logano plus sb745 - buderus parts list logano sb745.pdf · una relación de los tipos de aparato y...

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

Lista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos

6720801162(2012/03) Ri

Logano plus SB745

8738891635.aa.RO

1

2

3

19.03.2012 1 6720801162

19.03.2012 2 6720801162

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deutsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

English

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Français

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Italiano

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Español

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.Nederlands

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Português

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Türkçe

19.03.2012 3 6720801162

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

Kesselblock SB745Boiler block SB745Corps de chauffe SB745Corpo caldaia SB745Ketelblok SB745Cuerpo de caldera SB745

Logano plus SB745

3x4x1x3x

2x2x

G 1/2"G 1/2"

12x DIN1587 M8

1x

2x2x1x2x1x4x5x2x

8738891636.aa.RO-Kesselblock

10

1212

16

20

21

21

21

20

19

13

12

12

12

23

1215

14

4

1

3

6 7

11

12

5

9

8

22

13

5

19.03.2012 4 6720801162

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

SB745-800

SB745-1000

SB745-1200

1 8 718 583 220 �

1 8 718 583 221 � �

3 8 738 609 771 � � �

4 8 718 583 949 �

4 8 718 583 950 � �

5 8 738 610 104 � � �

6 8 738 608 944 � � �

7 8 718 583 962 � � �

8 8 718 583 963 � � �

9 8 718 583 964 � � �

10 5446085 � � �

11 8 718 583 967 � � �

12 5639634 � � �

13 5639660 � � �

14 81188605 � � �

15 81504600 � � �

16 8 718 583 960 � � �

19 8 738 610 779 � � �

20 8 738 608 802 � � �

21 8 718 583 965 �

21 8 718 583 966 � �

22 5354334 �

22 5354336 � �

23 8 718 584 428 � � �

1

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

Logano plus SB745 Kesselblock SB745Boiler block SB745Corps de chauffe SB745Corpo caldaia SB745Ketelblok SB745Cuerpo de caldera SB745

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripción

Fronthaube SB745-800 verp

Fronthaube SB745-1000/1200 verp

Befestigungsmaterial Fronthaube

Deckel Abgassammler D680x34

Deckel Abgassammler D800x34

Sechskant-Hutmutter DIN1587 M 8

Dichtschnur 5x10x9x2500

Siphon kpl. D 40mm, Sperrhöhe 105mm

Konsole für Logamatic INB anthrazit

Kabelkanal rund D40x500lg.

Tauchhülse R 3/4"x150mm

Armaturenbalken 4-fach

Dichtungssatz KSG

Stopfen, Satz f Sicherheits-Armaturengr

Röhrenf Mano m 2 100mm D 1/2"0-10bar

Manometer-Vent MS 1/2" m Spann-Prüfflasche

Deckel Revisionsöffnung D690

Dichtschnur 15x15x2000 grafitiert

Grundrahmen C-Profil 2060x140

Schwing.Dämmstr. 55x12 SR220 640lg.

Schwing.Dämmstr. 55x12 SR220 790lg.

Abgasrohr-Abdichtmanschette DN250

Abgasrohr-Abdichtmanschette DN300

Kappenventil mit KFE-Hahn

19.03.2012 5 6720801162

2




Brennertür SB745Burner door SB745Porte du brûleur SB745Porta del bruciatore SB745Branderdeur SB745Puerta del quemador SB745

Logano plus SB745

8738891637.aa.RO-Brennertür

2

6

7

11

89 9

53

14

161

4

13

12

19.03.2012 6 6720801162


SB745-800

SB745-1000

SB745-1200

1 8 718 583 951 �

1 8 718 583 952 � �

2 8 718 583 953 �

2 8 718 583 954 � �

3 8 718 584 203 � � �

4 7057758 � � �

5 63012884 �

5 63014399 � �

6 63031746 � � �

7 7057252 � � �

8 7 747 026 281 � � �

9 7057264 � � �

11 8 738 609 656 � � �

12 8 718 583 955 � � �

13 8 718 583 956 � � �

14 8 718 583 958 � � �

16 63032086 � � �

16 8 718 578 316 � � �

2



Brennertür D700/270x204

Logano plus SB745 Brennertür SB745Burner door SB745Porte du brûleur SB745Porta del bruciatore SB745Branderdeur SB745Puerta del quemador SB745

Brennertür D750/270x204

Wärmeschutz Brennertür D654x198

Wärmeschutz Brennertür D709x198

Isolierring Brennertür Da 273mm

Dichtschnur D20x2255mm



Dichtung Brennerplatte S735/745

Überwurfmutter G 1 1/2"x19 Ms

Schauglas 44 S=4,5-5,5 (1x)

