Document Number 2820523019_SB / 15-09-14.(19:24)

WMB 91242 LCMašina za pranje veša Uputstvo za upotrebu

Ovaj proizvod je proizveden koristeći najnoviju tehnologiju u ekološki čistim uslovima.

2 SB

1 Važna sigurnosna uputstvaOvaj deo sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti koje mogu dovesti do telesnih povreda ili materijalnih šteta. Garancija prestaje da važi ako se ne poštuju ova uputstva.Opšta bezbednost• Osmogodišnjadeca,starijadecailjudisa

smanjenimtelesnim,senzoričkimimentalnimsposobnostima,kaoineiskusneinevešteosobe mogu koristiti ovaj aparat samo pod nadzorom i ako su dobili uputstva o načinubezbednogkorišćenjaovogaparatai opasnostima koje se mogu javiti. Deca ne smeju da se igraju ili diraju ovaj aparat. Čišćenjeikorisničkoodržavanjenikadnesmejuobavljatideca,osimpodnadzoromodgovorne odrasle osobe.

• Nikadnestavljajteproizvodnapodprekriven tepihom; u suprotnom može doći dopregrevanjaelektričnihdelovazbognedostatka strujanja vazduha ispod mašine. To može da prouzrokuje probleme sa vašim proizvodom.

• Neuključujteproizvodakosukabliliutikačoštećeni. Pozovite ovlašćenog servisera.

• Nekakvalifikovanielektričarpovežeosiguračod 16 A na mestu instaliranja ovog proizvoda.

• Uslučajudajeproizvodukvaru,nesmedaseuključujedokganepopraviovlašćeni

serviser. Postoji opasnost od strujnog udara!• Ovajproizvodjeprojektovantakodanastavi

daradiuslučajuponovnoguspostavljanjanapajanja posle nestanka struje. Ako želite daotkažeteprogram,pogledajtedeo"Otkazivanje programa".

• Proizvodpriključitenauzemljenuutičnicukojajezaštićenaosiguračem,uskladusavrednostimautabeli"Tehničkespecifikacije".NekaVaminstalacijuuzemljenjauradikvalifikovanielektričar.Našafirmanećebitiodgovorna za bilo kakva oštećenja do kojih može da dođe kad se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima.

• Crevazadovodiispuštanjevodeuvekmorajudabududobroučvršćenaineoštećena.Usuprotnom postoji opasnost od curenja vode.

• Nikadanemojtedaotvaratevratamašineilivaditefilterdokjošimavodeububnju.Usuprotnom će postojati opasnost od poplave i povreda zbog vruće vode.

• Nikadanemojtenasiludaotvaratezaključanavratazapunjenjeveša.Vratazapunjenjevešabiće spremna za otvaranje samo nekoliko minutaposlekrajaciklusapranja.Uslučajuda se vrata za punjenje veša silom otvaraju može doći do oštećivanja vrata i mehanizma zaključavanja.

• Isključiteproizvodkadsenekoristi.

• NIkadneperiteproizvodpolivanjemvodeopnjoj! Postoji opasnost od strujnog udara!

• Nikadanemojtedadirateutikačmokrimrukama!Nikadnemojtedaisključujetemašinuizstrujetakodajepovlačitezakabl,uvekhvatajtesamoutikač.

• Koristitesamodeterdžente,omekšivačeidodatke koji se upotrebljavaju za mašinsko pranje.

• Pratiteuputstvanaetiketamaikutiji

deterdženta.• Proizvodmoradaseisključiizstrujezavreme

instalacije,održavanja,čišćenjaipopravke.• Sveradovenainstalacijiipopravciuvek

prepustiteovlašćenomserviseru.Proizvođačneće biti odgovoran za oštećenja do kojih može da dođe kada takve radove obavljaju neovlašćena lica.

Namena• Ovajproizvodjenapravljenzaupotrebu

u domaćinstvu. On nije pogodan za komercijalnu upotrebu i sme da se koristi samo u skladu sa svojom namenom.

• Ovajproizvodsmedasekoristitisamoza pranje i ispiranje veša prema njihovim etiketama.

• Proizvođačodričebilokakvuodgovornostzbog šteta nastalih usled nepravilne upotrebe i transporta.

Bezbednost dece• Električniproizvodisuopasnizadecu.Držite

decudaljeodproizvodadoksekoristi.Nedajteimdadirajuovajproizvod.Koristitefunkcijuzaključavajnazbogdecedabistesprečilidadecamanipulišuovimproizvodom.

• Nemojtezaboravitidazatvoritevratazapunjenje veša kada napuštate prostoriju u kojoj se nalazi ovaj proizvod.

• Držitesvedeterdženteiaditivenasigurnommestu,daljeoddomašajadece.

2 InstalacijaObratite se najbližem ovlašćenom serviseru za instalaciju ovog proizvoda. Da bi proizvod bio spremanzaupotrebu,pročitajteinformacijeizkorisničkogpriručnikaiprenegoštopozoveteovlašćeniservisobezbeditepriključakzastruju,voduikanalizaciju.Akotonijeobezbeđeno,pozovitekvalifikovanogelektričaraivodoinstalateradainstalirapotrebnepriključke.C Pripremalokacijeipriključakazastruju,

vodovod i kanalizaciju na mestu instalacije proizvoda su odgovornost kupca.

