libben a szoknya

8/12/2019 Libben a Szoknya

1/261

ROBERT MERLE

Libben a szoknya

Eurpa Knyvkiad Budapest 1995Fordtotta Mi!an"sik #s$ia

%&B' 9()*+,*5,(9*9

* 1 *


2/261

E-.sz

Mikor a Fran"ia !istria sorozat be$e/ez.dtt0 v2re !3trad.-!ette40 !o2y sze42yreve2ye4 az e-ksz-t 46vet7 ki-en"esztend.nyi szinte szerzetesi 4unka0 a 'e4zeti Knyvt3rbane-t-ttt !ossz8 napok0 napi t ra r3s0 de 4indeneke-.tt * az e-s. ktett.- kezdve a !atodiki20 s4ind a 4ai napi2 * az o-vas /indu-ata

:i--anatnyi-a2 annak r-k0 !o2y sorozato4 sz343ra / v2et ta-3-ta40 4e-y -ekerekti a

trtnetet0 s /- e-varr/a a sz3-akat Ez az 1599*es v7 a ; Fran"ia !istria !at ktet!ezez ad/a a vezr$ona-at0 s ez biztost/a e2ys2ket > !ar"ot %%% =enrik kezdte 4e20 akinektiszt3n-3t3sa s b3tors32a ann3- is $i2ye-e4re 4-tbb0 4ert i2en kevesen 3--tak 4e--ette0 r3ad3su-4a2a is na2y kato-ikus vo-t *0 s %


3/261

np kreib.- sz3r4az -3nyoknak s

asszonyoknak be ke--ett rnik az e2yszer6 szokny3va-0 4e-y /obban kvette a ter4szetes$or43kat0 enn-$o2va kevesebbe ker-t s a 4unk3ban is na2yobb knye-4et ny8/tottEbb.- az is kider-0 !o2y a $ut a szoknya ut3n ki$e/ezsnek eredeti-e2 vo-t e2y o-yan

/e-entse0 4e-y 43ra 43r e-t6nt7 a ne4esurak s a 2azda2 po-23rok sz343ra sokka- biztosabb sknnyebb v3--a-koz3s vo-t ez0 4int a vertu2adin ut3n $utni0 4e--ye- eset-e2 e2y p3rba/t va2y e2y

pereskedst is ko"k3ztattak>z a tny0 !o2y a szoknya o-ykor a -3bsz3rt is szabadon !a2yta0 "sak $okozta vonzere/t Ki

ne rezn0 !o2y La Fontaine 4i-yen 2ynyr6s22e- r/a -e :errette*et0 a4int $e/n pp e2yte/es"suprot e2yens8-yoz

Knny6 ru!3t vise-0 na2y -ptekke- 4e2yen0

-apos sark8 "ip.t vett aznap0 kurta szokny3t0ta-3n0 !o2y knye-4es -e2yen2

>zt ke-- te!3t 2ondo-nunk0 !o2y a kzns2es szoknya0 k-nsen t-en0 !osszabb is-e!etett

>bb-0 !o2y a vertu2adin te-/es e2szben e-re/tette a -3bat a kv3n"si tekintetek e-.-0n4e-y / -e-kek opti4ista sz$e/tsre /utottak7 szerintk itt az erny 4e2.rzsr.- Dvertu 2ardervan sz 4ib.- arra kvetkeztet!etnk0 !o2y a /kzrzetet s a knye-4et tekintve a 4a2as ran28 !-2yek szvesen "ser-tek vo-na szoba-3nyaikka-042 &panyo-orsz32ban is

R M

E-s. $e/ezet

=a e2y e4ber sors3t a kereszte-./e a-ap/3n ke--ene 4e2t-ni0 az eny4 o-y di"s.s2es vo-t0!o2y k-nsebb botors32 n-k- azt ke--ene re4-ne40 e2y napon a -e24a2asabb 3--a4i ran2ra

/utok Ge ne4 tudo40 i-y 4a2asan ke--*e !ordano4 az orro4at =a %


4/261

E2yves vo-ta40#4ikor 4e2kereszte-tek * 4int!o2y akkoriban a ksei kereszte-. dvott *0 s2ondo-!at/a az o-vas0 !o2y ebben a korban i2en kevss vo-ta4 $o2kony a4a 4e2tiszte-tetsre0!o2y 4a2a a kir3-y a keresztaty34 Jpp e--enkez.-e2 Mert az e-besz-sek szerint * 4e-yeket -e2*a-3bb sz3zszor v2i2!a--2atta4 * 4ikor e-!a2yta4 e-z3szi szoptatsda/k340 Hreta pu!a -t0 !o2y akir3-yi karokra bzassa40 ez utbbiak o-y rosszu- ra2adtak 4e20 !o2y 4a/dne4 ki$ordu-ta4 be-.-ka $-dre0 s "sak az uto-s pi--anatban kaptak e-0 de o-y durvas322a-0 !o2y e !eves 4e2r3zkdtat3s$e-etti na2y iz2a-o4ban torko4 szakadt3b- riko-tozni kezdte4

* Mi"soda rettent!etet-en tork8 2yerek ez * 4ondta a kir3-y * 'a2y sznokot $ara2unkbe-.-e0 akkor3t0 4int bar3tunk0 Gu :erronMire 4inden /e-en-v. nevetni kezdett0 be-ertve Gu :erron rsek urat is . kereszte-t 4e20

Iourti- ap3t0 a &aint*Her4ain*->uerrois p-b3nosa s pap/ai assziszt3-3sa 4e--ett* Na/0 &ire * 4ondta Huise !er"e2n *0 vi2y3zzon0 -e ne e/tse a $ia4at* > $i3t0 / kuzino4 * sz-a-t 4e2 a kir3-y * 'yi-v3n kereszt$i8t akart 4ondani

'o!a =enrik ezt tr$3nak sz3n!atta0 az rsek 8r0 4ondta Hreta0 ez8tta- "sak 44e-*344a-4oso-y2ott

* >z 43n i2az0 !o2y 4int20 42 a pporos 4iszett * $o-ytatta Hreta0 aki e-z3szi -vn a @vA*t @$*nek0 a @dA*t @tA*nek s a @bA*t @pA*nek e/tette *0 a kir3-ynak "sak Ferneui- 43rkin 8rasszonyra$o-t sze4e0 aki szp $o-t0 4int a szere-4eskets0 e2sz po4p3zatos z-tbe $o-t -tzve0 s -e2a-3pp

tizenkt 2y43nt ra2yo2ott appa a szp $ekete !a/3pa* =o2y!o2y0 Hreta * krdezte40 -vn 43r na2yobba"ska *0 4e2sz34o-tad .ket* 'e4 82y a =ane4 e-!a2y$a a &aint*Her4ain*->uerrois*t0 !o2y $issza4en/nk a Lou$re*

ba0 a!o- szp -ako4a $3rt r3nk0 !3t 4it 4ont a kir3-y a 43rkinnak7 @Ha-a4bo40 nnek "saktizenkt 2y43nt van a !a/3ban > 4ai 4di szerint tizentt ke--ene vise-nie * >4ib.- n arrakvetkeztetek0 &ire0 v32ott vissza -e2ott a 43rkin0 !o2y 4e2kapo4 4a/d nt.- a !i3nyz !3r4atA> !un"ut n4pere Js !o2y 4i-yen 2yesen tutta $or2atni a nye-$t0 !o2y -pre "sa-/a az ut$ar-/3t

* Js 4ikppen vo-t szp a 43rkin * krdezte4* 'zzenek 43n ota * 4ondta Hreta * >-i2 pu/t ki a to/3sp-0 e2y tarap to/3s!/ 42 ott a

$e/n0 s a 4i kiskakasunk 43r a ty8kok ir3nt rtek-.tik 'o te i-yet * $o-ytatta0 4e2$e-edkezve r-a0!o2y . 4ondta az i4nt7


5/261

* Js 4irt e !e-yt neve-nek en2e40 4irt ne4 n3-a0 Mont$ort*->4auryban* Ki"sik4 * 4ondta Hreta i2en na2y zavarban *0 ne4 szereti n az aty/3t0 s ne4 $a2yok n

se44i se nnek0 pp82y0 4int Mariette s 4i 4inny3/an0 akik o-y i2en po-ontu-unk nrt * s kksze4b.- knnyek $o-ytak v2i2 szp rzs3s ar"3n

* Na/0 Hreta * ki3-totta40 s a kar/3ba vetette4 4a2a4 *0 de !3t tudod te azt /- 'a2yszeretette- szerete4 aty34at s t2ed is0 s 4indenkit itt az ott!onunkban

Hreta az ri3s -ak3/0 Franz -ieb"!en*/e vo-t0 aki Montpensier !er"e2n a-ka-4az3s3ban 3--t0

4ikor aty34 4e2is4erte :3rizs ostro4a ide/n !en !a-t vo-na0 !a aty34 n4i !8ssa- 4e2 ne4se2ti0 4int!o2y a szeren"st-en 43r annyira e- vo-t "si23zva -ieb"!en*/ve- e2ytt0 !o2y titkon8rn./e 2yerty3it ette * aki az ostro4 $e-o-d3sa ut3n ezt b6n- rtta $e- s az ut"3ra tette >ty34akkor $o2adta szo-23-at3ba0 4a2iordo4*t "sin3-t be-.-e0 s i2en e-2edett vo-t ve-e0 4int!o2y Franz4e2veszte2et!etet-en- ura-kodott szoba-3nyaink $-tt0 4ert Hret3!oz va- !6s2e $e-vrtezte .taranyosk3ink in"se-kedseive- s a/akbi22yesztseive- sze4ben

:-y3sknt s kis2yer4ekknt is o-y kze- 3--ta4 Hret3!oz * !iszen az . 4e--r.- szvta4 az-etet0 FrdriPue0 a -3nya az e2yikr.-0 n a 43sikr- *0 !o2y 4e2 ne4 tudta4 vo-na 4ondani0 na2yvo-t*e va2y ki"si0 sz.ke*e va2y barna >4ire azt 4ond!atn3 b3rki0 !o2y t8- $iata- vo-ta4 420 s 2yne4 e4-kez!ete4 /- ezekre az id.kre Na/0 de!o2yne4 '2yves koro4i2 szopta4 Hreta 4e--t& na2yon is esze4ben van a ke4ny0 des s / sza28 !8s0 4e-ybe keze"ski44e-

be-eakaszkodta40 a 24b-yded ido4ok0 4e-yekre vaksi sze4e4 r3tapadt0 s a szop3s0 4a2a is ksz2ynyr6s20 4e-y sz34ba /uttatta az des te/et E 2ynyrknek0 sa/nos0 "sak akkor /utotta4tudat3ra0 4ikor 4e2$osztottak t.-k0 s "sak akkor0 na2y er.$esztsse- vve $e- a kiknyszertettt3vo-s32ot0 -3tta4 4e2 v2re a dad34at

Mi"soda na2y s !ata-4as n.sze4-y vo-t &z.ke !a/80 kk sze460 rzsaszn b.r60 sz-esv3--80 t32 4e--kas80 na2y 4e--60 kerek "spe/60 er.s "o4b8 * ter4ete0 s8-ya0 ter/ede-4e tk-etesena-ka-4ass3 tette r30 !o2y e2y ri3s $e-es2e -e2yen 'e4 besz-ve a szvr.- * 4e-y na2y-e-k6endobo2ott bord3i a-att az -et !tkznap/aiban is *0 4e2 a -e2kie2yens8-yozottabb ked-yr.-0 a-e22yn2debb tekintetr.-0 s no!a ebb.- az e-z3szi ko-osszusb- /tt e-.0 4inden !an2ok-e2-32yabbik3r-

Mint!o2y bizony3ra ne!eze4re esett nevnek @2rA*/t ki4ondani0 @T3A*nak !vta40 s azt3n43r 4indenben ez az e2yszer6sts vezre-t7 aty34at @:3A*nak !vta40 @%etteAnek Iabo"!e szak3"sMariette*/t0 s @%seA*nek0 i2en"sak tiszte-et-en-0 Huise !er"e2nt

Hreta ut3n Mariette*!ez ra2aszkodta4 -e2ink3bb a !3zban Mint $r/e0 Iabo"!e0 s ennekunokatestvre0 La"!aise0 !erku-esi ter4et6 ko"sisunk0 . is >uver2ne*ben -3tta 4e2 a napvi-32otBarna b.r6 s !a/80 ki"si0 24b-yded0 pu$k asszony vo-t0 de !8sa $eszes s iz4os o-yan ke4nyvo-t s o-yan $ekete0 4int a saint*$-ouri baza-t0 s nye-ve 82y $e- vo-t v32va0 !o2y :3rizs e2yet-en-o"si$e"si/e se4 tudott vo-na $-be kerekedni Ezrt azt3n aty34 4indi2 .t k-dte a-kudozni a

pia"ra0 4ert 2yorsan a $e/be sz3--t a 2.z0 !a a !entes0 a z-ds23rus va2y a !erin2esko$a4e2prb3-ta be"sapni

> p3rizsi ne4es "sa-3dokn3- akkoriban az a szok3s /3rta0 !o2y r3bzt3k 4a2ukat e2y sz3--t

2ond/aira0 aki naponta e--3tta .ket 4inden$-e -e-4iszerre- >ty34 azonban0 a @b6nb3n!u2enottaA0 aki "sak azrt vo-t !a/-and e-/3rni a 4isre0 !o2y /obban szo-23-!assa %%% =enriket0 /re$or43tusknt t8-s32osan is takarkosan b3nt a dn3r/aiva- a!!oz0 !o2y 4e2bzzon e2y i-yenintend3nsban0 4ert 82y tartotta0 !o2y az 4e2-opn3 .t0 !iszen annyi a-ka-4a vo-na r3 Mariette*te-se44i$-e i-yen ko"k3zatot ne4 v3--a-t0 4int!o2y . ne4 az az asszony vo-t0 aki @az szvrpatkr-is -eveszi a s3potA

* >z szvrpatkr- is -eveszi a s3pot Mit /e-ent ez0 aty34ura4* >4o-yan p3rizsi kisz-3s0 $ia4 * 4ondta nevetve aty34 * > p3rizsi szvrpatko-

kov3"sokat tart/3k a tere4ts -e2na2yobb to-va/ainak0 akik 2yess2ben 42 a &za/na $o-y !a/saitis $e--48-/3k0 pedi2 azok i2az3n rossz $i8k

* Js 4e22azda2szanak ebb.- a /3tkb-

* Me2!isze4 azt '4e-yik annyira0 !o2y 42 $-det is tud venni 4a23nak vidken0a4e-ynek azt3n $-veszi a nevt0 s 4e2/3tssza a ne4est* O-yan /- 4e2y ez a do-o2

* 5 *


6/261

* M2 ann3- is /obban Tekintve0 !o2y az szvr a sze2nyek -ova0 s !o2y tbb van be-.-e:3rizsban0 4int -b-0 tbb tzezernyi0 s !o2y a s3ros s undort tr32ya0 4e-y ut"3ink kvezett

bort/a0 -eszv/a a vasat az 3--atokr-0 s 2y az e-.bb ereszti e- a pat3/ukat0 4intse4 e-kopna>ty340 aki arra trekedett0 !o2y 4indenben t3/kozott -e2yek0 ne4"sak a szpiroda-o4ban0

4e-y 2yerekkoro4t- $o2va t3p-3-ko4u- szo-23-t0 !ane4 az -et 4inden do-23ban0 42 a-e2e2yszer6bbekben is0 e-k-dtt Mariette*te- !isz akkor 42 "sak kis ta"sk vo-ta4 * az Q/pia"ra-3ba4on $apapu"s az ut"3kat bort vasta2 2an/rte2 4iatt0 keze4ben 4e2 e2y e"ette- 3titatott

zsebkend.0 !o2y az ar"o4 e- te!esse40 !a az ut"ai b6zk $o/to2atn3nak > 43sik keze44e-$o2no4 ke--ett s se44i-yen kr-4nyek kztt e- ne4 en2ed!ette4 La"!aise ri3si kezt Ktkaton3nk0 akik rendszerint Mariette*et ksrtk a pia"ra0 42ttnk !a-adtak "siz43ban0$e2yverben0 e-.ttnk 4e2 Mariette0 !at3rozott -pteive- Kosarai kto-da-t do4borodtak a "sp./n0s 82y !astotta a t4e2et ke4ny auver2ne*i 4e--eive-0 4int e2y !a/orr0 4ikzben azt ki3-tozta7@ !a-akn3- 4e2 a $rissess2kre 2yanakodott

* M2 !o2y ezek a te 4akr-3id $rissek E-20 !a "sak r3nzek a sze4kre0 43ris ta2ado4rd2$a/zat !erin2esko$3/a0 4i$-e sza-asztottnak nze- te en2e4 =i3ba is -o"so-od naponta tzszerss vzze-0 ne4 $rissebbek azok0 4int a te -eped

& !a a !erin2es ko$a 4e2prb3-kozott a visszabeszdde-0 :isseboeu$ va2y :oussevent

e-.re-pett0 s kt kzze- 4e2ra2adta az aszta-3t0 4int!a $e- akarn3 bortani0 s -usta !an2on0 $-i2-e!unyt sze44e- azt 4ondta7* Ko434asszony0 "sak ne4 rossz neve-st kapott v-et-ens2b.-Mikor azt3n a 4e2$e-e-. 3rut 4e2ta-3-ta0 Mariette addi2 a-kudozott az 3ron0 42 te-/esen

4e2 ne4 bo-ondtotta az 3rusokat 4ikor 4e2 v2re ki"sikarta be-.-k a 4e23--apod3st0 akkor as8-yokon0 a 4r-e2en s a 4rsen tartotta ra/ta a sze4t >-i2!o2y 2yan8/a bei2azo-dott0 o-yan$enye2etsznt z8dtott a b6nsre0 !o2y abban 4e2!6-t a vr

