lightsys full installation manual - prodotti mondialtec
TRANSCRIPT
� �
Installer Manu
�
�
�
�
�
Manuale di Installazione e Programmazione
�
�
� �
Pagina ii
Avviso Importante
������������� ����� ������������ ���� ��� ����� �������� ��������� ��
��������� �� �� ������� ����������������������� � ������������������������
������� � �� �� ��� ��� ���������� ��� ����� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��
���������� ��������������������� ���� ��������������
!���� �������������� �� �����������������������������������������������������������
���������� �"�����������#�������� ���������� ��#��� ������������� �� ����������
������������������������
��� ������� �"���� �� ������ �������������� ��� ����������
��� ������� ���"������������ ����� ��������������������� �������������
$����� �� ���� ��� ���� �� ������� �������� �� ���� �� ������ ������� � �� ��
����������� ��������
Dichiarazione di conformità
�� ��������� ������������������������������� ���������������������������������%���� ��
������������������������������ �� ������
&!'()*)+)#�&!'()*)+*�������,�
&!'()*(+'���������� � ��������
&!'()*)+-�.���/�
01��22,3*�,((3#�42�---,�,((3#�/�4��54����6�
&!'()*-+)+)���&!'()*-+,+)���
� /.��'������47�4��8�/.��,�����4�.!�
� ����������������� ����� ���� +������������������������ ���,�
� � � � � +���������������� ������� ���*�
�
�
�
.��������������������
©�,())�������������������������������� !���� ���,())�
�
Pagina iii
Indice dei Contenuti
Capitolo 1 Introduzione� ��
Caratteristiche LightSYS�����������������������������������������������������������������������������������������������
Scheda Principale .................................................................................... 10�
Moduli di Espansione Zone ..................................................................... 10�
Espansioni Zone Radio ........................................................................... 11�
Aree/Partizioni ......................................................................................... 12�
Gruppi di Inserimento .............................................................................. 12�
Tastiere .................................................................................................... 12 �
Tasti Macro Programmabili ...................................................................... 13�
Codici Utente e Livelli di Autorità ............................................................. 13�
Uscite Programmabili .............................................................................. 13�
Comunicatore Digitale / Modo “Seguimi” ................................................. 14�
Modulo Vocale Interattivo ........................................................................ 15�
Moduli di Espansione Alimentatori .......................................................... 15�
Programmatore Orario ............................................................................. 16�
Memoria Eventi ........................................................................................ 16�
Auto Diagnostica / Auto Configurazione .................................................. 16�
Riduzione dei Falsi Allarmi ...................................................................... 17�
Capitolo 2 Posizionamento e Cablaggio della Scheda Principale� ���
Fasi di installazione della LightSYS�����������������������������������������������������������������������������
Scelta del luogo di posizionamento della centrale .................................. 18�
Posizionamento a parete del contenitore LightSYS��������������������������������������������������
Alimentatore RISCO e scheda principale ................................................ 20�
Cablaggio Scheda Principale .................................................................. 22�
Scheda Principale — Connessione Bus ..................................................... 23�
Cablaggio degli ingressi di zona ................................................................. 24�
Cablaggio dell’alimentazione dei dispositivi ausiliari ................................... 25�
Cablaggio della Sirena Interna ................................................................... 26�
Cablaggio del Tamper Sirena ..................................................................... 26�
Cablaggio Uscite di Utilità ........................................................................... 27�
Tamper Antirimozione (Opzionale) .......................................................... 28�
Collegamento di una linea telefonica alla centrale LightSYS .................. 28�
Posizionamento dei Moduli di Comunicazione ........................................ 29�
GSM/GPRS ................................................................................................ 29�
Modulo di comunicazione IP ad innesto rapido .......................................... 30�
Modem veloce PSTN ad innesto rapido ..................................................... 31�
Impostazione dei Connettori, Ponticelli e Microinterruttori della Centrale31�
Connettori ................................................................................................... 31�
Ponticello JMP1 .......................................................................................... 32�
Microinterruttori ........................................................................................... 33�
� �
Pagina iv
Collegamento della batteria tampone ...................................................... 33�
Capitolo 3 Installazione degli Accessori BUS� ���
Connessioni Bus������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Configurazione degli indirizzi ID degli accessori BUS���������������������������������������������
Installazione dei dispositivi su BUS�����������������������������������������������������������������������������
Tastiere .................................................................................................... 37 �
Espansione 8-Zone ................................................................................. 38�
Uscite di utilità.......................................................................................... 40�
Ricevitore Radio ...................................................................................... 42�
Alimentatore Supplementare supervisionato da 3Amp. .......................... 44�
Predisposizione Ponticelli ........................................................................... 48�
Modulo Vocale ......................................................................................... 49�
Schema di cablaggio:� ���
Sirene ...................................................................................................... 51 �
ProSound (versione B) ............................................................................... 51�
Lumin 8 (disponibile per altri mercati) ......................................................... 52�
Collegamento dei rivelatori BUS ................................................................. 52�
Completare l'installazione ........................................................................ 54�
Capitolo 4 Programmazione del sistema� ���
Metodi di Programmazione�����������������������������������������������������������������������������������������
Software di Configurazione ..................................................................... 55�
PTM: Modulo Trasferimento Programmazione ....................................... 55�
Tastiera LCD ad icone ............................................................................. 57�
Tasti di Comando........................................................................................ 57�
Inserire etichette di testo: ............................................................................ 58�
Timeout tastiera: ......................................................................................... 58�
Accedere al menù di Programmazione Tecnica�������������������������������������������������������
Prima alimentazione ............................................................................... 58�
Modalità di funzionamento regolare ........................................................ 59�
Identificare i dispositivi collegati .............................................................. 59�
Auto - Configurazione ................................................................................. 59�
Test del Bus ................................................................................................ 60�
Zone radio .................................................................................................. 60�
Programmazione dei rilevatori BUS ........................................................ 62�
Programmazione dei rilevatori sul BUS della centrale ................................ 62�
Programmazione di un rilevatore BUS su un espansione zone BUS.......... 63�
Uscita dalla programmazione tecnica ......................................................... 64�
Riportare la centrale ai valori di fabbrica (default)....................................... 65�
1 Sistema������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Timers ...................................................................................................... 67 �
�
Pagina v
Controlli Sistema ..................................................................................... 73�
Etichette ................................................................................................... 93 �
Risposte del Sistema ............................................................................... 94�
Varie ........................................................................................................ 96 �
Orario NTP ............................................................................................... 97 �
Informazioni Service ................................................................................ 98�
Aggiornamento Firmware ........................................................................ 99�
2 Zone�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Parametri ............................................................................................... 100 �
Zone: Parameteri: In Sequenza ................................................................ 100�
Zona: Parametri: Per Parametro ............................................................... 102�
Zone: Parametro: Risposta ....................................................................... 114�
Programmi Di Test ................................................................................. 128�
Zone in ‘AND’......................................................................................... 131�
Conferma Allarme .................................................................................. 133�
3 Uscite di Utilit����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Uscita: Non Usata .................................................................................. 135�
Uscita: Sistema ...................................................................................... 135�
Uscita: Partizione ................................................................................... 139�
Uscita: Zona........................................................................................... 144 �
Uscita: Codici Utente ............................................................................. 145�
4 Gestione Codici����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Codici Utente ......................................................................................... 149�
Grand Master ......................................................................................... 152�
Tecnico .................................................................................................. 152 �
Sub Tecnico ........................................................................................... 152 �
N. di Cifre Codici .................................................................................... 153�
5 Comunicazione����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Modi Communicazione .......................................................................... 154�
MS (Centrale Operativa di Ricezione Allarmi) ....................................... 172�
Configura U/D (Software di Configurazione) ......................................... 183�
Numeri Seguimi FM (Follow-Me) ........................................................... 186�
6 Messaggi Vocali���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ascolta/Assegna Messaggi ................................................................... 194�
Messaggi Locali ..................................................................................... 196�
7 Configurazione�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Accessori Bus ........................................................................................ 197�
Accessori Radio ..................................................................................... 213�
8 Opz. Accessori������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
Tastiere .................................................................................................. 217 �
Telecomandi .......................................................................................... 218 �
Sirene .................................................................................................... 219 �
� �
Pagina vi
Lettori Prox ............................................................................................ 223 �
Alimentatori Supplementari da 3 Amp. .................................................. 224�
0 Esci da Programmazione�������������������������������������������������������������������������������������� �
Capitolo 5 Menù Funzioni Per il Tecnico� ���
Appendice A� Caratteristiche Tecniche� ����
Appendice B� Accessori LightSYS� ���
Appendice C� Cavi da Utilizzare� ���
Appendice D� Libreria dei Messaggi Vocali� ����
Appendice E� Codici Report� ���
Appendice F� Messaggi Del Menù Memoria Eventi� ���
Appendice G� Mappa Del Menù Tecnico� ����
Appendice H� Conformità EN 50131 e EN 50136� ���
Appendice I� Aggiornamento Firmware da Remoto� ���
�
Pagina vii
Indice delle Figure
Figura 1-1 Tastiere supportate dalla LightSYS�������������������������������������������������������������������������������),�
Figura 2-1 supporti di sgancio del contenitore������������������������������������������������������������������������������)9�
Figura 2-2 Riferimenti per le viti di fissaggio����������������������������������������������������������������������������������)9�
Figura 2-3 Posizionamento dell’alimentatore��������������������������������������������������������������������������������,(�
Figura 2-4 Posizionamento della scheda principale���������������������������������������������������������������������,,�
Figura 2-5: Diagramma di cablaggio della scheda principale���������������������������������������������������,*�
Figura 2-6: Morsettiera scheda principale��������������������������������������������������������������������������������������,*�
Figura 2-7: Morsettiera per le connessioni bus�����������������������������������������������������������������������������,3�
Figura 2-8: Cablaggio U01 per una sirena autoalimentata�������������������������������������������������������,:�
Figura 2-9: Tamper Antirimozione���������������������������������������������������������������������������������������������������,;�
Figura 2-10 Posizionamento del modulo GSM/GPRS e dell’antenna���������������������������������������*(�
Figura 2-11 Posizionamento del modulo IP�����������������������������������������������������������������������������������*(�
Figura 2-12 Posizionamento del modem veloce PSTN�����������������������������������������������������������������*)�
Figura 2-13 Posizionamento e collegamento della batteria�������������������������������������������������������*3�
Figura 3-1: Morsettiera per le connessioni BUS����������������������������������������������������������������������������*'�
Figura 3-2: Espansioni zone scheda e schema di montaggio�����������������������������������������������������*;�
Figura 3-4: Modulo espansione Uscite a 4 Relè (Es. di cablaggio del modulo UO4)������������3(�
Figura 3-5: Modulo di espansione a 8 Uscite a collettore aperto U08.������������������������������������3)�
Figura 3-6: Modulo di espansione Uscite X-10.����������������������������������������������������������������������������3)�
Figura 3-7: Ricevitore Radio��������������������������������������������������������������������������������������������������������������3*�
Figura 3-8: Vista Generale dell’Alimentatore Supplementare da 3Amp.��������������������������������33�
Figura 3-9: Modulo Alimentatore all’interno del Contenitore Metallico����������������������������������3'�
Figura 3-10: Schema di Cablaggio dell’Alimentatore������������������������������������������������������������������3:�
Figura 3-11: Scheda elettronica del Modulo Vocale��������������������������������������������������������������������39�
Figura 3-12: Cablaggio Modulo Vocale — Box Messaggi�����������������������������������������������������������'(�
�
Pagina 8
Capitolo 1 Introduzione
�
������� �������� �������� ����������� � ���� ����� �� ���� �� �<������������ �� ��� ��������������
���������������%���
���������=��������������%�>#�"�������� ��
/����������������� ����?����������������%�#��� ��9�
�����������������������������%�#��� ��)(�
Che cos’è il Sistema LightSYS?
����%�� =� � � ������� �� ��������� ���� ������ ���������� ������ � ���� ��� ������� �� ������
�������?��� ��� ������������� ������������� �������� ��� ������������
����%���� ����������������� ��� ����*,��� ���#����������@0�� ���������3���#������������
�������� ��� �� � �� ����� �� ������ ���� ��� ������ ������ ������� �� �������#� ������� ��
�������?#� ���� �� � �� �#� ������� ������� ��������#� ���� �� � ����� ;-;73**� $A�#�
���� �����#����� �� ���������� ������������������������@0���
����%�� ����� ��� ���� ��?� �� �� ������ �� ��� �� ������� �B� ������� �� ���� ���� ��
��� �� �� �� � ��C��#� �� �� <� ���������4�.!� ������� �������� �4� ����$7�4������
����#������������� ����� �� ������������� ��������
����%�� ������� ���� ���������������� ������������#�� ����� �����/���+� �����D���
� �.��������@0������������� ���"����?������� ���� �� ���� ����� �������� ��������� ����
����� ������ �������� ����������������������� ���#������ ��7���� ���� ������ ����
����%����E� � ���� ������� ����������� �7�� �� ��������� ��� � � ����F�������� ������ ��
����G ��F�� �������������������������� �4���� �������������
/�� � ������� ����� ���� ��� �� �������������������������������#�����%����E��������
��� ����������� ����������������������������� ���� ������4��
������� �� ����� ����� ����������� ��� ����� ��������� �<����F���� ���� ������� �� �����
����������� ��� ������� �� ������ ����%��� 2� ������ �� �� ��� ����� ��� ����� ����
����< �������� ��������������
♦������������� ��� ������������������ �������5��������,6�
♦������������ �������� ������������������������������������������� ��� �� ��5��������*6�
♦������!����������� ��������������5�������3���'6�
Nota:
������� �� ����� �������� ������ ��� ���� ������ ��������� ���� ��� "���� ��� ����� *� ��
4��������� �� ���� ������� ���� ������ ��� ������ ��� ���� � �������� �� �������
����������
�
Pagina 9
�
Figura 1-1 Architettura LightSYS
Architettura e Caratteristiche Principali LightSYS
Caratteristiche LightSYS
H� �� ;�I�*,��� ����#�����������������@0�� �"�������
��� ��� ���
4����� � 3�
��������� ����� �������
4����� ��
3�
������ ������� �� ���������� ��������� � ��
0������������� �� 3��� ��������� � ����)3�
�������� ��� )-�
$��������� �� '((�
.������� 3�������������5�� ������ ���6�
.������� ������� )-�J�,((���� �+��� ��
���������4������?�� ;�
!��.����� �7 �����&+�����
�����<��� ���5�����K$6�
)-�
���� ���� ���4�.!� �������
$�������4���� ��������������������4�.!�
��$7�4������ ������
�������� ���$�� 3�
� ������� ��� .��������� �#���������� �� ������
$�L������� ���&��� ��� )�'�/�
��� �� 3�
4������������� ��� 3�
�
Pagina 10
Caratteristiche LightSYS
Scheda Principale
������������ ������=������������������������%���������������������������� ���
;��� ��������
3�0������
o )������������=����*/�5�������� ��6��
o *���������� ��������������)((��/��
� ��������������������� �� �����5!������� ��������6��
� ��������������������� �� �������������� ��5�������� ������ �� �������� ������
,�,�1���6��
� ���������@0��3������������� ���� ���������������������� �� �����������������
��������
0������������� ��������� ����� �� ��� ����������������������� �� ����������
5�� � �������������6������ �����B���� ��������� ��������#���� ���������� �����
����������� ���
���������������������������� �� ��� ����������� ���
� ������3�������� ���� ��� ����� ��� ������� ������� ��������� 5!�6#� �������
������� ���������� 5!�6#� �������� ������ �� �� ������ ����� � �� � ��� 5&��6���
�������� ���� �� � ������ ������ ��� �� � �� � ��� 52&��6� 5����� ������ ��� ���
��������,#�4���� ��� ������� ������������������� �����6��
������ ������ ��� ����������� ���
$��������'((�&�� ���� �������������
Moduli di Espansione Zone
4��������������� ����������,3��� ���
$�������&��� �� ����;��� ��5��L��*6#���������&��� �� ��H� ��@0��5��L��36���
�<���� �� ���� ��@0������������ ������L�*,�����������
K ����,����� �� ������;-;$A����3**$����
3����� ��� ����� ���!������� ���������5!�6#�!������� ���/������5!�6#��� �
� ���������� �����K ��� ���5&��6���2����������� �����K ��� ���52&��6��
������ ������ ��� �������� ����� ���
K ����,'��������������������������� ���������� ���
� ����� ������������������� ���������� ���� ������ ����
����� �������������� ������� �������� ��� ������������� � �������� � �������� ������
�������� ���
�
�
�
��
�
Pagina 11
Espansioni Zone Radio
K ��������������������������� �������
����������������� ��������������������������� ���
o K ����*,��� ��������������� ����5������?�@0�6��
o K ����)-��������� �������� �� ��5������?�@0�6��
o K ����,((��������� ����� �+��� ��5������?�@0������� �+��� �6��
o ,������������=�5)/6��
o .�� ��������� �������
o ����� ������< ������� ���������
o .��������������� ���������� ����
o ��� ���� ������������������ �������� ������������ �� ����"�� ����
o ������� ��.�������
o ������� �������� ������������������������������
o �������� ������������������
o K��"�� ��� �� �����;-;�-'�$A����3**�9,�$A���
o 4�E�������� ������������< ��� �������<����� �������� �� ������������� �������
0����� ��� �� ��������� ����� ��� ����%�� =� � ����� �� ������ � ������������
���� ���
o ���������4��74&.��
o �����������������
o �� ����� �����7� �����#� ������������ ���� ����������� �� � �� ���� ������
������#� ������������ �� � ������ ������ ���� �� ������ � ������ �� ����������#�
������������� ������#������
o K ����)-��������� ����3���������� �������
o .������� ��� ���� �����������������
o ����������� �������� ����
o ������������������ ����� ����� �������
o ����������������
o ����������������
o ���������������������������
o ����������������������������� ��G�����0.��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
Pagina 12
Aree/Partizioni
K ����3������� 7����� ��� �� ����
� ��� ����E�������������������"������������� ��������������
� ������� �7������������������� �� ����� �� ����� �������� �� �M/!2N����
2��� ����<���� ��/���������������� ������ �������B������� �5�� ������ 6�
� ����� ��� � ���O� /!2�� ��� �� �� ��� ������ �<���� �� /���#� ������� ��� �� ��
���� � �� �B� ������ � � � �� � �� ������ � ��O� ������ ��� ������ � �� ��� �� ��
��������� � ��� � �� ���������� ������� ��� ������ �<���� ��/���#� ����� �� �
���� �� �� �B� ������ � �� � �� ������ � � "��������� � ���� � �� ����� ������
������ �������� ������ ������ �� �������
�
Gruppi di Inserimento
�� ����� �� �� �������� ��� � � ������� �� �� ���< ��� ���� � ������7������ �� ��
�� � ����������� �������������� ��������������
4��� � � �� ������ ����7������ � ����� �� ������� ��� �� � �� �� 3� ����� ��
����� �����
�< ����� ������������������������������ ��� ����������������� �� ��5/#�@#��#�
��26#���������$������������ ����� ��������������� ���� ������������������ ���
� ��� ����E�������������������"��������������
������ ������� �� ������� � �����"������������� ������ �����
Tastiere
����%�� ��������� � �� �� 3� �������� ��� �������� ���� ������� ������ �� 5����� �� �����
�� ������ ��6�
Modello: RP128KCC Modello: RP432KP Modello: RP128KP
Figura 1-1 Tastiere supportate dalla LightSYS�
�
����������� ����� ��������� ���� �� ��
*��������������������� ���5��� �#�� �� ������&���� ��6����
� ��������������������������� �������������� ���
�
Pagina 13
.�����������?����� ����
2������������ ���������� ������������� ������ ����
@������ ��� ����
���� ������������������������� �������������������������
.������������ ����������<������� ���������� ���
.����������������< ����� ���������������������
��� �� ������� =� �������� � �B� ������ #� ��� �������� ��E� ������� ��������� ��� � ��
�������������� ���
4���� ����������������������������� �� ��5/#@#�#26������������� ����������
��"�� ��������� ���
Tasti Macro Programmabili
� ������ �������������� ����� ����"������������/#�@#��#���2�������������������� ���������
����������������������� ����"�� ��������� ������������������ �������������/��������#�
�<��� �����E�����������������/�������������� ��������5��"�� ��������� �6����� ���������
������� �������������������������� �������������������������< ����������<� ���� ������������
@#� ����#���E� ������� �� ����������� ����������������� ��� ����� �� �� ���� ��� �� ������
��� ����� �������������������� B����������������������� ��������������������������<����
������������������������<��� ����
Codici Utente e Livelli di Autorità
��������������%����E�����������������������������0�� ��� ��������� �� ����������
-� ����� ���� �������/�� � � ������ ��� ��� ��E� ������� ���� ���� � � ������� ��/�����?� �� ���
���� ��?��������������� ����������
� � ����� �� �������� � ��� ����� ��������� =� ���� ��� � ���� � � ���� �� ���� ������� ��
�� ����� ���������������� �� ��������������
)���������� ����
)��������� ���� ���
)���������� ��$������
K ����)-��������� ����
;���������������?�
������������ ��������������������3���-������5����������3�����6�
/��� ���� �����E������������ ����� �������������?���� ��������� ���
Uscite Programmabili
������������ ���������������������%�������� ���3�0������������� ���)������������=�
5�������� ����*/6���*���������� ��������������)((��/�������������������� ������ �����
� �� ����� �� �������� ����� � � ������ �� ��� ��� �� ���� ������� ����� ������� �� �� �#�
������ �#�����#���� ��� �������������#�������� ���� ��#����������� �� ���������������
�����������������������������������
�
Pagina 14
/�������������#�������� ���������������������������� �#������ ������������� ����������
���������������������%���!�������� �������"��������������� �������������������� ������
� ��� �������� ��=����� ��#�������������������� �� �#����������� ���������������
��� �� ������ ��������� � �� �� )(� ������ ����� ��� 5������ ����� 3� ����� �� ������ �������
�� �����6��
�� �� ���� �� ������ ��� �� ���� �� � 0������ &��� �� �� �� 3� ������ �� ���=#�
&��� �� �� �� ;� ������ �� ����������� ������#� &��� �� �� �� ,� ������ �� ���=� 5����� �� ��
���������<�&��� �� ���� �������������<���� ��������������� ��������*�/���6��
���������������?������ ������������� ����������#�����������������������
������
���������������?������ ������������������������������� ����'��� ������� ����
������������"���������� ������������������
$������ P+)(�� ��� �� ������ ����%�� ��������� � ���� �� �������� ��� �� � �$������
.������� ��� P+)(� ��� @���� ��� ��� ����� P+)(� �� ������ �� ��� �� ������ ������
�������� �� ������ �� ������ ����%�� � � � ����������� ����������� ���� $������
.������� ���� ��� ��� �������#� "������ ������� ���������� �� ��� �� �� ������� ��
���� �� ����������� ��� ����� ��������� ,,(� Q� ����� ��� ���<� ���� �� �� ��� �� � ��
�����������2������������ ��P+)(� 5������� ��� ���������������������6��������
������������� �#�������� ��� ����������#����� �� ��������#����������������
��"������������������������������������������������������������$������.������� ���
P+)(� ���� ��� ���� ��� ����%�� ��E� ���� ����� ;� �� )-� 2������� ����� �� ���
��������� ���<� ���� ���
Comunicatore Digitale / Modo “Seguimi”
������� �������2����� ������� ���������%��=� ����������������� ����������������
���� ���� �#����������������������/����</2&$����� ������2��&<����� ��������������
� ����*� ����������� ��������������?�������� ��/������5$��I�$� ��� ������ 6��� ����
���� ��?� �� ������ ���� ��� ������� �� ��� �� ��� ����� �� ��� �����?� ��� ����� ���
�� ���������
����� ����������%������ ���� ������� ������ ������������������� ���� �� ��������
���<��� ��#��������������5K$�I�K����F�$�6����"��������� ����)-� ����������� ������
����� ��������������������������������������� ����� � ��������� ����������������
4���������� ���������� ��������������"�� ��� �� �� ��������� ������ ���� ��� ����� �� ������ ��
"�� ������� ���� ������#�=� ���������������������$������Q������� ����������
���� ������������� �������
.������� �� � ������ ������#� ������ /2&$��� �� ����� �2� �� ��/� �� �������
���� ��� �K$���
������ ��� ��7��� ��� ���� � � ������ �� �� � ����� ��� ��7��� ��� �� ��C���
�� �����
����������� ��� �$������� ����������� ���������� ������ �������
o 4�.!��
o ��$��
�
Pagina 15
o �4��
o �4���
o �$��
o .���������������� ��4�������5��.6�
K���� ��?� ������� ����� ����������� ������$��������������� ��C����
������� ������������� ������� ��� �� ��� �����������M.�������.����� ��N��� ���
"����� �� ����� � �� ��� �� M � +��� �N� 5.���#� � ����� �� �� 2� ����� �6�
����� ������������������������������������ ����������� ��������������������
��� ����� &<� ���� ��� ������ ����� �� ����� � �� ����� �� ������ �� �� ������
�<� �������7������������������������ ����� ����
�����K$����������������� ��������������������?�������� ��/�����#������ ������
����%�� ���� �� �� � �� ���� �� �������� ���<��� ��� ���� ��������� �� �������
�� �������� �������#���������������$����&+$����
Modulo Vocale Interattivo
���$������ Q������ ��� ����� ��� ���������� ������ ��������� ����� ��� ������ ���� �������
����%�� �� ��������� ��� � � ������ �� ������� �� ������� �� � �� ������� ������� � �� ����
��������������������<��� ������������������ �� ����� �� ��������� �2.$K������������
���������� ������������������� �� ����� ���
/�������������� ���� ��������� ��������#�� �� ��������� �������� ����������
���� ������#� ��������� ������� ������ ��� ����� �� �������� ����� �� ���� �� ��� ���
����������5������������������� ����� �#� �� ��#����� ����������������6��������
����������������������������<��� ����� ����������E���"����� ������������
������������� ����� �����������
���������� ����� ������������ ����� ���
o � ����� ������� ����� ������ �����B������� �
o &������ ��H� ��
o /������ ��0������� ��� ���������� ����������� ��
o $��������� ����������� ������������� ����������� ��
o /��������� � ����������� ���� �� ����������5�����7�������6�
o 4���� ����������������� �������� "���������� �����
Moduli di Espansione Alimentatori
�� � �������������� ����������������%�������;((�/�������� ����������������������
5'((�/����������� �6#��<������� � ����������� ������������������ �� ���������������
����� ���������� ������� ����������4������������"��������� ��#�����%�������������
�������� ������ ����������"�������$�������&��� �� ��/��� ������ ��������������
������������������������@�����3������������ �������
�
Pagina 16
� � �� �� "����� ������ ��� ���� � �� ����� ��� �� *� /��� �� ��������� �� ���� ����� �
��������������#����� �������� ������������������ ����������������� ���� ��� ����
���������� �$������/��� ������������������������� ������ �� ��������� ��C������=�
������� ��� �������� ���� ������ �� ������ ���� /��� ��� ����� ,,(� Q#� @����� ������� @������#�
�������0�������/��� ���� ��/������#���� ����?����������� ���
Programmatore Orario
������� ��� �<������� ��� �� ���� ������#� ��� �� ������ ����%�� =� � ����� �� �������
����������� ���� ����������� ������ ������� � ����������� � ������ ��� ����� ��� ����
������ ���#� ������������� ����� ���<�����������,3����������������
���������� �������E�������������������������%���� ��������� ���
4��������� �� ���� ����� �� �� �� ����� �� ��������� �� � �� �� �B�
������ ������������ ��������,��������������� �������
4��������� ����������� ���������������������� ����������3�����������
�������
������ ���� ���� � �������� ��� ����� ����� ������� �������� ���� ������������
������ ���� 5������������������������� ������ ������ �� ����������� ��� ���
����������������������6��
Memoria Eventi
����%�� ��� ��� ������?� �� ��������� � �� �� '((� ��� �� ����� ����� �#� �� ����� �#�
������� #�������#�� �����#������ ��������������� ���� � ������������ �������������#�
"�� ��������� ��#��� � ��������H� �#�4����� �#�������0�� ��#�.����������R������� ��
����� �� ������� ���������� ��� �������� �� � �����S� ��2� �� �������� ������ �����?� ��
� �������� ���������������F�������� ������ ���
Auto Diagnostica / Auto Configurazione
��������������%�������� ���������� �� ��������� ����������"�����
/���� �� ������ �� �� .���� 2��� @0�#� ���� ��������� ��� ������� �� �� �������
����������� ��� � ������ �� ���� �� ������� �� �� �� � �� �� ��� ���
�������� ��� �������� ��� � �������� ������ ����������2� 5�� ������� ����F������
�� ������ �6� � ������ ����� ����� ���� ��� �� �<����� ��� ����<� �?� ���������
�������� ������ ��� )((T� ����� �� ������ ��� ���� �� �� ���#� �� ���� �
����� �#� �� �������� �� ������ ����� � ������� 0 �� �������� ������� �� ��E�
������������� ������� �������� ������������� ������������� ��������
������� �� ����+�� ��� ���#� ��������� ��� �� ����������� ��#� ������ � � �����
������� ������ ��� ������ ������������� ��������
$����$� ��� �� �����#�"�� ��������� ���#�������� ������ �������������������
����� � ���������� ��� ���
�
Pagina 17
4������������ ����������������������������� �� ��� �������� ������������ ���
������ ��������<��� �����������������������������#��� ������� �������� �$��������#�
����#� �<������� �� �� � � �� ����� �� �<��������� �� � � �� ������ � ���� � � ��������
�������� ������������"�����������#���������������������������� �#��������� ����
����������� �����������
����� ����������%����E���������������������������
o .������� ���������
o $������ �� ��������� ��� ���������� ��� 0����� ���� ����������� ���
���������� ����"��������� ����������%��� ������������ � � ����������
�� �������� ���� ����
o ����F�������� ������ �� ����������������������
o &<����� ������ ��������� ������������������������� �����4��
Riduzione dei Falsi Allarmi
/�� � �� �� ������� ������� ������#� �� ������� ����%�� ������ ��� � �� ����� �� �� �� �
�������� ������������������
H� �� � M/!2N�� ����� �<������� ���������� �� � ����� � ����������������� ���
����� ������� ��� �������������
�� ������������� ������������������������ ������ ��������� ����
&������ �������������������� �#������� � �������������� ������������ ����
�������� �� �� �� �� ����������� ��� �������� ���� ������� �� � � �� � �� �B�
� ������������������ �������� ���� ������� ����� �����������,3�((���
.������� ��������0����������������������� ���������7���������������������S�
����������������
.����� �� ������� ������ ���� ���� �� ������ ��� ���� �������� ��� �� ������� �� ��
�� ������ � ���� �� ������ �� ������� ��� ���� ���� �� ������ ��� ����<�������� � �
�� ���������������
2����� ������� ���� ������� �� ���� ��� � � ���������� �� ����� �� �� �������� ��
������� ��� ����� �� ����������� ��� �� � ���� �������� ����� ����� � �� ���� ���
������� ����������������
.��� ������ �� 0����70����� ������� ������� ��� � � ������ �� ������� � ������
� ���� ����� �#������������ �������������� ���������������������������������
������������������� �� ������� �� ������� 5���������������� ����� ������ ��� ���
��������3�4��������� ��.��������H� �6��
&������0�� ��#�"�������� �� ���� �� ����� ���������������?�������� ��/������
� �� �� ����� �� �� ������� ��� ������ ����<��� ��� ��� �� ������� �� �� �� ������
���������� ���� ����� ��� �������������������� �����
�
�
Pagina 18
Capitolo 2 Posizionamento e Cablaggio della Scheda
Principale
������� �������� ������� ��� ���� �� ����� ��� ��� �� �� �� ���� ������ ������� �� ������
����%��� ������ ����� ��������?� ���� ������#� �<����� ���� ������ �������� �������
��� ���?��������� ������ ��������������
Fasi di installazione della LightSYS
��������� �������� �����������������%���� � ����� ����� ���<��� ��������� ������0 ��
������� �������������� ������� ��������� ����������������� ������
)� 4� �������< �������� ���
,� 4���� ��������� ����������%������������
*� � �������<���� ��������������������������� ������ ����� �� ���������������%���
3� �� ����������������� ������5�� �#������#������6��
'� ������������� ��������� �����
-� � ������������������� ���� ����� �������
:� 4���� �������� ������������������ �� ���
;� ��������������� ��������������� ��������������������� ���������������������
������ �� ���
9� ������������ ������� ������ �����<���� ���� ����������������������,,(Q��
)(� &�����������<����+�� ������ ���������������������������� ��������������
Scelta del luogo di posizionamento della centrale
4���� ���� ����� ��� ����%�#� �������� ���� ���� ��� � ������ ������ ��� �������� �U�������
����� �� �U �������� �� ���� ������ ��� ������ ���������� ���� ��� 5��$� �7�� ������������
����#� ��� �������6� �� ���� ��������� �<�������� ���U��� ������ ��� ��� ���� ������� �U��������� ���
�� ������� ����������������� ��� �������������%���� ��������� ���
� ������ ���� ���������������������������������
Q� ������ ������ ��������� ���� �����������������������
� ��������?������� ������������ �������U��� ����
�� �� ��������� ���� ������� ��#� �������
o K� �������������������
o /��������������������� �����������������#�������� #������
o ������������������#���������� �������������U� �� ���
� �� ������� �������������� ���� �����������E���������� ���� �����������?����
��� ����� ������������
� �� ����������������
!�������� ������ �����������������$7�4������������������������������ �����
����� �� ��� ���#� ���������� ���� �� �� ���� ��$� ��� �� �� 5�� ������� ��� ��
���������� ��� ��� ����������3����'6���
�
Pagina 19
Nota:
4�������� ������� ����������� ������� ������������� ��� ����������������������#�
����������� ������<����������� ���������������
Posizionamento a parete del contenitore LightSYS
��� ������� �� ������ ������ ����%�� �� �� �������� � � � �� �� ����� � ��������
��������� ��� ���������#� ��������� ��� � �� ���� ���������� �� ������ ��� � � ���������
��� ����#� �� �������������� ��� �������� �� ������ � �������� ���� ����� � ������ ��������
���< ��� �������� �� ������
� ���� ��������� �� ����������������������������������
)� ��������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� �������� � �������� �������� ����� ���
� ���� ������ ����������� ���������������������� �� ������
�
Figura 2-1 supporti di sgancio del contenitore�
,� /���������� ����������������������������� ������������ �����������
������53���������������� �������� ������������������������������
���������� ���������� ������ �6��
�
Figura 2-2 Riferimenti per le viti di fissaggio�
*� &��������������� ���������� ��� ������ �����������������
�
Pagina 20
Alimentatore RISCO e scheda principale
�������%�� �� �� ���� ����� ������� � � ���� �������/�72�� 5)((+,3(Q���
'(7-(A�#�)3�3QV)�'/6���
Attenzione:
��� �������� ��� ����� ����� �� ���� ���� �� ,,(Q� ����� ������� ������� ��� � �
��� ��������������
)� ���������������������������������������������������������� � �����������
��������� ������������ ���� ��������������������������
�� ������������������ �������������������<��� �����������
�������������������� ����������������������������� ��������� �����
5�������K���� 2-36��
/� 4���� �����<���� ������� ���<������� ������������
@� /� ���� ��� ����<� ���� �� ������ ������ ��������#� ��������� ���
���������� ������ ������������������������������������ �����
�������������������� ����������� �� ������������� �������
�� !� ���������������������<���� ��������������������������� �"������
�������
�
�
Figura 2-3 Posizionamento dell’alimentatore
�
Pagina 21
Attenzione:
• ��� �������� ������=����� ����#������ �� ���������=������ ����������������
������� �����
• 4��� ������� �� ������ �� �������� ���������#� ���������� ��� ���� �� ��
���� ���� �� 5��� ����� �������� ���� ������6� �� ���� ������ �� ����� ��
"������� ����� ������� ��� �� ����
• � � ���� � ����� ��� �� �� �� ����� � ��� ������ ����� ��������� ��E� �������
�� ����� ����� �� ������ � � � �� ��� ������� ���� ���������� ������ ��� ���
������������ �����"�������������� ���� ���
• ��� ������������������� �������������� �������������� �������� � �����������
���� ����� ����������� � ���� � � ���� �� ����� ������� �� ����
�� ������������������ �������������������<��� �����������������
�������������� ����������������������������� ��������� ����
• 4��� ���������� �� �� ���� �� �������� �� ��#� ��������� � ��� �� �����
�� ���� �������������������������������?��
�
Pagina 22
,� /� ����� ��� ������� �� ������ �� ���� "������� �� �� �� ������
���< ��� �������� �� ����#��������������� ��K���� 2-4�
� �
�
Figura 2-4 Posizionamento della scheda principale
*� �� ����� ����� � ������ �� ���� �� �� ������� ����� ��������� ��� ������� �
����������������������������������������������
Cablaggio Scheda Principale
��� �� ������ ����%�� ����� �� ������ �� ��������� ���� ����� � � ������ ��
���� �� ���� ������� ����������������������������������� ���������������
�<������� �� �������� �� �� ����� �� �������� � ��O� �� ���� ���� ��
������ ������������������������ ����� ���������<�������������������
�
�
Pagina 23
�
Figura 2-5: Diagramma di cablaggio della scheda principale
Scheda Principale — Connessione Bus
�
Figura 2-6: Morsettiera scheda principale
��"������������������ ��������� ��������� �#��������� �� ����@0�������� �� ���������
�������� �������� �� ��� �� ���� �� �� �������#������� �� ���� �� �� �� ����� ��������� ���
�� ���� ��� ��������������������������� ����������������������������� �����
"#$�% &�5�����6��/��� ���� ��J),Q�������'#��( )�5�����6���� ���� ���� ����2���
�*��')+�5!���6��/��� ���� ��(Q�� �����'#��,%-�5Q����6���� ���� ���� ����2���
������������������������ �� 7��������� �����������< �������� �������� �������� ���� �
@0���5K���������� ���������� ������������������������ ���</��� �����6��
�
Pagina 24
�
Figura 2-7: Morsettiera per le connessioni bus
Note:
�� ���������� ������� ��������������������� �� � ������������������� �� ��������
�� ���� ������ ������� ��� ���� � � � ��� � ������ !� ���� �� �� ���"#"� ��������� ��� ����$������ ��� �
������� �� �%&&����� ���������������������������� ����$ �� ������� �'����� �����
�� "��� ����� �� �� � � � ��� ( �� ������������� � ����� ��$ ���)� ������������� ��� ����$���� ���*+� � ��
������������ ��� �,������� �� �����������-)����� ��������������.���������� ���� � ��������� ��$ �����
��������� ����
/� ��� ������� ���� �� ������ � �� ���� ������ ����� ���� ������ �������� �������������������� ���
������������� ����������������� � ���������� ������������ �����!��" �#���
0� ������ ��������� � � ������� ����� ���)��������������������$$��� ���� ��������� ����� ��������� �
�����)��� � $$������������ ����� � ��� ���$ ����������� ����,(����� (�� ��������������������� ���� ���
�� � $$����� ������������.������������
Cablaggio degli ingressi di zona
��� ������� ���� ��� �������� ������ ��� �� ���� � ���� �#� ���� � �� ���� �� ��������#�
����������� ��������� ���
�
Pagina 25
Note:
)� !�������� �������������� ��� ����������� ��� ��� ���� �� ���� �����������
5&��6����� ������� � �� ���� ���5!������!���6� �� ��?���������������� �������
�������� ����������������� ����� ������� �����
,� &<� �� ��� ��� ��������� ���� �� �� ���� ������ �� �� �� 2����� @�� ���� ���
�������� 52&��6� ������ ��� ,� ������ ��� ���� ������� ������ � ��� � �� ������� �� �
"������ �������� ��� �� �� �� ��� �� ����� � �� �������� �� ������� ������� ����
� � �� �� ������� � � �������� ��� �� ���� ���� � ������ �� ������ �� ���� ���
��� ������ ��������� ���B����������� ��������� ����� �������� ��������������
����������������� �������
*� ������ ����%�� =� ���� ��� ��� ��� �� ������� ������ ������ ��� �� � �� � ��� ���� � �
� ���� ���� �� �� �� ����;� ��������� ������ ���� �� ����������� ������� �������#�
����� �������������� ������ ��?���
ID $�!� %$�!� � &%� $�!� %$�!�
&� �������� $$���� � 1� /�1*� /�12�
�� ���*� ���*�,3�(����-� 4� %�%*� /�1*�
�� /�1*� 5�4*� � 6� �*� �*�
%� 5�4*� ���*� � �&� %�%*� %�%*�
/� �&*� �&*� � ��� 0�5*� 0�5*�
0� %�1/*� 5�64*� � ��� ���*� ���*�
5� ��1*� ��1*� � �%� ���*� /�1*�
W� ����@�� ���� �����������5&��6���2�����@�� ���� �����������52&��6�
Cablaggio dell’alimentazione dei dispositivi ausiliari
0����������������������� ���� �����������������/0P�5J6�����$�5+6��������� �����
��������� �� ����� ��#� �� ���� �� �������� ������ �� ����� �� ���� ���� ������ �� � ��
���� ���� ��),�Q�����<����� �� ��������������������������� ���� ��/0P�5/0P��&2�
J�/0P6� � ���������������;((�/��
Note:
• ����<������������ ���� ������������ ����������������5����� �� �����������
;((��/6� ��� �� ������ ��� � ����������� �� �� � � ����� �B� ���� ���� ��� ��� "������
�������� �� ������ �����������������������<������������ �����)(����� ���������
�����������
• 4������������ ����������� �������3� ���������� �� ���� ���� ������ ������ �� ����� ��
����� � � �������� ��� ����� �� ����<���� ���� �� ���� "������� ���� ��#� ���� �����
������� �����������/0P� 5J6� �� ������� ����������� �� � �� ������ ���� ������ ������� ��
������ ��� ������������ ���� ��������������������������<�����������M@���C�
),QN�� � � "������ ����� ��� �������� ���?� ���� ��� ���������� ���� "������� ���� ���
�<����������� � ������� ����������� ����������4�������������������������� ���
�����K�������� ���������������� ������������������������
�
�
Pagina 26
�
�
• 4������� ����� ��� ����� ������� ��� � �� �� ������ �����������������������
�����������������#�=����� ���������������$�������&��� �� ��/��� ���� �����
�� ����������@0���������� �������� � ����"�����������=� ���������������� ��
����� ��� �� *� /����� 5����� ������ ��� ����� ���� �� �������� ��� �� ����
����<���� ��������������� ��������� ��3(6��
• 4�������� �������������� �� ����������������� �� �� ������ ������������ ������
������#�������������������� ����������������� ��������� ���������� ������������
�������������<�����������
Cablaggio della Sirena Interna
�� �������� '���.)�� ��� ��� �� ���� ���� �� ����� ��� �� ��� ��� Q�������� ��� ���������
������?�5J���+6���������� ������������� ���
&<������� �������� �������������� ��������� �����������@&��7������� � ���2�4X�G)�
��� ������5������ ��**6���������� ����� ���������������� �� ��� ��������� ��?����
�����������
�<����� �� ���������� ������"������������������� ���� �� � ���������������'((��/�
Nota:
4��� ������� ��� �� ����� �� �� � ������ ��� �#� ���!�!� �� �� ����� ���� � ��������� ��
�������� @&��7��#� �������������� "����� �������� ������� � �� ������ ��� ��� ,�,1Y� �
�����������
Cablaggio del Tamper Sirena
����������<������������������� �� �������������� ������������@&���.$4�����$�������
��������� ������������ ���� �������� ������,�,1Y� ��������������
Importante:
!������ ���� �< ������ ������� ������ ��� �� =� �� ����� ������� � �� ������ ��� ��� ,�,1Y�
5������ ����������������#������#������6���������������@&���.$4�����$�
�
�
Pagina 27
�
@&��7���J���4��������������
������ ���������������������
��� ���
@&��7���+���4��������������
������ ��� ������������ ���
��������� ���
@&���.$4��4�������������< ������
���������������� ���
Cablaggio Uscite di Utilità
��� ������ �� ����?� ������ �� ������ ����%�� ����� �� ������� �������� ���� ��� � ��
�������?�������������������������� ��������������������������� �����������3#�
���� �� ������#� ����� �� ������� ����������� ����� ������?� �� ������� �� ���
���������
4��������������#������� ��3(��
� ������������/�������#*��������� ������ ��0������������� ���������� ������
�<������������?�0�)���E������������������������������ ����� ���������� �������
Figura 2-8: Cablaggio U01 per una sirena autoalimentata
� ��������������#���������#�����1��23��
�����������������������<����������������������������
�
�
Pagina 28
Tamper Antirimozione (Opzionale)
�< ����������� ������� � ������ �� =� � �� ������������� ���� ���� ���� ������ � �� ������
������� �� ���� �� ���������� ����� �������� �� �������!��� ����� � ��� �������%���� ��
�������������������#� ������������������������� �������������� ����������������������������� �
����������������� �������������������������������������������� ���������������� ���������
����� �������� ����� ��������#� �< ����������� ������� � ������ �� �� �� ��������� �� �� ��
� ������� ����������4���"��������������������������������������
)� K��� ��������� �� ����� ���� ���� ������� � 5������ ������6� � �� �� �� ���� � �� �������
"�� ��� �� �� ��� ��� �� ���� ������� ���� ��� �������� ���� ������� �� ��
������������������������� ���������������
,� ��� ��� �� �� �� ����� ������ ����%�� =��� ����� �� ������#� ������� � ���� ��� ���� ����
������� �� ��� �������� ���� ������� ����� ��� 5���� ������� �� ��������� ���� �������
� ������ ������������� ������������� ,����� ��)96��
*� /��������� � ��� ����< ����������� ������� ���< ����� 4�0�,� ������ ������� �� ������
����������%��5������ ��*)6���
��� ������� � ������ �� =������ ���� ���� ��������������������� �������� �� �� ����� ���� ���
����� ���� ����� �� ���������������������� ����������� � K���� 2-9��
Nota:
����< �������� �� � � ���������������� ������ �#���������������� �����������3�����
� ���2�4X�G)�����!��5������ ��**6�
�
�
Figura 2-9: Tamper Antirimozione
Collegamento di una linea telefonica alla centrale LightSYS
)� ��������� ��� � ��� ������ ��� � ������ ����� �� ����� ��� �������� 4A�!&�
��!&��
,� ��������������������� ������ ������<� ���� ������������4A�!&��&.�
������������ �������4�0�*��Z))���� �����
Nota:
4��� ���������� ��� ������?� �� ������ ��� ������ � ��� �� ���������� ��� ����� K��� ������ -;�
�<��������������� ����� ������� ��������� �������� ��� ����� � ��� ������ �� ���� ��������
� ��� �� ��������� �� ���� �� ��������Z))� �� ��������������#� �� �� ������� ������ � ���
��������������������������� ���������������� ����������� ������������� ���������������
�������� ���� �� �������� ��� ��� ����� ����� ���������� ������ �� ���� �� �������
���������������������5 �����6�������� �����������������
�
Pagina 29
Posizionamento dei Moduli di Comunicazione
GSM/GPRS
� �������4������������,��.,%��
)� 4���� ���� ��� ������� �� ���� ���� �� ��$7�4��� ���� ���� 5�� �����
�������������� ����������� ��� ��6��Q���K���� 2-10��
,� � �����������������$�����������5���� � �������������*�6��#�����������#� ��������
������ 4�!#� ������� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ��$� ���< ��� �� �� � �
������������
Note:
• /��������� �� �� ������� �� ������ 4�!�� /��� �� ��� ����� *� �� ����� ������
5��� ������ ������ ��$6� �� ����� ��� ���� 4�!#� ��� ������� �� ������ ��
������� �� 401�� ���?� ��������� ������ �� ������ 401� ���� � �������� ���
���������$��
• �������� ����!� � ���������� ����������$��� ������ �������������� �� ���
• !� � �������� ���������� ������ ������ ��$[� K��� ����� ��������� �������� � ��
������������������������������ ���� ����������$��
• �0 �� ������ ������ ��� ��$#� �� ��������� �� �� �� ��� ��� ������ �������
����� ��� � �� �������� �� �� ������ ��� �� ������� ���� �� ���� ��$�� 4���
����� ������� � ������� �� �� B� �� ���������� �� �������� ���
$��������$��
*� 4���� ������������������<� �� ���� ������� ���������������������� ������������
������ �� ������5Q������K���� 2-106�
�
Pagina 30
�
Figura 2-10 Posizionamento del modulo GSM/GPRS e dell’antenna
Modulo di comunicazione IP ad innesto rapido
� �������4��������������������� �����������
)� 4���� ���� �� ������� �� ���� ���� �� �4� ���� ���� 5�� ����� ��� ����
���������� ����������� ��� ��6���������������� �����K���� 2-11�
,� ����������������������������������4#�������������������������������������
� ����������������
�
Figura 2-11 Posizionamento del modulo IP
�
Pagina 31
Modem veloce PSTN ad innesto rapido
� �������4������������4�������-����� ����������
4���� ���� �� ������ ������� 4�.!� ���� ���� 5�� ����� ���� ���� ��������� ��
����� ��� ��6���������������� �K���� 2-12��
�
Figura 2-12 Posizionamento del modem veloce PSTN
Impostazione dei Connettori, Ponticelli e Microinterruttori della Centrale
Connettori
Connettore Descrizione Funzione
4�0��)� @��� � �������3�� ������ ��������������� ������ ���
4�0��,� .������ 0������������������� ��������������� ������ ���
���� �����
4�0��*� .����� ��� 0������������������� ������ ������� ���������5����
��������� �� ��� ��������������4A�!&��&.6�
4�0��3� Q���� 0�������������������������������������� ������
5�43*,&Q6����������%���
4�������� �� �������� ��� ���� ������� ������� ���
�� ������� Q���&� ������� 54�0�� 36� ������ �������
�� ������ ������ �� ������ ����%��� ��� ����� ���� "������
�� ���� �� =� ��� ��� �� � �� ������� �������� .������
"������ �� ������� ��������� ������� ���������� � �� ���
����� ����� �� ������ ����%�� ���� �� ������ ������ � ���
������ ��� ���� ��� ������� � �� ���� ���� �� �������
�� �� ����������� ��\�����K$<��
������� �� ���� �� =� ��������� ���� �� ���������
�� �� ��� ���������������
�
Pagina 32
4�0��'� ��+,*,� 0������������������� ���� ����������� �������F����
���� ������ ���
4�0��-� � 0�������� "������ �� ������� ���� ���������
�<���� ���������������� ����� ������ ��������
-��������� ���������������������������<���� ���������E�
������� ������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ��E� �������
��������� ����� ����������� �� � ��� ��� ��� ��� 5Q������
K���� 2-36������������ ������� ���� ����������
�������� ���
� �����#� ��� ��������#� �<���� ���� �� � ������ �����
�� ������ ����%�� ��E� ������� ��������� ������� � ����
��������5I6���5J6��� ��
4�0��:� @�������� 0�������� "������ ����� ���� ��������� ��� ������� �
����� �����),Q#�:/��5 � ���� ��6��
Ponticello JMP1
�������%��=����������� ��� ������� ��� ���������������������������� ���������������
������ ��������0������������� ��������� �������������������� ��������
Posizione Funzione
(Di fabbrica)
����������� ������ ������� ��� �����8� ��� ������� �� ��
��������� ���������� ��� ���� ��� � �� �� �� ��� ������ �����
���������5 ���� ��������� �����������������������6��
Nota: �
� � "������ ����� �#� ��� ����%�� ���?� ��� ���� ����� ������
�������� ������� � ����?���������������������������������
�
Pagina 33
Posizione Funzione
����������� ������ @������� / ������� ��� ������� � ���� �� ���
������ ����� &�������#� ��� ����%�� �������� ����������� ��� ���
�������� "�� ��� ��� �� �� �� ������ ������� ��� ������ )(#'� Q�����
��������� �������������������������� ������� ������ ����������
�� ����������������������������������������
Note:�
� �"����������� �#� �������%�� � � ���?�������� ��������
����������� ������ � ����?���������������������������������
�
Microinterruttori
ON
1 2 3 4
Factory
Default
Microinterruttori Stato
(DIP_SW1)
�7������ ��7 ����7 ��� �������� ��� � ���������� ��� � ��� �������
�''� ,3�(����-7� ���� ��������� ��� ������������� ���� ����� ���� �
� ���� ��������
�7�3�(����� ��7 8 ����� � ����� (���� �� �� �� ���� � �) ���9���� �� � ����
���������������� �� ��� � ���������
�''�,3�(����-7�:��� ���� ��� � �� ����������� ������� ��
%7�"��������� �
/7'����� �������
�������
��� � ��$ ����
��7 '����� � ������ ��� � ��$ ���) ����� ������ ������$ ���
������� ��� ���������$ ���� ��� ���� !� ��������� ������� �������
���. ����������;����
�''� ,3�(����-7� ��� ������� ��� � ��$ ���� ����� ��������� ���� � ����
���������
�
Collegamento della batteria tampone
� ������ ��� ��������� ��������� � �������� ������� ������� ������� ��� ���������?� 5������J6�
5!����+6#�4�0�:�5�� ��*,6���
�
Pagina 34
�
Figura 2-13 Posizionamento e collegamento della batteria
Note:
• ��� ������� �� ������ =� ���������� ���� ��������� �� � � �� ������� � ����� ��
������ ��������������� �#��������������� ��� ��������#����),Q���:/������
�� ���������������� ���������� �� �������U���� ���� ���� �������
• ��� �� ������ =� ��������� �� ���� �< ����� �� �� ������?� ������ �������� .������#� ��
�� ����� �������� �� "������ ������ � ��E� ����������� �� � �� ����� �� �7��
��������������
• ��� ������� � �=���� ����� �����%���
• ��� ������������� ���������%������������������������������ ��,3������
• ��� �������=��� ���������� �)�� �����
• &����� ��� ���� ��?� �� ������ �� ������� �� ��� ��� ������� �� �� ��������� �� �
� <��������������������
• �������������������� ��������������� ��������� ����������������
• ��� ������� ������������������������� �*+'�� ���
• �<���� ���� �� ��� ����� ��������� �� ������� ����� ��� ���� ��� ����� � �� ��
"�� ��� � � �� �� ������ ����������� ������ ��� �� ���� � �� ��� ���������� ��������
��������������
• 0�������� �� �� ������� ��� �� 5Z$4)6� ���� ��� �� ������ �������� �������� �
���� ���������4������ �����������������@��������Q����� ��*,���
�
Pagina 35
Capitolo 3 Installazione degli Accessori BUS
������������������������< �������� �����������������@0������������%�#���������
��������#��� ��*:�
���������!"#���#��� ��*;�
��������$�����%#��� ��3(�
&��� �����&����#��� ��3,�
�������������$������������$��� ����������'���#��� ��33�
���$��(�����#��� ��39�
������#��� ��')�
����������)�������������#��� ��'3���
4������������� ���������������������� ���� ���������������������� �������������� �
��� ��������������������
Connessioni Bus
��"������������������ ��������� ��������� �#��������� �� ����@0�������� �� ����������
�������� �������� �� ��� �� ���� �� �� �������#������� �� ���� �� �� �� ����� ��������� ���
�� ���� ��� ��������������������������� ����������������������������� �����
"#$�% &�5�����6��/��� �����J),Q���� '#��( )�5�����6���� ���� ���� ����2���
�*��')+�5!���6��/��� ���� ��(Q� '#��,%-�5Q����6���� ���� ���� ����2���
������������������������ �� 7��������� �����������< �������� �������� �������� ���� �
@0���
�
Figura 3-1: Morsettiera per le connessioni BUS
Note:
)� ���@0�����������������%������������� ���� � ��������������"��������� ����
�
Pagina 36
,� 4��� ������ ���������� ��� ��?� ���� ������� =� �� ��� ���!�!� ��������� ��� ���� ���
����������� ������*((��������������������� ������������������� �����@0����
&��� �� ���
!5 !�������� �������������� ���� ����������� ���� �#�������������������� ������
,�,1Y� � ����������� ������� 5�������� ����� �������6� � �� ������ �� ������������� ����
���� ��������� ���������
3� ��� �����������4�6������ ���� ��������� ������ ����������� ���� ������� �7�-*-�
��������������4��������� ���� ��8���7�9��:;����������������4�������� �����5�
'� 4��� ������� ���� �� ������� �� �� �� �#� �������� ������ �� ������ ��� ���� �� ��������
������ �������� ��� @0�#� ��������� � � ����� �� "����?� �� �� ���� �� ����������� 5�����
������ ��� ����� �� ����� ��� ���� ��� ��������� ��������� ����� ����� �� �������� �� ��
���������� ������������%�6��
Configurazione degli indirizzi ID degli accessori BUS
4��� ��� �� � ������ ��� �������� =� ��������� ��������� ������� � ���� ���������� � �
�� ���������2���
�� �������� �� ������� �� � ��������� � � �������� �� �������� ��� � � ������
�� ����������"�� ����������� ���������������������� �����������4���������� �������
���������������������� �������������� ����<��������� ��"��������������������
ID
Microinterruttori ID
Microinterruttori
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
��� ���� ���� ���� ���� ���� � ��� ���� ���� ���� ���� ���
�� ��� ���� ���� ���� ���� � �� ��� ���� ���� ���� ���
��� ���� ��� ���� ���� ���� � ��� ���� ��� ���� ���� ���
� � ��� ��� ���� ���� ���� � �� ��� ��� ���� ���� ���
��� ���� ���� ��� ���� ���� � �� ���� ���� ��� ���� ���
��� ��� ���� ��� ���� ���� � � ��� ���� ��� ���� ���
��� ���� ��� ��� ���� ���� � �� ���� ��� ��� ���� ���
�� ��� ��� ��� ���� ���� � � ��� ��� ��� ���� ���
��� ���� ���� ���� ��� ���� � �� ���� ���� ���� ��� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� � �� ��� ���� ���� ��� ���
��� ���� ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��� ���� ��� ���
�� ��� ��� ���� ��� ���� � � ��� ��� ���� ��� ���
��� ���� ���� ��� ��� ���� � �� ���� ���� ��� ��� ���
� � ��� ���� ��� ��� ���� � ��� ��� ���� ��� ��� ���
��� ���� ��� ��� ��� ���� � ��� ���� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ���� � �� ��� ��� ��� ��� ���
Note:
• ��� �� � ������ ���� ��������� ��� "������� ���� ���������#� �� ���� � ��������� @0�� ��
�� ��� "����
• ��� ������� �����9���*,�=����� ����������������������@0���
• ��� � � ���� ����������� �� �� ��� ���� �� ����� �#� ��� "������� ��������#� =�
�������������������������� �� ���������������
�
Pagina 37
�����������������"���������������=�������������������2]�)���
����������������� ��� ��2���"�� ������� ���
.�������5��2#����������� ������������������?� ������6�
&��� �� �H� ��5���� �� ��� ��;� ����#����� �� ���� �� ��6�
&��� �� �0����� 5&��� �� ��0����� �� 3� ���=#�&��� �� ���� ;�0����� �� M�����������
������N#� &��� �� �� ,� 0����� �� ���=� ������� ���� ������� �� ���� �� �� ��
���� ���� �����*/#�&��� �� ��,�0����������=���������������������&��� �� ��
H� ������#�0�����P+)(6���
/��� ��������������� ��������*�/����
H� ��@���
&��� �� ���� ��������
Note:
)� ��� �� ������ ��E� ����������� � � ������ ������� �� )�'� /���� ��� �� ��������
���������� ���� �� ���������� ����� ��������������� �����5*�/��6��
�� /� ���������<���� ������� �������� ��������*�/����������� ��������� �����
����<���� �� �� H� �� ����#� �� �� ����� �� ���� ������ �������� ��� �������
������� � �� ����� �������� ������ M0����N� ��� �� �� � � ����� � ��� ��
���� �����������������#��������������������� �����< �������2��
�
$������ ���������������������� �� ��� �������
� Totale
< ��� = '����� ��� ��� >��� %
>��� ��� %�
'����� �� >��� 8� � �
'����� �� >��� ���� /
'����� �� ���� �� /
?��� ��� /
@� ��������� � %@ /
���� �� ,������ = ��� �4-� /
Installazione dei dispositivi su BUS
Tastiere
����� ����������%������������������������������������4���� ������������������� ����3�
������������ ���� �������
�
Pagina 38
�
�
$��������4),;1���
�
�
�
$��������43*,14�
�
�
$���������4),;14�
�
� ���� ������������������������'#��
)� /������������������.�������
,� 4������������ �������� �������2�
*� �����������������������@0����
3� 4��������� ������< �����������.������� ������ ��5����� �����������
�4),;146�
'� 2� �� ��� ��� � ��������� ���������� �� ������� � ���� ��������������������
������������������ ���?�������� ����������������S���2�5$��������4),;1��6��
!�� ������� �4),;14� �� �43*,14� "������ ���������� =� ������ ��� ��� �� � ���
���������1��
-� ������������������������������
Espansione 8-Zone
�<���� �� �� � ;� �� �� ���� ����%�� 5�43*,&H;6� ���� ��� �� ������ �� �� �� ������ �� �������
4���� ������������������� ����*��43*,&H;���������������%��5����� ����������*,��� ���6���
�
Figura 3-2: Espansioni zone scheda e schema di montaggio
�
Pagina 39
� ���� �������������������� ��� �� ��<2= ��
)� 4������������ � ���������� �����������
Microinterruttori Descrizione
$��� ����������)+'�� 2�� ������ �������2�����<&��� �� ��H� ����
$��� ����������-+:� !� ������� ���
$��� �����������;��
&������ ���������
� ������ ���
2������������������������������������������
��������.$47��$��
,� ����������<���� �� ���� �����@0������������%���
*� �� ������� ��������� �������������
�� &<� ���� ��� ��������� � �� �� ����� �� �� �� ����� ����� �� �����#� ������ ��� � �
�������������������������������������
� ���������� �������������� � ��������H� ��5H6��������$������������������
� ������� ����� ���� ��� ������������$��/���������H)���H,����� ��� �
��$#������H*���H3���������������� ���� ����
Terminazione delle zone�
�
3� /��� ����� � �������� /������� K���� ������ ��� ����� ���� �� 5��������
����*������������������������� ��$�������#��� ��,'6��
Nota:
�<���� �� �� �43*,&H;� �� �� ��� �� ������ ���� �� ������� �������� ���� ����������� �
�� ���� ����� ��� ������������� ������ ��������������������������
'� 4���� ���� �7� ������7� �� ���� �� �� H� �� ���< ��� �� ���� �� �� ����� ������
����%�� ��� ������� ������� �� �� � ����� ������ ������� ������ �� ������� � �
����� �����=����� ������������������ �� ��� �� ���������� ���
�
Pagina 40
�
Figura 3-3: Espansione Zone posizionata all’interno del contenitore della LightSYS
Uscite di utilità
����������������� ���������� ����������%������� ��������������������� ���� ��
�������?�������������������������� ��������������������������� �����������3#�
���� �� ������#� ����� �� ������� ����������� ����� ������?� �� ������� �� ���
����������
Figura 3-4: Modulo espansione Uscite a 4 Relè (Es. di cablaggio del modulo UO4)
�
Pagina 41
Figura 3-5: Modulo di espansione a 8
Uscite a collettore aperto U08.
