N 1169 du 28 mars au 3 avril 2013courrierinternational.comBelgique : 3,90

Comment les religions

dessinent unnouvel ordre

mondial

COLOGIEDES VILLES PLUS

VERTES ET PLUSINTELLIGENTES

CHYPRELE TEMPS DE LA

RSISTANCE

Las Vegas Lhistoire

du premiercasino

multiracial

LA PRESSE TRANGRE

JUGE SARKOZY

Les dieux sont de retour

noir

Belg

ique

3,90

- L

uxem

bour

g3,

90

Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

CHYPRE Un sauvetage au prix fort. Analyse et ractions.IRAK La lettre ouverte George Bush et Dick Cheney de Thomas Young,vtran de la guerre sourant de multiples squelles, qui a dcid demourir.WEBDOCUMENTAIRE Au-del du nuage. Deux ans aprs la catastrophede Fukushima, o en est-on de la reconstruction? Rescaps, architecte,crivain ils se souviennent et racontent le Japon daujourdhui.Retrouvez-nous aussi sur Facebook, Twitter, Google+et Pinterest.

www.courrierinternational.com aussi se renouvelle !SUR NOTRESITE

DITORIALJEAN-HBERT ARMENGAUD

En Franceaussi

Les religions ne sont passynonymes dobscurantisme.Au fond de chacun descroyants, la foi peut clairer une vie,soulever des montagnes, surmonterdimmenses douleurs. Irrationnel!crient les nouveaux militants athes.Mais bon Dieu! au nom de quelleidologie lesprit humain devrait-iltre formatpour tre rationnel?L o la croix blesse, cest quand les religions descendent du spirituelau temporel, quand elles simmiscentdans la res publica. Ce quelles ont de plus en plus tendance faire cesderniers temps, comme le montrenotre dossier. En France aussi? Dans notre pays que lon disaitdchristianis, cest Mgr Vingt-Troisqui a lanc, avec le succs que lonsait, le mouvement contre le mariagegay. La hirarchie catholique se tientdsormais en retrait du collectif de la Manif pour tous, qui avait appel manifester de nouveau, dimanche24mars. Mais derrire cetteorganisation avancent, parfoismasques, une majoritdassociations lies desmouvements catholiques soitdirectement, soit via les engagements de leurs responsables, comme la montr lenqute fouille deSamuel Laurent sur lemonde. fr*. Ces associations, ces personnalitsreligieuses sinvitent de facto dans le dbat politique franais, alors que leurs professions de foi devraientse cantonner au terrain spirituel.

* Derrire la grande illusion de la Manif pourtous, en ligne depuis le 21mars.

En couverture : Nouvelle Lune, 2011. Photo Soasig Chamaillard

Retrouvez Eric Chol chaque matin 6 h 55,

dans la chronique O va le monde

sur 101.1 FM

p.3 LA UNESommaire

Louis Armstrong, Frank Sinatra, JudyGarland, Billie Holiday En 1955, oncroise tout le monde au Moulin Rouge,premier casino multiracial du pays.Aprs tout, il ny a quune couleur quicompte, celle de largent. Rcit.

p.1

France Revoil les affaires !La mise en examen de lex-prsident est digne dunenouvelle de Borges, expliquele quotidien espagnol enligne infoLibre, qui imagineSarkozy en dtrousseur de vieilles dames. Droiteou gauche, la justicefranaise npargnepersonne, se rjouit lapresse internationale.

p.4

p.

Ecologie.Des villesplus vertes et plusintelligentesSingapour et Amsterdam tirentparti des nouvelles technologiespour amliorer la gestion deleurs ressources. A Bualo (Etatde New York), une associationconstruit un coquartier. Tour du monde des innovationsurbaines.

LAS VEGAS. NOIR,BLANC ET SURTOUT VERT

LES DIEUX SONT DE RETOURComment les religions dessinent unnouvel ordre mondial : face la crise des idologies, les Eglises traditionnellesaspirent, dans de nombreux pays, peser sur la scne politique, analyse le magazine russe Expert.

360

PHOTO MAURIZIO COGLIANDRO/CONTRASTO-RA

KAZANEVSKY

LOOMIS DEAN/LIFE PICTURES/GETTY IMAGES

2

2

0 38

6

Edit par Courrier international SA, socit anonymeavec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 . Actionnaire La Socit Editrice du Monde. Directoire Antoine Laporte, prsident et directeur de la publication ; Eric Chol. Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident.Dpt lgal Mars 2013. Commission paritaire n 0712c82101. ISSN n1154-516XImprim en France/Printed in France

Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013 3

Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Faxrdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de lardaction Eric Chol Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud(16 57), Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (dlgue 16 27),Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), RaymondClarinard, Isabelle Lauze (hors-sries, 16 54). Assistante DalilaBounekta (16 16) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud(16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Direc-teur de la communication et du dveloppement Alexandre Scher(16 15) Conception graphique Javier Errea Comunicacin

Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Dani-le Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche,Suisse almanique, 16 22), Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95),Lucie Geroy (Italie, 16 86), Nathalie Kantt (Espagne, Argentine,16 68), Daniel Matias (Portugal, Brsil, 16 34), Iwona Ostapkowicz(Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique, France,17 30),Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer(Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist(Sude), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), AgnsJarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Mices-ki (Macdoine), Martina Bulakova (Rpublique tchque, Slovaquie),Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie), Russie, estde lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian(Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) AmriquesBrangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14), EricPape (Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (chef de rubrique, Amriquelatine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu (chef de ser-vice, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine Chaumeau (Asiedu Sud-Est, 16 24), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), YsanaTakino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak(Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Ghazal Golshiri (Iran),Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), PierreVanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29),Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud). Transversales PascaleBoyen (chef des informations, Economie, 16 47), Catherine Guichard(Economie, 16 04), Anh Ho Truong (chef de rubrique Sciences etInnovation, 16 40), Gerry Feehily (Mdias, 16 95), Virginie Lepetit(Signaux). Magazine 360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32),Viriginie Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas(chef de rubrique Insolites 16 60), Raymond Clarinard (Histoire),Catherine Guichard. Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chefde rubrique, 16 74)

Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsabledu web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon(rdactrice multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia,17 48), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Patricia Fernndez Perez(marketing), Agence Cour rier Sabine Grandadam (chef de service,16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint),Natalie Amargier (russe), Isabelle Boudon (anglais, allemand),Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois),Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais),Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais),Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol(anglais,espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol),Leslie Talaga (anglais, espagnol) RvisionJean-Luc Majouret (chef deservice, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (siteInternet) Photo graphies, illustrations Pascal Philippe (chef deservice, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller,Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline Merrien(colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) InfographieCatherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne Ho (Chine), AbdollahKiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis Scudeller (16 84)Directeur de la production Olivier Moll Fabrication NathalieCommuneau (direc trice adjointe), Sarah Trhin (responsable defabrication). Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes.

Ont particip ce numro Torunn Amiel, Lna Bauer, Edwige Benoit,Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Monique Devauton,Manon Flausch, Marion Gronier, Gabriel Hassan, Steven Jambot,Mira Kamdar, Franois Mazet, Valentine Morizot, Ocane Nadal-le, Sarah Pomar Chiquette, Isabelle Taudire, Nicole Thirion,Blandine Tourain, Oktay Tuncer

Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : NatachaScheubel (16 52), Sophie Nzet (partenariats, 16 99), Sophie Jan.Gestion:BndicteMenault-Lenne(responsable,1613). Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droitsDalila Bounekta(16 16). Ventes au numroResponsable publications :Brigitte Billiard.Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit :Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion inter na-tionale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion ChristianeMontillet. Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand(16 91), Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).

GEIE COURRIER INTERNATIONAL EBLCOURRIER INTERNATIONAL pour la Belgique et le Grand Duch de Luxembourg est commercialis par le GEIE COURRIER INTERNATIONAL EBLqui est une association entre la socit anonyme de droitfranais COURRIER INTERNATIONALet la socit anonyme de droit belge IPM qui est lditeur de La Libre Belgique et de La Dernire Heure Les Sports. Co-grant Antoine LaporteCo-grant et diteur responsable Franois le HodeyDirecteur gnral IPM Denis PierrardDirection logistique IPM Christian De CosterCoordination rdactionnelle Pierre Gilissen

+ 32 2 744 44 33Ouvert les jours ouvrables de 8h 14h.Rue des Francs, 79 1040 BruxellesPublicit RGP Luc Dumoulin Luc.dumoulin@rgp.be + 32 2 211 29 54Services abonnementsabonnements@saipm.com + 32 2 744 44 33 / Fax + 32 2 744 45 55Libraires + 32 2 744 44 77Impression Sodimco SADirecteur Eric Bouko + 32 2 793 36 70

Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1 500 sourcesdu monde entier : journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinternational.com. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine :Africanhiphop Amsterdam, en ligne. Bangkok Post Thalande, quotidien. Business Standard New Delhi, quotidien. Corrieredella Sera Milan, quotidien. The Daily Beast (thedailybeast.com) New York, en ligne. Dnevnik Soa, quotidien. The EconomistLondres, hebdomadaire. Elaph (elaph.com) Londres, en ligne. Al-Eqtisadiah (aleqt.com) Riyad, en ligne. Expert Moscou,hebdomadaire. Il Fatto Quotidiano Rome, quotidien. Firstpost (rstpost.com) New Delhi, en ligne. The Guardian Londres,quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. The Independent Londres, quotidien. infoLibre (infolibre.es) Madrid, quotidien en ligne.Los Angeles Times Etats-Unis, quotidien. Le Messager Douala, quotidien. New Statesman Londres, hebdomadaire. New YorkDaily News Etats-Unis, quotidien. NRC Handelsblad Amsterdam, quotidien. El Pas Madrid, quotidien. Le Pays Ouagadougou,quotidien. Per Square Mile (persquaremile.com) Etats-Unis, en ligne. O Phileleftheros Nicosie, quotidien. Politiken Copenhague,quotidien. Prospect Londres, mensuel. ReVista Cambridge (Etats-Unis), quadrimestriel. Sette Milan, hebdomadaire. SmithsonianMagazine Washington, mensuel. Southeast Asia Globe Phnom Penh, mensuel. The Spectator Londres, hebdomadaire. DerStandard Vienne, quotidien. Le Temps Genve, quotidien. The Washington Post Etats-Unis, quotidien. Yes! Bainbridge Island(Etats-Unis), trimestriel. Your Middle East (yourmiddleeast.com) Stockholm, en ligne. Zaman Istanbul, quotidien.

Sommaire

Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia sur notre site courrierinternational.com (ici, la rubrique Nos sources).

7 jours dans le monde4. Centrafrique. Boziz out !7. Portrait. Aleqa Hammond8. Controverse.LEtat doit-il surveiller la presse britannique ?