Ki !itte vo-na0 !o2y ez a ke4ny auver2ne*i asszony0 aki o-y na2ysz3/8 vo-t az Q/pia"on0ott!onunkban o-y udvarias -e!et aty344a-0 o-y 2yn2d a $r/ve-0 o-y bar3ts32os aszoba-3nyokka-0 s o-y szeretette-/es ve-e4 Mi!e-yt e-v3-asztottak0 . v3-totta $e- Hret3t0 s kedve4rtkit8rva !e-yb.- Iabo"!e*t0 e-3rasztott ppekke-0 -32y to/3ssa- s aprra v32ott b3r3ny!8ssa-0

dess2ekke- 4e2 kr4ekke- s ko4ptokka-0 a4iket kiskan3--a- rakott a sz34ba0 an2ya-itre-e44e-0 des 4oso-yok s 22y2. szavak ksretbenHreta persze $e-!3nytor2atta0 !o2y "sak 82y e2yszer6en pto-t3k .t0 de any340 $-des8ri

/o2aiva- -ve e-dnttte a vit3t7 @>kinek te/e van0 te/et ad/on >ki pe"senyt st0 pe"senyt ad/onA

* ( *


7/261

Mindazon3-ta- tov3bbra is Hreta $e-adata vo-t0 !o2y $e-bresszen0 4e24osdasson0 $e--tztessen0 srszt ve2yen az tkezsei4en0 4e-yek a-att kt da/k340 4ikzben $o-yton sze44e- tartott0v2er!etet-en- kszr-te a nye-vt 43sokon

Be2ubzva ez des asszonyi 4e-e2be0 2yorsan n.tte4 testben s --ekben e2yar3nt0 szava4per2.v v3-t0 $-e4 !a--3sra 4o!v30 sze4e4 k4-e-.v Huise !er"e2nr.-0 aki !etente ktszerva2y !3ro4szor0 n!a 42 tbbszr is e-/tt 4e2-3to2atni kereszt$i3t0 az n kt $e"se2.4 2yakran

besz-t0 4indi2 /indu-at8an0 de o-yan pi--ant3sok0 !an2s8-yok s e-!a--2at3sok ksretben0 4e-yek

sz34o4ra !o43-yosak vo-tak >z e2yik vasa-t0 a 43sik varrt0 n 4e2 e2y kis aszta-k3n3- -te4ter/ede-4es szokny3/uk tvben0 s keze4ben a kan3--a- -ak43rozta40 de $e-/k e4e-t ar""a- sber $--e- Mi-yen szpnek -3tta4 az n da/k3i4at & 4ennyire szerette4 "sko-2atni0 be"z2etni.ket0 s 4ennyire szerette40 !a 4rtkte-en szenved--ye- viszonozt3k si4o2at3sai4at =ane4 azt avi-32ot0 4e-yet szavaik $e-idztek0 i2en"sak ide2ennek s bizonyta-annak -3tta4

'e4 k-ns0 !o2y o-y knos sz34o4ra -e4er-ni -et6nt 2yer4eks2e4 !o43-y3ba0 !o2yazt se4 tudn34 pontosan 4e24ondani0 !3ny ves koro4ban kezdte4 e-/utni a 4e2rts!ez0 se4azt0 !3ny !nap ke--ett 420 !o2y da/k3i4 szavainak rte-4e 4e2vi-32osod/on e-.tte4

E2y nap Mariette azza- ke-tette $e- a $i2ye-4e4et0 !o2y "sod3-kozott0 va/on 4irt ne4 /3rt a!er"e2n 43r e2y !ete ott!onunkban0 !o-ott0 4int Mariette 4ondta0 @annyira bo-ond/a ennek ittAM3rpedi2 n !at3rozottan tudta40 !o2y ez az @ez ittA0 4e2 @ennek ittA * ezek a ki$e/ezsek 2yakran

visszatrtek -o"so23saik sor3n * n vo-ta4 Jn viszont azon "sod3-kozta4 er.sen0 !o2y az n ktsz3/a-4 azt !iszi0 o-yan 4u-ya va2yok0 !o2y 42 4indi2 ne4 rte4 4e2 a beszd/ket

* Le!ets2es0 !o2y a !er"e2n 2yen2-kedik * 4ondta Hreta * Fa2y t3n e-4ent Rei4spe0!o2y 4e2-3to2assa a $i3t

* >zt a $i"s8rt >zt az orrat-an kis !er"e2et0 aki "sak az adss32aib- - Tudod0 Hreta0 azakkora !enye0 !o2y 4ikor 43r na2ykor8s323ban -e$ekdt a !er"e2n kr-i !-2yekke-0 /obbszeretett az 32yban 4e2$e-edkezni 4a23r-0 4int !o2y $e-ke-/en0 s az 3rnykszken v2ezze e- ado-23t

* Ha-a4po"sk34 Ha-a4po"sk34 * 4ondta Hreta * %$/8i $-ek is !a--!at/3k* Ge !3t 4ondd 4e2 neke40 kedvesk40 !o2y az istenben -e!ets2es az0 !o2y e2y i-yen /

s i-yen "sinos any3va-0 4int a !er"e2n0 4e2 e2y ap3va-0 aki 4ie-.tt B-ois*ban 4e22yi-ko-t3kvo-na0 kor3nak -e2szebb $r$i/a vo-t0 ez "sak e2y i-yen kis p"s udvari b3b -ett0 aki 4indenkive- "saka 2.2st 4e2 a $ens.bbs2est /3tssza

* >z 43r i2az0 !o2y ennek itt a kisu//3$a- se r $e- * 4ondta Hreta* Ge !3t azt is e- ke-- is4erni * 4ondta Mariette *0 !o2y / te/0 / kis4a"ska* =3-3s ksznet neked rte * 4ondta Hreta0 s e2y knny"sepp0 4e-y 4indi2 knnyen /tt

neki0 /e-ent 4e2 a sze4pi--3/a v2n * Ge !a ssze$et/k ezze- itt0 $e-t!tk0 !a esze4pe /ut0 !o2y4er ez a -e2kisepp0 42 "sak 43rki se -esz pe-.-e

* L2y e2y kis tre-e44e-0 Hreta > 2yerk."nek van esze E-.re $o2 ez /utni 'zd "sak0!o2y $ikszroz bennnket0 "sak 82y !e2yezi a $-t0 a sze4e 4e2 "si--o2

* S0 4i-yen aranyos az n kis aranyoso4 * 4ondta Hreta

& oda!a2yva a vasa-/3t na2y ru!asu!o23sok kzepette -e!a/o-t !ozz340 s 4e2"sko-t* >z piztos0 !o2y a !er"e2n /oppan szereti ezt itt0 4int a kis !er"e2et* Js okka- * 4ondta Mariette0 s ka"sintott e2yet * > nye-vet0 Mariette0 a nye-vet* > nye-ve4 * 4ondta Mariette * i2en / szo-23-atot tesz neke40 s e2y i-yen szersz344a-

senkit.- se $-ek n =3-a neki0 4a2uk a 2azd3k is tbbet e-t6rnek t.-e40 4int b3rki 43st- 'e44int!a ar"3t-an akarnk -enni0 de a se2ts2ve- sok 4indent 4e2tudok

* :-t3u- * krdezte Hreta* > 4inap0 itt a !3zban0 -3to4 340 a4int a !er"e2n. babus2at/a ezt itt0 s te-i sz3//a-

"sko-2at/a !3t ne4 azt ta-3-ta4 4ondani neki0 !o2y7 @>sszonyo40 e4-kszik a kereszte-. nap/3ra04ikor 2y sz-t a kir3-y!oz7 S0 &ire zt3n !irte-en0 4ikor ki"sit ut3na2ondo-0 de 43r ksn0 !3t

tessk0 ne4 e-vrsdik E-vrsdik >nnyira0 de annyira0 !o2y !3tat is $ordtotta4 neki0 ne!o2yzavarba !ozza4* Ge !3t i2az3n0 Mariette Mi"soda 2ya-3zatoss320 2y sz2yenpe !ozni az e4pereket Js

4ennyire sa/n3-o40 !o2y e-4es-te4 neket ezt a do-2ot0 !isz -3to40 4ire !aszn3-ot

* , *


8/261

* L3ri$3ri Mi rosszat tette4 ve-e &e44it Ma2unk kzt vo-tunk0 "sak a 4i $-nk !a--otta0n.k e2y43st kzt

* '.k e2y43s kzt * 4ondta Hreta* %2enis0 b3r4ennyire !er"e2n. is0 nin"s az 43s anya2b- szabva0 4int n Js a 2yerekeit .

se a kisu//3va- "sin3-ta > kir3-yok 4e2 a !er"e2ek0 "supa se-ye40 brok3t 4e2 2yn2y0 de vedd -er-uk ezt a !a4is "i$ras32ot0 s akkor na2yon is o-yanok0 4int 4i va2yunk &zeretik a si4o2at3st0s e-$utnak az tsek e-.- Js !a 4e2!a-nak0 att- .k se !u2yoznak 4eredekebbet

* >kkor is * 4ondta Hreta * Jn na2yon is bo-do2 va2yok0 4ikor o-yan 2ynyr6nek -3to4.ket azokpan a szp -tzkeikpen En2e4 4e2 az kesert e-0 !o2y a !er"e2n so!a 43s!o2y ne4-3to2at 4e2 4inket0 4int v3nyatt -ovak !8zta pre-t ko"sin0 a!e-yett !o2y a szp aranyozott !int/3n

/nne ite0 4e2 a -ipri3s -ak3/ai$a- Mer az neknk na2y tisztess2 $o-na0 itt a zza- odae4e-te a vasa-t az ar"3!oz0 !o2y 4e2nzze0 e-2 4e-e2*e Hreta 4e2 -etette a

t6/t0 s 4indketten na2y e2yetrtsben nztek r340 n 4e2 "sendesen $rdte4 2yn2dpi--ant3suk tzben

Mikor e-48-ta4 tves0 aty34 82y v-te0 itt az ide/e0 !o2y kivon/on0 !a ne4 is da/k3i4 /2ondoskod3sa0 de -e2a-3bbis sz-s.s2es b3-v3nyoz3sa a--0 s !3zitantkat rende-/en 4e--40 akikiroda-o44a- t3p-3-nak 4a/d0 s $or43-/3k sze--e4e4et

Mint!o2y %%% =enrik s %n2e-ina de Mont"a-4ra !a2yni $ivrei4 s n.vrei4tanttat3s3nak kte-ezetts2t 4e2-e!et.sen rosszu- -3tta e- $e-adat3t0 4int!o2y neki 4a23nakse4 vo-t tbb kedve a sze--e4 do-2ai!oz0 4int annak a ne4esi s .si "sa-3dnak0 a4e-yb.-sz3r4azott

Ez a kz4bss2 tk-etesen e--enkezett azokka- a !u2enotta !a2yo43nyokka-0 4e-yek az

atyai 32at /e--e4eztk0 !iszen ez a kir3-yi sere2ben tan8stott b3tors323va- e2szen a ne4ess2i2$e-kapaszkodva s v3--a-koz3saib- 4e22azda2odva0 4e2.rizte a po-23ri szor2a-o4 !a2yo43ny3t0-vn !o2y a po-23rs32b- /tt 'a2yaty340 Nean de &iora"0 Mespe"! b3r/a :ri2ord*b- * akitdik sz-etsnapo4on -pett na2y !etykn nyo-"van!atodik -etvbe * i2en 46ve-t e4ber vo-t a4ontpe--ier*i orvosi ko--2iu4ban szerzett -i"en"i3tust0 4a/d ks.bb na2y /3rtass32ra tett szert a4ezei 2azd3-kod3sban0 buz2n 4ertve 8/ 2ondo-atokat O-ivier de &erres @> $-d4vess2szntereiA "46 knyvb.- >ty340 aki orvosdoktor vo-t0 e-.bb e 4in.s2ben szo-23-ta %%%=enriket0 4a/d titkos dip-o43"i3/3nak e2yik 2ynke -ett Utaz3sai0 t3vo-i orsz32okban va-!osszas id.zsei0 ka-and/ai0 a vesz-yek0 4e-yekke- sze4benzett0 4ind !ozz3/3ru-tak sze--e4e$or43-d3s3!oz0 s !a -e is szaktott 4enet kzben sz34os kis vir32ot0 a szere-e4 so!ase4 $e-edtetteve-e0 !o2y 2ond/a -e2yen 46ve-ts2nek 2yarapt3s3ra Jpp e--enkez.-e27 szp !-2yei0 LadyMarkby0 Gona I-ara s a :asti""iera a/kair- tanu-ta 4e2 a szo4szdos kir3-ys32ok nye-vt

Tartozo4 42 4a2a4nak ve-e0 !o2y 4e2e4-tse4 itt szeretett na2yb3ty34at0 &a4son de&iora"ot0 aki a patikuss32 titkait tanu-ta ki a 4ontpe--ier*i orvosi ko--2iu4ban0 s z-etet nyitottMont$ort*->4auryban0 no!a a $e-szere-st knyte-en vo-t !itvese nevn 4e2v3s3ro-ni0 !o2y 4e2 ne$ossz3k ne4ess2t.- a ne4eseknek en2ed-yezett v3--a-koz3sok u2yanis az ve2$8v3sra s aten2eri kereskedsre kor-3tozdtak0 ez utbbira is "sak azza- a $e-tte--e- * 4u-ats32os $e-tte- *0 !ane4 kiskereskede-4i tevkenys2knt $o-yik

&okszor !a--otta4 ki$akadni aty34at a szok3sok ostobas32a e--en0 a4e-yek azt kvete-tk ane4esekt.-0 !o2y a vad3szat s a !3bor8z3s kivte-ve- 4indenre a-ka-4at-anok -e2yenek0 s 2y o-ynyo4or8s32os tudat-ans32ba 4er-tek0 s 4aradtak is benne e2sz -etkre0 !o2y sokan se4 o-vasni0

se4 rni ne4 tudtak0 s nevket a-3rni is "sak a-i2 Mi3-ta- arra t-tk .ket0 4ondo2atta aty340 !o2yso!a ne -e2yenek kpesek 4a2as 3--a4i $unk"ikat bet-teni0 2y azok 4a23t- rtet.d.en sz3--tak3t a kpzett po-23rs32ra0 "sak82y0 4int az ipar0 a kereskeds0 a pnz2yek e2yre nvekv.

/avada-4ai @:ersze0 $6zte !ozz3 4indi2 Debben a perszben a !u2enottas32a rz.dtt0 van az

* V *


9/261

udvarban is n!3ny i2en 46ve-t ne4es7 Basso4pierre0 Be--e2arde0 &u--y0 !o2y "sak a bar3tai4ate4-tse4 Ge !a pontosan ssze akarn3nk sz34-3-ni .ket0 -e$o2ado40 !o2y ne!ezen ta-3-n3nktu"atn3- tbbetA

>ty34 / bar3t/a s bens.s2es t3rsa0 La &urie -ova2 8r 2ye-t a tanu-43nyai4ra &a/3ttr$3s n4e2!at3roz3sa szerint az a @senki $ia s se!onnaiA0 aki . vo-t0 nere/b.- tanu-t 4e2 -atinu-E-.bb aty34 szo-23/a vo-t0 4a/d titk3ra -ett0 osztozott -etben s veszede-4eiben0 ott !ar"o-t azo-da-3n %vryben0 s a kir3-y v2- ne4esi ran2ra e4e-te 'e2yvenki-en" vesen 42 4indi2 o-y

4o!n v32yta a tud3st0 !o2y r44e- vette a 4e2bzat3st0 4e-y szerint tanti4at ke--ett$e-2ye-nie s rszt vennie az r3i4on ez utbbit kts2kv- azza- a titkos re4nnye- v3--a-ta0 !o2y4a2a is !asznot !8z 4a/d be-.-k

La &urie*nek * s ez 2yer4eks2e4ben na2y "sod3-koz3ssa- t-ttt e- * $e-e43s szn6 sze4evo-t7 az e2yik kk0 a 43sik barna0 az e2yik ink3bb !ide20 a 43sik 4e-e2 pi--ant3s80 a4i i2en /-tkrzte /e--e4t0 4e-yben az vatoss32 s a szenved-y keveredett 4iens

ostro43n3- e2y 2o-y az 32y8/3!oz sz2ezte * tantott 4ate4atik3ra Ba/uszos0 $e-4ered.sze4-dk60 borzas !a/80 durva sz.rzet6 s -e-k6 e4ber0 aki szvesen 4e2korb3"so-t vo-na a-e2kisebb vts2rt is0 !a aty34 !a2y/a K-nben /- rtette a do-23t0 s 4indssze e2y !ib3/a vo-t74int!o2y rt e2y tuds 46vet az er.dpts tudo43ny3r-0 !a/-a4os vo-t e-ka-andozni a nzetek0 azo-da-vd46vek0 az 3rk3szat s e--en3rk3szat $e-0 a!e-yett0 !o2y 4e24aradt vo-na a sz34okn3-Mindazon3-ta- e-ka-andoz3sai a ks.bbiekben na2y !aszno4ra vo-tak

> v2re tarto2atta4 &aint*=ubert kisasszonyt0 aki az an2o-t s az o-aszt tantotta neke4>ny/a an2o- vo-t0 s !ozz34ent e2y / "sa-3db- va-0 de -apos erszny6 $ran"ia ne4ese4ber!ez0 akikor3bban titk3rknt szo-23-t Ossat bboros 8rn3-0 42 akkoriban0 4ikor az e2yszer6 kis ap3t vo-t0 sR43ban $o-ytatott titkos t3r2ya-3sokat %z 2y veki2e-!8zdott0 s eza-att &aint*=ubert asszony 4e2 a -3nya* $.knt a -3nya0 aki akkor 42 i2en $iata-ka

vo-t * tk-etesen 4e2tanu-t o-aszu-Henevive de &aint*=ubert i443r na2yo"ska0 takaros0 barna0 e-4-3z tekintet60 !a/-konynyak80 ke"ses ter4et6 -3ny vo-t =a $i80 e2y t4tt erszny6 sz6z po-23r-3nynak ad!atta vo-nane4esi nevt Ge -3ny vo-t0 s 2y 42 "sak ne4 is 3-4odoz!atott i-yes4ir.- M2 e2y z3rda is

* 9 *


10/261

!ozo43nyt kvete-t vo-na t.-e0 s aty/a0 aki apr"ska /3radkokb- ten2.dtt0 "sak -evest0 4e-e2et ssz3--3st tudott neki adni0 se44i e2yebet

