LiqTec, 230 VACMontaj ve kullanım kılavuzu

GRUNDFOS TALİMATLARI

Installation and operating instructionsOther languages

http://net.grundfos.com/qr/i/96562445

Tü

rkçe (T

R)

2

Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu

İngilizce orijinal metnin çevirisi

Bu kurulum ve çalıştırma talimatlarında Grundfos LiqTec açıklanmaktadır.Bölüm 1-3'te ürünü güvenli bir şekilde ambalajından çıkarmak, montajını yapmak ve çalıştırmak için gerekli bilgiler verilmektedir.Bölüm 4-8'de ürün hakkında önemli bilgiler ile birlikte servis, kalibrasyon ve ürünün bertarafı konularında da bilgi verilmektedir.

İÇINDEKILERSayfa

1. Genel bilgiler

1.1 Tehlike ifadeleri

Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos kurulum ve işletim talimatlarında görülebilir.

Tehlike ifadeleri aşağıdaki şekilde yapılandırılmıştır:

1.2 Notlar

Aşağıdaki sembol ve uyarı ifadeleri, Grundfos kurulum ve işletim talimatlarında, güvenlik talimatlarında ve servis talimatlarında görülebilir.

1. Genel bilgiler 21.1 Tehlike ifadeleri 21.2 Notlar 22. Ürünün teslim alınması 3

3. Ürünün kurulumu 33.1 Kurulum yeri 33.2 Koruma sınıfı 33.3 Mekanik kurulum 33.4 Elektrik bağlantıları 34. Ürün tanıtımı 44.1 Ürün açıklaması 44.2 Kullanım amacı 44.3 Tanımlama 45. Kontrol işlevleri 45.1 Sensör ve LiqTec'in kalibrasyonu 56. Ürün servisi 6

7. Teknik bilgiler 6

8. Ürünün bertarafı 6

Kurulumdan önce bu metni okuyunuz. Kurulum ve kullanım, yerel düzenlemelere ve kabul edilen doğru uygulama kurallarına uygun olmalıdır.

TEHLİKE

Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI

Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

DIKKAT

Kaçınılmaması halinde hafif veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI KELİMESİ

Tehlike açıklamasıUyarının gözardı edilmesinin sonucu.- Tehlikeden kaçınmak için yapılması

gereken.

Patlamaya karşı dayanıklı ürünlerde bu talimatlara uyulmalıdır.

Beyaz grafik sembollü bir mavi veya gri halka, tehlikeyi önlemek amacıyla bir eylemde bulunulması gerektiğini belirtir.

Köşegen çubuklu, muhtemelen siyah grafik sembollü bir kırmızı veya gri halka, tehlikeyi önlemek amacıyla bir eylemde bulunulması veya eylemin durdurulması gerektiğini belirtir.

Bu talimatların dikkate alınmaması, cihazların arızalanmasına veya hasar görmesine neden olabilir.

İşinizi kolaylaştıracak ipuçları ve tavsiyeler.

Tü

rkç

e (T

R)

3

2. Ürünün teslim alınmasıÜrünü teslim aldığınızda aşağıdaki kontrolleri yapın:• Ürünün sipariş edilen ürün olup olmadığını

kontrol edin.Ürün sipariş edilenle aynı değilse tedarikçinizle irtibat kurun.

• Görünür parçalarda hasar olup olmadığını kontrol edin.Herhangi bir görünür parçada hasar varsa nakliye şirketiyle irtibat kurun.

3. Ürünün kurulumu

Kurulumu yapmadan önce aşağıdakileri kontrol edin:• LiqTec, kurulum sahasındaki besleme voltajına

ve frekansa uygun olmalıdır.• LiqTec nakliye sırasında hasar görmemiş

olmalıdır.Kurulum yerel düzenlemelere uygun olarak yetkili personel tarafından yapılmalıdır.Kurulum yerinde bütün güvenlik kurallarına uyulmalıdır.

3.1 Kurulum yeri

LiqTec iç mekan kurulumu için tasarlanmıştır ancak dış mekanlara da kurulabilir. Ürün uygun bir kabine monte edilmelidir.

3.2 Koruma sınıfı

Harici kirlilik derecesini maksimum 2'ye indirmek için LiqTec, IEC 60529'a göre minimum IPX4 koruma sınıfına sahip bir koruyucu ortama kurulmalıdır. Kabin, alev geciktirici bir malzemeden yapılmış olmalıdır.