B Sveradovenainstalacijiielektričnompovezivanju mora da obavi ovlašćeni serviser. Proizvođačnećebitiodgovoranzaoštećenjado kojih može da dođe kada takve radove obavljaju neovlašćena lica.

A Pre instalacije vizuelno proverite da li na njemu postojeoštećenja.Akopostoje,nemojtega

3 SB

instalirati. Oštećeni proizvodi predstavljaju opasnost za vašu bezbednost.

C Pazitedasecrevazadovodiodvodvode,kaoielektričnikabl,nesaviju,uklješteiliprignječeprilikompostavljanjaproizvodanamestoposleinstalacijeiproceduračišćenja.

Odgovarajuća lokacija za instalaciju• Stavitemašinunačvrstpod.Nestavljajteje

nakrparuilisličnepovršine.• Ukupnatežinamašinezapranjevešaimašine

za sušenje veša kada su pune i postavljene jedna na drugu iznosi oko 180 kilograma. Proizvodpostavitenačvrstiravanpodkojiima dovoljnu nosivost!

• Nestavljajteproizvodnastrujnikabl.• Neinstalirajteproizvodnamestimanakojima

temperaturamožepastiispod0ºC.• Proizvodpostavitenajmanje1cmodivica

drugog nameštaja.Uklanjanje pojačanja pakovanjaNagnitemašinuunazaddabisteuklonilipojačanjapakovanja.Uklonitepojačanjepakovanjapovlačenjemtrake.Uklanjanje transportnih bravaA Neuklanjajtetransportnebravepreskidanja

transportnogojačanja.A Uklonitetransportnebezbednosnevijke

preuključivanjamašinezapranjeveša,usuprotnom se proizvod može oštetiti.

1. Otpustitesvevijkeključemdoksenebuduokretalislobodno(C).

2. Skinite transportne bezbednosne vijke laganim okretanjem.

3. StaviteplastičnepoklopcedostavljeneukesicisaKorisničkimpriručnikomurupenazadnjojstranici.(P)

C Držite transportne bezbednosne vijke na sigurnom mestu da biste ih mogli ponovo koristiti kad se mašina bude jednom ponovo prenosila.

C Nikadnepomerajteproizvodbezmontiranihbezbednosnih vijaka!

Povezivanje dovoda vodeC Pritisak dovoda vode potreban da bi mašina

radilamoradabudeod1do10bara(0,1–10MPa).Moratedaimate10–80litaravodekojatečeizpotpunootvoreneslavineu jednom minutu da bi mašina radila kako treba. Dodajte ventil za smanjivanje pritiska ako je pritisak vode prejak.

C Ako treba da koristite proizvod s duplim dovodom vode kao jedinicu sa jednostrukim dovodom(hladne)vode,moratedamontiratečepkojistedobiliuzproizvodnaventilza toplu vodu. (Odnosi se na proizvode dostavljenesaposebnimslepimčepom.)

C Ako hoćete da koristite oba dovoda vode na proizvodu,možetedaspojitecrevostoplomvodomkadskinetečepizaptivačsaventilaza toplu vodu. (Odnosi se na proizvode dostavljenesaposebnimslepimčepom.)

A Modeli sa jednostrukim dovodom vode ne smeju da se spajaju na slavinu sa toplom vodom.Utomslučajućeseoštetitivešilićeproizvoduključitizaštituinećeraditi.

A Nekoristitestarailikorišćenacrevazadovodvode na novom proizvodu. To može da prouzrokujeflekenavašemvešu.

1. Spojite posebna creva dostavljena uz proizvodnaulaznepriključkezavodunaproizvodu.Crvenocrevo(levo)(maks.90ºC)jezadovodtoplevode,aplavocrevo(desno)(maks.25ºC)jezadovodhladnevode.

A Kadmontirateproizvod,pazitedasupriključcizahladnuitopluvodupravilnospojeni.Usuprotnom,vašvešmoženakrajupranjadabude vruć i pohaban.

2. Svenavrtkecrevapritegniteručno.Nikadnekoristiteključzapritezanjeovihnavrtki.

3. Otvorite slavine do kraja kad spojite crevo da biste proverili da li na sastavima curi voda.Akocuri,zatvoriteslavinuiuklonitenavrtku.Proveritezaptivačiponovopažljivopritegnitenavrtku.Dabistesprečilisurenjevode i oštećenja koja mogu da nastanu kao posledicatoga,držiteslavinezatvorenekadse mašina ne upotrebljava.

Spajanje na odvod• Krajcrevamoradasespojidirektnonaodvod

za vodu ili na lavabo. A Vašakućamožedabudepoplavljenaako

crevo izađe iz kućišta za vreme izbacivanja vode.Osimtoga,postojiopasnostodopekotina zbog visokih temperature pranja! Dabistesprečilitakvesituacije,obezbediteneometandovodvodeiispraznitemašinu,krajcrevazaodvodvodedobroučvrstitedacrevo ne bi ispalo.

4 SB

• Crevotrebadasespojinavisinuodnajmanje40 cm a najviše 100 cm.