Tizennyo-" ves vo-t0 4ikor 4e2/e-ent $-dn /3tszotta4 e2y sere2 -o4katon3va-0 4e-yet Martia- 8r /avas-at3ra La &urie 8ra/3ndkozott neke4 & az i2azs32 kedvrt azt is 4e2 ke-- 4ondano40 !o2y 4a2a Martia- 8r isszvesen /3tszott ve-e0 azza- az r22ye-0 !o2y az er.dpts 46vszetre tant

Isapatai4at a szoba-3nyok szok3sos 8tvona-3n kv- !e-yezte4 e-0 a na2y tere4 4e--etti kisszob3ban0 4e-yet katon3i4 kt0 azonos -tsz3480 e2y43ssa- sze4ben 3-- t3borra osztottak >z

e2yik $-tt n paran"snoko-ta40 kvetkezskpp a 43sik a vde-e4 "-/ait szo-23-ta Isak azt ne4tudta4 420 katonai te!ets2e40 4e-yet Martia- 8r 2yakor-ata inspir3-t0 !o2yan -3t 4a/d !ozz30!o2y 2y.ze-e4re vi2ye "sapatai4at0 4ikor a $-i2 nyitott a/tn 3t Huise asszony !an2/3t !a--otta4 a

* 1+ *


11/261

na2ytere4b.-0 a4int !eves szavakka- besz- r-a4 s FrdriPue*r.- %2en nyu2ta-an -ette40 s e- is!a-asztotta4 -ovasai4 $enye2et. ro!a43t

* Ura4 * 4ondta Huise asszony *0 ne4 ke--ene 4e2en2ednie0 !o2y FrdriPue tov3bbra is:ierre szob3/3ban a-ud/on

* U2yan 4irt * z82o-dott aty34 * Mi rosszat -3t benne* 'a de !3t "sipkedi* Mert $-tkeny Js ki ne4 az Jn 4a2a4 is is4erte4 e2y 4a2as ran28 s tekint-yes

!-2yet0 aki !6t-ennek !itt0 ezrt azt3n ne4 is tudo4 43r0 !3ny ba-zsa4os s kr4es t2e-ye"sktv32ott a $e/e4!ez >-i2 tudta4 .ket e2y zs34o--ya- kivdeni * Ma/d nevetve !ozz3$6zte7 *&zks2es*e ke2yedet e4-keztetne4 r3

* Ura40 n ko4o-yan besz-ek* & n u2yan82y $e-e-ek ke2yednek* Mirt ke-- ke2ye-4ed $i3nak e-szenvednie ennek az ostoba -ib3nak a "se-ekedeteit* Tanu- a ve-e va- rintkezsb.-* &zp kis tanu-3s >z a -3ny "sipkedi 3t* 4e2 4e2veri a -3nyt Te!3t 4e2rtette0 asszonyo40 !o2y ne4 ke-- 4indent e-vise-ni a

ke2yed szeretni va- ne4t.- & 4e2-e!et0 !o2y ks.bb ez a tud3s sok szenvedst.- k4-i 4a/d4e2

* Ge !3t e2y $i8 4e2 e2y -3ny u2yanabban az 32yban Ez azt3n i2az3n ne4 i--. do-o2* 'e4 vo-t 42 r3 p-da0 !o2y e2y $i8 2yereket "sin3-/on !atves kor3ban* 'e4 2yerekr.- besz-ek E2yszer6en "sak az i--e4r.-* 'e4 rte40 ki srten itt az i--e4et >z . kor3ban neke4 is vo-t e2y kis /3tszt3rsa4

'a2yon szere-4es vo-ta4 be-e %sten 4ents0 !o2y 4e2$ossza4 :ierre*t a /3tszt3rs3t- sszonyo40 e- ke--ene dntenie0 !o2y "s3bt va2yok va2y "s3btott* Mindkett.

* 11 *


12/261

* E2yik se4 'e4 $o2ok e-trteni a kte-ezetts2eit.- e2y / "sa-3db- va- -e3nyt0 akinekaty/3t be"s-40 4int!o2y i2en /- is4erte4 R43ban0 4ikor 42 Ossat bboros a-ka-4az3s3ban3--t

* R43ban0 ura40 a!o- 4indenki tudt3va- s sze4e -3tt3ra birbit-te a :asti""ier3*tMond!ato40 szp kis !abos torta & 4int!o2y vo-t ke2ye-4edben annyi sze4re40 !o2y ne4 akartosztozni ra/ta e2y $- tu"at -e2ye"skve-

Ezen a 4ondaton annyira 4e2dbbente40 !o2y abba is !a2yta4 a !a--2atz3st

Me2prb3-ta4 e-kpze-ni aty34at0 a4int !abos tort3t eszik0 a4e-yrt -e2yek versen2enek ve-e=o2y!o2y ne4 "sapta a2yon .ket a tenyerve-0 a!o2y n szokta40 !o2y ne ke--/en @osztoznia ra/taAa -e2yekke- > re/t-y e2yre "sak ott /3rt az a2ya4ban0 de ne4 ta-3-ta4 r3 4e2o-d3st >zt3n4e2$e-edkezte4 r-a0 de k-ns er.ve- trt vissza az e4-kezete4be0 4ikor tz vve- ks.bbaty34 E4-kirataiban e-o-vasta4 azt a rszt0 a!o- e-4es-i r4ai ta-3-koz3s3t a :asti""ier3*va-0 s-er/a a r4ai na2yurakat0 akikke- kzsen tartott3k ki

Miut3n keresztany34 -e!i22adt s e-4ent0 aty34 3t/tt a szob34ba0 vetett e2y pi--ant3st a"satarende4re0 4a/d $- trdre ereszkedett0 s azt krdezte7

* Ura40 4ive- van $e-$e2yverezve a -ovass32a* &zab-y3va- s 4uskt3va-* Gzsid3va- ne4

* 'e40 aty34ura4* >kkor ne vesse be sze4b.- az e--ens2es -ovass32 pik3i e--en Be $o2 szoru-ni zza- 4e2-e-te a vezrezredest0 besz-totta az aprd/3t0 s 4a23!oz rende-te Hret3t sMariette*et Li!e2ve rkeztek 4e2

* Me-yikk 4es-t Huise asszonynak FrdriPue "spseir.-* Jn * 4ondta nyo4ban Mariette* Js 4e-yikk 4es-te e- neki a &aint*=ubert kisasszonyt- -opott "sk trtnett* Jn * 4ondta Mariette* Ma2a4 is 2y 2ondo-ta4 Mariette * $o-ytatta *0 4a2a $r2e s $e"se2. nye-vet !ord a

sz3/3ban0 a4e-y i2en na2y szo-23-atunkra van0 4ikor a-kudozni 4e2y az Q/pia"ra Ge e !e-yt04ikor az i4nt e4-tett !-2y net3n -3to2atban van n3-unk0 tartsa a 4ondott nye-vet er.s $o2ai42tt0 s a sz3/3t / er.sen z3r/a r3 n4a23t $-s-e2es szi4ato-3st- s $utk3roz3st- k4-i 4e20en2e4 4e2 a 2ondokt-

* ?2y $o2ok tenni0 43rki 8r * 4ondta Mariette0 s n /- -3tta40 !o2y 4e2b3n3sa /e--szeretn -e!a/tani a $e/t0 de ne4 tud/a te-/esen0 tekintette- 4e--nek er.s do4borod3s3ra

N keresztany34 akkoriban i2en kevss k-nbztt att- a kpt.-0 4e-yet aty34 $estett r-aaz E4-kirataiban7 @kar"s8 s i2en 24b-yded0 !6vs s !eves0 sze4e -evendu-akk0 pi--ant3sa o-y.szinte0 !o2y szinte 43r naiv0 a/ka -32y s 2ynyr6 sz.ke !a/a0 4e-y s6r6 s d8s0 b3/os $rtkbeno4-ik pu!a nyak3raA

Ennyit a k-se/r.- >4i 4e2 a ter4szett i--eti0 e2yszer %z t-et !e-yt3-- vo-t0 de e2y o-yan trn 4a2ass323b- $o2a-4azdott 4e20 4e-y e-.tt a4a2as ran28 s szp !-2yek0 4-y deko-t3zsukban0 trdet szoktak !a/tani =a a kir3-y is "sak e2y43rki -ett vo-na0 4int aty340 4i tbb0 @biza-4as s rendt!etet-en bar3t/a a !er"e2nnekA0 . is43s!ova tette vo-na a !an2s8-yt Mert !a / vo-t is keresztany34 szvnek 4-yr.- s /s323banvo-t az *0 s a bo-ondu-3si2 szeretett is bennnket aty344a-0 annak azrt sok !/a vo-t0 !o2y t3rsas32a4indi2 e-b6v-. -e2yen0 s szeretete knnyen e-vise-!et. Mert!o2y er.szakos vo-t0 bo-ondu-t sa/3t

ran2/3rt0 s v-ekedsei!ez0 4e-yek tbbnyire 4e2a-apozat-anok vo-tak0 konoku- ra2aszkodott'e4 vo-t ann3- e-ra2adbb0 4int Huise asszony e-en2edett pi--anataiban O-y 2yn2d vo-ti-yenkor0 o-y 4oso-y2s0 s.t o-y pa/kos is0 !o2y "sak $e-eannyi id.snek -3tszott Ge a tiszta

* 1C *


13/261

napstst o-ykor $e-!.k takart3k e-0 s akkor i2en"sak 2ye-ni ke--ett rosszkedvre0 va2y 4ertb8sko4ors32ba $ordu-t0 va2y 4ert v3rat-anu- szabad/3ra eresztette veszeked.s !a/-a4ait

Mikor aty34 ott!onunkban vo-t0 .r3 ne!ezedett a !er"e2n !ipo"!ondri3/3nak te-/es s8-yaGe az . t3vo--tben0 s 4i!e-yt e-rte4 tizenves koro4at0 neke4 ke--ett 3--no4 e stt !adakostro43t

* Na/0 kereszt$ia4 * kezdte nyo4ban0 4i!e-yt 3t-pte ott!onunk kszbt0 s -evette 4aszk/3t* Kre40 tartzkod/on t.-e0 !o2y ak3r e2y pi--ant3st is vessen r34 Ki4ond!atat-anu- "s8$ va2yok

4a Le-ke4re 4ondo40 43r a tkrbe se 4erek nzni0 annyira 4e2i/edek 4a2a4t- L3tott 43rva-a!a is visszatasztbb do-2ot0 4int ez az ar"szn 'in"s r3 orvoss32 Tennk r3 e2y -e!e-etnyip8dert0 de se44it se4 !aszn3-na =o2y a sze4e4r.- 43r ne is besz-/nk7 a $e!re s3r2a0 az risze4e2 piszkoskk 'e40 ne40 kereszt$ia40 ne nzzen r34 Undorodna t.-e4 &a/nos > do-o2e2yrte-46 &zrnyete2 -ett be-.-e4 'in"s 43s !3tra0 4int ki3--ni a v3s3rokban0 s 4uto2atni4a2a40 !o2y 4e2r4tse4 a b34szkodkat

> !er"e2n szerte-en szavait ezernyi ta2-e/tsse- ksrte Fe- s a-3 /3rk3-t a na2ytere4benKezt trde-te0 ar"3t sz2yenkezve takarta e-0 s 4i!e-yt e-indu-ta4 $e-/e0 !3tat $ordtott neke4 Ezaz .r-et a v2te-ens2i2 is e-tartott0 s ne4 tudo40 4ennyit ke--ett bizonykodni0 eskdzni0 bko-ni0!ze-e2ni0 !o2y v2et vessen neki az e4ber Mindent sszevetve ne4 vo-tak e--ene4re a

per-ekedsei0 no!a ne4 $o2o4 e2y!a4ar e-$e-e/teni azt0 a4i -etkoro4 tizenkettedik v$ordu-/3n

szakadt a nyaka4ba

>-i2!o2y e-rte4 a $r$ikort0 s $e-is4erte4 kts2te-en /e-eit0 aty34 tant3sai!oz !ven04e-yeket a krdsre vonatkozan kapta4 t.-e0 $utotta4 !ozz30 !o2y rtestse40 s . 4inden do-23t$-be!a2yva /tt is0 !o2y sze4revte-ezze kvetkez4nyeit az 32ya4ban

* 'os !3t0 $ia4 * 4ondta0 s kezt a v3--a4ra tette e2yszerre bszke s 4e2!atott ar""a- *0i443r $r$i -ett r-k neki0 de kt-e40 !o2y e-s. !a--3sra r- 4a/d ke2ye-4ed annak0 a4i ebb.-kvetkezik Knyte-en -eszek u2yanis ks-ekeds n-k- "se-ekedni0 s 4int!o2y a do-o2 sr2et0 s!a-adkta-anu- e-v32ni e2y o-yan kte-ket0 4e-y kedves ke2ye-4ednek Fia40 i2en b3natos va2yokke2ye-4ed 4iatt0 de FrdriPue a /v.ben Hreta szob3/3ban $o2 a-udni

* Mi"soda Ge aty34ura4 * ki3-totta4 $e-0 4e2zve2y-tnek s vi2aszta-annak rezve

4a2a4 e szrny6 !r !a--at3n * Musz3/ E- ke-- vesztene4 szeretett n.vre4et* L3ri$3ri FrdriPue "sak annyiban n.vre ke2ye-4ednek0 a4ennyiben u2yanazon az

anyate/en osztoztak %stennek !3-a0 ez ne4 vrs2i kte-k =a az vo-na0 va/on $ino4an sze4et!unyta4 vo-na*e ke2ye-4ed kis /3tszadoz3sai $-tt Dezekre a szavakra e-vrsdte40 a4e-yek azn $e-$o23so4 szerint "sak e2y o-yan 2yer4ek"se "sa"so23sai vo-tak0 aki 4ost tanu- besz-ni Ge ane4//3t0 $ia40 ke2ye-4ed 43r besz- > do-o2 i443r ne4 kvetkez4nyek n-k- va- Fe- akar/a"sin3-ni T8- azon0 !o2y ne4ese4ber!ez 4-tat-an vo-na0 !a tizenkt vesen -enne e2y $attya0en2ed/e 4e20 !o2y orvosknt sz-/ak ke2ye-4ed!ez7 sze2nyke t8- $iata- a!!oz0 !o2y kibrn3 azanyas32ot Isont/ai 42 nvsben vannak %2en trkeny tere4ts Me--ei 42 "sak kezde4nyek>z az i2azs320 !o2y $-ten4 az -ett0 !a a do-o2 bekvetkezne

>z rv 4e2"3$o-!atat-an vo-t Be-etr.dte4 a do-o2ba Ge a kvetkez. napokban e2yre4o2orv3bbnak s nyo4oru-tabbnak rezte4 4a2a40 n is "sakne4 a b8sko4ors32 sz-re

/utotta47 az aszta-n3- tv32yta-an vo-ta40 kiss a tanu-3sban is0 s no!a "sak a nappa-okat -este404int!o2y FrdriPue /szak3it- 4e2$osztottak0 so!ase4 -3tta4 .t e2yed-0 4ert Hreta0 Marietteva2y va-a4e-yik szoba-3nyunk rkk ott vo-t kztnk !ar4adiknak E2ybknt . is 4e2v3-tozott0kitantott3k7 4enek-t a si4o2at3sai4 e-.- Q2y is 4ond!atn340 !o2y a ter4szet0 4ikzben $r$it$ara2ott be-.-e40 tbb 4indent.- $osztott 4e20 4int a4ennyit "serbe adott

%-yetn 3--apotban t-ttte4 e- e2y !napot7 ne4 vo-t kedve4 se44i!ez0 s /vend.-ete4ben se44i ke--e4eset ne4 -3tta40 4ikor e2y d-ut3n * szo4or8s32o4at prb3-ta4 e-osz-atnippen &uetonius @Iaesarok -eteA "46 knyvnek o-vas3s3va- * be-pett szob3"sk34ba0 a!o- a4ondott 4don $o2-a-atoskodta40 e2y !8sz v kr-i0 "sinos s takaros barna -e3ny0 aki sz34o4ra

te-/esen is4eret-en vo-t* N napot0 ura4 * 4ondta * =o2y van ebben a szp napos id.ben* N- & 42 /obban -ennk0 !a tudn340 ki va2y* Toinon a neve4 Jn va2yok itt az 8/ szoba"i"a

* 1) *


14/261

* &zoba"i"a 'o"sak Mi is be-etanu-unk az 8/ 4diba & 4i n3-unk a szereped* Me2vete4 az 32yakat0 rendet rakok0 $e-sik3-ok* Mi azokat0 akiket e !e-yt i-yen rende-tetsse- a-ka-4azunk0 szoba-3nyoknak szoktuk !vni* Ge n szoba"i"a va2yok * !8zta $e- az orr3t Toinon * M3r Basso4pierre 8rn3- is 2y !vtak0

aki 4ost 3tadott en2e4 a ke2ye-4ed aty/aur3nak* Basso4pierre 8r >z udvar -e2szebb piperk."e 'e4 $o2od sa/n3-ni a 2azd3dat >zt

4ond/3k0 vid34 -et /3r/a Basso4pierre 8rn3-

* Ez i2az0 "sak !ossz8 t3von $3raszt -et az0 no!a azok az urak ott i2en udvariasak* Mi-yen urakr- besz-sz0 Toinon* Le!ets2es vo-na0 !o2y ke2ye-4ed ne4 is4eri 2azd34 bar3tait* Le!ets2es* >kkor 4a/d $e-soro-o4 .ket7 &e!o4ber20 Be--e2arde0 Noinvi--e0 G>uver2ne0 &o44erive0