Figura 3-6: Modulo di espansione Uscite X-
10.
Note:
0����������������0�;���
� /���� �� ��� ������ ����,'��/#� �� ���7�*(��/#���L�8��
� �� ����8�),Q������������������#�/�����M4���+2�F N#�:(��/#���L��
0����������������0�3���
� /���� �� ��� ������ ����,'��/#� �� ���7�)3(��/#���L�8��
� �� ������'�/�7�,3Q���5�� ����� ����� �� �������� �� �6��
� ���� �������������������� ��� �� ��#�������
)� 4���������� �< ������ �2� ����<���� �� �� 0����� ������ ��� �� � ��� ��
���� �����������
,� �� ������<���� �� ��0��������@0������������%���
*� �� �������������������������������?������������
�� 0�3�I����=�5�������K���� 2-8���K���� 3-46�
� 0�;�I����������������������
��
�� �� ���� ���� ������� ������ P+)(�� ��� ������� ������ P+)(� ��������� ��
����������� �� ������� ����%�� �� ������ �� �������� �� ��������� �� �
�����������P+)(� ���� �� �� �� ���� ����������������� ������� � ��������� ���
������� ���������������������������������������?��
� 2���� ����� ��������� �� ������� ���< ��������� ��� 3;'� ���� ������#�
�� ������� � � ����� ���� ���� �Z,'� 5����� ������ ��� �� 3� ��6� ���� ��
�� ���������� ������Z))������������P+)(���������������������� ���
P+)(��$�5 � ���� �����������6��
� � ������ �� ��������� �������� ��� P+)(� �$� � � �� ������ ��
���� ���� ��,,(Q�����<��� ����
�
Pagina 42
� � �����������������������P+)(�5 � ���� ����������6� �������������
���� ���� �� ,,(Q� ����<��� ��� ���� ���� �� �#� ���#�
��������������#������
�� �� ������� � � ��� ������ ���������� ��������� ����� �� P+)(� ��
������������������� ���P+)(������������� ����������� ���� ����� �
�����
3� /������� �� ������� �� ���� �� �� 0����� ���< ��� �� ���� �� �� ����� ������
�� �������� �� ��� �� ���������� �#������� ������������������� ���5Q������
K���� 3-36���
'� ��� �<&��� �� �� 0����� =� ��������� � � � �� �� ����� ��������#� ����� �� �������
�����������������./$4�����$���������������������� ��5���B6�� ����������
������� �������� 5!�6� � ����� ���� �����������.$4��� �������������$� �����
�����������������"�� ������� �� �����=��������
Nota:
!� �=� ������������������� � ���������������������� �����������������< ��� ��
������ ������� �� �� ����� �� ��� ?� � �� ���������� !� � ��������� ���� ��
������ ������ ��� ������< ������������������< ������.����������������� � �
�� ����������#������������������� ������5��$6��
�
Ricevitore Radio
�����������������������%��5>)3!�6�=�� <� �?������ ���������E�������������������������
� <���� �� �� ����� ��� @��� ��� ��������� ����� �� ������ ����%�#� ��� ����� ��������� �����
��� �+��� �#���������������� �������������������� ������������������
���������� ����,((��������� ����,��������
4���� �� ������� �������� � �� �� ���� ������ �� &��� �� �� ����� ���� @0�� ������ �� ������
����%���
�
�
�
� ������������
�� ?��� ������ � =(�� �
�����������%���4�����
8�� ����������;�
�
Pagina 43
�� <��� ( ����� ��
����� ����
%� <�� � �( ����� �� �(�� �� �
,��$ ���� -�
/� <���������������
��� � ��$ ����
�
�� <���������� �����$ ������
,�� � $$���������� ����� ��
������� ������� ������
������ ���-�
�� �'3�������
%� �'3������
/� ���������(�����
0� : ��� ���������� �
5� ?������������ �����
1� A��������������
4� :������ ����
Figura 3-7: Ricevitore Radio
�
� ���� ����������������4����������
�� ���������������� �( ����� �����B�� � ��� �� ������
�� �� � $$������������ �( ����� ������� ��������������� �(�� ����((���������
%� 8 �������� ����� ��������� � ��������� ��������� ��� �(�� ���
/� :����������������������������
0� @�� ��� ��������� ��(������������ ��� ������� ���
5� ��� ������� �� ��� ���������� �����������7�
Impostazione
Microinterruttori
Descrizione
)������ ���*���� .������� ������������������������< �������2�����
����������������
)������ ��+�,�-� .������� ������������������������< �������2�
����U���� �� ���������
)������ ��.��� / ���72�� �����<���� �� ���������
*����2�� ������
* ��/ ������
)������ ��/� $�����?����� �� ��� ����������������
*����$�����?�@���
* ��$�����?���� �+/�� ��
1� A������� ��� ��� ������� ����������
4� A��������� � ���� � � ��������� ��� ��� � � �,8��!�����CD)��@���E������������� � ������� �-��
C�����< ����� 2-8���< ����� 3-4��
6� 8 ��� $ ������ ��� ��� ������� �����������((�� �������� ����
�&� ����������� ��� �( ����� ���@�� ��������� � � ���� $ �����������
��� A� ����� ��������� ������� ���������������������������� ���� ���������������� ��%�������
������������ �����
�
Pagina 44
Nota:
4��� �������� ������� � ����� ������ ��� ����� ������� � ���� ��������� ����� 5����
�< �������� ������@�������%���������<������������������������������ �+��� �6��
Alimentatore Supplementare supervisionato da 3Amp.
�
Figura 3-8: Vista Generale dell’Alimentatore Supplementare da 3Amp.
� ���� ����������/����� �������������� ����������4��� ������!"��5�
)� 4���� �����<���� ��������������� ���������� ������� ������ �����< ��� ������
�� �� ���������������
Importante:
��� ����� ������ ��� �� ������$������/��� ����������� ���������������
������������� ����"���������5 ����������6��
/� �� �� ���� � � �� ���� ����� ��� � �� �� ��� �� �#� �� �� �� �����
����</��� ��������������������&$4�&�������5�� ������6���
0������������������� ���������� ���������� ���
0���������������������������������������� ���������� ���������� �����
����������=��������������������������������������������� ��� ��
�
Pagina 45
Figura 3-9: Modulo Alimentatore all’interno del Contenitore Metallico
Nota:
4�������������������< �������� �#� ���������� �<����� �� ����� ����� ��� �������
��� �������� �������#� � ����� ��� � � ��������� �� ������� ����� �� ���
���� �������</��� ��������
Importante:
4��� ������� �� ������ �� �������� ���������#� ���������� ������ ��� ���� �� ��
���� ���� ���������"������� ����� ������� ��� �� ����� � ���� ���������
�� �� ������� � ��� ������ ����� ��������� ��E� ������� ��������� ���������� � � �
�� ��� ������� ���� ���������� ������ ��� ��� �������� �� "������ ���� ��
�� ���� ���
,� 4���� �������� �� ���������<���� ������� �� ���������������������#��� ��
��������������������
*� /��������� �� ������������������<���� ����������� �������������������
3� ��� ���������������������� �� ������������������<���� ��������������� �����
���*�/���#����� ���������������������^3�,��#�*,������� ������52�!�
:9;)�3�,P*,�H46���
'� ��������� �� ����������� ����� ����������������������?� ��� ���������������� ��� ���
����������
-� ����������������������$������/��� �������������������
�� �������� ������������������'#������������ ����� *����"���������������
���� ���3;'�� ����������� ��������� �� �� ��������� 5/0P6� � �������������
��������
� �*%� ���� �"-��*- �'#��
�*�� '#�� '#��
����� @�1�5!���6� %&��5�����6� ��!�5Q����6�
�
�
�
Pagina 46
Importante:
-*-� ����������� ��� �� ���� �� ���� ����������� /0P� 5�&26� ����������� ��
���� ���� �� �� ��� ������� ��������� ���� @0�� ���� ������� ����%��� �������
��������� �� �� ��������� ���� ���� ����� ����������� �� �������� �������
������� ���#���������������
Nota:
��� ������� �� ���� �� �� ���� ���� �� ��� � �� �� ���� �� ���� ���#�
������� �������������#� ����� ����� ��������� ,,(� Q����� ������� ������� ��� ����
�<���� ���� ��),�Q������������������������������������������ �����
� ��������� ����/� ������ ������� 8��;�� �� ������ �� ���� �� ��
���� ���� �� �� �� � � ������ ������� 5.$46� !������� ��� ������
���������� ������5��$6���� ������< ������������������������ �� ���������
������������� ���� ����"����� ���������� ������������������� �����
���� ������
Note:
• !� �������������� �� ������ ����� �� ���� �������"������ ������
���������
• �������=�� � ������!������� ������������ �������
• ��� �< ������.����������������� � ��� ����������#����������������
��� ������5��$6��
�� ' )).)�� 89;� 82;�� $������� �������� ���� ��������� � �� ��� �� ����� ��
���� ���������<���� ������� �������� ����� 5��� ������� ���� ��������� ��6��
������� ������ ��E� �������� � �� ��� �� ����� �� � � �������� ��������� ��� �
�� �� ������������������ ������� ������"�������������������
Note:
)� 4��� ������� ��� �� ����� �� �� � ������ ��� �#� ��� !�!� �� �� �����
���� � ��������� �� �������� @&��7��#� �������������� "����� ��������
�������� �������� ������,�,1�Y� ������������
�� 0������ �������������������������������� ������������� ��� �� ��
���������� ���5����������� ������<����������� �������������+�
*� ��� ��� �� �� ����� ���<������ ��� �� ���� ������� ���� �������
�������� ����� �� �� ��?� �������� ��� ����� ��� ��� �� �� ����� �����
�� �������
�� "#$� % &89;�� 0�������� ����� ��� ��������� ��$� 5+6� ���� ��� ���
���� ���� �� �� �������� ������� � 5���� �� ���� ���������#� ��������� ��
����7���������������"���������������������������������� <���� ���� ��
),Q��6����<����� �� ���������� ��������������$������/��� �������5�������
���������/0P7��$���@&��7��6�=���*/��
�
�
Pagina 47
Nota:
��� � �� �� � ���� �� ��� ������ /0P� 7� @&��7��� �� �� �������������#�
�</��� ������� �������������� �� ��� �������$������/��� ������������
������� ���������� ������ ��� ��� �������� ��2� ������ ����%�� ����� �������
���������� ����� � ������ ��� �������� � /0P7��$� ���� ���� �� )(� ���� ��
�����������������"���������������"��������������4��������������� �����
�� ����� �� �����������#� ������ ��� �� �� B� ������ �� �� � ��� ��� ������
����%��
�� .&��/� 5&����6: 0�������� ���� ��������� �� ��������� �� ������ ��� �� ��� ��
�������������������� �� ������0������������ ��)-�/G��
�� /�: 0������� ���� �� �������� ��� ��� ��� 5������� ��� �� ������� ����6� �
������������������������5)-�'Q��7'(�Q/6��
�
Figura 3-10: Schema di Cablaggio dell’Alimentatore
:� 4������������ ��������� �������2������ ������������������
Modulo Microinterruttori Descrizione
Alimentatore
�=F�9F% 0���� ���� ��������� �� ������ ��
�� ������ ���2�������$������/��� ��������
�=F/ / ���7��� ���� �� $������ /��� ������� ��
���� ��������� ���3;'�����������%�����
* �5��6������ ���� ��� �������
*���5B6������ ���� ����� �������
Uscite a Relè
�#=�F�9F% 0������� ���� ��������� �� ������ ��
�� ������ �� �2����� ���0����������=��� �����
����$������/��� ��������
�#=F/� / ���7��� ���� ��� 0����� ����</��� ������� ��
���� ��������� ���3;'�����������%�����
* �5��6������ ���� ��� �������
*���5B6������ ���� ����� �������
�
Pagina 48
Nota:
��������� �����������4�7�G3#���0�7�G3�=�������#��� ���������� ������ ���2�
��� ��� ������� �G)+�G*� � � ����?� ��� ������� ������ ����%��� �� �� ���?�
���� �������������� �"����< �������2�� ���������������������������������������
����&2�0�74�� �������?� ��� ��� ���� � � �<=� ���� ���� �� �� � ��� �� ������
����%���
Predisposizione Ponticelli
Ponticello Descrizione
BAT �����������������@�������
�
0 ������� �
5��������6�
��� �� ������� � �� ���� ��� ������ ����� ��������#� ��������� �$4��
�������� ����������� ��� ��� ������� "�� ��� ��� �� �� �� ������
������� ��� ��� � ������ � )(�;� Q����� ������� �� �� ����������� ����
�������������� ������� ������ ������������ �������������
�����������������������
�
� ���� ��
� �
5 �����6�
��� ������� �� �� ��������� ���������� ��� ���� ��� � ���
�� �� ��� ������ ����� ��������� 5 ���� �� ������� �� ������ �������
��������6��
� Nota��
����� �������� ��������� ������ ������ ���� ��� #���� ���������E�
������� �� ����#� �� �� ���� ��� ��E� ������� � ���� ����������
������������
BELL/LS 0����������������� ��������������� �� ��� �������$������/����������
������ ���������������� ���������������������@&��7�����
� Nota��
��� ��� �5�6� ��������� ��� $������ /��� ������� �� �� �� ����� ���
��� �5�6������������������ ���������� ���������
�
@&����
�
5��� ������6�
�
4��� ���� ����� � �� ��� �� ����� ���� ����� �� �����#�
����� �������� ������������� ������� �5��������68�����������
@&��7��� ������� �� � �� �� �� �� �� ���� ���� �� ),Q���
����� ��� ������������������ ����� ����� ������ ���� �� ��
������� ��� ���������������� �� ����
�
����
5��������� ��6�
�
4��� ���� ����� � <��������� ��� � � ��������� �� ������
��� �#������ �������� ����������� ���� ��� �5 �����6����
�������� @&��7��� �������� �� � �� �� �� �� ���������
�� � ��� ������������������ ����� ����� ����� ���� �� ��
��������� ������� ��� ���������������� �� �����
�
Pagina 49
;� 4���� ������� ������� ����������� � ����������� �� ���������</��� ���������
9� �������������������� �����������</��� ����������������������� ��������������
5J6#�!����5+6��
Nota:
0������������� ������������������� ��������#����),Q�+#�);�/A�5��L�6�
�
�
Modulo Vocale
�
Figura 3-11: Scheda elettronica del Modulo Vocale
� ���� �����������������4������
)� 4������������ ��������� �������2������������
$��� 2������ �� 0������
)� &������ ������
.������
&������72�� ���������������.$4�
,� ���� ���� !� ����������
*� .����� / ���� ��� ���������� ����� � ������ ������ ��� � �
��������� ��� 5��� ���� �� *,� ���6� ��������� ���� � ��������
.������C������$���
3� $����� ��� ��� �� 4������ ���������� �� ��� ��5 ������6���� ������� ��
����� ����������������� ������������������
� �� 0������ �� ������ �� ��� �� 5 ������6� ���� �������
���������������������� ������������������
�����0�������������� ����� ��� �?�M@�L�$����N�����
����������� �������������������
�
Pagina 50
��������������������
�
Figura 3-12: Cablaggio Modulo Vocale — Box Messaggi
�� �� ���� �� @0��� ��� �� ���� �� ��� ��� 3;'� ������ �� ������ ��E� �������
����������� ������� ��������� ����������� �������/0P� 5�&26#���$� 5@�16#�
@0�� 5%&�6� �� @0�� 5��!6� ������� ������ ��� �� �� ������� ������ �� 3�
�� ������#���� ����� ���������#�������������@0��4�0�)��
� ��� ��������#�����������<0 �?�@�L�$�������������������� ������������
�������
�� Q���&�54�0�36��4������������������ �������������������������� �������
Q���&���������������������������� ����������� ����������%���������������
"������ �� ���� �� =� ��� ��� �� � �� ������� �������� .������ "������
�� ������� ��������� ������� ���������� � �� ��� ����� ����� �� ������ ���� ��
������������� ��������� ����������������� ������� ���� ����������� �
� ����������� �������K$��
�
,� 4���������� �� ������� ������� ���< ��� �� ���� �� �� ����� �������� ������� �����
�� ����������%��������������������� �?���
�
Pagina 51
�
*� 4���������� �<� �?� @�L� $����� � � � ����� ����� ��� ���� ��� ����������� ���
������� ������������� � �������
Sirene
4��� ��� ������� �� ���������� ������ ���� � ������ ��� �� 54����� �� �� ��� � ;6� � �����
������ �������������� ���� ������������������������
ProSound (versione B)
LED2CONFIG
1 2 3 4
ON
DIP2
5
CTS
1 2 3 4
ON
DIP1
5
CTS
PR
OX
RT
N F
EE
D+
P
S -
TR
BL
C
- +
TA
MP
ER
ST
B
BUS
GRN
YEL
COM
BLK
SPEAKER
LAMP
LED
AUX
RED
Tamper
BUS
Power
LED1
Collegamento
alla
batteriaCollegamento
alla
lampada
Altoparlante
interno
Collegamento
al bus del
sistema
ProSYS
Lampeggiante
Figura 3-13: Cablaggio della sirena ProSound su BUS
� ����� ���������������� �����'#��)�����(�5�
)� ��������������� ����������������� �K���� 3-13���
�� ���������� � ������� ���� ���������� ���� ������ ���� ��� ������?� ��
�� �� ��� ������@0����
� 4���� ���������� �����������3����� � ���2�4)�����!����������� �������
������?����� �� ��� ������@0���
�
Pagina 52
�� ������� �����������'����� � ���2�4)���� ������������������� ����5�!�]�
�� ��#��KK�]�Q�����6���
�� ������ ����������)+*����� � ���2�4)���� ��� ���< �������2���������� ��
����@0���4���� ������������������� ����3���� ��������� ����������%����
�� ��� ���� ����������� ,� ���� � ��� 2�4,� ������ �� �� ���� �� ��� �� 5�!� ]�
K�� ����#��KK�]���� ����6����
�� ������� �����������'����� � ���2�4,��������������������������!���� ��=�
������������������ ���� ������������@0���
Note:
)� ��� ��� �� � � �� ������?� ��� ��� ������� � � =� ��������� �� ��� � � =� ����� ��� � �
���� ���� �������������� ������4�J#�4�+��0��������"����������������������������
������� ��� ������ ��������� ���� �����)�-/����������� ���
,� 2������������� ����������� �#�"������� � ���������?������ ����������,(����� ��5���
�<��������� ��� ���� �� ������ ��6� ��� � �� �� ������� ������� � ����� ���� ���� ���
�< �������� ����
*� �< ������������ ���5�9.26�=���� ������ �����������?����� ������ ��@0����
3� ��� ������ 4��P� 5� �+���� ��� ��6� �� .�@�� 5/ �����6� �� �� ��� ������ �����
������?� �� �� ������ �� @0��� .����� ��� ������� � � "������ ����� ���� ��
�������������@0��������� ����������%���
'� 4��������������� ����������������������������#������� ������������������������ ���
"�� �������� �� �������� ���� �� � ��������� �����������������)(�'�Q����
Lumin 8 (disponibile per altri mercati)
Collegamento dei rivelatori BUS
4���� ��������� �������� ����������*,� ��������� ����@0�������� �� ����������%��� ��
���������@0������� ��������� �� ������ ����@0���� ������������� ������� �<���� �� ��
�� ��@0��5@H&6���
�
Pagina 53
4��� ��� ������� �� ���������� ������ ���� � �� � � ���������� ����� ������ ��� �����
������ ���� �����������������������
� �������� ������ ���4�������'#�����'#����� ����������)�����(��
)� 0����� �������� ������������������������������ �������2���������������5���
)���*,6��
Nota:
4��� � ��������� G�����0.#� ��!/�� �� G�����!� ������ ���#� ������� ��
���� ������������������#����������?����� �� ��� ���@0��
,� �� �������������� ���/0P��&2�5�����6#���$�@�1�5!���6#�@0��%&��5�����6���
@0����!�5Q����6����@0������������%���
Nota:
����� ����������������������������� ������������������� �=���*((�������
� ���������� ���4�������'#���������� ���/���� �� ��� ��'#��8'= ;�
Nota Importante:
����������� ������ �����������@0�#������� ������@H&#���E���������������������������
�<���� �� ���� ��@0��=������ �����F����(9�������������547!���4),;&H@(((/6�
)� ������ �����<�2�������@H&�5���)���*6���� �������� ����������)+*����� � ����G)��
,� ���������������� �����������*����� � ����G,�����!��
*� �� ��������������������@H&�������������.��4/!&�����@0������������%���
3� ���������� �< ������ ���� ���������� @0�� 5��� )� �� *,6� ������ ��� �� � ��� ��
���� ������������ ���������������������
Nota:
!� � �������� ��� ������� �������� � � ���������� @0������ ������ ������ ������� ���������
���� �� ��@H&��
'� �� ��������������@0����� ���������������������.��2&Q��&����������� �� ��@H&��
5Q������������������ ��6��
Nota:
4��� ������ ��� ������� ��� ��?� ���� ������� =� �� ��� ��� !�!� ��������� ��� ���� ���
����������� ����������*((�����#��������������� ������������������� �����@0��
��&��� �� ���
�
Pagina 54
COM
BLK
BUS
YEL GRN
AUX
RED
BLK
TO PANEL
RED YELGRN
BLK
TO DEVICE
RED YELGRN
BLK
TO PANEL
RED YELGRN
BLK
TO DEVICE
RED YELGRN
1 2 3 4 1 2 3 4
LightSYS
Espansione Zone BUS 1
1 2 3 4 1 2 3 4 Fino a 32 Rivelatori Bus
ID CONFIG
ID CONFIG
Fino a 300 metros
(1,000 ft)
Fino a 300 metros
(1,000 ft)
Espansione Zone BUS 4
Fino a 32 Rivelatori Bus
�
��� ���=����������������� ����������%����<���� �� ���� ��@0���������������������������
�����������*,��� ��@0���4���� ������������������� ����3����� �� ��� ��@0��������� ������
����%����
Completare l'installazione
� ��������������/� �������� ��
)� � ������������� �� ���������������%�� ���������� ����������������������
��������� ������������������
,� K�� ������� ���� ��������� �������
Nota:
��� � �=�������������������������� ������� ����������������� �����������3�����
� ��� 2�4X�G)� � ����� �� �!� ���� ��� ������ ��� �� �� �� ��� �� ����� �� ��
�������� ������ ���
*� ���������������������� ����������������������������������
3� 0 �� ������ ����������� �< �������� �� ��� �������� @0�#� �� �� ���� ��
�<�������� ��������� ������������������ ���������������������������
� �� ������������������������������������������������� ������������
�
Pagina 55
Capitolo 4 Programmazione del sistema
Metodi di Programmazione
���� ��*����� ���������������������������� ����������%���
����F�������� ������ ���
$��������.�������� ���������4��������� ��54.$6�
.���������2�
Software di Configurazione
/������� ������F������������������������������ ���������� ����������%���������4���
0����� ���������F��������� ��������E������������������� ������ �������
���������� �� ���������������4������������������������� ����������%��
���������� �� ��� ������#� ���� �� ��� �� � ��� �� ������ � � �� ��� ���� ��
�������
o � ��������� ���4�.!�5������� �����6#�������4�.!�5�����4�6�
o �����.�47�4#� ������ �������������4���� ������
o �4��� ������ �����$��������$7�4������ �����
4��� ����� ������� � ������ ���������� �� ������ ����%�� ��� ����F���� ��
�� ������ ���� ��������������������������� ���������� ������ ��
PTM: Modulo Trasferimento Programmazione
���4.$�=�� �������������������������������������������������� ������ �������������
� �� �� ������ ����%��� ������� ��������� ��E� �� ���� ����������� ��� ���������� �� ��
��������������� ���� �������
� ��������������������������� ������ ���� ��������������
)� �����������4.$������ ��������� ������������4�0��)���������������� �������� �
�� �&2� ������ ������� ������ ��� ����������� ������ �� ������� ��� �&2� ������ ���?� ��
����������� ���� ����
,� ���������������� ����������� ������,�����!� ��� �������
Nota:
��� ���� ���������� �,� ����� ������� � ������ ����� ���������� �� ��� ��� 5.����
��������,��� ��9-6��
*� 2��� ��������������<��� ����������������� B���4��������� ��.�� ����
3� �� ��� ���������� ���� �� ������#� ������ ���� �� B� �� 4��������� �� .�� ���
����� ���_(`������&2�����������4.$� ���?�������������������� ��#��������������
�������?�"�� ���������
Salvataggio Dati
Mdl Trasf. Prg.�
�
Pagina 56
'� ��� ������&2��������?�������������������� ��#�������������������?������� ���
�������S��������?�"�� ���������
Dati Salvati
Attendere…
-� ��������������� ��?������ B��� ������������ ���������������
:� ������������4.$������� �������4�0��)��
;� ������ ���������� ����������� ������,�����KK��
9� ���4.$������� ����?�� ��������������� ������ ���������� �������
�
� ����������������� �������� �����4������������������ �������
)� �����������4.$������ ��������� ������������4�0��)���������������� �������� �
�� �&2� ������ ������� ������ ��� ����������� ������ �� ������� ��� �&2� ������ ���?� ��
����������� ���� ����
,� ���������������� ����������� ������,�����!��
Nota:
������� ���������� �,�������������� ������5.������������,��� ��9-6��
*� $��� �� ���� ��� ��������� �<���� ���� �� ����<� �?� �� ������ 5��� ����� ���������
���� ������� ������ �6��
3� ������ �� �� �� ����� �� ������� 2���� ����� �� �&2� �� ����� ���� 4.$� ���?� ��
����������������� ��#�"������ ���������������� ���� � �������������4.$�
������� ��������������������2��������?�"�� ���������
Attendere…
'� ��� ��� �� �&2� �������?� �� ��������� ��� �������� ��������� � � �� �� �� �� �����S�
���� ��?������ B��� ������������ ���������������
-� �����������4.$������� �������4�0��)��
:� ������ ���������� �����������,�����KK��
;� 2��� ������������2��������������� B���4��������� ��.�� ����
9� �� ��������������������������������� B���4��������� ��.�� �������� ���
_(`������&2�����4.$��������?�������� �������������S��������?�"�� ���������
Vuoi Salvare
I Dati? S
)(� 4������� 7� 7� ��
))� ������������������?������� ���������?�"�� ���������
Attendere…
Salvataggio Dati
),� ��� �������� ���� ��?� �� ����������� �� �� B� ����� �� ��� �� ������ ���?� ���� ���
�� ������ ���������������4.$��
)*� ������������������������������������������<���� ���� �������������� ���*��
�
Pagina 57
Tastiera LCD ad icone
��� �������� ��2� 7� ��2� �� � ������� �� �������?� ������� ��� �� �� ��������� �� ��������
�������������� ������������������� ���������%�� ��������������� �������
Tasti di Comando
������� ����� ������������������ �� ���������������������
���������)�&�
%3!�+�
���������)�&�
%��<+�)�
�����������������
����� �%��<+�
�� �� ��
����� � ������������ �������������������
����������� ��� ������ ���� �����������
�������������������������������������������
����������������������������������
���������������
� � �
���������������������������� ����������
���������
� /
�
�
���������� �����������������
����������������� ��� ��������������
��������� �������� �����������������
�����������
� / �
� ����������� ��������������������������
��� ��������������������
�� /
�
� ����������� �������������������������
�������������������� ���������������
������������������
� �7�
�
�
���!�������"�����������#�����$�
%�����������������������������
#���!��&�"�������'�����$�!����� ����
������
%� (�������������)���������������
����������������� ��������
�������������������������������
�����������������$������ ������������
%*�+�,%,-������%*�+�,%,-�����������
�#��#-��+����������%�����.�������/��� ��
'�������� ���
� 7�
�
�
���!�������"�����������#�����$�
%�������������������,�������
#���!��&�"�������'�����$�!����� ����
������
��� � ���������������� B���������������#������������������ ���������� ��������� ����
����� B��� �������
�
Pagina 58
Inserire etichette di testo:
0��������������������������������������������������������������������� ������� ���������
�������� � �� �������������� ����������������� ������������������������ � ����� �
� �������� � ��������� ����������%������ ����:3����������5�������#� ��������� ��6��
����������� 0��1,'?!"–()@/:_+&*#�
����������� 0��2abcABC� �����������������8tuvTUV�
����������� 0��3defDEF� ���������� �������9wxyzWXYZ�
����������� 0��4ghiGHI� ���������� ������ 0�
���������� 0��5jklJKL�
���������� 0��6mnoMNO�
����������� 0��7pqrsPQRS�
��������� �
0� ���������� ����������������
� �
��������� ���0������������ ���������������
��������� �0��/���������������������
Timeout tastiera:
/�� � �� �� ��������� ��� .�� ��� ���� �� ������� =� � ���������� �� ��� ��#� ��� ��������
������� � �� ����� �� �� � ������� ��#� ����� )'�� ��#� � � �� �� �������� ���� � �����#� ��
�����S#� �"����������#��������"�� ���������
Tempo Scaduto
Premi un Tasto
��������� ����� �"������������������������� ��������������������������< ����� �������
������ ��� ��� ������ ��� ���� � ������ ������ ��� �� �����S� � ���������� ��
��� ����
Accedere al menù di Programmazione Tecnica
Prima alimentazione
� ���������� ���� ���������� ������)�����(���
)� ����������<���� ���� ��������������
,� 4���� ���������� �����������,�52������6�����!��5������ ��**6��
*� 4���� ���������� �����������3�5@S�����.�����6�����!�5������ ��**6��
3� K�� ������� ���� ��������� ������?������ �������
'� 4��������������� ��
-� ������ �������� �������������������� ������������������ ��� ���
�
Pagina 59
Nota:
+���������+�����������������+��(��1��2�������� ��������������������������������������
��� ��
:� � ��������������.�� ���5�������������6����������� ��
;� ���������������#��<���������� ������������� ����������� ��
9� ��� ������� ����������� ��� � ����?� � ������?� �� ������ �� ���������� ����
�����������
)(� ��������� ��������� ��a!���"������� ������a������������������������
Modalità di funzionamento regolare
� �����������������������1������������� ����� ������
)� 2��������S��� ��������������� ��
,� � ��������������.�� ���5������������������������� ��
*� ������ ����_)`�4��������� ��.�� �������������� ���
3� ���� �� �� ������ � ������?� 4��������� �� .�� ���� / ����� ����� ���� ��
a����������� �����a�������������������������� �����
�
Identificare i dispositivi collegati
Auto - Configurazione
Nota:
�����������)��������������������&�,� �� �� ������������������������!� ��������������3����-#������
������� ������.� ������ ������ ��� ��&� %��4/�������������� ��� ��� ��������� ���������� ���
�� ������/%#��-#5�*'��������������������3���������� �������
)� 2���������������������5Configurazione, Accessori Bus, Auto-
Config.6���
,� 4������� � ���� ����� ��� ��� �� �� ���� @0�� 5���������� ������������6� ����
�� ������?�����������������������@0���������� �������
*� Q�������� ���� ��� �������� �������� ����� �� ��������� ��������� ��� "�������
��������� � � =� ����� ��� ���<��� ��#� ���������� ���� �� ��� ������ ���� ���� ��
��������� �������2����������������������������� � ����
3� 4������� � ���� �� �������� "�� ��� ����������� �� �����S� �� �������� ���
��������������������
6� ������� ��� ���� *� �� 3� � ��=� � � �� �� ����� �� ������ ����� � �������� �� ������� �
��������� �������
�
Pagina 60
Note:
7� 8����������������������������������2��� �����������������������������������������������������
���� �������������������� (�����(���������������� ����������������������������� ���������������
3�39�����������������5-+����5-+��
3� 8�������������������5����������:�����������������������;�� ����*�<�,����=����� �������
������������������������������������������ ����������������� ���������
Test del Bus
���.��������@���5��������������6� ������� �������������������� ����������
���������������� �����#�������� �������������� ������ ���� ������� ����
4������� � ���� ����� ��� ���������� ���������� �� .���� ���� @��� � ���
� � ��������� �� �� �������� ���� ��������� �� ������� �� ���� ���� ��
��������� ������ �������
Nota:
��� ������ �������� �� ������� ���������� ��� 7>>?�� ������ ���� ��� ����������� ���� ������������ �����
����������������������,��������*'���
Zone radio
� � ��������*,��� ��������%����E����������� ���������� ��������
Passo 1: Allocare un ricevitore radio
)� 2��� �� B� �� 4��������� �� .�� ��#� ������ ���� ������ 5�� ������ �#�
/��������@��#��� ������ ��$� ����#�&��� �� �����6�
,� � �������<�2��������������5)���,6�������� ��� #������� ��������G$�����������
��
*� ��� �� ��������� �� �� �������� ���< ��� �� ���� �� �� ����� ������ ����%��
������ ���� ?S@� �� ����� ����� M������� @�L� .�����N� ���� ���������� �� �������
�� �� ������4�������� ����������������������,��
Passo 2: Calibrare il ricevitore
4��� ������� ������ � �� ���� ���� �� �������� ��� �< �� ��?� ���� �� ���� ���
������������ ����� ������� ��������� ����� ����� �� ����� �� �������� � ����� ��
��� ���� ����
)� 2����� B���4��������� ��.�� ��#������� ��������(Configurazione,
Accessori Radio, Calibra EZ R.)�
,� ������ ������������������������������ ���
*� 0����� ��� #������� ����?S@�������������\��� ���$��><����������� ��
�
Pagina 61
3� 2���� ����� ���� �� �� �� ����������� �� �����S� ��� ����� ����� �� �������
���������
'� ����������������������������������������� ����<�����������������������
@� ������������ ����� ���� �����������������������"������������������� ����
������� ��������� ���5���������� �6����������� ������� ���������
Spiegazione:
+��/������������������������ ��� ����������������:"���������������������� �����������������������
������� ���)����� ���� ������������ ������ :��/-�� 8����� A������ ��������� ������� ������ ���
������������ ��� �� ������ ������� ��������� ��� �� �� ���� ��� ���� �� ��� ������ ������ (������ (��
���������� �� ��� ���)����� ������ ����� �� ����� 8����� ����� ������������ A�������������� (�� ���
�� ��������������������+��(��1��������� ���� ��������� ���������������������� ��� ���������&�
������ �����������������������������
�+������������������������������������������������������������������ ��������������������������
����������� (2������ ���������������� ���� �������������� ����� (��������������������;������������=�
��������� ���� ������ ���������� ��� ������������� ������ ���� �� ��������� 2� ���������� ���������
��������� )����� A�������� ��� �� ������� �������� ��������� �� )����� �������� ���� ��� ����� ���
������������������ ���
/���������������������������� ��������������+��(��1���� ���� ��.���������������������������������� (��
�������� �� �������� ��� ������ 7>� ����� �������� ������ ������� ������������������ ������ ����� ���
�������������
Passo 3: Memorizzazione di un dispositivo radio
� � �������� ����� ����� ������� �� ������� ���� ��������� ������ �� �������
��������������� ���������������������� ����%���
7� ���� ��&� ��� ������������� ,� �� ��� ������������ ��� (Configurazione,
Accessori Radio, Memorizza)�
3� ������������1) Via Radio���������� ���
B� ����������������� �������� (������.������������������������������������
C� ������������1) Zone���������� ���
6� '����������������������� ������������������������������������������������ �
@� ����� ������������������2����������.�������������������������������������� �������������
����������� ����������������������������������$�
�
Pagina 62
Dispositivo radio Invio messaggio di scrittura
�������� ���� ������
�� ��������
�������������������������������B��� ������
����������������� ��������� ���������� ��� ��������� ��� � ������� ������
������ ������������������7>��� ������
���������������� �������������������A����������B��� �����
����������������������� ���������������������������D��� ������
Dispositivo radio� Invio messaggio di scrittura�
D� '����������������� ���������������E�'�5:F���-#%,-G���E#-#��'�5:F���-#%,-G��������
�������������������� ���
H� :�������������������B���@�������� (������������������������������������������
I� ��������������������������������������� �����������������������������A�������������� ����
�������������7>>���
Programmazione dei rilevatori BUS
��� ���� �� ���� ��� �������� � ������ ���� �� ���� � � ���������� @0�� ����� �� ������
����%��������������@0������� ��������� ������������@0���� �������������� ������������ �
���� �� ���� ��@0����
Programmazione dei rilevatori sul BUS della centrale
Fase 1: Aggiungere un rilevatore alla centrale
Nota:
#��� ���� ���� ������ ��.� ���������� �����4 �������������� �������� ����� ����� 3� �����$� ��������� ��
��������������������*'���
7� ������&�����������������,� �� ����������������������� ����������� �����������
�����������J����*'���
3� ������� ����������������� ��������� ��������
B� ����������������������������� �������������������� ���������������>74B3���
Nota:
��� ��������� �� ������K� ;�<$KK�� ,���$� #-=� ������������ ��� ���������� ���� ����������� *'��
������������ ���� �������� #����� �� ����� >$KK� ��� >� ������������ (�� ��� ����������� *'�� 2�
����������������� �����������������������������������*'���1K����������������� �������
�������������������������������������� ���������������!������B3���
C� '���������������������� ���������������� ����,�����'�������������������� ��������
�����������������������������������������
6� :�������������������3�L�C��������������������������*'���
Fase 2: Impostare i parametri di una zona BUS
7� ������&�����������������,� �� ���������E3G�J����M�E7G�����������M�E7G������)������
�
Pagina 63
3� ������������������������������������2����������� ���������������������������� ���
B� /��������������������������
Step 3: Impostare i parametri avanzati di una zona BUS
7� ������&�����������������,� �� ���������[2] Zone > [1] Parameteri > [2]
Per Parametro > [7] Avanzati > [4] Zone Bus��
3� ������������������������������������)����2���������� � �������������*'����������� ���
B� /�����������������������������������������*'���
Programmazione di un rilevatore BUS su un espansione zone BUS
0����� ����<���� �� ���� ��@0��=����� ����������� ������@0�������������������
����� �� ��������� �� ���� ������������ ����� �������@0�� ����� ��� ��� �������������
������� ���������� ����� ����� ��� ������4���� ����������� ���� ����"�������
���� �� ���� ��@0��������������
�
Fase 1: Aggiungere l’espansione zone BUS alla centrale
Nota:
#��� ���� ���� ������ ��.� ���������� �����4 �������������� �������� ����� ����� 3� �����$� %��������� ��
�����������*'���
7� ������&�����������������,� �� �������������� ���������������������������������
��&����� ����������������������5����������*'���
3� '���������������������� ��������� ������������������������������������J����*'���
COM
BLK
BUS
YEL GRN
AUX
RED
BLK
TO PANEL
RED YELGRN
BLK
TO DEVICE
RED YELGRN
BLK
TO PANEL
RED YEL GRNBLK
TO DEVICE
RED YEL GRN
ProSYS
Espansione Zone BUS
Espansione Zone BUS
...Fino a 32 Rivelatori Bus
...Fino a 32 Rivelatori Bus
...Fino a 8 Espansioni Zone Bus
...Fino a 300m ...Fino a 300m
��������
�
Pagina 64
B� '���������������������� �������������������� ��,��-��'�������������������� �� ������������
��*J5B3���������� ��
Fase 2: Aggiungere un rilevatore BUS
K���������� �������� �����)� ��������� ��������� ��� 54��������� ��������������
����@����������� �����6��������� ����������������@0�������������
Nota:
8���������������������*'��2� ������������������������������*'�������������N��<$KK����������K�
2� ��� ���������� ��� ��� ������� �������� ���������������� *'��� ��� ���� KK� ������������ ����� ����
�����������*'�� ���������������� ���������������
Step 3: Impostare i parametri di una zona BUS
7� ���� ��&� ��� ������������� ,� �� �� ������� E3G� J���� M� E7G� ���������� M� E7G� ���
��)������
3� ������������������������������������2����������� ���������������������������� ���
B� /��������������������������
Nota:
#����� �� ����� N1$JJ� ��� N� ������������ ��� ��� ���������������� ����� *'�� ��� �������� ���
� ����������������
Step 4: Impostare i parametri avanzati di una zona BUS
7� ���� ��&� ��� ������������� ,� �� �� ������� E3G� J���� M� E7G� ���������� M� E3G� ����
���������M�EDG�%��������M�ECG�J����*���
3� ������������ ��� ����� ������ ����� ����� )���� 2� ������ ��� � ����� ��� ����� *'�� � �� �������
���
B� /�����������������������������������������*'���
Uscita dalla programmazione tecnica
7� ������������� ��������������3�����������������������-""��
3� /(��������� ����������������� ����������������������������������������������
B� �������EOG��������������������������������������������;��&���������=��
C� ���������M� ������ ���������������������������������� �����
Nota:
��� ������� ���� ��������.� ��� ���� ������ �� ���� ��&� ��� ������������� ,� �� �� ��� �����
��������� ������� ;�����=� ���� �������� /(������ ����� �� ������ ����� ��� � ���� ������
�������������,� �� ���
�
Pagina 65
Riportare la centrale ai valori di fabbrica (default)
��������� �� ��=���������� �������� ������ ����������������������� ��������������
���� ���#��� ����� ������������ ��� �������������������������� ���
� ����������� ������4������������������
7� 2����� B���4��������� ��.�� ��#������� ������
1) Sistema�b�5) Varie b��2) Default C.le�
,� 0����� ��� �� ������ � ������ ���� ��� �� �������� ����������� �� �������� ������
�� ���������������� ������������������������������������������� �_N`�!�#�����������
����?������������������������������ ���������� �����#������������ ��_S`�����
�����������?����������������� ��������������������������������4�������� �����
�� ���������
*� 0����� ����������� ����������_S`������� ��������������������������
3� 0�����������4��������� ��.�� �������������������
Concetti del menù di programmazione
� �"���������������� ������������������ ����� ������
�5 ������� �������� � ���������� ������ ������� ������ � ��������������� ���
���������� ������� ���������������"�� ��#� ��������������?������� �� ������� ��.�
�5 ��� � �������� �������� � �� �������� ����� �� � �� ������ �����������Oc?Q��
�� ���� ���
Sistema:
1)Timers ���
Note:
������� ����������������4��������� ���� �� ���0�� ���=��������������#������������ ��
$������ ����?� ����������� �� ������ .�� ��� ��� � ������ ���< ��� �� ���� �� B� ��
4��������� ��.�� ����� �"���������������������� ��$����������?�������� �������������
��������� ���������������������< ������������<�������������������?������������� ������)�
�����
������� � ������ � �� ���� B� ������� � ����� ����� �� ������������� ��������� �������
��� ������������������4���������� � ���� �����#�������� ������� � �� ���� B� � �
���� ��������������� �"����������������������������� ������ �� � �������������������� �
��� ��������������
�
Pagina 66
������������������������������������ ������������� �����������������%�������� ���
� ���� � ����� ����� ���� ��������� �������� ��� ����� �� �� � �� ��� ��������� ���< ��� �� ���
�� B��� ���������������
��������#��� ��-:�
��H� �#��� ��)((�
��0����#��� ��)*'�
������� ������#��� ��)39�
� ���� ���� �#��� ��)'3�
� Messaggi Vocali, pagina 194
���� ������ �#��� ��)9:�
����� �/�������#��� ��,):�
&��#��� ��,,'�
��� ������� ����������� ���� �������� ���� �������
Intestazione
Colonna
Descrizione
Tasti Rapidi Costituiscono una scorciatoia per accedere direttamente alla
programmazione della funzione specifica senza passare tramite
menù e sottomenù.
Parametro Il nome dell’opzione da programmare.
Default Il valore impostato in fabbrica per questa opzione, scelto affinché
l’opzione, così programmata, possa incontrare le esigenze della
maggior parte degli impianti.
Range Dove applicabile, indica una serie di valori compresi tra un valore
minimo ed uno massimo.
� ���������������������� ����������%�����7����������������������
�5 & ������ �4��������� ��.�� ��#� ����������������� B����������?�Prog.