Dun continent lautreFRANCE10. Revoil les affaires

EUROPE14. Chypre. Rsistons !15. Bulgarie. Vivre mal ou simmoler ?15. Moldavie. Adieu lUE, un de ces jours...16. Royaume-Uni. MichaelBloomberg, un pharaonamricain Londres

MOYEN-ORIENT18. Arabie Saoudite.Quelque chose de pourri en ce royaume20. Turquie.Que les armes se taisent

A la une32. Les dieux sont de retour

Transversales38. Ecologie.La ville intelligente nest plusde la science-ction43. Economie.Bientt un tlphone thique44. Mdias.Weibo rvle le dsastre des villages du cancer45. Signaux.Poissons la carte

36046. Rcit.A Las Vegas, un casino pourNoirs et Blancs52. Plein cran. Peuplesarabes, vous de jouer !54. Tendances.Le boom du bambou

20. Syrie.Lopposition a perdu sa tte

AFRIQUE21. Nigeria. La peur au Boko Haram Land

AMRIQUES22. Guatemala. Ils tiraientsur tout ce qui bougeait23. Etats-Unis.Hollywood obsd par lesclavage24. Etats-Unis.Heureux comme un habitantde Somerville24. Armes. Honte nous !

ASIE26. Thalande.La main tendue au sud27. Inde. Dtenu et tranger :la double peine

BELGIQUE28. CD&V contre N-VA, le duel fratricide.

Abonnez-vous Le meilleur de la presse mondiale chaque jeudi chez vous !

TARIF ABONNEMENT + laccs au site et ses archives depuis 1997

Option 16 mois au lieu de 101,40

Option 312 mois + 4 hors-srie

au lieu de 223,10 *Option 2

12 mois au lieu de 191,10

Je dsire mabonner : adresse mail: ipm.abonnements@saipm.com ou par courrier Courrier Internationnal - Service Abonnements - Rue des Francs 79 -1040 Bruxelles ou par fax au 02/744.45.55. Je ne paie rien maintenant et jattends votre bulletin de virement.Nom .................................................................................................... Prnom ........................................................................................................Adresse........................................................................................................................................... N ........................ Bte .......................................CP ................................ Localit ........................................................ Tl .................................................................................................................Gsm ..................................................................................................... E-mail ..........................................................................................................*prix de vente au numro. Offre valable en Belgique jusquau 3 Les donnes fournies sont reprises dans la base de donnes du Courrier International dans le but de vous informer sur les produits et services. Elles peuvent tre transmises nos partenaires des fins de prospection.

0 novembre 2012.

85 145 165

Extrme pauvretESPAGNELe dernier rapport deCritas Espagne (le Secours catho-lique), Ingalits et droits sociaux,rendu public le 20mars, est alar-mant. Cest une photographie trssombre de la crise actuelle, com-mente le quotidien ElPas. En eet,6,4% des Espagnols vivent dsor-mais dans une situation dextrmepauvret moins de 305euros parmois de revenus.

Relent colonialDIPLOMATIELa Chine est capabledes mmes pratiques dexploitationque les anciennes puissances coloniales.La charge, signe Lamido Sanusi,gouverneur de la Banque centraledu Nigeria, dans le Financial Times,na pas plu Pkin, dautant quelleintervenait quelques jours avantla premire tourne africainede Xi Jinping. Ds son arrive enTanzanie, le 25mars, le prsidentchinois a propos un prt de 20mil-liards de dollars aux pays africainspour la priode 2013-2015.

FeuilletonjudiciaireITALIE On croyait la saga termi-ne, un rebondissement vient derelancer laaire Amanda Knox.Tout est refaire, crit le Corrieredella Sera. La justice italiennesouhaite un nouveau procs pourle meurtre de Meredith Kercher,la jeune Anglaise assassine ennovembre 2007. La Cour de cas-sation a en eet annul lacquitte-ment des deux principaux accuss,lAmricaine Amanda Knox, 25 ans,et son ex-petit ami italien, RaaeleSollecito, 29 ans. Condamns enpremire instance vingt-six et vingt-cinq ans de prison, AmandaKnox et Raaele Sollecito avaientt totalement innocents sur labase des rsultats de tests ADNeectus sur larme du crime.

7 JOURS Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

un imbcile ou un masochiste pour mourirpour un tel rgime surtout que, chose deve-nue coutumire en Afrique, son principalinspirateur a pris la fuite et mis sa famille labri. Qui a dit que les dictateurs nai-ment pas la vie? Ceux qui pensaient quepour dfendre son fauteuil Boziz allaitchoisir de se bunkriser, comme Gbagbo,doivent tout bonnement revoir leur copie.Le rgime Boziz, ctait juste un rgimede jouissance et de dilapidation. Cela dit,aprs avoir assist au spectacle du ter-rassement militaire de Boziz, faut-il endduire que la Centrafrique, avec la

Slka, va emprunter unchemin politique nouveau?Soulignons que ce coupdEtat ne peut que contri-buer noircir davantagelimage de ce pays sur lascne internationale. Il tra-duit la mdiocrit des litespolitiques et intellectuellesdu pays de Boganda [prefondateur de la nation].

A lheure actuelle, rien nin-dique quavec la Slka la

Centrafrique se mettra en marche vers laconqute collective de la dmocratie. Certes,les rebelles, en prenant Bangui, nont ni pillni viol [depuis la publication de cet article,de nombreux pillages ont t signals]. Etleurs actions nont pas abouti au dclen-chement dune guerre civile. Mais ils onttout de mme emprunt, en ayant recours la voie des armes, le chemin le plus courtpour prendre en main lEtat, donc la richessematrielle.

qui se terminent toujours par des coupsdEtat? A tel point que ce pays est devenuun objet deroi et de dgot. On a mmelimpression quici politique va de pairavec satanisme, cest--dire quelle qui-vaut une violence dmonologique per-manente. Car la socit centrafricaine estune socit o les individus, de manirehobbesienne, se font continuellement laguerre. Quant Boziz, homme plat, sansintelligence et talent politiques srieux,sa conception de la politique est primaire:elle se rduit lart de duper. Il a oublique, comme la si bien vu Sun Zi, le bonstratge soumet lennemi sans combattre.

Dilapidation. Boziz a t victime desa propre sclrose intellectuelle et poli-tique, base sur une systmatisation patho-logique du mensonge, ce qui lui a masqula vrit sur la nature relle de son rgime.Depuis les accords de Libreville, il sedbattait dans le vide, avant de se rendrecompte, trs tardivement, de sa fragilitpolitique. Cet homme avait une menta-lit sectaire, ce qui lui faisait nier lvi-dence et lui interdisait de voir la lumire.

Croyait-il que le peuple centrafricain,duquel son rgime tait compltementcoup, allait continuer rester ses ctsjusquau sacrice suprme? Il faut tre

Le Pays (extraits) Ouagadougou

Malgr lapparence de robustessequorait, premire vue, le rgimeBoziz, il a su de quelques heuresde combats aux rebelles de la Slkapour que le monde du dictateur putschiste,dmocrate de faade, seondre. On avaitvite compris, aprs le report de la visitedu mdiateur, Sassou-Nguesso, et de sonhomologue du Tchad, Idriss Dby, Banguique le glas avait sonn pour Boziz.

Les fameux accords de Libreville servlent nalement tre un compromispolitique pourri qui a tent de mainteniren place le systme dictatorial de Boziz.Ces accords politiquement pathognessont devenus mortels pour la Centra-frique elle-mme. Et Boziz a voulu senservir pour se protger au lieu de les uti-liser pour servir la cause de la paix et dela dmocratie.

A lorigine de lhistoire politique cen-trafricaine, il y a cet trange sentimentdun pays maudit. Et le peuple centrafri-cain fait ici gure de peuple dchu. Commesi ce pays avait inscrit son existence dansune histoire immuable, pour ne pas direimmobile. Comment comprendre quedepuis son indpendance, en 1960, ce payssoit en proie des rbellions sporadiques

CENTRAFRIQUE

Boziz out !Lhomme fort de Bangui, arriv au pouvoir par un coup dEtat en 2003, a t chass par une rbellion. Vue du Burkina Faso, la Rpublique centrafricaine est un pays maudit.

SOURCES : EL PAS, CRITAS

Espagnols ayant eu recours au Secours catholique(en nombre de personnes)

2006 2007 2008 2009 2010 2011

408 000

1 015 000

+ 148,8 %

LE PAYSOuagadougou, Burkina FasoQuotidien, 10000 ex.www.lepays.bfFond en octobre1991, ce journalindpendant est rapidement devenu le titre le plus populaire du BurkinaFaso. Proche de lopposition, ce tablodmultiplie les ditoriaux au vitriol.Le groupe Le Pays, compos dune vingtaine de journalistes, dispose de sa propre imprimerie. Il dite aussi lhebdomadaire Evasionet le mensuel Votre sant.

SOURCE

Dessin de Glez paru dans le Journal du jeudi,

Ouagadougou.

7 jours dansle monde.

4.

3 0 , 3 1 M A R S & 1E R AV R I L 2 0 13

WALLONIE EQUESTRE EVENTSALON DU CHEVAL

presents

SAMEDI : # Nouveaut 2013 : Aprs le clbre concours de spectacles questres amateurs apd. de 13h00 Le Sabot dOr ,

assistez au premier Cabaret Equestre ds 20h

DIMANCHE : # Prestigieuse The Magic Horses avec de nombreux artistes internationaux ds 21h

TOUS LES JOURS : # Jumping avec Gregory Wathelet pour parrain# Confrences# Dmonstrations de diffrentes disciplines questres

www.wallonie-equestre-event.be

MARCHE-EN-FAMENNE

rejoignez-nous !

avec le soutien du SPW Infrasports

N e t [ E v e n t ] W o r k i n g S t a d i u m

C E R C L E - C L U B

Muse de la Vie wallonneLIEGE - www.viewallonne.be

Avec le soutien de la Fondation dUtilit publique - Muse de la Vie wallonne

Crimes de sang - UNE EXPOSITION SUR LA VIEUne exposition du Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg

Pourriez-vous commettre un meurtre ? Que vaut votre vie ? Que faire des assassins ? Cest par le questionnement direct que lexposition Crimes de sang. Une exposition sur la vie incite le visiteur se confronter sa capacit de jugement et ses limites morales.

Attentats terroristes, gnocides ethniques, assassinats politiques, sacrices religieux, crimes en srie, folie meurtrire, criminalit conomique, autant de thmes replacs dans leur contexte pour tre apprhends sans tabous.

Cycle de confrencesREGARDS SUR LE CRIME Thmes : crime industriel, polices scientique et judiciaire, enfants soldats, monde carcralAgenda et infos sur www.viewallonne.be

Muse de la Vie wallonneCour des Mineurs - 4000 LigeTl. +32(0)4 237 90 50 info@viewallonne.be - www.viewallonne.be

www.facebook.com/viewallonne

7 JOURS Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

Mort dun ex-oligarque

Le football a dict ses droits. Les vingt-trois familles dAmrindiens de direntes ethnies qui vivaient depuis2006 dans despaillotes traditionnelles autour de lancien muse de lIndien situ prs du stade Maracan, Rio, ont t expulses par la policemilitaire le 22mars. A trois mois de la Coupe des confdrations, rptition gnrale de la Coupe du monde que le Brsil organiseralan prochain, les autorits veulent faire place nette aux investisseurs autour du temple du football brsilien. Les Amrindiens ontannonc quils poursuivaient la lutte.

Maracan 1 Amrindiens 0DE LA SEMAINELA PHOTO

RUSSIEUn Mphistophls poli-tique, Celui qui tirait les celles,Un lobbyiste qui navait rien cr etse contentait dourdir inlassablementdes machinations Au lendemainde son dcs, 67 ans, dans sa pro-prit proche de Londres (suicide,ou peut-tre crise cardiaque, selonGazeta.ru, qui se rfre la policelocale), lensemble de la presserusse voque la rputation demachiavlisme de Boris Berezovski,qui lui tait reste alors quil nejouait plus de vritable rle depuislongtemps, souligne Gazeta.ru.

