let’s eat the taiwan way!hungrypaulie.com.au/wp-content/uploads/2020/07/... · (ai’-jiǎ–...
TRANSCRIPT
LET’S EAT THE TAIWAN WAY!
臺式傳統小吃眷村美食 www.hungrypaulie.com.au
Welcome to Hungry Paulie!歡迎來到愛呷囝仔！
Please let us know of your dietary requirements and allergies as our food may contain traces of nuts and other allergens.
請讓我們知道您的飲食要求和過敏食物，因我們的食物中可能含有微量的堅果和其他過敏原。
Additional charge $0.50 for takeaway container apply. www.hungrypaulie.com.au
(ai’-jiǎ– yin’-na’) means “Hungry Kids”. It is written in a Taiwanese dialect, which was originally coined in Tang Dynasty and has been spoken in Taiwan and Fujian Province of China since. Particularly, “ ” is a playful way for adults calling kids who are gluttons.
(ai’-jiǎ– yin’-na’) 在台灣方言中意“ 貪吃的小孩”。
最早可以追溯到唐朝時期, 現在仍在台灣和福建地區使用。
通常是大人對貪吃的孩子的一種昵稱,
所體現的是父母對孩子濃濃的愛意。
MENU CONTENTS目錄SET MENU套餐系列 6-7PASTRIES & PANCAKES台式燒餅類 8-9SOYBEAN MILK & DRINKS飲品類 10-11SOUP台式湯品類/夜市經典小吃 12-13EXTRAS另加 14TRADITIONAL FAVOURITES傳統小吃類 15NOODLES精選手工麵類 16-17RICE & BENTO台式精選手作便當系列 18-19RICE ROLL紫米飯糰類 20-21ENTREE黑白切 22CONGEE粥品類 23FRIED CHICKEN台式鹹酥雞系列 24DUMPLINGS台式嚴選手工水餃系列 25
舊舊時時回回憶 憶
傳傳統統美美食食
舊時回憶
傳統美食
熱熱情情堅堅持 持
臺臺灣灣精精神神
熱情堅持
臺灣精神
N6
RB13
DP4
RB4
D6
R6
R3
D7
D2
D1
P1
P2
SET MENU套餐系列
SM1 大滿意早餐套餐 .........................................20.00 PAULIE’S MORNING MEGA COMBO Egg Pancake with Bread Stick (you-tiao), Pork Floss and Salty Pickles Rice Roll, Fried Vermicelli with bean sprout, and Soy Bean Milk (hot/cold)
臺式蛋餅油條+肉鬆飯糰+ 炒米粉+豆漿(冷/熱)
SM2 台式傳統套餐 .............................................. 18.00 PAULIE’S TAIWANESE TRADITIONAL BREKKIE SET Rice Dumpling with Braised Pork Belly, Radish Cake, and Braised Pork Intestine Vermicelli (Or Soft-boiled Egg Soup)
肉粽+菜頭粿+大腸麵線/蛋包湯
SM3 呷飽粥天下套餐 ......................................... 12.00 PAULIE’S CONGEE “JIA BA” COMBO Rice Congee with Mushroom and Sliced Pork (Free) “One” Choice of Preserved Egg, Salty Egg, or Pork Floss), Bread Stick, and Lemon Tea (hot/cold)
任選一種加料 (皮蛋, 鹹蛋或肉鬆) +油條+檸檬茶
H U N G RY PA U L I E
SM1
SM2
SM3
6
SM4 蔬食如意套餐 ..................................................12.00 VEGGIE PAULIE DAY Vegetarian Rice Roll, Hard Pastry with Sesames and Shallots, Fresh Soy Bean milk with Roasted Peanuts Drink
素飯糰+蔥燒餅+豆米漿
SM5 手作便當套餐 ................................................ 20.00 HAPPY BENTO SET Any Rice Bento of your choice with Steamed Greens and Soy Bean Milk
任選一種便當系列+燙青菜+豆漿(冷/熱)
SM6 牛肉麵大賞套餐 ........................................... 22.00 PAULIE’S BEEF NOODLE SPECIAL Beef Noodle Soup with Braised Sides (Regular), and Winter Melon Tea.
