Lielie Māŗi un Strupa Jānis jeb personvārdi baznīcas svinamo dienu

nosaukumos 17. gadsimtā

Renāte Siliņa-Piņķe (LU LaVI)

Avoti

(1)

Phraseologia lettica (1638)

36. nodaļa

No to Laiku vnd no tha daļļeems

Avoti

(3) Jaunā Derība (1685)• Ta` irr man tas Kungs darrijis tanni^s Deena^s/ kad tas manni usluhkojis irr/

mannu Apśmeekli śtarp teem Zilwekeem no mannim atņemt. JT1685_Lk125

w:25. 1.Gr: Mo§: 30,23. E§a: 4,1. (Ewangeljums ta Kunga Kri§tus Eed§imśchanas Deena^/ jeb Weh§ts Deena^/ jeb Wehśchķu Deena^.

(2) K. Fīrekera tulkotās un rediģētās Perikopes no Kurzemes 1685. gada latviešu rokasgrāmatas

Avotos minētās svinamās dienas

• Kopumā - 23 svinamās dienas ar personvārdu ietvērumu:– Jaunajā Derībā - 17

– Perikopēs – 16

– Phraseologia lettica - 15

• Visos avotos – 10 dienas, divos – 8, vienā – 5.

• Salīdzinot ar latviešu gadskārtu ieražu svētkiem• 10 visos avotos fiksētās svinamās dienas visas ir atrodamas latviešu

tautas dziesmās un / vai ticējumos kā Sveču diena, Māras diena, Lapu diena, Jāņi, Pētera diena, Jēkaba diena, Bērtuļa diena, Miķeļi, Simjūda diena un Andreja diena;

• no divos avotos minētajām svinamajām dienām tradīciju pierakstos ir Matīsa diena, Laidene (abas JT un Per) un Labrenča diena (JT, Ph);

• no tikai Phraseologia lettica minētajām dienām tradīcijās Jurģi, Lielā Māra un Mārtiņa diena.

Svinamo dienu nosaukumi I

• 25. janvāris– Śwehtâ Pahwiļa Deenâ no wiņņa Atgreeʄchanas. JT1685_Mt1926 un

JT1685_Apd9

– Ś: Pahwila Deenâ no wiņņa Atgreeʄchanas. VLH1685_97

‘Svētā apustuļa Pāvila atgriešanās diena; kristīgās baznīcas svinamā diena, 25. janvāris’

• 2. februāris– Mahrias Śchķihʃtiʄchanas=Deenâ Śwezzu=Deena. JT1685_Lk221

– Mahrias Śchķihʃtiśchanas Deenâ ko Śwetʄchu Deenu ʄauz. VLH1685_100

– Reinigung Mariae - Schkieʃtiʃchana Mariae PhL1638_XXXVI384

‘Marijas šķīstīšanas diena; kristīgās baznīcas svinamā diena, 2. februāris’ ??

‘Kunga prezentācija templī; kristīgās baznīcas svinamā diena, 2. februāris’ ??

‘Kunga prezentācija templī, agrāk Marijas šķīstīšanās diena, arī Sveču diena; kristīgās baznīcas svinamā diena, 2. februāris’ ??

Svinamo dienu nosaukumi II

• 24. februāris– Mattihʄa Deenâ JT1685_Mt1124 un JT1685_Apd114

– Ś: Mattihʄa Deenâ VLH1685_101

‘Svētā apustuļa Matīsa diena; kristīgās baznīcas svinamā diena, 24. februāris’

• 25. marts– ta Kunga Kriʃtus Eedʃimʄchanas Deenâ jeb Wehʃts Deenâ jeb Wehʄchķu

Deenâ. JT1685_Lk125

– Mahrias Paʄluddinaʄchanas Deenâ jeb: Deena tahs Eedʃimʄchanas Kriʃtus ko ne labbi Kahpoʃta Mahriņa ʄauz. VLH1685_102

– Verkündigung Mariae - Kahpoʃta Mariņa PhL1638_XXXVI384

‘Kunga pasludināšana; kristīgās baznīcas svētku diena, 25. marts’ ??

‘Kunga pasludināšana; kristīgās baznīcas svētku diena, 25. marts, tautas ticējumos [Kāpostu Māra / pavasara Māra?]’ ??

Svinamo dienu nosaukumi III

• 23. aprīlis– Ween reis ap Jäcopa deenu/ ohtru reiʃu ap Andreem/ treʃʃchu reiʃu ap

Jurgheem. PhL1638_VII269

‘Jurģa diena, 23. aprīlis’ ?