Au milieu des annes1990, sousla prsidence de Boris Eltsine, ilincarnait une nouvelle catgoriesociale, celle des oligarques, enri-chis de faon aussi soudaine que

douteuse par les privatisations.Depuis larrive de Vladimir Pou-tine, ces hommes avides dargentet de pouvoir ont connu des des-tins marqus par les procs, lexil,voire la prison.

Pour le politologue Alexe Tcha-daev, qui sexprime dans lequoditien Izvestia, la mort deBerezovski met un terme symbo-lique une poque dj rvoluedans les faits. Il note au passageque lanne 2013 sonne dj les10ans de laaire Ioukos, fatale Mikhal Khodorkovski, et que leterme mme doli-garque, lanc par Sol-jenitsyne en 1996,disparat peu peudu vocabulaire.

Un journaliste tranger commentelactualit franaise

STEFAN SIMONS, correspondant Paris du Spiegel Online(Allemagne)

Au Mali, lesotages valentde lorAqmi arme avoir excutlotage Philippe Verdon,et 14 otages franais restentdtenus en Afrique de lOuest.Quel est votre sentiment?STEFAN SIMONS Cest une ter-rible tragdie, pas seulement pour

les malheureux otages quisont dans le maquis en

Afrique, mais aussipour les familles. Cestinimaginable, et cestune faon trs lche de

faire la guerre MaislElyse et le Quai dOrsay

font leur boulot: ils ne laissentltrer aucune information, pourne pas aider les ravisseurs.

La France change de doctrineen matire dotages: on ne verse plus de ranon.Une bonne stratgie? Tout dabord, il y a la raisondEtat: les autorits veulent mon-trer aux ravisseurs quelles sontdtermines ne plus ngocier,pour les dissuader. Cest une stra-tgie intelligente, en thorie. Maiselle se heurte un aspect crucialde la prise dotages: elle met enjeu des vies humaines, et il est trsdicile de raisonner en termesthoriques dans ce genre de situa-tion. Or il me semble que lhuma-nit pse plus lourd que la raisondEtat De plus, Internet permetaux ravisseurs de faire peser unepression areuse sur nos dirigeants,avec des vidos qui choquent lopi-nion publique. Le gouvernementaura bien du mal ne plus payer.

La France compte le plus grandnombre dotages dans le monde.Est-ce parce que les Franaisrapportent beaucoup dargent,lEtat payant jusquici desranons? Non, je ne le pense pas: les Fran-ais sont davantage viss parce quela France est fortement impliquedans des zones sensibles, notam-ment en Afrique et au Moyen-Orient. Car il ne faut pas oublierque largent nest pas le seul moteurde ces actes. Dans une guerre asy-mtrique comme au Mali, les otagesvalent de lor. Ils sont peu coteuxpour Aqmi, et peuvent avoir poureet de faire reculer la France.Malgr tout, je pense que cela nefera pas plier Hollande

DE NOUSILS PARLENT

4 6304 630MILLIARDS DE DOLLARS Cest le trsor des Brics, selon les chires fournis par le blog Indus Calling (sur le site du Times of India), qui publie le montant des rserves de change de la Chine, de lInde, du Brsil, de la Russieet de lAfrique du Sud. Cette dernire accueillait les 26 et 27mars Durban le 5eSommet des pays mergents, quia ocialis la cration dune nouvelle banque des Bricsdestine aux pays en dveloppement.

Violences contreles musulmansBIRMANIE Ltat durgence a tinstaur dans la ville de Mektilla,dans le centre de la Birmanie, aprsdes meutes qui ont fait une tren-taine de victimes. A lorigine destroubles, une dispute entre desvendeurs dor et des clients quiaurait dgnr en violences entremusulmans et bouddhistes. Selonle site Asia Sentinel, le discoursantimusulman se durcit en Bir-manie, emmen par une organi-sation ultrabouddhiste, baptise969. Si lon ne prend pas garde ce mouvement, les tensions inter-communautaires seront au cur delavenir de ce pays, vritable puzzleethnique, remarque le journaliste.

THE SUNLagos, NigeriaQuotidien, 130000 ex.

NIGERIALiroko esttomb, titrait The Sunsamedi 23mars, au lendemain de la mort de lcrivain nigrianChinua Achebe lge de 82ans.Lauteur du roman culte Le mondeseondre (1958) tait lun despres de la littrature africaine.Il faisait gure de consciencenationale dans un pays qui natoujours pas trouv son quilibre.Do la rfrence liroko, cet arbrecomparable au teck quon ne trouvequen Afrique subsaharienneet qui est menac par lasurexploitation forestire.

LA UNE

SERG

IO M

ORA

ES/R

EUTE

RS

ANDR

EW C

OW

IE/A

FP

SOE

ZEYA

TUN

/REU

TERS

DR

6.

7 JOURSCourrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

ILS/ELLESONT DIT

Aleqa Hammond,Une femme dans un pays de dursILS FONTLACTUALIT

DR

MGALOMon pre est heureux parcequil voit que je suis plusclbre que Ban Ki-moon, le secrtaire gnral desNations unies. Le chanteurcoren Psy, inventeur du Gangnamstyle, propos de sa clbritplantaire. (Vanity Fair, New York)

PRESSELes demandeurs [dasile]savent que plus le traitement des dossiers est long, plus

ils peuvent rester icipendant ce temps. Le dlai tait devenu un facteurdattractivit, il fallait

le supprimer.Maggie De Block, secrtaire

dEtat lAsile, lImmigrationet lIntgration sociale belge,explique quelle a ainsi russi rduire en 2012 le nombre de demandeurs dasile de 15% par rapport lanne prcdente.(La Libre Belgique, Bruxelles)

BRUTALPervez Musharraf, tu vois cet escadron de la mortautour de moi. Rends-toi,sinon on va te frapper et tu nelauras pas vu venir. MessagedAdnan Rashid, porte-parole destalibans de Tehrik-i-Taliban Pakistan(TTP), ladresse de lancienprsident du Pakistan, revenu au pays aprs quatre ans et demidexil. Des kamikazes ont tentrans et dsigns pour te tuer, a-t-il prcis.(Dawn, Karachi)

CHAUVINEVous avez beaucoup de chance. LArgentine est la fte. Maintenant, les gens[au Brsil] diront que le papeest argentin, mais Dieuest brsilien, a dclar sur un ton humoristique la prsidentebrsilienne Dilma Rousse la sortie de son audience avec lepape Franois, le 20mars dernier.(Folha de So Paulo, Brsil)

RADICALJe lui ai crit en lui disant quece serait comme se produire un bal de la police Johannesburg juste aprs le massacre de Sharpeville en 1960. Roger Waters,ex-leader des Pink Floyd, a convaincu Stevie Wonder de ne pas chanter au concert organis Los Angeles, en dcembre2012, en faveur de larme isralienne.(Yediot Aharonot,Tel Aviv)

DR

Cette sociale-dmocrate groenlandaise leve dans un mondedhommes a remport haut la main les lections et devraitdevenir la premire femme chef du gouvernement.

un nouveau dpart pour le Siumut,affirme-t-elle. Aleqa Hammondapporte un nouveau sty le deleadership, trs loign du favo- ritisme dautrefois. Elle nest saliepar aucune affaire.

Lorsquelle tait la tte de lop-position, Mme Hammond a suiviune ligne trs critique lgard dela coalition gouvernementale [dusocialiste et Premier ministre sor-tant] Kuupik V.Kleist et de sa poli-tique de technocrate dur, dont lesmessages populistes contre lessocits trangres avaient un tonparfois agressif.

Aleqa Hammond appartient une famille de chasseurs de la petiteville dUummannaq, dans le rudeextrme nord-ouest du Groenland.Elle a appris trs tt tre res-ponsable et aider sa famille, sur-tout aprs le dcs de son predans un accident de chasse, qui alaiss sa mre seule avec troisenfants lever. Ane de la fra-trie, elle allait chercher du char-bon et de leau tous les jours ctaitavant que la ville ait des radiateurset leau courante.

Le maire de la ville avait pour-tant t mis la porte de la maisonfamiliale lorsquil tait venu deman-der si elle souhaitait orir des eurs la reine Margrethe du Danemarklors de sa prochaine visite, pourque celle-ci puisse rencontrer unepauvre lle de chasseur. Ma mrenaimait pas quon nous traite depauvres, vu que nous nous dbrouil-lions tout seuls, explique AleqaHammond.

Cette ert et cette soif din-dpendance lui sont restesdepuis quelle a dcid, lgede 15ans, de partir seule dans levaste monde. Elle a fait des tudesau Groenland et au Canada andenseigner des enfants de langueanglaise. Elle a voyag dans plusde cinquante pays, aux Etats-Uniset au Canada surtout, et parle cou-ramment plusieurs langues: ledanois, le groenlandais, langlais,lallemand, linuktitut canadien etla langue des signes.

Dorrit Saietz

(1) Sur 40 588 surages exprims. (2) Lancien Premier ministre Lars EmilJohansen (Siumut) avait alors des lienstroits avec lindustrie minire etptrolire.

Politiken Copenhague

De Nuuk (Groenland)

A leqa Hammond et lessociaux-dmocrates groen-landais viennent de rem-porter une belle victoire auxlections lgislatives. Cette femmeissue dune modeste famille dechasseurs va dsormais tracer unnouveau chemin pour le territoireautonome groenlandais. Lorsquelletait jeune, Uummannaq, elleavait son attelage de chiens et lan-ait des ds aux hommes. Elletait la seule femme en compti-tion, ses chiens taient rapides, cequi lui valut un certain respect.

Lorsque Aleqa Hammond a prisla tte du grand parti social- dmocrate groenlandais (le Siu -mut) en 2009, elle la fait en dantla vieille garde dhommes poli-tiques qui tait au pouvoir depuisplusieurs dcennies.

Et, le 12mars dernier, lorsquellea remport les lections parle-mentaires avec les sociaux-dmo-crates, elle a dcroch le scorepersonnel le plus lev: 6818 voix(1). Le Siumut ayant rcolt 42,8%des surages, il lui sut de sallieravec lun des petits partis pourconstituer une majorit. AleqaHammond deviendrait alors la pre-mire femme Premier ministre duGroenland.

Une victoire dautant plus impor-tante que les sociaux-dmocratesnavaient remport qu peine 26%des voix aux prcdentes lections.Des vtrans du parti commeJonathan Motzfeldt, Lars EmilJohansen et Hans Enoksen avaientlongtemps dirig le Groenland,depuis lautonomie acquise en 1979jusqu lentre en vigueur de la loisur lautogestion (qui ne laisse lepouvoir de dcision lanciennepuissance coloniale danoise quedans les domaines des aairestrangres, de la scurit et desnances). Mais la direction du partiavait ensuite perdu la conance dellectorat, lass des politiciens demtier et de leurs scandales (2).

La journaliste groenlandaiseElna Egede, connue pour avoirrvl plusieurs grandes aaires,ne pense pas quAlequa Hammondlaissera le Siumut retomber dansses anciens travers. Cest vraiment

AleqaHammond.Dessin de Bertramspour Courrierinternational.