• Uslučajudajecrevodignutoposlestajanjana podu ili blizu poda (manje od 40 cm iznad zemlje),ispuštanjevodepostajetežeivešmože da izađe mokar. Zato treba da se držite visina opisanih na slici.

• Dabistesprečilivraćanjeprljavevodeumašinuiomogućililakoizbacivanjevode,krajcrevanesmetedapotopiteuizbačenuvoduili da ga vodite u odovod duže od 15 cm. Ako jeprevišedugačko,skratitega.

• Krajcrevanesmedasesavijainesmedasegazi,acrevosenesmeukleštitiizmeđuodvoda i mašine.

• Akojedužinacrevaprekratka,produžitegaoriginalnim dodatnim crevom. Dužina creva nesmedabudevećaod3,2m.Dabisteizbeglikvarovescurenjemvode,sastaviizmeđu produžnog creva i odvodnog creva proizvoda treba da budu dobro izvedeni putem odgovarajuće spojnice da crevo ne bi spalo i da ne bi curilo.

Podešavanje nožicaA Dabiosiguralitiširadproizvodabezvibracija,

on mora da stoji ravno i u ravnoteži na svojimnožicama.Uravnotežitemašinupodešavanjemnožica.Usuprotnomsemožedesiti da se proizvod pomera sa svog mesta i izazove probleme sa vibracijama i lomovima.

1. Rukom otpustite blokirajuće navrtke na nožicama.

2. Podešavajte ih dok proizvod ne bude stajao ravno i uravnoteženo.

3. Sveblokirajućenavrtkepritegniteručno.

A Nekoristitenikakvealatezapopuštanjeblokirajućihnavrtki.Usuprotnomsemoguoštetiti.

ElektroinstalacijeProizvodpriključitenauzemljenuutičnicukojajezaštićenaosiguračem,uskladusavrednostimautabeli"Tehničkespecifikacije".Našafirmanećebitiodgovorna za bilo kakva oštećenja do kojih može da dođe kad se proizvod koristi bez uzemljenja u skladu sa lokalnim propisima.• Povezivanjemoradabudeobavljenoprema

nacionalnim standardima.• Utikačkablazanapajanjemoradabude

pristupačannakoninstalacije.• Naponidozvoljenazaštitaosiguračemsu

naznačeniudelu“Tehničkespecifikacije”.AkojetrenutnavrednostosiguračauVašojkućimanjaod16ampera,nekavamelektričarugradiosiguračod16ampera.

• Naznačeninaponmoradabudejednaknaponuvašeelektričnemreže.

• Nepriključivatiprekoprodužnihkablovailirazvodnika.

B Oštećeni strujni kabl mora zameniti ovlašćeni električar.

Prva upotrebaPrenegoštopočnetedakoristiteproizvod,uverite se da su izvršene sve pripreme u skladu sauputstvimaupoglavljima"Važnasigurnosnauputstva"i"Instalacija".Dabistepripremiliproizvodzapranjeveša,prvouključiteprogramzačišćenjedoboša.Uslučajudavašamašinanemaprogramzačišćenjedoboša,izaberiteprogramPamuk-90idodatnefunkcijeDodatnavodailiDodatnočišćenje.Prenegoštopokrenete program stavite najviše 100 g sredstva zauklanjanjekamenca(uprahu)uodeljakzaglavnopranjefiokezadeterdžent(odeljakbr.II).Ako je sredstvo za uklanjanje kamenca u obliku tablete,stavitejednutabletuuodeljakbr.II.Kadseovajprogramzavrši,osušiteodeljakčistomkrpom.

C Koristitesredstvozauklanjanjekamencakojeje podesno za mašine za pranje veša.

5 SB

C Uproizvodujemoždaostalomalovodeizprocesa kontrole kvaliteta u proizvodnji. To ne šteti proizvodu.

Odlaganje ambalažnog materijalaAmbalažni materijali su opasni za decu. Ambalažnematerijalečuvajtenasigurnommestu,van domašaja dece.Ambalažni materijali ovog proizvoda su proizvedeni od materijala koji se recikliraju. Odložite ih pravilno i sortirajte u skladu sa uputstvima za reciklažu otpada.Neodlažiteihzajednosaobičnimkućnimotpadom.Transport proizvodaIsključiteproizvodizstrujepretransporta.Demontirajte spojeve za dovod i odvod vode. Potpuno ispustite preostalu vodu iz proizvoda; pogledajteodeljak"Ispuštanjepreostalevodeičišćenjefilterapumpe".Instalirajtetransportnebezbednosne vijke obrnutim redosledom u odnosu na postupak njihovog uklanjanja; pogledajteodeljak"Uklanjanjetransportnihbrava".C Nikadnepomerajteproizvodbezmontiranih

bezbednosnih vijaka!Odlaganje dotrajalog proizvodaDotrajali proizvod odložite na ekološki prihvatljiv način.Obratite se lokalnom prodavcu ili centru za sakupljanječvrstogotpadauvašemmestudabiste saznali kako da odložite svoj proizvod.Radibezbednostidece,preodlaganjaproizvodaodsecite kabl za napajanje i polomite mehanizam zazaključavanjevratazapunjenjetakodaseonemogućinjegovofunkcionisanje.