Tecnica���
�5 4���� ��� ��� � ����#� �������� � ��"�� ��� ��� ����� �������� �� .���� ����#�
���� ����� ��������� ��.��������#�������������������� ��
�
Nota:
/��< ��� �������� B������������� ����� ������������ ���������������� ��������������
������� ��������� B��� ������������ ���������������������������B����� ���������
���������5�6���!�5!�6���
�
�
Pagina 67
1 Sistema
��� $� B� ������� ������ ��� � �� ����� �� ������ �� B� �� �� �� ��������� ���� ��������� �
���������� �������������������"���#����������#��������������������#�������������������
������ �������
����� B�������������� ����������� B��������� ���
���.����#��� ��-:�
����� �����#��� ��:*��
���&�������#��� ��9*�
�����������������#��� ��9*�
���Q���#��� ��9-�
���������!.4#��� ��9:�
���� ������� �������#��� ��9;�
��/�� ��� ���K��F���#��� ��99�
�� Timers
�������������� B��� �� ���������������������������������� �������������
Sistema: Timers
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
��������� � �
���������� ��������0���������.�������������)��
������
������ ���� � ,(����� �� ()+,''����� ��
2������������������������� �� ����������)d���������������������
�� ����� ���������������
������
������ ��� � *(����� �� ()+,''����� ��
2������ ���� ������ �� ������� � 0����� ��� ������ ���� )d�
�������������#�"�� ����< ����� ���������������� ������������ �
��������� ��� �����������������������
�����
��������� �
�
���������� ��������0���������.�������������,�
�
Pagina 68
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������
������ ���� � 3'����� �� ()+,''����� ��
2������������������������� �� ����������,d���������������������
�� ����� ��������������
������
������ ��� � -(����� �� ()+,''����� ��
2������ ���� ������ �� ������� � 0����� ��� ������ ���� ,d�
�������������#�"�� ����< ����� ���������������� ������������ �
��������� ��� �����������������������
����
����� ����� �(3�� ��� ()+9(�� ���
.����� �� ������� �� �� ������ ��� 0����� ��� �� ���� ������� �����
�<������� ����� ����������
���
������ ����� �((�� ��� �((+)(�� �7�����
.����� �� ������� ����� ���� ������ ��� ������ ����������� �����
�������� �������� ����������������� ����� ��������8������ �
�������������� � ��� �� ������������"���������������� ��
���
����� �� ��� �)(����� �� ((+9(����� ��
�������� ���� "�� ��� ������ �<���� ���� �� �������� ���������
������� ��� ���� � ��������� �� ����#� ������� ������� � ��������
����������� ����� M@���C� ),� Q��N#� ����?� ��������� ����
����� ������� ���������� ����������������� ���������� �����
��������� �� ����� ��E� ������� ����������� ����<��� ��� ������� ���
K� �� � 0�� ��� �� ����������� ��� ���� ������� ��� =� � ������
�<���� �� �� ������ ������� ����<�������� �� ���� 5K����
������ ��� ���<���� ��������� ������� ���� ������� ���� ��#� �����
�� ��:;6��
����
����� ����� � �
���������������������������������������$�������&��� �� ��
H� ��������
�
Pagina 69
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
����� ����!��� ,(����� �� !� ������#�)(#�,(�
��*(����� ��
�������� ���� "�� ��� ������ � $����� �� &��� �� �� ����� ���
�����������%�� ������� ��� < ������� �������#� ����������������#
������� �� ��������� ��� �� ����� � ��� ������������ ����� ����� �
��� �������� ��� �< ������� ��� =� ����� ��� ���� �� ������ �������
����������#� ����� �������� �� "����<������ ��� �� ������ �� ����?�
"������ ��� ��� ��������� ��� � � ������ ������� ����� �� �����
���������$��5K���������� ������� �������������������� ����
�� ��,3*6���������� �� ��� ������� ���0� ���=����������������#
��� �� ������ ������?� � ���� ��� ��� �� ����� �� 5�� �������� �<���� �
��������� ������������ ��:-6��
!�!� /..�Q��� ��� ���������� �� !�!� /..�Q�� ���� ���� ���
�� ������ � � ������?� �� � � � ����?� ���� � �������� ������� ��
�� ����� �������� ������� ������� ���������
�����
�����"����� ,� ��������
�������� �� � "����� ���"�� ��� �� ������� ����%�� �� �������?� ��
����� �������#� �������� ��#� � �� ����� � � �����������������
�������� ��� �� ������ � ����?� � �� �� ����� �� ������� �� ������
�� ���� ��� ��� �� �� �� � � ������������� ���� "����� � � ���
�������� ���� � �� ���� � ���� �� ������� �� ������ �� �������� ��
������������ ��� �� �����#� ��� ������� ��� ��� ����������#�
����������?� � � ������ ������� �� �������� �� ����� �� ������
��������� $��� 5K���� ������ ��� �� �� ���� ������ ��������� �����
�� ��#��� ��,3'6��
Nota:
����������(�������� ��������� �� ������������ ���&<� ���������
���������� � ������� ����� ���� � � ��������� ��,���� � ����
��� ��������� �����?��$��I����.&$��2�����0�&HH/����������
�������� �� �� �� � � ������ � � ��������� ����� 3� ���� ��� � �� ��
��� ��������� �����?��$��I����.&$��2�����0�&HH/����������
�������� ��@���
0 ���� ����� ����� �����������������< ������� ���������� ��
����������� ������� �� ������� ������� ���� �&2� 4��!.�� 5 6�
������ ���������4��� �< ����� �� ������� �<��� ��������������������
�� B���Q��������� ���������
�
Pagina 70
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
������ ��# $��� �-(�� �(()+,''�� ���
� ������������ �����������������"��������������������������������
�����������������"���������?������������ ���� ����� �������� ���
�#��������������#���������� ����������
Nota:
����� ����� �������� �����E��������������������������������
������������� �����$������Q������/�� ������7���������
����������������� �������?�������� ������������� ������
��������������������<��� ��������� �������������������������� ��
��������������������,,(�Q����� ������������ ���� ����� ����
����� �����������
���
%��!��� ����� �*(�� �()+99�� ���
������� ���������� �������� ���� "�� ��� ������ �� ������� ������
�� ���������������=�������������� ��������� ��#������������
����� ����� ������ �����B������� �������������2������������
���������������������� ����?������������ ����
Nota
����������� �������������������������/�����?���!2/�����E�
�������� ������������� ��������#�� ����������������� �.����
�������?��
�
Pagina 71
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
&� ������ ����
����'(������� )���
*�+���� �,����+�-
���((�� �2��((���)'�
��� ������� M�F ��N� �� ����� � �� ������ �� �������� �� � ��
��������� ���������������������������� ��������������������������� �
����� �� ��� ��� �� ��� � � ��� ����� �� � ����� �� � ����� ���
� < �������� ������������������������������� ������
������� ���������� �������� �� ������ ������� �� ������ �
� � ����� 5��� �6� �� �� ������ 5���� ���� �� ������ ��6� ����
����� �� ���������� ���� ��� � � � ���� ������� �� ����� ��
����� ���� ��� �� �#� �� ����� "������ �� �#� �� �� ����������� ���
����������
!������������������������� �� �����������B��� #����� �������
������ ������� �� �������?� ����������� ��� ����� ���� ((�((�
5����� ����6���� ��� ���
Nota:
��� ������� ((� ��� ���� ��� �� �� �� ���� ��� � � �� �� �� ������?�
��������
����
������ ������" �*(���� �� �(I,''����� ��
������� �� �� �� ������� �� ������ �� ���� �� ���� �� �������
����%������ ���?��������������������������� ������������ ���
����������?��������������������� �������
������� ���������� ������� ��� ��� ���� ���� � ����� $�� �����
�� ���������������$�#����������� ���� �K$�������� �����
������ ����4�������
0����������� ��� ����������� ����������� ��
����
%�� ����� �� �)(�� �(I,''����� ��
$���������� ������������ ������������ ��������������������
5�������������6#� ��� ������<��� �������=�"�������� ������������
�<��������������� ���
����
.��� ��!!�� .��!� �)'� ()+99����� ��
��� ������������=� ������ ������������ ��������"�� ���������
��@������������������������?���� �������������������������� ��
����� �������������������������������������� ����������������
��� �b@������=�����������������
�
Pagina 72
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
����� ��������� �(((�� �(+,''����� ��
2�� ���� ��� ��������� ��� ������ ���� ������� � �� ������ �������
��� ��������������(#�������������������������?�������������� ���
�< ����� ������� �������������� �� ������������������(#������
�< �������< ����� ��#��������������?��������������������< ���������
������������������
���
�������!��� �((( � �(+,''������� ��
0��������"���������������� ��������������� ���� ��������
���������� �� �������� ����� ���� �<��� ��� ����?� ���� "���
���������� ������������������� ������������=�����������(#� ��
������� ��� ���?� "������ ������ ����� ������ ��� ���� ����� ��
�� ���� ��� �� ������� ��� ��� ��� ������ �� ���� �� �������� ��
�����S� ������ �������#� �� ��� ��� �� �����#� �������� �� � �
��������� ���������� ��� �� ���4��� ���������� ��������� =�
��������� ���� �� ��� ��� ������� �� ����#� ������� � � ������ ��
� ����������������� ������������������
���
.�������� �((( � (+,''������� ���
0�������� "������ ����� ���� � ������ � � ���������� ���� ��
����� ����������������<��� ������� ���"�����������=����������
����������(#� ������������ ���?�"������������ ������� �������
�� ���� ��� �� ������� 0 �� ������ �� ����� ������ ����� ��� ����
����� ����?� ��������� � � ������� �� �������� ��� ��� ������ ���
�������� ��2� �� ��� ��� �� ������� /���� �������� ���� ����� ��
������� �?������ �� ���� ����� ����
4�������������������� ������� ���������� ����������� ��#��������
������������ ����������������
����
����� ������� ((����� �� (+,''����� ��
������� �������������� ���� ��� ����� ��� �� �� �� � � � �� ����
���������������� ��5����������ZZ#��� ��)):6���
��� � �� �� �� ���������� ��� �� ������� 5 � �� ��6� ���� �� ������
"����� ��#������������?������������ ����?�� ���� ��� ��� �� ��
�������������������� ���
Nota:
����������((���� ��������� �� ���� �"������������������� ����������
��� �� ������� � � � ����?� ���� � ��� ��� � ��=� � � ����?�
��������������� �������������������������
�
Pagina 73
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
�����"�/
.���!���
��(((�� �� (+,''�� ��
������� ����� ��� ������ ��� �� �������� ������ ��� ��
����� ��7�� ����� ��� ����������� ��� � � �� �������
�<������������ ���������� ���������������������� � ��������������
������������� ������ ���� �� ������ ��������� � "������ ����������
5(((+,''�� ��6#����������������� � ������������ ����� ����
!����� ��� ���������� � �����?� 4���� ����� ������� ��������� ��� ��� ���
�� B� 0�� ��� b� �������� .����� b� 4������� b� ������ ���� b� !��
4��������b�� ��72� ���b�-6�� �����?�4�����
���Controlli Sistema
��������� B��� �� ������������� ���� ������ �� ��� ��������� ����������� �����
�������������
/������������ ���������� ����������������������������
Sistema: Controlli: Base
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
.��������!��� � ���� �
����������� ����������� ������� ����������������B����� ��
��� ��� ���������� $���� ���� �7!��
���� ����� �� ������ �� ������0�� ��� "�� ��� �< ������� �<��� ��� �
4������� ��� �.������ ��
-*�� =� ��������� ������ � � ������ 0�� ��� ������ ���� ������
�<��� ��� �4������� ��� �.������ ��
Nota
!�����������< ����� ���Q���������������������< ����� ���������
������ �� ����������������������4��� �������B������� �=�
���� "��� �����������������������0�� ����
��� ��� ���� $���� ���� �7!��
���� �<��� �����E��������� �<0�������0���?� �� ��� �� ���������� ��
������0�� ����
-*���������������<0�������0���?�=����������< ����� ������ �������
0�� ����������
�
Pagina 74
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��
(������� )��� ���� �7!��
����=����� ������������������ ��������< ����� ������ �������0�� ���
������� ��������"������������� ���
-*������� �� ����������� ��H� ��!�!�=�� �������
��� �
(������� $���� �!��� �7!��
����������������� ����� �������0�� ��������������������������������
-*��������������������� �#�� �0�� ���� �����#������ ���������������
�������
��� �
0��� %���� ����!��� �!��� �7!��
���� � � ������� ������ K����� 5��� ����������6� ����?� ���������� �����
�� ������ ��������� ������ �����?� �� ����� �� /������ 5$�6� ��� ���� ����
�������� ����������������?����� ��������2� �������<��� ����!���� �
��������������������?�� ������������� ������������ ���� ����� ����
� ������ ������ �������� ���� ������� ������� �� �&2�/��$&!./H��!&�
������� ���������� ����
-*������?�� ������� ����������������������������� ������<��� ����
��� �� � ��� ����� �!��� �7!��
���� � ���� ��� �� �� ���� ��� �� ������� ������� �������� ��#� � ��
�������� �� � � ������ ������ ��� ��� �� ��� �� ��������� �� ��������
@&��7���J���I��������?� ������ �������������������
• � ����� ���������������#� ��������������������� ���)��� ���
• 2� ����� ������ ��������������������� ���,��� ��
• 2� ����� ����� �������� ���������<����������� �����
���������������� ���*��� ��
-*�� � ��� ��� ������ ���� ��� ���
Nota
����� ����� ������������������������������������$������������
��������� ��� � ������ ������ ��� �����������
�
Pagina 75
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ���
(������� )��� 1 ���� ���� �7!��
���� ���������� �� ���������������� ���� �����������#��������������
����� ������<���� ���� �#������ ������� ��������������������� ���
����*�� ������� ��������������������������������� ����7����
��������������������� ����������� ���������� ��?���� �����������
��������
-*��"�������� �� ��=���� �������
��� � � .��� ��2�� �!��� �7!��
���� � � �������� �� ��� � ������ ��� �������� 5������ .���� ������� �����
�� �� �6� �� ��� � �� �� �� ����������� ����� �� ��#� � ����?� � �
�������� ������ ��� �� ����<��� ��� �� ��� �������� �������� ������ ����
�������������5���� �����6���<���������� �������?�� ���������������
���������S����������������
-*�� � � �������� �� ��� � ������ ��� �������� �� ��� �� �� �����������
����� �� ��#� � � ������?� ��� ��� �� ����<��� ��� ��� �<�������� ���?�
��� ����� 5���� ���� �� ������ ��� Q������ �� 2����� ��� ��� �����
�������������������������������� ��6���<���������� ��� � �����?�
�������������������S���������������������������
Nota:
��� ������� ��E� ������� ����������� ���� �� ������ ������� �� ��� ��
������������������� �������?�������� ��/��������������Q����
����� �������������$������Q������/�� �����5���� ���6��
�� � �<���� �� 4� ��� 0� ��� � �����#� �<������� �� ������ ��� �
����<��� ��� ���� �� ����� ��� �<�������� �� ��� �� �� � ������ ��� � �
�� �� ��� ��� �������� ���� ������� � � =� ������ ����������� ����
��� ������
��� ��� ��!!�� 334����� �!��� �7!��
����������������� ������������������ ������ �4������#������ �������
�������� ����<��� ��� ��� ��� �� ���� �� ������ ��� ��� � @������
4������� 5������ ��:)6����������<������� ����������� �� ��� �����
����� ���
-*�� � � �������� � 4������� ������?� � ���� � ������ �������� �� ��� ��� ��
��������� ����
�
Pagina 76
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��
����� ����!� ��2�� !� �7!��
��������< ������� ������������� ��=������ �����������������������#����
�� ������ ������?� ��� ��� �� ����� �� �� �� ����?� �<� ������ ������� ������
���������5$�6����� ������������������������������5K���������� �����
�� �������������������� ��#��� ��,3*6��
-*���������������������� ������� �� � �����?����������
��� ��� ��� ���� � .��!��� ���� �7!��
2�� �������������������������� ����� ������������ �������������
�����������U ����� ������������
����������������������� ����� ���������
-*������������� � ��������� ����� ���������
��� ����������������
��� ��������������������
����!���� �7!��
���� ��� ��� �� �#� ����������� ����� ������ �����#� =� � ������
���<� ����� ��72� ����� ��� �� � �� ������ �#� ���<�����
����< ����� ��� ��������?� ����������� ��� ������ ��� �� �� ������� 5!� �
4�� ��� ���< ����� ��6�� � � ������� ��� �� �< ����� ��� ������
������ ������?���������������M� ����� ���K������N�5�!��K��H�6�����
�� �� ������ #� ��� �������� ���������� �� � �� �� ��� �� �� �������#�
"������ �������#� � ���� ��� ���� � �� ����� ������ �� M4�� ��N� � �
� ����� ������ ����������
-*�� ��� ������ �� � � �� ����?� � �� �� "�� ��� ������ ��� �� �� ��� �����
��������� � � ��� � �� ����� �� ��� �� �� M4�� ��N� 5H� �� �����#� � �
������6�
�
Pagina 77
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��� �������!��� � .��3
����������
���� �7!��
������� �� �� �� ��� ������ ��� ��� � ����� �� �� 2� ����� ��
������������������������%���
��������� ������� ������������������<� ����� ���/���������5�����
������ ��� ����� �� �� �� 4������������ ������ ���� ��������� ���
$� ����� 0�� ��� ����%�6� �� ������� ����%�� ������?� �� .���� ��
������� 0����� �� ,''� 53#,'� � ��6� ���� �� ����� ����<��������� /���+
� ����� ��������������� ���
2��� ���"���������������������������������������������������� ������
�������� �������������� ��� ���� ����� �������������������� ���
�#� ��� ���� ��� "������ ������� �� ������ �� �� ������ � �������� � �
������0�� ��� �����#� �< ����� ���/��������������� ������ �� ����?�
�����������3'�� ����
��� ��������� �� ���� �� =� M����+ �����N��� ���� ��������� ���� �
������0�� ��������#���������� �� � ��� ����?��B������������ ���
���<������������� ��������� ����
��� ������ �� ���+ ����� ��� �� ,''� ���� �� � � �� �� ��������� ���
�< ����� �������������=����������������4���������
-*�� �<� ����� ��� /��������� �� � �� �� �B� ������ � ������?� ���<����
��� ����� ��� �������� ������� �0������� ��� �� ����� ����������������
����������������� ��������������� ��������������
�
�
Pagina 78
Sistema: Controlli: Avanzati
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� %��!� �"��!��� � �
����������� ����������� ������� ��������� ����������������
��� ��� 5���� $�� � ����
������ ������
!��� �7!��
������������������� ����������������������������� �����������
�� ��#�������������� ��� �� ��� �#� �� �� ������ �<���� ���� ��
������ ��� �� ���5����������������������M@���C�),�Q��N�6�����
�� ������ ����������� �� � �� ���������� M@���C� �+/0P� 5�� ��
-;6����� ����<���� ���� ���� ������� ������#�� ����)�� ���#�
�� �� ������ ������������ �������������� ��� ���<�������#���
�������� ����� ��������� �� ����
-*����������������������� �� ��� � �=�� �������
��� ��� ������ ��� ���� �7!��
���� �� �� � ������ � � �������� ������� ��� �� ��������� ���
���� ���� ������@������������ ��������� �$��������&��� �� ���
-*�� � � �� �� � ������ ���� � �������� ������� ��� �����
� < ����� �� �� � ������ ������ �������� ���� ������� ������� ��
�������������������&2�/��$&./H��!&� ��
��� ��
0��� 6���� ������ �!��� ��7!��
����������<��� ������ ��$��������E���������������������0�� ���
����������������2/./����<��/�����������
-*�� ����������� ��$�����#������ ���� ����������/�����?���
$��������$� ��������� ������������������������ �� ��������
��/�����?�� ���������2/./�7���/�����������
�
Pagina 79
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �
7�!�� ���� !��� �7!��
������� ���������� ������� �� �� �� ��� ��� ������ �� �� �
���� ������ �������B������� ����������������������
�������� ��������������� ����������� �����������������������
���� �������� �� ����� �������������
• ����� �� ����� ��5���� �������B�����7������ 6��� � ��
������ � � "��������� ���� � �� ������ ����7������ � �� ���
�� �� ���� ���� �� �� ������� ������� ����� ��
�� �� ��� ����������� ������ �=�������M��N��
• ����� �� ����� ���� � ���� �����������"�� ������������
����7������ ��� ��� �� ������ ������ � ���� �������/��
�� ����� ������� �� ��� ����������� ������ �=�������
M/!2N��
-*�� ������ ������"���������������� ��� �� �� ���� ��������� �
�� ��� �� ����� �������������
• ��� �� �� � ���� �� �� � �� ������ ����� "�� ��� ������ ���
������ � �� ��� �� �� ���� ���� �� � �� ������� ��� ���� ��
�� �� ��� ���=� �M/!2N��
• ��� �� �� � ���� �� �� � �� �� ������ "�� ��� � ���� � ��
����������������� �������� ������ ������ ���� ����������
�� �� ��� ��� ���� �� �� ����� ��#� � "������ ����#� =� ����
����M��N��
��� �
)��� .������ 6��2��� ���� �7!��
����.���������� ������������������4����������� ��� ��J�4��������
���� ���� �������������������������������� ������ ���
-*�� ��� �� �� ����������� ����� 4�������� �� � ��� �� J� 4��������
�� ������������������������� ����������� � ����
��� ��
7�� 8������������ ���� �7!��
��������%�����������?������������ ����<�������������� <����
��� �� ����������5�<���������� �����$����6���� <���� ������
����� ��5�<���������� ��������� ��6�
-*�� � � �� �� ������� ���� �� ������� ���������� ����<���� ��
�������
�
Pagina 80
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��� (������� )��� �9 7�� ��������� ��������7!��
���� ��� �� �� ����������� ����� ,3� ���� ����� �� ������� ��������
����<��� ����
-*������� ��,3����� � ������ ������������������
��� � � 8(5 ������ �!��� �7!��
���� ��������/�������.������������ ��?����&2�./$4&��5 6�
� ��������� ��� ������� ����?� ������� ��������� ��� ��� �� ��� �� ��
.������=������������ ������
.������#� ���� ����� ���� �� �&2� ./$4&�� � �������� ���?�
��������� ������ �� ������ .�� ��� "� �� �< ����� ��� ������
�����?��<� �������� ������"������������� ��/�������
!��� �� �&2� ./$4&�� � �������� ����?� ����������� ���
����� ������������ ���������� ��� ������������
��� ��� ����� ���� �!��� �7!��
���� ���� ����� ���� �� ������� ����� � �� �� ��� �� �<�������#�
�� �� �����"� ��4��!.��5�&2� �������6������ � ����� ���
���������#� �� ��?� ������ �� ������ .�� ��� 5� ��� ��� ��
���� ��� ������ 4��������� �� .�� ��6� �� � � "������ ����� ��
����� �� �� � � �������� �������?� �< ����� ��� ������ �����?�
�<� �������� ������"������������� ��/����������������S�������
�������� ����?� ����������� ����������A�/$/�.&�!����� 5/��
�� ��������� ����� ����������S����������?�M!����4����� �N�
��� ������ ��� ���� ���� �� ��� ������� �� ������6�� !������ ���� ��
�&2� 54�� ��� ���< ����� ��6� �� ���� ���?������ �< ����� �������
������.�� ���"�� �������������� ��������
������ ������ �� ����������5�����6��
-*�� "�� ��� ��� ������ �� �� �� ����� ���� ����� � � �������#� ��
�&2� 54�� ��� ���< ����� ��6� � �� ���� ��?� "�� ��� ������ ��� �� ��
������������ ���� �� ����������5�����6��
Nota:
��������� ���#� ��� ��O� �<��� ��� ��� ��� ��� ���� � � ����� ���
�����������&2�4��!.��5 6�������#��� ��������� ������ ��
����� �����
�
Pagina 81
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��
����� ������ ��
0��� ����
������!��� ��������7!��
���������� ���������.��������������� � ����?���� ��������������
������ �� �� �&2� ./$4&�� 5 6� ������ �������� ������?� ���� �����
4��� ����� ���� �� ������� �� �� ������ ��� ��� ���� � � ����������
����� ��#�����?� ����� �����������?��<� �������� ����"��������
����� ��/�������������� �����������������.�� ���5� ��� ���
������ ���������4��������� ��.�� ��6��
-*�������� ���������.���������������������?� ��� ��� ����
��� ��� ���< ����� ��� � � ���� �� �<�������� .������ =� ������
����� �����
��� ��
������� � ���!���
� ������� ����
��������� �������7!��
���� ��������� �< ����� ��� ���� ������� � ���� ��� =� ����� ��� � ��
�� ��� ���� @������������ @������� 5������ � �������� ��� �������
���$�������&��� �� ��/��� ���� �6��
-*�� � � ��������� �< ����� ��� ���� ������� ��� =� ����� ��� � ��
�� ��� ����@������������@��������
��� ��� ����� 1#��# ������!���� ��������7!��
���� � �������#� ��� ��� �� ��� �� 5�������� @&��7��6#� ����� ��?� *(�
���� ������� ���� �)(����� ����������������������������������
��� ��������������
-*�������� �� ��� ����� ��?� ���������� ������������������ �
������������
��� ��� ����� ������ !��� �7!��
���� ���� ��� � � �������� �� ��� ��� ��� �� ����� �� ���������?� � �
����������� ������ ����������������� �� ������������
-*�� ���� ��� �<�������� �� ��� ��� ��� �� ���������?� � � ����� �� ,�
���� �� �������� ��5�!6���,����� �� �������5�KK6��
�
Pagina 82
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� 0�� ����!��� 0(� �����!��� ����������7!��
������������������� ���� �� ��� �����������������������
• "��� � ������ ���������/��</���+� ����� ������� �������
��� �� �� ������� � � �� � �� �������� �� � � ��� ��
�< ����� �������������������������������������������������
������ � ����� �� � � �������� ��� � �� ������ �����������
����� M/������� /���+� ����� ��N�� ������� ������ ����� ���
����������� ����������� ����
• = �� %���� ������ � � ����� �� �� ����� �������� �� �� � �
������������� ����� 5����� � ���� ������ ��� ��� .����
�������� �� ����� �� �� �� -96#� ������?� � �� �� ����� ��
��� ����� �<�������� ������ �������� �� ����?� �������� � <������
����������������MH� �������4����N��
• ������ % ���� ��� � �0�� ��� �� � ������� �� /�����?� �� ���
�� ������� � �� �� �B� ������ � ���� ������#� �� ������� ��
������� ����������� ��� ����� � � ������ ������������ ���
� �� �� �� =� ������� ���<����� ����< ����� ��#� �� ������� ��
����?� �� ������?� � � �������� ��� � �� ������ �����������
����� M/������� /���+� � ����� ��N�� ������� ������ ����� ���
����������� ����������� ���
• ������ ��� "������� !� � =� ���� ��� ����������� ����� ��
�������� �� � �� �� �� 3� ����� ��� ������� �� ��� ����� �����
�!�&��$&!.����.&$4��/!&���
-*����������������� ���� �� ��� ����������������������
• "��� � ������ �� ������� ���</���+� ����� ��� ���� �������
������ ����� �������������� ������������� ������������� � �
� ����� ������ ���������5������� ������� � ��;5�
• = �� %���� ������ � � ����� �� �� ����� �������� �� �� � �
������������� ����� ��� �� ������ �������?� � �� �� ����� ��
������� �� ������ ������� �� ������� ������� ���� �&2�
/��$&!./H��!&� ���
• ������ % ���� ��� � �0�� ��� �� � ������� �� /�����?� �� ���
�� ������� � �� �� �B� ������ � ���� ������#� �� ������� ��
������� ����������� ��� ����� � � ������ ������������ ���
� �� �� �� =� ������� ���<����� ����< ����� ��#� �� �������
��������?� ����������� ��� "������ �� �� 5������� ��
����� � ��6���
• ���������"��������������������������������������� ����
������<�����������)���37-�������
�
�
Pagina 83
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� &�� ��������� ����
���� �����
�����!��� ��������7!��
������� ���������� �� �� ��������� ���� ��� ������� ��� ����� ��
�������������� � ��������������� �� ��������54�.!�����$6��
��������������� ������������� ������������� � �� ���������
-*������������� ������������� ����������� � ��� � �� ���������
Nota:
�������������������� ������$��� ��� ������������
��� ��� ��2!��� �������
���'����3�����������
��������!��� ��������7!��
������� ���� �������� ���� �� �������� ����� ����� �� �� �
� ����� ��� /��������� ��� =� ������ ��� ��� � � 2� ����� ���
/��������#������������������������������������������ ��������
/���� 2� ����?� �� � �� ���� !� � ���?� "� �� ���� ���
�� ������"�������������������� ��������������
Nota:
��� ������ �� ��E� ������� �� ������ ����� ��� ����F���� ��
�� ������ �� �#� ����� ����������#� ������� ��� �� �� �� ��
2� ����� ���/����������
-*����� ���� �������� ���� �� �������� ����� ������������
� ����� ��� /��������� ��� =� ������ ��� ��� � � 2� ����� ���
/��������#� ��� �������� ���������� ��"������������ ������� ��
���� "����� ��������
��� ��� 0����:������ ����� ��������������� ����������7!��
����������� �� ������������?���� ��������� ��������������� ���
-*��������� ������������������� ��?���������� ���������������
� <���������
��� � � ����� ������:0���� ������������������ �����������7!��
���������� �� ��� ������������� �����������������
-*�� ��� ��� �� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� �� 5�� � � �� ���� ��
�������������6��
�
Pagina 84
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��� 0�� ����:�����
�������
������!�� ��������7!��
����0 ����������� �������������������� �� ��� ���
Nota
0 � �������� �� �������� ��� �� �� ������� ���� ���� �#� ����� ���
�<������� ����������� �� ��� ����������� ����
-*�������� �� ��� ���������� ������� ���5������� �������������
��� �6��
��� ��� 0�� ����:����� (������ ���� ��7!��
����0 ����������� �������������������� ������� ���
Nota
0 � �������� �� �������� ��� �� �� ������� ��� �#� ����� ���
�<������� ����������� ������� ����������� ����
-*�������� ������� ����������?� ������� ���5������ �������������
��� �6��
��� ��� (����� ���� �� �����
�������
��� �7!��
������� ���� �� ������ �� �� ������ �� ������� �� ������ ��� ��
��� �� 5����C��6� "�� ��� ��� ������ �<������ =� ����������� �����
M0�����0����N��� � ��� ���������� ���������������������������
������5� ��� ���� �M������������N6��
�����<�M������������N���������� �� ��� ������������������ ���
-*�� �<� M������� �����N� ������ ��� ��� �� ��� �� � ��=� � � �� ��
������������ ��������
��� ��� ������ ������ ��
5����������
���!�� �7!����
����������� �������� ���������� ����� ���������������� ���
�� ������ ����� ������� ����� ������� � � ������ ������� �����
�� ���������������������� ��/������5$�6��
��������� ����� ������������� ��������� ������
!��� ��� �� ����� ���� ������� �� ��� ����� ������ � � �� ��
������
Nota:
��� ����� �� ���� ������� �� �� ������� ����� � �������� $�#�
��� �� ���� ������"�������� �����������������
�
Pagina 85
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��� ���������� &� ��#$ ��� ���������7!���
���������������E�������� �������� �� ���� ��� �������� ��������
���������,,(Q������������������������ �����#����� ����� �������
�������� ��������@��������� ����� �����@����
-*�� ��� ������� � � ��E� ������� ������ �� � � �� �� ��� �� ��
���� ��������&��������,,(Q��
��� �� 8���������� ���'����� �!�� �7!���
����������� ��������������� �������� �< ����� ��������������
����� ����������� ������������ ���
���� 2��� ���� �� �� ����� �� �� �� ������ ���� ������ ���
"�� �������������� �� ��������
-*��!���� �� ����� ������ ���������������� ���"�� �����
��������� �� �������
��� �� ����� ���� � .��!�� �!�� �7!���
������� ���� �� ������ �� �� ���������� ��� ������ �� ��
����������� ����� M0����� 0����N� "�� ��� �� ������� �� ��
������ �4��������
����!� �=� ����������������������������������������������=�������
���� ����������� �< ����� ��� ���� ������� � ��������� ��� �� �� ��
��������������� ����������� ��M� �����70�����5/�����6N��
-*��!� � �� �� ���?����� ��������� ��� �� �� ��� ��������� �� ��
M0�����0����N� � ����� ���4��������
�
Pagina 86
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��
8���������� � .��!� �!�� �7!���
����4����< ����� ��� ������������������#�����?������������ �
������� �� �� ������ ������� �� ������ ��� ������ ��� �� ��
������� �<������� �� �� � � ������ 50����� �� ����?� b�����
4����� ��b�����7.� �� ��6 ������ ��������������<�������
-*�� 4��� �< ����� ��� � �������� �� �� �����#� � � ����?�
���������� ���� � ������� ������ ��� �� ��� ���� �� ���� �������
�<�������
��� ��� &� �� ����!�� �� 805� �!�� �7!���
����2���� ���������<������������� �� ��������#��������S�������
�������� �� ��� ��?�� 2���� ����� �������� � � �����#� �� �����S�
���������?� �� ������� M�!�&���&� ��2��&�N� 5� ������ ��
�����6�� 2�� ��� � � ������ 0�� ��� ������ �� ���� � ��� ��
���������#��������S���� ��?������ �� ��� ��� ���������#�����
� ��� ����� �<������ ������� �� ����������� � �������#� �� �����S�
��� ��?������ ����������� ����"���������� ��������������������
����������������� �����������������������������������������<�����
����������
-*���������S���2����������������� �� ��?� ������� ����
Sistema: Controlli: Communicatore
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����� 0����������
��
��� �� �2��� ��� !�� �7!��
����� ���� ������� ���� ����� ����� ����� ����������#�� �����#�
����#������������� ���������������5$�6��
-*����� ����������� ���� �������� ���������������$�����������
"������ ���������� �� ��� �<��� ��� !�!� =� ��������� �� � � ��
�����?�������� ��/�������
�
Pagina 87
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� �2��� %� *�����- ���� �7!��
���� � ���� ��� ���� ���� � ���� ����� M����N� 5K����F� $�6� ����
�� ����������� ���� ����������� ����4������5K���������� ������
$���������K$������������������ ��);-6���
��� �� �� ������ � ������ ��� ��� ���� ���� � K$� ���� "������ $�#� ��
�������������?������� �����$������������������ ���� �����
K$��
-*����� ����������� ���� � ��������M����N�5K$6��
��� �
�2��� ��5� ���� �7!���
����/ ����������� ���� ��������������?��<� �������� �������������
����%�� ������� �� ����F���� �� �� ������ ��� ������� ���� ��
��������� ���������������� ��� ��������� ������������������������
������������������������ #������������� �� ��� ��#�������� �
�����
-*����� ����������� ���� �#����������������������
Sistema: Controlli: EN 50131
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� (& ;#�1�
������� ���� �� ��� ������ ��� �� �� ������ ���� �� ������ �� �����
��������&!�'()*)��
��� �� .��������!���
0������� �������
�!��� �7!��
������� ���� �� ����� �<���������� �� �� .�� ��� �� �� +.�� ��� ���
�������������� B���4��������� ��.�� ����
���� =� ��������� ������ � � ������ ��� �� $������ ���� �����������
�< ����������������������������������?������������� ������)������
-*������� ��� � ���� �� ����� ������������������� ���
�
Pagina 88
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� ���������� �� 6����� ���� �7!��
�������������������� ������������������ ��������� ����� ��������
����7� �������
���������������E�������� ������� ������ ����������� ���
-*�� "�� ��� �<0�� ��� ����� �< ����� ��� �� �� =� � � ������ ���
������7������ �#� �<0�� ��� ����� �� �������� ���� =� �� �� ���� ��� ��
����� � ����� ����� �� ��������� �� � �� ��������� �� ����� ���� &<�
��������� ���� �<��� ��� ������� ��� ����� ��� ������/���� � �������� �����
������?� ��� ���� ��� ���� ���� e�&����� / �����>� f� 0����� ��� ��
������ �����?������������<���� ����_S`�������������� ��
��� �
������� ������� �!��� �7!��
���� �<0�� ��� ����� �� �������� ���� =� �� �� ���� ��� ����<�������� ���
���������������� �������� ��� ���������� �� ��� ��� ����M � �
��� ��� ���< ����� ��N� � ��O� � � �� �� ������ �<��������� �<��� ���
������� �������� �<�������������� �������� B�Q��������b�$������
/��������
-*�� �<0�� ��� � � ����� �� �������� �<�������� ����� �� �� ������ ��
��������
��� � ������ ("��� (&� �!��� �7!��
���� ����� �� ��� �� � ������ 5��������� ����� �������� &!6�
��� ����6����� ���������� ��������������� ���
-*��.��������� ������ ���������� ��������������� ���
��� � 0�� ���� ������� 6���� !��� �7!��
���� �<0�� ��� ����� �� �������� �� ����� ��� �� ����� �� ��� �����
������� ��� ���� ������?����������� �� ����������Menù Utente
> Visualizza Guasti > Premendo OK.��
-*������������������ ����� �������=������������
�
Pagina 89
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �
������� )��� ����������� ��� �7!��
����� ���� ������������� � ���������������������������<������� ����
� � �������� ���� ��� �� ������ �<������� 0 � ������� �<�������� �� ��
����� ����� �� ������ ��������� 5$�6� ���< ��� ������ ���������� ��
����� ����
-*�� � �� �� �� ������� ���� � � ������ ������ ���� ��������� �<������
� ����� �< ����� ����Q���?� ������ ����������������������� ������
���������5$�6������� ������������������������� ����� ���� �����
�� �� �� ���
��� �� ������ ������ ��������� !��� �7!��
������� �� �� �� �� �� ��������� ���� ������� ��� ������ ���� ���� �
�<��������������� ���������������5$�6��
���� �� ������� ����� �� ������ ��������� 5$�6� �� �U�������� �������� ������
��� �� �� � �� ��������� �� *(� ���� �� �� � �� ����� � �� �� � �
��������� ������������ 5�� �B� �������� ���6� ����� ��� ������ ����
� ���� ���������������������� �������
-*��� ���� �������������� �������������������� ������� ����� �
�������� ���� ��� �� ������ �� ������ �� � ��� �� � � ������� �����
�� ���������������5$�6��
��� � ������� �# ����� �!��� �7!��
����������� ��������������#�"�������� ������������ ������ � ��� ��
����� � � �� ���� �� �������� �� �� �� ������� �� ��� �B� �� ,(�
� ������������� ������ ����� ��M � ���� ��N��0 �������� �������
"�����=����� ����� ���� �� � ���� ��� � ���E�������� �������
-*��������� ��������������� � ��� �������������� ���� ������ � �
�� �� ������ ��� �������������,(�� ����
��� �
�������!��� � < �� �
���� *� �����!���-�
!��� �7!��
���������������������������� ����������%�����?����� �������-��@� ��
����������� ���� ���
-*�������������������������� ����������%���� �� �� ������� �����
�
Pagina 90
Sistema: Controlli: DD243
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
55�91��
�
������� ���� �� ��� ������ ��� �� �� ������ ���� �� ������ �� �����
��������22,3*��
��� �� (���� )��� ������������� ��� �7!��
��������� ��� �����70���������� ���������������������U0�� ����
-*��=������ �������������� ���� ��� �����70������
��� �� 5��2��� ��������� !��� �7!��
���� �� ����������� �� ������ ������� ���?� ��� ������ "�� ��� ��� ��
�������� �������
-*����������������� ����������������?�������� ����"�� ��� �����
�������� �������
��� �
5��2��� )��� ������!!��� �!��� �7!��
���� ��� �� ������ �������� ��� �� �� �� �������� 5� �����70����#�
� �����70����5/�����6#� 4�������� �<� ������ �� 0����� K ���6� �����O�
� � �� �� ���� �� ��� ��������� �� �� ������ ������� "�� ��� ��� ��
�������� �������
Nota
��� �� ������ ��"�� ����� ��E� ������� ��� ���� ����� ���� ���� �� ��
�� �������#�������������������������������� �������
-*�� ��� ������ �� ������ �� �� �� �������� �� �� ����� ��� ��������� ��
�� �������������"�� ��� ������������� �������
��� � ����� ����� !��� �7!��
����=� ���������� ���� ������������������������������ ��� ���������
����� ������������������� ���� ������������������������ � ���E�
������� ������� ��O� � �������������� ���������������������������
��� ���� ��� ������ ��E� ������� ������� ���� ��� �� ������ �� � ������ ��
������ ��������������?������������� ��������� �������� �� ��
��M������.�� ��N�������������
-*������ ���������� �������������������E����������� ��"�������
�������� ���� �� 5�������#� �������� �#� ��� ������� ��� ������ �#�
����6�
�
Pagina 91
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� � ��������5������� ����
�� 0,�"� �����!!����
!��� �7!��
���� ��� ������� ��E� ������� ������ �� �� ������ ����� �� � � � ������
�������������������
Nota
��� �� �����������B���� ���� ����� ��� �����������$����������
�<������� �� �� ����� ��7�� ����� ��� �� ������� ����� ����� ����
����������� ���� �������� �����7�� �������
-*������ ���������� �������������������E����������� ��"�������
�������� ���� �� 5�������#� �������� �#� ��� ������� ��� ������ �#�
����6��
��� �
���������� ��� 5������� !��� �7!��
2����� �� ��� �� �� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ���� ������ ��
������� � �������
����������������E���������� ���������� ��������� ������������ �����
�������< �������
Nota
0 � �������� ��� � ���E��� ������ �� �������"�� ��� ��� �� ������ =�
���������������� �� ��=������� �����������< ����� �����������
-*�� �� ������� ��E� ������� �� ������ ��� "������� ��������� �
"����������� ����
Sistema: Controlli: CP-01
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� 0.3#�
������� ���� �� ��� ������ ��� �� �� ������ ���� �� ������ �� ���� ���
�� �����?��� ������/��4�()��
��� �� ��!� �� ����� !�� �7!��
������� ���������� �� �� ��������� ���� ��� ��� ��� �� �������� ������
������?�� <������������"�� ���� ���� �� �����7�������� ����������
�������������� ��������������������
���� �� ������ �� ������ ������?� � <������ ������ "�� ��� � �� �� ��
�����7�������� ������������������������ ��������������������
-*�� ��� ������ �� ������ � � �� �� ���� ����� ��� � �� �� ��
�����7�������� �������������� ��������������������
�
Pagina 92
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� .��!� ��������� !�� �7!��
������������������� ������������������ ������������ ����� ���
���� ������� "�� ��� ������ ��� � �� �������#� ���� �� �� ��
�����7�������� �������������� ��������������������
������� ���� ���� ���� �������������� ����������������������������
�� ����?������������ ��� �������?�4��������
-*�� ��� ���� �� �� �� �� �� �������� ���� ��� �� ������ �� ������ ��
��������� ����?��������� ��� �������?�.�������
Sistema: Controlli: Accessori BUS
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� ������ ���
��
��� �� �� : ������ �!��� �7!��
0�������� ���� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ������ ������� �� �� / �+
$��������� ��� �� �����������@����
�������������� ����/ �+$��������� ���������?�� �����������������
-*�� ��� ������� �� �� / �+$��������� ��� ���?� �� �������� �����
������ ������7� �������
��� �� .��� �� : ������� �!��� �7!��
0�������� ���� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ������ ������� ��
����<� ����� ��� ��� �� ������ ������� �� �� ���� $G� � � �
����������G�����0.�2.�&L��������
�������������� ������</ ����� ��� ���������?�� �����������������
-*�� ��� ������� �� �� / �+$��������� ��� ���?� �� �������� �����
������ ������7� �������
�� ��� ���� �</ ����� ��� ����������� ������ �������������� �
������ �� ����� ,�,� ���� �� "�� ��� � �� ����� �� �� ���� �� ���
���������������� ����������������
/��������� ���� �</ ����� ��� ��� ��� ������ � ������ �����
�� ������ ���������������� �� �������G�����0.�2.��
�
Pagina 93
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� .��� ����� : ������� �!��� �7!��
�����������������=���������������� ��������������@����
���� ��� ������� �� � ����� ��� ��� ��� �������� � ����?� � � ��������
�������������������� ���
-*�� ��� ������� �� � ����� ��� ��� ��� �������� � ����?� ����� � �
� ����������������� ����� B����������������������� ��������
��� ���
��� � &� ��$ ����� : ������� �!��� �7!��
�����������������=���������������� ��������������@����
���� 0 � � ������ �� ���� ���� �� ),Q� ������ ��� �� ���������?� �
����������������
-*�� 0 � � ������ �� ���� ���� �� ),Q� ������ ��� �� ����?� �����
��������� ����� B�������������������� ��������������� ���
�� Etichette
4������������������<������������ �������������������������������������������3������� �
���� ����������� ���������������������S�����������������2��4�������������<���������
������������������������� ������� ��';��
�
Sistema: Etichette
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� ������ �����= �=���� )-����������
4������������������<����������� ��������������
���
��
4����� �����)���3� 4����� ��)�+�3����������������������)-����������
4�����������������������������������3������� �������������
�
Pagina 94
�� Risposte del Sistema
����� B��������������������������������������������������������������������������������
��������� ���
Sistema: Risposte del Sistema: Modo Tamper
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� ���� ������
�
4�������� ��� �������� ���� ������� ��� �� �� � ������ � � ��������
.������ �� � � ������� �� ���� �� �#� �������#� �� �� �� ������� �
������ �� ���� ��� �������� 52&��6#� ������ ������� ��� �� ��
��������������� �� ������������� ����� ���� ��������� ���
��Silenzioso�
� Solo Sirena
� Solo Cicalino (della tastiera)�
��Sirena + Cicalino (della Tastiera)�
��� �� �� 5���������� �–��
� �������� ��� �������� ���������� ����<������� �� ������� "�� ��� ��
�������=��� �������
��� �
�� ���������� � �–�
���������������������������������<������� ���������"�� ������������
=� ������
�
Sistema: Risposte del Sistema: Volume Messaggi
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
$����� �������
�
�������������������������� �� ��� ��5����C��6��� ���������������
@���J7��+������������=������� � ������(�5 ����6���9�5�������������6��
2���� �� ��� ��� ��� � � ��� �� ���?� ������� ������ ����C��� ����
������������������ ���
��� � ������� �9� (+9�
� 2����� �� �� ������� ������ ��� �� ��� �� "�� ��� �� ������� � ��
� ��������
�
Pagina 95
��� �
0,���� �9� (+9�
2����� �� �� ������� ������ ��� �� ��� �� ���<�������� ���� ������ ���
����� ����� ���� ��������������� ����� ��������
��� �
���������� �9� (+9�
� 2����� �� �� ������� ������ ��� �� ��� �� ���� ��� � ������ �
� �����70������
���
�� ������� �9� (+9�
2����� �������������������� �� ��� ������ ����<���������
�
Risposte Sistema: Z. Radio Persa
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
)� ���� .����
�
������������������������������"�� ����� ����������� ���� �������
������� ��� �������� ���� ������� ��E� ������� ����� � �� �� ��� �� ��
� �������������� �����������������
�������/ ������
�������.������
�
Pagina 96
�� Varie
�<���� �� ��������� �� �� ������� ����� �������� � ���� ������� ����� ��� � ��#� ���
!�������������������������
/������������ ����������������� ����� B�Q�����������������
Sistema: Varie
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
�2��5��5�. � / ����2������� �/ ���72�� ����
0�������� ���� ��� ��� ��� ������ ����������� ,� ���� � ���2�4X�G)�
����������%��=�� ����������� �������
"������������ ����� ������������ ���� ��������� ���������������� �
"���������� ����������� ������ ���!�5��6#�������.�� ��#��� +
.�� �������� �+$���������� ��� ���������� ���������� �� �����
� � "������ ����#� ����� �<�������� ��� �� B� ������ 4��������� ��
.�� ��#� �� ������� ����������� ��� �������?� �� ������� �</���+
�� ������ ��������������������������@0���
�����������<���� ��� ���7��� �������������� ��������� �
���
5� ���� 0������� �
�
����� ��������� ������������� ������ �����
�<���� �� 2������� �� ������ ��������� �� ������ ���� ��� �� ��������
����������������������������� ���������������� �������������������������
�������0���������������� ����������� �����<���� �������� ��������
������������������� ��������� ��
���
0������ .�� ��,� ���� �
�� ���������������������� ������������������������������ ���
�������� ����������
�� �
&�����"� �
�������� ���� � ��������� �� ���������� �� ������ �� ������ �
�� �����?������ �������������� �����
• &!�'()*)�5Q�������� �����?�&!�'()*)#��� ��,:,6�
• 22,3*#��� ��9(�
• �4+()#��� ��9)
�
Pagina 97
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �
�&�-��� �� � �
�������� ���������������������� ���������� ������ ��� �����?�
��� ������ �2� ��� �� ������ ����� � � ������ ��� � ���� ���������
������ ����
��0EN�
� 0IT�
Nota:
������ � ���� ��2� ��� �������� ������"������ ���������� ������
����?������������ ������������������������ ������
��� �
8���� �
� ������������ ������������5��������������#��������$����&+���6��
��Messaggi LCD�I$���������� ��� ���������
� Msg. Vocali –$���������� �������������������5�������
���� �� =� ���� ��� ����� ��� �� ������� ������� =� �� ������� ���
��������
�� Orario NTP
0��������������� ��������������� ����<����5!.4���2�S���6��������������4����4����
Sistema: Orario
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
.�������� 2�S����
������ ����������������� ��� ���������������������� �����<�����
��NTP�5!��F��C�.���4�������6�
��DAYTIME�
����
&�����. 99�)'(�);3�,()�
�< �������4��� ������������
����
.���� �0. ((()*�
4�����������������
�
Pagina 98
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
%��� 7���� *6�����"����� ��� 0��� ��0-�
��������������������������� ����� ����
��)GMT-12:00 – ��)GMT+13:00.�
0�������������� � ��������� ���������������������������0.��
�$.�5���������� F��6����
�� Informazioni Service
��������� B� ��������� �� ����������� ��� ������� � �������� ��� ������� ��/����� ��#�
�� ����� ������<0�� �����
Sistema: Informazioni Service
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����&��� ���"� )-��������� �
4���������� �������� �� ����������������?���/����� �����������
������� ��� �� ������<��� ����
��� �&����� ���"��� )-���������� �
4�������� �� ������ �� ������ ������ ��� ������ �����?� ��������� �����
�� ��� �� ������<��� ����
�
Pagina 99
�� Aggiornamento Firmware
����� ����������%���������������� �������������������F������������ ��������������4���
�4���� /��< ��� �� ���� �� B� �� ��� �� ��� ��� ���� ���F���� =� ��������� ��� ��� ���
����� �� ���� ���� �� ��� ��� ���� ��� �������� �� ��� ��� ��� ������� ��E� �������
��������������� ������������%������������F�������� ������ ���4��� ������� ��B�
��������������������� �����������������<��� ��� ������F������������������ ��,:'��
Nota:
������� ������� B���� ��� ��� ���F������ ������ ���������� ��������� �4�����$�
�� �� ���������
/������������ ����������������� ����� B���� ��� �������F����������������
Sistema: Aggiornamento Firmware
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����&�����. ���F�����������������
� ������ �� ���� �� �<�4� ���� ������� ����� =� ����� ���� �� ���� ��
��� ��� ����
��� �.���� �0. �;(�
��
� ���������������.�4�����������������=������ ������������
��� ��� ����
��� �&��� %�� �$2�.P.�
�
� ������ �� ���� ���� ����� ���������� � � ������ ������ �� ���� �
�����������������������������
��� ���" %�� �
������ ���� �� �� ���� �� ���� ���� �� ��� ��������� ���� �����������
�<��� ��� �����
��Via IP��
��Via GPRS�
�
Pagina 100
2 Zone
����%�� ��������� � �� �� *,� �� ���� � �� ����E� ������� ��� ��� ������� �� �� ����#� �� ��
��������� ��@0����������������� ��� ������ �������� �������������������� �� �����
5�����#��������@0�6��
����� B�H� ������������������������������������������� ������ ������ �������
�� ��������������
0 �� ������ � ����� ���< ��� �� ���� �� B� H� �� �� � �� ���������� � ������� B� �� ������
��� �����
�� 4�������#��� ��)((�
�� 4������������.����#��� ��))9�
�� H� �� �\/ �<#��� ��)*)�
����� ��������/������#��� ��)**�
�� Parametri
�� ��������� �� "������ ������� B� ����� �� ������� ���������� �������� ��� � ��"�� ���
������ ������� ��� �� ������ � 5� ���"�� ��6� ��� ������ ����#� ������ � ���� <���� ��
��������������� ������������� ����54���4��������6���
�
��� Zone: Parameteri: In Sequenza
Importante:
• !����� ���������� �� ������ H� �� � � ��"�� ��#� � ��������� �� � ��
���������� ���"�� �������� ��� ���0 ���������������������������������
�������� ��()���������?���������������� ���������������������������� ��(,#�
����������(*������g�� �����<�������� �����������������
• ����������������������������� ��������������� ������ �� ��� ���"�� ��#����
����������������������� �����B������������� ���� ������� ����������������
������������������ ������<����������������5&�������6��
• ��� ��� �� =� ����������� �<������ ���������� &�������#� ��� ������ �� ���� ������
� ����?� ������ ��� � � �� �� �������� �� � � ���� ��� ���� �� ������?� ���
�������� �������������������������������"�������� ���
• ����� ����� ����� ����� ���������� �� ������ H� �� ��� ����� � � ��"�� ��� =�
���� ��� ����������� 5�� ��������6� � ������ ��� � ��������� ������ �� ��
������ ���� �������� ��� ���� �������� �� B�� 4��� ����������� � ���������
� ������ ��#������� ����������������������������������������������� ������
���������������������������������������������������������������� ���� �������� ���
���� B�� ���"�� ����
�
Pagina 101
����� B�� ���"�� ������������ ������������� ����"�� ������� ������ ���������������������
� ��� ���
� &�������#��� ��)(,��
� 4����� #��� ��)(,�
� ������#��� ��)(*�
� .�����#��� ��)(*�
� �������H� �#��� ��))3�
� .��� ��� �#��� ��))'�
� ������������#��� ��))-�
� /�� ���#��� ��))-�
� )�� ��������� ���� ������ ������4�� ���� ����������� ������ �� ���������� ��� � �� � ��
�������� ������� A�� ���0�� ��5�
�5 & ������ ����� B�Zone���������������������� ��)((�����
�5 2���< ��� �������� B�H� ����������_)`������������������������ B�Parametri��
!5 2���< ��� �� ���� ������� B� Parametri� �������� _)`� ���� ��������� ��� ������� B� In
Sequenza����������S��������?��
Parametri Zone:
Zona#=01 (XY:ZZ)
Importante:
��� �����S� ������#� ���� ��� ����� �� �� ������ ���#� �� ���� �� �� �� �� ��� ���� ������ ��
���< ��� �������������P%�HH��
P��.���������� ��5&]�� ���� ����#�G]�� ������#�@]�� ��@0�#��] �������� ����
�� �� ��6��
%�� �<� ��2�� ���� ������� �� ���� �� �� �� �� M(N� �������� ��� ��� ������� �� �� �����#� ���
���������
&(�(3��������� �������� ��������(3���������������� ��������
@(�)'��������� �������� ��@0��)'�����@0���� ��������
HH����� ������� ���������� �����< ��� �������������5()+*,6�
4. ������������ �������������� �����������������������������������()���������� ��)#�
����������� ���������������������������� ��������&����������
B5 � �������<������������� ����<�����������E�������)-����������5������ ��';6���
C5 4������� ����� �� ��������������� �������� �� �� ������ ���� ��������� ������"����
�������������� �����������S��������?��
P=1234 Z=XX�
S...
�
Pagina 102
Note
���$$� ���������H]$$������� ���� �������������� �������������������� �����
��� �� ������� ������� �B� ������ � =� ���� ��� ���� ���� "������ �� �� �� �B� �� � ��
������ ���� �"��������������� �� ��� ����������� ����� ���?���������=������������
����������M���� ��/���N��4�������� ������� ��� ������������������������ ��
/����������� ��:9���
������� � ������� ����� ����������������� �������� �#���� ������)54����� ��)6��
0������������� #� #� #���� ������������������������������ ��� ��������
�� ������������� ����_S`������_�`�!��������������
D5 4������� � ���� �� �������� �� ���������� �� ������ ���� �<�������� �� �� ������ ���
�����S��������?��
Grp.=ABCD Z=01
. . . .
0����������� ��� ����������������������������� �����������������������������
��������������� ��� ������������������� ������� ����_S`��������������������_�`�!���
� � ����� ����#� ������ � ����� �� #� #� #� ��� � ���� ���������� ��� ������ ��
���� ��� ���������� ����������������_S`������_�`�!��
Nota:
� ������� �����3�������� ����� ��������=����� ������� ����� �����B��� ������
������������������� ����� ��������� ���
<5 4������� ������� ���������������������������������� �������������� �����������S�
�������?��
Z=01 Tipo:
01)Ing./Usc. 1 �
���������� �������������������������������H� ��5�� ��))36#�.��� ��� ��5�� ��
))'6����������������5�� ��))-6���
���Zona: Parametri: Per Parametro
0��������"�������� �� ��������� ����� ���������������������
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��(�,���� �
�<��������� �� ����� � �� �������� �� �� ���< ��� �� ���� ���������
�<�����������E�������� ����)-���������#������������������� ��';����
��� ��.����!�� �� ��
������ ������������� ������"������������������ ��5)I36��
�
Pagina 103
Tasti Rapidi Parametro Default Range
6������ �
������ ������������"������������������ ������� ���������� ��
��� ��������� �
��� ������� B� .��� �� H� �� ��������� �� �� ������� �� ���� �
�� �� ��� ��� ���� ��� �� �� ����� �� ������ �� ������ ����� ��
�� �� ��� ��� ���� ������� ����%��� ��� ����� �� �� �� ��� ��� ����
�����������%���� ������� ����
• &��� ������� �� �������� ����� ��������� ����� ����� � ���������
�� ��������,3����#�� �� ��#�4� �����/ ������.��������
• � ������� �� ������� � ���� ������� ��� �� �� �������� � �� "������
����������� ����������� ���������� ��M/�����0����N���
• � ������ ��� ,����� "7'7�7&�� �� ������� � ���� ������� ��� �� �
�������� � �� "������� ������� �� �� �� ��� ������ �� ������ �� �
M� ��� �N����������� ��M/�����0����N���
• � ������� ���������� ���������� �������������������������� �����
!�!� �� �� ������ ����������� ����� �� �� ��� �� 5��������
�������6��
Nota:
��� �� �� ��� ���������� ���� ��� �<� ����� ��� 4������� ���� �� �������
����������� �� � ������� � ��� ��� �� �� ���� �� ��� ���� �
���������
(:�� � ��� �J� �����70����� )#� (;�� � ��� �J� �����70����� ,#� (9�
� ��� �J� �����70�����5/�����6�)#��)(��� ��� �J� �����70�����5/�����6
,#�))��� ��� ��J�4�������#�),��� ��� ��J����� �� ����
��ZZ���
&�� ����� �������������� �
2�� ���� ��� �� �� ������ ����� ������� ���������� �� ��� ������ ���
����������� �� � �����������
��ZZ���
�������� �
*������������� �-�
�������� ��.�����74������7������
�
0������������4�������� ��������0�������������������������#������ �����g�
����������#����� �� �� �� ����������������������� � � ������)��
� � ����� �� � � �������� ����� �� ���� ��� � ����� �� �������
� ������ �� 0����� ��������� ��� �� B� ������7.����� ���� �
� ��70�����)�5�� ��-:6��
�
Pagina 104
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��ZZ���
�������� �
*������������� �-
������� ��.������74������7������
�
����� ������ ��� �� ���� ���� �� ������ ��� ��� .����� �� ������� ����
"�����������=�� ��70�����,���
��ZZ���
������� *���- �
*�������������
*������--
2������������� ��)� ������� ��.������74������7������
�
Q� �� ��������� ���� � �� ������ �� � ������ 0����� ���� ���� ������?�
�� ����������������������� ����� ��������
������� �� �� ��� ��� ������� �� �� ��� ��������� �� �� � �����70����� )�
������� ���� ��� ��������� �� � ��� ������ ��� ���#� � ���� ��� ������#�
��������� ���� "��� �< ����� �������<��� ����&<� �� ���� ����#�����
�������� ��������#�����"�������� ����������������������������������
��������������� �0������
��ZZ��
������� *���- �
*�������������
*������--
� ������� ��.������74������7������
�
Q� ���������������� ����������� ������0�������������������?��� �
��������������������� ����� ��������
������� �� �� ��� ��� ������� �� �� ��� ��� ������ �� �� � �����70����� ,
������� ���� ��� ��������� �� � ��� ������ ��� ���#� � ���� ��� ������#
��������� ���� "��� �< ����� ��� ����<��� ���� &<� �� ���� ����#� ���
�������� ��������#�����"�������� ���� �����������������������������
��������������� �0������
��ZZ��
.������
�������� ����������
������� ��.������74������7������
�
�
Pagina 105
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� ������ ��� "������ �� �� ��� ���� ���� �� "��� ��������� ���� �� �
�������� �� ������� �� ���� ��������� �� �����#� �<����� ��������� ���� ��
�������� �����������������������������.�����������<��� �����
0 ���� �����g������������� ����� ��������� ����� ����� �� �����
������������ ������ � ��� �������������������� ��� �����70�������
"���������������� ����4�������� � �� �������������������������������
������� �� �������
Nota:
��� �� �� ��� ��� ������ �� �� ����������� ����� ��������� "�� ��� ��
������� �� �� �� �B� ������ #� ����� �� ���� ��� ������ ���������� �
����<���� ��4����������� ���������� B��� ����������������#��� ��:9��
��ZZ���
���������� 2��������������������
�� ����������� ��
�������� ��)#�,#�*���3�
������� ��.������74������7������
�
!������� ����������������"�������� ��������������������� ��� �����
� �� �� ��� �� �� �������� ����� �� ��������� ���� 4������
���������������������������������������#��� ��������� �����#����������
�� ��� ���� ��� �� �� ������� ��� �������� �� �� �� ���g� �����������
!� � ����������� �� � "������ ������� ��������� �� ����� ��� ���
���� ���������������� ���< ����� ���4��������������������
��� �� �� ���g� ����������� ����� �� � � �������� �������� ��� �������
5� ������������������������ �0����� � �=�� ��������� ���6�
��ZZ���
���>�������
*������� > ���������� �-
*(����� � .��!���-
� ��.�������
-����0�� ����������/#@#����
2� "������ �� �� � � � �� � ��
�������
!������� ��� ���� ������������ ��� ���� ���������������� ��� ����
������ ���<�������������������< ���������������������
• ��� �� �������=� ������ �.�./�&#�� ��� �����g�����������#����
�������#� ���?���������� ����������������������� � � ������)�����
��������������� ����� ����������������
• ������������=� ������ �4/�H�/�&#������ ������?����������
�
Pagina 106
Tasti Rapidi Parametro Default Range
Importante:
4�������� ��������#� � ����� ����� �� ����� ��� � �������� ����� ��
�� � ��� ������ �� �� � �� ������ #� �� ������ "������ ������ ���� �����#� �
������� � ����� �� ������ �� ������� � ������� ������� �� �� �� ��E
����������������"�� �������������� � ���������������� ���� ������
�� ������#� ������ � �������#� � � ������� � � ������ �� �������
��������
��������� �� ���� ���������������������������������� ������)��
��ZZ� �
���>�������
*������� > ���������� �-
*(����� � .��!���-
� ��.�������
-����0�� ����������/#�@#���
��2�"�������� ��� � ��� � ��
�������
���������� ��������� ����������������.��������������� ��70�����,��
��ZZ���
�>�����*���- �
*�������>�������������- *������-
*(����� � .��!���-
� ��.�������
-����0�� ����������/#�@#���
��2�"�������� ��� � ��� � ��
�������
Q� ���������������� ����������� ������0�������������������?��� ��
��������������������� ����� ���������������� �� ��� ���=���������
"������ ������ H� �� � �����70����� 5/�����6� 5H� �� .��� (*� �� �� )(36�
�� ���������� ������#�����<��� ����� �� ������ �4/�H�/�&��"������
�� ���� �����������
��ZZ���
�>�����*���- �
*�������>�������������- *������-
*(����� � .��!���-
� ��.�������
-����0�� ����������/#�@#���
��2�"�������� ��� � ��� � ��
�������
Q� ���������������� ����������� ������0�������������������?��� �
��������������������� ����� ���������������� �� ��� ���=��������
"������ ������ H� �� � �����70����� 5/�����6� 5H� �� .��� (*� �� �� )(36
�� ���������� ������#�����<��� ����� �� ������ �PARZIALE� �"������
�� ���� �����������
��ZZ���
���>.������
*�������>.������ � ��������-
*(����� � .��!���- 2�������
������������������������������������������������������� ��,
� ��.�������
-����0�� ����������/#�@#���
��2�"�������� ��� � ��� � ��
�������
�
Pagina 107
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� ������ ��� "������ �� �� ��� ���� ���� �� "��� ��������� ���� �� ��
�������� �� ������� �� ���� ��������� �� �����#� �<����� ��������� ���� ��
������ �� ������ �� �������� �� ������ �� ��� .������� ����<��� ���� ��� ���
�� �� ��� ��� =� ������ �� "������ ������ H� �� �� 4�������
������� ���� ������������ 5H� �� ���� ('��� �� )(36#� �� � ��������� ���
���#�����<��� ����� �� ������ �PARZIALE#�"�������� ���� �����������
��ZZ���
����>������� ���2�������������
*�������>����������- �� ��*���3
*(����� � .��!���-
� ��.��������
-����0�� ����������/#�@#���
��2�"�������� ��� � ��� � ��
�������
!������� ��� ��������� ���� ��� ��������� �� ����� ��� ���� �
�� � �� ��������� ���� ����� ��� ����<��� ��� ���� ��� �� .����� �
������� �� �������
• �� � �� ������� ������ � TOTALE�� � �<������� �� �� "������ �� ��
� ����� ��������� ����� ���
• �� ���������� ������ �PARZIALE:������ ������?����������
��ZZ���
���"� ����
*���"� ���� � ����/-
�
0����� ���� � � ��������� ���#� ��� �������� � "������� ���� ��#�
���� ���?� � �� ������� �� ������� � ����������� ���� "������ �� �� ��
5�����������H� �6���
�<������ ����?� ������� ��������� ���� ���� ����� � � �&2#� � � ���=#� �
��������� �������#� ������ ��� �� �� ���� ���?� �<�����
��� �� ���� ��������������������������5� �����7�� �����6��
Nota:
0 ���� �����g������������=� ���������� ��� ��� �� ��������� �����
�� �� �� ��� ��� ���� �������� ��� ������� � �� "������ �� �� �
�� � ����������� ������������������� ���� � ��� � �����������
����������� ������������������� ����������������� ���������
�
Pagina 108
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��ZZ��
6���� �������� ��.�����74������7������
0����� ������� ��� ���� ������ ������ � � ��������� ���"�� ���� ��� 5��
����������������������� ��6���������� ���������� ������� ������� �
������� ������� ������� 0 �� �� �� ���g� ����������� ��� ��� �� �� �� �
����������<��� ���"�� ��#������� ����� �����#��� ����������
• ��� �� ������� =� ������ �TOTALE� �� �PARZIALE#� �<������� ����
"�������� ��������?�� ��������� ����� ����� �� �����
• ��� �� ������� =� �� �����#� ��� ������ �� �� "������ �� �� ������?� �
������� ������ ��� �&2� /��$&!./H��!&� � �� ������ ���
��������������������
5�� ����� �� �� � �����6�� ������� ���� ��������� �<���� �� �
����<��� ��� ��� ��=#� ������ ��� � ����� � �������#� �� ������
����<��� �����
• � � ���� �#� ��� ������ �� �� "������ �� �#� ��E� ������� �� ������ ��
� ��� ������ ��� ����� �� ������ ��������� ������ �����?� �� ����� �
/������5$�6������/ ������H� ����� ����
• ��� ����������� "������ �� �� ������?� � ���� ��� ����� 0����
�� ������������/ ������H� ����� ���
��ZZ��
�9 7�� ��������������������������������
!������� ��� ��������� ���� "��� �������� ������� ����� ���#� ��
������#����� ��� ������� ������������ �� ��� ������ ���� ��������
����������<��� ���5 ���������� �����6��
��ZZ���
������ �������������������������������
0������������ � ����������� ����� �� ����� ����� ��������������������
�<� � �� ��������������������E�� ������������������������� ���� �
�����=����������� ������ ���������� ���������������� ����� �����
• ���������#�"�������� ��������� �/�������� �� �����������
• ����� ������������������ �� ����� ����������������� �����#
� ������� ����� ������������ �#�������?�� ��� ������/ �����
� �� ��� ������� �� �������������������&2� �!�&!2��� � ������
��������������������
�
Pagina 109
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��ZZ���
����� ��������������������������������
�� ������ ��� ��������� ���� ��� ����� �� �� ���� �� ������������ ����
� ��� ����
• ��� �������#� ��� �� ���� ��� ������ ������ ����<��� ��#� � ����?