!o2y "sak az . nevket e4-tse4Te-/esen e-!6-te40 a4int i-yen bens.s2esen soro-ta ezeket a na2y neveket0 4int!a "sak kis

bo-tosinasokr- vo-na sz* 'a s te ne4 szeretted .ket* Na/0 de!o2yisne40 ura4 * 4ondta * =iszen o-y i2en kedvesek0 tny-e20 s r3ad3su- 4ind

o-yan /kp60 o-yan szp sz3- e4ber0 !o2y ann3- ne4 is -e!etne /obban Ge Basso4pierre 8rn3-

e2yre 4e2y0 /szaka van*e va2y nappa- Hyertya$nyn- u2yan82y -ik az -etet0 4int napvi-32n3-&zinte nin"s o-yan pi--anat0 4ikor az e4ber nyu2odtan a-!atna Jn 4e20 ura40szeren"st-ens2e4re0 82y a-szo40 4int a 4or4ota Js r-k0 !o2y 4a e2y i2en rendes !3zba-p!etek be0 4ert azt 4ond/3k0 a ke2ye-4etek i-yen

Jn 4e2 "sak !a--2atta4 .t0 4ive- 82y ta-3-ta40 szoba-3ny -tre 2yesen besz- & "sak /va-azut3n0 !o2y be$e/ezte kis sznok-at3t0 s 4unk3!oz -3tott a szob34ban0 kezdte4 /obban sze42yrevenni0 ann3- is szvesebben0 4ert a!o2y az 32ya4 kr- $or2o-dott0 4inden o-da-r-4e2nz!ette4

X4 42is e-sz3nta4 4a2a4 a beszdre0 4ive- !a--2at3so4 42 en2e4 is nyo4asztott0 s aztse4 akarta40 !o2y t3rsa-23sunk v2et r/en

* ?2y !3t * sz-a-ta4 4e20 no!a ne4 na2yon tudta40 4it 4ond/ak0 s ne4 is a szavakon /3rtaz esze4 *0 te va2y az 8/ szoba-3nyunk

Toinon ki!8zta 4a23t0 e-$intorodott0 s tet.t.- ta-pi2 ke"sesen 4e2vona2-ott* &zoba"i"a0 ura40 szo-23-at3ra Ke2yesked/k 2y !vni en2e47 k-nben 42 azt !inn40

-e$okoztak* >zt !innd0 -e$okoztak Toinon0 ne4 va2y te e2y kiss 4odoros* Mit rt ezen0 ura4* =3t o-yasva-aki0 aki sokat $aksznizik* X0 ne40 ura4 'e4 i-yen az n ter4szete4 Jn roppant e2y2y6 va2yok Jn azt

szerete40 aki en2e4 szeret &z sin"s 4odoross32r- & !a 4e2 akar bizonyosodni r-a0 ura40 "saka kar/3ba ke-- kapnia

>zza- e2y 43sik kis 2ri4aszt k-dtt $e-40 o-y kedvesen s o-y vonzn0 !o2y $e-ke-te4 azs34o-yo4r-0 s ott!a2yva &uetoniuso4at0 nyo4ban 82y tette40 a!o2y 4ondta0 s i2en e-2edettvo-ta40 4int!o2y teste4nek $esz-. kis teste 24b-y6 vo-t s $r2e

* 'os !3t0 ura4 * krdezte *0 !azudta4*e nnek Knyeskedek*e n =o- -3t/a itt a4odoross32ot 'e4 v32ta4*e neki b3tran0 szvb.-*i2az3n

=3t persze =a akkor ki"sit id.sebb va2yok0 n is b3tran nekiv32ta4 vo-na0 szvb.-*i2az3n0s azonna- 4e2vetette4 vo-na ve-e e2ytt az 32yat0 4e-yet az i4nt . 4a2a vetett be Ge 42 a-i248-ta4 tizenkt ves0 s no!a koro4!oz kpest i2en 4a2as s er.te-/es vo-ta40 ne4 vo-t 42

benne4 i-yes$a/ta 4erszs2 FrdriPue*ke- ne4 4ente4 t8- a be"z2etsen0 s ezekre is 4int!a"sak az 32y !o43-ya s -an2yoss32a "s3btott vo-na bennnket & !o2y kereken ki4ond/a47 a-e2rosszabb0 a4it.- aty34 rette2ett0 ne4 kvetkezett be kztnk Me2vo-t r3 a kpess2e4 'e4

vo-t 4e2 !ozz3 a tud3so4=abozta4 Toinon 4e2rezte 'e4 akarta o-y 4rtki2 siettetni a do-2ot0 !o2y a v2nkudar"ot va--/ak %2en ke"sesen kiszabadtotta 4a23t a karo4b-0 de ne4 4u-asztotta e-0 !o2y

* 1 *


15/261

4e22r/e0 visszatr 42 oda e-tk-te * 4int ki is 4utatta *0 !o2y $okonknt /utunk e- a v2!ez04e-yre v32yo4

>4i-yen tudat-an s te/$-ssz3/8 vo-ta4 akkor0 82y kpze-te40 !o2y e-.zkenys2e va2y4utats ar"o4nak sz-0 4e-yet a v32yakoz3si2 4a2aszta-tak da/k3i4 s keresztany340 va2y 42ink3bb az asszonyok 3-ta-3nos si4u-konys323nak tud!at be0 4e-ynek rvn ez az des ne4azonna- $o2konny3 v3-ik a $r$iv32yra0 4i!e-yt az ki$e/ezsre /ut Mint!o2y aty34 ne4 b3tortottr30 !o2y k-s.44e- !en"e2/ek0 ne4 /utotta4 tov3bb a $enti e-kpze-sn-0 s 42 e4-ksze40

4i-yen 4e2botr3nkoz3s s e-kpeds $o2ott e-0 4ikor !3ro4 vve- ks.bb e2y kokett0 akinekudvaro-ta40 visszautastott> besz-2etseink sor3n0 bzva ran2o4ban s kevske tud3so4ban0 szvesen /3tszotta4

Toinon 4e--ett az 8r szerept Ge !a e-/utottunk a tettek!ez0 vo-ta4 annyira b-"s0 !o2ytapaszta-ts323ra bzza4 4a2a40 s a $o2at ir3nyt3s3t s vezetst 3ten2edte4 neki & az az i2azs320!o2y Toinon "sod3kat 46ve-t0 4ive- ne4 rte be ve-e0 !o2y kioktat Me2tantott a szve-kedsekre0a kze-edsekre0 a kedveskedsekre7 a 2yn2ds2et0 4ondta 4indi20 e2y asszony -e2a-3bb annyira

be"s-i a -ova2n3-0 4int a $r$iass32otMindazon3-ta-0 krsei4 e--enre0 43rpedi2 azok sr2et.ek s is4te-tek vo-tak0 so!ase4

tudta4 e-rni n3-a0 !o2y ve-e4 t-tse az /szak3t Q2y rve-t0 !o2y e2y 43sik szoba-3nnya- oszt/a4e2 az 32y3t0 s ne4 akar/a .t 4e2riasztani azza-0 !o2y t3vo- 4arad a $ek!e-yt.- >z e-s.

pi--anatban !itte4 neki0 azt3n 4e2 ne4 !itte40 !iszen !a4ar r3/tte40 !o2y szere-4eskedsnk a!3zban i- se2reto de :u-"ine--a/Ezrt azt3n arra 2ondo-ta40 !o2y Toinon0 aki na2y a-v0 a-aposanki akar/a a-udni 4a23t Ge ez 42 4indi2 ne4 az i2azi v3-asz vo-t >zt "sak /va- ks.bb tudta44e20 Mariette sz3/3b-0 4ikor Toinon 43r e-!a2yott 4inket * aty34 b.s2es a/3ndkaiva- *0 !o2y!ozz34en/en e2y pk!ez @M2 !o2y na2y a-v0 ura4 Le-ke4re 4ondo40 sz sin"s i-yes4ir.-Me2paran"so-t3k neki0 !o2y k4-/e az n /szak3it0 4ert tudt3k0 !o2y ez a tzes n.sze4-y ne4$- se22e- -i 4e2 a -ovat0 s att- $-tek0 42 azon az 3ron is kie-2ten nt0 !o2y kzbenkiksztiA

&ze2ny FrdriPue*e4 * aki so!a tbb ne4 -3tott en2e4 biza-4as kettesben0 s 4ikor-3tott0 akkor se4 4ert 42 "sak 4e2rinteni se4 * t32ra ny-t kk sze4ve- vi2aszta-an

pi--ant3sokat vetett r34 'a2y -e-ki$urda-3st rezte40 !o2y o-y szo4or8nak -3to40 4ikor n o-yvid34 va2yok0 4e-y vid34s32 8/ er.t vitt a tanu-3so4ba s a test2yakor-3sai4ba is szintn sz-va2yakran tpren2te4 ra/ta0 va/on az az rv0 a4e--ye- aty34 e-.3--t0 !o2y sztv3-assza a-v3sunkat04irt ne4 46kdik Toinonn3- is 'aivit3so4ban $e-t3rta4 a do-2ot az rintett e-.tt is Isak nevetettra/ta7 @Ez azrt van 2y0 ki"sik40 4ondta0 4ert n 4e2tanu-ta40 !o2y $e-vrtezze4 4a2a4 ezen"sapda e--en Isaku2yan0 !a ebben a per"ben annyi 2yereke4 vo-na0 a!3ny -ova2o4 vo-t0 43r r2!en pusztu-ta4 vo-na0 a 2yer4ek"skke- e2yttA

=a 4a esze4be /ut0 42 4indi2 n4i keser6s2 $o2 e-7 sa/n3-o4 kis te/testvre4et0 akinek0-e2a-3bbis ezen a $-dn0 /va- kevesebb 4-t3ny-3sban vo-t rsze ernyeirt0 4int Toinonnak a

b6neirtM3r tizenkt ves koro4ban se4 v3do-!attak vo-na azza-0 a4ive- az i$/8 Huise !er"e2et0

!o2y se44it se4 kezdek a nap/ai44a- Re22e-enknt !t r3t- tizene2yi2 tanr3i4on vo-ta4:!i-ipponeau 8rra-0 Martia- 8rra- s Henevive de &aint*=ubert*re-Hyors tkezs ut3n0 tizene2ykor0 -ova2--e"kt vette4 :-uvine- 8r !res -ovard3/3ban s

vv-e"kt Har 8rra-0 aki a na2y &i-vie tantv3nya vo-t >ty34 rendszeresen rszt vett ezeken azr3kon0 s 4a2a is szeretett kardra ke-ni Har 8rra-0 !isz 4indi2 is / vv vo-t

G-ut3n0 e2y 8/abb tkezst kvet.en0 4e-y u2yano-yan knny6 vo-t0 4int az e-s.0 aty34utast3sa szerint szundik3-ta4 e2y r3"sk3t0 b3r .szintn sz-va tbbet 3-4odozta4 i-yenkor0 4inta4ennyit a-udta4 Ezut3n neki-te4 az o-vas43nyai4nak s $e-adatai4nak0 4e-yeket tanti4e-.rtak Ez az e-$o2-a-ts32 !at r3i2 vett i2nybe akkor va"sor3ztunk u2yanis0 aty340 La &urie 4e2n

>tt- a pi--anatt- $o2va0 !o2y Toinon be-pett az -ete4be0 szieszt34 3br3ndoz3sainak

!e-ybe sokka- kzze-$o2!atbb -vezetek -ptek >z az i2azs320 !o2y sokka- ink3bb $e-d-s vo-tez0 4int pi!ens0 !isz az n koro4ban0 s a4i-yen e-even s $3rad!atat-an vo-ta40 ne4 annyiraa-v3sra vo-t szks2e40 4int ink3bb e--azu-3sra0 !isz nap/ai4 i2en ke4nyek vo-tak7 a va"sora

/ ulcinella titka 3olas)5, a)a) olyan titok, amelyr'l mindenki tud.* 15 *


16/261

r3/3i2 aty34 s La &urie 8r se4 4u-asztotta e- so!a $e-!aszn3-ni az a-ka-4at0 !o2y prb3ra te2yeva2y 2yaraptsa is4eretei4et0 82y!o2y tny-e2 az /szaka vo-t az e2yet-en napszak0 a4ikor ne4tanu-ta4 se44it

Trtnt pedi2 e2y kedd d-ut3n0 !o2y szob3"sk34ban ppen az -et rzs3it szede2ette4Toinono44a-0 4ikor !a--o40 !o2y e2y ko"si 2rd- be udvarunk kvezetre Huise asszony so!ane4 4u-asztotta e-0 !o2y keddenknt 4e2-3to2asson 4inket0 2y ne4 vo-t kts2e4 $e-.-e0 !o2y .rkezett 4e2 4int!o2y azonban azt 2ondo-ta40 szok3s szerint !osszas s 2yn2d besz-2etst

$o-ytat 4a/d aty344a-0 4ie-.tt $e-/n0 !o2y 4e2-3to2asson * !isz k-nben i2en"sak tiszte-etbentartotta a pi!en.id.4et *0 -ankadat-anu- $o-ytatta4 a 4e2kezdett szede2etstIsak ks.bb tudta4 4e2 Mariette*t.-0 !o2y 4ive- a !er"e2n ne4 ta-3-ta ott!on aty34at0 s

-3tszott0 !o2y i2en $orron2 s $ontoskod 3--apotban van0 @az or"3iA0 4ondta Mariette0 @4int!a "sak$e-$8vdtak vo-na a na2y 8/s32t-0 4e-y ke2ye-4edet rintette0 ki"sik40 s 4e-yet 4e2 akart osztanike2ye-4edde-A0 e-!at3rozta0 !o2y r2vest $e-/n !ozz340 s e-4es-i a do-2ot0 no!a a 2r3di"s4e243sz3sa n4i ne!zs2et okozott neki0 4int!o2y e-.z. nap 4e2r3ndtotta a bok3/3t0 s botta-vo-t knyte-en /3rni @Ge !3t Mariette0 4ondta40 ne4 tudtad vo-na va-a4i-yen r22ye-$e-tartztatni =3t 43r !o2y tudta4 vo-na %s4eri a na2y4-ts328 asszonyt =a va-a4it a $e/bevett0 42 a kir3-y ne!zpusk3sai se4 tudn3k 4e23--taniA

=a--otta4 -pteit s bot/a kopo23s3t a szob3"sk34!oz vezet. $o-yosn0 s !an2/3t is0 4e-y

diada-4asan ki3-totta0 42 4ie-.tt benyitott vo-na az a/tn7 @Kereszt$ia40 bred/en nFran"iaorsz32 kir3-y3nak az aprd/aA > kvetkez. pi--anatban ny-t az a/t0 s a vi--34 -e"sapottr3nk

'e4 r2tn "sapott -e E-.szr k-ns0 vi!ar e-.tti sz-"send t34adt Mikor kibontakozta4Toinon kar/aib- Dne4 4inden ne!zs2 n-k-0 4ive- . ne4 !a--ott se44it0 !isz 43r ne4 ebben avi-32ban /3rt0 s az a/t $e- $ordu-ta40 $-ke-ve s sebtben e-i2az2atva 4a2a4on a trdnadr32o4at0ott -3tta4 a / !er"e2nt0 odasz2ezve a kszbre sze4e0 4e-y e2ybknt is e-2 kerek vo-t 43r042 /obban kikerekedett az e-kpedst.-0 s ide*oda /3rt0 Toinonr- r34 s r-a4 Toinonra0 4int!a"sak kpte-en vo-na e-!inni0 a4it -3t no!a a -3tv3ny e-22 kessz-an bizonytotta0 !o2y ne4tved0 4ive- Toinon a na2y siets2ben ne4 tudta vissza2y4sz-ni b6ns kis !3ts/3t aza-sszokny3ba0 s 4ikor v2re sikerre- /3rt0 u2yani-yen ne!zs2et okozott neki0 !o2y beszortsaaranyos 4e--eit a ru!aderkba

N- -3tta4 n ezze- e2ytt is0 !o2y a !er"e2n sze4e0 b3r4i-yen kk vo-t is0 e2szene-stt-t0 s !o2y a vi!ar ki $o2 trni z n kor3ban0 kereszt$ia4 Jne-.tte4 > -2/3t-b3-/a >zon a napon0 4e-yen be/e-ente4 nnek0 !o2y a kir3-y aprd/ai kz $o2ad/a Mi n itt

birbit-0 4int kuka" a sa/tban & 4i tbb0 e2y szutykoskat3va-Kpte-en vo-t $o-ytatni0 e-4ent a !an2/a* =er"e2n asszony * 4ondta Toinon vrsen a sz2yent.- s a d!t.- u//ai re4e2tek0

4ikzben 4e2prb3-ta be$6zni a ru!aderek3t *0 bo"s3sson 4e20 de n ne4 va2yok szutykoskata Jnszoba"i"a va2yok e !3zban* %stenverte pi4asza M2 v3-aszo-ni 4er Ez az 2etni va- kurva 4ersze- visszabesz-ni

neke4* =er"e2n asszony * !8zta ki 4a23t Toinon0 4int!a "sak e2y kis k2y 3--t vo-na a $ark3ra *0

!a va-aki szereti a !3zass32on kv-i szere-4et0 b6nt kvet e- persze0 de att- 42 e2y3-ta-3n ne4kurva =a ne4 2y vo-na0 sokakat kne e nvve- i--etni ebben az orsz32ban & ki tud/a0 t3n 42e-.ke-. !-2yeket is0 akiknek ne4 4ents2k a $iata-s32uk0 4int neke4

&ze2ny keresztany34 e "sp.s 4e2/e2yzsre * !isz e2y3-ta-3n ne4 sz34tott r30 4int!o2yo-y 4-yr.- /tt * e-vrsdtt0 4int e2y sebzett n.stny orosz-3n0 s okta-an !ara2v3s3ban2ondo-kod3s n-k- $e-ki3-tott7

* > nyava-yatrs essen a sze4r4et-en/be Mi"soda M2 4indi2 visszabesz- Mersze-Ez a kis r-kdarab ne4 ri be azza-0 !o2y b6z-ik0 42 azt a kis szar sz3/3t is kinyit/a Mars ki0-oty * riko-totta * Mars ki0 te poko- "u-3/a Mars ki0 s3r- kan"a Ma/d n e-ker2et-ek t2ed innen0de tstnt Erid/ vissza a putridba0 "so4a2o-/ s t6n/ e- 'e -3ssa4 tbb e !e-yt azt az a-/as

* 1( *


17/261

kpedet 'eked ne4 itt van a !e-yed > te !e-yed a 2.z$rd.kben van0 ott 3ru-!atod a -avrodat apestiseseknek

* N keresztany34 * ki3-totta4 $e-0 4int!o2y 82y ta-3-ta40 a do-o2 43r tny-e2 4inden!at3ron t8-4ent

Ge kt i-yen -es nye-v kz beszortva ne4 vo-t id.4 $o-ytatni >z n kis k2y4 8/b- a$ark3ra 3--t0 4a/d ke4nyen s e2yenesen oda"sapott a $i-ippika 2yen2e pont/3ra0 4e24utatva0!o2y * tp.$o2at tp.$o2rt0 4r2et 4re2rt * a szoba"i"a bizony $e-r a na2y4-ts328va-

* =er"e2n asszony * 4ondta *0 4inden kte-ez. tiszte-ete4 4e--ett Db3r a tekintete s a!an2s8-ya 4e2!azudto-ta ezt 4e2 ke-- 4ondano4 ke2yednek0 !o2y n e !e-yt &iora" 43rki 8rszo-23-at3ban 3--ok a-ka-4azott en2e40 4int!o2y bizony3ra z-se szerint va-nak ta-3-t0 te!3tsenki 43s ne4 k-d!et e-0 "sak .