3.3 Mekanik kurulum

LiqTec bir DIN rayına takılabilir. Bir kontrol kabini içine kurulmalıdır.8. sayfadaki resimlere bakınız.LiqTec sensör, pompaya monte etmek için 1/2 inç dişe sahiptir. Sensör, örneğin salmastrayı korumak için kuru çalışma tespitinin yapılabileceği uygun bir yere kurulmalıdır.

3.4 Elektrik bağlantıları

Elektrik bağlantısı örneğin için 9. sayfaya bakınız.

3.4.1 Girişler ve çıkışlar

Alarm/Çalışma röle çıkışı: Kuru değiştirme kontağı.Maksimum kontak yükü: 250 V, 1 A, AC, endüktif yük.PTC ve sensör girişi 11 V DC seviyesine sahiptir.Sıfırlama girişi 5 V DC seviyesine sahiptir.

UYARI

Elektrik çarpmasıÖlüm veya ciddi yaralanma- Üründe çalışmaya başlamadan önce

elektrik beslemesinin kapatıldığından ve yanlışlıkla açılamayacağından emin olun.

- Her zaman uygun yalıtımlı kablolar kullanın.

- Kabin ve ürün arasındaki yalıtımın uygun bir yalıtım direnci olmalı veya kabinin koruyucu toprak bağlantısı olmalıdır.

- Güç kablolarını sensör kablolarını birbirinden ayırın.

Tü

rkçe (T

R)

4

4. Ürün tanıtımı

4.1 Ürün açıklaması

LiqTec pompayı kuru çalışmaya ve çok yüksek sıvı sıcaklığına (130 °C ± 5 °C) karşı korur. Motordaki PTC sensörü bağlıysa motor sıcaklığını izleyebilir.Arıza emniyetli bir tasarıma sahiptir. Sensör, sensör kablosu, elektronik ünite veya güç kaynağı arızalanırsa pompa hemen durur.

4.2 Kullanım amacı

LiqTec, pompalardan, sensörlerden ve kontrollerden gelen dahili ve harici sinyalleri işlemek için kullanılır. LiqTec sensör, durması gereken bir durum tespit etmesi durumunda pompayı durdurmak için potansiyelsiz alarm ve çalışma rölelerine sahiptir.

4.3 Tanımlama

4.3.1 Etiket

Şekil 1 Etiket

5. Kontrol işlevleri

Şekil 2

1. Kuru çalışma sensörü bağlantısıKuru çalışma sensörü servis numarası: 96556427.

2. Harici yeniden başlatma bağlantısı

3. Motor PTCYeşil ışık, sorun yok anlamındadır veya kısa devreli terminalleri gösterir.Kırmızı ışık, motor sıcaklığının çok yüksek olduğunu gösterir. Alarm rölesi etkinleşir.

4. PTC sensörü bağlantısıBu terminale, DIN 44082'ye göre bir PTC sensörü bağlanabilir.PTC sensörü kullanılmıyorsa terminaller kısa devre olmalıdır.

5. Sensör gösterge ışığıKırmızı ışık, arızalı bir sensör veya kablo olduğunu gösterir.Alarm rölesi etkinleşir.

UYARI

Ürün arızasıÖlüm veya ciddi yaralanma- LiqTec ünitesinin tarif edildiği şekilde

kurulmaması, LiqTec ünitesine bu kurulum ve kullanım talimatlarında açıklananlardan başka çevre birimlerinin bağlanması halinde LiqTec'in işlevi bozulur.

TM07

408

9 08

19

Konum Açıklama

1 Tip tanımlaması

2 Ürün numarası

3 İzin verilen besleme voltajı, frekans ve maksimum güç tüketimi

4 Versiyon numarası

5 Üretim kodu (yıl, hafta)

6 Seri numarası

7 Giriş koruması

8 Elektrik tüketimi

9 Üretici

10 Üretim alanı

11 Onaylar ve işaretler

Type

Product No.

Made in Thailand

UN

P.c.Serial No.

T45

N2042

V-No.

IPPMAX

DK - 8850 Bjerringbro Denmark

1 2 3 4 5

67

8

910

11

UYARI

Yanıcı maddeÖlüm veya ciddi yaralanma- Alev geciktirici muhafaza kullanın.

UYARI

Elektrik çarpmasıÖlüm veya ciddi yaralanma- Ürün her zaman uygun bir kabin içine

kurulmalıdır.

TM03

011

1 04

20

1

125

6

7

11

9 810

2 43

Tü

rkç

e (T

R)

5

6. Kuru çalışma izleme işlevinin devre dışı bırakılmasıKuru çalışma izleme işlevini devre dışı bırakmak için düğmeye basın. Kırmızı yanıp sönen ışık.PTC izleme işlevi hala aktiftir.Kuru çalışma izleme işlevini yeniden etkinleştirmek için Yeniden Başlat düğmesine basın.