牛肉麵+滷味小拼盤+冬瓜茶
SM4
SM5
SM6
7H U N G RY PA U L I E
SET
MEN
U (S
M)
套餐系列
P13
TRADITIONAL PASTRIES & PANCAKES台式燒餅類
P1 胡椒餅 BlackPepperPorkPastrywithShallots(PauliePie)..........6.50
P2 油條 FriedBreadStick(You-tiao).......................................................2.80
P3 燒餅 FlakyPastrywithSesames..........................................................4.50
P4 燒餅油條 FlakyPastrywithBreadStick....................................................8.50
P5 燒餅加蔥蛋 FlakyPastrywithFriedEgg........................................................6.50
P6 焦糖燒餅 FlakyPastrywithCaramelisedBrownSugar(sweet)...................4.00
P7 大蔥牛肉燒餅 FlakyPastrywithBraisedBeef..................................................9.50
P8 肉鬆燒餅 FlakyPastrywithPorkFloss......................................................7.50
P9 蔥燒餅 HardPastrywithSesamesandShallot(Peppery).........................6.50
P10 蔥燒餅加蛋 HardPastrywithSesamesandShallotwithEgg.................8.50
P11 蔥油餅 ShallotsPancake........................................................................... 6.00
P12 蔥油餅包油條 TraditionalShallotsPancakewithFriedBreadStick (You-tiao).........................................................................................9.50
P13 牛肉捲餅 TraditionalShallotsPancakewithBraisedBeef................ 11.50
P14 台式蛋餅 TraditionalEggpancake............................................................ 8.00
P15 台式蛋餅包油條 TraditionalEggPancakewithFriedBreadStick (You-tiao).........................................................................................9.50
P16 蔥油餅加蛋 ShallotsPancakewithEgg......................................................... 8.00
Freshlymadeisjustastart!
Past
ries
& P
anca
kes
(P)
/ S
oybe
an M
ilk &
Drin
ks (D
) So
up (S
)Ex
tras
(E)
/ Tra
ditio
nal F
avou
rites
(T)
9
另加
傳統小吃類
台式湯品類
夜市經典小吃
台式燒餅類
飲品類
P1
P4
P1
P14
D4
SOY BEAN MILK & DRINKS 飲品類
D1 豆漿 FreshSoyBeanMilk(hot/cold)..................................................................... 3.00
D2 花生米漿 RoastedPeanutRiceMilk(hot/cold)......................................................... 4.00
D3 豆米漿 FreshSoyBeanMilkwithRoastedPeanutRice..................................... 4.00
D4 鹹豆漿 SavorySoyBeanMilkwithDriedShrimpandSaltedPickles............. 5.00
D5 豆漿加蛋 FreshSoyBeanMilkwithEgg........................................................................ 5.50
D6 花生甜豆花 SoyBeanJellywithSweetSoftPeanut....................................................... 5.50
D7 台式鹹豆花 SavorySoyBeanJellywithDriedShrimpandShallots......................... 6.50
D8 檸檬茶 LemonTea(Hot/Cold).....................................................................................3.50
D9 青草茶 TaiwaneseHerbalTea......................................................................................3.50
D10 台式冬瓜茶 WinterMelonTea...............................................................................................3.50
D11 台式豆瓜茶 SoyMelonTea....................................................................................................3.50
D12 茉莉花茶 JasmineTea.......................................................................................................... 3.00
D13 冷飲 SoftDrinks...........................................................................................................3.50
D14 啤酒 Taiwan/Asahi/SapporoPremiumBeer......................................................8.00
D15 葡萄酒（紅/白） HouseWine glass(red/white).....................................................................8.00
*B.Y.OCorkage$5.00/PPL
Freshlymadeisjustastart!
