GUO JI RI BAO (JAWAPOS GROUP）AA22

Lt :IdrLt :Idr

■ 2016年3月24日（ 星期四 ）

■Thursday, March 24, 2016华社新闻

施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加施洛安医院税前净利增加23232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%持续提高服务与增设病床因应病号人数增加20%【本报讯】施洛安国际医

院公司（Siloam）3 月 23 日在万丹省丹格朗的 Karawaci 力宝 村 庄 （Lippo Village） 的Arya Duta 酒店发表业务收入报告（GOR），以及税前净利

总额（EBITDA），其业绩大体上来说属于稳定增长。

根 据 报 告 资 料 ，施 洛 安国 际 医 院 公 司 2015 年 度 的业务收入价值为 4 万 1440 亿盾，比 2014 年度的 3 万 3410

亿盾增加了 24%；而税前净利 总 额 从 原 先 的 4660 亿 盾增加为 5740 亿盾，增幅或达23%。报告说，上述增额主要是因为该企业在 2012 年、2013 年 和 2014 年 一 直 在 各

地增设医院。施洛安国际医院公司总

经 理 Romeo F.Lledo 说 ，该 企业 虽 然 在 2015 年 度 未 能 增设医院，但已有的医院业务却蒸蒸日上，并在原有的基

础上，以及持续改善服务的前提下，增加了许多病床等设备和设施，以满足所增加的 20%病号人数。

在 这 个 场 合 ，施 洛 安 国际 医 院 公 司 公 布 了 人 事 的

更 动 ，其 中 由 Lee Heok Seng成为董事长，另有经理部人员 分 别 为 ：Norita Alex、Caro-line Riady 和 Budi Rahardjo Le-gowo。

（bam/hhsh）

Romeo F.L.LedoRomeo F.L.Ledo 致词致词

经理部人员合影经理部人员合影。。左起左起：：Kailas N RainaKailas N Raina、、Caroline RiadyCaroline Riady、、Romeo F LledoRomeo F Lledo、、AndryAndry 和和 Budi LegowoBudi Legowo。。 记者会现场记者会现场。。

【棉兰讯】人间多苦难，有自然界带来的突害，也有人 为 暴 力 带 来 的 苦 难 。 棉兰活力中心主持人陈秀梅，注 意 到 西 纳 朋 火 山 于 二 年前喷发火山灰至今，覆盖了火山周边的广大农村，房舍田 园 ，鸡 鸭 牛 羊 养 殖 栏 ，遭到 严 重 的 破 坏 。 平 时 安 居乐 业 的 居 民 ，被 迫 离 开 家园 ，避 难 于 安 全 地 区 ，棲 身于政府安排的临时收容所，至今已历二年。

年 长 日 久 ，灾 民 除 了 获得政府有限帮助之外，也依靠社会热心关怀和支持，灾民 平 时 日 间 回 到 各 自 的 田地 劳 动 生 产 ，以 求 自 力 更生，夜间则回到收容站以确保安全。

棉兰活力中心主持人陈秀梅，注意到西纳朋火山灾区人民的艰苦，怜悯之心油然而生，除了活力中心本身捐献之外，她积极动员社会

朋友的支持，并获得各方的积极响应，棉兰善德基金会（老人院），首先响应，提供了一批速食面、麦片、饼干、衣服及日常用品多样，宋清

良 博 士 、吴 明 辉 、邝 得 焕 及李莉玲等多位热心人士，提供了白米、砂糖、食用油、鸡蛋、速食面、奶粉、日用品及多 种 食 物 。 远 在 亚 沙 汉 的

李忠辉及叶明兴，专程寄来了一批牛奶瓶、妇女及小孩卫 生 用 品 和 咸 鱼 等 生 活 必需品，汇集成一批数量颇为可 观 的 救 济 品 。 陈 秀 莲 女

士也赶来捐了钱。本月 20 日上午，棉兰活

力 中 心 主 持 人 陈 秀 梅 及 吴明辉，代表棉兰善德老人院及 诸 位 捐 物 捐 款 的 热 心 人士，将上述救济品送到甲文也海市郊一个灾民收容站，那是加罗区马达教会（Pos-ko Gereja Batak Karo）的 一 个收容站，该站负责人塔里岸及森比粦偕同众灾民，热烈欢迎陈秀梅一行。

负责人塔里岸代表教会及 其 管 理 下 的 9 个 收 容 站全体灾民，向陈秀梅及吴明辉表示感谢，并请将教会和灾 民 的 感 激 之 情 传 达 棉 兰善 德 老 人 院 及 诸 位 捐 助 的热心人士。