7. Yüksek sıvı sıcaklığı gösterge ışığıKırmızı ışık, çok yüksek sıvı sıcaklığını (130 °C ± 5 °C) gösterir.Alarm rölesi etkinleşir.

8. Besleme voltajı

9. Kuru çalışma gösterge ışığıYeşil ışık sorun olmadığını (pompada sıvı var) gösterir.Kırmızı ışık, kuru çalışmayı (pompada sıvı yok) gösterir.Alarm rölesi etkinleşir.

10. Alarm/Çalışma röle çıkışı

11. Auto/ManOtomatik ve manuel yeniden başlatma arasında geçiş yapar.Varsayılan ayar Man ayarıdır.Değişim küçük bir tornavida vasıtasıyla gerçekleştirilir.Auto (Otomatik) seçildiğinde, alarm göstergesi sıvı tespitinden 10 ila 20 saniye sonra otomatik olarak sıfırlanır.

12. RestartPompayı yeniden başlatmak için bu düğmeye basın. Düğmenin PTC izleme üstünde bir etkisi yoktur.

5.1 Sensör ve LiqTec'in kalibrasyonu

Adım İşlem Sonuç

1 Sensörün LiqTec'e doğru bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin. 9. sayfaya bakınız.

2

Sensörü pompaya takmadan önce sensörü durgun suya batırın. Suyla içeren her türlü kap kullanılabilir.Sensör akan su ile soğutulursa kalibrasyon yanıltıcı olacağından suyun durgun olması önemlidir.

3 6 ve 12 numaralı düğmeleri yaklaşık 20 saniye basılı tutun.

7 dışındaki tüm kırmızı gösterge ışıkları yanıp sönmeye başlar.

4 3 ve 9 numaralı yeşil gösterge ışıkları sürekli yandığında 6 ve 12 numaralı düğmeleri bırakın. Kalibrasyon tamamlandı.

Tü

rkçe (T

R)

6

6. Ürün servisiBu ürün onarılamaz. Yenisi ile değiştirilmelidir. Grundfos ile irtibata geçin.

7. Teknik bilgiler

Şekil 3 LiqTec Boyutları

Besleme voltajı

230 VAC, 50/60 Hz.

IEC 61010-1 ile ilgili bilgiler

• Yazılım sınıfı A.• Kirlilik derecesi 2.• Tip 1.LiqTec, UL 508'e göre cURus onaylıdır.

Alarm/Çalışma röle çıkışı

Kuru değiştirme kontağı.Maksimum kontak yükü:250 V, 1 A, AC, endüktif yük.

Terminaller

Tüm terminaller, 0.5 ila 2.5 mm2 veya AWG 20-13 iletkenler için uygundur.

Kablolar

Kablolar, minimum 70 °C'ye dayanıklı olmalıdır.

Besleme sigortası

Maksimum 8 A.

8. Ürünün bertarafıBu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir:1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın.2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos

şirketi veya servisini arayın.Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, ürünün evsel atıklardan ayrı imha edilmesi gerektiğini belirtir. Bu sembolle işaretlenmiş bir ürün ömrünün sonuna ulaştığında yerel atık imha yetkilileri tarafından belirlenen bir

toplama noktasına götürün. Bu ürünerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesi, çevreyi ve insan sağlığını korumaya yardımcı olacaktır.Ayrıca, www.grundfos.com/product/product-recycling adresindeki kullanım ömrü sonu bilgilerine bakınız.

TM07

419

4 14

19

LiqTec

Maksimum sıvı sıcaklığı: +55 °C.Elektrik tüketimi: 9 VA.Muhafaza sınıfı: IP20.

Sensör

Maksimum basınç: 40 bar.Maksimum sıvı sıcaklığı: +130 °C.

Maksimum kablo uzunluğu: 20 metre.Standart kablo: 5 metre.

Uzatma kablosu: 15 metre.Ürün numarası: 96443676.