Me2 ke-- va--ani0 !o2y ez az @z-se szerint va-A ritka 3-nok !8z3s vo-t0 !iszen Toinonnak *4int!o2y / bar3tn.k vo-tak Mariette*te-0 s 4indi2 oda$i2ye-t a -3r43z3saira tudnia ke--ett0 4i-yenna2y szere-e44e- vise-tetik keresztany34 aty34 ir3nt

* Mi"soda * v-ttte a !er"e2n * M2 da"o-ni 4ersz ve-e40 te kis senki>zza- nekirontott az e--ens2nek0 2yorsabb -ptekke-0 4int e2y 4e2r3ndu-t bok3t- v3r!atta

vo-na az e4ber0 s r3e4e-te a bot/3t E-2 $r2e vo-ta40 !o2y e-kap/a4 a v2t0 s 4a2a4 $e-r3ntsa40 de o-y !irte-en0 !o2y akarat-anu- is kitpte4 a kezb.-

* Mi"soda * $ordu-t $e-4 $3/da-4as*d!s ar""a- * Kereszt$ia4 Ke2ye-4eder.szakoskodik ve-e4 4i "sak 4e2kett.zte a !er"e2n d!t0 s a puszta ktkezve- vetette r3 4a23t a szoba"i"3ra0 n azonban az 8t/3ban vo-ta40 s na2yobb s nyi-v3nva-aner.sebb is -vn n3-a0 be-ebot-ott az akad3-yba veszett d!ben ar"u- ttt > po$ont azonban ne4 atenyerve- adta0 !ane4 a kz$e/ve-0 2y azt3n az a na2y 2y43nt0 4e-yet a kisu//3n vise-t0$e-sebezte az ar"o4at

Jn 4e2 se rezd-te40 ne4 is sz-ta40 "sak nzte4 r3 Ks.bb rtette4 4e20 !o2y ez anzs vo-t az e2yet-en / v3-asz0 a4it ad!atta40 4ert e2y sze4pi--ant3s a-att -e"si--apodott0 "sak 3--te-.tte4 n43n0 s knnyek szktek a sze4be 'a2yon sz2ye--te4 4a2a4 4iatta0 !o2y 2ye-vesztette a -e-ke $-tti kapit3nys32ot7 e-srta 4a23t e2y szo-23- e-.tt0 aki o-y ke4nyenr3t34adt Toinon!oz $ordu-ta40 s $e-sz-totta40 !o2y tstnt vonu-/on vissza a szob3"sk3/3ba=an2o4 ne4 t6rt v3-aszt0 s a !un"ut n.sze4-y e2y 4ukk n-k- en2ede-4eskedett0 de i2en"sa-atkozott kppe- nzett r340 s t3voz3s kzben indu-atos !3t3t 4utatta $e-40 4e-y ut3n n4isa/n3-koz3ssa- nzte47 o-yan "sinos vo-t

>zt !itte40 b-"sen "se-ekedte40 4ikor e-k-dte4 Jpp $ordtva vo-t Mert 8tkzben Toinonsszeta-3-kozott aty344a-0 aki pp akkor rkezett !aza =ara2v3s3ban s a 4a2a rte-4ezsben4indent e-4ondott neki7 a srtseket0 a botot0 4enesztst s a po$ont0 va2yis 4inden o-yan do-2ot04e-yet n er.sen 4e2szptette4 vo-na0 !a n 4a2a4 4es-e4 e- aty34nak0 ne4 akarv3n0 !o2y4rtkte-en !ara2 -obban/on benne sze2ny keresztany34 ir3nt0 aki te-/esen kts2be vo-t esve0a4irt 4e2ttt en2e40 s szinte r4-ten sze2ezte sze4t az ar"o4b- $o-y vrre

Mi!e-yt Toinon e-4ent0 3t-e-te4 Huise asszonyt0 s dde-2etni kezdte40 4int azt aty34t-o-y 2yakran -3tta40 4ert koro4 e--enre is rezte40 !o2y van benne va-a4i 2yerekes0 s !o2yk4-etesnek ke-- -enni ve-e0 42 akkor is0 !a . ve-e4 i2en durv3n b3nt &ze2ny 43r besz-ni setudott Te-/esen e-2yen2-t0 s 4iut3n -e-tette40 -etrde-te4 e-0 kezt Di2en ki"si vo-t keze4be$o2ta40 s $o-ya4atosan besz-te4 !ozz30 ne4i2en tr.dve ve-e0 4it 4ondok0 !isz /- tudta40 !o2yi-yenkor ne4 annyira a szavak sz34tanak0 4int ink3bb a !an2 s a tekintet

Erre $e- aty34 berobbant a szob3ba0 -ptei "sak 82y dn2tek a pad-n* U2yan 43r0 $ia4 * 4ondta er.te-/es !an2on7 * Ke2ye-4ed nya-dossa a kezet0 4e-y

4e2ttte 'e4 4ondta4*e e- sz3zszor is ke2ye-4ednek0 sa/3t p-d344a- i2azo-va0 !o2y ne-e2yen o-y 2yn2d e 2yn2d ne4 ir3nt0 !a . 4a2a is 4e2$e-edkezik a 2yn2ds2r.- > 43rtrs32vo-na ke2ye-4ed !ivat3sa & ke2yed0 asszonyo40 !a /- -3to40 sr Ennek vo-na 4ost itt az ide/e

'e4 tudott vo-na*e ta-3-ni 4a23ban e2y darabka szt0 !o2y v2i22ondo-/a az .r-ts2t0 4ie-.ttbe-e-ova-/a 4a23t0 s $enekest- $e-$ordt/a a !3za4at Ke2yed srte2eti az e4berei4et Botot e4e-r3/uk E- !a/t/a zavarni .ket >r"u- ti a $ia4at > ne4//3t0 asszonyo4 'e4 n va2yok t3n e !3z

* 1, *


18/261

ura Xt ke--*e adno4 ke2ye-4ednek a ku-"sait s a paran"snoks323t0 4i!e-yt 4-tztatik4e2-3to2atni en2e4

E dor23-3s e-s. szavaira $e-3--ta40 i2en 4e2zavarodva0 4int!o2y kt$e-.- is 4e2szidtak0 a!er"e2n0 s aty34 is0 de 4indent sszevetve kor3ntse4 e-2edet-en-0 !isz @e !3z ur3nakA sz3/3b-tudta4 4e20 !o2y a !er"e2n Toinonra vonatkoz rende-kezsei er.t-en- !u--ottak vissza sa/3t-3bai!oz & az . sz343ra is ez 4aradt 4e2 a sznok-atb-0 de i2en"sak 43s be3--t3sban0 4intn3-a4 Mert knnyei ppo-y 2yorsan e-apadtak0 4int a!o2y kiszktek7 $e-3--t0 intett0 !o2y ad/a4

oda a bot/3t0 r3t34aszkodott0 s e4e-t $.ve- -e"veke-t aty34 e-.tt* Ura4 * 4ondta *0 ez azt /e-enten0 !o2y ke2ye-4ed 4e2tart/a itt e n.sze4-yt0 4iut3n nr3paran"so-ta40 !o2y "so4a2o-/on t0 akit azon kapta4 e !e-yt0 !o2y a kereszt$ia44a- birbit-

* & 4i ebben a rossz >zt !itte0 asszonyo40 !o2y kereszt$ia ne4"sak er.s0 4int a k.0 !ane4u2yano-yan rzket-en is >zt szeretn0 !a be!8zott $arokka- -ne itt0 4int e2y ben"s a "e--3/3ban0rksen a knyvei $- 2rnyedve

* Ge ura40 2ondo-/on be-e0 !o2y :ierre 42 "sak tizenkt ves* Tizenkt ves0 pont ennyi id.s kor3ban adt3k $r/!ez Ra4boui--et asszonyt & 4e-yik -3ny

ne rszesten e-.nyben a !3zass32ot a ko-ostorra- sze4ben >4i 4e2 a $i8kat i--eti0 n4e-yek 82yv-ik0 s n ezek kz tartozo40 !o2y /obb 43r $r$ikoruk !a/na-3n !ozz3szoktatni .ket a -3nyok!oz0s ne4 3ten2edni .ket azoknak az it3-iai erk-"sknek0 4e-yek na2yban !ozz3/3ru-tak sze2ny

e-!unyt kir3-yunk -e/3rat3s3!oz >zonkv- !a :ierre*nek e2y $r$i kte-ess2eive- ke--4e2birkznia * !isz re22e-t.- esti2 do-2ozik *0 nin"s*e /o2a az r4ei!ez is & 4irt vonn34 4e2t.-e azokat a ke--e4ess2eket0 4e-yeket n is -vezte4 az . kor3ban0 s 4e-yek0 ezt ke2yednek ke---e2/obban tudnia0 4ind a 4ai napi2 szok3sai4 kz tartoznak

* Ura4 * 4ondta a !er"e2n0 s ki!8zta 4a23t *0 ke2ye-4ed ar"3t-an0 !a 2y besz- ve-e40 si2en $es-ett0 !a $i3t i-y kor3n bead/a a b6n isko-3/3ba e!!ez a "u-3!oz0 akib.- nyi-v3n ke2ye-4ed isksto-t vett0 4ie-.tt a $i3nak adta vo-na

* Ksto-t vette4 be-.-e >zt a kk!as8 4indens2it Kinek /utott ez eszbe Js ki 4ondta* Ma2a a -oty7 a sa/3t sz3/3b- !a--otta4 :ierre a tan8 r3* >sszonyo4 * 4ondta4 *0 bo"s3sson 4e20 de Toinon se44i i-yes4it ne4 4ondott >zt

4ondta0 !o2y aty34 $o2adta $e- .t0 4ert @bizony3ra z-se szerint va-nak ta-3-taA Ge ez "saka4o-yan szurkapiszka vo-t0 4e--ye- ke--e4et-enkedni akart0 4ive- ke2yed i2en 4e2b3ntotta asrtseive-

* Ns32os %sten * ki3-tott $e- kezt trde-ve a !er"e2n. * Mi 4indent ke-- 42 4e2rne4szeren"st-en -ete4ben >tya s $i8 32askodnak e--ene4 Jn ebbe be-e $o2ok !a-ni0 rze4 Ez 43rsok

* %2en0 asszonyo4 * aty34 4e2e4e-te a !an2/3t *0 ez 43r sok Ez sok0 !o2y /e-enetet rendezse44irt Ke2yed e-!a4arkodottan t-0 vat-anu- s 4e2$onto-at-anu- & u2yan2y besz- Le2yenaz &aint*=ubert kisasszony va2y Toinon0 va2y tudo4 is n0 ki"soda > -e2kisebb szoknya0 4e-yet e!e-yt 4e2pi--ant0 $e-d8-/a ke2yedet M3rpedi2 az az i2azs320 !o2y a kereszt$ia szereti ke2yedet0 s nis szerete40 ez a -3ny 4e2 so!ase4 /e-entett sz34o4ra se44it

Ez ut3n a ki/e-ents ut3n na2y "send t34adt0 4e-yet kis s!a/ kvetett* Ura40 4e2eskszik r3* Ter4szetesen* >z dvss2re* =a kv3n/a* Ura40 ne4 knny6 kis eskt kv3nok0 "sak 82y 3tabot3ban Ez ko4o-y do-o20 sa/3t

dvss2nkre eskdni =a !azudik0 poko-ra /ut* & azt !isze40 ke2yedet is ott $o2o4 ta-3-ni * 4ondta o-aszu- aty340 4int!o2y ez a nye-v

tk-etesen is4eret-en vo-t a !er"e2n sz343ra* Mi az* Latin0 asszonyo4

* Eskszik* Esksz4 az dvss2e4re* Mire eskszik

* 1V *


19/261

* :$8/0 asszonyo4 Tud/a azt ke2yed /- Mint e2y kisisko-3s0 verbati4ke-- e-4ondano4ke2yed ut3n az eskvsei4et :oko-ba az .r-ts2eive-0 asszonyo47 ne4 teperte4 -e Toinont0esksz4 az dvss2e4re > ne4//3t0 4ost 43r bo-do2

> !er"e2n ne4 v3-aszo-t0 !ane4 !irte-en t34adt kedvess22e-0 34 kor3ntse4 o-yanb6nb3nan0 4int azt aty34 va-szn6-e2 !a/totta vo-na0 oda4ent !ozz30 -3bu//!e2yre e4e-kedett0 skt$e-.- ar"on "sko-ta Le$o2ado40 !a ne4 va2yok ott0 tbbet is tett vo-na0 o-y 4o!n v32yottaty34ra0 !iszen bo-ondu-3si2 szerette0 s aty34 is .t * de ne4 $e-tte- n-k-0 4int ks.bb

4e2rtette47 e kap"so-at zsarnoks32a nyo4asztotta >ty34 "sak e2y pi--anatta- ks.bb viszonozta a"sk/ait0 annyira in2er-t vo-t 42 4indi20 s 4ikor v2re r3sz3nta 4a23t0 akkor is e2yenes 4aradt0 skeresztany34 vo-t knyte-en ny8/tzkodni0 !o2y $e-r/e az ar"3t

Mi"soda pontoss322a- vs.dtt az e4-kezete4be ez a kp aty34r- Mi-yen szp $r$i vo-t7ter4ete roppant ar3nyos0 v2ta2/ai vkonyak0 de iz4osak0 4oz23sa $r2e s tetszet.s0 $e/t 4a2asan!ordta0 sze4e tiszta0 !a/a "sak !a-3ntk3n .sz-t kiss * s az 8/ divat szerint0 4e-y ne4 i$/8s323vo-t0 ba/usza !etykn $e-4ered.0 a/ka a-att sz.rpa4a"s0 az ar"a 4e2 si43ra borotv3-va0 4int!o2y aszak3-- "sak az 3-- vona-3t ra/zo-ta ki ar"ki$e/ezse b3tor0 e2yszers4ind vatos0 szava knny60 devissza$o2ott0 s sze4e kk/e 2yn2d0 vid340 e-even0 so!ase4 $nyte-en vise-kedsben se44i$enn!/3z3s0 de tud!at0 !o2y azt 43sokt- se4 t6ri e-0 4indenkive- bar3ts32os0 $.knt a ki"sikke-0!do-/a a !-2yeknek0 az udvari rintkezsben 2yes0 34 a-antass32 n-k- az szeretetre 4-t0

e2yszva- o-yan0 a4i-yen "sak e2y pri2ord*i -e!et0 4ert!o2y az is vo-t s uto-/3ra !a2yta4-e2/e-entkte-enebb tu-a/dons323t0 no!a sze4e4ben ne4 vo-t uto-s0 !o2y 4indi2 a-e2v3-asztkosabban -tztt0 34 4indi2 stt tnus8 ru!3kba0 s 4ikor divatba /tt0 . vo-t az e-s.0aki na2y0 !4zett 2a--rt !ordott0 4e-y szabadon !a2y/a a nyakat0 ne4 82y0 4int a Medi"i*2a--r04e-y 4e2rvidtette @o-asz ta-3-43ny0 4ondta 4indi20 a -e2ostob3bbak kz- va-A

?2y nzte4 n i$/onti "sod3-atta- 4inden $r$i8i ernyek e4e 4intakpt0 a4int 3t-e-vetart/a 2yerekes na2y4-ts328/3t0 ezt a naivs323ban is e-b6v-.0 ked-y!u--34z3saiban o-y ne!ezenkeze-!et. asszonyt Bo-do2 vo-ta40 !o2y 4e2tart!ato4 Toinont0 s !o2y -3to40 a4int aty34 skeresztany34 bar3ts32osan kie2yeznek e2y43ssa- &a/nos ez "sak !a-adk vo-t > kvetkez.

pi--anatban e2y 4e2/e2yzs0 4e-yet a !er"e2n en2eszte-snek sz3nt0 v2et is vetett a nyu2a-o4nak0s is4t vi!arosan t34adt $e- a !ide2 s 4etsz. sz-

* Tud ke2ye-4ed arr- a na2y /e-ent.s26 !rr.-0 4e-yet az i4nt 43r kz-te4 ezze- itt04ikor 4e2-epte4 a -ib3va- >zt krte4 a kir3-yt-0 s e- is rte4 n3-a0 4int!o2y bizonyosan-e2kedve-tebb kuzin/a va2yok0 !o2y kereszt$ia4at ve2ye 4a2a 4e-- aprdnak & -e-ke4re4ondo4 ez 43r be$e/ezett 2y7 :ierre !t$.n a kir3-y szo-23-at3ba -p

Ezekre a szavakra aty340 aki addi2 v3--3n3- $o2va tartotta 3t-e-ve a !er"e2nt0 !irte-ene-en2edte0 !3tra-pett0 s rettenetes !ara2ra 2er/edt 3--kap"sa 2r"ssen sszer3ndu-t0 sze4eszikr3kat vetett

* Ge !3t ke2ye-4ed 4e2.r-t0 asszonyo4 & a4i 42 enn- is rosszabb0 konok is Ki!ata-4azta $e- r30 !o2y i-yes4it kr/en a kir3-yt- =o2yan dnt!etett i-yes4ir.- e2y4a2aKv3nta4 n ke2yedt.- b3r4i e!!ez !ason-t Musz3/ ke2yednek 4indi2 o-yan !6be-eba-3zs