3 PripremaŠta treba uraditi da se uštedi energijaSledećeinformacijećevampomoćidaovajproizvodkoristitenaekološkiienergetskiefikasannačin.• Proizvodkoristitizanajvećikapacitet

kojidozvoljavaizabraniprogram,alinepreopterećujte mašinu; pogledajte "Tabelu programa i korišćenja".

• Uveksedržiteuputstavasapakovanjadeterdženta.

• Maloprljavvešperitenaniskimtemperaturama.

• Koristitebržeprogramezamalekoličineilimalo prljav veš.

• Nekoristitepretpranjeivisoketemperaturezaveškojinijemnogoprljaviliisflekan.

• Akoplaniratedasušitevešumašinizasušenjeveša,izaberitenajvećubrzinucentrifugekojajepreporučenazaprocespranja.

• Nekoristitevišedeterdžentanegoštojepreporučenonapakovanjudeterdženta.

Sortiranje veša• Sortirajtevešpremavrstitkanine,boji,prema

tome koliko je prljav i prema dozvoljenoj temperaturi vode.

• Uveksedržiteuputstavakojasunavedenanaetiketama odeće.

Priprema veša za pranje• Vešsametalnimdodacimakaoštosu

brushalteri,kopčekaišaimetalnadugmadmogudaoštetitemašinu.Uklonitemetalnedodatke ili operite takav veš tako što ćete ga stavitiuvrećuzavešilijastučnicu.

• Izvaditesvestvariizdžepova,kaoštosunovčići,olovkeispajalice,izvrnitedžepovenaopačkeiišćetkajteih.Takviobjektimoguda oštete proizvod ili da izazovu problem sa bukom.

• Odećumaleveličine,kaoštosudečijesokneinajlončarape,staviteuvrećuzavešilijastučnicu.

• Zaveseustavljajtetakodaihnepritiskate.Uklonitedodatkesazavesa.

• Zatvoriterajfsferšluse,zašijtedugmadkojavisii ušijte pocepano.

• Periteproizvodeoznačenesa“pereseumašini”ili“peresenaruke”samonaodgovarajućem programu.

• Neperitebeliiobojenivešzajedno.Novitamnipamučnivešmožedaispustipunoboje.Perite ih posebno.

• Uporneflekesemorajupravilnoobraditiprepranja.Akonistesigurni,raspitajteseuradnjizahemijskočišćenje.

• Koristitesamooneboje/sredstvazapromenuboje i sredstva protiv kamenca koji su pogodni zamašinskopranje.Uveksedržiteuputstavana pakovanju.

6 SB

• Pantaloneiosetljivorubljeperiteizvrnutonaopačke.

• Komadeodećeodangoredržiteufrižiderunekoliko sati pre pranja. To će smanjiti ćebanje.

• Veškojijebioizloženmaterijamakaoštosubrašno,prašina,mlekouprahuitd.moradobro da se istrese pre stavljanja u mašinu. Takve prašine i praškovi na vešu mogu da se natalože u unutrašnjosti mašine tokom vremena i izazovu oštećenje.

Odgovarajući kapacitet punjenjaMaksimalnikapacitetpunjenjazavisiovrstiveša,o tome koliko je prljav i koji program želite da koristite.Mašinaautomatskiprilagođavakoličinuvodeprema težini veša koji se nalazi u njoj.A Držiteseinformacijaiz"Tabeleprogramai

korišćenja".Akojepreopterećena,rezultatipranjamašinebićeslabiji.Štaviše,mogusejaviti problemi sa bukom i vibriranjem.

Stavljanje veša• Otvoritevratazapunjenjeveša.• Komotnostavitevešumašinu.• Gurnitevratazapunjenjedabisteihzatvorili

takodapritomčujetezvukzaključavanja.Pazite da vrata ništa ne zahvate.

C Vratazapunjenjesuzaključanadokjeprogramutoku.Vratasemoguotvoritisamoposle završetka programa.

A Uslučajudasevešpogrešnostavi,moguse javiti problemi sa bukom i vibriranjem kod mašine.

Korišćenje deterdženta i omekšivačaFioka za deterdžentFioka za deterdžent se sastoji od 3 odeljka:–(1)zapretpranje–(2)zaglavnopranje–(3)zaomekšivač–(*)osimtoga,postojisifonskideouodeljkuzaomekšivač.

12 3

C Postojedvatiparaspršivačadeterdženta,štozavisiodmodelamašine,kaoštojepokazanoiznad.

Deterdžent, omekšivači i druga sredstva za pranje• Dodajtedeterdžentiomekšivačprepokretanja

programa pranja.• Nikadaneotvarajtefiokuzadeterdžentdok

program pranja radi!• Kadakoristiteprogrambezpretpranja,ne

stavljajte deterdžent u odeljak za pretpranje

(odeljakbr.1).• Kodprogramasapretpranjemnestavljajte

tečnideterdžentuodeljakzapretpranje(odeljakbr.1).

• Nebirajteprogramsapretpranjemakokoristite kesu s deterdžentom ili kuglu za raspršivanje. Stavite kesu s deterdžentom ili kugluzaraspršivanjeumašinu,direktnomeđuvešom.