H U N G RY PA U L I E
D10
D7
D6
D6
D7
D2
D1
11
S10 S7 S8
SOUP 台式湯品類 /夜市經典小吃
S1 餛飩湯 ShortSoup(Wonton)................................................................................... 9.00
S2 貢丸湯 MeatBallSoup.................................................................................................8.50
S3 蛋包湯 Soft-boiledEggSoup.......................................................................................7.50
S4 紅燒牛肉湯 StewedBeefSoup...........................................................................................10.50
S5 餛蛋湯 WontonwithSoft-boiledEggComboSoup.............................................9.50
S6 酸辣湯 HotandSourSoup.........................................................................................9.50
S7 嘉義赤肉羹 TaiwanesePorkThickSoupwithBamboo............................................15.00
(加飯/加麵Đ ) ExtraPlainNoodle/Rice................................................................................2.00
S8 五更腸旺 ChilliSoyPastePorkIntestinewithSalted PickleMustardThickSoup.........................................................................25.50
S9 薑母鴨 GingerDuckStew (大)Large(4ppl).......................................................................................... 70.00 (中)Regular(2ppl)....................................................................................... 40.00
S10 羊肉爐 MuttonHotpot(PRE-ORDERONLY) (僅預定) (大)Large(4ppl).......................................................................................... 70.00 (中)Regular(2ppl)...................................................................................... 40.00
S11 饒河夜市藥燉排骨 StewedPorkRibsinHerbalBroth.......................................................... 25.00 (僅預定)
S10
S9 S11
13 H U N G RY PA U L I E
EXTRAS 另加
E1 蔥花蛋/荷包蛋 FriedEggwithShallots................................................................ 2.50
E2 滷蛋 Soy-braisedEgg............................................................................. 2.50
E3 鹹蛋/皮蛋 SaltyEgg.......................................................................................... 2.50
E4 肉鬆 PorkFloss......................................................................................... 2.50
E5 醬牛肉 BraisedBeef.................................................................................... 5.50
E6 特製豬排 PorkChop........................................................................................ 4.00
E7 香腸 TaiwaneseSausage....................................................................... 3.50
E8 鹹菜（榨菜/酸菜/菜脯） SaltedPickles.................................................................................. 2.00
E9 鮪魚玉米 SweetCorn&Tuna..................................................................... 4.00
E10 照燒雞柳 TeriyakiChicken........................................................................... 4.00
E11 黑胡椒豬肉 BlackPepperPork......................................................................... 4.00
E12 培根 Bacon................................................................................................ 2.50
E13 芝士 Cheese............................................................................................... 2.00
E14 白飯 PlainRice....................................................................................... 2.00
E15 黃金玉米 SweetCorn..................................................................................... 4.00
Theextrascanbeaddedtoallpastriesandricerollsatyourpreference.
H U N G RY PA U L I E
P13
P13
R3
P1
P2
14
TRADITIONAL FAVOURITES 傳統小吃類
T1 台南碗粿 TainanSavoryRicePudding.........................................................................7.00
T2 台式肉粽 RiceDumplingwithBraisedPorkBelly......................................................6.50
T3 菜頭粿 TaiwaneseRadishCake...................................................................................5.50
T4 台式炒米粉 FriedVermicelliwithBeanSproutandMincedPork.............................6.50
T5 刈包(GuaBao) BraisedPorkBellyBunwithRoastedPeanuts..........................................6.50
T6 台式香腸 TaiwaneseSausagewithGarlicSauce....................................................... 3.50
T7 大腸麵Đ線 (假日限定WEEKEND/HOLIDAYSONLY!) BraisedPorkIntestineVermicelliThickSoup.......................................... 7.50
T8 清麵Đ線(假日限定WEEKEND/HOLIDAYSONLY!) TaiwaneseVermicelliThickSoup................................................................6.50
T9 蚵仔麵Đ線(假日限定WEEKEND/HOLIDAYSONLY!) TaiwaneseOysterVermicelliThickSoup.................................................9.50
T10 綜合麵Đ線(假日限定WEEKEND/HOLIDAYSONLY!) TaiwaneseOysterandBraisedIntestineVermicelliThickSoup......10.50
T11 蚵仔煎 OysterOmelettewithSweetChilliSauce................................................ 15.50
T12 九層塔蛋 FriedEggwithThaiBasil................................................................................5.00
T13 菜脯蛋 FriedEggwithPreservedPickles...................................................................5.00
H U N G RY PA U L I E15
T2
T7
T11
T1
N1
HAND-MADE NOODLE SELECTION 精選手工麵類
N1 紅燒手工牛肉麵 BraisedBeefNoodleSoup(Mild).........................................................14.50