7

7 JOURS Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

The Independent Londres

Cest sans enthousiasme que nousacceptons le recours une charteroyale* et la cration dun nouvelorganisme de rgulation de la presse enti-rement indpendant [lire le contexte ci-aprs].Et cest dans le mme tat desprit quenous reconnaissons la ncessit de dnirclairement les statuts de cet organismean dviter tout abus dingrence. Cer-tains voudraient nous faire croire que cettecharte signe la mort de la libert de la presse,mais en ralit la clause qui empche leshommes politiques de modier arbitrai-rement la nouvelle rglementation, sousla juridiction du Privy Council [lquiva-lent de notre Conseil dEtat], nest pas des-tine fragiliser le quatrime pouvoir maisbien en assurer sa protection.

Le pire, cest que de telles mesures auraientd tre prises depuis longtemps. Face auscandale des coutes clandestines, qui aatteint son apoge avec la publication durapport Leveson et son recensement navrantdatteintes la vie prive, de parents meur-tris et traqus et dinnocents calomnis, letemps des promesses est termin [en 2011,une enqute a rvl que des journalistesdu tablod britannique News of The Worldavaient ralis des coutes tlphoniqueset corrompu des agents de police].

Toutefois, reconnatre la ncessit duncadre plus strict ne signie pas pour autantquil faille tout accepter. Le projet concer-nant les peines dites exemplaires poseainsi problme. Les organisations qui refu-seront dadhrer ce systme de rglemen -tation devront en eet payer des amendes

Aucune nouvelle loi nest ncessaire etla supervision des politiques est super-flue. La charte royale naurait t dau-cune aide pour les parents de MadeleineMcCann, la fillette disparue, ou pour HughGrant [qui ont tous t victimes des-pionnage tlphonique]. Elle aidera seu-lement les ministres qui souhaitentsadresser la presse avec douceur, ungros bton la main.

Les lecteurs du Spectator sattendent ce que nous obligions les politiques rendre des comptes, pas ce que nousleur obissions. Et cest ce que nous conti-nuerons de faire. Avec un peu de chance,nous pourrons tre encadrs dans notremission par un nouveau systme de rgu-lation de la presse lun des plus robustesdu monde occidental , un systme misen place par les mdias eux-mmes pourragir la tentative des autorits britan-niques de restreindre aussi svrementla libert de la presse.

Fraser Nelson

LEtat doit-il surveiller la presse britannique ?CONTROVERSE

OUI NON

Aprs le scandale des coutes tlphoniques en 2011 et la publication en 2012 du rapport du juge Leveson sur lthique dans la presse, les partis politiques britanniques ont accept de crer un organisme dEtat de surveillance de la presse.

The Spectator Londres

A prs avoir dment examin la ques-tion, lquipe du Spectator a pris sadcision quant la position adop-ter face au nouveau systme de rgulationde la presse et la charte royale dans laquelleil sinscrit. Notre rponse se trouve sur lacouverture du magazine [un norme NOsur fond blanc]. Nous appuyions pleine-ment la rponse [nuance] du Premierministre David Cameron au rapport de lacommission Leveson et tions daccordavec lui sur la ncessit de revoir en pro-fondeur la rglementation de la presse.Nous pensions, comme lui, que ces mesuresne devaient pas tre mises en uvre parles politiques. La presse tait prte pro-cder aux modications rglementairessouhaites par lord Leveson: la publica-tion dexcuses publiques, limpositiondamendes allant jusqu 1million de livrestout. Nul besoin dinscrire ces changementsdans la loi. Lindustrie de la presse pouvaitse charger elle-mme, sans linterventiondes politiques, de crer un organe de sur-veillance an de sautorguler et de pr-server sa prcieuse libert. Nous nousretrouvons pourtant aujourdhui avec unecharte royale qui ne rime rien et dont lecontenu parat de plus en plus obscur aprschaque lecture. Cette solution risque, engros, de nous conduire au dsastre et dedonner lieu des abus de pouvoir.

On ne semble pas encore savoir, au10Downing Street, si les clauses de lacharte sappliqueront Twitter, parexemple. La libert (et la rgulation ad-quate) de la presse mrite une meilleuresolution, plus raliste. Nul besoin de com-prendre le texte de la charte pour saisirquil sagit dune tentative des politiquesde contrler lindustrie, pour accaparerdavantage de pouvoirs.

Or les mdias ont encore le choix: ilspeuvent adhrer au club de presse de DavidCameron, avec son code vestimentairedatant de lpoque mdivale, ou dclinerlinvitation. Je souponne fortement queles journaux sopposeront la charte royaleet produiront leur propre rglementationen y incluant tous les lments essentielsdu rapport Leveson. La libert de la pressevaut la peine quon se batte pour elle, et jecrois sincrement que les journaux le feront.

Les mdias ont eectivement commisdhorribles abus par le pass, mais ces actestaient dj considrs comme illgaux.De nombreux journalistes ont ainsi tarrts et plusieurs dentre eux devrontpurger des peines demprisonnement.

AFFAIRES TRANGRESVotre nouveau rendez-vous sur France Culture

Christine Ockrent et les meilleurs experts nous racontent le mondeChaque samedi de 12h45 13h30 partir du 2 fvrier

franceculture.fr

En partenariat avec

Lautorgulation est inecace Une menace pour la libert

La nouvelle autorit de rgulation de la pressebritannique pourra imposer aux journaux la publicationdexcuses ou de recticatifs, ainsi que des amendes pouvant aller jusqu 1million de livres (1,17million deuros). Elle mettra galement disposition des plaignants un service darbitrage. Bien que ce programme se fonde sur le volontariat, les journaux, magazines et sitesInternet dinformation qui refuseront dy adhrer seront passibles de peines dites exemplaires sils sontreconnus coupables aprs un procs en diamation.Plusieurs groupes de pressebritanniques, dont NewsInternational, de Rupert Murdoch,Associated Newspapers (The Daily Mail) et les journaux du groupe Telegraph menacent de ne pas se soumettre la nouvelle autorit de rgulation,car il sagit, selon eux, dune atteinte la libertdexpression.

Contexte

exorbitantes si elles sont reconnues cou-pables de diamation ou datteinte la vieprive. Le problme nest pas uniquementde savoir si ces mesures sont applicablesdun point de vue juridique, certains avo-cats soulignent dj quil pourrait sagirdune atteinte la libert dexpression tellequelle est dnie par le texte sur les droitsde lhomme de 1998 [date de la mise en appli-cation au Royaume-Uni de la Conventioneuropenne des droits de lhomme]. Sur-tout, le principe dune adhsion sous lacontrainte nest gure compatible avec lesexigences de la dmocratie.

En ce qui concerne la perte du droit deregard de la presse sur les nominations ausein de linstance de rgulation qui fait tantcouler dencre, reconnaissons quil sagis-sait dun combat perdu davance. Et bienque la perspective dun grand inquisiteurdcid en dcoudre avec les mdias nesoit gure souhaitable, cest bien lchecindniable de la Press Complaints Com-mission [cette Commission des plaintestait gre par les reprsentants des mdias]qui a fait perdre toute crdibilit la presseet remis en cause sa capacit sattribuerles bons ou les mauvais points.

Si ce nouveau dispositif apparat commeun compromis raisonnable, certains pointsrestent claircir. Mais, au-del des fulmi-nations de la presse, ce nouveau systmena aucun intrt si la majorit des mdiasconcerns refuse dy participer.

* Une charte royale est lquivalent dun dcretdnissant les statuts dun organismeprofessionnel. Elle est signe par la reine, sur proposition des ministres, et nest pas votepar le Parlement.

8.

Tout doit partir pour la fin du mois !

Plus de 700 Carcasses de chaise, sculpte la main, canne la Main

90 /Fauteuil enfant100 / Chaise120 / Fauteuil

Possibilit de patine au choix et Possibilit de garnissage

moyennant supplment de prix

Un stock de plus ou moins 200 rouleaux de Lin 10 le mtreEt un stock de plus ou moins 100 tables en Marbre de Carrara

OUVERT LES 2,3,4,5,6,8,9,10,11 ET 12 AVRIL

GEPACOChausse de Mons 660 - 1070 Bruxelles - Tel 02/5240205 - www.chaise.be

Marchandise emporter (uniquement paiement par Bancontact)

infoLibre Madrid

Personne ne sest autant acharn dtruire limage de Nicolas Sarkozyque Nicolas Sarkozy lui-mme. Lesoir de son lection, en mai2007, commeil a choisi de fter sa victoire au Fouquetsavec ses amis millionnaires du monde desaaires et du spectacle, tous ses grands dis-cours destins se faire passer pour unhomme proche des Franais ont t rduitsdun seul coup nant.

Dans les mois qui ont suivi, faisant preuvedun culot et dun enttement inou, Sarkozyna pas hsit se faire photographier bord de yachts luxueux dans des endroitsparadisiaques, conrmant ainsi quil avaittout dun Rastignac. Une telle soif de pou-voir associe une tendance incontrlable lautodestruction relve de la pathologie.Tout comme la crise conomique, et plus quele travail de sape de lopposition socialiste,cest sans doute ce trait de caractre qui luia valu lanne dernire le suprme ridicule demanquer de peu sa rlection et de ne resterquun seul mandat la tte du pays.

Aujourdhui Sarkozy est accus par un jugedavoir commis une faute dune malhonn-tet impardonnable: labus de la faiblessedune vieille femme atteinte de la maladiedAlzheimer pour lui piquer son pactole. Le

juge Gentil se fonde sur des lments per-mettant de penser que Sarkozy a soutir delargent Liliane Bettencourt an de nan-cer sa campagne lectorale de 2007.

Je ne vois pas bien, premire vue, quelauteur franais de polar* aurait pu traiterlaaire* Bettencourt. Certes, pas les clas-siques de la branche dure de la Srie noire*,Jean-Patrick Manchette ou Didier Daeninckx,plus habitus raconter des histoires degangsters trs violentes. Pas non plus leMarseillais Jean-Claude Izzo, dont les romanspourraient tre rattachs la veine mdi-terranenne et sociologique dun ManuelVzquez Montalbn ou dun Petros Mrkaris.Fred Vargas, avec ses intrigues baroques,entre le policier et le fantastique, et ses assas-sinats conjugaux la mie de pain, serait sansdoute mieux mme de raconter laaire,ou le Belge Georges Simenon

Une chose est sre, le livre auquel lesdboires de Sarkozy et laaire Bettencourtme renvoient le plus directement est LHistoireuniverselle de linfamie, de Jorge Luis Borges.Entre Le Peu Civil Matre de crmoniesKotsuke no Suk et LImposteur invraisem-blable Tom Castro, une nouvelle borgsienneintitule Sarko, le diabolique dtrousseurde vieilles dames pourrait trouver sa place.

En mai2012, jcrivais: Sarkozy peut trevaincu ce dimanche 6mai par Franois Hollande[]. Cela conrmerait que ses fourberies, sontat dexcitation permanent, sa passion obscnepour les riches et autres clbrits, son agressi-vit et sa dmagogie sont devenus insupportables des dizaines de millions de Franais.