66.5 90

116

Tü

rkç

e (T

R)

7

YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ

Firma AdresTelefon

Cep telefonuFaks

İlgili KişiEposta

GRUNDFOS POMPAKOCAELİ

Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cad 2 Yol 200 Sokak No: 204 Gebze / Kocaeli

0262 679 79 790530 402 84 860262 679 79 05

ALPER BAŞARANabasaran@grundfos.com

SUNPO ELEKTRİKADANA

Yeşiloba Mah 46003 Sok Arslandamı İş Merk C Blok No: 6/2 Seyhan / Adana

0322 428 50 140533 461 71 140322 428 48 49

LEVENT BAKIRKOLsunpo-elektrik@hotmail.com

ARDA POMPAANKARA

26 Nolu İş Merkezi 1120 Sokak No: 5/1 Ostim / Ankara

0312 385 98 930541 805 89 440312 385 89 04

METİN ENGİN CANBAZarda@ardapompa.com.tr

UĞUR SU POMPALARIANKARA

Ahievran Mah Çağrışım Cad No: 2/15 Sincan / Ankara

0312 394 37 520532 505 12 620312 394 37 19

UĞUR YETİŞ ÖCALuguryetisocal@gmail.com

BAHADIR MÜHENDİSLİKANTALYA

Yükseliş Mah 2123 Sokak No: 8/123 Bahadır Apt Kepez / Antalya

0242 345 54 150532 711 79 660242 335 18 25

MUSTAFA BAHADIRinfo@bahadirmuhendislik.com

GROSER A.ŞANTALYA

Şafak Mah 5041 Sokak Sanayi 28 C Blok No: 29 Kepez / Antalya

0242 221 43 430532 793 89 740242 221 43 42

DOĞAN YÜCELservis@groseras.com

KOÇYİĞİTLER ELEKTRİKBOBİNAJANTALYA

Orta Mah Serik Cad No 116 Serik / Antalya

0242 722 48 460532 523 29 340242 722 48 46

BİLAL KOÇYİĞİTkocyigitler@kocyigitlerbobinaj.com

TEKNİK BOBİNAJBURSA

Alaaddin Bey Mh 624 Sk Mese 5 İş Merkezi No: 26 D: 10 Nilüfer / Bursa

0224 443 78 830507 311 19 080224 443 78 95

GÜLDEN MÜÇEOĞLUteknik@tbobinaj.com.tr

ASİN TEKNOLOJİGAZİANTEP

Mücahitler Mah 54 Nolu Sokak Güneydoğu İş Merkezi No: 10/A Şehitkamil / Gaziantep

0342 321 69 660532 698 69 660342 321 69 61

MEHMET DUMANservis@asinteknoloji.com.tr

ARI MOTORİSTANBUL

Orhanlı Mescit Mah Demokrasi Cd Birmes Sanayi Sitesi A-3 Blok No: 9 Tuzla / İstanbul

0216 394 21 670542 416 44 500216 394 23 39

EMİN ARIeminari@arimotor.com.tr

SERİ MEKANİKİSTANBUL

Seyitnizam Mah Demirciler Sit 7 Yol No: 6 Zeytinburnu / İstanbul

0212 679 57 230532 740 18 020212 415 61 98

TAMER ERÜNSALservis@serimekanik.com

DAMLA POMPAİZMİR 1203/4 Sokak No: 2/E Yenişehir / İzmir

0232 449 02 480552 551 76 450232 459 43 05

NEVZAT KIYAKinfo@damlapompa.com

ÇAĞRI ELEKTRİKKAYSERİ

Eski Sanayi Bölgesi 3 Cadde No: 3-B Kocasinan / Kayseri

0352 320 19 640532 326 23 250352 330 37 36

ADEM ÇAKICIkayseri.cagrielektrik@gmail.com

MAKSOM OTOMASYONSAMSUN

19 Mayıs Mah 642 Sokak No: 23 Tekkeköy / Samsun

0362 256 23 560532 646 61 42

-

MUSTAFA SARImaksomotomasyon@hotmail.com

DETAY MÜHENDİSLİKTEKİRDAĞ

Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Kenter Cad 06/A Blok No: 5-6 Çorlu / Tekirdağ

0282 673 51 330549 668 68 680282 673 51 35

EROL KARTOĞLUservis@detay-muhendislik.com

ROTATEK ENDÜSTRİYELTEKİRDAĞ

Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Kenter Cad Yeni Sanayi Sitesi 08-A Blok No: 14 Çorlu / Tekirdağ

0282 654 51 990532 788 11 390282 654 51 81

ÖZCAN AKBAŞozcan@rotaendustriyel.com

İLDEM TEKNİK ISITMAVAN

Şerefiye Mah Ordu Cad Aras Ap No: 75 İpekyolu / Van

0432 216 20 830532 237 54 590432 216 20 83

BURHAN DEMİREKİil-dem-teknik@hotmail.com

BARIŞ BOBİNAJK.K.T.C.