N2 清燉手工牛肉麵 StewedBeefNoodleSoup(ClearBroth).............................................14.50
N3 紅燒手工牛肚麵 BraisedTripeNoodleSoup.....................................................................15.50
N4 紅燒手工牛筋麵 BraisedTendonNoodleSoup.................................................................15.50
N5 紅燒半筋半肉麵 BraisedBeefandTendonNoodleSoup.............................................. 16.00
N6 紅燒手工牛肉三寶麵 BraisedComboNoodleSoup..................................................................18.50
N7 手工陽春麵 PlainNoodlewithMincedPorkSauceinSoup................................. 9.50
N8 台式酸辣湯麵 HotandSourNoodleSoup.....................................................................12.50
N9 榨菜肉絲麵 PickledMustardRootNoodleSoupwithPork.................................12.50
N10 特製豬排湯麵 SpecialBraisedPorkChopNoodleSoup............................................12.50
N11 餛飩湯麵 WontonNoodleSoup(LongSoup).......................................................12.50
N12 蔬什湯麵 VegetarianCombinationNoodleSoup...............................................12.50
N13 手工乾麵 Ground-porkSauceNoodle(Dry)......................................................... 9.00
N14 牛肉乾拌麵（辣） Chilli-braisedBeefNoodle(Dry/Spicy)...........................................13.50
N15 手工麻醬涼麵 ChilledNoodlewithSesamesSauce(Dry).......................................... 9.50
Changefrom/Addon:手工白麵Hand-madePlainNoodle3.00
特製彩虹面RainbowNoodle1.00/3.00(Kale,Beetroot,SweetPotato)
NO
OD
LES
(N)
/ R
ICE
& B
ENTO
(RB
)R
ICE
RO
LL (R
) /
ENTR
Y (E
N)
紫米飯糰類
黑白切
精選手工麵類
台式精選手作便當系列
17
N6
N10
N14
RB1
RICE & BENTO SELECTION 台式精選手作便當系列
RB1 魯肉飯 SteamedRicewithSpecialBraisedHandcutPorkBelly ......................................................................................$8.50(R)$10.50(L)$14.50(XL)
RB2 阿嬤的古早味拌飯 Paulie’sSpecialRice(PorkFatInfusedSteamedRice) ......................................................................................$8.50(R)$10.50(L)$14.50(XL)
RB3 港都肉燥飯 SteamedRicewithPorkMinceSauce............$8.50(R)$10.50(L)$14.50(XL)
RB4 彰化爌肉飯 SteamedRicewithSoy-stewedPorkBellyBento............................................... 14.50
RB5 黑白切滷味三拼飯 SteamedRicewithBraisedBeancurd,Seaweed&SoyEggBento............... 14.50
RB6 三叔紅燒牛肉飯 Soy-braisedBeefwithSteamedRiceBento......................................................... 14.50
RB7 懷舊鐵路便當(豬排) Paulie’sSpecialLunchBento(PorkChop).......................................................... 14.50
RB8 萬巒知高飯 BraisedPorkHockswithSteamedRiceBento................................................... 14.50
RB9 蔬菜什錦便當 VegetarianCombinationwithSteamedRiceBento........................................................ 14.50
RB10 士林香炸大雞排便當 FriedChickenwithSteamedRiceBento.............................................................. 14.50
RB11 巷仔口鹹酥雞便當 TaiwaneseSaltandPepperChickenwithRiceBento................................................ 14.50
RB12 蔣爺爺的東坡肉便當 Honey-braisedPorkBellywithSteamedRiceBento.................................................. 14.50
RB13 鐵支仔香腸便當 TaiwaneseSausagewithSteamedRiceBento.................................................... 14.50
RB14 台東三八魚排便當 FriedFishFilletwithSteamedRiceBento........................................................... 14.50
RB15 阿母ㄟ傳統蛋炒飯 TaiwaneseTraditionalFriedRicewithEgg........................................................ 14.50
H U N G RY PA U L I E
RB14
RB4
RB10
RB12
19
R1
GLUTINOUS RICE ROLL 紫米飯糰類
R1 肉鬆飯糰 PorkFlossandSaltyPicklesRiceRoll............................................................6.00
R2 素鬆飯糰 VegetarianPorkFlossandSaltyPicklesRiceRoll......................................6.00
R3 花生甜飯糰 SugarandGround-roastedPeanutsRiceRoll.............................................. 5.50
R4 和風鮪魚飯糰 DriedSeaweedandTunawithSweetCornRiceRoll................................ 6.50
R5 海陸總匯飯糰 MegaComboRiceRoll...................................................................................... 10.50
R6 特製豬排飯糰 PorkChopRiceRoll............................................................................................. 8.50
R7 香腸飯糰 SausageRiceRoll................................................................................................... 8.50
R8 照燒雞柳飯糰 TeriyakiChickenRiceRoll................................................................................ 8.50
R9 培根芝士飯糰 CheesyBaconRiceRoll....................................................................................... 8.50
R10 醬牛肉飯糰 BraisedBeefRiceRoll.......................................................................................... 8.50
H U N G RY PA U L I E
R1
R6
R2
21
HOME-MADE ENTREE 黑白切
EN1 滷海帶 BraisedSeaweed................................................... 4.50
EN2 滷豆干 BraisedBeanCurd............................................... 4.50
EN3 滷蛋 BraisedSoyEgg.................................................... 2.50
EN4 滷大腸 BraisedPorkIntestinewith SpecialGarlicSauce........................................... 7.50
EN5 滷豬肚 BraisedPorkStomachwith SpecialGarlicSauceandChilliOil............... 7.50