（棉兰人报道）

棉兰活力中心及善德老人院和热心人士筹集大批救济品援助西纳朋火山灾民

吴明辉与灾民合影吴明辉与灾民合影

陈秀梅陈秀梅（（左二左二））与吴明辉与吴明辉（（右一右一））向灾民移交救济品向灾民移交救济品

Posko Gereja Batak KaroPosko Gereja Batak Karo 教会收容站一瞥教会收容站一瞥

陈秀梅和一群灾民小姑娘陈秀梅和一群灾民小姑娘

陈秀梅手抱灾民小孩陈秀梅手抱灾民小孩，，爱心流露爱心流露

【本 报 讯】印 大 苏 哈 尔查 教 授（ Prof, Dr. Suhardja）、阿 古 斯 教 授（Prof. Agus ArisMunandar (UI),） 阿 古 斯·维查 特 默 科（Agus Widiatmoko(UI)）、 来 汉（Raihan TsanyMunandar (UI)）万隆工艺大学多 位 专 家 和 教 授 维 拉 米 哈尔 查（ D. Wiramiharja, M, Sc(ITB)）、默·伊 尔 凡（Mocha-mad Irfan (ITB)）、慕 吉 博 士（DR. Moedji Raharto (ITB)、蔡 达尔（ Chaedar Saleh (ITB)）一 行人 ，于 3 月 19 日 至 20 日 到

占碑进行探索,“ 唐代义净高 僧 曾 到 三 佛 齐（Sriwijaya）所属在占碑的佛塔之谜”。一 行 人 受 到“ 占 碑 佛 塔 协会 ”（ The SOMT）创 办 人 蔡邦 胜 居 士 的 热 烈 欢 迎 。 当天 蔡 居 士 陪 同 专 家 们 拜 访占碑省长朱米·佐拉。

省 长 非 常 高 兴 专 家 们的到访，他希望在初步探索时 能 获 得 良 好 的 印 证 。 其中 有 关 唐 代 义 净 高 僧 曾 到占碑佛塔之谜的见证，是在中 国 史 书 上 有 记 载 ：公 元

600 年 前 左 右 ，9 月 26 日 义净僧人曾提到在占碑佛塔，当 地 时 间 正 午 12 时 ，太 阳的 影 子 几 乎 消 失 。 另 外 是正 在 引 起 争 议 的 是 有 关 室利 佛 逝（Sriwijaya）王 朝 ，首府 是 在 占 碑 ，而 不 是 在 巨港。

占 碑 佛 塔 群 (MuaroJambi)是苏岛最大的古文明遗迹，是寺院兼佛教大学，属于印度 教 - 佛 教 的 建 筑 ，大 约 建于六至十三世纪。

在 亚 洲 历 史 上 ，三 佛 齐

(Sriwijaya)王朝当时是海洋霸主，控制了重要的海路交通要 道 ，即 马 六 甲 海 峡 ，那 是古丝绸之路之一段。当时，印度-印尼-中国（唐朝）是三 大 强 国 。 前 外 长 有 三 个主张：1，成立占碑佛塔群研究中心。据说，新加坡都已成立了研究中心；2，举办国际研讨会；3，翻译中国有关三佛齐之历史古籍（中国的义 净 法 师 曾 在 占 碑 佛 教 学院学习梵文四年多，而有关三佛齐之历史，反而中国的

资料更多）。前年印尼刚出版义净所著之《南海寄归内法传》印尼文版是从英文翻译过来的，还有几本也应该设 法 翻 译 并 出 版 。 前 外 长强 调 应 该 学 习 并 挖 掘 历史 。 他 指 出 ，要 回 头 看 历史，才能展望未来。

蔡 居 士 表 示 ，由 于 许 多版 本 都 是 从 英 文 翻 译 过 来的，他是希望能有中国的版本 翻 译 更 为 确 实 。 从 中 可让 人 知 道 昔 日 三 佛 齐 与 唐朝已有密切的来往。

本 报 记 者 杨 学 科 报 道romy 摄影

中国唐代义净高僧曾到占碑佛塔之谜印大和万隆工艺学院考古队进行探索

占碑省长占碑省长朱米占碑省长占碑省长朱米··佐拉佐拉（（左四左四）、）、蔡邦胜蔡邦胜（（左五左五））和教授们会见后合影和教授们会见后合影。。

考察队在置放仪器考察队在置放仪器。。 在佛塔群上置放仪器测量太阳影子在佛塔群上置放仪器测量太阳影子。。测量太阳影子仪器测量太阳影子仪器