Leading through passion

小型路面切削機 W 35 R i

新型W 35 R iのハイライト一覧

2 //3

オペレーションのハイライト › 調節可能なオペレータープラットフォーム› 人間工学に基づいた多機能アームレスト› シンプルで使いやすい操作コンセプト› 右側サイドプレートと重要な作業エリアへの完璧な視界性› 機械パラメータをディスプレイに表示› 新型レベリングシステム「レベルプロプラス」で正確なレベリング› 高感度スロープセンサー› レーザー技術によるレベリングにも対応

走行・ステアリングのハイライト› 優れた操作性と極めて小さな切削旋回半径› 非常にコンパクトな機械設計› 正確なステアリング› 油圧全輪駆動› 電気制御走行› 正確な高さ調整› 高さ調整メモリー機能

切削と積込のハイライト› 耐摩耗性の高い新型HT08ツールホルダーシステム› 切削負荷制御システムによる切削速度最適化› 3段階の異なる切削ドラムスピードオプション› 切削幅350mmまたは500mmのドラムハウジングオプション› 切削ドラムの迅速な交換› 切削負荷に応じた強力な散水システム› コンベアの長さは2種類

パフォーマンスと生産性のハイライト› 排出基準(EC Stage 3b/US Tier 4 Final/国内オフロード法2011年

基準少数生産車)に準拠した強力エンジン› オプションDPF› 多くの新しい自動化機能› 迅速そして簡単なメンテナンス› 追加ウェイト› LED作業灯オプション

オペレーションのハイライト

シンプルで使いやすい操作コンセプト

新型レベリングシステム「レベルプロプラス」で正確なレベリング

機械パラメータをディスプレイに表示

レーザー技術によるレベリングにも対応

4 //5

シンプルで使いやすい操作コンセプト簡単な操作コンセプトは、オペレーターのパフォーマンスを向上させるだけでなく、小型切削機の生産性をも向上させます。

機械パラメータをディスプレイに表示重要な機械のパラメータは、オペレーターの視野に取り付けられた画面上に明確に表示されます。

レーザー技術によるレベリングにも対応例えば屋内での切削作業など、高精度レーザーセンサーを用いたレベリングにも対応します。

新型レベリングシステム「レベルプロプラス」で正確なレベリングレベルプロプラスレベリングシステムは、機械のコントロールシステムに統合され、シンプルで直感的な操作性を提供し、正確な切削施工をサポートします。

高感度スロープセンサー“ラピットスロープ”センサーは、事前に設定された横断傾斜での舗装表面の形成を可能にします。

人間工学に基づいた多機能アームレスト多機能ジョイスティックを備えた個別に調節可能なアームレストは、迅速な人間工学的な操作を可能にします。

調節可能なオペレータープラットフォーム柔軟性の高い人間工学に基づいた操作を可能にするため、この小型切削機械は、機械上のオペレータープラットフォーム、または機械後部のオペレータープラットフォームのどちらからでも操作することができます。それぞれの切り替えは素早く、そして現場でも簡単に行えます。

右側サイドプレートと重要な作業エリアへの完璧な視界性前方及び切削端部、右側サイドプレートや後方への自由な視界は様々なアプリケーション要件に応じた作業を可能にします。

右側サイドプレートと重要な作業エリアへの完璧な視界性

高感度スロープセンサー

人間工学に基づいた多機能アームレスト

調節可能なオペレータープラットフォーム

後部オペレータプラットフォームを装備(オプション)

走行・ステアリングのハイライト

正確な高さ調整

高さ調整メモリー機能

油圧全輪駆動

電気制御走行

正確なステアリング

6 //7

電気制御走行 電気制御走行は、回送モードと2段階の切削モード速度で高精度な操作性を実現し、高精度な切削結果をもたらします。

油圧全輪駆動 油圧全輪駆動システムは、困難な現場や積込時などで高いトラクションを提供します。

正確な高さ調整電気油圧式高さ調整は、切削深さの正確な調整を可能にします。

高さ調整メモリー機能迅速で便利な高さ調整を可能にするため、機械片側につき3種類の異なる高さ位置設定を多機能アームレストのメモリーボタンに保存することができます。

正確なステアリング機械の油圧ステアリングシステムは、素早く、その上正確なステアリング操作を保証します。後部のプラットフォームから機械を操作する場合、ステアリングは、多機能ジョイスティックに統合された電気式ステアリング機能を介して効果的に行うことができます。

非常にコンパクトな機械設計そのコンパクトなデザインは、非常に限られた条件のスペースでの切削作業を可能にするだけでなく、狭いワークショップのドアを通過することもでき、輸送も容易になります。

優れた操作性と極めて小さな切削旋回半径両側の大きなステアリング角は、施工現場での旋回をすばやく行うことができます。これにより、このマシンクラスで最小の内側切削半径を実現します。

