokuae da ih poveusa ubistvima. Bar se Buhanan tako nadao. eleo je da uradi bar neto, od onog,zbog ega je tu bio poslat, da nanese to veu tetu dopremaima droge. Da ovamisija nije propala...

8/12/2019 lazni id

41/328

Buhanan se odjednom sledi. Big Bob Bejli. Gde je on? ta se s njim desilo?,,Kraforde? promrmlja slab glas kroz mrak.

Buhanan se napregao da vidi u tami. Oko ga je sada manje bolelo. On sepriseti da je Bejli iao ka stolu i kada je poela pucnjava, verovatno se bacio napesak i sada mu je glas bio tako priguen.

,,Gospode boe,ovee, je si li dobro? Ko je toliko pucao?Buhanan ugleda tamnu senku na plai. Potom baci pogled ka gomili koja se

okupljala na trotoaru, pored bara. Bilo je puno ljudi, ali policija jo nije stigla.Uskoroe, pomisli. Nemam mnogo vremena. Moram da beim odavde.

Bol u njegovom ramenu se poveavao. Rana se nadula. Uzeo je neokrvavljenideo koulje i obrisao delove stola i stolice koje je dodirnuo, kako bi uklonio

tragove. Nije sada mogao nita da uradi sa otiscima koje je ostavio naaama urestoranu. One su moda do sada ve i oprane.Pouri.Priao je ponovo prvom blizancu, obrisao otiske sa pitolja i ostavio ga u

blizanevim rukama. Opet jeuo Bejlijev glas.,,Kraforde, da li si pogoen?Uuti vie, pomisli Buhanan.Ljudi oko bara su postali agresivniji. Dva policajca su strala sa trotoara na

plau. Buhanan se pognu i potra. Pridravao je rame. Cela ruka mu je bilaoblivena krvlju. urio je do vode, kako policija ne bi videla tragove krvi i po njimaotkrila kuda je poao.

,,Stoj! zau se naredba.Buhanan potra bre, i dalje pognut, nadajui se dae mu no pomoi da ga

ne vide.,,Stoj! zau se ljutiti glas.Buhanan je trao koliko ga noge nose.,,Hej, ko mislite da ste? ta to radite? Ja nisam nita poinio! protestvovao je

Big Bob Bejli.Policija je zgrabila prvu osobu na koju je naila. Uprkos bolu i oaju, Buhanan

se nasmei. Bejli, da i ti bude od neke koristi.

8/12/2019 lazni id

42/328

TREI DEO

1

Baltimor, MerilendGurajui kolica koja su kripala, ena, obuena kao prosjak se oseala

iscrpljeno. Nije spavala skoroetrdeset osam sati a za to vreme je, (kao i nekolikodana ranije) stalno oseala strah. U stvari, zaetiri meseca, od kako je srela AlistaraDramonda i prihvatila njegovu ponudu, bila je zabrinuta za svoju budunost.

Zadatak je izgledao jednostavno, zaraivala je zavidnu sumu novca a i smetaj je bio divan. Sve to je trebalo da radi je da bude u stanu luksuzne zgrade naMenhetnu, preko puta Centralnog parka i dopusti posluzi da brine o njoj.Povremeno je prihvatala telefonske pozive, ali je trebalo da budu to krai, jer senavodno alila na probleme u grlu, a njen doktor je ustanovio da ima polipe kojiemoda morati da budu operisani. Retko se pojavljivala u javnosti i to samo nou,uvek u luksuznoj limuzini, veernjoj garerobi, okiena nakitom i krznom i uvek sazatitnikom pratnjom. Ti izlasci su uglavnom bili u Metropoliten operu ili nadobrotvorne skupove i ona je ostajala samo toliko dugo, da se primeti da je bilaprisutna, kako bi je pomenuli u rubrici drutvenih aktivnosti. Nije joj bio dozvoljennikakav kontakt sa ranijim karakterima, prijateljima ili bivim muem. Bila je, kaoto je u intervjuu popularnomasopisu navela, u fazi samoodreivanja i trebala joj je izolacija. Ova uloga je bila jedna od najboljih. Niko nije pomislio da se neobinoponaa. U ostalom, geniji su ekscentrici.

Ali, bila je prestravljena. Strah se sve vie poveavao. Na poetku je pokualada se privikne, da dobro igra svoju novu ulogu, ubedi publiku i zadovolji AlistaraDramonda. Poeo je da je nervira. Dramondov pogled ju jeinio tako napetom da je shvatila da on nosi naoari da bi prikrio svoj hladan pogled. Odavao je straanautoritet. Niko precizno nije znao koliko ima godina, osim da je sigurno preao

osamdesetu, ali su se svi slagali da izgleda kao je oko ezdesete. Brojna zatezanjalica u kombinaciji sa makrobiotikim dijetama, ogromne koliine vitamina inedeljne infuzije hormona su izgleda zaustavile proces starenja. Bunio ju jekontrast njegovog zategnutog lica i naboranih ruku.

Voleo je da ga oslovljavaju sa profesore iako nikada nije predavao, a njegovdoktorat je bio samo honoraran, bio je rezultat njegovog nacrta muzeja umetnosti,koga je poklonio Ligi najboljih univerziteta u Americi. Jedan od uslova ovog posla je bio, da profesor kod nje moe da doe kada god poeli i dae se u javnosti s

8/12/2019 lazni id

43/328

8/12/2019 lazni id

44/328

Znala je da ne sme da zove banku iz stana, jer se telefon verovatnoprislukuje. Morala je daeka priliku, kada je tokom dana, dok je banka radila,

mogla da napusti zgradu. Bilo joj je ogromno zadovoljstvo, da tokom pauze napolitikom skupu, proapue svom pratiocu Dramondu, na uvo, da mora da ode doprostorije za dame. On je klimnuo glavom u znak odobravanja i gestom pokazaouvaru da je o