• 1. [vai 3.] maijs– Wihlippa Deenâ jeb Lappas=Deenâ. JT1685_Jn14– Lipʃta Deenâ jeb Lappo=Deenâ. JT1685_Ef218

– Ś: Lipʃta Deenâ jeb: Lappa Deenâ. VLH1685_103

– Philip. Jacobi - Lappa diena PhL1638_XXXVI384

‘Svētā Filipa un svētā Jēkaba diena; kristīgās baznīcas svinamā diena’ ??

‘Svētā Filipa un svētā Jēkaba diena; kristīgās baznīcas svinamā diena, tautas ticējumos Lapu diena’ ??

Svinamo dienu nosaukumi IV• 24. jūnijs

– ta Śwehta Jahņa ta Kriʃtitaja Deenâ. JT1685_Lk156

– Ta Ś: Jahņa ta Kriʃtitaja Deenâ. VLH1685 _105

– S. Johannis Tag - Jaņa Deena un Jaņohß PhL1638_XXXVI384,385

‘Jāņi, Jāņu diena, 24. jūnijs, arī Svētā Jāņa Kristītāja piedzimšana; kristīgās baznīcas svētku diena’ ?

• 29. jūnijs

– us Pehteŗa Deenu. JT1685_Mt1612

– Pehteŗa=Pahwila Deenâ. JT1685 _Apd12

– Us Ś: Pehteŗa Deenu. VLH1685_107

– Peter Paul - Peteŗa Deena un Peteŗohß PhL1638_XXXVI384,385

‘Pētera diena, 29. jūnijs, arī Svēto apustuļu Pētera un Pāvila diena; kristīgās baznīcas svētku diena’ ?

Att.: Die Kirchenväter Petrus und Paulus und

das Christusmonogramm (Katakomben in Rom, 4. Jh.)

Svinamo dienu nosaukumi V

• 2. jūlijs– Waśśaras Mahrias jeb Mahrias

Peemekleśchanas Deena^. JT1685_Lk138

– Mahrias Peemekleśchanas=Deena^. JT1685_Rm128

– Wa§śaras Mahrias Deena^ jeb: Mahrias Peemekleśchanas Deena^. VLH1685_108

‘Jaunavas Marijas apmeklēšanas diena; kristīgās baznīcas svētku diena, 2. jūlijs’

Die Heimsuchung im Ulmer Münster, Peter Hemmel von Andlau, um 1480

Māras dienas… JT1685 VLH1685 PhL1638 02.02. Mahrias

Śchķihʃtiʄchanas=Deenâ Śwezzu=Deena

Mahrias Śchķihʃtiśchanas Deenâ Śwetʄchu Deenu

Schkieʃtiʃchana Mariae

25.03. ta Kunga Kriʃtus Eedʃimʄchanas Deenâ --- --- Wehʃts / Wehʄchķu Deenâ.

Deena tahs Eedʃimʄchanas Kriʃtus Mahrias Paʄluddinaʄchanas Deenâ Kahpoʃta Mahriņa ---

--- --- Kahpoʃta Mariņa ---

02.07. Mahrias Peemekleśchanas Deena^ (2x) Waśśaras Mahrias [Deena]

Mahrias Peemekleśchanas Deena^ Wa§śaras Mahrias Deena^

--- ---

15.08. --- --- leele Maŗi 08.09. --- --- maʃe Maŗi

Rogier van der Weyden (~1455)

Svinamo dienu nosaukumi VI

• 29. augusts– Joh[annis] Enthäupt[ung] -

Struppa=Jahnis PhL1638_XXXVI384

‘…’ ???

Salome mit dem Kopf Johannes des Täufers, Gemälde von Michelangelo Caravaggio, 1607

Secinājumi

• Svinamo dienu nosaukumi ir apskatīti kompleksi, kas rakstot vārdnīcas šķirkļus, ļaus darboties pēc kopīgām vadlīnijām.

• Ja svētki nav pārstāvēti, vai ir vāji pārstāvēti tautas tradīciju materiālā tos var skaidrot ar to mūsdienu ekvivalento apzīmējumu un papildināt ar datumu.

• Ja svētkiem ir vairāki nosaukumi, no kuriem daži ir plaši pārstāvēti tautas tradīcijās, vai nu ir jāveido plašs nozīmes skaidrojums, ietverot kā kristīgo tā arī tautas tradīciju aspektu, vai nu jāskaidro katrs atsevišķi, savienojot dažādās nozīmes ar mijnorādēm.

• Pārdomas: Vai tiešām JT minētās svinamās dienas nav pelnījušas vietu korpusā...?

• Interesanti, ka avotos nav minētas tādas tautas tradīcijās pārstāvētas svinamās dienas kā Teņa, Annas vai Katrīnas diena.

…te vēl ir , ko padomāt…

Attēlā:

Svētais Hironīms

(zinātnieku aizbildnis)

Albrecht Dürer: Hieronymus im Gehäus, 1514