非常にコンパクトな機械設計

大きなステアリング角とコンパクトデザイン

優れた操作性と極めて小さな切削旋回半径

切削と積込のハイライト

耐摩耗性の高い新型HT08ツールホルダーシステム

コンベアの長さは2種類

3段階の異なる切削ドラムスピードオプション

切削幅350MMまたは500MMのドラムハウジングオプション

8 //9

3段階の異なる切削ドラムスピードオプション3段階の異なる切削ドラムスピードのオプションは、様々なアプリケーションで高い切削性能を可能にします。

耐摩耗性の高い新型HT08ツールホルダーシステム新たに開発されたHT08のツールホルダーシステムは、高い耐摩耗性と長寿命を特長としています。

切削幅350MMまたは500MMのドラムハウジングオプション標準仕様では、最大施工幅350mmまでの切削ドラムが搭載可能なドラムハウジングを装備します。ご要望に応じて最大施工幅500mmの切削ドラムもオプションで取り付けることができます。その他ヴィルトゲンオリジナルの標準または特殊仕様ドラムも各種取り揃えております。

コンベアの長さは2種類1300mmまたは1900mmのコンベアの長さは、それぞれアプリケーションの範囲を広げます。

切削負荷に応じた強力な散水システムパワフルな負荷制御式散水ポンプと、散水バーのコンビーネーションにより、切削ビットの確実な冷却と長い稼働時間を保証するだけでなく、粉じんの発生をも防ぐことができます。

切削負荷制御システムによる切削速度最適化電気負荷制御コントローラにより、エンジン負荷に応じて施工速度が調節されるので、常に理想的な切削速度が確保されます。

切削ドラムの迅速な交換切削ドラムは、右側の広開口ドアと合理的な取り付け冶具のおかげで素早く交換できます。

切削ドラムの迅速な交換

切削負荷制御システムによる切削速度最適化

幅広い用途のための異なる様々な切削ドラム。

切削負荷に応じた強力な散水システム

パフォーマンスと生産性のハイライト

追加ウェイト

迅速そして簡単なメンテナンス

LED作業灯オプション

多くの新しい自動化機能

10 //11

追加ウェイト最大1400kgまでの個別に取り外し可能な重量バラストを調節することで、機械の用途範囲が広がります。

LED作業灯オプションオプションLED作業灯を装備すれば、機械全周囲の完全な照明を確保できます。

迅速そして簡単なメンテナンスすべてのメンテナンスチェックポイントへの優れたアクセス性がメンテナンスを容易にします。

オプションDPFオプションでディーゼル微粒子フィルタが搭載可能であり、さらに厳しい排出要件にも対応可能です。例えば、屋内の切削作業中に適しています。

排出基準(EC STAGE 3B/US TIER 4 FINAL/国内オフロード法2011年基準少数生産車)に準拠した強力エンジン温度連動可変速ファンを備えた強力なディーゼルエンジンは、静かで経済的であり、充分余力があるので、切削深さにかかわらず高速切削が可能です。エンジンはさらに、現在最も厳しい排出基準EC Stage 3b/US Tier 4 Final/国内オフロード法2011年基準少数生産車に準拠しています

多くの新しい自動化機能 WIDRIVE(ヴィードライブ)機械管理システムが大幅にオペレーターの快適性を向上させ、エンジン回転数や走行速度の制御、散水システムのオン・オフを切り替えることで、機能性が向上します。.

排出基準(EC STAGE 3B/US TIER 4 FINAL/国内オフロード法2011年基準少数生産車)に準拠

した強力エンジン

オプションでディーゼルパティキュレートフィルタを搭載可能。厳しい排出基準に対応します。

オプションDPF

技術仕様書

* = 最大切削深さは現場状況、摩耗度合によって変化します。

切削ドラム 標準切削幅 350mm mm オプション切削幅 500mm mm切削幅 350 mm 500 mm切削深さ * 0 – 110 mm 0 – 110 mmビット間隔 15 mm 15 mmビット数 31 39 ドラム直径(ビット装着時) 460 mm 460 mmエンジンエンジンメーカー Deutz AG型式 TCD 2.9 L4冷却方式 水気筒数 4定格出力2300min 45 kW / 60 HP / 61 PS排気量 2,925 cm3

排出基準 EC Stage 3b/US Tier 4 f/国内オフロード法2011年基準少数生産車電気系統 24 Vタンク容量燃料タンク 70 l作動油タンク 32 l水タンク 275 l走行能力作業速度 0 to 25 m/min (0 to 1,5 km/h)回送速度 0 to 100 m/min (0 to 6 km/h)タイヤタイヤの種類 ソリッドラバータイヤサイズ、前 (Ø×W) 500 x 250 mmタイヤサイズ、後 (Ø×W) 405 x 130 mm廃材積み込みコンベアベルト幅 250 mmコンベア搬出能力理論値 33 m3/h回送時寸法機械本体(L×W×H) 2,850 x 1,200 x 1,895 mm

12 //13

4,390

3,960

1,700

2,860

62594

510

0

10°

15° 32

0

9301,27

0

オプション：後部オペレータープラットフォーム

オプション：排出コンベア

995

1,19

5

2,04

0

1,89

5 *

寸法（mm）

* = 排気管を除いた、機械本体の最大高さ

機械本体 パワフルディーゼルエンジン(EC Stage 3b/US Tier 4 f/国内

オフロード法2011年基準少数生産車) 防振マウントエンジンステーション 温度連動可変速ファン及びウォータークーラー 自動エンジン回転数制御 3段階切換式切削ドラム速度 電気負荷制御コントローラ、及びデフロック ガスダンパー付ワイドオープニングエンジンカバー、防音マット ヴィルトゲン標準色