Larnaka Yolu Üzeri Papatya Apt No: 3-4 Gazimağusa / KKTC

0542 884 06 620539 252 33 330533 884 06 62

BARIŞ KIZILKILINÇbarisbobinaj@hotmail.com

Ek

ler

Ekler 1

TM03

009

2 40

04

TM02

217

5 38

01

TM02

217

6 38

01

TM03

009

3 40

04

TM03

009

4 40

04

TM03

009

5 40

04

TM03

009

6 40

04

TM03

009

7 40

04

TM02

218

2 38

01

OFF ON

OFF ON

8

Ek

ler

TM03

011

2 51

19

Sensor

3M

K1

T+

T+

T+

K1

N

L3L2L1

Brow

n/Bl

ack

Blue

Whi

te

Externalrestart

9

Uy

gu

nlu

k b

ildirg

es

i

Uygunluk bildirgesi 2

GB: EU declaration of conformityWe, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product LiqTec, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states.

BG: Декларация за съответствие на EOНие, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктът LiqTec, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на ЕO.

CZ: Prohlášení o shodě EUMy firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek LiqTec, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-KonformitätserklärungWir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt LiqTec, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæringVi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet LiqTec som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.

EE: EÜvastavusdeklaratsioonMeie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode LiqTec, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la UEGrundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto LiqTec al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusGrundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote LiqTec, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UENous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit LiqTec, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕΕμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν LiqTec, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.

HR: EU deklaracija sukladnostiMi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod LiqTec, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EU-a.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozatMi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) LiqTec termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UEGrundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto LiqTec, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.

LT: ES atitikties deklaracijaMes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas LiqTec, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo.

LV: ES atbilstības deklarācijaSabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts LiqTec, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.

NL: EU-conformiteitsverklaringWij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product LiqTec, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UEMy, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt LiqTec, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UEA Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto LiqTec, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UENoi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul LiqTec, la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EUMi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod LiqTec, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU.

SE: EU-försäkran om överensstämmelseVi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten LiqTec, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

SI: Izjava o skladnosti EUV Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek LiqTec,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.

SK: ES vyhlásenie o zhodeMy, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt LiqTec, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EÚ.

TR: AB uygunluk bildirgesiGrundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan LiqTec ürünlerinin, AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.

UA: Декларація відповідності директивам EUМи, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що виріб LiqTec, до якого відноситься нижченаведена декларація, відповідає директивам EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС.

JP: EU 適合宣言Grundfos は、その責任の下に、LiqTec 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

10

Uy

gu

nlu

k b

ild

irg

es

i

– Low Voltage Directive (2014/35/EU).Standard used: EN 61010-1:2010

– EMC Directive (2014/30/EU).Standard used: EN 61326-1:2013.

– RoHS Directives: (2011/65/EU and 2015/863/EU).Standard used: EN 50581:2012.

This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96562445).

Bjerringbro, 1st May 2019

Anne Katrine WindfeldSenior Manager

Grundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Manufacturer and personempowered to sign the EU declaration of conformity.

11

Ру

ков

од

ств

о п

о э

ксп

лу

ата

ци

и Е

АС

Руководство по эксплуатации ЕАС 3

12

Ру

ков

од

ств

о п

о э

ксп

лу

ата

ци

и Е

АС

RUS

LiqTec

.

.

LiqTec

KAZ

LiqTec

KG

LiqTec

-2-

-

ARM

LiqTec

. 1. « »: 2. . « :

» « ». .

13

Ру

ков

од

ств

о п

о э

ксп

лу

ата

ци

и Е

АС

3. :

LiqTec

« »:

10000277760 22

14

15

Gru

nd

fos şirketleri

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +375 17 397 397 3

+375 17 397 397 4Факс: +375 17 397 397 1E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

COLOMBIAGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaPhone: +57(1)-2913444Telefax: +57(1)-8764586

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:e-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

Gru

nd

fos

şir

ketl

eri

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: tehnika-si@grundfos.com

South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate1609 Germiston, JohannesburgTel.: (+27) 10 248 6000Fax: (+27) 10 248 6002E-mail: lgradidge@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd.Lenexa, Kansas 66219Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 31.03.2020

www.grundfos.com

96562445 0220

ECM: 1259116 Trad

emar

ks d

ispl

ayed

in th

is m

ater

ial,

incl

udin

g bu

t not

lim

ited

to G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go a

nd “b

e th

ink

inno

vate

” are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by T

he G

rund

fos

Gro

up. A

ll rig

hts

rese

rved

.©

202

0 G

rund

fos

Hol

ding

A/S

, all

right

s re

serv

ed.