Dichtring 39x45x2mm

Messnippel 1/8" für Schauglas

Halterung Brennertür

Scharnierbolzen D16x470mm

Brennertür Spanneinrichtung

Brennerplatte (Blind) 10x430x430mm

Brennerplatte 15x440x440mm V2

19.03.2012 7 6720801162

3




KundendienstService departmentService après venteServizio clientiServicedienstServicio posventa

Logano plus SB745

8738891230.aa.RS-Kundendienst

19.03.2012 8 6720801162


SB745-800

SB745-1000

SB745-1200

8 738 608 786 �

8 738 608 787 � �

8 738 608 788 �

8 738 608 790 � �

3


Logano plus SB745 KundendienstService departmentService après venteServizio clientiServicedienstServicio posventa


Abgasrohr DN250 1945lg.

Abgasrohr DN300 1945lg.

Dichtsatz Abgasrohr DN250

Dichtsatz Abgasrohr DN300

19.03.2012 9 6720801162

Pos Description

1 Element of construction

1 Hood front SB745-800 cpl

3 Fixing materials Hood front

4 Cover flue box D680x34

5 Hexagon cap nut DIN1587 M 8

6 Packing cords 5x10x9x2500mm packed

7 Siphon cp D 40mm,barrier height 105mm

8 Bracket for Logamatic INB anthracite

9 Cable channel round D40x 500lg.

10 Sensor well R 3/4"x150mm long

11 Armature bar 4-fold

12 Gasket kit KSG

13 Kit Plug for safety armatures gruppe

14 Pressure gauge 100mmD1/2" 0-10bar (2

15 Pressure gauge valve MS 1/2" ,PN250 with

16 Cover inspect. opening D690

19 Packing cords 15x15x2000mm

20 Base frame C-profil 2060x140 cpl. packed

21 Vibration Damp. 55x12 SR220 640lg.

22 Flue pipe sealing collars DN250

23 Cap valve with KFE-Valve


1 Door burner D700/270x204 cpl

2 Insulation burner door D654x198

3 Insulating ring Burner door Ø273mm

4 Packing cords D20x2255mm long

5 Packing cords 20x20x2150mm

6 Gasket burner plate 430x430x8mm

7 Union nut G 1 1/2"x19 MS

8 Glass pane 44 S=4,5-5,5 repl pack

9 Sealing ring 39x45x2mm

11 Test nipple 1/8"f.glass_sight group

12 Bracket burner door set

13 Bolt burner door D16x470

14 Burner door tensioning device kpl.

16 Burner plate (dummy) 10x430x430mm


Flue exhaust pipe DN250 1945lg. Cpl.pack

Flue exhaust pipe DN300 1945lg. Cpl.pack

Close kit flue exhaust pipe DN250 packed

Close kit flue exhaust pipe DN300 packed

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

DescripciónBenamingDescrizioneDenomination

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de construction

Carcasa delantera SB745-800Afdekking SB745-800Coperchio anteriore SB745-800Couverture SB745-800

Material de fijación Carcasa delanteraBevestigingsmateriaal AfdekkingMateriale di montaggio Coperchio anterioÉléments de fixation Couverture

Tapa Colector de gases escape D680x34Deksel Rookgascollector D680x34Coperchio Collettore fumi D680x34Couvercle Collecteur des fumées D680x34

Tuerca sombrerete DIN1587 M 8Dopmoer DIN1587 M 8Dado cieco DIN1587 M 8Écrou à capuchon DIN1587 M 8

Cordón junta 5x10x9x2500Afdichtingskoord 5x10x9x2500Cordone di tenuta 5x10x9x2500Cordon d'étanchéité 5x10x9x2500

Sifón D 40mm, barrera de la altura 105mmSifon D 40mm, Barrier hoogte 105mmSifone D 40mm, barriera di altezza 105mmSiphon D 40mm, hauteur de la barrière

Consola para Logamatic INB antracitaConsole voor Logamatic INB antracietConsole per Logamatic INB antraciteConsole pour Logamatic INB anthracite

Canal de cables en todo D40x500mmKabelkanaal rond D40x500mmCanale per cavo intorno D40x500mmCanal de câble autour D40x500mm

Vaina de inmersión R 3/4"x150mm longDompelhuls R 3/4x150 inw.19 mmPozzetto ad immersione R 3/4"x150mmDOIGT DE GANT R3/4x150mm

Boquilla de purga 4 vecesArmatuur Kortsluitleiding 4-voudigeValvola Distributore di 4 volteGroupe bloc gaz 4 fois