• Akokoristitetečnideterdžent,nemojtezaboravitidašoljusatečnimdeterdžentomstavite u odeljak za glavno pranje (odeljak br. 2).

Izbor vrste deterdžentaVrstadeterdžentakojisekoristizavisiodvrsteiboje tkanine.• Koristiterazličitedeterdžentezabelivešiveš

u boji.• Osetljivuodećuperitespecijalnim

detedžentima(tečnideterdžent,šamponzavunuitd.)kojisekoristeisključivozaosetljivuodeću.

• Kadapereteodećutamnijebojeikiltove,preporučujesekorišćenjetečnogdeterdženta.

• Vunenestvariperitespecijalnimdeterdžentomkoji je namenjen za vunu.

A Koristitesamodeterdženteproizvedenespecijalno za mašinsko pranje.

A Nekoristitesapunuprahu.Podešavanje količine deterdžentaKoličinadeterdžentakojaćedasekoristizavisiodkoličineveša,odtogakolikojeprljaviodtvrdoćevode.Pažljivopročitajteuputstvoproizvođačanakutiji deterdženta i držite se vrednosti za doziranje.• Nemojtedakoristitekoličinekojeprelazedoze

preporučenenapakovanjudabisteizbegliproblemsaprevišepene,lošimispiranjem,finansijskomuštedamai,nakraju,zaštitomokoline.

• Koristitemanjedeterdžentazamalekoličineveša ili za malo prljav veš.

• Koncentrovanedeterdžentekoristiteupreporučenojdozi.

Korišćenje omekšivačaSipajteomekšivačuodeljakzaomekšivačfiokezadeterdžent.• Koristitedozekojesupreporučenena

pakovanju.• Nemojtedapređeteznak(>max<)naodeljku

zaomekšivač.• Akojeomekšivačizgubiotečnost,razblažite

gavodomprenegoštogastaviteufiokuzadeterdžent.

Korišćenje tečnih deterdženataAko proizvod sadrži šolju za tečni deterdžent:• Pobrinitesedašoljuzatečnideterdžent

stavite u odeljak br. "2".• Koristitečašicuzamerenjeodproizvođačai

pratite uputstva na pakovanju deterdženta.• Koristitedozekojesupreporučenena

pakovanju.

7 SB

• Akojeomekšivačizgubiotečnost,razblažitega vodom pre nego što ga stavite u šolju za deterdžent.

Ako proizvod ne sadrži šolju za tečni deterdžent:• Nekoristitetečnideterdžentzapretpranjeu

programima sa pretpranjem.• Koristitečašicuzamerenjeodproizvođačai

pratite uputstva na pakovanju deterdženta.• Tečnideterdžentostavljaflekenavašoj

odećiakosekoristisafunkcijomodloženogpočetka.Akohoćetedakoristitefunkcijuodloženogpočetka,nekoristitetečnideterdžent.

Korišćenje deterdženta u obliku gela i tabeleKadasekoristideterdžentuoblikutablete,gelaitd.,pažljivopročitajteuputstvoproizvođačanakutiji deterdženta i držite se vrednosti za doziranje. Akonakutijinisudatauputstva,postupitenasledećinačin.• Akojegustinagel-deterdžentafluidna,a

vašamašinanemaspecijalnušoljuzatečideterdžent,gelstaviteuodeljakzaglavnopranje prilikom prvog uzimanja vode. Ako vaša mašinasadržišoljuzatečnideterdžent,sipajtega u tu šolju pre nego što pokrenete program.

• Akogustinagel-deterdžentanijefluidnailijeudeterdžent u obliku tablete sa kapsuliranom tečnošću,prepranjagastavitedirektnoudoboš.

• Deterdžentuoblikutabletestaviteuodeljakzaglavnopranje(odeljakbr.II)ilidirektnoudobošpre pranja.

C Tabletirani deterdženti mogu da ostave talog ufiocizadeterdžent.Utomslučajutabletudeterdžentastavitemeđuveš,bližednudoboša.

C Tabletirani ili gel deterdžent koristite bez biranja funkcijepretpranja.

Korišćenje štirka• Tečništirak,štirakuprahuilibojudodajteu

odeljakzaomekšivačkaoštojenavedenonakutiji.

• Nemojtekoristitiomekšivačištirakzajednouciklusu pranja.

• Poslekorišćenjaštirka,obrišiteunutrašnjostmašinevlažnomičistomkrpom.

Korišćenje izbeljivača• Izaberiteprogramsapretpranjemidodajte

sredstvozaizbeljivanjenapočetkupretpranja.Nestavljajtedeterdžentuodeljakzapredpranje.Druginačinbibiodaizabereteprogram sa dodatnim ispiranjem i dodate sredstvo za izbeljivanje dok mašina uzima

voduprekofiokezadeterdženttokomprvefazeispiranja.

• Nemešajtesredstvozaizbeljivanjeideterdžent.

• Sredstvozaizbeljivanjekoristiteumalojkoličini(oko50ml)iisperitedobroodeđujermožedairitirakožu.Nesipajtesredstvozaizbeljivanjedirektno na odeću i ne koristite ga za odeću u boji.

• Kadakoristiteizbeljivačenabazikiseonika,sledite uputstva na pakovanju i izaberite program koji pere na nižoj temperaturi.