� �/�������4� ��� ������������������?� ��� ��� �������������� ��
�� �� � � ��� ������ ����������� ���� � �� �������� ��� ����� ���
���������
• ��� �� ��� �� �� �������� ������ �� �� � � ����?� ����������� ���
�����S�������������������<���� ��4� ��0� ��������� B��� ������
�������=���� ������5�� ������������#�4� ���0� ��#��� ��:'6��
��ZZ� �
(������!� ��������������������������������
������� �� �� �� �� ������ ���� ��� ����� ����� �� �� ����� ��� �
������������ ������ �<������� �� �� "������ �� �� � ���� � � �������
���������� ��������������#����� �����#�������� ���� ������� �������
�����?�������� ��/��������$������Q������/�� �����5���� ���6����
����� ��� ������������"�������������������������������
��ZZ���
0,�"� ����
*0������ 0,�"� ������"�-
��� �������#� ���� ������ �� �� ������ �� ������� ������� � � ��������
����� �#� � � ��������� ��� �����#� =� ���� ��� ����������� � �� �� �
����� ���������������������������� �������� �#������������������
�����������#������������ ���������� ������� �����B������� ����
��������
��ZZ���
���� %����
*���������� ����� � ������ �
����-�
�������� ��.�����74������7������
�
�
Pagina 110
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������� ��� ���� �� �������� �� �������� ��� �����70�����5/�����6
5���������ZZ��#��� ��)(36��� � ��������� ������#��������� ��
� ��� �� ����� �� �� ������� �#� �� ������ ����O� ?� ������� ������� ��
����< ����� ��#� �� ������� �� ����?� ����� )(� ���� �� ������ ��� �
���������������������������
0 ���� �����g�������������������������������������������������
���������������������� �����0�� ���"�������� ��=����� �����������
� � ������ �� ������� � ������ ������ �� �� �� ����� ��������� �� "�����
�� �#����� �����������#������������ ����?������)(����� �������� ���
�����������������������������
2��� ��� �� ������ �� ������� �<�����#� �� ������� �� ���������?� ����
������
)� !���� �� ������� �� �� "������ �� �#� ��� ������ �� ����?� �����
���� ���������������������<������������������
,� /��� ���������� ���"�������� �#��������������������������� �
������������<��� ����� ����?� �)(����� ����
*� � �"�������������� ���� �����������������#������������������
�������� ���� �����������������<��� ����� ����?� �)(����� ���
��ZZ���
0,�"� ����
*0������ 0,�"� �����!!���-�
��� �������#� ���� ������ �� �� ������ �� ������� ������� � � ��������
����� �#� � � ��������� ��� �����#� =� ���� ��� ����������� � �� �� �
����� ������������������������������� �������� �#����������������
�� ���� ����������#� ��������� �� ������ �� �� ������ � �� �� �B
������ �������������
!������ ���� ��� �� ����� �� �� �� ����� �� ���� ������� �� � �
���������� ������ �������� ����������������� �� ����� ��"������ �� �#�
���� ����� �� ��?��������������������������������������� ��O��
����������������<������� ���� ����� ������� ����� ������
&�������
• 2�����< ����� ������ �����B������� ������������������������
�� ����� ����� �� �� ��� �� �� ����� ��� �� �� ������ ��� �������#� ����
������� ���������������� ����������������� �#����������< �����
� ����� �� �� ������ �� ��� � ����� �� ������ ���� ������ �
��������
�
Pagina 111
Tasti Rapidi Parametro Default Range
• �������� �����g������������=����� �������B���� �������� �#��
� ����"������������ �=������� ����������������#��� �����������
������ ���� ������������?�"�� ���������
• � ���� �������������� ����������������� �����������������
�� ����������� �� �������
• 2� ���� ��� �� ������� �� � �� ��������#� ������ ��� ������
����� ���� �������
��ZZ���
.������ > ���
*.������ � ������? �������������
� .��!���-
�������� ��.�����74������7������
�
!������� ��� ��������� ���� "��� ��������� �� �� ����� ���� ������ �
�<�������������������< �������������������������������<��� ����
• ��� �� ������� =� ������ � 4/�H�/�&#� � �� �� �� ���g� �����������
�� �� �� ����� � �� �� �� � �����70����#� ������� �� .���� �
�����������.����� �����70�����)�5$� B�������7.����#����� �
� ��70�����)6�
• ��� �� ������� =� ������ � .�./�&#� � �� �� �� ���g� �����������
��� ���� ���� ����4���������< ����������������?��
o � � �������� ����� �� �������� ��� �������� ����
����<������� ����� ���� ��� �����7�0����8��
o ������?� �������� ���� ������ �� ������ �� ������� � � ������ ��
�������������� ��H� ��� �����70������
��ZZ���
0,�"� ����> ������
*0������ 0,�"� ������"� �� ���� � ������-�
��������� �� ���������� �����������������5���� ��)96������ ���
������ ��������� � ���� �� ������������������ � ��������������
5K���������� �������������������#��� ��)(96��
��ZZ��
0,�"� ����> ������
*0������ 0,�"� �����!!��� �� ���� � ������-�
��������� �� ���������� ��������������������5���� ��,)6������
��� ������ ��� ���� �� � �� �� �� ��� � ����� �� ������� � ������ ��
�������5K���������� �����������$���������#��� ��))(6��
�
Pagina 112
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��ZZ��
������ � ��������������������������������
4������������ ������� ����� ������� ������������������ ��,3����
����� �� ������������������������5�������� ����������������� ���6��
Nota:
4���"����������������� ��������������� ���� �������� ������
���� ��������������������������� ������< ��� �������� B�Sistema �
Risposte Sistema � Risposta Tamper
��ZZ���
���� ��������������������������������
������� �� �� ������ ����� ��� �� �� ,3� ���#� �� ���� ������ �� ������� ����
������������������ ����� ������� ���������������������������� ���
��ZZ���
����������� ���������������������������������
0�������� ���� � ��������� �� �"��� �� ���� � ������������ ��� �� �� �����
����� ��� �� �� ,3� ���� ��� �� � � � ������ �� �� ����� �� �������� �
������� ���5�������� ����������������� ���6��
��ZZ� �
���� ��������������������������������
4����������������������������� �������5���� �#� ��� �#������ �6����
�� �� ������ ����� ��� �� �� ,3� ���� ��� �� � � � ������ �� �� ����� �
���������������������5�������� ����������������� ���6��
��ZZ���
07� ��������������������������������
4��� � �������������� 5�� �������� ��� � �6������� �������� ����� ��
�� �� ,3� ������� �� �� � ������ �� �� ����� �� �������� �� ����������
5�������� ����������������� ���6��
�
Pagina 113
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��ZZ���
���������� �'���� � �
0 ���� �����g�������������������������������������������������
���������������������� �����0�� ���"�������� ��=����� �����������
� � ������ �� ������� � ������ ������ �� �� �� ����� ��������� �� "�����
�� �#����� �����������#������������ ����?������)(����� �������� ��
�����������������������������
2��� ��� �� ������ �� ������� �<�����#� �� ������� �� ���������?� ����
������
)� !���� �� ������� �� �� "������ �� �#� ��� ������ �� ����?� �����
���� ���������������������<������������������
,� /��� ���������� ���"�������� �#��������������������������� �
������������<��� ����� ����?� �)(����� ����
*� � �"�������������� ���� �����������������#������������������
�������� ���� �����������������<��� ����� ����?� �)(����� ���
Note:
��� ������ ������ �� �� ����������� ����� .��� ������ �<0����� �
���� ������������������������ ����
��������� �� � ������� ���� ���� ������������ �������
��ZZ���
������� ��� �� ��������������������������������
4�������������� ������������5����6������� ������������������ ��,3����
��� �� � � � ������ �� �� ����� �� �������� 5�������� ������ ��� �����
�� ���6����
��ZZ���
�������� ��� �� ��������������������������������
4��������������������������5 ����6������� ������������������ ��,3����
��� �� � � � ������ �� �� ����� �� �������� 5�������� ������ ��� �����
�� ���6��
��ZZ���
��� 0,�"� �
������� ������� �� �� �� =� �� ������ ��� ��������� � ��� � ����
�<������� ����"�������������� ���� ����������� ����������� ��
4�E� ������� � ���� ��������� ����� �� ������ ��������� 5$�6�� !� � �� �
�������� ���� ����� ��������� �����
��� ��� �� ������� "������ �� �#� �� ����� �� ����� �� �� ������ �� �������
5������� ��� �� � � �� ������ �� ����6� ��� � � �L� ����� ����� �� �� �
������������ �������������������� �� ������
�
Pagina 114
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��ZZ ��
����������� �
������� ���� �� �� �� =� ��������� ���� ������ � ���� ���� �� ���������
�< ����� ��� ������ ������ ���� ������ �� ����< ������ ����� ��������� ������
� �����
0�������� "������ �� �� ���� ������ ��� �� ���� ��� ��� ������ �� �
�������� �� ������ �� ��� ������� �� �� � � ��E� ����������� ������� � �
�� ����� ������
��ZZ ��
������������������ �
������������������������� ������������ ������4��� �5����ZZ��)
����< ����� ������������������������� ���������������������
Zone: Parametro: Risposta
��� �
������������� �
��������� B����������������������������������������������<��������
���������� ��� � �� �� ��� ��� ���� ���� � ������ ���� � � �� � ��
�������������"�����������������
4���� ��������������� ����������� ������������ ���
���� ����� V� ��� �� �� � � ������?� ���� � ��������� �������� ��
�� ����� ������������
������� ��V�Q� � ���������������� �������������������������������
.����� ��� �� �� � ��O� ���� � � �� �� ������ � �������� � � ������
0�� ��������������������������� �� ��
��������� �V�/����� � ���� � ������ �������� ����
��������
���� �� 9� ������ � V� ��� ��� �� �� � ���� � ������
��������������� ���� ������� ���� �����
������ V� ������ ��� ������� ��� ������� ������� �� �� ���� ��� ����� #
"������ �� �� �� �� ���� ������� � � �� �� �������� � �������#� ��� ���
������ �������� ���2���!�&��.����
������������=��!�&��.�#��<���������������� ��������?������������ ����
���7�!�� ���72� 5��� �� ��� ��� ��� �����#� ���� �� ��� ��� ��
�� �����6�V�� �����������������������"�� ����������
• /��������2���!�&��.����������� ������������ �����������������
• /���������!�&��.����������� ������������� ����
�
Pagina 115
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������
������ ����������� �
������ �� �� ��� �� ���� ����?� ���������� "�� ��� � �� �� �� �� ������
�� ����������� ��<��� ��� �������� ������� �.������
������
������ �������� ����� �
������ �� �� ��� �� ���� ����?� ���������� "�� ��� � �� �� �� �� ������
�� ����������� ��<��� ��� �������� ������� �4�������
������
��������� ������ �
������ �� �� ��� �� ���� ����?� ���������� "�� ��� � �� �� �� �� ������
�� ����������� ��<��� ��� �������2� ������
��� ��
��������� �
����� B����� ��� ��������������� �������������� ��� ����������
�������������������< ���������� ��
���
���������������������������������������������������������������������!�#�&��#�2&��#���!��
0����� ���� �� ����� !������� �������� 5!�6� �� ��� ������ ��� �� K ��
� ���&���
���
!"� �
0����� ���� �� �����!������� �������� 5!�6� �7��!������� ���/����
5!�6� � � �� �� �� �������� ���� �� � � �� ������ ��� �� K �� � ���
5��� ��6�
���
� !"� �
0����� ���� �� ����� !������� ��� ����� 5!�6� � � �� �� �� ���� ������
���� �� ,� ������ ��� �� K �� � ��� &��� ���� �� ������� ��� ���� ���
�� ����</�����������.������
��
��!� �
0����� ���� �� �����!������� ���/����� 5!�6� �� ��� ������ ��� �� K �
� ���&���
�
Pagina 116
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��
������� 8��� � �
�������� �� ������� �������� ������������ ���������� ����������
�������� ������� ���� ��� ���<���������
)6�!��������3((����5������� �6�
,6��� ����)����� ���
*6�Q�������)(����5������� �6�
36�&L����Q������)����5������� �6�������������������������������� ��
������� ��� ��������� ���� � �� ����� �� �� �� ���� ����������� �� ����
������������������ ��� ������������������������������
�����
��������� �
�����
ZZ�
���������� %��!������������2�� ���������������������������������������������/ ������7�
2�� �����
������� �� B� ��������� �� � ������ �� ��� �����#� �������� ��#
�<� ����� ���K������������ � ���������� ��������������4�������������
�������
)� ���� ����������� �����B��� �#������ �� ��� ����� ���K������
����������< ����� �������<��� ���� �������"�������� �#����g
����������#��� ���������5������6���
,� ���� �����B��� ������������������< ����� ������������� �
������� ���������� ���� �<��� ���=��� �����#�"����������?
�� ������ ������� �� ������� ������� ���� �&2� 4��!.�
������������������<��� �����
*� 2���� ���� �� ������� =� ������ ������ ������ ��� �� �� � �����
���<� ����� ���K������#����������#��� � �������������
���� ����"�������� ����� ����������5��������6�����?������������ ��
��+ ������ ��������������� ������ ������������������������
�
Pagina 117
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
ZZ�
0���� ��������������������������)����������������������������������������()I)'�
4�������� �� ����������� �� ������ �� ������ ���� � �� �� �� ����?
��������������������������� ���� ��� ��� �������������2�����
��������,'����� ������� ������������ ����������� �������������
�� �� ��������� ��� � � ����� ������� ���?� ����������� ����� �����
�������� ��� ���� �� ������� =� � �� �� �� ���� ������ �� ��������� ����
�������������������� �������� ��������������������� ��))-�
�����
ZZ�
������������ �������������2�� ������ �
�������������������� �������� ���� ����� ��������������� ���� �
������� ���������������5$�6����?����������������������
�Abilitato�� 0 �� �� ����� �� ����� �� ������ ��������� 5$�6� ����?�
��������� ���� ��� �� ���������� ������� ������ ������ 5)
Comunicatore > 2 MS > 6 Timers MS > 2 Ritardo Annulla
Allarme, �� ��):9���
�Disabilitato:� 0 �� �� ����� �� ����� �� ������ ��������� 5$�6
����?� �������������� ���
�
Pagina 118
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
�� ��� ���������� �
��� �� B� 4�������� H� �� @0�� �� �� �� ��� ���� � ���� �������� �� �
����������� ��������� ������� ������� ��� � �� H� �� @0��� ��� ����
�� ����� ��������� ����������������������������@0���
• )� ��� � ���������� ,���� !� &<� � � ���������� ������ ��� ����� ���
�������� ���� ��E� ������� ��������� � �� ��� � �� �������� �� ;�-������ ��
����� ��� ������� ���� ��� ����� / �+����CD� .��� ���S�
5/�.D6�
• >����*#���%�� ��� ���������� ��� ����� �� ��� ��������� ������#� =� �
��������������������������������� ������� ��������������������
�� ������< ����������������54��6���
• >����*#�� &��� ��� ���������� ��� ����� �� ������ ��� ����#� =� � �
��������������������������������� ������� ��������������������
�� ������< ����������������54��6��������� ���������� ���5$G6��
• >�����-� &�� ,���� !�� ��� ���������� ��������� �� ������ ��� ����
������ *� =� � � ���������� �� � � �� ��� ����� �� ������ ���� �� ����
��������������� ������< ����������������������������� ����
• �>�� � &�� ,���� !�� &<� � � ���������� �� ����� ��� ���� ����� ���
/ ����������� ������� ��� �����/ �+����CD�5/�.D6�� � ������ ���
�� �� �� ���� � � �� ���� ��������� ��� ��� ����� �� ���� �� ���
����� ���"�� ������������=��� ���������=����� ��� ��������
)'����,'����
• �>�� � &�� ,���� ��� &<� � � ���������� �� ����� ��� ���� �����
��� �����/ �+����CD�5/�.D6��� ����������� �� ������ �� �����
��������� ������ ����� ������ �� ��������� ���"�� ��� �� �������=
�� ���������=����� ��� ���������)'����,'��
• �>�� �E#"&�,����!��&<�� � ����������������� ������< ���������
����������� �����/ ����������� �������� �����4����0/2��
• �>�� �E#"&�,�������&<�� � ����������������� ������< ��������
����������� �������� �����4����0/2��
• ��� �� �� �� �� ���� = �� 8'=�;�� �� �� ��� �� �� ������� "�������
���������������� �������@0��������
0�������� ��� ������ � ���� �� ���� ��������� � ��������� ���� �� ��������
����������@0��
�
�
Pagina 119
� ���� ���������������������������4�������� ��'#����
�5 2����� B�/�� ���#���������_3`�������������������������������H� ��@�����
�5 ������ ���� ��� �� �� ���� =� ������ ���� ���� ��� ���������� �� �� @0�� �� �������� ��
/�����?����� B�������������H� ��@0���
3. 0������������� ��������� �������� ���������������������� �����������������
H� ��@0��
Zone Bus: OPR12 (WatchOUT PIR)
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 *��&2�
�� ��������� �� ��� �������&2��
�Off�+��&2���� ������
� Solo Rosso�+���������&2�������=����������<���� ��=��� ���������
������������< ������������ ������������� ��������������������������
�����������
�3 LED +�.������������&2��� ��������
�����ZZ� ����2��/ !�������
�� ���������� � ��?�����4������������������
�Bassa �Media �Normale �Alta
�����ZZ� ��� 8��� ��� �� ����
�� ����������������������� �� ������ ����������� �� ����������
�Grandangolo �Barriera / Lunga Portata
�����ZZ� ���� ���@ ��� ����
/ �����<�����������O������������������������������������
� Off�+��<�������������������O�=���� �������
�24 Ore�+��<�������������������O���������?��������������������� �
�� ��� �������������
��Solo Notte� +��<���������������� ���O� ��������?� ��� ���������� �
�� ��� �� �� �������� ����� ���� ��� ��� ������ 5������������� �������
������������ ������� ������������������� �������<� �?6��
�����ZZ� ����� ���@ ��� ,�,����� �����������������������,�,I3;(����� ��
�� ���������������������� ���������O� �
� 2.2 Secondi � 2 Minuti �4 Minute � 8 Minuti
�
Pagina 120
Zone Bus: iWISE DT Grado 2
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 � �
2����� ������������� �� ��� �������&2��
�Off�+�2�� �������� �� ��� �������&2��
� On�+�/ �������� �� ��� �������&2��
�����ZZ� .������ �A .������
2����� �� ��� ������� �� ������ �������� ���� �� ���� $G� 5����� ��6��
�Minima �25% �50% �65% � 85% Massima Trimmer
5��� �������� $G� �� �� �������� ������� �� ������� ������ �������
������� ��6��
�����ZZ� �0� !��
2�� ��������������� �� ��� ������������ �����/ �+����CD�5/�.6�
�No�+�/�.���� ������
��Si +�/�.�� �������
�����ZZ� ����3(������� �A ���!��
��� ����� ��� �� �� ���� �� ����� ��� ����� ������� ��� ������
����������� �������������������������� �� ���������� �� ��� ���
��������������
�No�+������ ����$G� � ��� ��������������� ����������� ���� ��������
�� ����$G��0 ���� ��� ������������ � �����?���������� ��=����� ���
$G� � �����?������ �����
�Si +� � � ������� � ������$G#� �� ���������� ��������?� �� �� �� ���
�� ���������� ����4����
�����ZZ� 6���� 8��������������������������
��� �� �� �� ���� � � �� ����� ����� � ����� ���������� ���<�� � ��
"�� ��� � ������ �� �� ��������� ������� �� �� �� ��������� ��
��� ����� �� ���� �� ���� ����� ��� "�� ��� �� ������� =� �� ������
�No�+������ ����$G�=�������� ��� �� ���
�Si +������ ����$G������ ��"�� �������� ����������%��=��� ������
��� �� �� �� ���� � � �� ����� ����� � ����� ���������� ���<�� � ��
"�� ������������ �����������
�
Pagina 121
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� ���� ���� �������
0�������������������������� �������������� ���!���������������������#�
����?���������� ��� ������� <� ��������/���+.������������ ���
�Remoto� 5$� ����6� +� �<����� ����� �� �� ����������� ������� ��� �� ������
"�� ����� ���� ����� ��������� �����<���� ��2� ������H� ��@��
����$� B�.�� ���$� ��� �� ������������%���
�Locale� 5���������6� +���� � ��� �������������� ��������� ������)
���#������������������?��<�����������
Zone Bus: Lunar Industriale Grado 3/iWISE DT Grado 3
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 � �
2����� ������������� �� ��� �������&2��
�Off�+�2�� �������� �� ��� �������&2��
� On�+�/ �������� �� ��� �������&2��
�����ZZ� .������ �A .������
2����� �� ��� ������� �� ������ �������� ���� �� ���� $G� 5����� ��6�
�Minima �25% �50% �65% � 85% Massima Trimmer
5��� �������� $G� �� �� �������� ������� �� ������� ������ ������
������� ��6��
�����ZZ� �0� !��
2�� ��������������� �� ��� ������������ �����/ �+����CD�5/�.6�
�No�+�/�.���� ������
��Si +�/�.�� ������
�����ZZ� ����3(������� �A ��!��
��� ����� ��� �� �� ���� �� ����� ��� ����� ������� ��� ������
����������� �������������������������� �� ���������� �� ��� ���
��������������
�No�+������ ����$G� � ��� ��������������� ����������� ���� ��������
�� ����$G��0 ���� ��� ������������ � �����?���������� ��=����� ���
$G� � �����?������ �����
�Si +� � � ������� � ������$G#� �� ���������� ��������?� �� �� �� ���
�� ���������� ����4����
�
Pagina 122
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 6���� 8�� ��
��� �� �� �� ���� � � �� ����� ����� � ����� ���������� ���<�� � ��
"�� ��� � ������ �� �� ��������� ������� �� �� �� ��������� ��
��� ����� �� ���� �� ���� ����� ��� "�� ��� �� ������� =� �� ������
�No�+������ ����$G�=�������� ��� �� ���
�Si +������ ����$G������ ��"�� �������� ����������%��=��� ������
��� �� �� �� ���� � � �� ����� ����� � ����� ���������� ���<�� � ��
"�� ������������ �����������
�����ZZ� ���3���� / ������
����� ������� ��������������������"��������� ������������������ ��
������������������������������
�Disabilitato �Abilitato� �� �� ���������?� ����� ���������
��������������������� �ZZ .�
�����ZZ� �����5���� !��
�������� �� �� �� ��� ��� ������ ������� �� ����<� �+���������� ���
"�� ������������=� ���������� �������
�No� I� �<� �+���������� ��� �� ���������?� ��� �� ������� ������ ���
�� ������ ����� ��������� ������� � ����� ����� ��� �ZZ�� �
��� �ZZ� �������
�Si I��<� �+���������� ��������&2������ ����� ����������� ��
��������
�����ZZ� ���� ���� �������
0�������������������������� �������������� ���!���������������������#
����?���������� ��� ������� <� ��������/���+.������������ ���
�Remoto� 5$� ����6� +� �<����� ����� �� �� ����������� ������� ��� �� �����
"�� ����� ���� ����� ��������� �����<���� ��2� ������H� ��@��
����$� B�.�� ���$� ��� �� ������������%���
�Locale� 5���������6� +���� � ��� �������������� ��������� ������)
���#������������������?��<�����������
Zone Bus: iWISE QUAD Grade 2
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�
Pagina 123
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 � �
2����� ������������� �� ��� �������&2��
�Off�+�2�� �������� �� ��� �������&2��
� On�+�/ �������� �� ��� �������&2��
�����ZZ� ����2��/ /����
�� ���������� � ��?�����4������������������
�Bassa�Alta
�����ZZ� ���� ���� �������
0�������������������������� �������������� ���!���������������������#�
����?���������� ��� ������� <� ��������/���+.������������ ���
�Remoto� 5$� ����6� +� �<����� ����� �� �� ����������� ������� ��� �� �����
"�� ����� ���� ����� ��������� �����<���� ��2� ������H� ��@��
����$� B�.�� ���$� ��� �� ������������%���
�Locale� 5���������6� +���� � ��� �������������� ��������� ������)
���#������������������?��<�����������
Zone Bus: iWISE QUAD Grado 3
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 � �
2����� ������������� �� ��� �������&2��
�Off�+�2�� �������� �� ��� �������&2��
� On�+�/ �������� �� ��� �������&2��
�����ZZ� ����2��/ /����
�� ���������� � ��?�����4������������������
�Bassa�Alta
�����ZZ� ���3���� / ������
����� ������� ��������������������"��������� ������������������ ��
������������������������������
�Disabilitato �Abilitato� �� �� ���������?� ����� ���������
��������������������� �ZZ�.�
�
Pagina 124
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� �����5���� !��
�������� �� �� �� ��� ��� ������ ������� �� ����<� �+���������� ���
"�� ������������=� ���������� �������
�No� I� �<� �+���������� ��� �� ���������?� ��� �� ������� ������ ���
�� ������ ����� ��������� ������� � ����� ���� ��� �ZZ� e
��� �ZZ� �������
�Si I��<� �+���������� �������&2������ ����� ����������� ��
�������
�����ZZ� ���� ���� �������
0�������������������������� �������������� ���!���������������������#
����?���������� ��� ������� <� ��������/���+.������������ ���
�Remoto� 5$� ����6� +� �<����� ����� �� �� ����������� ������� ��� �� �����
"�� ����� ���� ����� ��������� �����<���� ��2� ������H� ��@��
����$� B�.�� ���$� ��� �� ������������%���
�Locale� 5���������6� +���� � ��� �������������� ��������� ������)�
���#������������������?��<�����������
Zone Bus: ODT15 (WatchOUT DT)
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 *��&2�
�� ��������� �� ��� �������&2��
�Off�+��&2���� ������
� Solo Rosso�+���������&2�������=����������<���� ��=��� ���������
������������< ������������ ������������� �������������������������
�����������
�3 LED +�.������������&2��� ��������
�����ZZ� ����2��/ !�������
�� ���������� � ��?���������������5$GJ�4��6��
�Bassa �Media �Normale �Alta
�����ZZ� .������ �A .������
2����� ������������ ���������������������� ����$G�5����� ��6��
�Minima �20% �40% �60% � 80% Massima Trimmer
5��� �������� $G� �� �� �������� ������� �� ������� ������ ������
������� ��6��
�
Pagina 125
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� ����2��/ �� ���������������
2����� ������� � ��?�����<� �+���������� �����������������
��Bassa Sensibilit�
� Alta Sensibilità
�����ZZ� ��� 8��� ��� �� ����
�� ����������������������� �� ������ ����������� �� ����������
�Grandangolo �Barriera / Lunga Portata
�����ZZ� ���3���� / ������
����� ������� ��������������������"��������� ������������������ ���
������������������������������
�2�� �������/ �������������������?����������������������� ����
��� �HH ��
�����ZZ� �����5���� !��
������������ �� ��� �������&2�������</ �+$��������� ���5���������
��/ ����� ��� ��6�"�� ������������=� ���������� �������
No I��<� �+���������� ���(IR ��������/ ����� ��� ��6�����&2��
�������� �������������� ������������ �������������������������
�������������� �ZZ�, ��� �ZZ� � ��� �ZZ��
�Si I��</ �+$��������� ���5�����������/ ����� ��� ��6�����&2
�� � ����� ����������� ��� �������
�����ZZ .��� �� 2�� ������
�� ��������� �� ��� �������<� ����� ��� �����
��Disabilitato� Abilitato�
Zone Bus: WatchIN DT Grado 3
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� 8(5 *��&2�
�� ��������� �� ��� �������&2��
�Off�+��&2���� ������
�Solo Rosso�+���������&2�������=����������<���� ��=��� ���������
������������< ������������ ������������� �������������������������
�����������
�3 LED +�.������������&2��� ��������
�
Pagina 126
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ� ����2��/ !�������
�� ���������� � ��?���������������5$G�J�4��6��
�Bassa �Media��Normale�� /�.�5.�� �����/ �+����CD6�
�����ZZ� .������ �A .������
2����� ������������ ���������������������� ����$G�5����� ��6��
�Minima �25% �50% �65% � 85% Massima Trimmer
5��� �������� $G� �� �� �������� ������� �� ������� ������ ������
������� ��6���
�����ZZ� 8��� ������� 4�����$G�5/!26��
�������������������� �� ��� ��������<������� ������<���������
�� 4��� �� $G� 5/!26� I� �<�������� �� �� �������� ����� ��� � ���� �� ��
��� �������������� ��4�����$G������ ���< ������5�����/!26��
��4�����$G�5��6�I��<���������� ����������"�� ����������� �����4��
��"������$G��������< ������5�������6��
�����ZZ� ��� 8��� ��� �� ����
�� ����������������������� �� ������ ����������� �� ����������
�Grandangolo �Barriera / Lunga Portata
�����ZZ� ���3���� / ������
����� ������� ��������������������"��������� ������������������ ��
������������������������������2�� �������/ �������������������?�
������������������������������ �HH ��
�����ZZ� �����5���� !��
������������ �� ��� �������&2�������</ �+$��������� ���"�� �����
�������=� ���������� �������
�No I� �<� �+���������� ��� �� � �&2� �� �������� �� ��� �� ������
������ ���� �� ������ ����� �������� ������� � ����� ����
��� �ZZ� e ��� �ZZ���������
�Si I��</ �+$��������� ���5�����������/ ����� ��� ��6�����&2
�� � ����� ����������� ��� �������
�
Pagina 127
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����ZZ 6���� 8�� ��
��� �� �� �� ���� � � �� ����� ����� � ����� ���������� ���<�� � ���
"�� ��� � ������ �� �� ��������� ������� �� �� �� ��������� ��
��� ����� �� ���� �� ���� ����� ��� "�� ��� �� ������� =� �� ������
�No�+������ ����$G�=�������� ��� �� ���
�Si +������ ����$G������ ��"�� �������� ����������%��=��� �������
��� �� �� �� ���� � � �� ����� ����� � ����� ���������� ���<�� � ��
"�� ������������ �����������
�����ZZ� ���3 5�����!��� !�
������ ,� ������� �
������� ���� �� ��������� ��� ���������� �� ����� ���� ����� ����
������ �� � ���� � <����� ��� ��� ���� ��� �� � ������ ������� �������
��������� ������� �����
�!��+���.�=���� �������
���+���.�=�� �������
�����Z )��� ���� !������������������������������������������������7!�
�����"������ �
������ "����� �� �� �� �� �������� ���� ���� ��������� ���� ������
���� ��� ��� ����������� ����� ��� ��� ����� �������� ��/�������
5��������� ��-96��
�
Pagina 128
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����$�� �����"� �
�� �����%��=����� ������ ������������������������ ������ ��� ���
���� � � � ���� ���� �� �� �� �� �� ;� ������ ��� ������ �� �� ��
�������������������������#������ �������������� ������ ��?����
�&� *)� & *)� � �&� *)� & *)�
(� 4���� �������� � :� 3�:1� 3�:C�
)� ,�,1� ,�,1�52������6� ;� *�*1� 3�:1�
,� 3�:1� -�;1� � 9� )1� )1�
*� -�;1� ,�,1� � )(� *�*1� *�*1�
3� )(1� )(1� � ))� '�-1� '�-1�
'� *�:31� -�9;1� � ),� ,�,1� )�)1�
-� ,�:1� ,�:1� � )*� ,�,1� 3�:1��
W� ���� @�� ���� ��� �������� 5&��6� � � 2����� @�� ���� ���
��������52&��6�
�� Programmi Di Test
��� ���� ��� �� B� ������ ���� ������� ����� �� ����� ���� �������� �� ��� ���� � � ����� ��
�����������<������������� ������������������������������ ����������������������� ��
����� ���
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�������� ���� )��� �
������� �� �� ��������������������� � ����� ���������� 5� ����6���
� � � �������� �� ���� � � ����� �� 5��������� �������� �����#������� �
�������#��� ��������#�����6��������� �� ����� ������ ��������������
������#�� ���� ��������
������� ������.����=����������������"��� �� ���� ���� �� �� �������� �
�� � �� � ��� ����� ������ ���� � � =� ���� ��� ���������� � � ��� ������
�������������� �� ��� ��������� ������&<����� ������������� �"������
�������� ������� ����������)-��� ���
�
Pagina 129
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ���� ��� �� ������� �� � ���� �� 5��� ������� � � � �������� ��
���"�� ��� ��������� �� � ���� 6� ����� ������� � � ��������� ���
����� ���� ����� �� � ��� ��� �� ���#� ������ ���� ��� �� �� ����
���������� � ����� ���� ������������
0 ��0����� �� 0���?� 5����� ������ ��� ����� �� �� �� /���� .���� �� ���#
�� �� )*-6#� ������� ��� ��� ����������#� �� �� ��������� ���
���� ����� �� "� �� �������� �� ��������� ��������� ����� ���� ��� �
��������������������������� ����"������0������� �������������
�� �� ����"�� �����������������������
���?� ���������������������<���������� �������< �����������������
������#���#�� �"�� ������������������������������������5���� ��������
� �,3����6�
����������� ����� ���������"�������� �� ���� � ������������� ����
����#� � �������� ����������� ����?� ���������� ������� ��������������
$�� 5��� �� �� ����������� �� �������� �������������� K���� ������ ��� �
�������������/ �����#��� ��,3*6� ��� ��������</���+.����=��������
���������� ������
�� ������� ���� ��������������M/���+.������ ����������N�����?�
��������� �����$������&�� ���������� ��������
�
Pagina 130
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��#� ���� ��� � � ����� �� ����#� � �� �� �B� �� ���� � � �� ������� �#� ����?�
� ������� ����������M/���+.������ ����K�����N���������������#�
�������������� ��#�����?���������� �����$������&�� ���������� ������
������������������� ���������������5$�6��
� ���������������= �������/"��2����5��
)� 4�����������������������
Zone per il Test �
01)No � �
,� 4������� ���������������������������������� ��)-��� ������
�</����.�����
���������Posizione 01:
Zona:00 (00-32)
*� � ���������������������� ������������������� �����
��������������������������������
3� �� ������������������������ ���� ��������� ��
'� 4��������� ����� ��� �������� ��� ����������� ������ ������ ���
�� ���������������
-� 4������� ����������� ��������������
� ������������������������������� �������������
)� 4�����������������������
Ore Periodo Test:
Ogni:00 (00-24)
,� � ������ �< ��������� �� �����#� � ���#� ���� � ������ 2� �� ���� =�
�����������((����������� ��=����((���,3������
*� �� ������������������������ ���� ��������� ��
3� 4���������������� ��� �������������
����)��� � ���� �
������� ����� ��������� �� ��������� � �� �� ;� ��������� ���� ����� �� �����
���������
4� � ��� � � ���������� � ����� �� ��������� ��� ������� ����%�� ��
������� �� �� �� �� ��� ��� �� ��� � ������ ������� ������ 5��� �6� ��
������ 5���� ���� � ������ ���6�� 0 � ���������� � ����#� ��� ��� ���
�����#� ������� ��� ���� ������� �� � ������� ��� �� ��� ���� ���
���<��� ��� ��� ���� ������� �� ������� � �� �� ����� �� �� � ������ �
�
Pagina 131
�������� 5�&2�/��$&!./H��!&� � ������ ��� �������� ��6�� ��� ��
���������� � ����� �����������������)3��� #������������ ����� ��
�� ������ �������������=���� �������������#�������������#������������
�� ����� �� �������� ��� "������ ���������� �� ������ ��� ������� � ��� ��
�������=� �����#����� �������)3��� ����������
������� �� �� �� =� ������ ����� "�� ��� �� ���������� � � ���������� ����
� ������������������� � ���=��������������������������������������������
� � ��� ������ ����� �� �� � ������ ������� ����� �?� ��� ���� ��?� ��
����������������������� ������������������ �����
� ���������������= ��� ������
)� 2��� �� B� �� ������ �� 4��������� �#� �� � �� �����S� ����
�����������������������4����.�� ��#���������� ����������
�������������S��������?��
Zone Per il Test
01) No �
,� ���4������������ ���� �� �������������� ����������S��������?��
Posizione 01:
Zona:00 (00-32)
3. 0�� ��������� ������_���(���9`#������� ��������� �������������
�����#�����������()���������� ��)
3� �4������� ������� ������������������������� B� ������
'� 4����� ����� ������ ����� ������������� ������5�������;6�
�������� ������������������������������� ��#����������� ��
������� ��������������������� ��������� B��
�� Zone in ‘AND’
&��������!���� ��H� �� ��� ��� ��\/!2<�
4���� ������������������� ��� �?��� ���� � �����������#������� ���������������� ��
�������M�����N� ��������g����#������������������ ���� ��� ����� ���������������� ������
5���)���9�� ��6#��� ��� ������� ����������
������� �� �� �� 5H� �� � \/!2<6� =� ������ ����� "�� ��� �� �� ��������� ���� ������ �� ��
��������������������������� ��� �������� ��� � ������#�����������������������
�������%����������� ������������� ���� )(�������� �������� �� �� ��������� �� �������
� ����� ���������������
�
Pagina 132
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� �)��� � B���' !� �/����� �
����������������� A�= ��� �F"-&/���������������������
)� 2��� �� B� �� ���������� �� ��� ��#� �������� � ����� �����
������������S��������?��
Zone in ‘And’:
01) 01 Con 01
2. 4������� � ���� ��������� �� ����� ������ 5()6� �� �� ���
Gruppo ‘And’ 01:
1ma=01 2da=01
*� ������ ���� ��� ���� �� �� �� ����� ��� ���� ��� � ����� ������
�� �� ���������� ���< ��� �� ��� ����� 4���� �� ���� ���� ���
��������� ������ � ����� � �� � ���� ����� ���� �� ��������
���< ��� ������������ ����� ��� ��������� ����
Nota:
������< ��� ����� ���������� ������������������������� �#���������
������?�� ���������"�� �������� ����������?�,�������5��������� ��6�
3� 4������ �������� �������������%����� ����?��������������
������� �������������� ���������������
Coppia: 01,02�
1)Non Attivo
& ������ �� �� ������� � ��������� ������ �� �� �� �� �� � \/!2<�
���������������������
)6 Non Attivo� V� 0����� ���� ��� ������ ������� ���� ��� ��
����������������H� ���
,6 Ordinato V� 0����� ���� ���� �� ���� ��� �� ��� �� �<��������
�� �� � ������ ����� ��� �� ������ ��� ����� �� �� ��
����������� ���������� ��������������
*6 Non Ordinato�V�0������������������������<������� ��������
������ ������������ � ������� ���� ��������������������
����� ��� ����� �� �� �� ��� ��� ���� ��#� �� ��������#� ����?�
���� "��� � ������ � � ��������� ��� �� �� ���� �� ���� "���
��������� ���� ���
�
Pagina 133
Tasti Rapidi Parametro Default Range
'� 4������ ���������������< ������������������������������E�
����������� ���� ��� ����� �� ��� ���� ��� ������� ��
Tempo ‘And’: XX,YY�
Tempo=1 Minuti
-� ��� ��� ���� ��� ������� �� ������ �� �� � � ���� �� � ���� �� ������
��� ���#� ��� ������� ������ ����� ������� �� �� �� �� ���������
5PP#%%� ��� ����������� �����������6��������
&��������)�� ����
��������%� �������)���9�� ���
���������< ����������������������������������������������������
�� �� �\/!2<#����������� �������������5��L�)(6��
�� Conferma Allarme
����� B����� ���������������������������� ������������� ���� ��������������������� ��
���������������������������������
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���0�� ���� ������� �
����0�� ���� .���!�� �
2�� ���� � "���� � ������ � � ���� �� � ��� ��� � ���� � ��� � �� �������
��"�� ����������U���������
� � � ������ �� � ���� ���� � ��� � � � � ����� � ��������� � ���� � �"������ � ��
������������ ������������������� ������ B��M.������� �������/�����N
5���������� ��);(6�����
0 � ��������� � ����� �� ��� �������� �����?� � �������������� ����� �������
�� ��� � � ������������������� � ����� � ������� ������� �� ���������� �������
�� ����������������� ���������������� �������
����������������"������������� �������������������� ���������������
���N�5!�6���S�5�6��
�
Pagina 134
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����0�� ���� )��� �
2�� ���� "���� �� �� ���� �� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��"�� �����
����U���������
��� ��� ��� ����� �� ��� ���� � � �������� �� ������� ���������� �<��������
������� �� ���� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� � �������� ���� ��� �� ������� ��
�� �����#������ �����������������<���������������� ����������������������
Nota:
0 �� �� �� �� �������� =� ������ ������ �� ������ ��"�� ����� ����� ��� ��
������ �� � ��� �� ������� �<�������� =� ��� ��� ����� ������ �
�� ���������
����������������� �����������E������������ ����������� ���������
������������� ���� ����������� � ������ ����� �������� �������������
�� ������5 ���� ������������������� ����� �6#�"�������� ���� ���������
����������������� ������� ��������������� ����� ����
� ����������������������� ��������������������� ������������������N�
5!�6���S�5�6��
�
�
Pagina 135
3 Uscite di Utilità
��� �� B� 0����� ��������� �<�������� ��� � �� ����� �� ������� B� �� ������� ��������� ���� ���
���������� ��������� ����������� ����������� �����B�����������������#�������� ����
�������=��
/� � ��������������� �� ��������=����� ������������ ������ ��������� ��������
��������������� ����������������������� �������� ��������������
0 ��������� ����� ���$� B�0���������$� B��� ��������4��������� ��.�� ��#��� � ��
������������������ B��������� ����
���- �#����#��� ��)*'�
����������#��� ��)*'��
��������� �#��� ��)*;��
���= �#��� ��)33��
���������#�� ��#��� ��)3'�
� ����������������� A�#��������������������������
�5 �� ������ ���������������������������������4����.�� ��#���������#��#� �
����� ����#��������������� �� �� ��O� � ��� ����������������� B�
3) Uscite����������� ����������S��������?��
Selez. UU (0:01)
01)Uscita 1
2. � ����������� ����������� ���� ���<����������������������� ������M(N�
����������������)���9�5()#�(,#�����6����������� �
3. /������ =� ���� ��� ����������� �<������ ������ ���� ������ ��� ���
������� �������������������
Nota:
�� ����� ���������� ���� ���� ���� ��� �� �� ������� �� ���� �� �� ������ �� �� ������
����<��������"������������!���<��������������� ����������� 5(�()6�������� ��������������
��������������� �������/���������5)�(36� ������ �����"������������������������������
���� �� �#������
�� Uscita: Non Usata
�<���� �� � ���������� �����<������������ �����
�� /������������0������������� ����� ��������
�� 4������� �������� �������<������������ ������
�� Uscita: Sistema
����� B���������������������� �� ������������������������� �������������
�
Pagina 136
Uscite di Utilità: Sistema
Tasti Rapidi Parametro
�� ���
����� ����� �
�����������<������� ����������� ������������ ������ ����������� ��#
�<������������?������������������������ ����������
�� ��
&� 8��� ���� ��� �
�������� ��������������� ������ �������������� ��������� �������=
��������� � � ��������� ������� �� �������� �� ��������� � ����� � �
54�.!6#��<����������������������������� ����������
������ 0�����!��� �� %�����
�� ������ "�� ��� � � �� ������ �� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� � ��
�� ����������� ��/������$���
�� ������������� ���� � �� �������� �� � ����� ����������� ��/�����
$�����?�� ������� �� �� ���
�� ��
6����� 6����� �
��������"�� ����� ����������� <� ������ �����������
����������"�� ����<� �������� ����������
�� �
������� *0�������- ���� �
��������"�� ����������������%��������� �������� ������ ��
������������� ������� � ����� ������ ��������� ��� ������� ���
������������������������������������������������=���))#'�Q�����
�� ��
�����!� ��#$� �
��������"�� ����� ��� ��� �� �� �������� ������������������������
������� ������ ����� �� ������ �� ������� ����������� ����� B
������������������������ ��:(��
�� ���
����3���� ������ �
��� ���������� �� ��� ������ ��� ����� �� �� �� /���+.���
� ����� ��� �� ���� ���� ������� ����%�� 5.���� ��������#
���������������� ��),;6��
�<�����#� ���g� ����������#� �< �� ��� ������ �� � � ������� ���
��� ����� <���� ���� ��������� ������ �������������� ��
�� ������� 5�� � ���� 6� ������ ���� ��� �� �� �� �� /���+.���
�� �����
�
Pagina 137
Tasti Rapidi Parametro
�� ���
���� ������� �
�<������ ��������� ������� ���� ��� �� ������������ �� ����������� �������
������� ����� �� �� ������� ����������� ��� � � �� �� ����� ���� 9�((�
�<�������������� ������������������)(����� ������������������E
�������������������������� ����������������������������� ����������
������ ���� ���������� ������� �������� �����������������������
�� � �
����� ��������� �
�� ������ "�� ��� �� �� � ������ � � �������� ����� �� � "������
������ �� ���� ������� �� ��� �� ������ ���� �� ������ �� �������
����������������<������� ����������� ��5$� B����������.������
.�������� �6��
�� ���
.���� 7���� �
�<������ �� ����?� �� �� ���� ����� ���� ������������� ������ ���
�����������%���4�������� ������� ��� ����������������������
������������������������������������� �����
�� ���
����� �� $� ���� �
������� ������ �� ������ ��� �� �� �������� � � �������� �� ��� ��� =�
�������������� �� ���������������������������� �� �����������
������ �� ������ � ���� ��� �<��� ��� ��������� �� ����� �� ��� ��������� ��
����� ��� ��������� �<������ �� �� ������ ���� ���� ����� ��� � ��� ���
����������� ������4�������� ������� � ������ �� �� � ���������
��� � �� ������ ���g� ����������� �� �������� ��� �� �� -;� �� "������
�� ������� ��������������������������� ���������������� ����� ���
�������������� ������
�� ���
(����� 6�� �
��������������������$7�4�������������<������ ������ �������
• �����������$� � �=������ ��� ������������$7�4�������������
��$�=�������
• �������������� ������$�=� �����
• / �������������$�
�
Pagina 138
Tasti Rapidi Parametro
�� ���
���� ����� �
�� ������ �<������ "�� ��� �� �� ������ ���� �<���� �� M.���� ��� �N� �� �
�������� "�� ��� �� �� ����������� ��� �� �� �� M.���� ��� �N� 5���
�� ��,,96��
�� ���
.���� ���� �
�<������� ������<�������������������������������� �������������
�� ������ "�� ��� �� ������� �� ������ � ������?� �� ���������� �
��� ���������������"�� ����������������������?������������� �
��� ����
�� ��
���� ������ *)���- �
���������<������"�� ����� �������� ��������� �� ��M.����H� �N����
��������"�� ����� ������������������ �� ��M.����H� �N�5������ �
,,96��
� ��
����������)��� �
�� ������ �<������ 5�������� ��� ����� � ����� �������� !7�� �� !7�6
"�� ����� ��� ������� ��������� ����� �� �"������������� �����
�������5������������������������ �����<������ � ��� ���� ������ ��
���� ������ �� �������� ����������� ���� �<������� �� ������ ��� �6�� ��
������������� �� ������ ���� �<������ ��E� ������� �������� ������ ������
�� �� �� �� ������ ���� ���� .������������� �� ������� M!�� /�����
���������<&������ ��H� �N�5.������������ 6��
�� ���
������)��� �
�� ������ �<������ 5�������� ��� ����� � ����� �������� !7�� �� !7�6
"�� ��� �� �� � ������ � � �������� ��� �� � "������� ������ �� ���
�������� ��� ������ ������� �� ������ ���� �<������ ��E� ������� �������
��������������� ���� �������� ��������.����������������������M!�
/���������������<&������ ��H� �N�5.������������ 6��
�� ���
�������)��� �
�� ������ �<������ 5�������� ��� ����� � ����� �������� !7�� �� !7�6
"�� ����� ��� ������� ��������� �� ��� �"������������� �����
�������� ��� ������ ������� �� ������ ���� �<������ ��E� ������� �������
��������������� ���� �������� ��������.����������������������M!�
/���������������<&������ ��H� �N�5.������������ 6��
�
Pagina 139
Tasti Rapidi Parametro
�� � �
(������!��)��� �
�� ������ �<������ 5�������� ��� ����� � ����� �������� !7�� �� !7�6
"�� ����� ��� ������� �������������� ��� �"������������� �����
�������� ��� ������ ������� �� ������ ���� �<������ ��E� ������� �������
��������������� ���� �������� ��������.����������������������M!�
/���������������<&������ ��H� �N�5.������������ 6��
�� ���
�9 7���)��� �
�� ������ �<������ 5�������� ��� ����� � ����� �������� !7�� �� !7�6
"�� ��� �� �� �������� � �� �� �� ����������� ,3� ���� � "������
������ �� ���� �������� ��� ������ ������� �� ������ ���� �<������ ��E
������������������������������ ���� �������� ��������.������������
�� ������� M!�� /������ ����� ����<&������ �� H� �N� 5.���� ����
��� 6��
�� Uscita: Partizione
��� �� B� 4����� �� ��������� �� ����������� ���� �<������ � �� ����� �� ��� �� ��
������ ����<��� �������������������<��������E�������� �����B������� ��
� ����������������� A�#�����7������� �7���������������������
�5 /������������� B���������������������������� ��)*'��
�5 4������� ����������������� o ����������S��������?��
UO=01 Segue:
2)Partizione �
!5 4������� ����������S��������?��
Ev.Partiz.: UU=01
01)Pronto a Ins �
35 ������ ���� �<��� ����� ������ ����� ��������� ���<������ ����� ����������� ����� ��
����������������0����������� ��� ������������������� ������ ���
Tasti Rapidi Parametro
�����
.����� ���'���������� �
�<������ �� ������ "�� ��� � �� ������ 4����� � ���� ��� =� �����
�����������=� ��� ��� ����4�� ������<� ����� ����
�
Pagina 140
Tasti Rapidi Parametro
�� ��
������� �� ��
�<������ �� ������ "�� ��� � �� ������ 4����� � ���� ��� =� �����
��������������� ������� �"�������������/��������
�� ��
������� �� ��
�<������ �� ������ "�� ��� � �� ������ 4����� � ���� ��� =� �����
����������� =� ������ � .������ �� 4�������� �<������ �� ������?�
��������� ��#� � � �� ����� ��� �� ������ �� ������� �� ������
����������
�� ��
������� ��������� �� ��
�<������ �� ������ "�� ��� � �� ������ 4����� � ���� ��� =� ������
������������ ����� �/�������� ����� ���
�� �
������ �� ��
/������<������"�� ������������� ��������� �� ���������������
������ ������������ �� ����������������������������������� ���
����<������=�����������������
�� �
������� ����� �� ��
/����� �<������ "�� ��� �� ������� � � �������� ��� �� �� ������� ���
������ ������������ �� ����������������������������������� ���
����<������=�����������������
�� ��
(������!� ��
/������<������"�� ������������� �������������� ������������
��������� ������������ �� ����������������������������������� �
������<������=�����������������
�� ��
0���� ������� ��� ��
�<������ �� ������"�� ��� � ���� ������� �������������������� #� �����
"���� =� ������ ��������#� �� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� ��� �</���
� ����� �������������#� ���������������� �� ��������0����#���
� ���� ��� �������������
�
Pagina 141
Tasti Rapidi Parametro
�� �
0,�� ��� ��
�<��������������"�� ���� ���������������������� ������� �<������=
��������������#��� �������A�$&�5�� ��������� �6�����������������
������� ����������� ���� "������ �� �� ��� ��� �� �� �� ����� �� �
������� ��������������� ������ �< ������������� �����< ��� ����
� � ����������� �� �������������"�������� �� ���?������������
��������������� ��������
�� ��
������ ��������������� ��
�<������ �� ������"�� ��� �� ���� �� � �������������� � � ������ ��
0����������������������� ��������<������=�����������������
�� ��
������� ������ �� ��
�<������ �� ������ "�� ��� �� �� �������� � �� �� ��� �� ��
/!�$/��/� �!�&!2��� ����� ������ �� ���� �� ��� �<������ =� ������
���� �����
�� ��
������� *)���- 6������ ��
�<������ �� ������ "�� ��� �� �� �������� � �� �� ��� �� ��
/!�$/��/� H�!/� ����!�� ����� ������ �� ���� �� ��� �<������ =�
������ ���� ����� 4��� ����� ������� � ������ �� �� �� � �������
��� ������������� ���������� ��)(;��
�� ��
6����� 6����� ��
�<0����� �� ������ ��� �� �� �������� � �� "������� /!�$/��/� �����
������ ��������<������=����������� �����
�� ��
���������� .��!��� ��
�<0����� �� ������ "�� ��� ��� ������ �� �� ��� =� ������ ��������� �� ��
������ �4��������
�� �
������ �� ��
�<������ �� ������ "�� ��� �� ������� � � "������� �������� ��
$� ����� �� 5.�����6�� �<������ �� ����� �� ��� ����� ����
����<��� ������� ����� ���
�� �
5������� �� ��
�� ������ "�� ��� ������ ��� ������ � �� ��� =� ���� ���� �� � ��
�� �������
�
Pagina 142
Tasti Rapidi Parametro
�� ��
����� ����� �� ��
�<��������������"�� ���� �������������� ����������=� ��������������
��� �� =� ��������� �<������ ��� �� ������ ���� �� ������ ��� ��
����������� 5$� B� ������� +b� .����� +b� .����� ��� �6� �� � ��=� ��
������� � ��� ���� ��������"� ����������������� ��� ���<����������
Note:
�<������ � ���������?������ �������.� ���� �����<� ����� ����
�� ��
����� 7 � .��!���� ��
������� ���� �� ��������� �� �� �� ��� ��� ����<������ �� �����
��������
• � �� ����� ���.������������������������������ ���
• � � � ����� ��� 4������#� �<������ � ����� �� �������� � � �� ��
���������
Nota:
/����� ���"������������ ���B�4����� #� ��� �� �������� ���������
���� ���� �������������� �� �������� �� ������ �.�����#��<����?�
���g� ����������� �� ������?�� /�� �� ������ ��� �<�������� �� ��
� ���������� ��������������� �� ������ �4������#� �<������ � �
��������?��
����� ���4������#�� ���� ������������������,3����� � �������?�
�������������
�� �
(������� )��� �� ��
�<������ �� ������ "�� ��� �� �� ����������� �< ����� ��� ������� ��
����������� �����B������� ��� �� �����B��� �����������
�� ��
������� ����3���������� ��
/����� �<������ "�� ��� � � �� �� �� �� �� ��� ��� ���< ����� ��� �����
� �� ���� ������� �� ��������� ��� ��������� �� ���� ����� ���� ���
����� �� ����<������ ���� �� ����� �������� ���� ������ ��� �� �� ���
�� ����� ����������������<0�� ����
�� ��
)��� ���� .���� �� ��
/����� �<������ "�� ��� �� ��� � �� �� �� ����� ������ ��� �������� ���
����� �� ����<������ ���� �� ����� �������� ���� ������ ��� �� �� ���
�� ����� ����������������<0�� ����
�
Pagina 143
Tasti Rapidi Parametro
�� ��
��������� ���� �� ��
�<��������������"�� ���� �������������� ����������=� ��������������
��� �� =� ��������� � �<������ ��� �� ������ ���� �� ������ ��� ��
����������� 5$� B�������� +b�.����� +b�.�������� �6��� � ��=� ��
������� � � �� �� �� ������ �� "� �� ���������� ��� �� ��� ��
�<���������
���������������������?������ �������.� ���� �����<� ����� ������
�������� ���� ����������������������� �� ����
Nota:
4��� �� ������ � � �������� �� ��� �<������ � � ����?� ��
�������������� M������� ��� �N� 5���� �� �� -;6� ��� �� ������?�
��������� ���� �<������ �� ������?� ����� � ��� '� ���� �� ��
������� ������������ ������������� ��������������������������
��� ���������������
�� ��
8�������� ���� �� ��
0 � ������ ��������� ���� �������� � � ������ ���� �<������ �� ��
��������"�� ���� �������������� ����������=� ��������������� ���
�<������� �� ��� �� � ��� �� ���<� ����� ���� �<������ ��� �� ������
� ��=� �� ������� � � �� �� �� ������� �<������ �� �� � ���� ��������
�����������?�.���������� �����
�� ��
���������� %����� �� ��
��������"�� ���� �������������� �������������������< ����� �����
����������"�� �������������� ������� ���������������<��� ����
�� �
������� 0�� ������ �� ��
�<��������������"�� ���� ����������� ���������� ���������� �� ��
������ ������ �� ��������� �� �� �������� "�� ��� �� �� ����� ����
�<���������� ����������
Tasti Rapidi Parametro
�� �
0���!��� �
��
�<������ �� ������ "�� ��� � �� ������ 4����� � ���� ��� =� ������
������������ ����� �/�������������� ��5����������6��
�
�
�
Pagina 144
�5 4������� ����������S��������?���
P=1234 UU=XX
S...