Mme si elle sest conrme, cette pr-diction navait pas grand mrite. Moins cr-dules par exemple que les Amricains, lesFranais sont un peuple quon ne peut pastromper majoritairement pendant long-temps. La dmence snile dune LilianeBettencourt nest pas une maladie collec-tive de lHexagone.

Javier Valenzuela

* En franais dans le texte.A propos du site infoLibre, retrouvez notrechronique La source de la semaine p.44.

Sarkozy, dtrousseur de vieilles damesLa mise en examen de Nicolas Sarkozy na rien de surprenant : on ne peut pas tromper bien longtemps les Franais.

duncontinent lautre.europe

Moyen-Orient ....Afrique .........2Amriques .......2Asie ............

France.Revoil les affairesDes ares de lancien prsident aux dboires dun ministre, les commentaires de la presseinternationale sur les drives des politiques franais.

Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

Dessin de Mix & Remix paru dans Le Matin Dimanche,Lausanne.

Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Genve.

181226

10.

A gauche, droite :les scandalesgratignentCahuzac, Lagarde : personnenest pargn par la justice. Un article paru la veille de la mise en examen de Sarkozy.

Il Fatto Quotidiano, Rome

Aujourdhui la droite. Hier la gauche.Ainsi vont les choses: aujourdhui [le20mars], Paris, perquisition audomicile de Christine Lagarde, lancienneministre de Nicolas Sarkozy, dans le cadrede laaire Tapie, pine dans le pied de lac-tuelle directrice gnrale du Fonds mon-taire international; hier [le 19mars], dmissiondu socialiste Jrme Cahuzac, jusqualorsministre du Budget, souponn dvasionscale dans de bien commodes paradis o-shore. Les aaires*, comme on les appelleen France, ne font pas de distinction entredroite et gauche.

Pendant la campagne lectorale de FranoisHollande, la gauche avait insist lourdementsur ce point: avec nous, ni lpoque desmanigances, de largent facile, du copinage.A dire vrai, les socialistes navaient pas tpargns par les aaires auparavant. A lpoquede lopration Mains propres la fran-aise, voil dix ans, celle qui tait alors jugede choc, Eva Joly, sen tait prise tout par-ticulirement Roland Dumas, ancien ministredes Aaires trangres et jadis intime de

Franois Mitterrand. Et noublionspas laaire Strauss-Kahn. Et si lechef de le socialiste a remportllection, cest aussi grce unesuppose volont de faire lemnage aprs lre Sarkozy, lamides puissants et notamment despatrons. Celle qui aura le plus

marqu ngativement limaginationcollective, cest laaire Bettencourt.

Pendant des annes, la vieille dame auraitt victime dabus de faiblesse de la partde son entourage, dsireux de lui soutirerdes fonds en faveur de Sarkozy, quelleconnaissait depuis des annes, et de sa for-mation politique. Linstruction est encoreen cours, mais, quelle quen soit lissue, lopi-nion publique franaise a t marque parles coutes tlphoniques, publies par lesmdias, qui montrent que la milliardaire at lotage de personnages lis de prs ou deloin lancien prsident.

Nous lavons vu, Hollande a fait de la luttecontre la corruption lun de ses chevaux debataille. Or, avec le cas Cahuzac, les

Des airs de Berlusconi Incarnation dune droitedcomplexe, Nicolas Sarkozy a souvent t dni dans la presseitalienne comme le Berlusconifranais. Cela faisait longtempsque la comparaison navait tvoque. Elle lest de nouveaudepuis la mise en examen de lex-prsident franais dans laaire Bettencourt. Le site dinformation Linkiestastonne de la manire dont la justice et le juge Gentil ont tqualis par les cadres de lUMP.Une enqute infamante,grotesque, indigne et un juge qui dshonore les institutions et la justice. Non, nous ne sommespas en Italie, mais en France. Et ce nest pas Berlusconinotoirement allergique la perde magistrature qui parle, mais lentourage de lex-prsident Nicolas Sarkozy,emptr dans un procs glissantCest bien connu, crit encoreLinkiesta, Sarkozy cest duBerlusconi sans paillettes.Enn, souligne le site dinformationitalien, il est amusant de constaterquau centre de laaire se trouve un ex-majordome, Pascal Bonnefoy,comme dans les meilleurs romans dAgatha Christie ou les pires cauchemars de la curie romaine.

Dessin de Kazanevsky, Ukraine.

1

Dessin de Burki paru dans 24 Heures,Lausanne.

2

EUROPE.

Le Temps Genve

Ds le choc de la mise en examen deNicolas Sarkozy pour abus de fai-blesse dans laaire Bettencourt, lestnors de la droite se sont manifests. Jean-Franois Cop, le prsident proclam delUMP, a eu lancien prsident de laRpublique au tlphone pour le rcon-forter. Lancien Premier ministre FranoisFillon lui a envoy un message de soutienpar crit. Que daection! Mais si souslamiti pointait lhypocrisie? Lex-chef delEtat terrass par la justice, la route se dga-gerait-elle quelque peu pour les impatientsprtendants la prsidentielle de 2017?

Les postulants auraient pourtant tort dese rjouir trop vite une fois sches leurslarmes de crocodile. Car il est une rgle quine sest jamais dmentie: en politique, onne meurt jamais. Et, si les ennuis judiciairespeuvent hypothquer les ambitions, toutest souvent aaire de calendrier

Fentre de tir. Bien sr, le coup judiciaireest rude pour Sarkozy. Il survient alors quelancien locataire de lElyse connaissait pr-cisment une embellie dans lopinion et queson retour tait sur toutes les lvres. Si lonsen tient au rythme judiciaire habituel, letiming est trs mauvais pour lui. A moinsque le recours introduit par son avocat nabou-tisse, Nicolas Sarkozy pourrait tre renvoyen correctionnelle n 2014. En cas dappel,un nouveau procs aurait lieu aux environs

de 2016. En plein dans le calendrier des pri-maires quorganisera alors lUMP pour dsi-gner son candidat la course lysenne.

Mais en cas de relaxe? La fentre de tirsera alors au contraire idale pour postuler un nouveau mandat. Et Nicolas Sarkozypourra se poser en victime. Lancien ministrede lIntrieur Claude Guant, dont la d-lit lgard du boss est sincre, elle, seraccroche dj ce scnario.

Retour denfer. Des prsidentiables reve-nus de lenfer judiciaire, la galerie politiquenen manque pas. A gauche, qui se souvientque, par trois fois, un certain DominiqueStrauss-Kahn avait eu aaire la justice il ya une quinzaine dannes (laaire de lamutuelle tudiante Mnef, laaire de la cas-sette Mry, dtenue par DSK, qui accusaitJacques Chirac de nancement occulte, laf-faire Elf)? Par trois fois il avait t blanchi,et un boulevard souvrait devant lui pour laprsidentielle de 2012 sil ny avait eu le coupde thtre du Sotel de New York.

A droite aussi, des personnalits de pre-mier plan ont ressuscit. Alain Jupp,condamn quatorze mois de prison avecsursis et un an dinligibilit n 2004 danslaaire des emplois ctifs du RPR, auraitfait un bon candidat lors de la dernire courselysenne si Nicolas Sarkozy avait jet lponge.Dominique de Villepin, qui est longtempsapparu comme le grand manipulateur delaaire Clearstream, avait nalement trelax en septembre2011, dans la dernireligne droite avant la prsidentielle de 2012.

Mme la prison nquivaut jamais unepeine de mort politique. Bernard Tapie, quonaurait pu croire ni aprs ses six mois dem-prisonnement ferme aprs ses multiplesdmls judiciaires, dont celui de laairedu match truqu OM-Valenciennes, pour-rait, bien quil sen dfende, prtendre lanprochain la mairie de Marseille.

Nicolas Sarkozy dclarait rcemment dansValeurs actuelles ne pas du tout avoir enviede revenir, sauf si la situation lexigeait et sile devoir lappelait. Si derrire ces mots ilsagit pour lui de jouer la stratgie du recours,il va lui falloir changer son fusil dpaule.Poursuivi par la justice, il ne sera probable-ment pas pouss par les siens. Cest lui quidevra les convaincre quil est lhomme de lasituation. Lappel Nicolas Sarkozy devradevenir lappel de Nicolas Sarkozy Dicile.Trs. Mais pas impossible.

Jolle Meskens

Et les Espagnols?La dmission de Jrme Cahuzacest un signe de bonne santdmocratique, qui na pas coursde ce ct des Pyrnes.

Un poids lourd dugouvernement, Jerme Cahuzac,vient de dmissionner du ministredu Budget aprs louverture duneinformation judiciaire sur un comptequil est suppos avoir dtenu en Suisse puis transfr Singapourcompte aliment par lindustriepharmaceutique (Cahuzac est lorigine chirurgien), selon les rvlations initiales du siteMediapart. Lintress na pas encoret mis en examen, mais le chef de lEtat Franois Hollande la excludu gouvernement, en prsentant son dpart comme une dmission,malgr les dngations du ministre. Il ne sagit pas de savoir sil est ou non coupable, mais dviter unplus grand aaiblissement politiqueen cas de mise en examen oudapparition de nouveaux lments.Le mme pragmatisme a tappliqu par la Commissioneuropenne, dont un des membres,le Maltais John Dalli, a dmissionnaprs des accusations de fraude. Et la mme rigueur a conduit ladmission de deux ministres dAngelaMerkel souponns de plagiat. Le prsident de la Rpubliquefdrale lui-mme, Christian Wul, un protg de Merkel, a d renoncer sa charge aprs un scandale de corruption. Ils ntaient ni condamns par la justice, ni en cours de procs lors de leurdmission. Mais les hommespolitiques qui respectent la dmocratie nont pas subir de dommages prolongs ni entraner leur parti dans le discrditen jurant leurs grands dieux,comme en Espagne o lon dfendbec et ongles ses amis politiques et o ils demeurent exposs la vindicte publique, tandis que les dirigeants ou les partis essuientles dommages inhrents la situation. Et tout cela parce quonrefuse dintroduire dans la culturepolitique lide que dmissionnernest ni un aveu ni une prsomptionde culpabilit. Cest ce que les dirigeants politiques espagnolsnarrivent pas comprendre. Ils prfrent faire le dos rond pluttque de reconnatre la possibilit decomportements fautifs, quoi quil encote au systme dmocratique lui-mme. Les politiques dmissionnenten franais, en anglais, en allemand;mais pas en castillan, ni en catalan.Cela ne peut vraiment plus durer.El Pas Madrid

no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

Vu dailleurs

En direct vendredi 17 h 10,

Samedi 21 h 10, et dimanche 14 h 10 et 17 h 10.

Lactualit franaise vue de ltranger chaque semaine avec

avec Christophe Moulin et Eric Chol

Ibo

Ogr

etm

en /

LCI

Billet

Touch mais pas coulNicolas Sarkozy pourrait bien russir son retour, sil parvient se poser en victime dans laaire Bettencourt.

socialistes se trouvent leur tour emp-trs dans les aaires*. Linuent ministredu Budget (par ailleurs chirurgien esth-tique, ayant fait fortune dans la gree decheveux grce aux clients de la bonne socitparisienne) est accus davoir dtenu, aumoins jusquen 2010, un compte bancaireen Suisse, o il aurait plac une partie deses capitaux pour viter de verser de lourdsimpts dans son pays.