4d/3ra "se-ekednie0 4int!a bo2ara vo-na >zt !iszi t3n0 !o2y $ia4 a ke2yed tu-a/dona0 akineksors3r- 82y dnt!et0 !o2y 42 "sak 4e2 se4 tan3"skozza ve-e4 a do-2ot 'e4 -3t/a0 !o2y ostobakezde4nyezsve- e-.idzte annak a vesz-yt0 !o2y sszezrd-k .$e-s2ve-

* =o2y!o2y sszezrd- * 4ondta s3padtan s e-!6-ve sze2ny keresztany34 * Ebben azorsz32ban ne4 arr- 3-4odik*e 4inden ne4esi "sa-3d0 !o2y o-yan $ia -e2yen0 aki a kir3-y 4e--ettaprdkodik0 akinek szabad be/3r3sa van a Louvre*ba0 s naponta ott van a kir3-yi sze4-y kze-ben

* Ge az ne4 az n $ia40 asszonyo4 Kor3ntse4 Ezt 4e2tud!atta vo-na t.-e40 !a4-tztatott vo-na besz-ni ve-e40 4ie-.tt 4e22ondo-at-anu- be-ev32 az 2ybe Tud/a 4e20 n 82ytarto40 !o2y aprdnak -enni a Louvre*ban ne4 43s0 4int a se44ittevs s a korrup"i isko-3/3ba

/3rni ezek -e2/obb esetben is "sak biza-4as szo-23k Le2rosszabb esetben kis -ak3/ok0 -ti$utik0kzvett.k0 s.t o-ykor 42 $i8szeret.k is M2 akkor is0 4e2en2ede40 !a az ura-kod kir3--ya-

ebben se44i ko"k3zat nin"s 'e4 i-yen kr-4nyek kztt szeretn4 -3tni a $ia4at* =ane4 4i-yen kr-4nyek kztt szeretn -3tni .t az 8r * -3zadozott Huise asszony * 0 akio-y 4a2as -r- besz- ve-e4

%)!r!l s)!ra. 3latin5* 19 *


20/261

* > tanknyvei 4e--ett0 !o2y ne 4arad/on tudat-an s tanu-at-an0 4int o-y sok na2y0 akiket4ost 4e2nevez!etnk itt ke2yednek

* & 4i szks2e van neki ezekre a si-3ny kis isko-a4esteri tudo43nyokra0 !a e2yszer az nkereszt$ia4 Mirt ke-- -atinu- tanu-nia :spksve2et akar a $e/be nyo4ni0 a kezbe 4e2keresztet & 4irt ke-- trnie a $e/t0 !o2y 4e2rtse a 4ate4atik3t Keresked.t akar $ara2ni be-.-e& 4i !aszna -esz ebb.- a sok an2o-b- 4e2 o-aszb-0 a4ive- ez a -iba0 aki naponta ide/nknyeskedni0 te-et4i a $e/t Isak t3n ne4 va-a4i kvet !enkr3sz to-43"so-/a -esz be-.-e Ez

vo-na0 ura40 a -e2na2yobb be"sv32y a4it a kereszt$ia44a- kap"so-atban t3p-3-* >zt a kk!as8 4indens2it0 asszonyo4 Ke2yed 4indi2 u2yanoda -yukad ki =a4ise-kpze-sei o-yanok0 4int a 2yo4 =a az e4ber e2y 2ykert kitpi0 tzet nveszt a !e-yre

* Mert v2e0 ne4 tudo4 tbb e-vise-ni0 !o2y 4inden3ron ra2aszkodik avaska-aposs323!oz > knyvek0 4indi2 "sak a knyvek =o2y .szinte -e2yek0 ura40 itt -3tszik az04ennyire kitkzik ke2ye-4edb.- a !u2enotta0 b3r4ennyire 3--t/a is0 !o2y 4e2trt N- 4ond/3k7 a!ordn na2yon is rzik0 !a e-.tte !erin2 vo-t benne

* >sszonyo4 * aty34 s3padt vo-t a !ara2t- *0 nyo4or8s32os beszd az i-yen =a ez a !orditt b6z-ik a !erin2t.-0 akkor "sak e2yet tan3"so-!atok ke2yednek7 a /v.ben tartzkod/k att-0 !o2ya kze-be 4en/en

>zza- !3tat $ordtott neki0 s k-be szortott kzze- e-kezdett $e-*a-3 /3rk3-ni a szob3ban0 e2y

pi--ant3sra se4 4-tatva a !er"e2nt Jn 4e2 82y v-te40 i2en ke2yet-en do-o2 i-yes4it 4ondanie2y szere-4es asszonynak &ze2nyke te-/esen r4-tnek -3tszott0 ne4 tudta0 !i!et*e a $-nek0in2adozott a 2.2 4e2 a knnyek kzt0 s kpte-en vo-t e-dnteni0 4e-yikre sz3n/a e- 4a23t

%de*oda /3rk3-3sa kzben aty34 !3tat $ordtott neknk e2y pi--anatra0 s n $e-!aszn3-ta4 aza-ka-4at0 !o2y oda4en/ek keresztany34!oz0 s a $-be s82/a47

* En2ed/en0 asszonyo40 en2ed/enEn2edett0 de e2y2y6s2ben o-y 4don0 !o2y az sokka- rosszabbnak bizonyu-t0 4int

-3zad3s3nak kvetkez4nyei* =3t /0 ura4 * 4ondta * Mint!o2y e t3r2yban vita van kztnk0 b3r4ennyire biztos

va2yok is i2aza4ban0 ke2ye-4ed o-y na2y zsarnok-0 !o2y /obb0 !a 4e2ado4 4a2a4 M3r !o-nap$e-kerese4 .$e-s2t0 !o2y 4e24ond/a4 neki0 ne4 !a/t/a a ke2yet0 4e-yben ke2ye-4edetrszestette

* >z 2 szere-4re0 asszonyo4 * vrsdtt e- aty340 kar/3t a4az 2 $e- e4e-ve0 4e-y!ez$o!3szkodott * rizked/en ett.- >zt akar/a0 !o2y a kir3-y 4e22y6--/n 4inket0 a $ia4at 4e2en2e40 a4irt i-yen srtst kvettnk e- ve-e sze4ben 'e4 tud/a0 4i-yen d!s s !ara2v tud-enni0 42 !a o-y / is a szve 4-yn > ne4//3t0 asszonyo4 Kre40 ne avatkozzon tbb az2ybe M3r 2y is e-22 4e2kavarta Ma/d n 4a2a4 si4to4 e-0 s 4e2kerese4 r3 a -e2/obborvoss32ot

* ?2y !3t o-yan kor-3to-t vo-nk0 !o2y ne4 ta-3-n34 4e2 a kir3-y e-.tt a 4e2$e-e-.szavakat

* 'e40 asszonyo4 * 4ondta aty34 -assanknt -e!i22adva *0 ke2yed ne4 kor-3to-t

Rosszabb7 4e22ondo-at-an & 4int!o2y ott tartunk0 !o2y a -e2e2yszer6bb do-2okban iseskdznnk ke-- e2y43snak0 eskd/n 4e20 kre40 eskd/n 4e2 a -e-kiis4eretre0 !o2y e2y sztse4 e/t err.- .$e-s2nek0 4i tbb0 42 azt is ker-ni $o2/a0 !o2y 4e2/e-en/en ott0 a!o- .0 42 e-ne4 rendeze4 ezt az 2yet ve-e

* Esksz4 r30 ura4 * 4ondta0 s o-yan ar""a- sze2ezte r3 kk sze4t0 a4e-y /- 4utatta0!o2y !a !a/-and is 4e2$e-edkezni ran2/3r-0 na2yon /- tud/a0 !o2yan ke-- b3nnia aty344a-

Ma/d kis "send t34adt0 s pi--ant3sok v3-t3sa $o-yt0 a4i rzse4 szerint i2en /- e-rendezte ado-2ot0 no!a a visz3-y $o-ytatdott0 de 43r "sak sa/3t te!etet-ens2i ere/n- $o2va s o-yan !an2on04e-y se/teni en2edte0 !o2y puszt3n be"s-etb.- tartanak ki 4e--ette0 4e2 !o2y ne ke--/en o-y2yorsan en2ednik a 43siknak0 4int az !a/tan3

* ?2y !3t0 asszonyo4 * 4ondta aty34 sszevont sze4-dkke-0 de $-i2*4eddi2 4oso-yo2va

*0 n a ke2yed sze4ben e2y na2y zsarnok- vo-nk 'e4 t8- k4-etes ve-e40 82y vesze4 szre* Js n0 ura40 !a /- rte4 ke2ye-4edet0 ba/kever. vo-nk0 s o-yasva-aki0 akinek bo2aravan

* Bo2arat 4ondta4 vo-na * vonta $e- aty34 a sze4-dkt

* C+ *


21/261

* Biztosan* >kkor !3t bo"s3nat3t kre4 rte > ke2yed szeretni va- ne4re tekintette- 4!e"skt

ke--ett vo-na 4ondano4 & !o2y o-yan "sinos0 sz.ke 4!e"skre -e-/ek0 a4i-yen ke2yed0asszonyo4 * 4ondta aty34 2unyoros0 34 42is szere-4es !an2on *0 42 azt a vesz-yt isv3--a-n340 !o2y be4e2yek a -e2!an2osabban don2 4!kas kzepbe

* 'e4 tudo40 szeretnk*e 4!e"ske -enni * 4ondta a !er"e2n 82y ta-3-v3n0 !o2y ez a bka4o-yan nesze se44i0 $o2d 4e2 /- * E2y 4!e"ske sz8r0 s 4e2!a-

* Ebben k-nbzik ke2yedt.-0 asszonyo47 ke2yed sz8r0 de ne4 !a- 4e2* =o2yan * krdezte a !er"e2n e-ra2ad kis 2ri4assza- * Ke2ye-4ed sz8rsnak ta-3-en2e4

* >z e-tvedt $u--3nkok $a-3nkok * 4ondta aty340 aki -e2a-3bb annyira szerette a 2io"!i deparo-*t04int La &urie 8r

* =o2y!o2y Mikor vo-t i-yen* 'o!3t * 4ondta aty340 s 82y tett0 4int!a kr-sza2-3szna a szob3ban * Mint!a

!erin2es!ord sza23t rzen4 4a2a4 kr-* Na/0 4i-yen 2onosz is ke2ye-4ed * azza- a !er"e2n oda4ent !ozz30 s 4e2-e2yintette az

u//aiva-0 de o-yan vo-t az0 4int e2y si4o2at3s * Tizenkt ve is4ere4* Tizen!3ro4 * 4ondta aty340 s e2y pi--ant3st vetett $e-4

* M3r tbb 4int tzszer tr$3-ta4 2y ke2ye-4edde-* Ez ta-3n e22ye- tbb a ke--etn- kkor !3t tudod0 !o2y ne4 42y e-* Tudo40 s r-k neki Mert !3t /- 4e2va2yok itt Kevs a do-o20 s az is 4ind ke--e4es

U2yan 'e4 nyu2ta-ankodta4 n o-yan na2yon


22/261

M3sodik $e/ezet

Mi!e-yt Huise asszony e-!a2yta ott!onunkat0 !ven s ki4ert.en besz34o-ta4 aty34nak4indarr-0 a4i 4e2rkezse e-.tt e-!an2zott =vatta is nyo4ban Toinont0 s er-yesen 4e2dor23-tak3r!ozatos ar"3t-ans323rt0 4e-yet i2en"sak $keznie ke--ett vo-na0 a kapott srtsek e--enre is0tekintette- a na2y4-ts328 asszony ran2/3ra Ez8tta- 42 4e2bo"s3tott neki0 de a -e-kre kttte0

ne!o2y 42 e2yszer i-yes4ire vete4ed/en0 s k-nsen att- vakod/on0 !o2y az esetet ki$e"se2/eMariette*nek va2y b3rkinek0 !a ne4 akar/a0 !o2y azonna- e-zavar/3k Toinon 4a2a vo-t az a-3zat7-esttt sze40 knnyek s b6nb3n 2retek 4e2 is -32ytotta aty34at0 en2e4 viszont ne4i2en2y.ztt 4e20 4int!o2y kezdte4 a-aposan kiis4erni a !un"ut/3t0 s biztos vo-ta4 benne0 !o2y -e-ke4-yn na2yon e-2edett 4a23va-0 !isz 4inden e2yes srtst visszaadott sze2ny keresztany34nak

>ty34 az e2sz 2yr.- roppant 4u-ats32os besz34o-t tartott La &urie*nek aknyvt3rszob3ban0 a!ova az esti tkezs ut3n szvesen vonu-t vissza a -ova22a- s ve-e40 !o2yko44ent3-/a a nap ese4nyeit0 s 4e2prb3-/a -evonni be-.-k a tanu-s32okat >z e-besz-s e- isszo4ortotta0 4e2 is nevettette a -ova2ot 4ikor azt3n aty34 e-!a--2atott0 e2y pi--anati2 "sendbennzte $e-e43s szn6 sze4ve-0 s ko4oran 4e2krdezte t.-e0 !a/tan3*e !a--ani a v-e4nyt azsszesz-a-koz3s t3r2y3ban

* Ge !3t pontosan ezt szeretn4 * 4ondta aty34* 'os !3t * 4ondta a -ova2 *0 kt 4e2/e2yzse4 -enne >z e-s.0 !o2y bizony e- ke--ett vo-nak-denie Toinont0 4int!o2y ar"3t-ans32a t8-4ent 4inden !at3ron

* Ez va-ban kv3natos -ett vo-na * 4ondta aty34 *0 de abban a pi--anatban0 !o2y a !er"e2na be-ee2yezse4 n-k- 2y dnttt0 veszede-4es pre"edenst tere4tek0 !a a-3vete4 4a2a4 adntsnek

* Ge az is -e!et0 !o2y nrzete e-t8-ozta a vesz-yt * 4ondta 4oso-yo2va La &urie * Jn azt-3to40 !o2y 4ita ke2ye-4ed a !er"e2n bar3t/a0 ink3bb . szokta a-3vetni 4a23t a ke2ye-4edakarat3nak0 4int $ordtva Kv3n/a !a--ani a 43sodik 4e2/e2yzse4et

* &zvesen* Besz34o-/3t !a--2atva az az rzse40 !o2y kiss ke4nyen b3nt Huise asszonnya-

>ty34 -es pi--ant3st vetett r340 4a/d e-$ordtotta a $e/t0 s n4a 4aradt* Ge !3t v2- is ez ne4 r34 tartozik * 4ondta kis id. 48-va La &urie* Mirou- * sz-a-t 4e2 aty340 3ttrve a te2ezsre0 s azon a nven sz-tva 4e2 a -ova2ot0

4e-yet ne4esi ran2ra e4e-se e-.tt vise-t0 4ive- a La &urie birtokainak neve vo-t *0 tudod /-0 !o2yszvesen vesze4 a v-e4nyedet0 4int!o2y bzo4 a b-"sess2edben


23/261

* Ezt /- ki2ondo-ta * 4ondta aty34 * >zt !isze40 !o-naput3n ta-3-kozo4 .$e-s2ve-0 s !asiker- ve-e kettesben 4aradno40 e-4es-e4 neki a do-2ot0 a!o2y uras32od tan3"so-ta >ddi2 4e2 *tette !ozz30 s $e-3--t * 4e2yek s kedve4re 3-4odozo4 az 32ya4ban

* >zt is 3-4od/a 4e20 !o2y ad va-a4i kedves a/3ndkot a !er"e2nnek* Mi"soda * aty34 82y tett0 4int!a 4-tat-ankodna * Jpp ke2ye-4ed biztat en2e40 -ova2

8r0 $ny6z. kiad3sokra Ke2ye-4ed0 aki 43skor o-y $ukaru- b3nik a dn3r/ai44a- >ki o-y na2ye--ens2e a $-s-e2es -uusnak

* >z antik Hr2orsz32ban * 4ondta a -ova2 *0 !a e2y istenn.t ak3r a -e2"sek-yebb4rtkben is 4e2srtettek0 siettek 3-dozati a/3ndkot !e-yezni a -3bai e-* =3t ez i2az3n kedves Ge vi2yen e- az rd20 !a tudo40 4irt ke--ene bo"s3natot krne4

Ta-3n 4ert i2aza4 vo-t* Ter4szetesen * 4ondta a -ova2 * 'a2y i2azs32ta-ans320 !a i2azunk van e2y bar3tta-

sze4ben0 s 42 rosszabb u2yanez e2y szeret.ve-* >kkor uras32od is ad/on neke4 a/3ndkot * 4ondta nevetve aty34>zza- 4e-e2en 4e2-e-te a -ova2ot0 en2e4 4e2 3tkaro-t0 82y vezetett e- a szob3"sk34ba0

4e-y az v 4e--ett vo-t>ty34 r3kvetkez. nap0 !o2y a !er"e2nve- sszesz-a-kozott0 4e2tudta a Louvre*ban0

!o2y &u--y "strtk re22e-0 napke-tekor a kir3-y!oz ksz-0 e2yed-7 e-4ent !ozz30 s 4e2krte0