Nota:
PP� ���������0�]PP#�������������� ����������<��������������?��������� ���
�5 0����� �� ������ � ���� ���������� ���� _�`� ��� �� _�`� !�� ���� ���� ���� ���<������ ���
������ ���������� ������ �������
��������
4��������������� ���������_���)���3`����������� ������������������������� ��
!5 4������� ��������������� ������������������������� ���������������<������
������������������� ��)3-������� ����
�� Uscita: Zona
��� �� B� �����#� �� �#� ��������� � �� ����� �� ��� �� ���� ������ �� ��� �� �� ����
��������� ���������E� ���������������������� ������������������� ���������
�������'��� �������� ���
� ����������������� A�#���������= �7���������������������
�5 /������������� B�0��������������������������� ��)*'��
�5 4������� ����������������� o ����������S��������?��
UU=01 Segue:
3)Zona �
!5 4������� ���������S��������?��
Ev.Di Zona: UU=01
1)Stato Zona �
35 ������ ����� ��������� ������������������ ����������������
Uscita: Zona
Tasti Rapidi Parametro
�� ������� ����� )��� �
�<������ ����� ��� ������ ������ �� ��� �<������� �� ����<������ =�
��� �� �������������������<��� ���5�!�&��.�72���!�&��.�6��
�� ������� ������� �
�<��������������"�� �������� �������������������� ����� ����������
�� ������� ������� �
�<��������������"�� �������� ��������������������� �� �������
�
Pagina 145
Tasti Rapidi Parametro
�� ������� 5������� �
�<��������������"�� �������� ��������������������� ���� �������
B5 4������� ����������S��������?��
Zona Per UU=XX
Zona:00 1ma
C5 � ������ � ����� ������ �� �� ���< ��� �� ���� ������ ����� ��� � � ������ � ����������
�������� ����� ����� �� ����������� 4��� � � ������ �� ����� �� ��� ��� � �� �� � "���
�� �����< ��� �����������������<������� ���
Nota:
������ � ���� � ���������� �� ����� ����������S��������?�� ��� �������������
������������� ������5++6��
D5 ���4������� � �� ���������� �� � ��� ���������� �� ������ ���� � ����������
����<���������������������������� ��)3-������� ���
�� Uscita: Codici Utente
������� ���� �� ��������� �<������� �� ����<������ ������ ���� "�� ��� �<��� ��� ���� �������
���������������� ��������� ��
������� ��� $���� K� �� � 0�� ��#� ������ �� /..�Q�./<7/..�Q/� 0���.&� �� ����� �����
�������� #��<��� �������� �������������������������������������=�� ��������������������
0����#��<��������������?���������������������.�� �����E���� ����"���������0�� �������
��������� ��� ����������������� ���������� ��������0������
4��� ����� ������� ����<������� �� ������ ������ �� � � ����� 0�� ��#� ����� ������ ��� ���
$� �����0�� �������������%���� ����� �������������������������<������� ���������������
��������� ����
Nota:
�<������ ��������?� ���� ��� ��������0�� ��� ����� ��� ������������/�����0�����Q����������
�� B��� ������ ���� ������� =� ��� ������ 5����� ������ ��� ����� �� �� :*6�� ��� �� ����������
���������=�� �����#� � �=� �����������������������0�� ������ � ����?����� ���� ������
���� ��������������������� ������ ���
� ����������������� A�#���������������#�� ��7���������������������
�5 /������������� B�0��������������������������� ��)*'��
�5 2���< ��� �������� B�0������������������������S��������?� �
UU=01 Segue:
4)Codice Utente �
!5 4������� ���������S��������?��
Cod. Per UU=01:
00)GRAND N�
�
Pagina 146
35 0����� �� ������ � �� � ���� ������ ���� � ����� 0�� ��� ��������� ���� � )-�
���� ���
B5 0����� �� ������ � � ���� ���������� ���� _�`� ��� �� _!`�!�� �� ��� �� ���� ���� �� ���
���� ��?������������<������������ �����
C5 4������� ��������������� �������������� ���������������������� �������������
�������������������
Uscita: Modo di Attivazione
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��������� &�0 ('����� ��� ()+9(����� ��
�<���������?����������������5���=��������7����+��F 6�5!7�6��������
������� ���� ������ ��� ��� �� �� ���� ����� �� ��������?� ���� �
������ �� �������� ���������� �� �����#� "� �� �� �������?
����������� ����
)� 4�������������������� ���
,� ��������������������������������������()���9(����� ���
�� 0����� ����������� #�������������������������� ��/!2��
���5�� �� ������ ������������ ������ ��������4����� ���
�����H� ������������6����������� ��
�� 4������� � ���� ������ ���� �<��������� �� ������ ��� ���������
���<������5������� ���� � ����6��
�������!!��� &�0
�
�
�<���������?����������������5���=��������7����+��F 6�6�5!7�6�������
����������� ��������� ����� ������ ���������������?��������?�
"�������� ��� ��5����������6�� ���������� ������<��� ����������
=�������������������
�� 4������������������� ��
�� 0����� ����������� #�������������������������� ��/!2��
���5�� �� ������ ������������ ������ ������B�4�����
��H� ������������6����������� ��
�� 0����� ��� �� ������ #� �������� ��� ����� �� ��������� �
/!2� �� ��� 5�� �� �� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� ��� ����
4����� ��������H� ������������6����������� ��
3� 4������� ��������������� ������������������������<��������
�
Pagina 147
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��������� &�7 ('����� �� ()+9(����� ��
�<���������?������������������5���=����������7����+��6�5!7�6������
������������� ��������� ����� ������ �������������?�������������
�� �������� ���������� �� �����#� "� �� �� ��������?
����������� ����
)� 4������������������� ��
,� ��������������������������������������()���9(����� ���
*� 0����� ����������� #�������������������������� ��/!2��
���5�� �� ������ ������������ ������ ��������4����� ���
�����H� ������������6����������� ��
3� 4������� ��������������� ������������������������<�������
��
�����!!��� &�7 #; ����� #�3C# �����
�<���������?������������������5���=����������7����+��6�5!7�6������
������������� ��������� ����� ������ �������������?��������?�
"�������� ��� ��5����������6�� ���������� ������<��� ����������
=�������������������
)� 4������������������ ��
,� 0����� ����������� #�������������������������� ��/!2��
���5�� �� ������ ������������ ������ ��������4����� ���
�����H� ������������6����������� ��
*� 0����� ��� �� ������ #� �������� ��� ����� �� ��������� �
/!2� �� ��� 5�� �� �� ���� ��� ���� �� ��� �� ���� ��� �����
4����� ��������H� ������������6����������� ��
3� 4������� ��������������� ������������������������<������
Nota:
������� ������������������������������� �������������������� �� �
�� ������ ������� �� )(� ���������� K���� ������ ��� ��� ��������
� ����� ��� �� � �� ����� ��������� �� ������ ��� ��� ��� �������� ��2#
�� ��';��
�
Pagina 148
Logica di Attivazione e Disattivazione.
��� ��� �<������ =� ���� ���� �� �B� ������ � �� �� �� =� ���� ��� ��� �� �� ��� ����� ��
������� �����������������������
��� �<������ =� ������ ����������� �����$����������!7�� ��!7�#� =� ���� ��� ��� ��� ��� ���
��������� �� ��� ��� �������� ������"������ ���������� ���
����<������=�������������������������������!7����!7�#�=����� ������ �����������������
�������� ���
/��������#����� ����� ������������������������� ����� ���4����� �)#�,���*#��� �
�������������� ��$���������#����?����� �����������"�� ���������
����� ������� �� ����������� ]� /!2�� �<������ �� ������?� ����� "�� ��� ������ �� ���� ���
������ ������ �� �������
���������������� �������������]������<����������������?�"�� ���� ��"�������������
���������� ��� ���� �������
�
Pagina 149
4 Gestione Codici
��� �� B� ����� ��������� �� ��������� �� ������� B� �� ������� ��������� ���� ���
���������� ������������ ������������������� ����� ��� ����� �������������� �����
�����������%�����*����������������������������������
• ������ ��� �� $������� 0�������� ���� ����������� ���� ������� �<�������� �� ����
����� �� �������������������
• ������ .�� ���� 0����� ������ �����?� �� � �������� �� ���� ��� ���������� �� ����
���������
• ������ �� +.�� ���� ������� ������ �� �� ����������� ������� ������ ��� ��� ��
������������������������������� ������������ ��������������
�������������������������������������������� ������������ ��
• �� ������ ���������������/�����?���� �������0�� ����
• /��� ��� ����� �����B������� ����� � ����������0�� ����
• $����������������� ��$�����#�.�� ������� +.�� ����
• $����������������������������3���-�������������� ��������������������������
2������������ ����� ����� B������ �������=����� ������������������ ��������� B��
�������0�� ��#��� ��)39�
����� ��$�����#��� ��)',�
� .�� ��#��� � )',
���� +.�� ��#��� ��)',�
�����������#��� ��)'*�
� ����������������� A����,���� ����������������������������
)���2����� B��� ������������������ ����� ���52����S���������4����.�� ��6#�
���������#������������������� ��� �� ������� �������� B�4) Gest.
Codici� ��� �������� �� ��� ����S� �������?� �� ����� ������� B� 1) Codici
Utente.��
,���/�������������������< ��� �������� B�������� ���������������� �����������������
�������������� B��������� ������� ���������� ����
�� Codici Utente
�����������<0�� ���������� ����� ������� � ������ �� ����0�� �����������������?���
������ �����������!����������������� ����� ���� ����)-���� ���
�
Pagina 150
�5 /������������� B�4) Gest. Codici�
�5 4�������)������������������� B������0�� ���
!5 ������ �����<��� ������������� �
35 �������������4����� ������������/�����?�����������
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� �� .���!�� �
������������������� �56������"������<��� ������ ������E��������������
����������������� a ���
�� �� 8"��� � ������/ �
����� B���������/�����?���������������� ����� � ������������ � �
��� ����� ��� ��� ���� �������� ��� ������� ��������� ��� �� ������ �� �
��������������������?����� �� ������������ ���������� ����
0����� ����������� ��������������������/�����?����� ���
• �������� !� � �� �� �� ������ � ���� ������ �� ����� $�����
���� �� 5�����O� ���� � � ������ �� �� ���������������� ������
��� � �� ����������6��
o ������� �� ���<���� ��� �� �� ����� ������� ��� ����
0�� �������������� � ������������$���������� �����������
��� ����5�����0�� ��#������� ����� ��#���.������ ��6�
o /����������������������� �������������������
• "���4�� #������� !������� ��� ��������� ���� ���� ����� �������
�������������0�������0���?������������5������ �������#�����6��������
������� �� ������ ��������� ����� �� ���� ����� � �� ������ ���
��������
• ������� ��� ��� � ����� �� �� ������ �� ������#� �<0�� ��� ��E
������ ����� �� ��� �� �� ���#� ��� ���������� �� �� ����� �
�������� ������� �� ��� ����� ����� �� ������ ����� �� /������ $��
4��� �����#� ����� ������� ��������� � �� �������� ������ �� ������� �
���� �� ������� �������� ��� �� ������� �� ��� � � /������
������� ���
• % ���� ������� ��� ��� ��E� ����������� ��� �< ����� ��� ���� ��
�� ����� ������������������ ����� ������������ ��������� ���
������ �����#����������������?��� ����������� ���������������
������ ���������� ����������������� ���� 5K���������� ��������
K� �� ���� �������������������� ��:(6��
• #�� ��#�-� ������ ��= ���������� ��������� ��������� ������ ��
�
Pagina 151
Tasti Rapidi Parametro Default Range
� ����� ��������������0�� ������ � ��������������������������
����� ��������������
• ������ ��� ��� ������ .������ ��� =� � � ������ ���� �� �
��������� ��� �� �������� ���� ������� � �� ������ ���� =� �����
��������� ���� ������ � �� �� �B� ������ �� ��� ������ �� �
������ ����������������������������#��������#�������������� ���
���������� ������ �����������������<���������������������������
�������������������������� ���� �� ��
o 4��� ������� �������������� �����B������� �
o 4��� �� ������ � �� �� �B� ������ �� � � "������ ����� ���?
���� ��������������� ����� � ����� ����
• ��� � ������ ���!� ��� �� �� ������ � ���� ��������������
����� � ����� ��� ���� �� 5�����O� ���� � � ������ �� �� �����
������� ��� ����� ��� � �� ��� ������6�� �� ����� �� �����
� ����� ��� �� �� ������ ���� ���� � ��� �� �� �� � <��� ��� ���
"�� �������� ������������������������������=�?��������� �����
��#�"�� ����� ����#��� ���������� �� ��?��������������������
������ �� ������� �<��������� ������ ����� �� �� � ����� ��� ����
����� ������ �����B������� ��
• #�� ���� !� � �� �� �� ������ � ���� ������ �� ����� 0�� ��
���� �� 5�����O� ���� � � ������ �� �� ���������������� ������
��� � �� ��� ������6�� ��� ������ �� ������� ��� ��� ��� �������� �����
�� �� ����� ���
o � ����� ������� ����� ���
o &������ ���� ��
o /������������������ ������������������
o Q��������� �� ������ ������ ���� ������#� ����� �� � �����#
��������<��������
o ����� �� ����<������ �� ���� ���� �� �������
������� ���5���������������������6�
o /������ ��������0�������0���?����� ����
o $�����������������������
o �� ������������������?���.��������� �����������
o / ����� �� ��� ����������� ���� � ����� ���� ������� ��
������ ������.������ ����
�
Pagina 152
�� Grand Master
������������ ��$�������� ����������������������������������������=�������������������
/�����?��
����������������E���������7�������������������� ��$�������
2��������),*3�
Note:
������������ ��$��������E�� ������������������������������������ ��$��������������� B�
��� ����
������������ ��$������=��� ������������������0�� ���((��
&<����� ��������� ������ ������� �� �"������ ���������������?� ��� �������� ��� ��������� ��
$��������E������������ ������ ��� �� �� ���� ������� �����=��������� �������������������
��������������� ��������������
������ ��$�����#���.�� ��������� +.�� �������� ��������������� ����������������� � �
����� ���������������������������?�����������������������������������_WWWW`��
�
�� Tecnico
2��������))))�
���������.�� ���������������������������� B���4��������� ��.�� ��#��������� �����
����������������������������������������.�� ����� ����������������� ����������� ���
�� �������� ���������������������������
������ �����E������������������.�� ����
�
�� Sub Tecnico
2��������,,,,�
����������� +.�� ����� �� ���� ��������������������������������� B���4��������� ��
.�� ��������������� �� ��������<��� ����� �������� ����������������������#��� �� �
������ ������ ��� �� �������� +.�� �������?������������ ���������������������������� �
�� B�5������� � ����� �����������6���
/���������� +.�� ���=���� ����<�������������� ������������
• / ������������
• / ����$��
• / ����072�5����F�������� ������ �6�
• ����������
• ������.�� ���
�
�
Pagina 153
�� N. di Cifre Codici
��������������������������� �������������53���-6���������.�� ��#��� +.�� ��#���� ��
$������ ��$������� .���� �� ����� ����� 5����� 0�� ��#� ����� � ����� ��#� .������ ��6� ����� ��
����������)��������� ����������������������� �"�����������������
Note:
��� ��� ��������� �� �������� ����� ��� ����� ����� ������0�� ��� �� � �� �� ������� ��
���� ���������������������������������������������F�������� ������ ���
������� ��� �<���� �� �� -� ����#� � ����� �� �� ���� 5�������6� �� 3� ����� ����� )+,+*+3� 5��� ��
$�����6#� )+)+)+)� 5.�� ��6� �� ,+,+,+,� 5�� +.�� ��6� ��� �� �� ����������� ��� )+,+*+3+(+(#������
)+)+)+)+(+(���,+,+,+,+(+(#����������� ����
�������� �����<���� ��3������"������������ � ������� ���������������������3�������
�
Pagina 154
5 Comunicazione
����� B����� ���������� ��������������������� B���������������������������������� ��
��� ������� �� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� � ��� �� ����� ����� �� ������� $�#� ��� �����
������ ��K$����� �������F�������� ������ ���
����� B����� �������������� ������ ��������� B���
���$������� ���� �#��� ��)'3�
���$��5�� ����������� ��/�����6#��� ��)-9��
����� �����072�5����F�������� ������ �6#��� ��);*�
���!����������K$#��� ��);-�
�� Modi Communicazione
��������� B�������������� �������������������������������� ���� ��5�� ��6�������
�� ����������%����� ������ ��3��� ��������� ���� ���
� 4�.!�
����$�
��.�47�4�
����.�5.���������������� ��4������6��
Communicazione: Modi: PSTN
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
.��&
�
����� B�4�.!��� �� ����������������������� ���� ������������
� ��������� ����� � ���
����
����� �
.���������������������� ���� ����������� ����4�.!��
���� ��
������ 8��� ���� ����� ���(,�� ��� ((I,(�� ���
.����� ����� �� "����� �� ������� �� ������ ��� � ��� 4�.!� �����
�������������� ����������������� �������������������������������
����U��� ��� ����� ������� ��� �� �� �<������� �� �� � <������ ��
����?����������"��������� ����
��������������((� �������� � ��<=��������� ����������� �� ���
������� ��������� ����
�
Pagina 155
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� ��
������ ���� 8��� (*�� ((I)(����� ��
��� ������������ ������������������� ��������O��� ����������
� ��� ����� ����
�����
0������� �
�
���� ��
������� &� .��& !�� �7!��
���� ������ ��� ��� �� ����� �� ��� ��� � ��� ������ ��#� ��������� �����
�� ����������%�#��� �� ������������������������< ������� ������
������� ������ ��������� ������������ ��� ��������������������
� ���.����� ����
-�� ��� �� �� ��� ������ � ��� ������ ��� � � � ����?� ������� �
����������
���� ��
*�����- ��������� � �7!��
���� � ���� ��� �� �� �� �� M�����N� ��������� .����� ��#� ���������
���� ������� ���� � �� ��������� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ��
�������� �� ����<��� ��#� ���������� �� � ��� ������� � ��
.��������� ��������� ����������������������������
• �� ����F���� �� �� ������ �#� ��������� ���� ��������� ������
�����?� �<� �������� �#� ������ �<��� ��� ���� =� �������� ���
�� �� ����.��������� ���
• �<������������������� �����������F���� ������������������ ������
������� ��#� ����� ����� ������� )� �"����#� ������ ��� �����
��������������4����
• ����������� ��� �� ����F���� ��������� ��� �������#����� ���
� � ������� �� ������ �� ����� )'� I� ,(� ���� �� �� ������� ���
�� ���������������
• �� ������� =� ����������� ���� ��� ����� "������ ���� ���
�����������������"����#�������� ���� � ������ ���� ����
����������
Nota:
������� ���� �� ������ ���� ������� ��� ������� ��� ���� ���������
������ ������������� ����������� �������������
-�� �<���� �� ������ ��������� =� ���������� �� ��� ���� ���� ��
���� �� ��� ���� �������5����� ���������� ���������� ������
���"�������������� ������� �� ���"����0726��
�
Pagina 156
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
.������� �
�
���� ��
����!��� ���� ��� &��� 2.$K� 5.� 6#�
������� ,(� @4�� ��
�������)(�@4��
Q� �� ��������� ���� ��������� �� ���� �� ������ �� ��� �����
������ ��� ��� ������� ��� ����� ����� ������� �� ������ ��� ������ � ���
������ ������������������� ����
��2����5.� 6��
��������#�,(@4��
��������#�)(@4��
���� ��
�D��� ��5 ),� ()+)'�
��� ���������"�������������������������� ������� ����������
��������
���� ��
.�� ��� 7%% 6��
�
4�����������<��������� =� ��������� �� ������� 5������ ����6���������
������ �� �� �� �������� ����� �� �������� �� � � ������
������ ��� K$� "�� ��� �� ������� ������ �� ������ ���� �� ������
������ ����� 4�.!� 5�� �� �� � � ��������� ���� �������� � �
�����6��
���� ��
.�� ��� .�E �
0 � ������ ��������� ���� ��������� ����� � ��� � ������ "�� ��� ��
������� =� ��������� ������ � � �� ���� �� ������ ��� 54������ @�� ���
&L��� ��� 4@P6� �� � � �������� ��� ����� � ��� 4�.!�� ��� �������
�� �� ����������� ��� �� ������ ���� ��� ����� ��� � ���
"�� ������������������� ����������������� ���4�.!�
�
Pagina 157
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
�""�� � 0,����� �
� ������������ ������������������<����������������"�� ������
� ��� ������ ��� �� �� ��� ���� ���� ��� � �� �� ����� �� �����
�� ������ ��������� 5$�6#� ����� ��� ��� ���� ������� �������
������ ��#�������������W:(��
������� ���� ��� ������?� ����� ���� ��� �� ����� �� ������ ��
������ ���� ����� ����� ������$��54�.!�����$6��
Nota:
!� � ��������� ��� �� �� �� �� ��������� �� ����</����� ��
�������� ������ ������������0�� ���"�������� �� ������ ��
� ��������� ����� ��<���������������� � ��������� �����?����
����������� ����� ��������� ���������������5$�6��
Communicazione: Modi: GSM
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� 6��
����� B�,����� �� ����������������������� ���� �������������
�����������������$7�4�����
�����
����� �� �
4�������� �� ����������� � ������ �������� ����� ������� � �� � ��
���������$��
������ ����� ������� 6�� � ()(�� �� �(()I,''�� ���
� �������������� ��"����� ��� �� ������ ����������?�� ���� ��� � ������
������� ������$����� ������� ����=���� ������������������� ���
��� �� ������ ���� ������� � ��� ������� ��� ��������� ��� ���������
)�4������� ����,���5���������������6��
������
�����!� ���� 6�� ((,�� ��� �(()I,''�� ���
� ��������� ����� �� "����� ��� �� ������ ����������?� � �� �� ����� ��
����������� ����������������$��
�
Pagina 158
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ �����!����� ����������������������((���� �((I*-�����
0 �� ������� ��$���������� ��� � ��������� ��� ���� ���� �������� 5��
� ��������������� �������������������$������6��2����� �������
��������$��<0�� ��������������������� ����� ����������� ��������
�������� ��� �������� ����� ������� � � ������� "�� ��� �� ������
�< ����� �����������
������������������������� ���5 ����6���������$��� ������� �����
���� ���"�� ������ �����������������
������ �������� �� "� 6.�� � �
������� ���������� ��������� �� �� ��������� ��� �� ���� �� ���� �
����F����������� ���47��$���������������������� ����������%�
������� ��� �������� �� �� � �� �� ����� �� ���������� 5/���� .���6
�������������$������ �����4����/����������������� �����4�����
���������������� ����� ������� �������F����������� ���47��$���
�< ������� �� ������ ���"�����$���� �������������������������
�<����������=���� ������������������������7�!�������� ��$��M��� �
��� �N��
�< ���������������������������������<����� ������� �� � �����$��=
��� ��� ��� ��������� 4�����#� ���� ����� �� @��C���� ��� �� ����
���� ��� �������� ����� � ���� $�� ������ �� �� �������� �� �����
������#� ���� ����� �� ��C��� ����� ����� ���� � ��� ������� 7� !�
������ ��$���4��� � � ������������ ��� �� �������������� ����)��
-''*'��� ��������������� ���� � �����������)(����� ���
�
�
Report / N.
telefonici
MS “Eventi
Urgenti”
Condizione
Auto-Test
MS 1
Condizione
Auto-Test
MS 2
Condizione
Auto-Test
MS 3
!� �
�������!7/� !7/� !7/�
��������)d� 4������ !7/� !7/�
��������,d� !7/� 4������ !7/�
��������*d� !7/� !7/� 4������
������.���� 4������ 4������ 4������
�
Pagina 159
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ �� )d�
�� ���� �� ,d� ��
@��C���
4������ ���� ����� 5���
$��)������ �� �
� �6���������
@��C���5���$�)�
� � ��� �� �� �
� �6
!7/�
������ �� )d�
��������,d�����
*d���@��C����
4������ ���� ����� 5���
$��)���� �� �� �
� �6���������
@��C��� 5���$�)�
� � ��� �� �� �
� �6�
���� ����� 5���
$��,������ �� �
� �6���
@��C��� 5��� $��
,� � ������ �� �
� �6�
������ �� )d�
�� ���� �� *d� ��
@��C��8�
��������,d�
4������ 4������ ���� ����� 5���
$��,������ �� �
� �6���
@��C��� 5��� $��
,� � ������ �� �
� �6�
������ �� ,d�
�� ���� �� *d� ��
@��C��8�
��������)d�
4������ 4������ ���� ����� 5���
$��,������ �� �
� �6���
@��C��� 5��� $��
,� � ������ �� �
� �6�
�
Nota:
��� �������������<���������$������4�������������������������
�� ���� ���� �� $�� ����� M����� �4��N� 5����� ���������)�� ��
��������������������</��������$��=�999�5�� ������26���HH�5��/6���
������"������������
��� �� �� ������ ���� $�� )� 5����� �4��6#� $�� ,� 5����� �4��6� �� �
�����������������7�!�������� ��=����������M��������)d���������,d
�� @��C��N� 5������ ��� ��� �������� � �� �� ���� M�������N� ���
�< �����������������������#����� ������� ��C��6#������ ����� �
����<��� ������?�������� ����
� �� ���� ��� �� ��������
�</���� .���� $�� ������� ����� �4��� ������ ��� �� ������� ��$
������?� � � 9(� ���� �� ����� ��� �������� �� �� �� ���
���< �����������������4�������
�
Pagina 160
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�</���� .���� $�� ������� ����� �4��� ������ ��� �� ������� ��$
������?�� �*-((����� �� 5)����6��������� �������� ���� �� ���
���< ��������������������� ������
��� ��� ���� ���� �� ���$��)� � �������#� ��� �� ����� ������<����� ����
�������������4���������?�� �9(����� ������������������ ���
�� ���� ���< ��������� �� ������ ��C������� ��� ��� ���� ���� �
���$��)�����?������ ���#������ ����� ������<����������������������
�4��� ���� ��?� ���< ��������� �� ������ ���� ����� �� "� �� ������?
� �*-((����� ��5)����6���
�����
6.�� �� �
������� ����� B���� �������������� ��������"�� �������������
�� ���������� ���� ���4����
������ .���� ����� �
4������ ����� ���� ���� ���4���=���������� ��� ���5 �����6��
�������������������4��������� ���������������� ��������������������
���� �����������<������ 5���� ��������������� �� ��� �������������
������6���
4��� "������ ���������#� �� ������� ��������� �� ������ � �� �� *(
������������� ���������� ���5[#�h#�>#�����6��
������ &��� ������ �
� ������ �� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���� �� �4��� 5��� �������6�� ��
������� ����� ����� ����������������������
4��� "������ ���������#� �� ������� ��������� �� ������ � �� �� ,(
������������� ���������� ���5[#�h#�>#�����6��
������ .���+��� �
��� ����F���� ���� ��� �� ���� �� �4��� �� �� ��� ��� ���� ������
�������5����������6��
4��� "������ ���������#� �� ������� ��������� �� ������ � �� �� ,(
������������� ���������� ����
�
Pagina 161
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����(3���
�
�
�� ���� �� ��������� �� ���������� �� �� � �� �������� ���
����������� �� ����� ������ �� ��� ��� ����� K$� ������ ��
�������������������� ���5�+���6���������� ���� ���4����
Nota:
4��� � ������ �< ��� ������ &���� ���� �� ������� ��� �� � ��������
�4���5������������������6��
���� �� &�����. ���. ��������������� �
!������ �������4�������������$.4���
���� �� .���� ���.���������������������� (((((I-''*'�
!������������������������������$.4��
���� �� ����!!� (��� �
� ������&������������ ����������%����������� ����������� ������
���� �� &��� ������ ���. �
!���������� ������U0�� �����������������$.4��������������������
� � ���� 0�� ��� �� � � � ������� �� ,'� ��������� ���� ������ �
�� ���5[#�h#�>����6���
���� � .���+��� ���. �
��� ����F���� ���� �� ����� �<0�� ��� ���� �� ������� �$.4�� ��� ������
���������� ������F������ �� ����������,'�������������� �������
�� ���5[#�h#�>����6��
�����
0������� �� �
4������������ ����������< ���� ��?��� ������������$��
���� �� �5 0,����� ������� �7!��
��� �� �� �� �2� �������� ��������� �� ����� ���� ��� ������� � ��
������� ��� �$�� ����� ���� � ����� K$� ������ ��� ��� �� ������
� ������ �� �� ��� ������� ����� � �� ��� ����� K$#� �<������� �
����?���������
�
Pagina 162
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
.������� �
�
4�������� �� ����������� ���� � ��������� �������� ���<������� ���
���������$��
���� �� 0��� .�& � �
���������4�!�54���� ������ ��S�!�� ��6�=�� ���������3���;���������
��������� �� ��������� ����� ����� ���� �������� ��$� ���<���� �� �� ���
���������$��
Nota:
&<� ���� ��� �� �������� ��� �� �� �� �� �������� ���� ������ 4�!
���� ��� �����$� �� � ������� ������ ����������������� ��� ��� ��
�� �� ���
���� �� &����� ���� ��� ��� �
!�������� ������ �������� ��$�� ��� �������������� "������ ���������
�������������U�����������������$� ������������ ���������������<���
������������
���� �� &����� 0����� �������� �
��� ������ �� ������ �� ���� ������� ��� ������� ������� �����
�� ����� �������������� �������<������������������
���� ��8"���� ������� 6��� 2�� �����7�� ����
@����7�� ����/����
�������� �� �������� ��� ������� ��� ���� �� ���� �� ����� ��$� ��� �
����������"������� ��� ������� ���� �������� �< ����������� �����
��������� ��� ���������� '���� ��� ���� ,��� 5����� ����
�����6��
���� �� 2�� ������ 5!���� � ��� ��� ���� ����� ������� �� ���� ��
����6�7��� ����@�����7��� ����/�����
�����
��� .�������� �
��� ����� � ����������� ��$���������#� "������ ���� ��� � �
��������� ���� �������� ������� � ������ �� �� ������� ���� ������
���������������$��
�
Pagina 163
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� �� 0�������� 0����� �� �
/� ���� ��� ���� �������� �� ����� �<0�� ��� ��E� �������� �� ������� �
������� ������ ������� ��$� ��������� �� ��� � � ���� ��� �$�
������ ��� ��� � � ������ ��� ��� �� ����� ��� � � �����
������ ��� ������� �� �� ���� �������� � �<������� �� ������ �������� �
���������E����� ������������������� ��$�������
� ������������� ������������������ ��������������������
������������ ��������������������������� ���������������
����$�������������� ��������������
� � � :������ ������ �� ������ �� ������ �� �� ��� �������� ��
���������
� ��� �� ���4����� ������ �� ������ ���� ���� ��� ������
�������������������
���� �� ������� 5�� *&����� ���� ��� �E ���-
��� ������ �� ������ �� ���� �������� ��� "����� ����� ��� �������� �
���������� �� ���� ������� ��� �$�� �� ������� �������#� �� ���� ��
������������ �������������������� �����������5���
���� �� &����� ���� ��� �E ��� �
��� �������� ������ ������������������"���������������������
�$������������������������ ��������������
���� �� �������� ��� ��
��� ����� �������������� ��� ��������� ��������� ���������������#
"������ ������� ����?� ����� ��� ������� � ����� ��� �������� �
����������������������������$������������=������� �������������
��������
W���� ����� ������������ ����� ������������"������������ �
����������������������
Nota:
.���� � ������ �������� ����� ���� ��� �� ����� �������� �� ��
���������� ������ ������� ������� ���� �����S���2������� �������� �
����� ��������� ������#� ������������#� ��������$������ �����B
�����K$��
�
Pagina 164
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� �������� ��� �� ����� ���� ��� ���� ��������� � ����� ������ �� �
���������������������������������$��
RICHIESTA CREDITO RESIDUO
���������� �� �� � �� ������
��� �������� ������������ ��������������
�������������
������������
������� ��
���� ����������� �� �!� ��""���#���$�� ����������
���� ����%������ �� �!� &��'���""���#���$�� �(')*(�+�
��,����
��--�..��������� /%+��%+����� �)0'(����1��� �%)**��(��
�1���
Communicazione: Modi: TCP/IP
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
��.�� � �
��� �� B� .�47�4� �� �� �� � ��������� ���� ��� ���� ���� �� ���
�����������������������4�
����� 0�� ���� �.
����� B��� ������4��� �� ����������������������� ���� �����
�����������������������4��
����� � ������/ �. �������������������������
��� ���������< �������4��������������� �������%��=�� ������
��������
������
�. 5���� �������������������������
������������������� ������� � �������4���� ������2A�4��
������
�. ����� �������������������������
�������������� � �������4���������
�����
.���� 0�������
4�����.�4������������������ ����������%���
�����
�. 0������� *�����2�� ���� �� �������� �. �����-
� �������4��������� ����������%��
�
Pagina 165
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
��2��� ���� *�����2�� ���� �� �������� �. �����-
!���U������������������ ����.�47�4#�� �� �� ������C��� a����������
���������a#� =� ������������<��������� 5�� ������<�������#�4�#�����6� ���
����� ���� ����� �� � � � ������ ������ �4� ���� ������� ��� ����
��������� � ��������� ������ �� ���F�S� ������ ���� ����� ������� ������
�������U ���������������������������� ������5����� ��#���C� �� ��
"�� �U�����6��
!������� ��� �� �� ������ �� �� � �������� 3� S��� ������ �����
��������3� ������������������������ ��� ��#������ �����������
������4#������������,''�,''�,''�(((��
����
�. 6���+�= *�����2�� ���� �� �������� �. �����-
������F�S�5����U ����#������ �#�������6�=�� ����������������
����������������������������������������������������7�����
��� ���� ������ �� ������ =� "������ �� ��������� � ��������� �� ����
���U����� �� ������ ����� ������� 5�/!6�� 2�� ������ ���� ���F�S� =� �
���� ��� ��������� ���� �� ��������� �����������������������
�U����� �8� �� ��������� ����F���� ���� ������?� �� ���� �� "�����
�������=������� ���� ���������
!����������B��������=������ ���� ���������F�S����� �������������
������������������U����� ���������������� ��� ����� ������B����������
������ ������� ������������� ��#�� � ����"��������������� ��
���� ����F�S��������������?��� ��������� �� ������������������ ��
��������������������� �������������������F�S��
������� ����F�S� � ��� ���� ���� ��� ������ �� �� ���?��� �����
���� ���� ���� �� ����� ������ ����� ���LS�2!�#� ���F���#�!/.#
����
�< ������ �4� ���� ����F�S� =� "� �� �<� ������ �4� ���� ������
������������������������� ����/!�������%���
�
Pagina 166
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
5&� .����� *�����2�� ���� �� �������� �. �����-
2��� � !���� �S����� 5������� ������ �� � 2!�6� =� � � ������
��������� ���� ��� �� ����� �� �� ��� �� ����� � ����� �4� �
���������� ��� ������� =� ���������� ������� � � ���� ���� ���� ���#
�������������������2!���
��� ����2!���� ����� ������������������������������� �� ��� ��
����������#����������������������� �� �#���������������"����
�� �#��U �������"����������������������� ��������� �������������
�� ���2!�#���a �������� �a#��� ��� �����������������������B
�� ����� ��� ����
� �������< �������4�����2!�����������������������
�����
5&� ������ *�����2�� ���� �� �������� �. �����-
� �������< �������4�����2!������ ������������������
����
(3��� �� �
4������������������������������������� �� �� ���������%���
����� &���� ��� ��� �� K$#� ���� � "������ ����� ���� �� ���
�����&������ � ���� ������������� ���
���� �
&�����. ���. (((�(((�(((�(((� �
!������ �������4�������������$.4�������������������� ����
���� �
.���� ���. ����� (((((I-''*'�
� ������������������.�4�������������$.4��2��������(((,'�
���� �
����!!� (��� �
� ������ &+���� ������ �� ������ ����%�� ���� ��� �� ����� �
���� ������2��������%�������� S������
���� �
&��� ������ ���. �
!���������� ������U0�� �����������������$.4��������������������
� � ���� 0�� ��� �� � � � ������� �� )(� ��������� ���� ������ �
�� ���5[#�h#�>����6��
����
.���+��� ���. �
��� ����F���� ���� �� ����� �<0�� ��� ���� �� ������� �$.4�� ��� ������
���������� ������F������ �� ����������)(�������������� �������
�� ���5[#�h#�>����6��
�
Pagina 167
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
&�����. 0������� K ����*,����������
!������� �������4���������������� ������������ ����������%��
������2��������������SX�S�����
����
�������� �� "� �.
������� ���������� ��������� �� �� ��������� ��� �� ���� �� ���� �
����F����������� ���47��$���������������������� ����������%�
������� ��� �������� �� �� � �� �� ����� �� ���������� 5/���� .���6
�����������.�47�4������ �����4��/����������������� �����4���������
���������� ����� ������� �������F����������� ���47�4����
�< ������� �� ������ ���"�����$���� ��������������� ����������
�<����������=���� ������������������������7�!�������� ��$��M��� �
��� �N����������������������������������������
�< ���������������������������������<����� ������� �� � �����$��=
��� ��� ��� ��������� 4�����#� ���� ����� �� @��C���� ��� �� ����
���� ��� �������� ����� � ���� $�� ������ �� �� �������� �� �����
������#� ���� ����� �� ��C��� ����� ����� ���� � ��� ������� 7� !�
������ ��$���4���� � ������������ ��� �� �������������� ����)��
-''*'��� ��������������� ���� � �����������)(����� ���
Report / N.
telefonici
MS “Eventi
Urgenti”
Condizione
Auto-Test
MS 1
Condizione
Auto-Test
MS 2
Condizione
Auto-Test
MS 3
!� �
�������!7/� !7/� !7/�
��������)d� 4������ !7/� !7/�
��������,d� !7/� 4������ !7/�
��������*d� !7/� !7/� 4������
������
.����
4������ 4������ 4������
������ �� )d�
��������,d���
@��C���
4������ ���� ����� 5���
$�� )� ��� ��
�� � � �6� ��
@��C��� 5���
$�)� � � ��� ��
�� �� �6
!7/�
�
Pagina 168
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ �� )d�
��������,d�����
*d���@��C����
4������ ���� ����� 5���
$��)������ �� �
� �6���������
@��C��� 5���
$�)� � � ��� ��
�� �� �6�
���� ����� 5���
$��,������ �� �
� �6���
@��C��� 5���$��
,� � � ��� ��
�� �� �6�
������ �� )d�
��������*d���
@��C��8�
��������,d�
4������ 4������ ���� ����� 5���
$��,������ �� �
� �6���
@��C��� 5���$��
,� � � ��� ��
�� �� �6�
������ �� ,d�
��������*d���
@��C��8�
��������)d�
4������ 4������ ���� ����� 5���
$��,������ �� �
� �6���
@��C��� 5���$��
,� � � ��� ��
�� �� �6�
�
Nota:
��� �������������<���������$������4�������������������������
���� ���� ��$�������M������4N�5��������������)������������
������������</��������$��=�999�5�� ������26���HH�5��/6���
������"������������
��� �� �� ������ ����$�� )� 5����� �46#�$�� ,� 5����� �46� �� �� ���������
�������7�!�������� ��=����������M��������)d���������,d���@��C��N
5������ ��� ��� �������� ��� �� ���� M�������N����� �< ����������
������ ������#� ���� ����� �� ��C��6#� ��� �� ����� �� ����<��� ��
���?�������� ����
� �� ���� ��� �� ��������
�</����.����$���������������4������� ������������.�47�4�������?
� � *(� ���� �� �������� �������� ���� �� ���� ���< ����������
������4�������
�</����.����$���������������4������� ������������.�47�4�������?
� � *-((� ���� �� 5)� ���6� ����� ��� �������� �� �� �� ���
���< ��������������������� ������
��� ��� ���� ���� �� ���$��)� � �������#� ��� �� ����� ������<����� ����
������� ����� �4� ������?� � � *(� ���� �� ����� ��� �������� �� �
�� ���� ���< ��������� �� ������ ��C������� ��� ��� ���� ���� �
�
Pagina 169
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���$��)�����?������ ���#������ ����� ������<����������������������
�4����� ��?����< ��������������������� �������"� ��������?��
*-((����� ��5)����6��
�
Communicazione: Modi: LRT
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
8�� *������������ ���� � �����
�������-�
�
��� �� B� ���� ������� ��.� �� �� �� � ��������� ���� ��������� � �
������� �� ���� ���� �� ����� �� �� �� �������#� ������ ��� �
���������� �/��#� �/��)� �� �/��,� 5������ � /���� ���� 6� ����
�������������������� ������� ������������������ ���������������
������� ��/������5$�6���
�
Pagina 170
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
0��� �������� ((((((� (I((KKKK�
��� ������������ ���������� ��������������� ���������������5$�6��i
���� ��� ��� ��� � � ������ ��� ��� ���� � �$��� �� �� ����� �� -
��������� ����������� ����������� ��/�������
Note:
������������� ������������ ������ ���������������������
• ��� ������ ��� ��� ����?� ������� ���������� �� 3� ����#� � ���
�������� 0 � ������ ��� ��� ����� ((((),� ����?� ���������
�����((),�
• ��� �� �� �� ����� ������ "���� =� ��������� ���� ������ ���� ��
��� ��� ���� ����������� �/��� � ���#� ����� �����
:���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %� ��
�/�����������������������������((((I:::9�5�����������������������(I:6
�/��)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ((((I)KKK
�/��,���������������������������������������������������������������������������������((((IKKKK�
• ����� � ����� ����B���3�����#�����������������������������
������ 3� ����� ���� ������ ��� ��#� ���� �������� ��� �����
��� �������=���������� ��������),*3'-�����?���������������
*3'-���
• � ��� ������2��������� ���������������������/+K���������������/
�� �����������������������(������������������������� ��
����=���������� ��������((�,/@�����?�����������������,(@�
������������� ������������ ������ ���������������
• ���������� ��� �����������/����� �����������������������
������������5���(���96������������� �����E�����������������
���)���-�������4���������������� ���������� ����� ��� ����-
����������������������M(N#�������������4�������������� ��
),*3�������((),*3�� � �"����������� ��������� � �����������?
��������M(N�������� ����������� ���������$���
• 4��� ������������ ��� ����� M(N� ��� �������� ��/#� ����� ���� ����
� ��������� �����#���������������������M/N� ��������� �����
M(N�� 4��� ������#� ���� ������������ �� ������ ��� ��� (3(:
������ ((/3(:#� ���� �� ������ ��� ��� �� -� ����� ��� ������
((),(:�������//),(:�
�
Pagina 171
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
���� ������ (� �/�������(I*�
�/��)���(I:�
�/��,���(IK�
2�� ���#� ������� � � ������ ��� � �� ����#� �� ����������� ��
���� ���� ����.� ��� ���� ���� ������� �� � ����� ���������������
5$�6�
�����
���� .����� � ((� ���������((I9-�
$ �����((I'9�
���.����4��������� �� �������� ���"�� �����������������������?
����������� ��� ��������� � �� ���� ���� �� �� � ��� �� �����
���������5$�6������� ������������������������� �� ��� �������.���
4������� ��� �������� ���� ������ ���������.������������� 5
��������� ������2�-(,6���
�����
.����� &� 0���� (-(� (+,''�
�������� ��� ����� �� ������ ���� ��������� � �� ���� ���� �� ���
�<��.������@0�#���� ������"������� �� ������ ������ ���� �
������� ���������������5$�6�
�����
0������� 8��� � �
������
5�� 0���� �������� �� �7!��
����_2��������"�� �����$��������.��� ���������� ����� �� �����
������ �� ������ ����%�`� �<� ������ ������ ������� ������� ���� ��.�
� �����?��� ��������������������
-*��_2��������"�� ���"�� �����$��������.��� ���������� � ���
���� �� �� ������������`��<� ������������ ������� �������������.�
����?��� �������������������
�
Pagina 172
�� MS (Centrale Operativa di Ricezione Allarmi)
����� B������ �� ������������������������ ����������������� ����������� ���� ���� �
����� ���������������������� ��/������5$�6��������������������
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
���� � 0�����!��� F ���
2�� ����������� ���� ����� ����������������� �� ��� ������
����� �� /������� ��� ������� ��E� ����� ������� � 3� ������� ��
���� ���� ���
�Q������
��4�
��$����
��/2���
����
$���� �
���������������� ����������� ��/������$���� ������������������
����� 4�.!� �� ��$�� �� ������� ����� �� ������� ������ ������� ����
�� ���� �� �� ��������� � ����� �� ������<����F���� ��������� ���
�������������� �������� ����������������������������������
� ��-.,���� � �� ������� �� ������� ��� ��� � ��� 4�.!� =�
���� ���� � � ����� �� ������� �� �� ��� ��� ������ ���
�������� �� ��� �������� � ���� �� �� ������� ������� ��� � ���
4�.!�� � � ������� ��� ���� ������ � ��� 4�.!#� �� �������������
������ �����$��
� ,��.��-�� ��� �� ������ �� ������� ��� ��� � ��� ��$� � =�
���� ���� � � ����� �� ������� �� �� ��� ��� ������ ���
�������� �� ��� �������� � ���� �� �� ������� ������� ��� � ���
��$��� ����������� ����������� �����$#���������������������
� ���4�.!��
� �����-������������� ��������� � ���������������������
���� ���4�.!��0��������"���������� �������������� � ����
� �=����� ���� ��� �����$��
� ���,��������������� ��������� � ���������������������
��� � �����$��0��������"���������� ������ �������� � ����
� �=����� ���� ��� ���4�.!��
������������� ������ ������ �����E� ��������� �����������������
������� ��� ���� �� ������ ����� ����� �� �� � ������� �� ��� 5&<
���� ��� ������ � ����� � �� ���� ��������� �< ����� ����� ��
���������������6����������������� ��� ���� �������� ���54@P6� �
�������� ������������� ��� ��������
�
Pagina 173
Tasti Rapidi Parametro Default Range
Funzione Carattere visualizzato
������2�� ����2-���������������
1�1������ ����
��� 3�
�-���-���1��2�1-��2�����������1���� ��
��2-������� �1����
4�
�-���-���1�������� 5�
������ �����������'��*�#�� #�
�-���-���1��-2���� �
������ �����������'��*�$�� $�
���� ����������������-1� �������2������
�� ��2-������� ��1�-���
2�����������������
2���1��6#78���2��6�7�
�
����
�. �
������ ����������� �� ����������� ����������� ��/������������
����� �4� �� �4��� ������ ��� �� ����������� .�47�4�� �� ������� ��
������������),;�@�.�/&����������F�����47��$���������� ������������
4�� ������ �� ������ ����� �� /������$�� ���� ������ � ������ �� �
���������� � ���������� ��� ����� �������� ������ �������� � �����
�� ���������������$��5������������ ������26���
Nota:
4��� ����������� ��� ���� ���� �� �4��� ��� ������� ��$� ����
��������������� ���������4�����
�� ������� ��� �4� ����� �� ������� ������ ������� ���� �� ���� �� �� ��
������ � �� ��� �� �� ����<����F���� ��������� ��� �������
������ ���� �� �� ���� �������� ������� �� ����F�������� ������ �
���������������������
� �.,%��������� �������� �������������������4�=����� ����� �����
�� ������� �� �� ��� ��� ������ ��� �������� �� ��� ��������
���� �� �� ������� ������� ��� ����� �4�� � � ���������� ���� �����
������4#������������ �� ��������������4����
� ,%�.��� ����� �������� �������������������4���=����� �����
����� �� ������� �� �� ��� ��� ������ ��� �������� �� ��
�������� � ���� �� �� ������� ������� �4���� � � ����� �
��� ��������������� �� ��������������4��
� ����������������� ������������������������������4��
� ���,%�������������� ������������������������������4����
� ������� � ������ �4� ��� �������� ������� ������� ��������������
5$�6�����������?����������������������
�
Pagina 174
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
��� �
������ ���� �� ����������� ����������� ��/������$�������� ��
�������$���������5����������),;�@�.�/&�6��� ���������
��� ��� �� �� �� ������� � ���� ����� �� �� ������ �� �������
����<��� ��#� �� �������� ������#� �� ���������� ���� ���� �#� �U���
����<��� �������������������������������� ����� � ������������
����F���� �� ����� �� �47��$� ������ ������������ ��������� ���� 4�
�������� ����������� ��/������$����������F����������� ���47��$
���������� � ������ �$�� � ���������� ��� ����� �������� �����
�������� � ������ �� ���������������$�� 5��� ��������� ����� �26�
��������� �������������������� ����������� ��/������$�������
������F����������� ���47��$����������������
� �������� �������������� ���������� ���������������5$�6� �������
������ ����� �� �������� ������� 5��� ������6�� ��� �� ������ ��� �
�� ���� �������� ���54@P6� � � �������� ������������� ��� ������
5�������� ��������6��
� ������ �� ������ �� ������ �� ������ �� ������ ��������� 5$�6� ���
������?���������������������
����
��5�7 �
��� ��� �� �� �� ���� ����� �� ������ ����� �� /������ 5$�6
������ ��� � �� ���� ���� �� ����� �� �� �� �������� ������� �
$��������.���
���
0�� ������� �
��� ������������ ���������� ��������������� ����������� ��/�����
$���i����� ������ ���� ���������� �������� �$����� ������
��-���������� ����������� ����������� ��/�������
Note:
������������� ������������ ������ ���������������������
• ��� ������ ��� ��� ����?� ������� ���������� �� 3� ����#� � ���
�������� 0 � ������ ��� ��� ����� ((((),� ����?� ���������
�����((),�
• ����� � ����� ����B���3�����#�����������������������������
������ 3� ����� ���� ������ ��� ��#� ���� �������� ��� �����
��� �������=���������� ��������),*3'-�����?���������������
*3'-���
• � ��� ������2��������� ���������������������/+K���������������/
�
Pagina 175
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� �����������������������(������������������������� ��
����=���������� ��������((�,/@�����?�����������������,(@��
������������� ������������ ������ ���������������
• ������������ �������������������/�����������������������
������ � ��������������5�������������(���96�
• ��� ������ ��� ��� ��E� ������� ���������� ��� )� �� -� ������ 4��
������������� ���������� ����� ��� ����-�����������������
����� M(N#� ���� �������� 4��� �� ������ ��� ��� ),*3� �����
((),*3��� �"�������������������� � �����������?���������M(N�����
�� ����������� ���������$���
• 4��� ������������ ��� ����� M(N� ��� �������� ��/#� ����� ���� ����
� ��������� �����#���������������������M/N ��������� �����
M(N�� 4��� ������#� ���� ������������ �� ������ ��� ��� (3(:
������ ((/3(:#� ���� �� ������ ��� ��� �� -� ����� ��� ������
((),(:�������//),(:��
���
%����� � 0�����!���
4������� ���������������� ���������� ���������������������������
���� ���� �� �� ������������� ��� �� ���������������� ����� �����
����� ��/������$���
�� ����� �� � �� ������� ����������� ��� � �� ������ ������ ���� �
����������
��� ������&��������������������������������� ���������/2&$��
�� �����54� �6��2��
�����"�� �� ������������� ��������������� � ����������/� 5������S
� �����S�/������� 6��
Nota:
4��� �� �������� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ������� ������
�<������ �� ������ ����� ���� ��,3*��
���
0������� � �
4��������������������� � �� ������ �������� ����� ������� � �� � ��
�� ���������������������� ���������5$�6��
�
Pagina 176
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
��� � ���� ��� ��� �7!��
�����������������M�������N������� ���������� ���������������5$�6#��
������������� ������� �� � ���� ��5 ����� �#��� ����� ���
����6�� ����),������������������� ������� ��������M�������N�������
�������� �� 5��� ������� ����� ���� ����� �6�� 4��� ��
���������� �� ����<�����#� ����� ������ ��� ����� �� �� �� .���
4�������������������� ��):;��
-*������������ ���� � �����������"�� ����������� ���
����
$�� G��� ��� �7!��
����"�� ��������� ������������������� ����������� ���� ����� �
����� �� ������ ��������� 5$�6� ����� ��� � � �� ���� �� �� �����
�������� MC�����N#� ����� � �&2� ������ �������� �� ���� � �� ���� �
���� ��� �� �� �� ������� � � �� �� �������� �� �� �������� ���� ��
���� ���� ��=����� ������ �����������
-�� � � �� �� ����� ���� � ���� ���� ���� ��� ����� �� ���� �� ���� �
MC�����N��
����
$�� H����,��� �� ����� �7!��
����"�� ��������� ������������������ ���� ����� ��������� �����
��������� 5$�6��������� ���� ������M�� ����C�N#� ����� ��&2������
�������������� � ������� ����� ����
-�� ���� �� ����� �� ���� ��� ���� ��� ����� �� ���� �� ���� �
M�� ����C�N���������������������� ���������������5$�6��
����
G��� ��2�� �� ��� �7!��
����"�� ��������� ������������������� ����������� ���� ����� �
����� �� ������ ��������� 5$�6� �� ������ ��� "����<������ �� �� ���� �
MC�����N#� �� ���� �������� ���������������?�� � ����� �� �����������
�� ����������������� ���� ��=����� ������ �����������
-*�� !� � �� �� ����� ���� � ���� ���� �������� ����� ����� �� ���
�� ������MC�����N�
�
Pagina 177
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
����� ��� ��� �7!��
���� ��� �� ����� � $�� �� � �� �������� ��/� ���������� �� ��
�������� �� �� ������ ���� �� ���� �������� !���� 5��� ��������� �����
������ �� ������ ��������� 5$�6� ����� ����������� �� ����������� �� �����
��/6��
-���������������/� � ����������?������������ �����������
���
���� �� ������ !�� �7!��
������� ����� ������ ���������� ����������?��������� �������������
� ������������������((�((���,*�'9��0 �������������<�������� ���������#
"������ ���?� �<������ ������ �� ����� �� �� ����� $�� ������� �����
�� ������� �<������ ����?� ������� ����������� ��� ���������� .���
4�������$��5��������������6���< ��������������< �����������
���?��������� ��� ��������.����4�������$����
-�� ��� ����� �������� ������?� ���<������ ��� ��� ����< ����������� ��
�����.����4�������$��5����6��
���
.������� � �
4��������������������� ���������� ������������������� � �� � ��
�� ���������������������� ��/������5$�6��
����
������" �� (;� ()I)'�
!����������������������� ������������������ ���������������5$�6
���������������������������������5���������������O��� ���������
��������6��
�
Pagina 178
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
������� ������ � �
�������� � "����� �� ��� �� ����?� �� ������ �� ����� �� �� �
������������������ ����� �� ����������� ���������������5$�6����
��� �� ��� �� �<�������� �� =� ����� ���� � �� �� �� ����<���� �
���������� �"�������������������� �� =� �������� ����� ����� ����
����� � �� �� ����������� � � ������ �� ������� �� ����� �
������
��Reset Sirena�G����������������� ������������ ����������������
������������.�������� ���
�� Segue Zona� G� �� ������� �� ����� �� �������� �� �� ���������
"�� �������� ���������� �������<����������� ����������5������� ����
� ���� ��� ���������� �6��
�Al Disinserimento� +� ��� ������� �� ����� �� �������� �� �
���������� "�� ��� �� ������� 5�� ��� ������ �� � ��� �� =� ��������
�<�������6��� ���� �����#�� ������������������ ��=�?���������
��� ����� �� � �
4����������������������������������������������������� ��� ���
�� ���������� ���������$���
���� ���� .����� � �
��� ����� �������� ��������� �� ��������� � �� ����� ��� ��������� ���
������� ���� ��� ���� ����������� ��� � �� ���� ���� �� �� � ��
�� ������ ��������� 5$�6� ���� �� ��������� ��� �� �� ���?� �����
�� ���� ��������������������� ����� ���< ���������������� ����
�� � � ������ �� ������� ���� �� ����� ������ 5�� ����� �2� -(,#� ��/� .P6�
�����������U������������������U ����������������������������������������
D Significato
(� $��
A� � �����
)� � ��� ��
,� � ������� �
*� � ������� �
3� � �"��������� �
'� � �� "����� �
-� � ������ �
:� � ������� ���
�
Pagina 179
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
������ ������� ������� �)'��������� )'+3'����� ��
2�� ���� �� ������ �� ������� ����� ����< ��� ���� ������� �� �������
������� ��������������� 5$�6�� ��� �� ��������� ���� ������ � ���� �
������ ��������#� ���� � �������� �� �� ���������� ����� �� �����
���������5$�6��
����
(����� ������ �)'�� � ���������������((+,''�� ���
������� �������������� �� �� ��������� "�� ��� �� �� ����� �
������������������� �#��� ���� ��� ���������� ��� �<��� ��� � ���� ��
� ������ �� ������ ��������#� =� �������� �� ����� ����� �� �����
��������� 5$�6�� ����������������&������0�� ���� ��� �������������
&������ 0�� ��� ��� ����� ���� =� ���� ���� �� ������ �� ������
/ �����/�����������������
Nota:
��� ������ ������� �� &������ 0�� ��� ����� ������� ����������
�� ����� �����
����
������ ��2������ �),(� )+,''����� ��
2������������� ������������������������������������ ��������������
5$�6� �<�������� �� � ����� �� �� ������� � � ������� ����<��������
.��� �����������#������������� �����
��� �� ������ ��������� 5$�6� ��E� ���� ����� �� ������ �� �������
�� � ����� ���� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� �� ������ a)a� ���
������ ���� �"����������#������������� ��������<���������� � ����
����?������������� ���?��� ������
4���� ��� a,a� ���� ��� �<�������� �� � ����� �� ������?� �����������?