Le parquet de Paris a ouvert une infor-mation judiciaire [sur un ventuel blan-chiment de fraude scale]. Si Cahuzac atoujours soutenu quil tait innocent, quilnavait jamais ouvert de compte bancaire ltranger et quil dmissionnait pourmieux se dfendre, les premiers lmentsde lenqute sont charge et pour le moinsembarrassants.

Vingt-quatre heures ne staient pas cou-les depuis sa dmission que (dans la srieOn ne fait pas de jaloux) ressurgissaitune vieille histoire (assez embarrassanteelle aussi) impliquant cette fois un per-sonnage de droite, Christine Lagarde.

Lactuelle directrice du Fonds montaireinternational tait la tte du ministre delEconomie en 2007, et cest elle qui a conle rglement de laaire Adidas un tribu-nal arbitral en lieu et place de la justice ordi-naire. Grce la dcision de ChristineLagarde de passer la patate chaude uneinstance juridique prive (une dcisionpeut-tre lie des pressions manant deNicolas Sarkozy), Bernard Tapie a obtenuune indemnit record de 403millions deu-ros. Si lon soustrait ce quil devait au sc,Bernard Tapie a empoch la coquette sommede 240millions deuros. Et voil quau-jourdhui, dans le cadre dune enqute surlaaire, le domicile de Christine Lagardevient dtre perquisitionn par surprise. Dequoi rappeler que le problme des aairesest transversal en France. Nul nest par-gn. Un jour gauche, un jour droite.

Leonardo Martinelli

* En franais dans le texte.

On ne fait pas de jaloux :les vieilles histoiresressurgissent

Dessin de Mix & Remixparu dans LHebdo,Lausanne.

11

12.

LA BELGIQUE VUE DU CIEL

Dans les annes 70, le pre dAlexandre Laurent stait lanc dans laventure des photos ariennes. Quarante ans plus tard, emmen par le mme pilote, le ls retrouve Bruxelles et la Wallonie sous les mmes angles de vue. Une passionnante reconstitution offrant aux lecteurs dincroyables photos comparatives.

Louvrage est agrment de tmoignages.

Retrouvez-y Bruxelles qui nous offre un spectacle frique, Lige et Bastogne, au coeur-mme de la clbre Bataille des Ardennes.

POUR BNFICIER DE CETTE OFFRE EXCLUSIVE, RIEN DE PLUS SIMPLE !Il vous suffit soit de : Verser le montant correspondant votre choix de livre sur le compte BE 95 310-1802523-58 avec la communication

LA LIBRE ciel + numro du livre , le livre sera envoy ladresse du donneur dordre aprs rception du paiement, dans un dlai de 15 jours ouvrables.

Faire un paiement en ligne via www.lalibre.be/action/ciel.

Offre valable jusqu puisement des stocks, par quantits normales et sauf erreurs dimpression. Attention, ladresse du donneur dordre sera ladresse de livraison. Livraison en Belgique uniquement, par envoi postal. Le rglement est disponible sur le site www.lalibre.be/action/ciel ou par demande crite (accompagne dune enveloppe affranchie et adresse) La Libre Belgique - La Libre ciel, 79 Rue des Francs, 1040 Bruxelles.

1 32

Abonnes : 40 Lecteurs : 45

Abonnes : 40 Lecteurs : 45

Prix unique19 50

O Phileleftheros Nicosie

Aujourdhui jprouve plusque jamais le besoin dcrirequelques lignes pour expri-mer ce que je ressens, pour tenterde rassembler les morceaux de ladignit de ce peuple qua dtruitelimposition de mesures inadmis-sibles par nos partenaires danslUnion europenne (UE).

Aujourdhui des milliers de per-sonnes se sont rveilles et, au lieude se proccuper de leurs tchesquotidiennes, elles ont ressenti unimmense vide. Car leur pays,Chypre, nest plus. Notre le a dis-paru quelques semaines avantPques, au dbut du carme, abdi-quant devant les diktats de lUE etde la troka (FMI, Commission etBanque centrale europennes).Jprouve un sentiment de dgot,

de honte et de dception. Quid denotre ert, de notre dignit et denotre force dopposition?

Si nous nous sommes retrouvsau bord du goure, cest en grandepartie cause de nos fautes. Noussommes responsables de cettedbandade, parce que nous avonslaiss la gestion de nos aaires la troka et aux technocrates delEurogroupe [les ministres desFinances de la zone euro]. La des-truction du systme bancaire aurapour consquence la disparitionde notre Etat. Les gens vont perdreleur travail et leurs eorts pourune vie meilleure vont tre rduits nant. Leurs pensions, rsultatde toute une vie dconomies, vonttre voues au mme sort que lesdpts, et donc ponctionnes parnos amis europens. Si tu as detels amis, pourquoi avoir besoin

dennemis? Que vont devenir cesmilliers demploys dont le salaireest pris en otage par les dettes? Laplupart dentre eux seront remer-cis sans aucun ddommagement.Que va-t-il se passer avec lesbanques? Vont-elles rouvrir ?Combien survivront cette semainede cauchemar? Les questions sontnombreuses. Mais reste que noussommes bout de forces, las dat-tendre que dautres dcident dsor-mais pour nous de notre avenir.

Chemin de croix. Cest pour celaque je veux, travers ces lignes,madresser mes compatriotes,aux gens simples, et leur deman-der dinscrire dans leur vie cetobjectif: redresser notre systmebancaire an dobtenir le dpartde la troka et la redfinitionde nos liens de solidarit. Cest

maintenant quil faut montrer notrepatriotisme. Il faut montrer quelme des Hellnes ne se soumetpas aussi facilement aux diktatstrangers.

Notre me bouillonne et nospoings sont ferms. Nous sommesdj en qute de responsables etje suis certain que nous allons lestrouver. En ces heures cruciales,nous devons tre unis, aider notrepays et nous dresser contre len-nemi. Comme si on tait de nou-veau en guerre, oui. Croyez-moi,cest aussi une guerre, ce que lonvit, mais sous une autre forme. Noscompatriotes de la diaspora peu-vent nous aider en mettant la main la poche. Il faut aider notre Etat se relever. Car ce nest que ledbut dun long chemin de croix.Patience et bon courage tous.

Emmanuil Lioudakis

DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

europe

Chypre.Rsistons!Le plan de sauvetage conclu le 25 mars avec lUnioneuropenne va dtruire le systme bancaire et le pays.Appel se dresser contre lennemi.

Nous tions un doigt de leondrementconomique, reconnat le prsident chypriote NicosAnastasiades. Mais, alors que Bruxelles et Nicosie ne cachent pas leursoulagement aprs ladoptionin extremis, lundi 25mars, du plan de sauvetage qui permettra dviter lafaillite et une sortie de la zoneeuro de lle mditerranenne, la presse internationale pointedj les inquitudes des marchs et rappelle les lourdes pertes que devrasubir le secteur bancairechypriote. Selon laccordobtenu avec les instanceseuropennes, les dtenteursde moins de 100000euros ne seront pas taxs; enrevanche, une ponction seraopre sur les gros comptesdes deux principales banquesdu pays, la Bank of Cypruset la Laiki Bank, ce qui permettra de leverquelque 4,2milliards deuros,soit un peu moins de la moitidu montant du plan de sauvetage europen,dtaille le quotidienbritannique Financial Times.A cela sajoute la mise en faillite de la Laiki, dont les comptes de moins de 100000euros, soit la partie saine de la banque,seront absorbs par la Bank of Cyprus. Les tablissementsbancaires du pays restentferms jusqu jeudi[28mars] pour viter toutmouvement de panique,

Contexte

Dessin de Schot,Pays-Bas.

Soulagement et inquitude

O PHILELEFTHEROSNicosie, ChypreQuotidien, 29000 ex.www.philenews.comPlutt conservateur, Le Libralest le premier quotidien en langue grecque de Chypre.Fond en 1955, le journal sest rapidement impos commeune rfrence dans le paysagemdiatique local, notammentgrce la qualit de ses reportages et la pertinence de sesanalyses sur la division de lle,dont une partie reste toujoursoccupe par larme turque.

SOURCE

poursuit le quotidienconomique. Mais ce sont les propos dans ce mmejournal du patron de lEurogroupe, JeroenDijsselbloem, qui ontprovoqu linquitude des marchs au lendemain de laccord. Le ministrenerlandais des Finances a en eet quali laairechypriote de cas dcole,avant de se reprendre.Chypre est un cas spcique. Les programmes faits sur mesure pour la situation ne sont pas des modles oudes bases pour dautres pays,a-t-il lanc sur le rseau socialTwitter. Lle devra dire adieu son statut doshore, et les capitaux russes vontmigrer vers dautres paradis scaux, prvoit le quotidienconomique de Moscou RBK Daily. La Russie, dont de riches ressortissantsavaient pris lhabitude de dposer leur argent dans les banques de lle,continue de suivre de trsprs lvolution de la crise. La descente aux enfers de Chypre sest termine aux dpens des Russes,cest ainsi quest rsum le sentiment gnral par le quotidien populaireKomsomolskaa Pravda,qui rappelle que cest justement dans la Bank of Cyprus que sont concentrsles principaux avoirs russesune banque dont le principalactionnaire est loligarquerusse Dmitri Rybolovlev.

14.

Dnevnik (extraits) Soa

Limmolation est une ques-tion politique extrmementdlicate. Et le dala-lama lesait bien, puisque quelque 90 moinestibtains ont choisi de mourir decette manire atroce pour protes-ter contre loccupation chinoise.Dans un entretien de 2012, il pr-cise quil est dans limpossibilitde commenter ce geste extrme:sil en dit quoi que ce soit de posi-tif, il sera immdiatement accuspar Pkin dencourager les candi-dats au suicide; sil en dit quelquechose de ngatif, il ne manquerapas de blesser les familles des vic-times. Ces gens ont sacri leur vie

au nom dune cause. Je ne veux pasdonner limpression quils ont eu tort,ajoute-t-il. Aujourdhui ce phno-mne touche aussi la Bulgarie. Enlespace de seulement un mois,nous avons t tmoins dune vaguesans prcdent dimmolations parle feu. Aux quatre coins du pays,des hommes dges dirents sontpasss lacte, choisissant cettemort douloureuse et spectaculaire.

Un acte politique. Derrire leuracte, il ny a pas que le dsespoir.Rien nindique que ces hommesaient t atteints de dpression oudune maladie psychique quel-conque au moment de leur suicide.En revanche, nous savons quilsont t tous touchs profondmentpar la situation conomique dansle pays et dus par notre classepolitique. Ce qui nous amne penser que leur acte est aussi poli-tique. Simmoler en signe de pro-testation peut paratre un peuplus comprhensible sous desrgimes ouvertement dictatoriauxet agressifs, mais dans un payscomme la Bulgarie le geste restequelque peu paradoxal. Aprs tout,la Bulgarie ne fait-elle pas partie delUnion europenne et de lAllianceatlantique, bref, du monde occi-dental privilgi?

En 1968, Jan Palach a voulu pro-tester contre linvasion de son payspar les chars sovitiques; les moinestibtains expriment leur dsac- cord avec loccupation chinoise;et le vendeur ambulant MohamedBouazizi sest immol pour dnon-cer le rgime de Ben Ali en Tunisie.