!add ksr/e e- Mint ks.bb e-4es-te neke40 ne4 4inden a22oda-o4 n-k- sz3nta r3 4a23t errea -psre 'a2yon /- is4erte &u--y !er"e2et0 42 abb- az id.b.-0 a4ikor se !er"e2 ne4 vo-t0 se&u--y >kkoriban 42 aty/a nevt vise-te7 Rosnynak !vt3k0 s / "sa-3db- va-0 de is4eret-enne4es8r vo-t B3tors32a0 a kir3-y!oz va- !6s2e s a pnz2yek intzse tern 4e24utatkozte!ets2e rvn &u--y kts2kv- kirde4e-te a $e-e4e-kedst Ge r3tartis32a 4indenki sze4ben2y6--etess tette 'e4"sak !o2y rksen ernyeive- krkedett0 ne4"sak !o2y e-!en"e2ett sa/3tszo-23-ataiva- * a4e-yek va-ban na2yok vo-tak *0 !ane4 a 43sokit is e-tu-a/dontotta Js $.kntk-ns szenved-y rab/a vo-t7 szeretett 4e2t34adni 43sokat Kin"st3rnok -vn ter4szetesen$o-yton krvnyekke- ostro4o-t3k ezek tbbs2e 4e2a-apozat-an vo-t Ge . ne4 rte be a ke4nye-utast3ssa-7 va-a4i$-e 4e2vetst is kevert !ozz30 s 4in- 4a2asabb 3--a4i ran2ban vo-t akre-4ez.0 ez ann3- -esebb vo-t Mint!a "sak di"s.s2e abb- a 4e2vetsb.- t3p-3-kozna0 a4e-yeta -e2na2yobbak ir3nt 4utat Ez az udvariat-ans32 az id.k sor3n szinte 43sodik ter4szetv v3-tM2 .$e-s2k se4 vo-tak biztons32ban t.-e Me2dor23-ta a kir3-ynt knnye-46s2eirtMe2-e"kztette a kir3-yt szeret.i 4iatt kir3-yi ba-da"!in $22nyei 42 szorosan ssze vo-tak !8zva0 s no!a &u--y s aty34"saptak n4i za/t0 a kir3-yi p3r ne4 adott -et/e-t &u--y0 aki annyira azrt ne4 vo-t 2.2s0 !o2y netartsa tiszte-etben a $or43kat0 s 42 azt se4 en2edte vo-na 4e2 4a23nak0 !o2y tsszentsen0 4ie-.tta kir3-y 4e2sz-t/a0 !ata-4as !a/bko-3sba kezdett a be!8zott $22nyk e-.tt aty34 nyo4ban

ut3nozni kezdte0 4ive- szrevette0 !o2y &u--y 2erin"e 4erev0 z-etei ropo2nak0 4ozdu-atai pedi2i2en kevss o-aszosak >ty340 akinek ra2yo2 rzke vo-t a ko4iku4 ir3nt Da4i &u--yb.-bizony3ra !i3nyzott0 4a23ban kpte-ens2nek ta-3-ta ennyiszer -eboru-ni o-yasva-aki e-.tt0 aki ne4-3t!at/a .ket M2is0 addi2*addi2 !a/bko-tak0 !o2y n4a 4esterkedsk v2- 4a23ra vonta az

* C) *


24/261

a-v $i2ye-4t0 va2y azrt0 4ert $-i2*4eddi2 43r $-bredt0 va2y azrt0 4ert $-3-o4ban4e2!a--otta &u--y v2ta2/ainak ropo23s3t s $8/tat -2zst

* Mi az Mi az * sz-a-t 4e2 rekedt !an2on* &ire * 4ondta $e-e2yenesedve s ne4 4inden 4-ts32 n-k- &u--y *0 $e-s2ed

kin"st3rnoka van itt* X0 te va2y az0 Rosny * 4ondta a kir3-y>zza- szt!8zta a $22nyt a -3to2atknak $enntartott o-da-on Fedet-en 4e--e- -t az

32y3ban >ty34 42 abban az id.ben0 a4ikor =enrik !adban 3--t kir3-ys32a visszaszerzsrt0rendszerint @!ozz3varrva a p3n"-/3!oz0 4int a tekn.sA0 tbb sz3zszor -3tta "sata ut3n i-yene2yszer6 -tzkben Ge azon a napon az orvos sze4ve- nzte0 s sov3nys32a 4e2dbbentette:ersze iz4os vo-t a kir3-y0 de a $e-s.teste o-yan kisz3radt s 2"srts0 4int e2y sz.-.t.ke >z ar"ais 4e2re2edett7 sz.rzete 3sz-t0 b.re sz3raz vo-t0 !ossz8 Bourbon*orra "sak 42 /obban kiu2rott

beesett ar"3b- Isak a sze4e vo-t $iata-0 tiszta0 -nk0 okos Tekintete pi--anatonknt v3-tozott0 !o-$ur$an2os vo-t0 !o- ki!v0 !o- 4e2!atott7 vid340 de 4indi2 4e2vi--ant benne e2y "sipetnyiszo4or8s32 s $3radts32 Ezze- e2ytt is0 2ondo-ta aty340 sz3z vre van tere4tve0 $e-tve !a!a/-and kevsb .r-ten -ni7 kevsb .r-ten inni0 enni0 do-2ozni0 /3tszani0 bu/3-kodni

* Ge ne4 va2y e2yed- & !a sze4e4 ne4 "sa-0 az n &zak3--aso4 van itt* %2en0 &ire * 4ondta aty34 *0 &iora" va2yok

Kinek ne !ze-2ett vo-na e2y i-yen $o2adtat3s > kir3-y @&zak3--asnakA nevezte aty34at ezta be"enevet 42 akkoriban adta neki0 4ikor aty34 ke-4ekeresked.nek 3-"3zva va-ban "supa sz.rvo-t0 s a $e--3zadt :3rizsban sz34os s vesz-yes k-detst te-/estett a kir3-y 4e2bz3s3b- =enrik4indi2 is na2yon oda$i2ye-t r30 !o2y 2y /uttassa ki$e/ezsre bar3ts323t r2i ba/t3rsai ir3nt7

b3r4ennyire bosszantotta is o-ykor &u--y0 so!a ne4 4u-asztotta e-0 !o2y Rosnynak sz-tsa ste2ezze

* Js 4it akarsz t.-e40 &zak3--as * krdezte a kir3-y* &ire * 4ondta aty340 s trdet !a/tott *0 krsse- $ordu-nk $e-s2ed!ez* L3tat-anban be-ee2yeze4 * 4ondta 28nyosan =enrik *0 $e-tve !a ne4 pnzt va2y

kor43nyzi !e-yet krsz* &e4 e2yiket0 se4 43sikat* =e-yes Js te0 Rosny0 4it akarsz t.-e4 ezen a !a/na-i r3n* &ire0 e-!ozta4 a $e-s2es s ke2yes kir3-ynnak azt a ktsz3z ta--rt0 4e-yet $e-s2ed

te2nap krt t.-e4 a $e-s2es asszonynak* Ktsz3z * > kir3-y sszevonta a sze4-dkt* Ez "sak e-.-e20 &ire &e2dei4 42 d-i tizenkt ra e-.tt e-!ozz3k neki a tbbit &ire0

kv3n/a0 !o2y sze4-yesen ad/a4 3t a ke2yes kir3-ynnak* Ke2yes * krdezte a kir3-y * E2y3-ta-3n ne4 az0 k-nsen ve-e4 E2sz /szaka "sak

2ytrt* >sszonyo4 * 4ondta &u--y0 4int!a ne4 !a--otta vo-na a 4e2/e2yzst *0 4e az e-.-e2 abb-

az ssze2b.-0 4e-yet .$e-s2e krt t.-e4 ke2yed sz343ra

Ge Medi"i M3ria az 32y t8-o-da-3n0 $e/t s !3t3t e-$ordtva0 4e2 se 4o""ant* &ire0 a kir3-yn a-szik * krdezte !an2/3t -e!a-ktva &u--y* > ke2yes kir3-yn ne4 a-szik * 4ondta a kir3-y * B3r4ennyire ke2yes is0 4ost duzzo2

>dd ide neke4 azokat a ta--rokat0 Rosny7 4a/d n 3tado4 neki0 4i!e-yt e-4oso-yodik* Ki van zarva * sz-a-t 4e2 ekkor M3ria Js 4e2 se4 $ordu-va0 kar/3t 3tny8/totta .$e-s2e

teste $e-ett0 s 4e2ra2adta a ta--ros za"skt * E2yeb se !ianyzik * tette !ozz3 d!sen *0 4int !o2yaz e2szet e-/atssza Basso4pierre 8rra- a kartyan

* >sszonyo4 * 4ondta &u--y *0 !a a kir3-y Basso4pierre 8rra- /3tszik0 e2y$o-yt3ban "saknyer

* >4i azt bizonyt/a * 4ondta =enrik *0 !o2y Basso4pierre Fran"iaorsz32 kir3-y3nak /a-attva-/a0 42 akkor is0 !a n4et

* 'a2y isten0 "sak ne4 $o2ok ezen vitatkozni * sz-a-t 4e2 a kir3-yn * T8-sa2osan is a-4osva2yok n e!!ez Me2yek a-udni a kisszoba4ba& kezben a ta--ros za"skva- kike-t az 32yb-0 4inden "ere4nia n-k- -e4ent a -p"s.n0

3t-pett az aranyozott kor-3ton0 s e-t6nt e2y kis a/t 42tt

* C *


25/261

* >ty34ura4 * krdezte40 4ikor aty34 besz34o-t La &urie*nek s neke4 a trtntekr.- *04i-yen vo-t a $e-s2es kir3-yn !3-ru!3ban

* 'a2ydarab s !3/as* =3t ezrt "ser-te -e a kir3-y szent szrke !as3ra0 &zak3--as * 4ondta a kir3-y0 aki visszanyerte ter4szetesvid34s323t * &z se4 -e!et r-a0 !o2y e2y i-yen szor2a-4as kereszt$i8t e-ra2ad/ak atanu-43nyait- R3ad3su- sa/3t rdekei4r.- is sz van Min- tbbet tanu-0 ann3- /obban szo-23-4a/d en2e4 >4i 4e2 az n / Huise kuzino4at i--eti0 adn3 az 20 !o2y . -e2yen a kir3-yne2yet-en s biza-4as bar3tn./e e!e-yett a Leonora Ha-i2ai !e-yett0 aki 4ost a kir3-yn !a/3t"savar/a0 s .$e-s2e te-/esen be van "savarodva t.-e Js tudod te azt0 &zak3--as0 !ova 4ennek ezek ata--rok0 a4e-yeket az i4nt "sikart ki t.-e4 E2yenest ennek a se!onnai n.sze4-ynek0 ennek azrd2t.- va- $irenzeinek0 ennek a "s8$ szrnyete2nek az -be0 4int!o2y a kir3-yn e2yet-en2ond/a0 !o2y .t 2azda223 te2ye0 4ikzben udvaro4 -e2e-.ke-.bb ne4esuraiva- $enn!/3zn s4or"osan vise-kedik Ge ebb.- e-2 N Huise kuzino4ra tekintette- n4a 4aradok0 4int a sr0 sne4 sz-ok a 4esr.-0 4e--ye- kis !bort/air- besz34o-t3- K-nben is0 e !bortok e--enretov3bbra is u2yan82y szerete4 >z tetszik benne0 !o2y a v2-eteki2 naiv &zak3--as0 !o2y4e2vi2aszta-/uk0 a4irt a kereszt$ia ne4 -esz az aprdo40 vidd e- neki ezt a kis aranysze4ekb.-ksz-t o-vast > saint*2er4aini v3s3rban vette4 Moret 2r$n.nek Ge ne4 ke--ett neki7 @&ire04ondta neke40 bo"s3sson 4e20 de ne4 tudn34 82y 4orzso-2atni ezt az o-vast0 !o2y ne 2ondo-/ake-.ke-. ado43nyoz/3ra0 s arra a b6nre0 4e-yre . szo-23-tat neke4 des a-ka-4at7 ezek a2ondo-atok t8-s32osan is e--enttesek e2y43ssa- a!!oz0 !o2y bo-do223 te!etnnekA Mit 2ondo-sz0

&zak3--as Le!et*e b3rki is sze--e4d8sabb0 4int ez a szp an2ya-* Kts2te-en * 4ondta aty34 *0 !o2y Moret 2r$n. i2en szp s na2yon okos is* =3t ez i2en 23-3ns do-o2 vo-t a !-22ye- sze4ben * 4ondta La &urie0 4ikor aty34

e-is4te-te neknk szavait * Mindazon3-ta- ke2ye-4ed ne4 nevezte @an2ya-nakA Moret*t Ta-3n4ert !a--otta0 !ozz34 !ason-an0 !o2y $ittyet !3ny az aranynak7 "sak a 2y43ntot $o2ad/a e-

* 'e4 tudta40 de se/tette4 * 4ondta aty34 * B3r4i-yen na2y po-itikus -e2yen is a kir3-y a$r$iak vi-323ban0 !a a szeret.ir.- van sz0 . a naiv Mindent bevesz0 a4it azok a sz3/ukonkie/tenek

Huise asszony ra/on2ott azrt a r2i s i2en k-ns0 &z6z M3ri3t 3br3zo- arany4ed3-rt04e-yet aty34 a nyak3ban vise-t0 s 4e-yet any/a0 %sabe--e de Iau4ont !a-3-os 32y3n !a2yott r30

4e2esketve0 !o2y so!a ne4 veszi -e >ty34 az 2rett0 no!a akkoriban 42 !u2enotta vo-t0-e-kiis4eretesen 4e2tartotta0 s a do-o2nak k-ns kvetkez4nyei -ettek7 a 4e--n -2 &z6zanya4a/dne4 az -etbe ker-t a ni4es*i -dk-s a-att0 a4ikor a !u2enott3k kato-ikusnak nztk


26/261

bizonytk3t -3tt3k benne0 !o2y aty34 az . e4berk7 szo4or8 korszak0 a4ikor 4indkt t3bor4e2sz3--ott/ai azt keresik0 !o2yan -!etnk 4e2 e2y43st

Mikor aty34 3tadta Huise asszonynak az aranysze4ekb.- ksz-t o-vast0 4e-yet =enrikk-dtt 3-ta-a Ds 4e-yet Moret 2r$n.ve- e--enttben a !er"e2n na2y r44e- $o2adott0 rezte0!o2y a kir3-y a/3ndka ne4 pto-/a azt0 4e-yet a -ova2 tan3"sa szerint neki ke--ene adnia a!er"e2nnek0 s !o2y e2y "sepp 4z0 sszezrd-sk 4inden keser6s2e ut3n0 tbb 4int r4te-i$o2adtat3sra ta-3-na a na2y4-ts328 asszonyn3- Me2bzott !3t e2y zsid kszerszt0 !o2y any/a

szent rks2r.- ksztsen pontos 43so-atot Q2y kpze-te0 a 4ed3- az . v3-tozat-an szeretetnektan8bizonys32a -esz Ge Huise asszony0 aki ro4antikus --ek vo-t0 a$$-e szi4b-u4ot -3tott bennez 1(+,*es v na2y ese4nyt !ozott Huise asszony -etbe * 4e-y ese4ny az . sz343rae-2 $ontos vo-t *0 s az n -ete4be is7 e2y ta-3-koz3st0 4e-y e-.szr /e-entkte-ennek -3tszott0 deks.bb o-y s8-yos kvetkez4nyekke- /3rt0 !o2y id.ve- -ete4 $ordu-ataknt rtke-te4

stre0 =onor dUr$!res szere-4es re2nye >-i2 sz3radt 4e2 a nyo4da$estk -ap/ain0 sz34os szp ar" 43ris knnyben3zott0 -e2a-3bbis azon e-.ke-. !-2yeink0 akik tudtak o-vasni &a/nos keresztany34 esetben pp ezvo-t a bkken. Mert!o2y a-i2 tudta kibet6zni a szavakat Ge annyit !a--ott a $e-indu-3sr-0 4e-ybee $ennk-t o-vas43ny sodorta o-y sok bar3tn./t0 !o2y ne4 vo-t nyu2ta addi20 42 $e- ne4 $o2adotte2y ne4es !a/adont0 !o2y az 4inden este !an2/3t k-"snzze azon ke--e4ess2eknek s

$ino4s32oknak0 4e-yek 3radtak az e-besz-sb.- Ennek az -ett a kvetkez4nye0 !o2y 4inden este$e-!ev-t 3--apotban a-udt e-0 s 43snap sze4re!3ny3st tett aty34nak0 a4irt ne4 szereti 3t annyira04int I-adon0 a p3sztor i43dta >stre*t0 a p3sztor-3nyt0 a durva e-utast3sok e--enre is

* Ez azrt van * v32ott vissza aty34 *0 4ert n /obb p3sztor va2yok0 4int I-adon >!e-yett0!o2y szp !3-3t-ano4 -3bain3- s!a/toznk0 n a birk3i4at 2ondozo4

* U2yan0 4a2a 2onosz e4ber * 4ondta i-yenkor a !er"e2n * Mint!a b3r4i-yen r44te-ne benne0 !o2y a ke2yet-ent /3tssza4 itt ke2ye-4ed e-.tt7 82yis "sak nevetne ra/ta

>z >stre 4e2/e-enst kvet. /8-ius o-y v2te-en- sz3raz s $orr vo-t0 !o2y e2sz :3rizspanaszokt- s ny2sekt.- vo-t !an2os a $u--aszt -eve2. s az ut"3k b6ze 4iatt >kkorBasso4pierre 8r0 aki 4e2tudta0 !o2y aty34 a saint*2er4ain*en*-aye*i kast-yba sz3ndkozik 4enni0!o2y 4e2-3to2assa =roard doktort0 s azt 4e2e-.z.en Mansan urat0 $-a/3n-otta neki0 !o2y!a/zzanak -e e2ytt a &za/n3n az . dere2-y/n0 !o2y -vez!essk a vz $rissess2t

Mint!o2y a na2y kanyarok 4iatt0 4e-yeket a &za/na :3rizst- nyu2atra r -e0 az utaz3s4e2-e!et.sen !ossz8nak 2rkezett0 82y 3--apodtak 4e20 !o2y pity4a--atkor sz3--unk !a/ra aLouvre e-.tti &zna*kikt.ben0 s a -e2rvidebb 8ton e-.rek-d/k a ko"sikat0 !o2y a saint*2er4ainido4b -3b3n3- v3r/anak be bennnket0 s 4in- knye-4esebben kapaszkod!assunk $e- a kast-y!ozvezet. 4eredek do4bo-da-on0 4a/d -3to2at3sunk v2eztve- visszatr!essnk0 i443r ne4 a $o-yn0!ane4 u2yanezen ko"sikka- az orsz328ton Mert persze 43s az0 -e!a/zni :3rizsb- &aint*Her4ainbe0 a vz sodr3s3ra bzva a dere2-yt0 a4it 42 a !a/sok evez.i0 s.t adott esetben a vitor-ais 4e2t34o2at!at0 s 4e2int 43s a vz e--enben !a-adni &aint*Her4ainb.- :3rizs $e-7 ez

be-3t!atat-an id.t venne i2nybe

Basso4pierre azt tan3"so-ta aty34nak0 !o2y az 8tra /- szere-kezzen $e- 4uskt3kka-0 skvesse .t La &urie -ova2 s kt katon3nk . 4a2a is er.s ksrette- /n Mert a4int t8-/ut az e4bera &za/na e-s. na2y kanyaru-at3n0 s 4ie-.tt 42 e-rn Natte na2y szi2ett0 $o-ya4i ka-zokt34ad!at/3k 4e2 a dere2-yt0 4a2uk is szrnyen $e-$e2yverkezve0 s !a/nk 4e2"s3k-y3z3s3t "sak