������������
4���� ���aWa����� ����������������������� � ���������?���������
������������
����
0�� ���� ������ � �
�� ����� �� �� ������ �� �� ��������� ����� �� ������ ��"�� ����
����<���������� ���
�
Pagina 180
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
��!� �� ���� (((� )I),(�� ���
�������� ���� � �� ������� � � ������ �� ��������� �� �� �����
��"�� ����� � ��O� � � ���� �� �� ������ ��������� � "�����
�� �� ��� ������� ������ ��� "�� ��� �� ������� �� �� ������ ��
�������������������a��������� ������a#�� ����� ������� � ���
� �� ����� �� ����� �� ������� ������� ����� ����� ��� �������
���U ��� ������U���������������
�����
����� 0�� ����
�������
(*(� *(I-(�� ���
�������� � � ������� �� ������ ���� ��� "�� ��� � � �������� �� �
�������� ���� ��� ����� ������� ��� � � ���� ��� �������� �� �� �������
����� ������ �������� ���� .����� �� ������ /������#� � �� ������
����������?� � � ��� ��� �� M/������� �� �������a� ����� �� �����
���������5$�6��
���
�������&���� ���� �� *��-
��� �� B� ������7!����� .����� �� 5$�6� ��������� �� ��� ��� "���
��� ������������������"���� ����������� ���
����
��I �������5������ 1mo,2do Bckp� �
� ��� � � � ������� �� ����� ��7�� ����� ��� ����� �� �����
���������5$�6��
��- ����������� ���� ���������� �� �����
���������������� ������ ����� �7�� ����� �����$��)��
���������� ����� ������ ����� �7�� ����� �����$��,��
����������������� ������ ����� �7�� ����� �����$��*��
����������������� ������ ����� �7�� ����� �����������$���
���7����'��H������ ������ ����� �7�� ����� ����$��)�
���������� ���� �� � ��� ����� ���#�������$��,��
����7��!�'�H������ ������ ����� �7�� ����� �����$�)�
���������� ���� �� � ��� ����� ���#�������$��,���*��
�� ��7!�'��H��I���� �� ���� �� ����� �7�� ����� �� ��
$�)�� ��� ��� ���� ���� �� � � �� �� ��� ���#� ������ $�� *�
� ������������� ����$��,��
���7� !��'��H��I����� �� ������ ����� �7�� ����� �� ��
$�,�� ��� ��� ���� ���� �� � � �� �� ��� ���#� ������ $�� *�
� ������������� ����$��)��
�
Pagina 181
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
�� ������ ����� �!��� �
�� ������� ����� ��5������6�������� ���������������5$�6��
��- ����������� ���� ���������� �� �����
���������������� ����������������$��)��
���������� ����� ����������������$��,��
����������������� ����������������$��*��
����������������� ����������������������$���
���7���'��H����� ����������������$��)������������ ���� �
� ��� ����� ���#�������$��,��
�� ��7��!�'�H���� �� ���� �� ������� ��� $�� )�� ��� ��
���� ���� �� � ��� ����� ���#�������$��,���*��
�� ��7!�'��H��I���� �� ���� �� ������� ��� $�� )�� ��� ��
���� ���� �� � ��� ����� ���#� ������$��*�� � ������ �����
� ����$��,��
� ��7� !�� '��H��I� ���� �� ���� �� ������� ��� $�� ,�� ��� ��
���� ���� �� � ��� ����� ���#� ������$��*�� � ������ �����
� ����$��)��
�
Pagina 182
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
�� &� ������ � �
�� ������� �� � ���� �� 5�����#� �������� �#� �����������#����6
������� ���������������5$�6��
��- ����������� ���� ���������� �� �����
���������������� ��������� �� � ���� �����$��)��
���������� ����� ��������� �� � ���� �����$��,��
����������������� ��������� �� � ���� �����$��*��
����������������� ��������� �� � ���� �����������$���
����7���'��H���� �� ������ ��� �� � ���� �� ���$��)�� ��� ��
���� ���� �� � ��� ����� ���#�������$��,��
����7��!�'�H������ ������ ��� �� � ���� �����$��)����� ��
���� ���� �� � ��� ����� ���#�������$��,���*��
����7!�'��H��I������ ��������� �� � ���� �����$��)�������
���� ���� �� � ��� ����� ���#� ������$��*�� � ������ �����
� ����$��,��
���7�!��'��H��I������� ��������� �� � ���� �����$��,����
��� ���� ���� �� � � �� �� ��� ���#� ������ $�� *�� � �����
������� ����$��)��
���
0�� ������ � �
4�������� �� ����������� �7�� ����������� � ����� ��������� ���
������� ���� �� ������� ���� ��� �� 5��� ������� ������#� ����#
����� #� ����� �� �������� �#� ����6� ����� �� ������ ����� ��/�����
$��� �� ����� ��������� ���� � � ���� �� �������� �� �� � � ��� ��
�� �� � �� � ���� ����� �������� ��� �� ������ �� ������ ��������
5$�6�� 4���� �� ����������� "������� ������ =� ������ ��
�� ��������� � ���������� ������ �� ������ ��������� 5$�6�� �� ����� �
������� �� � �� ���� ��� ���� �������� ���� ��� �� �������� �
���� ���� ����/����� ������2��
/��� ���� � � ������ �� ������� �������� ���� � � ��� ��� ������ ���
�������� �� ������� ����� �� ������ ��������� 5$�6�� 0 � ��� ��� �
���� ���� ��� � � ������ �� ������� � � �� �� ����� ����� �� �����
��������� 5$�6�� 4��� � �� ����� ��������� ���� ��� �� ������� �
��������<������ �� ������ ����� ����� ,3*��
�
Pagina 183
�� Configura U/D (Software di Configurazione)
��� �� B� � �������� �� #.&� �� �� �� � ��������� ���� �������� �� ��� ����F���� ��
�� ������ ������� ��������� ���� ���� �����������
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
����!!�
�
4���������� ��������� �������������� ��� ���� ���� �� ������
���� �� ��� ��� �� �� ������� ������ ��� �� ����F���� ��
�� ������ ���
�����
0��� ����� *������- '-:;� �
4���������������������� ���������/��������������5� ����;
��������� ���� �����6� ���� ����?� ����������� ��� ������
����%��� ������� ������� ������ �� /������� ����� ������
����������� ��� ����������� ��� 4������ ����<��� ��� ����
����F�������� ������ ��������������������������� ����������
����������������4���� ��������������
/ ���� ��� � � ��������#� =� �� ��� ��� ��������� � � �����
�</�������������������������� ���� ����
4��� �� �� ���� ��� ���� ���� �� �� � ��������� ��� �� ������ ��
�������� ���� �� ������ �2� ���� �� �� ������ ���� ��� �� ������ �� ��
����F�����
����
0��� �5 ���((()� �
2�� ����� ������� �2� ������������������� �� �������������
/��������
������� ������� ������ �2� ����� ������� ����������� ��
����������� ��� 4������ ����<��� ��� ���� ����F���� �
�� ������ �� ���� ����������� �� �������� ��� ������� �� ������
�������4���� ��������������
��� ���������������� ��������������������������� ��������
��� �� ������ ��������� 5$�6� ����� ������ �2� ��� =� ���� ��
���������"���������������������3������
4����� �� ����������� ���� ���� ���������#�������������������
�����������2����� ���� ��������������� ��������������F�����
�
Pagina 184
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����� ���� �� ((((((�
����������� ������$��=�� ���� �� ����������������������������
�������� � ���� ����������F�������� ������ ���
.������ �� ����F���� �� �� ������ �� =� ���� ��� ���� ���� �
���������������������������"�� ������������� �����������
���� ������ ���������������� ���������������5$�6��
��� ������� ������ �� -� ����� ���� ����� ������� �������� ����� �� �����
����� ������� ������ ��� ������� �� ��� ������� �� �������� �
������� �������F�������� ������ ����
��� �� ������ ������$�� ������ ����� �� ��������� �� ������ ������
$�� ������ �������F�������� ������ �� � �������� �� �#��
��� ����������� ����������� ��/������$�� � �����?���������
����� ������������������������F�������� ������ ���@�����
$�#� ������ .�� ��#� 4����� �4� $�#� � ������ �4� $�#� !������
.����� ���$�#�/ ����2������#������ ���� ���$�#�K���������
���� ���� ��$�#��� ����$�#�/ ����$�#��������2#��������
/��������
����
&����� ���� ��� ��5 �
Q��� �� �����*� ����������� ����������� ��������E��������
����������� ���� �����������F�������� ������ ������ � ��
�� �� ����� ������ �#� ��� ��������� ��E� ������� ������� ��
"������� ������� �< ����������� ����?� �� ������ �� ������ �
"�� ��� ��� ����� ��� ���� ���� �� �� � ��� �� ������� ��� =� �����
���������� ��� � �����#����?�������� ������������ �����
��� ��� �� ����F���� �� �� ������ �� ��� ����� ��
���� ���� �� �� � ��� �� �����#� ��� ����� �� ������ �� ������
������ ������ ���� 5������� ������ ����� ������� ��������� ���
����F���� �� �� ������ �� ����� �� ����������� ��� �� B�
������������������������������$������7����$6��
��� ��� �� ������ �� ����� � �� ��� ����� ����� �����
�����������#����������������?� ���������������� �������������?�
"���� �������
�
Pagina 185
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
0������� � �
4������������������������ �������
����
�,����� �5 �� �7!��
����� �� �����������������������������������������#�� �������
���� ������ � �� �������� �� ���������� ��#� ������ � � �����
������ ��� ������������ ��� "����� =� ��������� � � ��������� ��
�������� �� ����F���� �� �� ������ ��� ������� ������ � �
����������������������������� ������������� �������F�����
�� ������ ����
�������������072�� �������
-�����������072���� �������
����
��5 �� 0�������
������
������� �7!��
����4��������������� ������� ����.��������� ���50726� ������� ��
����F���� �� �� ������ �� �<��� ��� ��� �� $������ ���� �������
����� ����� ��� ���������� �� �������� ���� ��������� ������
����� ���� ������������ �� �������� B�K� �� �0�� ����
-��0 ������� ����.��������� ��� ���������E������������������
��� �� ���� �������������� �������<��� ����
���� �. � .���� ��5� �
� ������ �4���������.�4�����4�������=� ��������� ������F�����
�� ������ ������������ ��������������������4��������� �����
�< �������4����� ���������������
���������������������?����������"�� ���=���������������������
� �� �� ���� �� ������� ������ �� ������ ��� ����F���� �
�� ������ �������� ���� ����E������������������4����4����
Nota:
!��� ����F���� �� �� ������ �#� ���< ��� �� �� ���� ��������
4�������� 072� �� � ������ �4� �� 4����� 072� �� ����� �����
�< �������4������4�����.�4�����4�������=� ���������������F������
�
Pagina 186
�� Numeri Seguimi FM (Follow-Me)
���������< ����� �������������� ��������������� 5$�6#� ��� �� ����������%������ �� �� �� ��
���� ���� ����� ��� ����� ������ �� ����� 5K$6� ���� ��������� �� �� ������ ��� �� ��
����������� ������ ��� ��K$������� ��������� ��������������#��$����&������!���
�������������� ����� ���� ����)-����� ��� ������K$��
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
�������&� ���� � %�
�
4����������������������� � ����� ����������� ��K$�����
��� ���� ����� ����� �� ����������� ��� �������� ������� ��� ���
K� �� ��M����N�5K$6��4���� �������������������� ����)-�
�����K$� �����������
������� 0����� �
4�������� �� �� ������� �� �������� ���� ������� ����� ���
���� ������K$#���������������� ���� ����
�������$���� �� �
�< ��� ��� ������� K$� �� �� ������ ������� ������ ������
�������������������4�.!�����$���
��� �� ����� ������ ��� �� �������Q��������E� ������� �������
������� ������ �� �� ���� �� �� ��� ������ � �� ��� �� ��
����<����F���� ��������� ��� �������� ������ ���� �� �� ����
�������������������������������
��������
.��&�6�� �� �
��� ������� �� ������� ��� ��� � ��� 4�.!� =� ���� ���� � � ����� ��
������� �� �� ��� ��� ����� � ������ ������ �� �� ����
������� ��� � ��� 4�.!�� � � ����� �� ��� ���� ������ � ��� 4�.!#� ��
������������������� �����$��
�������
6���.��& �� �
��� �� ������ �� ������� ��� ��� � ��� ��$� =� ���� ���� � � ����� ��
������� �� �� ��� ��� ����� � ������ ������ �� �� ����
������� ��� � ��� ��$�� � � ����� �� ��� ���� ������ � ��� ��$#� ��
������������������� ���4�.!��
�
Pagina 187
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�������
���� .��& �� �
����������� ��������� � ����������������������� �����������
4�.!�� 0�������� "������ ���� �� ���� �������� � � ��� � � =�
���� ���� ��� �����$��
��������
���� 6�� �� �
����������� ��������� � ����������������������� �����������
��$�� 0�������� "������ ���� �� ���� �������� � � ��� � � =�
���� ���� ��� ���4�.!��
�������
(3��� �� �
�< ��� ��� ������� K$� �� �� ������ ������� ������ &+����
����������� ��� ����� �4� �� �4���� � � ������� �+���� �� �� ��
������� � ���� ��� �<��������� �� ������#� �� ���� �� ��� ��� �� ���
����7����� 2����� �< ������ ����� ���� ��� ���� ��� �� �����
K$���� ������������������� ���� ���������&+$�����
��������
�.�6.�� �� �
� � ����� �� �� �� ��� ��� ������� ��� &+���� �� � �� �����
����������������4��� ����������� ����������������4#��<&+������� ��
��������������4����
�������
6.����. �� �
� � ����� �� �� �� ��� ��� ������� ��� &+���� �� � �� �����
��������4���� � ����������� ���� �<&+������ �� ����� �������
������4��
�������
���� �. �� �
������������ �� ��������������������������4��
��������
���� 6.�� �� �
������������ �� ��������������������������4���
���������� �� �
���������K$��� � �� ��������$���� ������������� ���
�� �� �� ������� � ���� ��� �<��������� �� ������#� �� ���� ��
��� ������������7��������<��� �����
�
Pagina 188
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�����
.���!�� �� �
/����������������� �������"��������� ������� ���� ��������
������������ ���K$��
������
("��� �� �
/�� � � ���� ��� �� K$� ��E� ������� ���� ���� � � �������
���������� �� ��� ��� ������ ���� �� ��� �� ��� �� ������ ���� �
K$��
������� ��� � ���� �������
� "�������
� /����� ����� ���������/�������� ����� �� ���������� ��
� � �� ��� /������� �� ��� ���������� ��
� &���� ��� /������������ ��� ���������� ��
����� �� /�������� ���� �� ���������� ��
� .������ ����������������������� ���������� ��
��������� �� /�������������� �� ����������� ������
����<0�� ���LL�
��
���� �������������� � ����� �������������� �������� !��
��� ������ ��.&��� ������ ���
� � ������ ������� ���� ����� ���������� ���������� !��
� 2� ������ ������� ������ ����� ���������� ���������� !��
���� ��������� ���� ������� �����7�� ����������<0�� ��7�������� ���
������������<���� ���� �������� ����
!��
� ,������
� ������K����� 2����*��� ������� ����� ������ �������������� !��
��@��������������
�� ������
� ����� �� ���������������������� ����������%��
5j�))�Q��6�
!��
��@��������������
H� �������
� ����� ���� �����������������"�������
�������������� ����������
!��
��� ������� ��� � ����� ���� ������� ��� ���������� !��
��H� �������
4�����
2����������������������� ��� � ��� ����������
���� �������������� ��������������������
!��
�
Pagina 189
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�!��,,(�Q���� � ������� ������<���� ���� ���� ������,,(Q����
�������������� �������� �������������� ��� ���
������������/��� ���,,(Q���
��
� ���������� �� / ��������� �� ���������� �
�������@��� / ������@��� ���������� �
��@��������������
��� ���
� ����� �� �� ������� ������� ��� ������ �� "������
��� �� ����������
�
� Guasto 4�.!�� � ���4�.!��� �� �������=����������� ������������
�<���� ��� 4�.!#� "������ ������� �� ������� �� ��
�������������������� ���������
!��
�����������4� 4�� ���������� ���� ���� ����������4� !��
��,����
�����������$� �������� ��������$��5�������$� � ����� ��#�
������� ������$#�������4�!�������#�� ���� ��
���� ���� ���� ���$��������$#�����F�����4���
������#�� �������4��4��#� ���� ���� ���� ��
�4��#���������������4016��
!��
�����������$�� �������������� ��� ���������������$� !��
������� �����$� ������� K$� ���� �� �� ����� *(� �� � ����� ������
����� ��� ���� .���� ����� ��� ��$� ���� ��� ��$�
���������
!��
����������$� 0 � ������� �$�� ���������� �� ������� 5�� ������
������� �������� ���� ������ ���� ��������
������ ������� ��������� �� �������?�����������
��� ������K$6�
!��
��"���� �����
��/����������� /����������5��� �������6�������������������� �� !��
��/������ ��� /������� ������� ��� ��� � �� �� �� ��� ��� �����
�� ��������� ���
!��
� /����������� /������� ��� 5�� ������ �� ��� � �6� ��� � �� �� ��
��� ���������������������
!��
��/����.����������� /������� ����� ������������ ��� � � ���������� ��
������������
!��
��@�����
.�����������
/������� ����� ������������ ��� � � ���������� ��
������������
!��
�
Pagina 190
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��.�� ��� /����������� ���� ����� ��������.�� ��� !��
��:�����
��&������ ���� �� H� ���������� !��
��.����4������� ��� ������� K$� ��� ���� � ���� ���U ���������
��� ��� ���<���� ��������������� ��������������
!����������K$��
!��
��4��������� ��
�������
����������=� �������?������������� ��������� !��
������ ������
�
������� ��� � ���� �������
��"������� �
� /�������
� ����� ��
����� ������<�������� ����� �� ���������� !��
� .������ ����� ����"���������������������� ���������� !��
��,������ �
��@��������������
�������� ������
����� �� ����< ����� �� �� ������� ������� ������
�� ����������%��
!��
��@���������������
H� �������
����� �� ����< ����� �� �� ������� ������� ���
"���������������������
!��
��� ������� ��� ����� �� ����< ����� �� �� ������� ��� ���
�������
!��
� H� �������
4�����
����� ���������� ����� �������������������� !��
� !��,,(�Q���� ����� �� � ����� �< ������� �� ����<���� ���� ��
,,(Q���
!��
� ���������� �� ����� ��� ��������� �� �
� �������@���� ����� ��� ������@��� �
�@���������������
��� ��
����� �� ����������������������� �� �
� �������4�.!�� � ���4�.!������ ���� !��
� ��������4�� ������ ������������������ ���� ��������������4� !��
�
Pagina 191
Tasti Rapidi Parametro Default Range
� ,��� �
� ���������$�� ����� ��������� ������������$� !��
��"���� ����� �
� ����� /�������������������� !��
��/������ ��� /�������������� ������������� !��
� ���� /�������������������� !��
��/����.����������� /���������������������������������� !��
� @�����.����� /������� ���������������������������� !��
� /����.�� ��� ����� �� �������� ��� � �� �� �� ��� ��� �����
.�� ���
!��
����
0�������� ������� ��7!��
�
������
������ ��2������ ����!� ��7!��
4�����������<0�� ������ ������ ��� ��K$�����������<����������
�� �������� � ������� �� � ��� ���������� ���� ��������� ��� �� ������
����%���
������
.��������!���
�������
��� ��7!��
4�������� ���<0�� ��� ������ ���� ��� �� K$� �� ��������� ����� B�
������ ������� � ��� ������� ��� ������� ������ ��� ���� � ��
���������� ������ ������������������������������Q������
���� ���������<0�� ������������ ������� ��
����
0������� � ��
4������������������������ �������������������������� �K$��
�
Pagina 192
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� �
���� %� ��
5���������� �
� ��7!��
���� ��� �� ����� ��������� ������ �� � ��� �������� �� �������� ��
����� ������ �� ����� K$� ����� �� ����������� ���
������������������0�� ��� 5� ���� �<��� ���K$�M2� �����N� � �
����?����������6�
-�� ��� �� ����� ��� ������ ������ � �� � ������ 0�� ��� ���
�������� �� �������� �� ����� ������ �� ����� K$�
�� � ���� ��� �������� ����������������������
���� �
&������� � .��!��� � !� ��7!��
����!� ������ ����������������� ����� ��K$���������� ����
����������������������� ����< ����� ����������������������
-��Q���� ����������������������� ��� �K$�����"�����������
����� ������� ����< ����� ����������������������
����
.��������� ��
4�������� �� ����������� � ��������� �������� ����� ������� �
K$��
���� �
������" %������������������������"� ()I)'�
!���������� �������������������� � ������������ ���K$�
����������� �����������
���� �
����!��� ����������������� ()I('�
!������ �� ������ ���� �� �� �������� � � ������� ������� � ��
��������� ��������� ���� ������ ������K$��
�
Pagina 193
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� �
���� .����� ()I('�
��� ������������������������ ���������� ���������� � ���������
����������������������������������� ��������������� ���� ��
���� ���� ���� �������� ��� ��K$���� ��������<��� ���.����
4���������
���������� �U���� �� � � ��� �� "���� �������� ��� �������� ��
�U ����������������������������������������
D Significato
(� $��
A� � �����
)� � ��� ��
,� � ������� �
*� � ������� �
3� � �"��������� �
'� � �� "����� �
-� � ������ �
:� � ������� ��
;� � �������
�
Pagina 194
6 Messaggi Vocali
��������� B�����������������������������������������������
Nota
��������� B�����?������������������������������������=��������� ������� �����������
����� B�$�����Q������������ ������ ��������� B��
���/������7/��� �#���������
���$����������#��� ��)9-�
�� Ascolta/Assegna Messaggi
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���
�������������� � �
0��������"�������� B���������� �������� �������������������H� �#
4����� #� 0����#� $����� �� $������ ���� �� ���� �� ������� ������
���������� "�� ��� �� ������� ��� ������� ��� � � ������ �� ������#� �� ����
����� ����������� ���������� ��� ������������
���� ��,�������������� ��������� ����������������
)� %��������� �� ��� � � ���������� ��� � �� ����� ������ �� �� �
�� ���� !�� �������"���� �� �������� ��������� �� ������� �������
����< ������������ ��� �������� �� ��E� ������� ������ ��� ������� �
������ �� ������� ��� ������� ������� ���� ������� �� ������ �� �
���������<� �?� �L���������
Nota:
��� ��� �� �� �� "����� ������ �� ����� ������� ��������� =
������ ���� ���� ���� ����������� 3� ����� ���� ������ �������
������� ����������������������
,� "���� ��� �� ��� ��������� ���������� �< ����������� ���� �� � �
��������������������� �#������� ������������������/����������
��� ���� ����� ����������� ������������� �� �����������������
� ��������=� ������������������3���������� ��������=������
������������ �� �� ������� ��� � � ������� ��� ��� ������� �
������#������ ��� ��������� ��������� �������� �������"�� ��
���� �������� ��� ������� ��� ����� � ����� ��� ������� ��� �������
���� �����5������������� #� $�"����� ��� �� ���� ������6��
/�����������������������������M�������@�� �K ������Q���La����
����� ��� ������������"�� ����M(;;�(--�)93�',3N��
��� �� ����� ���</��� ���� 2� ������� ��� ������� � �����������#�
� � �� �������� �� � ��������*�������
�
Pagina 195
Tasti Rapidi Parametro Default Range
� Nota:
!����� � ����� ��� ������ �����#� ��� ���� ��� (()� �� (('�
�������� �� �� ������������ ����� ����� ��� ��� �������
����� ���������� ��������������������<���� �����
2���� ��� �������� �� �� �<���� ��� �� �� � � ������� ��
��E� ��������� �� ������� ��������� ������� ��� ������ ��
����<���� ��?�@�"�������
�� ��
���� 0������ �
�
�������� �� �� � � ������� ���� �� ����� �� ����� ����� =� ��������
�<��� ����� � �� ���������<��� ��������� ������ ������������ ������
����������� ���� ���������� ������������������)(����� ��� ���
������� ���� �� �� �������� =�� ������� ��� � �� ��� � � �������� ��
���������
�� ��
���� )���� �
�
/��� ��� ����� ����������������� �� �����"������<��� ���=����������
/��������#���� ���� ��������=�������������������3��������
�� ��
���� .���!�� � �
�
/��� ��� �� �� � � ������� ���� ��� ������ �� ����� "����� �<��� ��� =
���������� /�� ������#� 4���� 4� ��� � � ������� =� �������� ��
�������3��������
�� ��
���� ���� � �
�
/��� ��� ����� ���������������������������?���������������������
�� �� ��� ��������� ��#��� �� �� ������<��� ����<����������� ��������
�������5���������������������� ��6������ � ��������������������?�
�� �
���� ����� �
�
/��� ��� �� �� � � ������� ���� � �� $����� ���� ��������� �� ����
�� �� ��� ��������<��� ���
�� �
���� .�������!!�� �
�
�������� �� �� ������ ����� ����� �� ��� ���� ���� ��� ����� �� �#
������ #������� ���������� ������������ ������������������ ,�
���� ���
�
Pagina 196
�� Messaggi Locali
������� 8���
��� ����������� ���� ��#������������E� �������������� ��������������
���� ������� ������� ��� �������� ����� ��������������� � ��������/�
���� �������U��� ��#�����E������������� ����������� ���������������
������� �� ������ ���� �������� / ������ �� ��� ������ � ���� �� ������
����������� ��� � ��������� ������?��
�
Parametro Descrizione Default
���/�������� ����� �� /�������� ����� �� ��
���/�������� �� ��� /�������� �� ��� ��
���/�������&���� ��� /�������&���� ��� ��
���/���������� �� /���������� �� !��
���/�������.������ /�������.������ ��
���/������/� � ���� /������ ��#����#������.����������� ��
��� ������.������ ������7������ �� ������ �.������ ��
��� ������4������� ������7������ �� ������ �4������� ��
���2� ����� ��� 4����� �7��������� ����� ��
���$������������
�������5 � ������� ��6�
�������� ���"�� ������������� ��������������
��������������
��
���� �����70����� ������� ���� �� ��������������
�����7������
��
���/��� ����� ��� ������� ����� ����� ��� ��
���/������ ��0����� 0����� �������� �� ���������� 50����� ��� ���
���������������6�
!��
���.������ ���� 4������������ �������� ���������%���
����������� ���������� �������������� ��
��
�
�
Pagina 197
7 Configurazione
��� �� B� �� ������ �� ��������� �� ��������� �� ������ �� B� �������� ���� �� ���#�
������������������������������ �����������
����� B��� ������ ��������� ������ ��������� B��
��/��������@��#���������
��/������������#��� ��,)*�
�� Accessori Bus
��������� B�������������� ���������������@��� 5�������#��������� ���� �� �#����6�
���� ������� ����%��� � ������ =� ���� ��� ����������� ���� ����� ���� ��������� �� ���������
�� �� ��� ���������������� �������������"����?������� ���� ������ ���������������
��/���+�� ������ ��
���� ������ ��$� �����
��2� ������
Configurazione: Accessori BUS
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��������30�� ��
�
��� �� B� /���� �� ������ �� ��������� ��� ��� ��� ������ �����?� ��
�������� �� �� ����������� � �� �� ������ �� ���������� �� ����� �
����������� ������� ������������������%���
Nota:
2� �������#� "�� ��� �� � ���� ����� B� ������ 4��������� �� .�� ���
�� � �� �������� � ������ 5$��� ����������� ,� ��!6#� �� �������������?�
����������� �������� B���/������ ������ ���
� ��� ��� ��������� ����������� ��� ������ ���� ��������� ���� ����
��������������������
)� 2����� � ����� ����� � ���� 5Configuarazione,
Accessori Bus, Auto-Config.6���
,� 4������� ����� ����� ������ �� ������@0�� 5���������
������������6������� ������?�����������������������@0�
�������� �������
�
Pagina 198
Tasti Rapidi Parametro Default Range
*� Q�������������������������������������������������������
���"���������������� � �=������ ��� ���<��� ��#����������
������������������� ����������������2���������������������
������� � ����
3� 4������� ������� ��������"�� ���������������������S
���������������������������������
�� ������� ��� ���� *� �� 3� � ��=� � � �� �� ����� �� ������ �����
��������������������������� �������
���� 0�� �� �������� �
0�������� "������ ���� �� ���� �� ������� �� ����� ��� �� ��������
���������������
������� �������
�
� �"� ���������� ����� ������������������
�5 4�������������������S��������?��
Tastiere:
ID=01 Tipo=LCD
�5 0������������ ��� ����������� ������������������������
���� �������2������������������������� ��������,������������
�������� ��� �� ���� �� ��� ���� ���� �������� ��� ��������
��������� �� � ������ �2� )� ����� ������� ���� ���� �
���������� ��������2�()��
Nota:
/��������� ���� ��� �������� ���� �� ������ �� ���� � �� �
� ��������� ������������ ��������� ��2�)������������
����������������� ����� �������� �� ����� �������� ���#��� �
*-��
!5 ����������� �����������5������� 6����������� Tipo����������
��������� ��������������������������������������� ��
��� ����������������
!��5 ���� ���������6�5������������ ������������������6�
��2�5$��������4),;146#���24�5$��������4),;1446�
��2��5$��������43*,146#���24��5$��������43*,1446�
G�14�5������������6�
�
�
Pagina 199
Tasti Rapidi Parametro Default Range
� �"� ����"���� �������� ���
�5 4������� � � ���� ����������� ��� ������ �� ����������� �
������������ ���#�������������������
��� ���< ��� �� ���� ������ Tipo� ���� ����� ��� � � �������� �
������������=������� ����!�#��������S��������?���
Assegna Partiz.:
Tast=01 Ptz=1
�5 0����� � ����� _��� �� �� �`� ���� ���� ���� ��� �������� �����
������ ���5!���<��������.�������()������4����� ��)6��
Nota:
�������������� �������� � ������� ������ �� ����� �� ������
������ ���
�<���� ��� �������� ������ �� ����� �������� ��������� ����� �������
�� ����������� ��� ������� �� ������ ������ �� ��������� �� ����� �
����� ��� ������ ��� ������ �� �� � ��� ��� ���� �� ������� ����
����������� ������ ���� �"�������� B�5K/�&�,6��
!5 4������� ������� ���������
� �"� �!��"���� ��� ��� ����������� ���
4�������� �� ���� ���� ����� �������� ��� ������ � ���� "����<�����
����?��� ����������
!5 4������� � ���� �������� "������ �������� ��� ���� ������ ��
������������� ��������������5� ����36��
35 4������� �������� ��������������������� ��������� B��
�5 2���� ����� �������� � �� ���� ����������� �<���� ��
������� ����������S��������?��
P=1234 TS=xx
SSSS S=Si
�5 4�������� ����������������������� �������� ������"�����
���������������� ������������3#� ��������� ������������������
����������������������������?�@������?5@�-*������ �������� ��
��� ������ � ����� ��������� � � ����� ����� �� ��E� ��������� ��
�������� ������ ��� ������ �� ���������� ������� � ����� � ��
��������������� ��������?�@������?5@�-*�
Nota:
�������JJ��������� �� ���< �������2����������������
�
Pagina 200
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ (�������� )���� �
� �������� ����� � ��� �� ��= ���
�5 4�������������������S��������?��
Espansione Zone
ID=1 Tipo=No
�5 0���������� ���� ���������� ������������������������
����< ������ �2������������ �� ���� �� �� �� �� 5H&6� ���� �
������/� �������� ����������������������������$�����
��&��� �� ��H� ������������������ �������� ��������2�
����=�)��
Nota:
/��������� ���� �<&��� �� �� H� �� ���� �� ������ �� ����
� �� �� � ��������� ������������ ��������� ��2�)�����
������� ����� ������������ ����� �������� �� ����� ��������
���#��� ��*-��
!5 �� � �� ������������� ���� ���� ������Tipo#� �������� �� ������
������������������ ��������"�� ������ ������������
���� ���
!�� 5 ���� �� &��� �� �� H� �6� 5������ ���� �� �������� �
$�����6�
!H&(;�5&��� �� ��;�H� ��K���6�
Nota:
������� � ��������������������� ��� ���� � � ����� � �������
� ������������������� �� ��� ��� � ��� ������� ���������� � �����
����� �������� ������� � ���� ��� ����� ������� ����� ������������� �
� ���������� ������������� ������ �������� �� !� ��� !��"�������� �
���#�$ ���� ��%�����& �����������, �� ��),;6��
35 4������� ������� ������������������������������ ��
B5 ������������������ ��������<��� �����������&��� �� �H� ��
��������� �����������
�
Pagina 201
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ (�������� �����
� ��������� ����� � ��� �� ��#�������
�5 4�������������������S��������?��
Esp. Uscite:
ID=1 Tipo=No
�5 0����������� ���� ���������� �����������������������
����< �������2������������������ �� ��������50�6�������
������/� �������� �������������������� ��������$�����
�� &��� �� �� 0����� ��� ����������� �� � �� ����� ������
��2������=�)��
Nota:
/��������� ���� �<&��� �� �� 0����� ���� �� ������ �� ����
� �� �� � ��������� ������������ ��������� ��2�)�����
������� ����� ������������ ����� �������� �� ����� ��������
���#��� ��*-��
!5 �� � �� ������������� ���� ���� ������Tipo#� �������� �� ������
������������������ ��������"�� ������ ������������
���� ���
!�� 5 ���� �� &��� �� �� 0����6� 5������ ���� �� �������� �
$�����6�
0�(3�5&��� �� ��0�������3����=6�
0�(;�5&��� �� ��;�0������������ ������M�����������������N6�
P�(;�5$������.������� ���P+)(�����MA����/������� N�6�
0�(,� 5,� 0����� �� ���=� ������� ���� ������� �� ���� �� �� �
���� ���� �����*/6�
35 4������� ������� ������������������������������ ��
B5 �������� �� �������� ��� ���� �<��� ����� ������ &��� �� �
0������ ��������� ���������
C5 4������� �������� ��������������������� ��������� B��
!�������� �����������M�� �������N���$��������&��� �� �
0����#� ������ ���� -*� ���� ��� ���� � �������� ��� ��*� ��
�������� ����������S��������?��
**Cancella**
Sei Sicuro ? N
�
Pagina 202
Tasti Rapidi Parametro Default Range
4������� ��������� ������������S�������� ����
2*�����2�
D5 4������� ����������� �������?S@������ ������� �����������
�� ������� ���
������ ������ ����������� �
� ��������� ����� ��������� ��� �� ��"���� ���� ���
�5 /��������������������S��������?��
Alimentatore:
ID=1 Tipo=No
�5 0����������� ���� ���������� �����������������������
����< �������2������������������ �� ������ ���� ��54�6
���� �� ������ /� ���� �� �� �������� ���� �������� ��� �����
$������ /��� ������� ��� ����������� �� � �� ����� �����
��2������=�)��
Nota:
/�������������������������� ��������������������� ����
� �� �� � ��������� ������������ ��������� ��2�)�����
������� ����� ������������ ����� �������� �� ����� ��������
���#��� ��*-��
!5 4���� ������������������������Tipo����������������� ����
���������� ���� ��� ���� � �� ������ ���� �</��� ������
�������������������
• !��
• 4�(,��$������/��� ����������*/�
35 4������� �������� ������������������������������ ���
���=������������� ����-*#�����������������������������������S�
�������?�
Controlli: : AL=1
1)Usc. Sirena? N
��� ���$������/��� ������� �< �� ��� ���������� ����� ����
� �/�������� ��#����������������� ����������� ����?�@������
�������� ������� �#���������������������� ����
�
Pagina 203
Tasti Rapidi Parametro Default Range
Nota:
��� �� �� ������ ���� �� 8��;� �� ������� �������� ��?� ���
����� ��� �� � � ������ ���<������ ��� �� ����<���� ������
�� ��� ������ ������ ����������������������������"�����
��������
�5 �������� �� �������� ��� ���� �� ��� ����� ����� $�����
/��� ������ ���������
�5 !�������� �����������M�� �������N���$������/��� ������#�
������ ����-������������ ������������Tipo������������ ��
��������S��������?��
**Cancella**
Sei Sicuro ? N
!5 4������� �� ������ � ���� ������ ���� ��� _�`� ��� �� � ����
�� ������������� ������� ���
����� (�������� ����� �
����� ����������%����E������������� �������������������� �� �
������ � � ������� ��E� ����������� � �� �� *,� �� �� ����� �� )-�
�������� ��\���� �����<�5��������� ������� ������������ ���
�������� �� ����������� ��� �������� ���� ��������� �
� ��������� ����� � ��� �� ��%�����
�5 4�������������������S��������?��
Modulo Radio:
ID=1 Tipo=No
�5 0����������� ���� ���������� �����������������������
����< �������2������������������ �� �������5G$6�������
������/� �������� ��������������������
!5 ������ ���� �� ��������� ����� �2� 5)� �� ,6�� 0����� ��� �� ������
������������Tipo���>������������ ��
35 ��������S��������?��
WME=1: Escludi
Tamper Box ? N
��� �� ��������� ����� =� ��������� ���< ��� �� ���� �� �� ����
����������%������������������ ����������� ����?�@�������
������������������� �L���� ���������� ��������� ��
B5 �������� ��� ������� ���������� ���� �� ���� ��� ������� ��
���� �� ��������
�
Pagina 204
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� 8������ .���
�
� ��������� ����� �)����������������1��
�5 4�������������������S��������?��
Lettore Prox:
ID=01 Tipo=No
�5 0����������� ��� � ���������� ������������������������
�&KL�� �� ������ �� ������ ���� �������� �� 4������?� ���� �
������/� ���� ���� �������� ���� �������� ��� ������ �2����
�������� �� �� ��������� ������� �� � ��� �� ���� ���������
����� ����������������4�������� ������� ������������� ��
����������� ���� ����� �������������4������?���
!5 4���� ����������������������� TIPO ���������������� �����
���������������No#���PKR�5����������4������?6��
35 4������� ����������S��������?��
P=1234 PK01
S... S=Si
B5 0����������� ���� ������������ ���������?�������3@�����
���� ������������� ���������� ���� ����������������������
����������4������?� 5������� ������ �� ������������������ ��
�������� ���������������6��
C5 4������� ����������S��������?��
Controlli: PKR=1
� Ins.Istant. S
0����� �� ������ � ������ ���� ��� _!`�!���� ��� _�`���� �������
��������������
• ?�@� ��� ��� ��� "������ �������� �� �������� �< ����� ��
��� �� ��� ���� ������� ��� � ��� �� ������ �� �������
0������
• ?-@� -*� ��� �� ������ �� ������� � ������ ����� ������
�� �� ���� ����O� "������ �������� =� ������� ���< ��� �� ��
�������
� LED Pronto S
0������������� �������������������������� ����� ���
• ?�@����������������������"�������������������������4�� ��
�
Pagina 205
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���< ����� ���������������
• ?-@�-*�����!�!���������������"�������������������������
4�� ������< ����� ��������������
� LED Inserito S
0������������� �������������������������� ����� ���
• _�`� ��� ���� ����������� ��� "������ �������� ��� ������ �
� ����� ���.������������������
• _!`�!������!�!���������������"�������������������������
� ����� ���.������������������
LED Parziale S
0������������� �������������������������� ����� ���
• _�`� ��� ���� ����������� ��� "������ �������� ��� ������ �
� ����� ���4�������������������
• _!`�!������!�!���������������"�������������������������
� ����� ���4�������������������
LED Esclus. S
0������������� �������������������������� ����� ���
• _S`� ��� ���� ����������� ��� "������ �������� ��� ������ �
&������ ��H� �� "�� ��� �� �������� =� � ���� ���� �� ����
������ ���
• _N`�!������!�!���������������"������������������������
&������ ��H� �� "�� ��� �� �������� =� � ���� ���� �� ����
������ ���
D5 4������� .�
�
Pagina 206
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����� ������ $���� � �
� ��������� ������������:������
�5 4�������������������S��������?��
Modulo Vocale
Tipo=No
�5 4���� ���� �� �������� ���� ������Tipo� �������� �� ������
���� ���������� ���� �-*� ��:*�� � 5�� ����� ���� �� $�����
Q���������� ��6���
!5 4������� �����������S��������?��
Cod.Accesso Rem.
Cod.: 00�
35 � ������ �� ������ �� /������� ������� ��� ������� ������� �
�������� ���������������������������������������������
��������� ���<��� ��� �� �������� �� ������ ������ ��� �� ��� =
��������� �� ������� ����%�� �#� ����� �������#� ����� �����
������"�����������#������������������������������������
���������
������ ������ �
� ��������� ������� ���������� ������ ���
�5 4�������������������S��������?��
Sirena Esterna:
ID=1 Tipo=No
�5 0�������������� ���� ���������� �������������������
�� ������ �&� ��� "����� �� ������ ���� ���� �� �� ������� ��
��� ���
!5 �� � �� �������� ���� ������Tipo#� ��������� �� ������ � ���
�������������������������� ������� ��������
• ���!�54����� ��Q���� ��/6�
• ���!,�54����� ��Q���� ��@#���������� ��')6�
• �0$;�5��� �;#���������� ��',6�
�
Pagina 207
Tasti Rapidi Parametro Default Range
35 4������� �� 4��� ������� � �� ���� ������� ��
�� �� � ������ ��� �� ����� ������ ��� ����� ������ � ��� ��
�� � ��� ��� ���/�����?� �� �����S� �������� ����� ������ � ��
���� �����
P=1234 SIR=1
S...
B5 4������� � ����� ������� ����� ������ � ��� ���� ���� �
"������ ���� ������� ������� � ����� ��� �� �� 35� � � ����� ����
��������� � ����� ��� � �������������� ���������������� ��
������ ������������������������������� ��������������
���� ?�@� ��� �� ?-@� -*� ���� ���� ���� "������ ������ �� ����
��� ���
B5 4������� �.
��������S��������?��
Sirena= 1
Abilita Suono? S�
C5 0���������������� �������������������?�@������?-@�-*�
����������������������������� ����������� ���
D5 4������� ����������S��������?��
Sirena= 1
Toni in Ins.? S�
<5 0���������������� �������������������?�@������?-@�-*5����
�#������� ���������?�� ��� �������������� �����������������
����� ����
M5 4������� ����������S��������?��
Sirena= 1
Lamp. in Ins.? S
�L5 0���������������� �������������������?�@������?-@�-*5�
����#������� ���������?����� �����������������
����� ����
��5 �����������������,���)(�������� �������������� ���
����� � )��� ���
�
4���� ��������� �������� ����������*,����������@0��������� �����
����%��������������@0������� ����������� ����������@0���� ������
���������������<���� �� ���� ��@0��5@H&6��
4��� ��� ������� �� ���������� ������ ���� � �� � � ���������� ����
�
Pagina 208
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ �������������� ���� �������������������
� ��������� ����� ���4������������
�5 4�������������������S��������?��
Zona Bus: (01)
(0:01)Tipo=No
Nota:
!�������� ��� ��(�SS#����(��������� ������������������� ���=
���� ��� �� ������ ������ �� ������ �� � � =� ���� ���� ��� � �
���� �� �� �� �� ���� ��� SS� �������� �� �� �� ������ �2� ���
���������� ��� 5� �� �� *,6� ����� ��������� �������
���� �������������������������
�5 0�������������� ��� ����������� ����������������������
������ �2])� �� ������ �� ������ �2� ������ H� �� @0�� ��
�� �������� �����������
/��������� ���� �� ������ �� ������ �2� ����������� ���
��������������� ������� �������2������� �������� ����������
������������ ������������
!5 4���� ���� �� �������� ������ �� ������Tipo#� ���������� �� ������
����������������������������������������������#�����
������
• !�� 5 ���� � ���������� @��6� 5������ ���� �� �������� �
���������6�
• �4�),�5����������G�����0.�4��6�
• �2.)'�5����������G�����0.�2.6�
• G���!�5����������G�����!�2.6�
• ��0!*�5������������!/��� ���������������*6�
• 2.�*�5����������G��&�2.�������*6�
• �0�*�5����������G��&��0/2�������*6�
• 2.�,�5����������G��&�2.�������,6�
• �0�,�5����������G��&��0/2�������,6�
• @H)��&��� �� ��� ����H� ��@0��
35 4������� ������� ������������������������������
�������� ���������� ����������������������@0���
Nota:
�� ��������� G��&� @0�� ����� �� � � ������ �� �� �� �� �����
��� ��� �� �� ������ ���� � � ���������� G��&� @��� ������?� ���
���� ��� ���� ���� a������ ��� !"��� �� !�� ##$ %&
�
Pagina 209
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ � ��� _�`� ��� ����?� ���� ���� �< ������ �� ���� ����� �� ��
�� ����������������������G��&�@��������� ������
4�������������� �� ����������@����� � �2�(�()� 5H� ��)� ��� ������6�=�
��� ��� ����� 2.�,� � "������ ����� �< ������ �� ���� ����
��������������?����� ���������H� ��,���
������ ������ 6���6.�� � �
� ��������� ������������,��.,%���
�5 4�������������������S��������?��
Modulo GSM:
Tipo=No
�5 �� ���������������� ��������������Tipo#������������������
��������������������������<���� ��,����
!5 4������� ������� ���������
Nota:
��� �� ������� $����� =� ����� ��� ��� =� ������ ������ ���� !�#
�������� � � ���� ��� ���� ��� �����S� ������� ��� +�440�&+
4��������������� �����������������������S�� �������
���� ��������������� ������� ���
������ �.� �
� ���� �������������������
�5 4�������������������S��������?��
Modulo IPC:
Tipo=No
�5 �� ���������������� ��������������Tipo#������������������
��������������������������<���� ������
!5 4������� ������� ���������
Nota:
��� �� ������� $����� =� ����� ��� ��� =� ������ ������ ���� !�#
�������� � � ���� ��� ���� ��� �����S� ������� ��� +�440�&+
4��������������� �����������������������S�� �������
���� ��������������� ������� ���
�
Pagina 210
Tasti Rapidi Parametro Default Range
������ ������ �
���$�����Q������ ��������� ��� ���� ���� �� ���� �� ,3((� ��� ������
� ��� ������ ��� 4�.!� ���� ����������� ��� ���������� �� ��� ������
�������� ����������%�������� ���������F�������� ������ ���
� ��������� ������������4�������-��
�5 4�������������������S��������?��
Modem:
Tipo=No
�5 �� ���������������� ��������������Tipo#�����������������
��������������������������<���� ��Modm.�
!5 4������� ������� ���������
Nota:
��� �� ������� $����� =� ����� ��� ��� =� ������ ������ ���� !�#
�������� � � ���� ��� ���� ��� �����S� ������� ��� +�440�&+
4��������������� �����������������������S�� �������
���� ��������������� ������� ���
������ (�������� )3���� �
4���� ������������ ���� ����3�&��� �� �H� ��@����� ����� �� �
����� � � @��� �� ���� ���� �� �� ��������� ����� ���� � ��������� @��
�������������������� ����� �������� �������������������������� ��
������ �����������@����� ���� �������
� ��������� ����� � ��� �� ��=2'���
�5 4�������������������S��������?��
Espansione Bus:
ID=1 Tipo=No�
�5 �� ���������������� ��������������Tipo#�����������������
��������������������������<���� ��BZE32.�
!5 4������� ������� ���������
������ 8�� *������������ � 8���� .������- �
������������.����������������� ���� ����������� �������������
��� ����������� ���������������5$�6��
�
Pagina 211
Tasti Rapidi Parametro Default Range
� ��������� ����� �)%��8����������������� ���������;�
�5 4�������������������S��������?��
Modulo LRT:
Tipo=No
�5 �� ���������������� ��������������Tipo#�����������������
��������������������������<���� ��MAT.�
!5 4������� ������� ���������
���� 5�������� �
����� B��� �������� ��������������������������������#������� �� ����
�������������������� ���� ������ ����������������������
�� �� ���� ��� ����
����� B�.��������@����������������� �� ����������%���� �� ��������� ��
���� ���� ������ ���3;'���� � ����������������� �� ���������
���������� �����������
� ����������������� A����������'�����������������������
�5 4������������
�5 2���< ��� �� ���� �� B� ��������� ��������� ���� �������� ��
�� �� ��.��������@����
��� ����� ���� @��� ���?� �� ��������� �� � ����� � ������ ��������
�� ������� ������������������������S��������?��
Test del Bus:
>--XXXXXXXX--<
/����� ���������������������������?������������������������#��
������2������"����?������� ���� ����������� ��� ������� ����
�����������������������
Qualità Com. Bus:
VOICE:01 =100% �
Qualità Com. Bus:
GSM:02 =100% �
Qualità Com. Bus:
LCDPI:01 =99% �
�
Pagina 212
Tasti Rapidi Parametro Default Range
0 � ��������� � ���� ���� )((T� ���� ��� ���� �� ���� ���� �� ���
��������������������������������������� ��������� ��#��� ���
���������� � � � �� � ��� ��������� ������ �����#� �� �� �� ����� � �
�������� �� ��?#������������� ������� �������� �� � ��� ������� �����
�2�������
�� �� ������� ��� � �
����� B������ �� ��@���������������������������������������� ���3;'��
����� ������� �� ���#� ��� "����� ���������� ��� ������� ���� "����
� ������������
� ����������������� A������� �� ��'�����������������������
�5 4�������������
�5 2���< ��� �� ���� �� B� ��������� ��������� ���� �������� ��
�� �� �� ��� �� �� @���� ��� ��� �� �� ���� @��� ���?� �� �
�����S��������?��
��Scansione Bus:
>--XXXXXXXXXX--<
!5 0����� � ����� � �� � ���� ��������� ��� ����� ��� �����
��������� ������� ���� ��� 3;'� ����� ��� ������� �������#
���� �� ��� �#�������������������
Scansione Bus:
TIP=WM ID=01�
Scansione Bus:
TIP=LCD ID=01�
Scansione Bus:
TIP=VOICE ID=01�
��������������������������������� ������� ��������������
������2��
�� �� :�������������� �
��� �� B� Q������ $����� ��������� �� ����������� ��� ����� �� �����
������ �� �� ��� ������� �� � ��� ���� �� /���+�� ������ �� �
�� ������ ��$� ����� ����� B����7��� ��)9:��
� ����������������� A�:����������������������������������
�5 4�����������. ��������S��������?��
Verifica Moduli:
VOICE:01 =VOICE�
�
Pagina 213
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�5 0����� � ����� � �� � � ���� ��������� ��� ����� ��� �����
��������� ���������� ��� ������� ��� ���������� ���� ������ ��
�������#� ���� �� � �� �#� ������ �����#� ����� �� �� ����
�������������� ���������������� ����
Verifica Moduli:
IPC :01 =IPC�
Verifica Moduli:
WM :01 =WM�
��� ������� ������� � � ��������� ����������#� �� ���� ������ �
�������2�������� ���� ����� �������������������� �� ����Q�����
$����� ����� �� ��� ��� ��� �� ������� ��� ����� ������ �
���������� ������������
�� Accessori Radio
��� �� B� /�������� ����� ��������� �� ��������� �� ������� B� �������� ���� ���
���������� ��������� ������� ������������������� ���������������� B�/��������
������������ ������ ��������� B��
����� ���&H������
��$��������
���� ������
Nota:
������������� ����� ��������� ����� ��E� ������� ������ ����� ��� =� ������ ��� ��� ���
�������� ����� �� ���������
Configurazione: Accessori Radio
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����0��2��!��� ����'(�������� )��� �����
Nota:
������������ ������� ���������� ����������������������� ����� ������� �� �� ����
�������
� � ��� �������������������������� �����
������������������, sotto�
�
Pagina 214
Tasti Rapidi Parametro Default Range
$�����������������������K������������������������������ �����������
���������� �� �� ��������� ���� �< ����� �� �� ������� ��� ����� �
�������� ��� ���� ����� ����������� ������� ��� ����� ������������ �����
��������������� ��=����LL���MM��
������ ���� ���������� ����������������������K������ � ������������
�������� � ����� ������ ������� ���"�� ��� ��� �������� ����� �������
������� \������<� ����� �� ������� �������� ��� �������� �� � � ������
������� �<�������� �� � � �� �� �� ����� �� ��� ������ ��������������� ����
�� �� � �� ��� � �� ���"�� ��� ����� ������ �� ��� ������� �� ��
�������� � \ ���������<� ���� �� ��������� ����� ������ ����%�� �����
��� ���������������������������� ����� ������ ���� ���B��������� ��
����������������������
� ��������������������������������������������%���������������
�������
�5 4����������. ��������S��������?��
Selez Esp.Radio:
1)ID:1 TIP:WM
�5 ������ ���� �<&��� �� ������������� ��������������� �� ���
�����S��������?�"�� ���������������� ��� �������������� ���
�������������������
Soglia=XX WME:1
Calibra MDL.? N
!5 4�������������������� ���� �������������������� ������ �����
������ ���� ��� _�`� ��� /��� �� � ��� �� ��������� �� ��� ���� ��
����?� ����������� �� ����� ������� �� ����� ����� �� ������
����������
Soglia=XX WME:1
Nuova Soglia=YY
�
Pagina 215
Tasti Rapidi Parametro Default Range
35 4����� ���������� �������������������� ����
+�440�&+�
4��� ��������� �� ������� �� ����� ��� ������ �� �������
�������������������� ��
Nota:
4��� ���������� ���� ����� �� ��� ���� �� �� �� ������� ��� ����� 5���
����� ��� � ���6� ������ ���������� ������� �������#�=����� ��
������ � � ������� �� ����� �������� �������� �� "������ ���� ���� ���
�������������� ���� ���
�� � ��� ����� ��������#� �� ��������� ������ ����%�� ��� �����?� �����
������ ������������ ����� ���� ���� �� � � �� ���� �� ���� � �L� �� ���
��������������������������7��������� ��������������� ���� ���
���� �����!!�� �
Nota:
���� ������� � �� ��� � �� ��� � � ��������� ������������ � � ��� � ������� � � ��
��� ��������
� � ��������������������������,���������� �
������������������, di seguito.�
� � ��������� ����� ����� ������� �� ������� ����� ������� ����
���������������� �� ������������������M$��������� �N��
������������� ����E��������������� �� ���� ��� �����K����� �
��������#������ ����� �������������� ��������< ��� ��������������
������������� �� ��E� ���� ��� � ������� ������ ��� ��� �������#� �� ���
������������� ���������F�������� ������ ����
����%������������ ������������ �� ������5������ ��,(*6������� ��
����� �� ���� ���� �� � ����� ��� ������#� �� ����� �����S� ���� ����?�
��������� ����� B������������� ���������������������������?��
���������� ��� "����� ��������� ����� ����� ������� ����������� �
����������
Selez.Mdl.Radio
1)ID1 TIP:WM
Nota:
��� ���������������� �� ����������� �� ���� ���������� �������������
������ �������� ����� ���� ��� ���� �������� ���� � � ���� �� �� ���� �
���������"��������$� ���#�����������*,��� ����)-��������� ���� ���
����������������� ��� ��������������� �������� ��� �� ���� ��
����������� ������� ������������ ������� �� ��������
�
Pagina 216
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����� :���%���� �
� ��������������� ����������������
�5 ������ ����)6�Q����������������� ���
�5 ������ ���� �� ��������� ����� ��� ��������� ���� ��� ������?� �
���������� ������
!5 ������ ���� ��� �������� )6H� �#� ,6.������� �#� *6.������� ��
�������� ���
35 0����� ��� � ����� �����#� ������ �� ������ ���� ���������
�������������������� ��
B5 ��� ��������� ����� =� ������?� �� ���������� ��� � ����� �
������������������MF���N���������������������
C5 4������������������� ����� �������������� �� ��������� ��
������������������� ���
�����:���-�5�������� �
������� ���������� ����� ��������� ����� ���������� �� Q�� ����
5������� ���� ��6��� ���������� ������� ������� ������ ���������� �
�����������������������))���������� ������������������������������
���������������� ������� ����������
������ ������ �
0��������"������������� B������� ��������� ����������������
�
Pagina 217
8 Opz. Accessori
��������� B��������������������������� ��������� ����� ��������������������������
�����������������������"�������������������� ������������������� �����������"������
��� �������������5�� ���6���
��� $� B� ���� �� /�������� �� ����� �� ���� �� ������� B� 5��� ���������� �� ��� ����
������� B���� ���������������� �������� ���������6��
����.������#�������
����.������� �#��� ��,);�
������� �#��� ��,)9�
�����������4��L#��� ��,,*
���/��� �����#��� ��,,3�
� Tastiere
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����
�������
)� ������ ����� �������������������� ��
,� ������ ���������������� ������������ ������� ������������������
���� ����
���Etichetta: &������������ ������ ���������������� �
� Assegna Ptz.: /��� ���� ��� ������ �� �� ������� � ��� �����
������������ ������� ����� ����������������� ����� �
������
�Gestione Ptz.: ����������������� ������� � ���� ��������������
�������� ������.