切削ドラムハウジング 耐摩耗性切削ドラムハウジング(最大切削ドラム幅350mm) 右側ヒンジ開閉式サイドプレート ドラムハウジング内散水バー

切削ドラム 切削ドラム(切削幅350mm、HT08ビットホルダシステム、ビット

間隔15mm) 切削ビットフルセット 切削ドラム交換用センタリング冶具

廃材積み込み シーリングプレート(コンベア非使用の場合) 自動電気安全スイッチ付ワイドオープニングドラムドア

機械とレベリングコントロール WIDRIVE(ヴィ―ドライブ)マシン自動管理システム ワイヤーロープセンサー式ホイール高さゲージ 左右各々3通りずつの高さメモリー機能

オペレータープラットフォーム オペレータープラットフォーム搭乗ステップ オペレータープラットフォーム(シートなし) 多機能ジョイスティック搭載アームレスト(位置調節可能) 機械パラメータディスプレイ表示 ステアリングコンソール(位置調節可能) ハードコンソールカバー 後進ブザー

シャーシ及び高さ調節 3輪設計 電気式全輪駆動制御(回送速度及び2段階切削速) 右リアホイールサポート機械式折りたたみ機構 2段階速度後輪ユニット電気油圧高さ調整 油圧前輪ステアリング 油圧式スプリングマルチディスクブレーキ

その他 ハロゲン作業灯6基及び回転灯1基 負荷制御散水ポンプ 非常停止スイッチ付き安全パッケージ ツールキット 工具用保管庫及びビットコンテナ置き 欧州CE認証 6ヶ月または500作業時間の保証 有資格者による機械の試運転

仕様明細

標準仕様装備

14 //15

機械本体 DPF付ディーゼルエンジン 指定色

切削ドラムハウジング コンベアスクレーパー付切削ドラムハウジング(最大切削ドラム幅

350mm) コンベアスクレーパーなし切削ドラムハウジングエクステンション(

最大切削ドラム幅500mm) コンベアスクレーパー付切削ドラムハウジングエクステンション(最

大切削ドラム幅500mm) コンベア用油圧接続 切削ドラムハウジングへの吸引ポート

切削ドラム 切削ドラム(切削幅500mm、HT08ビットホルダシステム、ビット

間隔15mm) 低減切削幅の特殊切削ドラム 道路マーキング除去用特殊切削ドラム ファインミングドラム 側面取付切削リング(切削幅80mm、切削深さ180mm)及びカバー ソーブレード(14mmまたは25 mm幅)

廃材積み込み 脱着式コンベア(長さ1,300mm) 脱着式コンベア(長さ1,900mm)

機械とレベリングコントロール レベルプロプラスレベリングシステム(コントロールパネル1基及び

ワイヤロープセンサー左右各1) ラピッドスロープセンサー

オペレータープラットフォーム オペレータープラットフォーム(スタンドアップシート付) 後部オペレータープラットフォーム切換

その他 追加ウェイト最大1400kg 機械後部に油圧パワーテイクオフ追加 10mホース付油圧ハンマー LED作業灯6基及びLED回転灯1基

オプション仕様装備

*1 = 機械重量：追加の設備、搭載分ビットと切削ビット、タンクの容量を除くが作動油は含みます。*2 = 乾燥重量：水タンク半分、燃料タンク半分、オペレーターと搭載分ビットで、オプション装置機能は除き、追加ウェイトは含みます。*3 = 乾燥重量：タンク満タン、オペレーター、切削ビット、搭載分ビット及び全てのオプション装備を含みます。

機械重量乾燥重量*1（追加ウェイトを除く） 2,900 kgCE基準運転重量*2（追加ウェイトを含む） 4,600 kg最大運転重量*3 5,050 kgタンク充填物重量水タンクkg 275 kgディーゼル燃料タンクkg（0.83kg/ｌ換算） 58 kgオプション装備に伴う重量加減オペレーターとビットオペレータ 75 kgビット２箱分重量 50 kg搭載分ビット 30 kgオプションの追加装置ショートローディングコンベア、1,300mm 100 kgロングローディングコンベア、1,900mm 125 kg切削ドラムハウジングと切削ドラム(切削幅500mm) 150 kgオプション追加ウェイトオプション追加ウェイト 1,400 kg

図面は参考です。技術データは予告なしに変更することがあります。性能データは運転条件により変動します。 No.2481877 05-15 JA-04/15 by Wirtgen GmbH 2015. Printed in Germany

ヴィルトゲン・ジャパン株式会社東京都千代田区神田神保町2-20-6恒倉ビル3F　〒101-0051TEL:03-5276-5201 FAX:03-5276-5202茨城サービス工場茨城県古河市谷貝478-1　 〒306-0113TEL:0280-78-4098 FAX:0280-78-4102www.wirtgen.co.jp / e-mail:mail@wirtgen.co.jp