Et en Bulgarie? Chez nous, nousvivons avec la certitude que notrepays nest dmocratique que sur lepapier. Nous considrons toujoursnotre classe politique non pascomme lgitime et reprsentativede nos intrts, mais comme uneentit corrompue, lie la crimi-nalit organise et coupe de nosproccupations quotidiennes. Aussi,nous ne voyons aucune perspec-tive de changement.

Ecorchs vifs. Quest-ce qui estbien? Quest-ce qui est mal? Visi -blement, nous vivons dans la confu-sion. Cest pour ces raisons quecertains de nos compatriotes ontchoisi cet acte extrme pour nousamener rchir, mais aussi pourtenter de casser lordre existant deschoses. Pour une bonne partie dela socit, ces gens resteront uni-quement des personnes psychi-quement fragiles, et leur acte resteracondamnable dun point de vuemoral et religieux. Dautres met-tent en cause lecacit et lutilitdun tel sacrice. Mais aucun deuxne sest immol seul chez lui.

Tous lont fait de manire d -monstrative et spectaculaire pouradresser au reste de la population

Rien ne va plus Chisinau.Le 21mars, lUnion euro-penne a fait savoir au gou-vernement intrimaire de Moldavieque la signature de laccord dasso -ciation prvue pour lautomne 2013serait reporte 2014. Une signa-ture qui tait attendue locca- sion du sommet du Partenariatoriental Vilnius (capitale de laLituanie). La dcision de la Com -mission europenne intervientdans une priode dinstabilit poli-tique, peine deux semaines aprsla chute du gouvernement proeu-ropen de Vlad Filat, le 5mars.

Enfant gt. La presse moldave, lunisson, condamne ce quelleestime tre la faute du gouverne-ment. Pour le Jurnal de Chisinau,celui-ci est en train de renoncerau vecteur europen. Timpulestimeque le conte de fes est remis plustard cause de lincapacit des diri-geants de lAlliance pour lintgra-tion europenne [au pouvoir] dpasser leurs rivalits internes etdplore que ce dlai supprime pourune dure indtermine tous les avan-tages qui en auraient dcoul pourla population: libre circulation, faci-lits pour les changes commer-ciaux,etc.

Pour Adevarul Moldova,la rpu-blique de Moldavie [qui na toujourspas nomm un gouvernement stable]nira bientt par ne plus tre trai-te comme lenfant gt de lUE. Nousavons dtruit trop de jouets, casstrop dassiettes pour que Bruxellescontinue nous caresser les cheveuxen nous disant: Laisse, tu nen esquau dbut du chemin

EUROPE.Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

PARTOUT

AILLEURS

ERIC VALMIR

LE VENDREDI

19H20

LA VOIXEST

LIBREIUDQFHLQWHUIU

en partenariat avec

MOLDAVIE

Adieu lUE, un de cesjours

BULGARIE

Vivremal ou simmoler ?En un mois, huit personnes se sont immoles par le feu en Bulgarie. Une consquence inattendue et sans prcdent de la profondecrise politique et conomique que traverse le pays.

un message de dsespoir et de peine.Ils ne sont pas fous, ni mus par desintrts matriels. Ils ressententjuste une immense colre face auxinjustices. Ils croient que les actesvalent mieux que les paroles. Maisce nest pas toujours le cas. Ladfense obstine dune cause parles mots et par les actes reste laseule voie du succs. Limmolation,elle, est subite et dnitive.

Et souvent sans testament clairque dautres militants pourrontdfendre. Il vaut mieux mettre toutenotre nergie dans des formes deprotestation constructive, malgrlabsence dalternative tangible. Leplus tragique, cest que ce sont lesplus sensibles aux injustices, lescorchs vifs, qui craquent lallu-mette. Alors que cest deux quenous avons le plus besoin dans lasocit. Vivants.

Ioulia Ivantcheva

Ils ont vouluadresser au reste de la population un message dedsespoir et de peine

DNEVNIKSoa, BulgarieJournal en ligne www.dnevnik.bg N en 1999 dans le sillage de Kapital, linuenthebdomadaire conomique de la capitale bulgare, le quotidien Dnevnik a arrtson dition papier en 2011 pour fusionner avec un autrejournal du groupeEconomedia. Mais son site,devenu la coqueluche des jeunes proeuropens et des Bulgares de la diaspora,continue de fournir une information de qualitainsi que des analyses et des reportages signs par des plumes de renom.

SOURCE

Dessin dUlises,Espagne.

15

EUROPE Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

The New York Times (extraits) New York

Cest le plus grand chantier de cebouillonnant quartier nancier deLondres, et mme les Londoniensblass par les JO le qualient de grandiose:deux tours en bronze et en pierre, relies pardes passerelles, au-dessus des ruines duntemple romain vieux de deux mille ans.Bloomberg Place occupe peu prs lespacedun pt de maisons new-yorkais: il vaaccueillir les bureaux europens de la socitet de lorganisation caritative de Michael R.Bloomberg. Mais ce ne sera que lun des l-ments de lempire britannique toujoursplus grand du maire de New York. Bloombergnance une extension importante de lun desplus prestigieux muses dAngleterre, Kensington Gardens, dessine par lminentarchitecte Zaha Hadid. Et il a loreille de lex-centrique maire de Londres, Boris Johnson.

Le maire Bloomberg et ses collaborateurscourtisent llite londonienne, organisant decoteux dners pour les prescripteurs de ten-dances et les personnalits de Downing Street.Lun des principaux conseillers du Premierministre David Cameron a mme espigle-ment voqu une candidature de Bloomberg la mairie de Londres. Cet anglophile, ama-teur du style Rgence [noclassique], exporteson norme capital nancier, social et poli-tique vers cette ville charge dhistoire, o ilrve depuis longtemps dtre inuent. Quandil sera libr des contraintes de la gestion deNew York, vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept, il pourra sadon-ner enn cette vie plus cosmopolite.

Il est chez lui Manhattan et schappecertains week-ends aux Bermudes, maisaucun lieu ne captive son imagination autantque Londres. Cest pour lui un lieu utopiqueo les armes sont interdites, o les auto-mobilistes paient une pnalit aux heuresde pointe et o le vlo est un mode de dpla-cement courant pour les trajets domicile-travail. Et il se trouve que cette aection estpaye de retour: Bloomberg a crit un textede prsentation dun livre de Boris Johnson.Mike a pas mal sillonn la Grande-Bretagne,a dclar le maire de Londres dans une inter-view donne en janvier bord dun train debanlieue. Nous essayons sans cesse de trouverdes moyens de le divertir, mais en gnral cestplutt lui qui nous charme.

Marquer son territoire. De mme quila conquis rsolument les milieux mondainsde New York, Bloomberg, ds ses tout pre-miers jours ici, a multipli les ftes et lessances de philanthropie pour sduire legratin de Londres. Il sest plong dans lemonde de la culture londonien, entrant auxconseils dadministration de la SerpentineGallery [muse dart contemporain] et delOld Vic Theatre. Il a eu recours aux ser-vices dune socit de relations publiquespour tre introduit dans la haute socit dela capitale. Dans un pays o les pouvoirspublics subventionnent souvent la culture,Bloomberg a adopt un style plus amricainde donations dentreprise, associant sonnom des muses dont il payait les audio-guides et nanant Les Lundis deBloomberg, du Royal Court Theatre, o lesbillets taient vendus prix rduit.

Il sest oert une loge Ascot, le champde courses de la haute socit, et y a fait venirdes clbrits de Londres en hlicoptre.Mme la famille royale est dans sa ligne demire. Bloomberg a pass une nuit Birkhall,proprit cossaise du prince Charles. Lemaire, qui possde lui-mme de luxueusesrsidences, a dclar plus tard un conseillerde Johnson quil navait pas t impressionn.Je ny retournerai pas, a-t-il dit propos dece vaste domaine.

Bloomberg organise des ftes dans sonduplex, sur Cadogan Square, lieu trs hupp,mme si ses responsabilits de maire sontincompatibles avec de longs sjours. LesBermudes ne sont qu deux heures de vol[des Etats-Unis], tandis quun voyage Londres ne lui permettrait gure de ren-trer en urgence. Aujourdhui, il passe sou-vent moins de vingt-quatreheures dale Londres,prfrant dormir dans son jetpriv. La distance ne la pasempch dessayer, par deuxfois, de faire installer danssa rsidence londonienne dessystmes dair conditionn,un quipement inhabituel Londres la pluvieuse. Ses projets se sontheurts des rsistances. Giulia Marsan,descendante du fondateur de Fiat et voi-sine de Bloomberg, a dclar au conseillocal de lurbanisme quelle sopposeraitavec force ces amnagements, invoquantles nuisances sonores. Un expert en envi-ronnement lui a donn raison; le conseil aensuite fait annuler les projets.

Bloomberg a longtemps cherch mar-quer son territoire littralement. Il y a plu-sieurs annes, on a dit quil voulait donnerson nom Finsbury Square, o tait installle sige de son entreprise. Il a ni par obte-nir gain de cause, mais ailleurs: BloombergPlace est encore une fosse boueuse, grouillantede grues et de bulldozers, mais elle ne va pastarder gurer sur le plan de Londres. Dici 2016, elle accueillera un campus futuristedessin par larchitecte Norman Foster, ainsique deux immeubles de bureaux aux formesondulantes, des places pitonnes, des espacespour 390vlos, et, si le maire arrive sesns, des liales de restaurants new-yorkais.

Ce projet reprsente lavenir aux yeux deBloomberg, mais le maire sore aussi unfragment du pass de Londres. En eet, lun des angles du chantier, se trouve untemple de Mithra [dieu indo-iranien vnrpar les Romains], relique du Londres romain.Mis au jour en 1954, ce temple est un autelsacriciel dune religion ancienne. Bloombergle restaure ses frais. En janvier, une quipede cinquante-cinq archologues du Museumof London ont fouill le site. Financs parBloomberg, ils ont ainsi dcouvert des dizainesdobjets, notamment des pices de monnaie,des assiettes en tain, des bijoux et, conserv lendroit mme o il a t trouv, un crnehumain. Quand le projet sera termin, lesvisiteurs pourront descendre de BloombergPlace pour admirer le temple dans son cadredorigine. En revanche, les objets devien-nent la proprit de BloombergLP [le groupenancier du magnat] et viennent sajouterau butin de cet insatiable empereur moderne.

En 2008, peu aprs avoir t lu maire deLondres, Boris Johnson a t tonn de rece-

voir un appel dun portable depuis les Etats-Unis. Une voix familire lui est parvenue,ponctue de grsillements. Mazel tov![flicitations en hbreu], lui a lanc lemaire de New York. Toujours en qute din-uence plantaire, Bloomberg, dont le [troi-sime] mandat se termine le 1er janvier 2014,na pas pu sempcher de se mler de la viepolitique britannique, malgr les 5600kilo-mtres qui sparent Londres de New York.

Un modle pour Johnson. Quand DavidCame ron a brigu le poste de Premierministre en 2010, Bloomberg lui a dpchles meilleurs stratges politiques de [lagencede relations publiques] SKDKnickerbocker.Bloomberg et sa socit ont nanc hau-teur de 1,5million de dollars [1,15milliondeuros] des candidats et des partis anglais.