* C( *


27/261

er.te-/es puskat6zze- s 2yors 4an.verezsse- tud/uk 4e2akad3-yozni Ez vo-t az oka annak0 !o2yBasso4pierre0 aki ne4 bzott a sza/nai !a/sokban0 4int!o2y i2en rossz !r6ek vo-tak0 "sak n4et!a/sokat $o2adott $e- evez.snek7 p3tri3/3nak "supa na2y ere/6 s be"s-etes rakod/a0 4ind odaad!ve 2azd3/3nak Ez vo-t az oka annak is0 !o2y a !a/!idat vez. 4e--vdbe -.rsek vo-tak v32vaEz a sza/nai na2y utaz3s sz34o4ra szinte 43r Odsszeusz bo-yon23saiva- rt $e-0 !isz 424a/dne4 2yerek vo-ta40 s vi!ar !/3n roppantu- iz2atott a 2ondo-at0 !o2y ta-3n 4e2 ke-- vvnunk aze--ens22e- 'e4 rte4 be ve-e0 !o2y $e-"sato-ta4 a kardo4at en2ed-yt krte4 aty34t-0 !o2y

e2y kis /pusk3t is 4a2a44a- vi!essek0 4e-yet ne4r2iben sa/3t dn3r/ai4b- v3s3ro-ta4 Ks.bbazt3n 4e2b3nta40 !o2y ra2aszkodta4 az /pusk3!oz0 4ert 4ikor a $ed-zetre rtnk0 /- -3tta4 n0!o2y a kis !a/t$e2yver 4oso-yt v3-t ki Basso4pierre ksretnek e2yik*43sik ta2/3b-

> dere2-ye 4inte2y !at - !ossz8 vo-t0 e2yet-en 3rbo"a a !a/ e-e/n 4a2asodott0 ra/ta na2yn2ysz2-et6 vitor-a0 a4e-y0 4int azt kszs2esen e-4a2yar3zt3k neke40 "sak akkor tudta te-/estenikte-ess2t0 !a a sz- o-da-r- va2y !3tu-r- kapaszkodott be-e >z 3rbo" 42tt a !a/!d te-/esenszabad vo-t0 e2szen a !a/ $ar3i20 a!o- e2y na2y s i2en szp -env3szon tet. e4e-kedett * ez a-att$o2-a-tunk !e-yet *0 4e-ynek o-da--ap/ait -e -e!etett ereszteni va2y ppen $e-e4e-ni0 aszerint0 !o2y aze4ber 4it akart7 a nap e--en vdekezni0 va2y -vezni az eny!e sze--.t Krdse4re0 4e-yet La &urie$-be s82ta40 a / -ova2 e-4ondta0 !o2y azrt ne4 -3to4 az evez.sket0 4ert a !e-ykn vannak0 a!d a-att0 s ne4 is -3t!atni be-.-k 43st0 4int evez.iket a !a/ /obb* s ba-$e-n0 !a 43r $e-e4e-tk a

!a/$a-ny-3s $ede-t0 !o2y rintkezsbe -p/enek a $o-yva- * a4i viszont azt $e-tte-ezte0 !o2y 43re-vontattak 4inket a rakpartt-

* Ge kezdetben kevs 4unk3/uk -esz * $6zte !ozz3 *0 kivve0 !a $kezni ke-- a !a/ 8sz3s3t04ert az 3ra4-3s i2en er.s ezekben a napokban

* Ge te2yk $e- * 4ondta4 *0 !o2y va-a4e-yik sz6k !e-yen e2y ka-zdere2-ye be3-- a $o-ykzepre0 !o2y utunkat e-3--/a

* >kkor 4i r3ro!anunk0 s kereszt-!ast/uk azza- az er.s vassarkanty8va-0 4e-yet a!a/orron -3tott Ge -e2na2yobb b3nat3ra0 szp "s4 * $o-ytatta 4oso-yo2va a -ova2 *0 4indebb.-ke2ye-4ed se44it se4 $o2 -3tni Basso4pierre 8r dere2-y/e e-2 er.s a!!oz0 !o2y ne t34ad/3k4e20 s biztos -e!et benne0 !o2y ezt a ka-z urak is na2yon /- tud/3k0 s ink3bb ktnek be-e kevsbvdett dere2-ykbe0 a4e-yek viszont 2abon3t0 !8st va2y 2yapotot sz3--tanak 'yitott sze44e-$i2ye-/e a krnyezett0 :ierre*e40 de "sak azrt0 !o2y -vezze e szps2et0 4ert ritk3n -3t!at szebbdo-2ot0 4int a4i-yen a &za/n3n va- -e!a/z3sunk -esz

>z uto-s pi--anatban0 4ikor 43r !a/na-odott0 s az e2yik !a/s 43r kezben tartotta akte-eket0 !o2y !a/nkat e-o-d/a0 Basso4pierre $e-$e2yverzett !int/3ban 4e2rkezett e2y t va2y!at i2en $iata- s i2en "sinos !-2yb.- 3-- "soport 4i!e-yt -3bukat a dere2-yre tettk0 !u$3nd-iksu!o23sa0 ru!au//ak "sapkod3sa0 nevetsek s "sivite-sek kzepette Basso4pierre 8r krsere2-ettek E vid34 ra/ -3tt3n kisz3radt a torko40 s 4o""anni se brta4 a !e-ye4r.-0 no!a na2yonszerette4 vo-na oda4enni !ozz3/uk 34 2y "sak 4esszir.- s iri2ykedve nzte40 a4intBasso4pierre 8r kr- repdesnek -ova2 e-4oso-yodott* Mib.- 2ondo-/a0 !o2y ne4 vo-n3nak azok* 'e4 vise-nek 4aszkot & a4i-yen i$/8nak -3to4 .ket0 82y v-e40 !o2y neve-.n.nek

ke--ene vi2y3znia r3/ukL3tta4 La &urie sze4ben0 4indeneke-.tt barna sze4nek !irte-en $e-vi--an3s3ban0 !o2y

4e2/e2yzse4 $e-vidtotta Mindazon3-ta- 4ikor 4e2sz-a-t0 barna sze4e 43r ne4 ra2yo2ott0 su2yano-yan ko4o-ynak -3tszott0 4int a kk sze4e

* Mint!o2y a !intb- e2yenest a dere2-yre sz3--tak0 ne4 /3rtak az ut"3kon0kvetkezskpp ne4 -3to40 4irt vo-na i--et-ens2 a 4aszk !i3nya >4i 4e2 a neve-.n. !i3ny3ti--eti0 4i azrt ne4 va2yunk annyira spanyo-ok0 !o2y 4inden!o- duen3kat 3--tsunk a $iata-ok 4e--

sere2!a/tnak >zon$e-- ezek a !a/adonok -e2a-3bb ten vannak0 s sz34ukn3- $o2va 4e2 tud/3kvdeni 4a2ukat* M2is0 ura40 ne4 sze4te-enek kiss Basso4pierre 8rra-* Bizony3ra 4e2!itt viszonyban vannak ve-e Le!et0 !o2y az unoka!82ai

* C, *


28/261

Unoka!82ok va2y se40 oda-tek ve-nk a ponyvatet. a-3 Basso4pierre 8r !anya2u- kz-teve-nk sorban a keresztnevket0 4a/d be/e-entette0 !o2y knny6 re22e-it $o2nak neknk$e-szo-23-ni >4i a !a/adonokb- kis r4ki3-t3sokat v3-tott ki

Kzben azonban0 4int!o2y a dere2-ye 43r 4e24ozdu-t0 4ikor oda!ozt3k az aszta-okat s a!8sokat0 n a 4an.verezst $i2ye-te4 Mikor a kt kte-et 43r visszadobt3k a !a/ra0 kt !a/sunk0e2yik az orrban0 43sik a $arn3-0 !ossz8 "s3k-y3kka- e--kte a dere2-yt a partt- a!a/$a-ny-3sokb- nyo4ban kiszkkentek az evez.k0 s "sapkodni kezdtk a vizet0 de 82y vette4

szre0 k-nsebb er.$eszts n-k- > kor43nyos ba-ra -kte a kor43nyrudat0 s 43ris a $o-ykzepn /3rtunk Ezut3n visszavette a kor43nyrudat /obbra > rudat i2en vaskosnak0 2rbnek sna2yon !ossz8nak -3tta40 s szrevette40 !o2y a kor43nyosnak0 no!a na2ydarab s er.s e4ber vo-t04indkt kezt i2nybe ke--ett vennie a 4an.verezs!ez Mikor ezze- v2zett0 a rudatnekit34asztotta az o-da-3nak0 s 4ozdu-at-ann3 4erevedett0 4int e2y szobor0 4e-y a ke-. nap s3padtkoron2/3nak s a $o-y p3r3/3nak !3tterb.- e4e-kedett ki > !a/ $ara 4a2asabban vo-t0 2ytet.ponyv3nk $-tt /- -3t!atta az utat0 s szrevette40 !o2y e2y 43sik !a/s0 aki te-/es !ossz3bane-ter-t az orrban0 /obb kezt $e-e4e-ve id.nknt /e-eket ad neki7 va-szn6-e2 a vesz-yeket sakad3-yokat /e-ezte0 4e-yeket a kor43nyos arr- a !e-yr.-0 a!o- 3--t0 ne4 -3t!atott

>z evez.k te4es "sapkod3sa0 b3r4i-yen ke--e4es vo-t is a $-nek0 e-2 -ass8nak !atott04int!a "sak arr- -ett vo-na sz0 !o2y ksrnik0 s ne4 2yorstaniuk ke-- a sodr3s sebess2t >

kor43nyos 42tt tekintete4 a szp :3rizsra tvedt0 s e-"sod3-kozta40 !o2y 43ris sokka-4esszebb van t.-e40 4int !itte4 vo-na i-yen t3vo-s32b- a Louvre v3rtornyai sz34osabbnak s

/e-ent.sebbnek t6ntek0 s 42ttk0 a -assan $e-sz3-- kdb.- kibontakozva0 a $.v3ros sz3ze2yte4p-o43nak tornya "sak82y0 4int az >utru"!e ne2yed sok tornyo"sk3/a s b3styaor4a0 t3vo- a

b6z-. ut"3k 4o"sk3t-0 roppant takarosnak0 ne4esnek s i2en vid34nak -3tszott az arany-nap$nyben

> dere2-ye ba-ra 4a2a 42tt !a2yta a 'es-e*tornyot0 /obbra pedi2 a Louvre $atorny3t0 s43r oda-3tszottak :3rizs 4e2er.stett $a-ai0 ra/ta v2i2 b3sty3k s !ata-4as kapuk0 4e-yeket kise-.tornyok vdtek T3tott sz3//a- b34u-ta4 a na2yszer6 kr$a-at0 4ikor aty340 akit ne4 -3tta4kze-edni0 v3--a4ra tette a kezt7

* 'e !i22yen a -3tszatnak7 kze-r.- nzve ez az e2sz o4-adozik & 42 !a ne4 2y vo-na is0ennek az er.drendszernek i2en"sak kor-3tozott az rtke >ty34 !e-yesen 4ondta7 @'in"s / $a-0"sak / e4berek vannakA Ma :3rizst kiv3- kapit3ny vdi7 a kir3-y0 s er.s !adsere27 az v N//nenni0 $ia40 t3nyr/a e-un/a a v3rakoz3st

> ponyvatet. a-att 2azda2on tertett aszta- 3--t0 na2y !a-o4 te--e-0 2y4-""se- s borra-4e2rakva Mikor e-$o2-a-tuk a !e-ynket0 Basso4pierre 8r pp a t3vo-i Bn"i*kaput64utatta 4e2unoka!82ainak

* Fr/e"ski40 e4-keztek r3 Ott szktnk ki :3rizsb- az uto-s na2yb/t ide/n0 !o2ye-4en/nk a v3s3rba

* Le-ke4re 4ondo4 * sz-a-t 4e2 e2yikk *0 na2yon is esze4ben van 42 az a $rte-4essaint*2er4aini k-v3ros0 4e-yen 3t ke--ett ke-nnk0 !o2y e-/ussunk a v3s3rba Mindentt "sak

nyo4or8s32os -ak0 4o"skos $a-ak s az a szrny6s2es s3r0 a krnyken 4e2 "sak 82y !e4zse2teka "ondr3sok0 ko-dusok0 kpeny-er3ntk0 s3r- kan"3k s -epa-kuszok* Neannette * intette -e e2y 43sik "sinos unoka!82 *0 az e4ber ne4 4ond i-yet0 !o2y

-epa-kusz Ez v2te-en- kzns2es Ezeket kert.nek !v/3k* Basso4pierre 8rnak 4i a v-e4nye err.- * krdezte Neannette* Mindkett. !e-yes * 4ondta Basso4pierre 8r e2y s-t "o4bot r32"s3-va * Ge neke4

Neannette ki$e/ezse /obban tetszik Nobban 4e24oz2at/a a kpze-etetEzen /t nevettnk0 Neannette 4e2 "sod3-kozva vonta $e- sze4-dkt szp $ekete sze4e

$-tt7* Min nevetnek* Biztos0 !o2y ne4 ra/tad0 2a-a4bo4 * 4ondta Basso4pierre0 s e-.reny8-va a t3-ba0 kzze-

-eszaktott e2y ny"sik-and darabot a !iz-a-t kappan*s-tb.-0 s -e2kedvesebb 4oso-ya ksretben3tny8/totta neki

6 4 7uci-ka8u a &elenlegi 7uci 9tkeres)te)'ds helyn llt. 34 s)er)'&egy)ete5

* CV *


29/261

Mive- ne4 vo-ta4 szokva !ozz30 !o2y i-yen korai r3n t8-s32osan te-et4/e4 4a2a40 a-i2ny8-ta4 a !8sok!oz0 s !a e-tekintnk att- a n!3ny pi--ant3st-0 4e-yet titokban vetette4Basso4pierre 8r szeretetre 4-t unoka!82aira0 i2en $i2ye-4esen nzte4 a t3/at0 a -ova2 tan3"saszerint szintn sz-va n se tartotta4 tbbre :3rizs k-v3rosait0 4int Neannette >z e4bernek azaz rzse t34adt ott0 !o2y a $.v3ros 4inden b6ne s e2sz spredke azokban a viskkban adottrandev8t e2y43snak0 a!ova0 4int aty34 4ondotta0 42 a rend.r$.nk s a porosz-i se4 4ertkvo-na betenni a -3bukat Mi!e-yt azonban t8-/utottunk e ro4os s 4o"skos !a/-kok sor3n0 s /obb s

ba- o-da-on kezdett $e-tnedezni a vidki t3/0 $e-3--ta4 a !e-ye4r.-0 s siette4 e-!e-yezkedni adere2-ye orr3ban0 ne!o2y va-a4ib.- is ki4arad/ak Jrezte40 4int te-ik 4e2 sze4e4 a -3t3sr4ve-0 s td.4 4i-y bo-do2an t32u- ki0 !o2y beeressze azt az i2en"sak 43s$a/ta 4in.s26-eve2.t0 4int a4e-y a-i2 e-vise-!et.en s8/tott bennnket :3rizsban M2 a 4i ut"3nkban is0 pedi2 azi2en kze- vo-t a Louvre*!oz0 va-s32os knyszer4unka vo-t0 bizonyos r3kban0 a puszta --e2zsis0 ott pedi20 a!o- 3--ta40 4inden e2yes -eve2.vte- 8/abb r4t /e-entett0 o-y tiszta0 knny6 s /sza28 vo-t a -eve2.

>ty34 s a -ova2 !a4arosan "sat-akoztak !ozz34 az orrban0 s 4ikor a !a/s0 aki ott $ekdt0ezt szrevette0 kiss torok!an28 beszdve- 4e2krt bennnket0 !o2y 3--/unk o-da-ra0 ne zavar/uk a

/e-zseket0 4e-yeket a kor43nyosnak ad >-i2 tbb 4int t per" 48-va az undort saint*2er4ainik-v3ros 3tadta a !e-yt ny-e2yenes z-ds232y3soknak0 szps2es erd.knek0 o-y z-d -e2e-.knek0

!o2y az e4ber 4e2iri2ye-te a ra/tuk !e4per2. "sord3kat0 tbbs2kben a d-i $ekvs6do4bo-da-akra te-eptett sz.-.knek0 s a4i 4indenn- /obban e-b6v-t0 4inte2y tu"atnyi 4a-o4nak7sznes vitor-3ik $oro2tak a re22e-i $uva--atban

=e-yenknt0 tbbnyire a 4a2as-atokon0 kis $a-vak e4e-kedtek0 s kztk0 a vzparton0 $erdnp-t $o2adk0 ezeket0 4int a -ova2t- 4e2tudta40 "sapszknek !v/3k > p3rizsi kise4berekvas3rnaponknt ki/nnek ide inni0 t3n"o-ni s dobkoron2ozni Ge va-a4ive- $e-/ebb a -ank3konszp nyara-k is vo-tak0 4e-yeket0 2y 4ondt3k0 t.keer.s po-23rok pttettek0 akik 4inden vas3rnapki/ttek ide -vezni az 3rnykot s a $riss -eve2.t

* Js a ne4ess2* > ne4ess2nek * 4ondta La &urie * 4e2vannak a 4a2a vidki kast-yai0 de "sak azrt /3r

oda0 !o2y $-d/eib.- kive2ye a pnzt0 4e-yet azt3n az udvarban k-t e- * kivve ter4sze

libben a szoknya

Documents