• Izbeljivačinabazikiseonikamogudasekoristezajednosadeterdžentima;međutim,ako njihova gustina nije ista kao gustina deterdženta,prvostavitedeterdžentuodeljakbr."II"fiokezadeterdžentisačekajtedadeterdžent bude pokupljen prilikom uzimanja vode. Dodajte sredstvo za izbeljivanje u isti odeljak dok mašina i dalje uzima vodu.

Korišćenje sredstva za uklanjanje kamenca• Akojepotrebno,koristitesredstvaza

uklanjanje kamenca koja su proizvedena specijalno za mašine za pranje veša.

• Uveksedržiteuputstavanapakovanju.

8 SB

Saveti za efikasnije pranjeOdeća

Pastelne boje i beli veši Boje Tamne boje Osetljivo/Vuna/

Svila

(Preporučeni opseg temperatura zavisno od zaprljanosti: 40-90C)

(Preporučeni opseg temperatura zavisno od zaprljanosti: hladna-40C)

(Preporučeni opseg temperatura zavisno od zaprljanosti: hladna-40C)

(Preporučeni opseg temperatura zavisno od zaprljanosti: hladna-30C)

Zap

rlja

nost

Veoma prljav

(teške mrlje, kao što su mrlje od trave, kafe, vođa i krvi.)

Moguće je da bude potrebno da se mrlje tretiraju u pretpranju. Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za beli veš mogu se koristiti u dozama preporučenim za veoma prljav veš. Preporučuje se korišćenje praškastih deterdženata za čišćenje mrlja od blata, kao i mrlja koje reaguju na izbeljivače.

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za veš u boji mogu se koristiti u dozama preporučenim za veoma prljav veš. Preporučuje se korišćenje praškastih deterdženata za čišćenje mrlja od blata, kao i mrlja koje reaguju na izbeljivače. Koristite deterdžente bez izbeljivača.

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za veš u boji i tamne boje mogu se koristiti u dozama preporučenim za veoma prljav veš.

Za osetljivu odeću je bolje koristiti tečne deterdžente. Vunena i svilena odeća mora da se pere specijalnim deterdžentima za vunu.

Normalno prljav

(Na primer, za mrlje koje su izazvane znojenjem na okovratnicima i manžetnama)

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za beli veš mogu se koristiti u dozama preporučenim za normalno prljav veš.

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za veš u boji mogu se koristiti u dozama preporučenim za normalno prljav veš. Koristite deterdžente bez izbeljivača.

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za veš u boji i tamne boje mogu se koristiti u dozama preporučenim za normalno prljav veš.

Za osetljivu odeću je bolje koristiti tečne deterdžente. Vunena i svilena odeća mora da se pere specijalnim deterdžentima za vunu.

Malo prljav

(Nema vidljivih mrlja.)

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za beli veš mogu se koristiti u dozama preporučenim za malo prljav veš.

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za veš u boji mogu se koristiti u dozama preporučenim za malo prljav veš. Koristite deterdžente bez izbeljivača.

Praškasti i tečni deterdženti koji su preporučeni za veš u boji i tamne boje mogu se koristiti u dozama preporučenim za malo prljav veš.

Za osetljivu odeću je bolje koristiti tečne deterdžente. Vunena i svilena odeća mora da se pere specijalnim deterdžentima za vunu.

9 SB

4 Rad sa proizvodomKontrolna tabla

1 - Dugme za podešavanje brzine centrifuge

2 - Displej3 - Dugme za podešavanje temperature4 - Dugme za izbor programa

5 - Dugmezauključivanjeiisključivanje(Uklj./Isk)

6 - Dugmadzaodloženipočetak(+/-)7 - Dugmadzadodatnefunkcije8 - Dugmezapočetak/pauzu/otkazivanje

Simboli na displeju

F1 F2 F3 F4

a - Indikatorbrzinecentrifugeb - Indikatortemperaturec - Simbolcentrifuged - Simbol temperaturee - Indikatorpreostalogvremenai

odloženogpočetkaf - Simboliindikatoraprograma(predpranje

/glavnopranje/ispiranje/omekšivač/centrifuga)

g - Simbol štednjeh - Simbolodloženogpočetkai - Simbolzaključanihvrataj - Simbolpočetkak - Simbol pauzel - Simbolidodatnihfunkcijam - Simbol"Nemavode"

Priprema mašineUveritesedalisucrevačvrstospojena.Uključitemašinu u struju. Otvorite slavinu do kraja. Stavite vešumašinu.Dodajtedeterdžentiomekšivačzaveš. Izbor programa1. Izaberiteodgovarajućiprogramprematipu

ikoličinivešeiprematomekolikojeprljavu skladu sa tabelom "Tabela programa i korišćenja" i tabelom temperatura.

90˚CVeomaprljav,belipamukilan.(prekrivačizastočiće,stolnjaci,peškiri,posteljinaitd.)

60˚C

Normalnoprljavlaneni,pamučniilisintetičkivešotpornihboja(majice,spavaćice,pidžameitd)imaloprljavbelilan(donjivešitd.)

40˚C-30°C-hladno

Mešovitivešuključujućiosetljivemeaterijale(zaveseodtila,itd.),sintetiku i vunu.