Et il a pris la parole deux occa-sions lors de runions du Particonservateur britannique, dontil partage les positions librales,de centre droit.Lactuel poste de maire deLondres a t cr en 2000;Bloomberg sest propos pourtre une sorte de guide. Cela

maide beaucoup politiquement Londresdavoir un tel modle dautorit municipale New York, a dclar Johnson. Et il a envoyson nouveau chef de cabinet pendant plu-sieurs jours New York pour suivre une for-mation auprs des adjoints de Bloom berg.A lexemple du maire de New York, il a dmar-ch des fondations prives pour nancer desprojets privs, et, quand il a lanc un pro-gramme de bnvolat inspir des Cities ofService de New York, des membres de lquipede Bloomberg ont travers lAtlantique pourlaider le mettre en place. On pourrait per-muter, a plaisant Johnson, n New York.Quand est-ce quil quitte son poste?

Michael M. Grynbaum

ROYAUME-UNI

Michael Bloomberg, un pharaon amricain LondresLe maire de New York courtise les lites britanniques et fait construire des btiments somptueux au cur de la capitale.

BLOOMBERG EN CINQ DATES1942 Naissance Boston (Massachusetts).1981 Aprs huit ans Salomon Brothers, banque dinvestissement new-yorkaise, il utilise ses indemnits de dpart (10millions de dollars) pour crer Innovative Market Systems, socit de services nanciers qui deviendra Bloomberg LP en1987.2001 Jusque-l dmocrate, il rejoint le Parti rpublicain pour se prsenter llection municipale de New York.Il est lu en2002, en 2005 et en 2009.2008 Bloomberg LP sest diversi et compte plusieurs mdias : tlvision,radio, presse, Internet. Il emploie plus de10000employs dans plus de 130pays.Mars2013 Selon le magazine Forbes,sa fortune, qui slve 27milliards de dollars [20,8milliards deuros], est la septime des Etats-Unis et la treizimedans le monde.

REPORTAGE

La maquette du projet de NormanFoster pour le sige londonien deBloomberg. Photo Foster+Partners-Bloomberg

Bio express

DR

16.

WWW.LOGIC-IMMO.BE, LE TRAIT DUNION ENTRE VOUS ET LES PROFESSIONNELS DE LIMMOBILIER

Vous cherchez louer ou acheter une maison, un appartement ou un terrain ? Entrez dans un monde de simplicit et de convivialit sur le site www.logic-immo.be. En quelques clics, vous accdez plus de 40.000 annonces de qualit constamment mises jour par des professionnels de limmobilier. Aussi partir de votre iPhone ou iPad, grce des applications dernier cri. Pas de mauvaises surprises, pas de perte de temps Votre nouveau chez-vous est porte de main. Tout de suite.

VOTRE NOUVEAU CHEZ-VOUS EST PORTE DE MAIN.

LopposantopportunisteCoup de colre de la pressesemi-ocielle saoudiennecontre un leader islamiste qui amaintes fois retourn sa veste.

Al-Eqtisadiah Riyad

Des nuages de poussire et de fume samon-cellent lhorizon, voil ce quan-nonce SalmanAl-Awdah*. Il dnoncela mainmise scuritaire et le harclementdes gens pour conclure par une menace dechaos et de convulsions. Tous ceux qui ontlu sa lettre doivent en dduire que lArabieSaoudite vit une crise politique et socialequi la mnera sous peu au bord du goure.En le lisant, jai cru quil parlait dun autrepays que le ntre. Mais aprs, je me suis rap-pel quil avait prdit lEgypte un avenirorissant. En ralit, cest lEgypte qui estplonge dans la crise alors que lArabie

Saoudite est un pays stable et pros-pre. Cest une vritable bombe ato-mique quil a lance en disant: Avecla monte de la colre, les grandes guresreligieuses et politiques perdent leuraura et sont soumises aux alas de larue. Autrement dit, notre pays seraitau bord de la rvolution. Puis dajou-

ter: Les rvolutions, si elles sont rprimes,tournent laction arme. Si elles sont igno-res, leur base se renforce. De quelle rvo-lution parle-t-il ? Qui sont ceux quiplongeront notre pays dans le chaos?

Le problme dAwdah c'est quil s'estdabord prsent comme un radical,incitant les jeunes la guerre sainte enAfghanistan. Sans succs. Ensuite, il a voulujouer la carte de la modration, causantdamour et de concorde. Toujours sanssuccs. Maintenant, il endosse le rle decelui qui cherche allumer ltincelle dela rvolution. Il naura encore aucun succs.

Salman Al-Dawsari

* Leader islamiste au dbut des annes 1990,Salman Al-Awdah, emprisonn en 1994, sest parla suite rapproch du rgime et a modr sondiscours. Le 15mars dernier, il a publi une lettrevirulente critiquant les pitres performances de lEtat et les arrestations politiques.Your Middle East (extraits)

Stockholm

Le 1erfvrier 2013, le prince Moqrenben Abdelaziz Al-Saoud a t nommsecond vice-Premier ministre duroyaume dArabie Saoudite. La nouvelle ascandalis certains observateurs saoudiens,car, selon la coutume, il tait inligible puisqueissu dune ligne ymnite du ct mater-nel. Mme sil est dsormais probable quildevienne prince hritier et roi, le fait quepeu de gens sattendaient cette nomina-tion doit nous inciter revoir certains desconnus connus [expression utilise enfvrier2002 par le ministre de la Dfense

amricain Donald Rumsfeld dans un dis-cours sur lIrak, o il mentionnait lexistencede contextes connus connus, connus incon-nus et inconnus inconnus].

La position de second vice-Premierministre est importante et, lors des rcentessuccessions, elle annonait le prochainprince hritier, mme si le poste est par-fois rest vacant, en particulier daot2005 mars2009. Nanmoins, il nest pas cer-tain que Moqren poursuive son ascension,car la loi fondamentale de gouvernement,promulgue en 1992, et le Conseil dall-geance, fond en 2006, sont des mca-nismes qui dotent respectivement le roi etle prince hritier avec le concours des

principaux princes du pouvoir de modi-er la ligne de succession au trne.

Si, compte tenu de son ge et de la santchancelante du roi et du prince hritier, onpeut sattendre ce que Moqren un alertesexagnaire ou septuagnaire dont lgeentre dans la catgorie des connus incon-nus de la famille royale saoudienne montesur le trne dans un avenir relativementproche, cette ventualit est nanmoinsloin dtre acquise. Le roi Fahd, qui a rgnde 1982 2005, a t dans lincapacit das-surer ses fonctions pendant presque toutesa dernire dcennie dexercice, et pour-tant ni lui-mme ni ses partisans nont jugprfrable quil abdique. Au Kowet, lin-capacit la fois physique et mentale deCheikh Saad ne la pas empch de deve-nir mir en 2006. Dans son cas, cest unParlement exaspr qui la forc se reti-rer aprs seulement neuf jours au pou-voir. Hormis des querelles familiales,lArabie Saoudite na pas dquivalent quipourrait imposer une telle mesure si celadevenait ncessaire.

La promotion de Moqren sous-entendgalement quil est temps pour les diri-geants saoudiens de cder la place la prochaine gnration. Aprs lafondation dun Etat moderne parIbn Saoud en 1932, le pouvoir estpass directement lun de ses ls.Le roi Abdallah avait 80 ans passsquand il est mont sur le trne;deux des princes hritiers, Sultanet Nayef, sont dj dcds et un autre,Salman, qui va sur ses 80 ans, serait, dit-on, dans lincapacit de lui succder.

A Riyad, o lon fait grand cas de lan-ciennet, le fait quil ny ait plus de ls dIbnSaoud en mesure dassurer la relve donne penser quun changement de gnrationest imminent. Mais le royaume nest pas labri dun printemps arabe. Les ingali-ts conomiques sont profondes. Le budgetsaoudien du printemps arabe, conu pourdsamorcer des protestations naissantespar des crations demplois et des aug-mentations de salaire, a fait son eet, maisles problmes restent fondamentalementles mmes. Une catastrophe semblable auxinondations de Djeddah, qui, en 2009, ontattir lattention sur la corruption massiveet lincurie du royaume, pourrait librer lacolre latente. Par ailleurs, si les querellesqui divisent le Parlement de Bahren et celuidu Kowet nissaient par gnrer dim-portants troubles civils, les dsordres pour-raient gagner lArabie Saoudite, et enparticulier la province orientale, o lesmanifestations chiites se poursuivent.

Compte tenu de ltat de sant du roiAbdallah et du prince hritier Salman ainsique de lge relativement avanc de Moqren,une srie de successions rapides nest pasexclue. Depuis des dcennies, on annonceaux Saoudiens un inconnu inconnu o leroyaume risque dtre dstabilis par leseets dvastateurs de ds existants oufuturs. Pourtant le royaume est toujours l.

David B. Roberts

DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international no 1169 du 28 mars au 3 avril 2013

moyen-orient

Dessin dAguilar paru dans La Vanguardia, Barcelone.

Dessin de Beppe Giacobbe, Italie.

Arabie Saoudite.Quelque chosede pourri en ce royaume

FOCUS

AL-EQTISADIAHRiyad, Arabie saoudite Quotidien, diusion non communiquewww.aleqt.comComme les autres mdias saoudiens,LEconomique, qui sadresse au monde desaaires, ne critiquait pas le rgime jusque-l. Or sous la pression des rseaux sociaux,la presse du pays sest mise voquer lesdissidents mais pour mieux les attaquer.

SOURCE

Le durcissement des protestations socialesrisque de dstabiliser une monarchie dontmme les futurs dirigeants sont dj vieux.

18.

MOYEN-ORIENT

Elaph Londres

Dans la plupart des pays, les natio-naux ont prminence sur les tran-gers. Cela est tout fait lgitimetant que les droits rservs aux premiersne sont pas une insulte faite aux seconds.Or cest prcisment ce qui se passe enArabie Saoudite, pays qui est cens tre leberceau du message [religieux] faisant dela pit lunique critre de prsance entreles personnes.

Ds quon arrive laroport de Riyad,on est trait en fonction de sa nationalit.Si vous tes saoudien, vous tes trait enmembre de la famille. Muni dun passeportsaoudien, vous pouvez entrer dans nim-porte quelle administration en conqurant,rencontrer le responsable que vous voulez,et mme vous plaindre auprs de lui. Avecce ssame vous pouvez circuler librementsur le territoire sans en rfrer votre kal[la personne, obligatoirement saoudienne,auprs de laquelle un tranger doit senre-gistrer]. Vous navez pas besoin dun sei-gneur qui a le droit de vous dire ce quil fautmanger, ce quil faut boire, o il faut alleret qui vous avez le droit dappeler au tl-phone. Vous avez mme droit un sourirede la part du soldat qui sait peine lire etcrire et du chaueur de taxi qui naurajamais de mal faire porter la responsabi-lit dun accident un tranger.

Etranger, tranger! lance un Saoudien laroport, sagitant face un homme quisest retrouv par mgarde parmi desSaoudiens. Puis de lui enjoindre sans mna-gement de se mettre dans la queue des tran-gers, qui stend jusqu la frontire de lInde.Tu es tranger et tu oses venir ici? Reviensavec ton kal ! Cest ce que jai entendu dire un homme devant moi. Devant la justice,mme un musulman, sil est tranger, napas le droit de tmoigner. Il faut, l encore,tre saoudien. Comme si le bon Dieu nepouvai