Juego de juntas KSGSet afdichting KSGSet guarnizioni KSGJEU DE JOINTS KSG

Tapón setDoorvoertule SetTappo SetJEU DE BOUCHONS PR GROUPE DE SECURITE

Manómetro delante d:100mm, 0-10bar 1/2"Manometer vooraan d:100mm, 0-10bar 1/2"Manometro davanti d:100mm, 0-10bar 1/2"MANOMETRE D:100 MM, 0-10BAR 1/2"

Válvula para manómetro 1/2", PN250Manometer-Ventiel Ms 1/2", PN250Manometro-Valvola Ms 1/2", PN250Soupape de manomètre MS 1/2", PN250

Tapa inspección de apertura SD690Deksel inspectie Opening D690Coperchio ispezione di apertura D690Couvercle trappe de visite D690

Cordon de junta 15x15x2000mmAfdichtkoord 15x15x2000mmCordone ermetizzante 15x15x2000mmCORDON D'ETANCHEITE 15x15x2000mm

Bastidor base C-Perfil 2060x140Frame C-Profiel 2060x140Telaio C-Profil 2060x140Cadre-support C-Profil 2060x140

Tiras de aislamiento de vibraciónTrillingsisolatie strips 55x12 640mmVibrazioni isolamento strisceBandes d'isolation des vibrations

Sellado del conducto de gases DN250Rookgasafdichtingsmof diam.250 SB615Guarnizione a flangia DN250MANCHETTE ETANCHE DN250

VálvulaVentielValvolaRobinet


Puerta del quemador D700/270x204Branderdeur D700/270x204Porta del bruciatore D700/270x204Porte du brûleur D700/270x204

Aislante puerta D654x198Isolatie branderdeur D654x198Isolamento Porta del bruciatore D654x198Isolation Porte de brûleur D654x198

Anillo de aislamien puerta quemador Ø273Isolatie ring Branderdeur Ø273mmIsolamento circolare Ø273mmAnneau d'isolation pr.porte brûleur Ø273

Cordón junta D20x2255mmAfdichtingskoord D20x2255mmCordone di tenuta D20x2255mmCordon d'étanchéité D20x2255mm

Cordon de junta 20x20x2150mmAfdichtkoord 20x20x2150mmCordone ermetizzante 20x20x2150mmCORDON D'ETANCHEITE 20x20x2150MM

Junta Placa Quemador 430x430x8mmPakking branderplaat 430x430x8mmGuarnizione bruciatore 430x430x8mmJoint plaque brûleur 430x430x8mm

Tuerca de racor G 1 1/2"x19 MSWartelmoer G 1 1/2"x19 MsDado G 1 1/2"x19 MsECROU DE RACCORD G1 1/2" X 19Ms

Mirilla 44 S=4,5-5,5 (1x)Kijkglas (los) s615/s625/s725Vetrino 44 S=4,5-5,5 (1x)VERRE VISEE FLAMME CHAUD D44x4,5-5,5mm

Junta 39x45x2 mirilla SE / SK 625 / 725Afdichtring 39x45x2mmGuarnizione 39x45x2mmJOINT VERRE VISEE CHAUD SK615 39x45x2mm

Boquilla de medición 1/8"Meetnippel 1/8"Raccordo filettato 1/8"Raccord fileté 1/8"

Soporte Puerta del quemador setHouder Branderdeur setSupporto Porta del bruciatore setFixation de Porte du brûleur set

Pasador de la bisagra D16x470Scharnierpen D16x470Perno D16x470Goupille D16x470

Muelle de compresión Puerta del quemadorDrukveer BranderdeurMolla di compressione Porta del bruciatoRessort de pression Porte du brûleur

Placa quemador ciega 10x430x430mmblind branderplaat 10x430x430mmPiastra bruciatore 10x430x430mmPLAQUE BRULEUR SE/SK735 10x430x430MM


Tubo salida de gases DN250 1945mmRookgasafvoerbuis DN250 1945mmCondotto scarico DN250 1945mmConduit d'évac. des fumées DN250 1945mm

Tubo salida de gases DN300 1945mmRookgasafvoerbuis DN300 1945mmCondotto scarico DN3001945mmConduit d'évac. des fumées DN300 1945mm

Conjunto de juntas DN250Dichtingsset DN250Set guarnizioni DN250Jeu de joints DN250

Conjunto de juntas DN300Dichtingsset DN300Set guarnizioni DN300Jeu de joints DN300

19.03.2012 10 6720801162

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresTipo apparecchi

ToesteltypesTipos de aplicaciones

GerätApplianceChaudiereApparecchioToestelAparato

Bestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

LandCountryPayPaeseLandPaese


Deutschland,Dänemark,England,Frankreich,8 718 583 222 SB745-800



19.03.2012 11 6720801162

x

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.de

19.03.2012 12 6720801162

logano plus sb745 - buderus parts list logano sb745.pdf · una relación de los tipos de aparato y...

Documents