2. Izaberitetraženiprogramputemdugmetazaizbor programa.

C Programisuograničeninajvećombrzinomcentrifugekojaodgovaraodređenojvrstitkanine.

C Kadabirateprogram,uvekuzmiteuobzirvrstutkanine,boju,kolikojeprljavidopuštenutemperaturi vode.

C Uvekbirajtenajnižupotrebnutemperaturu.Višatemperaturaznačivećupotrošnju

1

6 7 8

2 3 4 5

10 SB

el.energije.C Zavišedetaljaoprogramu,pogledajte„Tabelu

programaikorišćenja“.Glavni programi Zavisnoodvrstetekstila,koristitesledećeglavneprograme.• PamukKoristiteovajprogramzasvojpamučniveš(kaoštosučaršafi,navlakezajorganeijastučnice,peškiri,kućnehaljine,donjiveš,itd.).Vašvešćebiti pran žustrim pokretima pranja tokom dužeg ciklusa pranja.• SintetikaKoristiteovajprogramzapranjesvojesintetičkeodeće(košulje,bluze,odećaodsintetike/mešanospamukom,itd.).Upoređenjusaprogramom“Pamuk”,ovajprogramkoristilaganijepokretepranja i kraći ciklus pranja.Zazaveseitilkoristiteprograma“Sintetika40˚C”safunkcijompretpranjaifunkcijomprotivgužvanja.Kakonjihovamešovitateksturastvaravelikupenu,velove/tilperitesamanjedeterdžentauodeljkuzaglavnopranje.Nestavljajtedeterdžentuodeljakzapredpranje.• VunaKoristiteovajprogramzapranjesvojevuneneodeće.Izaberitetemperaturakojajenavedenanaetiketama vaše odeće. Za vunu upotrebljavajte deterdžent za vunu.Dodatni programi Ova mašina ima dodatne programe za posebne slučajeve.C Dodatnefunkcijemogudabudurazličite,što

zavisi od modela mašine.• Eko pamukNormalnoprljavizdržljivpamučniilanenivešmožete da perete sa ovim programom koji najviše štedi energiju i vodu u odnosu na sve ostale programe pranja koji su pogodni za pamuk. Stvarna temperatura vode može se razlikovati od deklarisane temperature za ciklus pranja. Trajanje programa se može automatski skratiti u kasnijim fazamaprogramaakoperetemanjukoličinuveša(npr.1/2kapacitetailimanje).Uovomslučajućepotrošnjaenergijeivodebitijošvišesmanjena,štovamomogućujedajošekonomičnijeperete.Ovafunkcijajedostupnakodnekihmodelakojiprikazuju preostalo vreme pranja.• BabyProtect (Bebi program)Ovaj program koristite za pranje veša za bebe i veša koje pripada osobama sklonim alergijama. Duževremezagrevanjaidodatnikorakčišćenjaobezbeđuju visok nivo higijene. • Ručno pranjeKoristiteovajprogramzapranjesvojevunene/osetljiveodećekojaimaetiketu“nepereseumašini”,zakojusepreporučujeručnopranje.Onpere veš veoma laganim pokretima pranja da se odeća ne bi oštetila.

• Dnevno ekspresnoKoristiteovajprogramzapranjepamučneodećekoja nije mnogo prljava za kraće vreme.• Super kratkotrajno ekspresnoKoristiteovajprogramzapranjemalekoličinepamučneodećekojanijemnogoprljavazakraćevreme.• Tamni vešKoristiteovajprogramzapranjetamnijegvešailivešakojiželitedasačuvateodizbleđivanja.Pranjesevršisamanjemehaničkihpokretaprinižomtemperaturama.Preporučujesedasezaveštamnebojekoristitečnideterdžentilišamponzavunu.• Mešano 40 (Mix 40)Koristiteovajprogramzaistovremenopranjesvojepamučneisintetičkeodećekojunemoratesortirati.• Jorgan (Pokrivač) (Posteljina)Koristiteovajprogramzapranjepokrivačakojinoseoznaku"pereseumašini".Uveritesedastepokrivačpravilnostavilidanebisteoštetilinimašinunipokrivač.Skinitenavlakupokrivačaprenegoštogastaviteumašinu.Preklopiteprekrivačistavitegaumašinu.Pokrivačstaviteumašinuvodećiračunadapritomnedodirujeodeljak.C Nestavljajtevišeod1pokrivača(200x200

cm).C Nemojtemašinskidaperitepokrivače,jastuke

itd. koji sadrže pamuk.AOsimpokrivača,nemojtedaperetestvari

kaoštosutepisi,podnestazeitd.umašini.Mašina se može trajno oštetiti.