� Controlli:
4����������������������������������� ����������
��Tasti di Emergenza�
������������������� ���5��� �#� �� ���������� ��6������ ��
�������� ���������� ���������� ����������
����/ �������� �� ��� ������������������������������������� �����
-�� 2�� ���� �� �� �� ��� ��� ��� ����� ������ �������� ���� ���
����� ����
�
�
Pagina 218
Tasti Rapidi Parametro Default Range
� �LCD Multiplo �
���������������������?��������������������������� ������������������
����� �����Gestione Ptz��
-�� ��� �������� ���������?� ����� ��� ������ ������ ������ �� ���������
����� ����Assegna Ptz.��
��Toni Usc. Parziale�V�.� ������������ ������������������� �
����� ������������K���������� ���� �������� ��:-�
� Telecomandi
Tasti Rapidi Parametro Default Range
�� ���������
����� B��������� ����� �������� �� ��� ����������������������� ��
������� ��������� ������3�����#���� ���������E������������������
����� ������� ������������ �� ��� ����
)� �������������� ����� B�=��������� ����� ���� ����� ���� �������
������������� ������� ��������� ������������ ��
,� ������ ���� � � ������ 5��� )� �� 36� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� ���� ��
���������� ����� �����������-����� ������������������������
����������� ����� ������������������������������
���������� �� ��� ������� ���� ����
��- �#����������������������
���� ������ ������������������� ����������������< ����� ���������
������������ ��������������������� ��5�
�&��� ������ ��� �� ������ ������������ ������ ��������� � ��� ����
���� ���5�
� � ������ �� ��������� �� ������ �� �� ��������� ���� �U ����� ���
�������������������� ��������������������� ����
��,������ �� �������� ��������������� �< ����� �����������������
������ ����� ���5�
��"���4��#���������������� ������������������������� <����������� ��?��
��" ������ ��������������������� ������ ���������� ���� ���
�
�
Pagina 219
Tasti Rapidi Parametro Default Range
Nota:
�< ����� ��� ������#� �������� �� �� ������ ����� �� ������� ��� ��� ����
��� �� ������������5��������������6��
������� ����� ������� ��������� ���
.����� )� 5�6�� !� � 0����#� � ����� ��� .�����#� � ����� ��� 4������#�
������#�/�����0�����
.�����,�5�6���!� �0����#��2� ����� ��#�/�����0�����
.����� *�� !� � 0����#� � ����� ��� .�����#� � ����� ��� 4������#� ������#�
/�����0����#�/ ���� ��
.����� 3�� !� � 0����#� � ����� ��� .�����#� � ����� ��� 4������#� ������#�
/�����0�����
�
�� Sirene
����� B���� ���������������� ��������������������������� ������� ����������� ���������
���������������� ����������%�����������������@����
����� B���� ��������� ������ ��������� B��
��4��������
� ������������
Nota:
4��������������"�������������� B�=� ���������������� ���������� ����� �� �����������4���
����������������������� ������� ��,(-��
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �.�������
�
0�������� "������ �� B� ���� ��� ��� ����� � ��������� ������ ��� ��� �
��������� ���� �� � �� �������� �� �� ������ ��� ��� � �� �������
��� ���
������ �����<�2���������� ���������"�������������������������������
���������� ��
��� � ��
(�,����� �
&�������������� ����������� ���
��� ����
8����������� �
���������� "������ ���������� ���� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ����
������ ������ ���� �����@0���Q����������� �� ��,(-��
�
Pagina 220
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �����7�!�� 8������� �������� �� �
2�� ��������������� �� ��� ������������� ���
������������ ���I���������� ����� �������������
� ����� ��� ��V� �� ������ ��� �� �� �������� "�� ��� ��� ��� �� =�
���������
� �����/�������V��� ������ ����� ����������"�� ������������
� ��������� ����������� �������"����������� ��=�����������
��� �����&� 8������� ��3(� �
2�� ������ ������������������������ ��� �� �� �����
��,(�_Q����7$ �`�
� *(�_Q����7$ �`�
� 3(�_Q����7$ �`�
'(�_Q����7$ �`�
-(�_Q����7$ �`�
��� ����8���� �� ����� �()����������������������������������������()+,(�5���� �6�
.�������������� ������������ ������< ����� ���������������
Nota
��� �<���� �� ���� �� ������ �< ����� ��� ������� ������ ��� =�
�� ������� �� !�� 5����� ������ ��� ����� ���� �� ������ ��� �� �����
���������� ��#� ����� �� �� ,(-6� "������ ���������� ����?�
��������
��� �� 8(5 ������ ������< ����� ���
2�� ��������������� �� ��� ��������&2�,������������������ ���
���������/������+�����&2�,���������=���������������
������������ ���+�����&2�,���������=����������� ���
�� ����� � ����� ��� +� ��� �&2� ,� �� ������ �� ������ "�� ��� � �� ������
������ � ��������� ����� ��� �� �� �� ������ 5��� � .������ ���� �
4������6�
� �����/������� +� ��� �&2� ,� �� ������ �� ������ ����� � � �� ��� ��
�<��������
�� � ��� 5����������� �6�V� ����&2��� ������ ���?������ ���� ���
�����������.
�� ������ ��� 5����� ���� �� �6� V� ��� �&2� �� ������ ���?�
����� ���� ���������������� ����
�
Pagina 221
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� ��� ���� �������� ���� �,3�����
4����������� ����������������������������� ���������������� ���
��$������������� � ����������?�������������� ��������
�� �,3������������������������?�������� �������� �,3������
��� ��� 8"���� .���� �����������������������*����������������������������������������������������(+9�5���� �6�
��������������� ����
��� ����� �� ������ � ���� �� �� ������� ��� ����<��� ��� ����� ���� ���
��� ������� �<������������ ����� ���������� ��� ���� ����������(�
��������������������������?�=������������
��� � � $����� ����������������������������9��������������������������������������������������������������������5(+96�
5����������� �6�
�������� �� ������� � ������������<��������� ��� ������ ��� ��� ��� �������
����� � �� ������ ��� (� 5��� ����6� �� 9� 5������� ������6�� 2���� �����
��������7��������� �� ������#� �<��������� ����������� ���� ������ ���
�������� ������������������� ������
��� �� 8�� 8��� �
2�� ��������������� �� ��� �����������������5����6������
���
���
7�!�� 8�� 8���������������������������������������������
����������/������I���������������� �����������������
������������� ���I���������������� ������������ ����
�� ����� ����� I� ��� ����� ���� �� �� �� ���� ��� �� ����� ��� ��
���< ��� �������� B�����������5.��������� ��6��
���
���
8������/ ������������������������������������('�����������������������������������������������������5()I)(T6��
0�������������������������������� ���?������������������������� ���
�
Pagina 222
Tasti Rapidi Parametro Default Range
��� �� �������!� ��@���������������������������������������������������������/@7��@�
������������ ����
0������������ ������������?������� ���� ���/@�����@���������� ��
��$�!;��
�� $���� �/@� V� �<���� ���� �� ���� �<������� �� ������ ��� �� ���?�
��������������� �������
�� $���� ��@� V� �<���� ���� �� ���� �<������� �� ������ ��� �� ���?�
������������� ���������������� ���
��� �� �����2����� @������������������������������������������������ ����7@�����
������������ ����
�����������������?�������� �� ������������ ���
���@�����+��<����� �������� �����?����������)'(�/�7�)(-�@��
������ �����+��<����� �������� �����?����������*'(�/�7)),�@��
5������� ���� ����������6���
��� �� ��� ����� ���������� ��)�����������������
������������ ����
������������������� �� ��������������������"��������"��������
��� ������������������������������ �������� �����
������ ��)�
������ ��,�
������ ��*�
������ ��3�
���� 7��� 8�� 8��� �
��������"������������������ ��� �������������������������� ���
�������� ���I������������<��������������� ����������������5����6����
���������������� ������� ����������
�������K ��I������������<����������������� ����������������5����6�
������������������ ������� ���������
�
Pagina 223
� Lettori Prox
��������� B��������������� ��� ����������� ����������������������4������?� 541�6�
���� ����� �� ������� �������� ����� ����%�� ����� � � ���������� ���� K �� �� ;� ������� ��
4������?������ ������������������������ ����������%���
2����� B������� ����� �41������������ ��
Nota:
4��� ��������� �� "������ ������ �� B� =� ��������� ���� ��� ��������� � � �������� �� �������?�
541�6� �����������4�������������������������� ������� ��,(3��
Tasti Rapidi Parametro Default Range
���� �
6������ .�!�
�
����������������� ������� ���� �������������41��������������
4������� ����������S��������?��
P=1234 PK=1
S… S=Si
0����� �� ������ � �� � ����� ?��� �� �� 3@� ���� ���� ���� ��� ������ � ����
����� ���� ���������������������������������4������?�5���������������
������������������ ���������� ���������������6��
�����
0�������
�
0��������"�������� B�������� ������ ����������41��������������������
��� ��������� �� ������ � ���� ���������� ���� _S`� ��� �� _N`� !�� � �
���� ���5Q����������,(36�
� Ins. Istant.
� LED Pronto
� LED Inserito
LED Parziale
LED Esclusione�
4������� ������������������������ ����
�
Pagina 224
� Alimentatori Supplementari da 3 Amp.
��������� B� ��������� �� ��� ��� ����������� � ��������� ���� /��� ������ ��� *� /����
�����������������%�������� ����������� ����K ����3����� ����������� �����������������
������� ����������%���
2����� B������� ����� �/��� ����������������� �
Tasti Rapidi Parametro Default Range
����� 6������ .�!�
�
����������������� ������� ���� �������������<���� ������������������
4������� ����������S��������?��
P=1234 AL=1
SSSS
0����� �� ������ � �� � ����� ?��� �� �� 3@� ���� ���� ���� ��� ������ � ����
����� ���� ������������"���������� �������5��������������� ������������
������ ���������� ��������<���� ������6��
�
���� � 0�������
�
4������� ����������S��������?��
Controlli: AL=1�
� Abilita Sir.? N
��� ��� $������ /��� ������� �� �� ��� ��������� � �� ��� �� �� �
��������� ��#� �������� � ���� ������ ���� _S`� ��� �� �������� � ����
�� ���������
Nota:
��� �� �� ������ ���� _S`� ��� �� ������� �������� ��?� ��� ����� ��� �� �
������ ���<������ ��� �� ����<���� ������� �� ��� ��� ��� ����� � �����
����������������������"���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Pagina 225
0 Esci da Programmazione
����� B�&���������4��������� ���������������������������������������������� �������
��������� �� ��� ������ ������������������%���
������ ���� .����� ��� �������� ����������� ����� ����� �� �� ���������� �� �� � ��
���������������������� �����������������������������������������4��������� ��.�� ����
����������������� A� ������������5���� ������������������������
�5 2����� B��� ������ ������ ���������� �� ��� ��� 52����S������ ���Prog.
Tecnica6� �������� ?L@7� �� �������� �� ������ � � � �� �� ��� ���� ��
�� B�?L@�&���������������� .�
Prog.Tecnica:
0)Esci ↑
��� �����S� ������ ��������� �������� ��� �<������ �� B� ���� ��� ������
4��������� ��.�� ������������������%���2������������������������� .�
��������S��������?��
Vuoi Salvare
I Dati ? S
�5 ������ ���� ��� ���� � ���������� ���� �������� �� � ������� ��� �������� ��
���������� �� ����������� ����� �� ������ �������� 4��� �������� ���
���������� �#� ���� �����S� ������� ��#� �������� �� ������ �� ��� �����S�
�������?��
Attendere...
Salvataggio Dati
!� ����� ��������� ���������������������S��������?��
Dati Salvati
Attendere...
����������� ��#�������������������?�� ��������������������
��������S��������?��
Verifica Tamper
...Attendere...
����� ����������� ���� ��� �����������5��� �#��� �� ������������6��������S�
�������?������������������������� �����������
���� ��������������� �B��������������������� ��������������������������
������ ������?� �� ���������� �� ��� ��� � ����� ��� ������� �� ��� � ��
����������������2����������� �������������������������������������������������
������ ���������
������� �����������������#��������S��������?��
Tamper Aperti
�
Pagina 226
Esci comunque? N
������ � ��� ?S@�������� ������������������� �� ��� �������?��� ������� ��
�� ��� ������������������� ������������
��� ��� ��� ���������� �� ��������� ���� =� ���� ���� �� ���� � ������� �������
�� ����������������������������?�������� ����������� �� ��� ������ �������
��������
2*#% 2�
4��� � ������� ��� �������� �� ���������� �� ����������#� �� � �� �����S� ����
����������
Vuoi Salvare
I Dati ? S
4��������������� ������������������?S@���� �?N@�-*������������������ �����
�����S��������?��
Dati Precedenti.
Attendere...
��� ������� ���������?� ������� ��� ������� ������� 5�������� ��� ����� �������
������� ���� ��6��
��������������������?�������� ����������� �� ��� ������ ���������������
�
�
Pagina 227
Capitolo 5 Menù Funzioni Per il Tecnico
������������������������������������������ ������������� �������� ������ B���
�� �� ���������� ����
��������������%���� ����� ����� �� ���� ������?����� �� ������� � ������ ������
����� ��#��<��� ����������� ��$������������������ �������� ����������������� B����������
������ �� �� � ������ �� �� � �� ������ ��� ��#� ������ "���� ��� �B� ��������� �� �� ���������
����������� ��� ���������������� ���
����� ��������� �������������������� ����� �����< ����������������� ���������������
Operazioni
��������� �
�������� �� �
���� ��
���� ����� �4�������� �� ������ ���� ��� �������� �� ���������� �� ��� ��
�������������� ����#���������������� �� ����� ������� ����������
���� ������ �4�������� �� ������ ���� ��� �������� �� ���������� �� ��� ��
������ �������� �� � �� ������ �� ���� ������ ��� �� �� � ���� ������� �� ��
������
��������������0��������������� ������� ����������� �������� ������
��� ���������������� ����#����� ������������ �����70����#�������� �
0�������������� �� ����� ����� ���
�� �
�� ��� ��� �� �� � ���!�"����# �
$��%&����"����' �0������������ ������ � ����� ������ ������ �����&+$���
���������� ��� �K$�5�������)-6������ ���������������$�����Q����#��$����
&+�����4�������� ������� ������������ ������� ��);-�
"���� ���' � 0�������� ���� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� � K$�� � ������
�<����������������������� ����������� ����� ��';�
K� �� ��������������� ��������������� ���� ��K$����� ���� <���������
(��)� � ��� �
K� �� ��������������� ��������������� ���� �K$����� ���� <���������
Nota:
���� ������ �����������=���� ������5!6������ �� �������K$����2� ��
� ���� �
0������������������������ ������������������������� ������K$������� ����
�
Pagina 228
Operazioni
*������++� �
������(��� �� �
K� �� �� ��������� ��� ���� ��� � ��� �� ������� ���� ��� � � ��� ����#�
�� ����������������������<�� �������� ���� �� #��������������� �����
�����+��� ��������+�� �������� ����%��(,(��
� ������������ �
$�������� "������ �������������B����� �����������������������
(����$����+��� �
������������� ��� �������� ���������� ���������� ��� ���������������������������
Nota:
4���� ��� �� ������ � �� � ��� �������� ���� ������� �� �� B� ����#� ����?�
������������������������������ ������ ����������������� �������
2�� ��� _��2��&`� � �� � ��� �������� ����������� �� �� B� ����#� ����?�
������������������������������ ����� �������������������
(����-� �
Q������������������� ��������������������������
������+��� �
4������������������������ ������� ���������� ������������� ���� �����
�������� ������������
� ���++��$ �
0�������� "������ �� �� �� ���� ����������� �< ������ �4� ������ �� ������
����%�������������� ��=����� ��� ����� ���=� �� ������ �������� �4������
�� �������
��)������� �� �
��&.���/��� �
0��������"������ �� �� ������ ��������� �����������<���� ������� ��� ��������
OO:MM GG/MM/AA
������� �������� �� =� ���� �� ��� ��� �� ��� �� �� �� �� ��������� ��
��������������������
$��%����� �
������ ������ ������� �� �� �� ��� ��� ���� ��?� �� ��������� � �� �� "�������
�������� ������ ��� �� � ���� ������ ������ �� �����#� ���� ��� � "���� ��
������� ��E� �����7�� ������ ����������� ��#� �������� ������ ������ ��
����?��� �������������� ����
�
Pagina 229
Operazioni
4������� �!�72����� ������� �� �� �� ��� ��� ���� ��?� �� ����������� � ��
������� �� �� ����� ��7�� ����� ��� ���������� ��� � � ������ ��������
� ���������������,3������
*���+ �
�� �"�������� �� ��������� ����� ���� ����,(������������� ��������
������ ���������� �� ����������������� ������ ��������������� � �� ���
� �����"� �� �
4������������������������ ����������������������#� �����������������<������
"�� �����=������������
Note:
• ������������� �� � ���E���������� ���������
• 4��� �������� )(� ��� �� �������� �� ������� �� �������� � ����� � � �
��������� ����
���� +�� �
� ��-� �
K� �� ���������������������������� �� ���?��������� �����������������.����������
�� �����������������-(�� ����2��� ����������'�� �����������#������������
����������������������������������� ����?������������������������ �����
-� ������� �������������������?������ �������������������������������
-� �������� �����������������?������ �� � ����������
� ������� �� �
.�������� ������������������������
� ��(�� � �
/������<��������� ������������ �������� �������
� �����) %%��� �
/������������� ������
.��%������ �
� �"�������� B�=����� ������������������� ��������
0��� ����.���� ������ ������� � ����� �� ��������� ����� �� �����#� ���<���� �������
�������� ��������������� ��
*���� 1 �������-� �.����������������������������������������� ���� ������
-� 0���������� �� �� ������ ������� ������������ ��� �� ������������ ����
"�)���� -� �� &�������� ��� �� ������ ������ ���� �� � �� �� ��������� ��
����������������� �����F����
���� ��������&������������� �������������� �������������� ���� ����������
����������������� �����F����
�
Pagina 230
Operazioni
(�� ��� &�������� ��� �� ������ ������ ��� �� ��������� �� ��������� ��� ����� ��
���F�����
�� ����(��&������������� ��������������������$7�4������ ������
� �� ����� Q�������� �� ������� �� �� ���� �������� ���� $������ ��$��
5(]!���� ��� ���#�']��� ��������������6�
� Q���� ���Q���������������� ���������������$�
� �$&��� Q�������� �� ������ �$&�� ���� ������� ��$�� ������� ������
�� �� ��������� ���� �<�� ������ ��� ������ ����%�� ��� ����F���� ��
����� �� �47��$� �� ������ "�� ��� �� �� ��������� ��� ���� ���� ��
��$����4����
�� �����$��$�&������������� ������������������.�47�4���� ������
� � �������4��Q���������< �������4�����������%���
� Q���� ���Q���������������� �����F���������������.�47�4��
� � ������ $/��� Q�������� �< ������ $/�� ���� ������� .�47�4��
������� ������ �� �� ������ ���� �<�� ������ ��� ������ ����%�� ���
����F���� �� ����� �� �47��$� �� ������ "�� ��� �� �� ��������� ���
���� ���� ���4��
�� ��� 1� ���� Q�������� ��� ����� �� ���F���� ���� ������� ����� �� ��������� ��
�������� � ���� �� ����� ���� �� ��������� ����� ��� ������ ��� �������
5�������� �#��� ������#�������������6��
� � �� �������+�� V� Q�������� �� ��������� ����<������ ����� ��
���� ���� �� ����� �<������ �������� �� 5������ ������� �� �� ������
�� ���� �� �������� �6� ���� ��������� ������ ����� 4��� �������� � �
����������� ������� ���#����������������������������������������
����������� ���� ���4���� ������ ���� ���������� ����������� ��#�
�� ������� ���� �� ���� ����� ������� �B� ����� �������� ��� ������� �� ����� ��
������������������� ��������� ���� �������������������
� � ��0��� ����V�Q�����������������������<����������������� �����������
��������� ������ ���� ������� ����� �<������ �������� ��� �<����� �� �
��������� �� �� �� �������� �� � ����������1�� 4��� �������� � � �������
��� ���#����������������������������������������������
* ��& � ���� �� Q�������� ��� ����� �� ���F���� ������ �� ������ �� ��� ����� ��
������ ����������F�����
* ��&� �&*���� 'Q�������� ��� ����� �� ���F���� ���� ������� ������� �� ��� ����� ��
������ ����������F����
���������� �
��� ������� ����%�� ��������� ���< ����������� �� ���<��� ��� ��� �� $������ ��
���������� �� ������� ���� �� ������ �������� � ������$������4��������
������� ������������ ����������� 2� � �����%��(,(&�
�
Pagina 231
Appendice A Caratteristiche Tecniche
�������4� ������ � ������� ���� ����
"���� ���� ���������� /��� ������� )((+,3(Q��� '(7-(A�#� )3#3QV
)�'/�
"������� ��� ����� ���� -(��/#� �� ����7�:(��/#���L��
%��������'��������� �
���� ���
),�Q�� ����:�/��5�������A@��������6�
#���������"���� ���� �� "���� ���� �� "����������� ),� QV7� ;((� �/#���
5��L��3((��/��������������/0P��&2�����L��
3((��/��������������/0P6�
#���������� ��8'���.)�;��),�QV7�'((��/#���L��
#������������������ #*��� �� ���=� �� � �� ����� � ���� �� 5,3QV#�
)/6�
#*�2#*3��)((��/#���������=�
&��� �� �� ,9(�L�,'3�L�9:����
������������ ���
�� �� ��� ��
2�+)(d����''d��52��)3dK���)*)dK6�
������������������������ 2��+,(d����-(d��52��+3dK���)3(dK6�
���������)�&�8%3!�+7�
%3!�+;�
�� �� �� �� �������
����� ���� ��
)*�;Q�V#�J7+)(T#�
"������� ��� ����� ��� ��2�5�43*,146��3;��/� ���7�',��/���L��
4��L���2�5��43*,1446��-,��/� ���7�:'��/�
��L��
�������� ��� ������ ������ 3+���@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� )'*�L�;3�L�,;����
���������������
�� �� ��� ��
2�+)(d����''d��52��)3dK���)*)dK6�
������������������������ 2��+,(d����-(d��52��+3dK���)3(dK6�
���0�� ���%���������1� )*#'-$A��
������������������ �
8%��<+L�7�%��<+�;�
�
�� �� �� �� �������
����� ���� ��
)*�;Q�V#�J7+)(T#�
"������� ��� ����� ���� �4),;14()��*(�/� ���7);(��/���L��
�
Pagina 232
�4),;144)5�� � ���L6�� *(�/� ���7,;(�/�
��L��
�������� ��� ������ ������ 3����@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� ,)(����L�)',����L�,(����
���������������
�� �� ��� ��
2�+)(d����''d��52��)3dK���)*)dK6�
������������������������ 2��+,(d����-(d��52��+3dK���)3(dK6�
���0�� ���%���������1� )*�'-$A��
���������)�&�8%��<+7�
%��<+;�
�
�� �� �� �� ���� ���
����� ���� ��
)*�;Q�V#�J7+)(T#�
"������� ��� ����� ��� �4),;14��)((��/���L��
�4),;144�5�� ����L6�,'(��/���L��
�������� ��� ������ ������ 3����@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� )-�,����L�),�,����L�*����
��� �� ��= ��8%3!� =<;� �
�� �� �� �� ���� ���
����� ���� ��
)*�;QV#�J7+)(T8�
"������� ��� ����� ��� ,'��/#� �� ���7�*(��/#���L��
�������� ��� ������ ������ 3����@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� )(�'����L�-�-����L�)�;������
��� �� ����3�#��������%��6�
8%�MC *3;�
�
�� �� �� �� �������
����� ���� ��
)*�;QV#�J7+)(T8�
"������� ��� ����� ��� )3(��/#���L��
� ������ 3����=#�'�/�7�,3�Q�V�5�� ����� ����� ��� ���
���.� �� �6�
�������� ��� ������ ������ 3����@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� )(�'����L�-�-����L�,�,����
��� �� ����<�#��������
���������"����8%�MC *<;�
�
�� �� �� �� ���� ���
����� ���� ��
)*�;QV#�J7+)(T8�
"������� ��� ����� ��� *(��/#���L��
�
Pagina 233
� ������ /������������ /�����#� /����� M4���+2�F N#� :(�
�/#���L�
�������� ��� ������ ������ 3����@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� )(�'����L�-�-����L�)�;����
�����$2�L� �
�� �� �� �� �������
����� ���� ��
)*�;QV�J7+)(T8�
"������� ��� ����� ���� *(��/#���L�
�������� ��� ������ ������ 3����@0�#�� ����*((�������������� ������
&��� �� �� )(�'����L�-�-����L�)�;������
"���� ������%����!"�
"���� ���� ��
�/� ������
)-�'� Q� k� #� '(� Q/� 5������� ��������������
�����6�
'��������� ����� �� ),�Q�V#�);�/��5�������A@��������6�
#���������
"���� ���� ��
0�����/�������5/0P6��)*�;�Q�V�#�*/�
0�������� ��5@���7��6��)*�;�Q�V�#�)�:/�
#���������������1������� ,� ���=#� */� 5�� ����� � ���� �� � ��� ���
.� �� �6�
�
Pagina 234
Appendice B Accessori LightSYS
Tastiere Descrizione
�43*,14� .���������2�����%���
�43*,144� .���������2�����%���� �����������4������?� �������
5)*�'-�$A�6�
�4),;14(,� .�������4���%��.��������� #� � ���
�4),;144,� .�������4���%��.��������� ��� �����������4������?�
�������5)*�'-�$A�6�
�4),;1��� .���������2�5������������� �6�
�4),;1��4� .���������2��� �����������4������?� ���������
������ ������,�������������?�5�����S��� �����
������������� �6�5),'�1A�6�
�4,((1.� )(���������������?�5)*�'-�$A�6��
�4),;1.� )(���������������?�5),'�1A�6�
Espansioni Zone Descrizione
�43*,&H;� $������������ �� ��;� ��������� ���
�4),;&H@(((@� $������������ �� ��;#�)-#�,3���*,����������@0��
�4),;&H()� $������������ �� ��� ������ ��@0��
Espansioni Radio Descrizione
�43*,&G;� $������������ �� ��*,��� ������#�;-;�$A��
�43*,&G3� $������������ �� ��*,��� ������#�3**�$A��
Telecomandi e Rivelatori
Radio 868 Mhz
Telecomandi e Rivelatori
Radio 433 Mhz
Descrizione
�G.9,(;-;� �G.9,(3**� ����������������� ���������
��������
�G.9,4;-;� �G.9,43**� ����������������� ���������
��������� ��� �� ��
������� ��� �����
�G.**�;-;� �G.**�3**� �����������������������
�� �������������� ����
�G.:,$;-;� �G.:,$3**� .������������������ �����
������ �������� ����
�G.:,4;-;� +� .������������������ �������
��������������������
�G.:,P;-;� +� .��������������,��� �������
�� �������������������������
�4),;.3��� �4,9-.3���� .������� ��M���� �����N�
��3�������
�
Pagina 235
�G.'3(;-;� �G.'3((((&0/� .������� ��3��������*��� ����
�G.'(4;-;� �G.'(&0Q,� .������� ���� ��� �����
�� �� ���
�G.')4;� �G.')43� .������� ���� ��� ����� �
�����������
�G.',4;-;� �G.',43**� .������� ���� ��� �����,�
������
�G.-�G;-;� �G.-�G3**� �� ����������������
�G.-KG;-;� �G.-KG3**� ���������������
� �������� ����
�G.-�(;� �G.-�(3� �����������������
�� ����������� � ���
�G.-�(;-;� �G.-�(3**� �������������������������
������
�G.-��;� �G.-��3� ��������������������������
�/���
�G.*),4�;� �G.*),4�3� ����������������������� ��
G�����0.��
�G�/�1G�()((/� �G�/�1G�()((A� .������������
Alimentatore
Remoto
Descrizione
�43*,4�((((/� /��� �����������%��
�4),;&4�� /��� ����������*�/�5������������������� ��6�
�4),;4�4�&0/� /��� ����������*�/��� ����������������� �L����������
Moduli Uscite
Programmabili
Descrizione
�4,9-&(3� $�������&��� �� ��0�������3����=��
�4,9-&(;� $�������&��� �� ��0�������;�0�������������������������
Schede Vocali Descrizione
�43*,&Q� $�����������������%��
�4),;&Q�(((/� 0 �?�@�L�$�����
Lettori chiave di
Prossimità
Descrizione
�4),;41�*� ����������������������?�)*�'-$A��
Modulo X-10 Descrizione
�4,9-&P.� $������.������� ���P+)(�
Modulo IP Descrizione
�G)*,�4� $������4��+� �.�47�4�
�
Pagina 236
Modulo GSM/GPRS Descrizione
�43*,��$ $������4��+� ���$7�4���J�/ �� �
Modem Veloce
PSTN (2400 BPS)
Descrizione
�43*,$2,3� $������4��+� �$�����Q��������������%��
Ricevitore
IP/GSM
Descrizione
�4),;�4((((/� ����F����������� ���47��$�
Sirene esterne Descrizione
��,((G/� ��� ������� ��4����� ��
��,((G/4� ��� ������� ��4����� ���� ����������4������?�
Teleassistenza Descrizione
�4),;&&� $����������������� ������������� ��
�G)*,&0�@� �� ���������0�@7��,*,�
�4)*,�@� � �����������,*,��������������� ��������������4���� ���
�����������%�����������<���������������F������
�� ������ ��
Rivelatori BUS Descrizione
�1*)'2.� ������������������ ��G�����0.�2.�J�� ����
�1*,'2.� ���������� �������������������G�����!�2.�J�� ����
�1*),4�� ������������������ ��G�����0.�4���J�� ����
�1,((2.�*� �����������������������!/��� ���������������*�
�1;)'2.@� G��&�2.�/$�������*#���������)'��
�1;,'2.@(((/� G��&�2.�/$�������*�#���������,'���
�1;((�(@(((/� G��&��0/2�/$�������*#���������)'��
�1;)'2.@,((/� G��&�2.�/$�������,�#���������)'���
�1;,'2.@,((/� G��&�2.�/$�������,�#���������,'����
�1;((�(@,((/� G��&��0/2�/$�������,#���������)'���
Contenitori Descrizione
�43*,@� �� �� ���������%�� ������� � �����
�4),;@'� �� �� ��������������������������J��������
Centrale Descrizione
�43*,$� ��������� ����������%��
�
Pagina 237
Appendice C Cavi da Utilizzare
��� ������� �� �<������� ��������� ��� ���� =� �� ���� ����� ���� ��� ��������� �������� �� ��
�� �� ��� ��� ���� ������� ����%��� �������� ���� ��������� ���� ������ �<�������� ������
��������� ����������������� �������������� �� ������� �����<����� ��?�������������
������������������ ����� ��� ������ ������� �����������������������
�
Cavo Schermato
d’allarme
Diametro
del Cavo Resistenza per Metri
millimetri Ω per metro Ω per 100 m
n x 0.22 0.50 0.085 8.5
n x 0.50 0.80 0.032 3.2
n x 0.75 0.90 0.026 2.6
n x 1.0 1.00 0.020 2.0
n x 1.5 1.27 0.013 1.3
n x 2.5 1.63 0.008 0.82
Tavola 5-1: Resistenza del Cavo
�
Cavo
Cablaggio massimo combinato del
Bus di Espansione
in metri
n x 0.50 200
n x 0.75 333
n x 1.00 400
Tavola 5-2: Lunghezza totale dell’Espansione Bus 4 fili in funzione del cavo utilizzato
Nota:
4���������������������� ��?������������=��� ��� ���!�!����������������� ����������
���� ������*((�������������������� ������������������� �����@0����&��� �� ����
4��� ���� �������� �� *((�����#� �� �������� �� ��������� .�� ��������������������� ����
�������� ������� ������������
�
�
�
Pagina 238
Alimentazio
ne Ausiliaria
Totale:
Corrente
Massima
assorbita
per Ramo
Tipo di Cavo utilizzato per una specifica
Ramificazione
n x 1.00 n x 0.75 n x 0.50 n x 0.34 n x 0.22
Lunghez
za max.
in metri
Lunghez
za max.
in metri
Lunghez
za max.
in metri
Lunghez
za max.
in metri
Lunghez
za max.
in metri
20 mA 1195 945 750 472 296
30 mA 793 628 500 314 197
40 mA 597 472 375 236 148
50 mA 478 378 300 189 118
60 mA 396 314 250 157 98
70 mA 341 270 214 135 84
80 mA 299 237 187 118 74
90 mA 264 209 166 105 66
100 mA 239 189 123 94 59
Tavola 5-3: Lunghezza della Linea di Alimentazione di una Ramificazione del BUS calcolata
in funzione del cavo utilizzato e dell’assorbimento in corrente dei Rivelatori
Nota:
Le lunghezze dei cavi indicate rappresentano la distanza in un’unica direzione
tra la sorgente di alimentazione ausiliaria e l’ultimo rivelatore del ramo.
�
Corrente
Massima per
una Sirena
Esterna:
Corrente
Massima
assorbita per
Ramo
Tipo di Cavo utilizzato per una specifica
Ramificazione
1.00 0.75 0.50 0.34
Lunghezz
a max.
in metri
Lunghezz
a max.
in metri
Lunghezz
a max.
in metri
Lunghezza
max.
in metri
100 mA 238 191 151 94
200 mA 119 95 76 47
300 mA 79 63 50 31
400 mA 59 48 38 24
500 mA 48 38 30 19
650 mA 37 29 23 15
Tavola 5-4: Cablaggio di una Sirena Esterna
Nota:
Le lunghezze dei cavi indicate rappresentano la distanza tra la scheda di centrale e
una Sirena Esterna installata nel ramo.
�
Pagina 239
Appendice D Libreria dei Messaggi Vocali
���� ������ � �� ��� � ��� � � �� ������������ � >�
�
���� ��������������������� ���� ����
���� ���� ����
��� � �����!"����
�#�$� %��� ���
���� ��������������������� � �� � ����� � ���� ���� ������� � ���� ������ � #��� %��� �"��
���� �������������������� � ���� ����� � ��#� ������ � ���� �������� � =��
���� ��������������������� � ���� ���� � ��$� ���������� � ��� �����!�� � #�� &����
���� ������������������#�� � ��� ������ � ���� �������� � ���� ����"��� � #��� &����
"� � ����� �������
���� ����������
���#� ����"���'�����
�## � &����(�)�
��� *� � ��#� ������� � ���� ��������� � �� � � ##�� &����
��� *��������� � ��$� ��������� � � � ����+�������� � ��$� )���� � ##�� �
���� *��������
���� ��������
��� ���"�����
���� )�������
##� ��
���� *�,"�� � ��� ��� � ��� ������� � ��� )��!����� � ##�� ��
���� *�"������ � ���� ������������ � �� �����+������� � ���� )����� � ###� �
���� *�� � �# � ��������'�� � ��� ���������� � �� � )������� � ##$� ��
���� *��+������� � �#�� ������������ � �#� ���������� � ���� )������� � ##�� #�
���� *��+����������
�#�� ����������
�$� ��!�����
���� )�����'�����
##� $�
���� *��+���������� � �#� ������� � ��� ��!��� � ��� )������ � ##�� ��
���� *���� � �#�� ��������� � �� �������� � ���� )���'����� � #$ � �
��� *����+�� � �##� ���������� � ��� ��+����� � ��#� )�"���� � #$�� ��
��� *����+�� � �#$� ���������� � �� � ��+������'����� � ��$� )����!��
���� *���� � �#�� �������'���� � ���� ��+������������ � ���� )�!����
���� *���� � �#� �������'���� � ���� ������ � ��� )���
���� *�������������
�#�� ���������
��� +��-��
���� )�����������
���� *������ � �$ � ����+������ � ���� ���������� � � � )�+����������
���� *+��������� � �$�� ���������+����� � ��#� ���������� � ��� )�������
���� *++������� � �$�� ������������ � ��$� �������!�� � ��� )����
���� *++������������� � �$� ������������ � ���� ��!�� � �� )��'���
���� *����������
�$�� �������������
��� ��!�.�������
��� )��'�����
��� *������ � �$#� ���������'�� � ���� ��!�� � �#� )�����
��� *��+����
�
�$$�
��'����+�����
������
�
� ����!�����������
�
�$� ) ��/����
���� *��+�����
�
�$�� ��!����
�
��
�������!�� !��
���������
�
��� )��
���� *��������� � �$� ������ � �� ������� � �� )��"������
���� *���� � �$�� ����� � � ��'�+����� � ��� )�+�
���� *���������+����� � �� � ������� � �� �"��� � �� � )�������
���� *�����+���� � ���� �"�� � #� �"����� � ���� )��������
���� *���+��� ���+������ � �
� - � ����� )������
�
Pagina 240
���� *���������� � ���� 0� � $� 1������ � ��� )��+����
���� *������ � ��� 02� � �� 1������� � ���� )����+��
��� *����"��� � ���� 0!�.����� � � 1��� � ��#� )������2�
��� *������+������
��#� 0!"���������
�� 1���"���
��$� )�..�����
���� *���� � ��$� 0��+����� � � � 1���"��� � ���� )���������
���� *�������!����������
���� 0����������
��� 1����
��� )�����"+�
���� *�+�!��� � ��� 0����������� � ��� 1��!� � ���� )����
���� *���� � ���� 0+�������� � �� 1��!����� � �# � )�����
���� *��������� � � � 0������� � ��� 1��!��'���� � �#�� )��'���������
���� *������� � ��� 0���"������ � �#� 1����� � �#�� )�����
���� *�����������
��� 0��������������
�$� 1�'���
�#� )������'�+�����
���� *���������� � �� 0��� � ��� 1"+���� � �#�� )����������
��� *����� � ��� 0������� � �� 1"+���� � �##� )������
��� *������ � �#� 0������� � ��� 1"�'�� � �#$� )������"���
���� *������ � �$� 0������� � *� � � �#�� )��������
���� *���'�����
��� 0'������
� � 3��
�#� )��!�������
���� *���'���� � �� � � ��� 3..������ � �#�� )�����+�����
���� *���'�����
�� 4���������
��� 3����)������
�$ � )������
���� *���'�� � ��� 4�������� � �� 3������'�� � �$�� )�����
���� *��������"��� � �� � 4������+����� � ��� 3���������� � �$�� )���!��
���� *"!��� � ���� 4�+������ � �#� 3������ � �$� )��"+�����
���� *"��� � ���� 4��+���� � �$� 3�������� � �$�� )�"!���
��� *"����������
��� 4�����
��� 3�������
�$#� )"�
��� *"��� � ���� 4�������� � �� 3���� � �$$� )"!�
���� *"��+����� � ��#� 4+� � ��� 3'���� � �$�� )"!�����
���� *''�����+����� � ��$� 4������� � � � � �$� )"!��'����
'� � � ���� 4��+������� � � ��!������� � �$�� )"��������
$ � (��
��� 4��!!���
�� ����������
�� � )"���+��/���
$�� (�� ���� � ���� 4������.���� � �� ����������� � �� �
$�� (������
� � 4������.�����
� ��������
���� 5�+����
$� (����� � � �� 4������ � �� ��������� � ���� 5����������
$�� (������� � � �� 4"+�� � #� ���� ������ � ��� 5��������
$#� (��������� � � � 4"������� � $� ������ � ���� 5�����
$$� (�+����� � � �� 4"���� � �� ����������� � ��#� 5�'�����
$�� (������ ,� �
�� �����������
���$� 5�������
$� (����� � � #� 6������ � �� ��������� � ���� 5�������
$�� (�������� � � $� 6������ � � � ���������� � ��� 5�����+����
� � (���"������ � � �� 6��� � ��� �����'�� � ���� 5�����+��!��
�
Pagina 241
��� (����� � � � 6������ � ��� ���������������� � � � 5�����+"����������
��� (����� � � �� 6�������� � �� ������ � ��� 5���.������
�� (�������� � �� � 6�������� � ��� ���� � ��� 5���.������
��� (�����
���� 6���!�����
�#� ����+��������
�� 5���.������
�#� (���������� � ���� 6��� �� � �$� ����+����� � ��� 5�+�����"���
�$� (�!������������
��� 6������
��� ����������
�#� 5��!��
��� (�����!�� � ���� 6����������� � �� ��������� � �$� 5��������
�� (�������� � ��#� 6������ � ��� ������������� � ��� 5��+������
��� (������ � ��$� ��"� � # � ������ � �� 5��+�'�����+�������
� (�7� � ���� 6��!�� � #�� ������� � ��� 5�����
�� �����������
��� 6��!�������
#�� �������������
�� � 5�����
�� (���/� � ���� 6�������+��������� � #� ���������!�������� � ���� 5����
� ("������ � �� � 6�"����*� � #�� �������� � ���� 5�����
�� � � ���� 6�"����(� � ##� ���� � ��� 5�������
�� 8� � ���� 6�"����8� � #$� �������� � ���� 5������.���
#� 8�������
��� 6�+��
#�� ��"��
��#� 5������
$� 8������� � ���� 6"��!������ � #� ���"+������ � ��$� 5���+���������
�� 8�..���������
��#� 6"��!������
#�� ��+���������
���� 5��'��
� 8�+���� � ��$� 6"����� � $ � ��+��� � ��� 5��!����
�� 8�+������� � N� � � $�� ��+��� � ���� 5������
� � 8�������� � ���� 9�� � $�� ������ � # � 5��������,"��
��� 8�������� � ��� 9��!����� � $� ���������� � # �� 5�����!"��
��� 8�������� �� � �
$�� �������
# �� 5�����,"������
�� 8����������
���� :��
$#� �������
# � 5���������
��� 8������ � � � :�� � $$� �������� � # �� 5���������
�#� 8�������� � ��� :++������������� � $�� ����������� � # #� 5����"���
�$� 8����.����� � ��� :�� � $� �������� � # $� 5"����
��� 8����� � �� :����!��� � $�� ����������� � # �� 5'�
�� 8����.������
��� :�!�������
� � ������� #� �
��� 8�'��"� � �#� :�.������� � ��� ������� � # � �..�����
� � 8��'��
�$� :�.���������
��� �����!������
# �� ����+��
� �� 8�!� � ��� :�.����� � �� ���+���� � #� � ���
� �� 8����� � �� :�.��+������� � ��� ������������� � #��� ����
� � 8�������� � ��� :�.�����"��"��� � �#� ��������� � #��� ��!����
� �� 8���������� � �� � :���������� � �$� ���+�� � #�� "�����
� #� 8�������
���� :���������
��� ���+���
#��� ����
� $� 8 ��+�� � ���� :�������� � �� ����������� � #�#� �������
� �� 8 ��+���� � ��� :�������� � ��� ���!"������ � #�$� �������
�
Pagina 242
� � 8 �+�� � ���� :�����+����� � � ������++������� � #��� �������
� �� 8 ������ � ��#� :������� � �� ������� � #�� �������
�� � 8 �"��� � ��$� :������� � �� ���������2� � #��� "�������
���� 8��,"���
���� :��������
� �����"�!�� :� �
���� 8����� � ��� :��������� � �� �"������ � #� � ;��'����
��� 8��������
���� :���"�������
#� �"��������
#��� ;����
���� 8�� � �# � :�� � E�� � #��� ;��� ��
��#� 8�!���� � �#�� :����+����� � $� <"�!��� � #�� ;�����
��$� 8����������� � �#�� :=�'�� � �� <"������!���� � #��� ;��"7�
���� 8�+��!�� � �#� :=���� � � <"������ � #�#� ;��!����
��� 8�++��������� )� �
��� <"�����
�#�$� ;�����
���� 8�++"�������� � �#�� >2"���+�� � � � <"��!���� � #��� ;�������,"��
�� �
8��!�����������
!2�����
�
�##� >��
� %�� �
#�� ;����!"��
���� 8��!�+����� � �#$� >����������� � ��� ��!��� � #��� ;������'��
���� 8��.��������
�#�� >�+�����������
��� ���������
# � ;����,"������
��� 8��.��+���� � �#� >���� � �� �������� � #�� ;��������
���� 8����������� � �#�� >�'��!����� � ��� ��+��� � #�� ;����������
��#� 8��������� � �$ � >�� � �#� ������� � #� ;��������
��$� 8�������� � �$�� >����� � �$� ���������� � #�� ;��������
���� 8����������
�$�� >��������
��� ������������
##� ;���"���
��� 8����������� � �$� >�������� � �� ��.������������ � #$� ;�����
���� 8����������
�$�� >�+�����
��� ������������
#�� ;�����
� � 8�������..����� � �$#� >����� � � � ���?� � #� ;���
��� 8�������� � �$$� >�'����� � � �� ��+���� � #�� ;�����!���
��� 8����!���� � �$�� >�� � � �� ����� � #� � ;����������
�� 8����� � �$� >������ � � � ������ � #��� ;������
��� 8��������
�$�� >"����
� �� ���������
#��� ;�!���������������
�#� 8��!���� � �� � >"��� � � #� ����'������ � #�� ;���������
�$� 8"����� � ���� >"���� � � $� ���������� � #��� ;������
��� 8"���!�� � ���� >"���� � � �� ��� ������ � #�#� ;��"+�������
� � � � � � � � ����'������ � � �
�
Pagina 243
Appendice E Codici Report
Codici Report
Parametro Contact ID SIA Categoria report
"������� � �
/�������� ���� �� ),(� 4/� 0�� ���
����� ����������� ���� �� ),(� 4A� 0�� ���
� �� ��� ))'� K/� 0�� ���
����� ���������� �� ��� ))'� KA� 0�� ���
/������������ ��� )((� $/� 0�� ���
����� ��������������� ��� )((� $A� 0�� ���
/�������������� �� ),)� A/� 0�� ���
����� ����������������� � ),)� AA� 0�� ���
.������ �L��� ������ )*:� ./� 0�� ���
����� ��������� �L�
�� ������
)*:� .�� 0�� ���
/��������� �������� )*9� @Q� 0�� ���
����� ������������ ������� )*9� � 0�� ���
� ����� ������� ���� 3'9� � !� �0�� ���
,�������� ������� � �
@�������������� *(,� %.� !� �0�� ���
����� �� �������������� *(,� %�� !� �0�� ���
/��� ���,,(Q��� *()� /.� !� �0�� ���
����� ��,,(Q��� *()� /�� !� �0�� ���
2����h����� � ��������� -,-� Z.� !� �0�� ���
2����h������������� -,'� Z2� !� �0�� ���
������������ 3,)� Z/� !� �0�� ���
����� �������������� 3,)� � !� �0�� ���
�������� ��������� ���
�� ������
*')� �.� !� �0�� ���
����� ��� ��������� ���
�� ������
*')� ��� !� �0�� ���
� ������� �������� *33� P�� !� �0�� ���
����� �� ������� �������� *33� PA� !� �0�� ���
/ ��������$� **(� �/� !� �0�� ���
�
Pagina 244
Codici Report
Parametro Contact ID SIA Categoria report
����� ��� ��������$� **(� ��� !� �0�� ���
4��+����������$� � � !� �0�� ���
��������4� � � !� �0�� ���
����� ����������4� � � !� �0�� ���
� ������ ���O�&��� ������ ��� �
� ������������ ��� 3()� ��� � ����� ��72� ����� ���
2� ������������ ��� 3()� �4� � ����� ��72� ����� ���
� ����� ������������ 33)� ��� � ����� ��72� ����� ���
2� ������������������� 3';� ��� � ����� ��72� ����� ���
� ����� ������������ 3(9� ��� � ����� ��72� ����� ���
2� ����� ������������ 3(9� ��� � ����� ��72� ����� ���
� ����� ������������� 3(*� �/� � ����� ��72� ����� ���
2� ����� ������������� 3(*� �/� � ����� ��72� ����� ���
� ����� ������������� 3(:� ��� � ����� ��72� ����� ���
2� ����� ������������� 3(:� �4� � ����� ��72� ����� ���
� ����� ����������� ':3� �K� � ����� ��72� ����� ���
� ����� ���������� 3(;� ��� � ����� ��72� ����� ���
������$�� ���� � ����� �� -'3� �2� � ����� ��72� ����� ���
&���������� ����� ��� 3''� ��� � ����� ��72� ����� ���
= �� � �
/������� ����� �� )*(� @/� 0�� ���
����� ���������� ����� �� )*(� @A� 0�� ���
/������� �� ��� ))(� K/� 0�� ���
����� ���������� �� ��� ))(� KA� 0�� ���
/��������� ���� �� )''� @/� 0�� ���
����������������� ���� �� )''� @A� 0�� ���
/�������� ���� �� ),(� 4/� 0�� ���
����� ����������� ���� �� ),(� 4A� 0�� ���
/������������ ��� )((� $/� 0�� ���
����� ��������������� ��� )((� $A� 0�� ���
/��������� ��,3����� )**� @/� 0�� ���
����� ������������ ��,3���� )**� @A� 0�� ���
/��������� �� �����7������ )*3� @/� 0�� ���
�
Pagina 245
Codici Report
Parametro Contact ID SIA Categoria report
����� ����������
�����7������
)*3� @A� 0�� ���
/�������������� ��� )'3� G/� 0�� ���
����� ����������
������� ���
)'3� GA� 0�� ���
/���������� )')� �/� 0�� ���
����� ������������� )')� �A� 0�� ���
/���������� )-,� �/� 0�� ���
����� ������������� )-,� �A� 0�� ���
/�������� � ���� )'(� 0/� 0�� ���
����� ����������� � ���� )'(� 0A� 0�� ���
@�����������������5�� ����
�������6�
)'9� H/� 0�� ���
����� �� ������������������ )'9� HA� 0�� ���
/���������������� )';� 1/� 0�� ���
����� ������������������� )';� 1A� 0�� ���
/ �������� ������� *;(� 0.� 0�� ���
����� ��� �������� ��
�����
*;(� 0Z� 0�� ���
/ ������ ����� �� *;(� @.� 0�� ���
����� ��� ������
����� ��
*;(� @Z� 0�� ���
&������ ���� �� ':(� 0@� 0�� ���
����� ��������� ���� �� ':(� 00� 0�� ���
&������ �� ����� �� ':*� @@� 0�� ���
����� ���������� ��
����� ��
':*� @0� 0�� ���
�������� ���� ������� *;)� 0.� 0�� ���
����� ���������� ���� ��
������
*;)� 0Z� 0�� ���
.������ )33� ./� 0�� ���
����� ��������� )33� .�� 0�� ���
H� �������������� *;)� 0.� 0�� ���
����� ���� ������������� *;)� 0Z� 0�� ���
�
Pagina 246
Codici Report
Parametro Contact ID SIA Categoria report
@�������������� *;3� P.� !� �0�� ���
����� �� �������������� *;3� P�� !� �0�� ���
/ �������� ��� *;(� 0.� 0�� ���
����� ��� �������� �� *;(� 0Z� 0�� ���
/��������� �� )*3� @/� 0�� ���
����� ������������ �� )*3� @A� 0�� ���
/��������� �������� )*9� @Q� 0�� ���
����� ������������ ������� )*9� � 0�� ���
���������%����� � �
.������ )3'� ./� 0�� ���
����� ��������� )3'� .�� 0�� ���
@�������������� *;3� P.� !� �0�� ���
����� �� �������������� *;3� P�� !� �0�� ���
.������������� *''� @H� 0�� ���
����� ���������������� *''� � 0�� ���
������� ���� � �
� ����������������� ��� 3(9� ��� � ����� ��72� ����� ���
2� ����������������� ��� 3(9� ��� � ����� ��72� ����� ���
@�������������� *;3� P.� !� �0�� ����
����� �� �������������� *;3� P�� !� �0�� ���
���� ��%���� � �
.������ )3'� ./� 0�� ���
����� ��������� )3'� .�� 0�� ���
@�������������� *;3� P.� !� �0�� ����
����� �� �������������� *;3� P�� !� �0�� ���
��� �������� *''� @H� 0�� ���
����� ����� �������� *''� � 0�� ���
� ������� �������� *;(� P�� 0�� ���
����� �� ������� �������� *;(� PA� 0�� ���
�����%�����.#�O�$2�L� � �
@�������������� *;3� P.� !� �0�� ���
����� �� �������������� *;3� P�� !� �0�� ���
$�������70������� *''� @H� 0�� ���
�
Pagina 247
Codici Report
Parametro Contact ID SIA Categoria report
����� ����������70������� *''� � 0�� ���
.������ )3'� ./� 0�� ���
����� ��������� )3'� .�� 0�� ���
/��� ���,,(Q��� *()� /.� !� �0�� ���
����� ��,,(Q��� *()� /�� !� �0�� ���
� ������� ��� *;(� P�� 0�� ���
����� ������� ��� *;(� PA� 0�� ���
���������,� ������ � �
� ������ ����������� ��
�������
-,:� �@� � ����� ��72� ����� ���
0��������������������� ��
�������
-,;� ���5�P6� � ����� ��72� ����� ���
� ������ ����������� ��
�������
-,:� �@� � ����� ��72� ����� ���
0��������������������� ��
�������
-,;� ��� � ����� ��72� ����� ���
.�������� ���� ��$�� -(,� �4� !� �0�� ���
/��������$�� 999� HH� !� �0�� ���
���������02� 3))� �@� !� �0�� ���
����������������� *('� ��� 0�� ���
� ������������� � ����� -(-� �K� 0�� ���
&������0�� ���� 3(-� ��� 0�� ���
.������ ���� -(:� @�� !� �0�� ���
����� ��������� ���� -(:� � !� �0�� ���
&������������ *:3� � !� �0�� ���
�
�
Pagina 248
Appendice F Messaggi Del Menù Memoria Eventi
������������ � �����������
��:�*+�"����K$$� ����� ��/��� ���� ��/�������),Q������ ��
��������/��� ��������
=K$$���:�"�J�*+� ����� ��/��� ���� ��/�������),Q������ �
$��������&��� �� ��H� ���
��L:�*+�"���K�$$� ����� �������,,(Q���� ����������
/��� �������
"���������5� /������������4��������� ��.�� �������
�������
"�5��� ���=K�$$ /��������������� ��PP���� ����������� ���
"��5"���J�=K$$ /�������� ����� ��� ���5/$6���������������
H� ��@���5PP6�
"��5�� ����5K$� /��������� �������� ����������� ��5P6�
"������� �=K$$� /�������������� ����� ��5PP6�
"��������*�=K$$� /���������������������������������� ��5PP6�
"�������=K$$� /������� ����� �������������� ������������ ��
5PP6�
"���5�� �5�K$$� ��=����������� ����������� �������� �����
������ ��5PP6�
"���5�,���=K$$�� /����������������������������������� ��5PP6�
"���������= K$$� /���������������������������� �������������
�������������������� ��5PP6�
"�������*H�=K$$� ����� ������<��������������������������� ������
���� ��������������������������������� ��5PP6�
" �5,�� �=K$$� / �������������� ���� ��5PP6�
" ���'��5"���K$$� @����������������� ����������/��� �������
5PP6�
" ��5���:�=K$$� / ������),Q��������� ���@0��5PP6�
" ��5��%�=K$$� / �������� ����4������������������� ���@0��
5PP6�
" ��5� �� 5=K$$� / ������������� �����������������K����
����������������������H� ��5PP6�
�
Pagina 249
������������ � �����������
" ��5"�J����5K$$� / ���������� ���� ��/0P���������� ��
�2]5PP6�
"-�)5��%�=K$$� / �������� ���������������������H� ��@0��
5PP6�
" ������>�=K$$� / �������� ����$G���������������H� ��@0��
5PP6�
" ��5��%�=K$$� / �������� ����4�����������������H� ��@0��
5PP6�
" ��5��H�����K$$� / ������/�������� ���5����C��6���������� ��
�2]5PP6�
" ��5�J����K$$� ��������������������� ����� ��� ���������
��� ��5PP6�
"��� �����L:� /��� ��������,,(Q������������������ ������
=K$$�"��������5� /���+.�������������������������H� ��@0��5PP6�
=K$$�"2�����*+� /���+.�������������������������H� ��@0��5PP6�
"���45#��5=K$$� /������ ���������������H� ��5PP6�
"���4����##K$$ /������ ����� ����������0�������0���?�5PP6�
"��45'J��5=K$$� /������ ��H� ��5PP6���� ������������M@�L�
����N�
"�45##K$$���K((� /������ ��0�����5PP6������������ ���5%%6�
"���� �5"��K$$� � ����� ���/������������ �����������������
/��������������������� ��5P6��
"���� �5'��K$$� � ����� ���/������������ �����������������
@��������������������� ��5P6��
"���� �5���K$$� � ����� ���/������������ �����������������
���������������������� ��5P6��
"���� �5&��K$$� � ����� ���/������������ �����������������
2��������������������� ��5P6��
"��������*+� �</���.����� ���������� ����=��������
"������������� �</���.����� ���������� ����=��������
"�J�*+����� �K$$� ����� ��� ���������� ���� ��/0P���� ��
�2]P�
'��5����*H�=K$$� /������� ���������������������� �������� �
�
Pagina 250
������������ � �����������
�������������������������������� ��5PP6
'����������=K$$� ����� ������<��������� �����������������
� ���������� �������������������������������
�� ��5PP6�
'���5*+����5K$$� ����� �� ���������������� ���2]5PP6�
'��5����5���5K$$� @�������������������������� ���.P�5PP6�
'��5*+���K$$� ����� �� ������������������� ���.P�5PP6�
'��5����5���K$$� @�������������������������� ���5PP6�
" ���'��5"���K$$� @����������������� ����������/��� �������5P6�
'���5*+�"���K$$� ����� ��@���������� ����������/��� �������
5PP6�
'���5����5=K$$� @����������������� ����������H� �������5PP6�
'���5��������� @������������������������������� ������
�5�����+%K$$� .� ��������2� ����� ���������������� �
�������������������������21����41��5PP6�
����������K$$� $��������� �������0�� ���
��45"��=K$$�K(� � ����� ����������/� ����������� ��5%6�
�������������������� ��5PPP6������������
������������
��45'��=K$$�K(� � ����� ����������@� ����������� ��5%6�
�������������������� ��5PPP6������������
�����������
��45���=K$$�K(� � ����� ������������ ����������� ��5%6�
�������������������� ��5PPP6������������
�����������
��45&��=K$$�K(� � ����� ����������2� ����������� ��5%6�
�������������������� ��5PPP6������������
������������
��5�������K$$� .� ��������2� ����� ���������������� �
��������� ������������������ �.������� ���5.P�
����6�������M���� �����N���������Q��� ���
������5K$�K$$� /�������������� ��� �����8�4����� ��5P6��� �
� �������������� ������������������� ���5PP6�
�
Pagina 251
������������ � �����������
�5:�������5*+� ����� ������������ ���� ���� ���$������
Q������/�� �����
��5�*+����5�������� ����� ������ ���� ��@0���� ���$�������4�
��5�*+�+%K$$� ����� ������ ���� ��@0���� �����������21��
��41��5P6�
���*+����� �K$$� ����� ������ ���� ��@0���� ������� ���2]P�
��5�*+�"���K$$� ����� ������������ ���� ������$������
/��� ��������2]P�
��5�*+�,��� ����� ������ ���� ��@0�������������
��$7�4���
��5�*+�##K$$� ����� ������������ ���� ��@0������$������
0�������0���?��2]P�
��5�*+� =K$$� ����� ������������ ���� ��@0������$������
��&��� �� ��H� ���2]P�
��5�*+�=K$$� ����� ������ ���� ��@0���� ����H� ��@0��
5PP6�
��5�*+��>� K$$� ����� ������������ ���� ����� ����������
$��������&��� �� ��������
��5�*+�����K$� ����� ������������ ���� ��@0����������������
5P6�
� �5"���5=K$$� ��=����������� ����������� �������� ������� ��
5PP6�
&������5�K$$� ��������������������������� ������������� ���
5PP6��
&��5��4�=K((K$$� 2� ����� ������H� ��5%%6����������������
� ��������������� ����������4����� ��5P6�
&��5,�� ���K$$� 2� ����� ���/������������ ��������� ��
��������4����� ��5P6�
&��5%����K$$� 2� ����� ����������5����F������
.��������� ��6���� ����������4����� ��5P6�
&���K$$��K((� 2� ����� ������ ����������4����� ��5P6�
�� �� ����������������0�� ���5%%6�
&���K$���K$$� � ������2� ����� ������ ����������
4����� ���������� �.������� ���5.P�����6���
�
Pagina 252
������������ � �����������
����M���� �����N���������Q��� ��
����5�����K$$� /�������&���� ���5��������������6�������
.��������2]P�5������.����������������
�� �� �6�
����� �5�K$$� &������ � ����� ���5�������� ��6�������
������ ��5P6��������������� ���� ���������
���5" ��5��K$$� �
���5'J������5� &������ ��.��������� ������ �� ������� ������
��������� �� ����� ����
������ ��=K$$� &������ ����� ������������ ��5PP6�
�� �5 �K$$��K((� K� �� ����4��������� �7/������ ��
������������� �� ����������������0�� ���5%%6�����
������5PP6�������������������� ������
������ �����M.��������N���������������������
���������������� �� ���/��������#�����<��� ���
�����������=�K0!H�,)��]((#�� ��������=�������
��������� ��������00��� �������0�� ������ ��
$�������� ���������������� � �����������������
���������<�����#������"�� ���������������?��W#�
,#)#������ ����������<�����������������
,���" �������� � �������4� � ����������
,���" ��������� ���� ���� ����������� ������ ���������������
5$�6�
,�����5�-�*+� ������4�!���������������$����������
,�����5#+�*+� ���������401� ������=����������
,��� ��5��5#+� ��������������401�
,���,��������� ��������$� � � ���������������� ��������� ���
,�����*+� ����� ���� ���� ���4��
,������5��5*+� ����� ��� ������ ��� ��$������@0��
��$7�4����
,������5-���5�� / ������ ��� ������$������@0����$7�4���
,������*+� ����� ������ ���� ���4����� ������ ������
���������5$�6�
,���-�%������ �������$����� ����� � ����� ���
�
Pagina 253
������������ � �����������
,����-� ����� ������4�!� ������ � ����������
,���>� ��5,%�� 4���F���������� ����� ���������� ���� ��
�4��� � ����������
,���>�*+�,%�� 4���F���������� ����� ���������� ���� ��
�4������������
,���%����*+� ����� ���������$��
,������5��'���� ����������� ������$� � ���������� �����
�������
,������ ����*+� ����������� ������$�������� ���
,���,����������� ��������$� � � ��������������
,�������*+� ����� �����������������$�
5�� �� � ��# �����#���6�
,����'��5���K$� ������� �������������������� �������������� ��
�2]P�
,�����)5�����5� $� �� ���� ���.����� ����
,�����=K$$� �� ����� �����������������H� ��5PP6���������
�� ����� ��=����� ������������ ��
������������� ����� ��� ��.�����&���
5.&��6�
�5����K(��K$$� 4����� ��%� ������������ ���PP�
� �� ���=K$$� /������� �� ��������������� ������������ ��
5PP6�
� �� �������K$$� /�������� �� ���������.��������2]P�5������
.������������������ �� �6�
� ����� �5�K$$� � ���������� ����� ����.�������0�����
�������
� �5"�K$$��K((� � ����� ����������������H� ��/�������
������ ��5P6��� ���������0�� ���5%%6�
� �5"�K$$���K((� � ����� ��������������/������������� ��5P6�
��������������� ���.P�5%%6�
� �5'�K$$��K((� � ����� ��������������@������������� ��5P6�
�� ���������0�� ���5%%6�
� �5'�K$$���K((� � ����� ��������������@������������� ��5P6�
�
Pagina 254
������������ � �����������
��������������� ���.P�5%%6
� �5��K$$��K((� � ����� ���������������������������� ��5P6�
�� ���������0�� ���5%%6�
� �5��K$$���K((� � ����� ���������������������������� ��5P6�
��������������� ���.P�5%%6�
� �5��4�=K((K$$� � ����� ������� ��������������� ����������
4����� ��5P6�
� �5&�K$$��K((� � ����� ����������������H� ��2�������
������ ��5P6��� ���������0�� ���5%%6�
� �5&�K$$���K((� � ����� ��������������2������������� ��5P6�
��������������� ���.P�5%%6�
� �5������K$$� � ������K���������� ����������4����� ��5P6�
� �5,�� ���K$$� � ����� ���/������������ ��������� ��
��������4����� ��5P6�
� �5%����K$$� � ����� ����������5����F������.��������� ��6�
��� ����������4����� ��5P6�
� ��K((��K$$� � ����� ������ ����������4����� ���� �� ��
��������������0�� ���5PP6�
� ��K((���K$$� � ����� ������ ����������4����� ��5%6�
�������� �.������� ���.P�5PP6�
� ����5���>� K$$� �� ������ ������� ����������� ����������
$��������&��� �� ��H� �������
���",,5��>�*+��� /�� ��� �������F��������$�������4��
�������
���&N��*+� ��������<��"���� ����� � �������4��
� ����������������2A�4�
���&P ����*+� �<�4��=���������������������������
��� ��� ������F���������������
��� ��5"��5�>5� /�� ��� �������F��������$�������4�� � �
�������
��� ��5&P ��5� �<�4�� � �=���������������������������
��� ��� ������F���������������
��� ��5�5 4� 5� �<�4�� � �=�����������������������������
��� �� �� �������������� ���� ���������������
�
Pagina 255
������������ � �����������
&���� ��
��� �����&N�� !� ���������<��"���� ����� � �������4�
� ����������������2A�4�
��� �����N>��� &����������F���� ��� �� �����������4��
��� ���������� �<�4�� � �=����������� ������ ������
��� �����-�� �<�4�� � �=�������������"���������7��������
�������!.4��
��� �����%���� �<�4�� � �=�����������������������������
5&���� ��6�
���N���P����*+� !���� ������������F���� ���<�4��
��� ��5�5 4� 5� �<�4��=�������������������������������� �� �
� �������������� ���� ���������������&���� ���
��������*+� �<�4��=����������� ������ ������
�����K$$� ����� ���� ���� ����������� ������ ���������������
5$�6���<��4�� � �=������������ ��������<��� ���
�������������$��5P6����
�����K$$�*+� ���� ���� ����������� ������ ������
���������5$�6���<��4��=������������ �������
�<��� ����������������$��5P6����
���-��*+� �<�4��=�������������"���������7���������������
!.4�
���%����*+� �4��=�����������������������������5&���� ��6�
)� 5������=K$$� �� ����� ���� ������������������ ��@0��5PP6�
��������������������������������������� ��
)%��'��5����5� @������������������.���������������� ��4�������
)%��'���5�*H� @������������ �����������������.�
)%����5���5�*+� �����&��������������� ����������������.�
)%����5���5 ��� &��������������� ����������������.�
)%�� �����N>� &������AG��������������.�
)%��,�����'��5� ������������� ��������������������.�
)%��N���P����*+� ����� ������<�������AG�����4� ��������
)%�������5*+� ���� ���� ���C��������������.�
�
Pagina 256
������������ � �����������
)%������5 ��� / ������������ ���� ���������������.�
)%��%���5�'���5� ����� �� ��������������������.�
-����5:����� / ������������ ���� ��@0���� ���$������
Q������
��5*+��5:����� ����� ������������ ���� ���� ���$������
Q������
���H�=K$$� �� ����� ����$��������� ���������H� ��5PP6�
���5�����5��5� &<������������������$��������.�������� �������
4��������������� ������
��5-5�����5K$$� $���������K� �� ��0�� ������� ������
������ ���5K$6�MPN�
����5��5K$$���� $���������������������� �������� �������
������������������������ ��#����������
�� �������������������������� ��������
������������ ����,���� ����� ������LL����������
��� ����� ���� �������"�� �������������������
�� ������<���� ����������#��� �������PP�����
���� ������ ����� ���� ���� ����������
������������������5������������������
��������(36�
��K$���5�*+� ����� ������������ ���� ���� ���������?���
����� ��/������
��K$���5����5� ������� ���� ���� ���������?�������� ��
/������=�K������
-���:�"���K$� �������0�������/��� ���� ��/�������),Q���
��� ����������/��� �������
-���:�"�J� �������0�����/��� ���� ��/�������),Q���
����������������� ������
-*���:� =K$� �������0�����/��� ���� ��/�������),Q�����
� �$��������&��� �� ��H� ��
"��� �����L:� /��� ��������,,(Q������������������ ������
-���L:�"���K$� $� �� ��������,,(Q���� ����������
/��� �������
-���5����5����� / ������������ ���� ��@0���� ����������
�
Pagina 257
������������ � �����������
�4
-���5�+%K$� / ������������ ���� ��@0���� ���������21��
��41��MPN�
-���5���� �K�$� / ������������ ���� ��@0���� ������� ��
�2]P�
-���5�"���K�$� &������������ ���� ����� ����������$������
/��� �������
-���5� =K�$� &������������ ���� ����� ����������$������
��&��� �� ��H� ��
-���5�'= K$� / ������������ ���� ��@0����� ����������
���� �� ���� ��@0���
-���5�,��� / ������������ ���� ��@0��������$�
-���5�)%�� / ������������ ���� ������4� ��������
-���5�����K$� / ������������ ���� ���
-���5�##K$$� &������������ ���� ����� ����������$������
0�������0���?�
-���5�>� K$� / ������������ ���� ����� ����������
$��������&��� �� ���� �������
-���5�=K$$� / ������������ ���� ��@0���� ����H� ��
@0��PP�
-�� ����5>� K�$� ����� ����� ������� ����������� ����������
$��������&��� �� ��H� �������
-����H�=K$$� �� ����� ����$��������� ���������H� ��5PP6�
-%�����������K$� / ��������������� ���������������� ���2]P�
-����5�"����K$� �������0�������� ����� ����������
/��� ��������2]P�
-����� �� �������0�������� ������������������� ������
-���5�>� K$$� &������������ ���� ����� ����������$������
������
-����5:����� / ������������ ���� ��@0���� ���$������
Q������
-���5�����K$$� &������������ ���� ����� ����������.�������
5PP6�����@0��
�
Pagina 258
������������ � �����������
*���- ��������� ������� � ���������
*�����������K$$� $����������������������������������������
0�� ���5PP6�
%��� ��= K$$� /���������� ��� ���������������������� ��
5PP6�
%��� �������K$$��� /���������� �����.��������2]PP�5������.����
�������������� �� �6�
%��� �����K$$�� &<�������������������������� �������������� ���
.P��2]PP�
���5�K((���K$$� � ����� ���4���������� ����������4����� ��
5%6��������.������� ���.P��2]PP�
���5%����K$$� � ����� ���4������������������������������� ��
��������4����� ��5PP6�
���,�� ���K$$� � ����� ���4��������� ��������� ����������
4����� ��5PP6�
�����=K�$$� 0 ����������H� ������� � �����������������
�� ����� ������������ ��� ������.�����
����������� ���$� B�������#�.��������#�
.������������ ���
�����5�%����� &<���������������������4��������� ���������
�������� ������
���5����K$$� � ����� ���4�������/������������ ����������
4����� ��5P6����������������<��� �������
������������������� �������������54�������
� ����� ���4������6�
�����&���K$$� 2� ����� ���/������������ ����������
4����� ��5P6����������������<��� �������
������������������� �������������54�������
2� ����� ��6�
������ ��K$� � ����� ���/������������ ����������
4����� ��5P6����������������<��� �������
������������������� �������������54�������
� ����� ��6�
�J�*+����5K$� ����� ���������������� ����� ��� ���
��� ���2]P�
�
Pagina 259
������������ � �����������
%�2� ��5'J.���� �� ����� ���������������� ������ �� �����
�������� ��������������� �� ����� ���
%�� ����5�=K$$� �� ����� ����� ������������ ��5PP6�
������� ���� �����������
%���������� ����������$���������������������
���<���� ���� ��������������
%��5"����5=K$$� ����� ������<��������/������ ����������� ��
PP�
%��5'J��45=K$$� ����� ��H� ��5PP6���� ������������M@�L�
����N�
%���5'���5=K$$� ����� ��@���������� ����������H� �������
5PP6�
%��5,�����=K$$� ����� ���� ����� �����������������H� ��
5PPP6����������� ����� ��=����� ����������
�� ��������������� ����� ��� ��.�����&���
5.&��6�
%��5��� ��=K$$� ����� ������<���������������� ��PP���� ���
�������� ���
%���5"�5�*�=K$$� ����� ������<���������������� ��PP������������
� ����������������
%���5"��J�=K$$� ����� ����������� ����� ��� ���5/$6�������
��������H� ��@0��5PP6�
%���5�'�������� ����� ������<� ������������ �������������
�� ������
%���5'���5���K$$� ����� �� �� ��� �� ��� ��� �������������
��� ��5P6�
%���5'���5=K$$� ����� ��� ������������ ��������������� ��
�����PP�
%���5� �5�=K$$� ����� ������������ ���������������� ��PP�
%���5�)5�����5� ����� ��������� ���.����� ���
%������5����� �� ����� ��0�������� ������������������� ������
%��5%����5���K$� ����� ��� ������������� ���������������� ��
�2]P�
%���5����5'J� ����� ��������� �������� �� ������� ������
�
Pagina 260
������������ � �����������
%���5����5'= K$$� ����� ��������������������������� �� ��
H� ��@���5PP6�
%���5����5 =K$$� ����� ��������������������������� �� ���� ��
5PP6�
%���5���5:����� ����� ��.������$������Q������
%���5����5���5� ����� ��������� ������ �L���� ������� ��
%���5#�����=K$$� 2�������� ���������������H� ��5PPP6�
%���5����5##K$$� ����� ��������������������������� �� ��
0�����5PP6�
%���5����5>� K$$� ����� ��������������������������� �� ��
�����5PP6�
%���5����5=K$$� ����� ������������������������� ��5PP6�
%���5�������)%�� ����� ��������������� ��������
%���5���5"���K$$� ����� ��������������������������� �������
5PP6�
%���5���5���5K$$� ����� �������������������������� ��5PP6�
%���5���5����K$$� ����� �������������������������������5PP6�
%���5#�����=K$$� 2�������� ���������������H� ��5PP6�
%�����5��:�=K$$� ����� ������ ���� ������������� ��
���������� ��5PP6�
%�����5,���=K$$� ����� ������<���������������������������������
�� ��PP�
%������K((��K$$ ����� �������������� ��%%��������� ��
��������������5PP6�
%������5�%�=K$$� ����� ��� �������� �������������H� ��@0��
5PP6�
%������5�>�=K$$� ����� ��� �������� ����$G�������H� ��@0��
5PP6�
%�����5�%�=K$$� ����� ��� ������4���������H� ��@0��5PP6�
%������5����� �� ����� ����������� ����������������� ������
%������5��:�"�J� ����� ��/��� ���� ��/�������),Q���������
����������� ������
�
Pagina 261
������������ � �����������
%������5�%�=K$$ ����� ������<� ����������������� ��@���5PP6�
%������� ���L:� ����� �������,,(Q������������������ ������
%�����5��:�=K$$� ����� ��/��� ���� ��������H� ��@0��5PPP6�
%������� �=K$$� ����� ����� �����������������
������� ���� ���
%�5" �5,�5=K$$� ����� ������<� �������� ���� ��PP�
%�5" �5� �5=K$$� ����� ������<� �������� �� �� ���PP�
%�5�5����+%K$� ����� ���� ��������2� ����� ��������������
�� ��������������������������21����41��5P6�
%�5�5�������K$� ����� ������<��������������K������&<�������
������� ���������������������������5P6�
%�5���5�J��K$$� ����� ��� ����� ��� ������ ���2]PP�
%�5���5�5")K$$� ����� ������������������ �������� ��
������������ ��������$4��5P6�
%��5������")K$$� ����� ����������������� ����������
���� ��������$4��5P6�
%�5)5�����=K$$� ����� ���� ����� ���� ������������������ ��
@0��5PP6�����������������������������������
����� ��
%���5�'�������� ����� ��@������������������������ ������
%�5���5�5")K$� ����� ������������������ �������� ��
������������ �������������������5P6�
�4���5�5")K$$� ���������������� �������� ����������
���� ��������������� �����5P6�
�4������5�")K$$� ��������������� �������������� �������
�������� �����5P6�
��H��*+����5K$$� ����� ����������� ���5����C��6���� ���2]P�
�������"���K$$� /�������.��������� ����������$��������
&��� �� ��/��� ���� ��5P6�
�������'J� /�����������������< ���������� ����� ������
�� �� ������������� ������
�������'= K$$� .������������������������ �� ��H� ��@���5PP6�
������� =K$$� /�������.��������� ����������$��������
�
Pagina 262
������������ � �����������
&��� �� ��H� ��5P6
������ )%� .��������������������������� ��4�������
��������5:����� /�������.����������$������Q������/�� �����
����������� �� /�������.����������< ������ ��� ������
��������������� ����� ����������� ������� ��
����������� �K$� /�������.��������� ���2]P�
�����������K$$� /�������.��������� ����������.��������2]P�
�������=K�$$� /�������.��������� ����������H� ��5PP6�
���������5=K$$� � �������������������H� ��5PP6�������������.�����
����5���5##K$$� /�������.��������� ����������$��������
&��� �� ��0�������0���?�5PP6�
���5�J����5K$$� .�������������� ����� ��� ������������ ��
�2]P�
��4����=K$$� 0 ����������H� �������������������
������������� ���� ����� ��5�������� �#�
�������#�������#�����6�
"���4����##K$$� /������ ����� ����������0�������0���?�5P6�
#�����������5� 0�����������4��������� ��.�� �������
�������
��5*+��5:����� ����� ��� ������������ ���� ��@0���� ���
����������������� �����
-����5:����� / ������������ ���� ��@0���� ����������
���������� ������
"2�����*+�=K$$� � ��������������������� ��5PP6����
��������������������� �������� �� ����
/����.�����
"2��������5=K$$ /������������������������������� ��5PP6�
�
�
Pagina 263
Appendice G Mappa Del Menù Tecnico
��������� ��� ������������ ������ ������������������ ��� �������� �����
����������
� � ��������
� !���
� ����� �" #"��
� $%��������� ���
� &��%������
� '%����(������
� )�������������
� (������������ �
� (����*� �
� + �������� �
� �� ���
� &����� �(������
� +�����������
� + ������ ��,���-"��
� ���������
� &��� ��
� )������.�� ��
� )� %�� ��� �
� ���*� �
� ����������
� ���(��� �
� ���/�������� ��
� ,��� ������
� 0������� � �����
� &�����1��������*� �
� .��� ��� �*� �
� ����� ������
� (��� �
� )��%��'()
� )��%�� �#+�
� )��%��1����
� &����� � � �����
�
&����� �)��%��&�����
�������
� /1
�
�
�
�
Pagina 264
Menù della Programmazione Tecnica
��(������
��������
� 2��+ ��#3������ 2��)��%��1���� ����� �����3�����
� 2��+ ��#3������ 2���+ ������� �� ���0%������������
� 24�����(��� � 2���(%�������� � �4�(����+ ������
� 2��1������(��� � 25�1��������2& ���)� %�� ��� �
� 26�0���7(��%8 29��% ��� �1� �� �6������� ��
� 2:�$%�����#.����* � ����+��%���
� �2�������� ������ �5��%��+ ������
���� �� ����
� ��0���
� � 2��+ ����&����� 29�1��� �3���
� � 2��3���&����� 2:�0%����(��� ��
� � 24�.����*� � �2�+ �����3��;����
� 2��.����&����� ���� �3��������
� 26� ������(��� ����� ��� !����������
� 2��� �(��� � �4����<+ ����
� 25�.���%��� �*� �4)� �
�
� ����� ����
� � 2��,�����&���+ �� ��� �6�$�1������������ ���
� � 2�������03( ���$������%��<+ ������ ��
� � 24� �����'�)� �5� ����� �=1���(��
� � 2��"������� �9�(���+ ��= ���
� � 26���������'� �:� � ������=(���+ ��� �
� � 2��"��/���#(����� �2� � ������=(���.���� �
� � 25�.����*� ���"�� ���.���3�#(���+ ��� �
� � 29�/.,����� ���1����,���
� � 2:�1������� �4�+ �$���2&
� � �2��������� ���/��������+ ��
� � ���+ ��0���(�� �6�3���3����������
� � ���(��� �42#�2 ���/��������������
� � �4�(%� �+ �� �5�$�� ��/ ,
� � ��� � ����+)>
� �
� 4� ��% ������ �
� � ���;�����)(
� � ���;������)
� � 4��;�����3#,
� ��$����.$62�4�
� � ������� � ���3� �����������*� �+��� �� ��
� � ��+ ���� � '%���� 5�1������1���)(#(��� �
� � 4�1������� �������� 9�(�� ����2)� �
� � ��)������.�� ��.$ :����� %���0
� � 6�1������� �'%����
� 6�$����,,��4
� ��.���%��*� �+#3 ��1������ ���
� ��,���;�����+ �� 6�+#,(��� !����
� 4�,���;�* ����� �� �$� ����
� ��$���� �<2�
� ��1�� ��������3����� �����������%��������
�
Pagina 265
�
�
� 5����������03(
� ���)=����� ����&(���=�����
� �����8��)=�����
� 4����8�(��=�����
�������������
� ��(������ 4��������� �� 6��������� ��
� ���������� �� ���������� �4
������ ����������
� ��)��������
� � ��+ ,��� ������ �� ��+ + ������ ��
� � ��(��� ����� ��(��� �����
� � ��(���(��� � ��(���(��� �
� � 4�(��� ����� � 4�(��� ����� �
� � ��(��� �? ����� � ��(��� �? ����� �
� ��&��%��)�������
� ��� ������ 4�+ ������#3�����
� �� !��� ��+ �������
� 4�*� �1���������
� �� ���� ������ �� ��������
��������
� ���;���#,���;�,+�� 4� � ����1���� 6�+,$���� �
� ��,���%�� � ����� ��$�������� ��/� �%�
������ �����
������������
��$� ��,�@+).
��$����#+�$�
4������(�����$�
���%��"����� 22�')<��A22� 44�')?�422
��!�" ���#����
� ��$���(������
� ��$���(������
$�%&&� ������ �
'��(���
� �
� ��+ �������+� �
� ������� � �
� 4�$������� �
� ��,�B �������� ��&��+� ��&��'�1(
�
�
Pagina 266
��*� �
������������
� �� + (�C%� ��
� ��������������
� ��.���!����
� ���������� �
� 4���������
� 22�$� 3���� �9�.����� ��
� 2��+ ��#3������ �:� !����+���
� 2��+ ��#3������ �2�3����� ���
� 24�+ ��#3�����D���� ��� !����)���
� 2��+ ��#3�����D���� �����������?+#3
� 26��������� �4� !����+���?1�����
� 2��+��� �� �� ��� !����)���?1�����
� 25�+ ��� �?+ ��#3������ �6������
� 29�+ ��� �?+ ��#3������ ����� ���
� 2:�+ ��� �?+ ��#3������D��� �5��������� ��
� �2�+ ��� �?+ ��#3������D��� �9�'��
� ���+ ��� �?�������� �:� "
� ���+ ��� �?+ ��� �� �� 42����� ���3����
� �4�������3����� 4�������������%��
� ���'��� � 4��0�����������%��
� �6���"�� 44�0�8 !����
� ���+ �� ��� 4�� !����+ ��
� �5�1��� � 46� !����+ ��?1���
� ��1�������*� �
� ��+ + ���������
� ��+ + �����������
� 4�+ ,��� ������
� 6����� ���� �
� 2��$# 24�,."/
� 2��."/ 2��$#"
� ��1�������/���
� 5���� ����
� ��))+ �����������
� ��)) � ��+��%���
� 4�))� %���������� ���;���������,���;�������
� ��*� �03(
� 6�*� �1����<(%�������� �
�
� 4�&���1�������� 22������ ������������7E��57
���� &*�+������
� ���%��<��� ��������������(������ �*� �
� ��*� �+ ���
���) ���!��%�+�
���� �"����%���*�
� �� � ������������
� �� � �����*� �
�
�
Pagina 267
4�3�����
,��� ��-����
�����&.���������
� 2��(��%�(��� � 2:�(��� �+ ��%��� � �5��������1��� �
� ���1��>�����5���.@ �2������"����� �9�+ �� ���
� 24� ���������� ���0���7��&�%8 �:�.����� ��
� 2��'%����'� ����� ���.�����'() �2���"��
� 26�0����(������ �4����(��� �
� 2������ ����2& ���������� ���
� 25��%�����*� � �6����(� ����
� 29����0������� ���+ ��%��� �
�����&.������/� ���
� 2����� ���+ ������ ���� ���+ �� ��� ���* �1���������
� 2��������� ���� ���'��� � ���(���#� �+ ��
� 24�+ ������ �4�'%����'� ����� �4�/����#� �+ ��
� 2��+ ��%��� � ���+ �������������� ���+ ���������
� 26�+ �� ��� �6������ �6������ � �������
� 2���������1��� � ���,��� ������ �� ��� �������� �
� 25�.����� �� �5�(��%�(��� �
� 29� ����� �������� �9�(���"��#��������
� 2:� !��� �:�.���%��� �*� �
� �2�+ ������#3����� �2������%��F+ ������
�����&.��) ���
� ��(����*� � 4�+ ������
� ��������� ��,��� ������
�
�����&.��� 0*�-��� ��+��%�����$# 4�+��%�����$#"
� ��)����������$# ��)����������$#"
��'����� � �����
���� 0����-������
� ���������� �
� ��/���������%������
���1��0�2����
��������� �
����.3������� �
�����"��� 0����
� ��� ����
� ��� ����
�
���� �.����/� ��
���2 0��� �.���*�
� ���($
� �������
� ��1������/� �������
� ������� �/� ��
� �� � ������
� ���������/� �������
� ��(���������
� �����������
� ��(����������
� ��,)�
�
Pagina 268
� ��+��%���G�20�(
� 4�+��%���G�20�(
� ��(C%����3#,
� 4������"��'()
� �����������0H
� 6������� !������
� ��'()
� �������
� ��0����(�� ���
�
������ ��1���
4�(���� ��(+)
� ���%������)(
�
� ��'�1(
� ���% ���������
� ��$���3�� ��
� 4�����B���
� 4�.����
� ��$���#+�()�
� �������()�
� 4�+ �������.<)���
� ��$���3� �()�
� 6�����B���()�
� �� � ������
� ��+, !������
� 6����������
� �� ������+$
� ��$%�����(+)
� 4�$� � ���)���
� ��/���(�� ���
� ��(+)���������
� �� � ��� ������
� ��$����H()(
� 4�$����1H()(
� ��)��������()(
� 4� �#+�
� �� � ���%��+�
� ��)�������+�
� ��+�(������
� ��+�,� �����
� �������
� ��.����
� ��$���#+�()�
� �������()�
� 4�+ �������.<����
� ��$���3� �()�
� 6�����B���()�
� 4�$���#+� � �����
� ���%������)(
� ����������
� ��(��� �����
� 4�0��7%�
�
Pagina 269
� ��/1
� �� ���+���� ��
� ��)��� ��% ���
� 4�������������
� ��������$� ��
� 6� � ������
� ��,��� � ������0�������
���2��
� ��)��� ��% ���
� ��&�����
� ���($#'()
� ��'()#�($
� 4�(����($
� ��(���'()
� ��+�
� ��+�#'�1(
� ��'�1(#+�
� 4�(���+�
� ��(���'�1(
� 4�()(
� ��1����
� �� ���+���� ��
� 4�������� ���
� �� � ����+,
� ��(+�
� �� � ������
� ����������
� ��&���I������
� 4�&���J� ��!�7�
� ��I������%��;���
� 6�����(+�
� �����)(1� ���
� 6����������
� ��� ������)(
� ��1�����������
� ��1����(��� �
� ��(��%�*� �
� 4���,��� ������ ��
� �������)(
� ��������������
� ��� %����������
� 4�.�����3�� ��
� �����������;�� ����
� 6� � ������������
� 5�1�����#$������
� ��)(A+ ��#,���
� ��)(A3��� ��
� 4�)(A$�3��� ��
� 9� �����1�����
� ��.���� �����
� �� � �����%���
���� �"�&.��-4+�
�
Pagina 270
� ��(��%�����
� �� ����������
� �� �����+,
� 4�0�����)(
� ��$����3#,
� 4� � ������
� ��1��!����3#,
� ��3#,�� �� ��3� �
� ��+�������3,
� ��+ �������+�
� ������� �
����*���&.����'2�
� ��1�����#$����
� ��)��� ��% �����
� ��&�����
� ��.<����
� 4�()(
� ���������� �
� 4�.�� ��
� ��1������� �
� 6� � ������1�����
� �����������;�� ����
� �������1�����
� �� � ������
� ��,���(����)
� ��$�1�����+ ��������
� 4����������
� ��� �������)
� ��1�������� �)���
� 4�������������
�
���2&*�� ����
���%� ����4�%�&���
� ��)��� ��% � ��)���3�����
� ��)���*� � 6�)���)����
� 4�)����������� � ������� ��������
�
���2&*�5 �����
�
Pagina 271
��� �"�&.�/� ���
���%��� ��6-��
� ���%��< � ����
� �� ���)� %���
� 2��������� 2:�*� �03(
� 2��.��� ��*� � �2�'()
� 24�.��� ��3����� ���+�
� 2������� ������ ���)����
� 26�.��� ��1���� �4�.��� ��*�<03(
� 2��/���������8 ���/1
� 25�)���&�����
� 29�(��� �
� 4�,��� ������
� ��������03( 4�&�������)���
� ��(�� ��� �03(
���%��� ����0� �
� �� ���;��.�*�1����
� ��)��������
� 5����&��1���� ��*� ���������� ��4��������
� 5����&��$�(������ ��*� ���������� ��4��������
� 4� � �����
$����/*�%��� ��
��������������
� ��.���!����
� ������� ��������
� 4�'����� ��������
� �� � ������������.������/ ,)%������4�� �3��������
������������ ���0�� 0)Non Usato 1) Ins. 2) Dis. 3) Parz. 4) Gruppi 5) Usc. 6) Panico
�������������
� ������������
� 94�2��.���!����
� 94�2��/������ �� � ���/������$�/�������4�/����+ + ��
� 94�24�/.,(��� � ��(�����������4�(��%�+ ������
� ��(�����(�� �� ��(��%��������
� 94�2�����0���������)����"� ������
� 94�26�/���������8
� 94�2��&��%��
� 94�25�/%��/���
� 94�25�������(�����������(�����(�� �4�(��%�"��
� 94�25��/%�� �����
� 94�29������ ������)���(�0��)���( 0
� 94�2:������;��� ����0������(�� ����
� 94��2����(%� ���F��
� ��"����/��������"��+ ������"���� �
�������5��� ��0��� 7�
� ��'����� �����
� �� � ������
�����%�������� ��
� ���/
� 96���'����� ����
� 96��� � ���������;�����(��K
2�.��� � �
�
Pagina 272
Appendice H Conformità EN 50131 e EN 50136
Dichiarazione di conformità
�� � ��� ����� ��� ������������ ������� ���� ��� �� ������ �� �� ��������� ������ �����)�����(��
�� �������������������������������� �� ������
&!'()*)+)#�&!'()*)+*�������,�
&!'()*(+'���������� � ���������
&!'()*)+-�.���/�
01��22,3*�,((3#�42�---,�,((3#�/�4��54����6�
&!'()*-+)+)���&!'()*-+,+)���
� /.��'������47�4��8�/.��,�����4�.!�
� ������������� ����� ���� +�������������������� ���,�
� � � � � +������������ ������� ���*�
�
Conformità EN50136
���������4�����$��� ���� ����������� ����� ������
• &!'()*-+)+)�
• &!'()*-+)+)7/,�
• &!'()*-+,+)�
• &!'()*-+,+)7/)�
• &!'()*-+,+,�)99;�
����������4�.!�=��� ������������ ����� ������
• &!'()*-+)+,�)99;�
• &!'()*-+)+*�)99;�
• &!'()*-+,+,�)99;�
• &!'()*-+,+*�)99;�
• &!'()*-+)+3�)99;�
• &!'()*-+,+3�)99;�
��� ������� 4�.!� =� � ����� �� ��������� ��� ��������� ������ �� � �� �� ������
��������� �� ����� �� /������ 5$�6� ������� "������� ��������� �� ������ �����
��������&!'()*-�������� ��������� ��� ��������������������������������� ����
�����
�
Pagina 273
��� ��� �� ������ �� � ������ �4� �7�� ��$#� ��E� ������� ����������� � ���� ��
����������4���������������������������� ��������� �����F����������� ����� ��
�������������� ��������&!'()*-+,+)�/)�,(()���������� ���� ������������������4���
������F������ �������#�� �����������������������?� ������������� ����
4���������� ���� ����� ����M/�C �����N�������������������������?�������� ��
/������$�#�������������1��+�����7!�5������ ��):-6����������������������������
�
Calcolo dei possibili codici logici:
������� ������ ��������������������� ���������������������������� �<���������� �������,�
5��� �6���*�5��� ��6�
.����������I��� ��� ��������������3�������LLLL�
������� ����������������������(+9�
!� ����� ������� � ��� �� �����.�������������((()���9999��� ���� �� ���
!� � �� ���� �� ����� ����� � ����� ���� ����� ����� ������ 3� ����#� �< ��� ������ ������� =�
�������������� ��������������������� ������� ����� ����������� � ������ ��
Calcolo delle possibili chiavi fisiche:
���������������� ���������������������� ���
������� ������������ ���� ����������� ��������� ���������"� ������������������ ��
�� ������������������������������,�
� ��������� ������� ����������� ������ ����,3� ���� �,������� �
0 � �������� ��� ����� ������� ��� ������� �� ��������� ������ �� ������ )�����(�#� ��������
"� ���������� ���������������������� �������� ������MF���N�
0 ��������� ���������=�������M��"����N��������� ���������� �� �������< ����� ���������
�� ����� ���
0 � �������� ��� � � ������ � � � =� ������ M��"����N� ������ �� ������ �� � � �� �� ���
�< ����� ��������� ����� ���
Sistema di monitoraggio
�<� �?��� �������� ���� �������������� ���������� ���� ���������5Q��6#�����������
���������������
.���� �� ����� ����� �� ����� �� �� �� �������#� ���� �� ��� ��� ����� ��� ���� �� �������
������ ������
�
Pagina 274
Impostazioni di LightSYS per rispettare i requisiti della norma EN 50131
�� /������������� B���4��������� ��.�� ����
�� /��U ��� �������� B�������_)`���������_'`������������������� B�Q����
�� /��U ��� �������� B�Q����_3`����������� ����&!�'()*)�
�� ������ � ���_&!�'()*)`������������ ��������� �������� � �������F����)�����(���
Caratteristica Conformità EN 50131
������ � �
�������� ���.����� ��� ���������5(�� 6�
�������� ������ 3'�����5��������� �� ���6�
����������� ���,,(Q��� ���������5(�� 6�
.������ ������� ��� (((�� ���
�������� ���P� ,�����
� ����������������� � �
� ����� ���������� �����������!�� �
�������������K����� �������������� �
� ����� ���K������� �����������!�� �
4��������� �� ����� �� �� ���
0�� ���
�������������� �
� �������� ������ �����������!�� �
����� ��/������ �������������� �
$��������� ��&!'()*)� �������������� �
�� ����������� ������� �������������� �
/��������� ��������<������ ������������!�� �
Q����������� ��� ������������
�� ���� ��������,(�� ���
�������������� �
/����������������� ����� �� ��� �����������!�� �
/��� ���� ����-2 � �.���� �������������� �
�
�
�
Pagina 275
Appendice I Aggiornamento Firmware da Remoto
������� ���� ���� ����� ����� ����������� �<��� ��� ��� ��� ������� ���� ���F���� ������
�� ������ ����%�� ������ ��� ��� �������#� � � ���� ��� �$�� �� ������� �� ����F���� ��
�� ������ ����<��� ��� �������������=��������� �����������4�����$��
Note:
)� &<� �� ��� ��� ����������� �<��� ��� ��� ������� ��� �������� �� � �2� )�
5 � ����������������6�
,� �<��� ��� �������F���� � ��� ������������������� ������� ��� �
�� ������
*� ������ �� ���� ������ ��� ���� �� ���� � �� ����� �� ��C��� ������
���������� ���������� ������
Per effettuare l’aggiornamento da tastiera procedere come segue:
Passo 1: Impostazioni dei parametri di comunicazione per la comunicazione IP/GPRS
)� ��������� ����� ���������� ����������� ������� ���� ���4����� �4�������������
��������� ������ ���� ��5������ ��)'36����
Passo 2: Verifica della versione attuale del proprio sistema LightSYS
)� 2����� B��� �������������� ��� ����������������� ������������ .�
,� Utilizzando i tasti freccia scorrere fino al menù Visualizza > Informazioni > Versione
sistema.�
Nota:
����<��� ��� ��� � ����������������� ������� �� �� ������ B��������?��������� ��
�������� �����7���������������� ����
Passo 3: Inserire l’indirizzo del file di aggiornamento
)� !��� �� B��� Sistema#��� Agg. Firmware#� ������ � ���� ���� �� ���� �� ���
������ ��������������� ��� ����
��-��.���� �������< �������4�����������7���F�S������=������ ����
��������� ��� ����2������������P���5��������5���
���������� � �������������������������7���F�S������=������ ������
�����2��������LLL<L�
��-���������� �������� �������������2���������$2�.P.�
Note:
)� ��� ������������=�� �������� � ���
,� �� �������� �����������.�� ���������� ��������������� ���������� ��
��������
�
Pagina 276
Passo 4: Effettuare l’aggiornamento
)� 2����� B������������� ����� ��������� ������Sistema#���Aggiornamento
Firmware���Ricevi File��
,� ������ �������������?�������� ������������� ������ ��
��:�����
��:���,%���
Nota:
� � �� ������ ���� ���� � �� ����� �� =� ���� ��� ��� �� �������
��������� =� ��������� �� ��� ������� ���� ������� 5������� �4� ��
��$7�4��6���
��������������� ���������� ����� ���������4����4���=����� ����������
��� ����� �� ���� ���� �� ��� � � �$�� �� ���� ��� ����� �� ������ ���
���� ������������
5����< �������4������4�����.�4��� �������?��� �����6�
��� Q���4�+�9:,*9-*::::�4K��&��
�� Q����$�5�4��6�I�9:,*9-*::::��$K��&��
5��� �< ������ �4� �� ��� 4����� .�4� � � �� �� ����� �� ������ �� ��� ��#�
"��������� ����������� �� ������������� ��� ���������$�6�
��� Q���4�+�9:,*9-*::::�4K��&)(�)(�)(�-�;(��
�� Q����$�5�4��6�I�9:,*9-*::::��$K��&,),�)'(�,'�,,*�;(��
*� 0 �� ������ ������ ���#� ��� �� ������ ����%�� ���?� �� �������� �� ���� ��������� ���
������ �������� ���� ����������� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ����� � �� �� ��
������������?���������"�� ��?�������������������0 ������������ ������������ �����
�� ������ ���?������������ ��������������������� ��� �����������������
������� ������
Note:
)� 2��� ��������������������� ��� ����������S��������������� � ����������?�
������
,� 2��� ��� ��� ����� �� ����� �� �� �&2� ������ �./.0�� �� ����� ������ �� ������
�������?� �� ���� ���� ��� ��� ���?� ��� ����� �� ��� ��� ��� �� �&2��
�������?��������� ������
Passo 5: Verifica dell’esito positivo dell’aggiornamento
)� 2����� B��� �������������� ��� ����������������� ������������ ��
*� 0����� ��� � ����� ������� ��������� � ������� B�Visualizza > Informazioni > Versione
sistema��/�����?��������� ���������� ��������� �����
Nota:
��� �<��� ��� ��� � � �������� ������� � ����� �� �� � � �� �� �� B� �������?� ���
����� ���������� �����7���������������� ����
�
Pagina 277
Per effettuare l’aggiornamento da Software di Configurazione procedere come segue:
Passo 1: Verifica versione attuale del proprio sistema LightSYS
4��� ���������� ���� �<��� ��� ��� ��� � ����� �� �� � � �� 5K���� 36#� ��� ����� ���� ������
����� ������F����������������<� �?��� �������
)� /���������������F�������� ������ ���
,� ������ ��������� ����
*� ������ ���� �<�� �� � ���� � ���� ��� ���� � �� �� ���� �� �� � ��� �� ������
����%����
3� ������ ����"���4��1���������� �������������������
'� !��� �"������ �������� ����� ��������#� ������ ���� ������ ��� ����� �� �������� ������
�� ������������?� ������������������� �
Passo 2: Compilare i campi indirizzo del file di aggiornamento
)� !����� � ������ ���������#� �"�������������������� ��������#� ��������� � ����� ����
�� ���� ���������� ��������������� ��� ����
� ����������� �������< �������4�����������7���F�S����<=������ �����������
2������������P���5��������5���
��������� �������������������������7���F�S����<=������ ����������2��������LLL<L�
-���������� �������� ����������������� ��� ����2����������&5�$��
�� �������������������.�� ������������������������� ������������ ���������
,� ������ ����� 4����� ���������� �� ��
�
Pagina 278
Passo 3: Effettuare aggiornamento
�
-����/������������������� � ������ ����������� ������5��� � ������������������ ����
� ����� 6��
�
)� !����� � ������"���4��1���"���� ��� ������P������ ������ ������ ���� ���� ����
��/�� ��� �������������� ���������� ��
"���� ������������
"���� ����������,%��
,� �� ���������� ���������"���� ��� �Q���/�����?�������� ���� �������
�
Pagina 279
�
��� ������� ���� ������� �� ������ ���� �� ����F���� �� ��� ��� ��� �������
����� �� ��������� �<� �?� �� ������ �� ���� ������ �� �� ���#� ���� "������ ������
�� �������������������� ��������� ��C�������������� ������� ������� ���
*� � ������ ��� ����F���� �� ��������� ���� �<��� ��� ��� �� ������ ����
"���� ��� �Q5��
�� �������������������.�� ��������������F�����
3� ���������������� �� �������5������ ����&��� ����� 6����� ������������������
����� ��� ����2��� ������������������ �����&2��������./.0���� �����������
�� ������ �������?� �� ���� ������� ��� ���?� ��� ������� ��� ��� ��� �� �&2��
�������?��������� ����
-�����
)� ��������������������������������������������������� ��� �������� ��� �� ��
������������?���������"�� ��?�������������������
,� ��� ��� ���������� �������#� ��� ������� ��� ����� ���� ����%�� ���?� ����������� ���
����� �����
Fase 4: Verifica dell’avvenuto aggiornamento
)� �� �����������������5������ ����� ���� 6��
-���� ��� ��� �� ���� �� �� � ��� �� ������ �������� ������� =� ���� ��� ���� ��� �� ������
����� � � ���� ������ �� �� ���� 5�������6� ���� ��� ��� ���������� ��
��� ��� ���� � � "������ ����� ����� ������ ��� ����� ���� ������������ ������
����������������������������������������������
,� K ������"���4��1���������� ������ ��"���������!��� �"�������������� ��������������
������ ������������������ ������������������ ������������?� ���������������������
-��������<��� ��� ��������������������� �������� ���������� ������������?� �����
����������������
�
Pagina 280
Ripristino della Comunicazione con la Centrale
4��� ��� ���� � �� ���� ���� �� �� � ��� �� ������ ������ ���� � ����� ���
��� ��� �� ���� �� �� � ��� �� ������ �������� ������� =� ���� ��� ���� ��� �� ������ ����� � � ����
������ �� �������� ���� ��� ��� ���������� �� ��� ��� ���� � � "������ ����� ������ "������
�����������
)� / ����� ������ ���������������#.&�8�>����� ���5;��
,� 4���� �� ����� ���� � ������ �� �� ���� � ������ ����� � ��������� ��� ����������
5��������/�������������#��������2�������#�@������$�6� �"������� �������������
��������������� ������� ���'���"�����������������
*� 4�������� �����4������������������������������������������������������ ���������
�������������������"������%���7��������&�%������'��������������� ����
%������� �&������5�
3� ���� �����������������5������ ����� ���� 6��
-����������� ���� �����
��� ��� �� ���� �� �������� ������#� � ����� ����� � ������ ��� ����� ���� ����
��� ����� ��������� ��.�� �� ������ �<� ������� �� �� ���� ���� ������
�������������� ������������� ������������������������� ������������������
'� 2���� ���� ��� ���� ���� �� �� �� ��� ���� � ����� ����� � ������ ��������� #.&� ��
����� �����4��������������������� ������� ����������� ���� �������� ���,�
��"�����������������
-� � �����"������������������ ��������
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
Pagina 281
Note
�
Pagina 282
Note
�
�
�
Pagina 283
�
Informazioni per i Clienti
��������������������������#����������������������������� �� ��?�����"���������������=�
�� ����������"�������� ���������������������� ��������� �������2�������&�������
)9997'7&���
4������2������� ����� �����?��&#���������� ����������F� ��FFF��������������
�
Garanzia Limitata RISCO Group
������������ �� ��� ���� �� ������� �� ����������� 5�� �����6� ��� ����� ���� � ������ ��������
�� �������������� ���������������������� �� ��������������� ������������ ��������
��,3������������������������� ���2����������Q� ������ � � �����������������������������
����O� �� ��������� ��������� ��E� ������� ��������� ����� �� �������� � � ��������� ����
Q� �����#� �� Q� ������ � � ��� ����� ��� �������� � ���� ������� �� ��������� � ��� �� ��
��������� "������ ���������� ��� � ��� �� ��� ����� �� ��?� ���� Q� ������ ��������� ��� ��
"������ ��� ��� �� �� ������ ����� ������� �� �� �������� �#� �� ������� �� ���� Q� �����#�
� ����� ���������� ��������������������� �� �#��� ����� ������������� � �������� �� ���
�����������
��� Q� ������ � � ��� ���� ������ ��� ��#� ������� �� �������#� �� � � ��� ����� ������g� ���
�������������� �����������������"�������������������������� � ���� ���������� ������
���?� ��� ���� ����� �� ��� �� �� � �� ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ������ �� �� "������ ��
��������� ���������������������������� ������"������������������ �� ��?���
��� � ��� ���� Q� ������ � � ����� �� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ������ �� ���������� ��
�������� ��������������� �� ��?������� ��������� ���������� ��"�� ��������������������
Q� ������ � ������������������������������� � ���E������������������ ����#�������
�������������������� ������� ���������� ���������� ������ �������������?���������
����� �#������#� �� ������������������������������� ���� �������������������������� ��
���������� ����
����� ������ � ����?� � ���� ����������� �� ���������� ������� ��������� ������������
������� ������� �� "������� ���� �� �� ����� �#� ��� �� �� ���� ���� ���� ����� �����
���������#�������������� ����������� �#������������"����������������������������������
�<��"��� ���������������� ������������������ ��� ������������� �� ������E���������������
�������� ����� �#��������� �� ����� �����������#���� � �=�� ����� �������������� ��
���� ������� �� � ��������� �������� � ������� ������ ������� ���� ����� ����������
����� ��� �� ���� ���� ��� �� �� ������ � � =� ����� �� ��� ���� �� � �� ����� �� ����� �� ��
������������� ��������<��������� ����������������� � ������ �������<��� �������� "��#����
�� �� ������ �� �� ��� ���� ����� �� ��� �������� ��� �� �������� ��� �� ������� �� �� �
���U�� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ������#� ��� �� ���� ��� ��� ������ �� �� �#� �����
����� �� ��?� ������ ���������� �� ������� �� ��"����� ���� ��������� ���� �������� ��� "� ��
�U� ������������������� �������� �������!���� ���� �� ������������� �� �������Q� ������=�
���������������������� ����� ���������������� �����"��������� �����
"�� -=�*- ���������������������������� ������������� ��� ���������������� ���
�
Pagina 284
Contattare RISCO Group
������������=���� ����������� �������U������ ����������� ��������������������4����� ��������
��������� ����������5FFF�����������6����������������� ��������������� ����������
�
����������
����������� �� ������
����������������������������������
�� ����
������������� �� ! !��
����������������"�����������������
� � �
�������#�$� �#���
����������������������������������
�� ���� ��� ��
������ �$���$��#� �
�����������������%����������������
�� �� �
��������#���#�$����
����������������������������������
�� ������������
������ �!��� $! #$ ��
�����������������%����������������
�� �� �
���������� ��!��$ ���
����������������&�����������������
����� �
������� �$$���$ ���
����������������������������������
����������������
�������$�$�$$�! $$�
����������������"�����������������
��� ����
������#!$��# ��!!!!�
�������������������������������
����
�������� ���!�#����
�����������������������������������
�
�
������������������=���������� ���������
�
�
�
.��������������������
!���� ����������"������������ �����E�������� ���������� ����� �� �������� ������������
�����������U��������
�
© RISCO Group 12/11 5IN1554 B