EN6 滷牛肚 BraisedBeefStomachwith SpecialGarlicSauce........................................... 7.50
EN7 牛腱 BraisedBeefShankwithMildChilliGravy.... 7.50
EN8 豬耳朵 BraisedPorkEarwithChilliOil..................... 7.50
EN9 滷油豆腐 Soy-StewedTofu.................................................. 4.50
EN10 滷白菜 Soy-StewedChineseCabbage.......................... 4.50
EN11 皮蛋豆腐 SoftTofuwithPreservedEgg........................... 5.00
EN12 涼拌黃瓜（辣） ChilliCucumberSalad(Spicy)........................ 4.50
EN13 台式泡菜 Paulie’sPreservedCabbagewithChilli......$4.50
EN14 燙青菜 SeasonalSteamed/BoiledGreenswith GroundPorkSauce............................................. 5.00
H U N G RY PA U L I E
EN16
22
EN15 滷味大拼盤 BraisedSidesMegaCombo(Large,6Selection)............................................................15.00
EN16 滷味拼盤 BraisedSidesCombo(Medium,3Selection).....................................................................9.00
EN15
RICE CONGEE 粥品類
C9 香菇瘦肉粥 Rice Congee with Mushroom and Pork ...............................................................7.50
C10 皮蛋瘦肉粥 Rice Congee with Preserved Egg and Pork ........................................................ 8.00
C11 肉鬆瘦肉粥 Rice Congee with Pork Floss and Pork ............................................................... 8.00
C12 鹹蛋瘦肉粥 Rice Congee with Salty Egg and Pork ................................................................ 8.00
C13 薑絲魚片粥 Fish Fillet Congee with Ginger .............................................................................10.50
C14 素什錦粥 Vegetarian Combination Congee .......................................................................10.50
C15 雞肉粥 Chicken Congee with Shallots .............................................................................10.50
C11 吻仔魚粥 Taiwanese Anchovy Congee .................................................................................12.00
23 CO
NG
EE (C
) /
FRIE
D C
HIC
KEN
(FC
)D
UM
PLIN
GS
(DP)
粥品類
台式鹹酥雞系列
台式嚴選手工水餃系列
C11
C9
C11
TAIWANESE FRIED SELECTION 台式鹹酥雞系列
FC1 香炸雞排 Salt and Pepper Fried Chicken ........................................................................................ 10.00
FC2 鹹酥雞 Fried Crispy Popcorn Chicken with Thai Basil .......................................................... 12.00
FC3 米血糕(素) Sticky Rice Cake .................................................................................................................... 6.00
FC4 甘梅甜薯 Plum-flavoured Sweet Potato ........................................................................................... 10.00
FC5 杏鮑菇 King Brown Oyster Mushroom ........................................................................................ 10.00
FC6 金針菇 Enoki Mushroom .................................................................................................................... 6.00
FC7 花椰菜 Broccoli ..................................................................................................................................... 6.00
FC8 四季豆 Green Bean ............................................................................................................................... 6.00
FC9 魚丸 Fish Ball Skewer ...................................................................................................................... 6.00
FC10 香腸 Taiwanese Sausage ................................................................................................................ 6.00
FC11 甜不辣 Fish cake .................................................................................................................................. 10.00
FC12 豆干 Bean Curd (Hard Tofu) ........................................................................................................ 6.00
FC13 歡樂大拼盤 Happy Maxi Fried Combo Platter .................................................................................. 18.00
24 H U N G RY PA U L I E
FC2
FC1
FC5
TAIWANESE HAND-MADE DUMPLING SELECTION 台式嚴選手工水餃系列
DP1 豬肉高麗菜水餃 Pork and Cabbage Dumpling ................................................................................................13.00
DP2 韭菜豬肉水餃 Pork and Chive Dumpling ......................................................................................................13.00
DP3 玉米雞肉水餃 Chicken Mushroom and Sweet Corn Dumpling ..............................................................13.00
DP4 蔬什錦水餃 Mixed Vegetable Dumpling ...................................................................................................13.00
DP5 台式紅油抄手 Wontons in Chilli Oil ...............................................................................................................10.00
*Frozen Dumpling Pack is available upon request!
25 H U N G RY PA U L I E
DP1 DP4
H U N G RY PA U L I E
Hungry Paulie EastwoodShop 3, 3-5 Trelawney Street Eastwood NSW 2122
Hungry Paulie MascotShop 6, 6 Bourke Street Mascot NSW 2020
TEL: 0411 660 866 / 0406 300 [email protected]: Hungry PaulieIG: Pauliegogowww.hungrypaulie.com.au
Additional charge $0.50 for takeaway container apply. GST Inclusive in this menu.Pictures are for reference only.Prices subject to change without notice.