• OsvežavanjeKoristiteovajprogramdauklonitemirisesavešakoji je nošen jednom i na njemu nema mrlja ili prljavštine.• Eko pranje (Eco Clean)Koristiteovajprogram,kojijepogodnijizaočuvanježivotnesredineiprirodnihizvora,zapranjeoodećekojanijemnogoprljavaizaneuflekanupamučnuodeću(maks.3,5kg)zakratkovremeiekonomično.C Preporučujesedakoristitetečniiligel

deterdžent za pranje.• Čišćenje bubnjaOvaj program koristite redovno (jednom na svakih 1-2meseca)dabisteočistilidobošiobezbedilipotrebnu higijenu. Ovaj program pokrenite bez vešaumašini.Dabistepostiglinajboljerezultate,stavite sredstvo za uklanjanje kamenca iz mašina zapranjeuodeljakIIzadeterdžent.Kadaseovajprogramzavrši,ostavitevratazapunjenjeodškrinuta da bi se osušila unutrašnjost mašine. C Ovo nije program za pranje. Ovo je program

za održavanje.C Nemojtedapokrećeteprogramakoumašini

imaveša.Ukolikopokušatedaučiniteto,mašina detektuje da u mašini ima veša i prekida program.

11 SB

Posebni programiZa posebne primene izaberete bilo koji od sledećih programa.• IspiranjeKoristiteovajprogramkadahoćeteposebnoispiranje ili dodavanje štirka.• Ispumpavanje+centrifugaKoristiteovajprogramzaprimenudodatnogciklusacentrifugezavešilizaizbacivanjevodeizmašine.Prepokretanjaovogprograma,izaberitetraženubrzinucentrifugeipritisnitetaster“početak/pauza/otkaži”.Mašinaćecentrifugirativešsapodešenombrzinomcentrifugeiispumpativodukoja je izašla iz njega.Ako hoćete samo da ispustite vodu bez centrifugiranjaveša,izaberiteprogram“Ispumpavanje+centrifuga”,azatimizaberitefunkciju"Bezcentrifuge"tasteromzapodešavanjebrzinecentrifuge.Pritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".C Za osetljiv veš koristite nižu brzinu

centrifuge.Izbor temperatureKadgodizaberetenoviprogram,maksimalnatemperatura za izabrani program se pojavljuje na indikatoru temperature.Dabistesmanjilitemperaturu,pritisnitetasterza podešavanje temperature. Temperatura se smanjujesakorakomod10°,anakrajusepojavljujesimbol“-”kojiukazujedajenadisplejuprikazana opcija za hladnu vodu.C Ako dođete do opcije za hladnu vodu

i pritisnete dugme za podešavanje temperature,preporučenatemperaturazaizabrani program se prikazuje na displeju. Pritisnite ponovo dugme za podešavanje temperature da biste smanjili temperaturu.

Simbol štednjeUkazujenaprogrameitemperaturekojiobezbeđuju uštede energije.C Simbol štednje se ne može izabrati u

programima"Intenzivni"i"Higijenski"zatošto se pranje vrši sa dužim vremenima i pri višim temperaturama da bi se obezbedila higijena.Takođe,simboluštedesenemožeizabratizaprograme"Zabebe","Osvežavanje","Čišćenjedoboša";"Centrifuga"i"Ispiranje".

Izbor brzine centrifugeKadgodseizaberenoviprogram,preporučenabrzinacentrifugeizabranogprogramaseprikazujenaindikatorubrzinecentrifuge.Dabistesmanjilibrzinucentrifuge,pritisnitetasterzapodešavanjebrzinecentrifuge.Brzinacentrifugesepostepenosmanjuje.Zatimse,zavisnoodmodelaovogproizvoda,nadisplejuprikazuju opcije "Zadržavanje ispiranja" i "Bez centrifuge".Pogledajtedeo"Izbordodatne

funkcije"zaobjašnjenjaovihopcija.C Opcija "Zadržavanje ispiranja" se signalizira

simbolom“ ”,dokseopcija"Bezcentrifuge"sesignalizarasa“ ”.

12 SB

Tabela programa i korišćenja

•:Birase*:Automatskisebira,nemožedaseopozove.**:Programznakazaenergiju(EN60456Ed.3)***:Akojemaksimalnabrzinacentrifugemašinemanjaodovevrednostimožetedabiratesamodomaksimalnebrzinecentrifuge.- : Pogledajte opis programa za maksimalno opterećenje.C DodatnefunkcijeutabelimogudaserazlikujupremamodeluVašemašine.C Potrošnjavodeistrujemožedabuderazličita,štozavisiodpromenaupritiskuvode,tvrdoćivodei

temperaturi,temperaturiokoline,vrstiikoličiniveša,izborudodatnihfunkcijaibrzinecentrifuge,kaoipromenaelektričnognapona.

C Nadisplejumašinemožetedaviditetrajanjepranjazaprogramkojisteizabrali.Normalnojedasejave male razlike između vremena koje je prikazano na displeju i stvarnog vremena pranja.

SB 21 Pomoćnafunkcija

Program(°C)

Maks.optereć

enje(kg)

Potrošnjavod

e(l)

Potrošnjaene

rgije(kWh)

Mak

s. b

rzin

a***

Pre

tpra

nje

Brz

o pr

anje

Dod

atno

ispi

ranj

e

Pro

tiv g

užva

nja

Zadr

žava

nje

ispi

ranj

a

Pet

hai

r re

mov

al Raspon temerature koji

može da se izabereu°C

Pamuk 90 9 87 2.70 1600 • • • • • • 90-HladnoPamuk 60 9 85 1.80 1600 • • • • • • 90-HladnoPamuk 40 9 85 1.00 1600 • • • • • • 90-HladnoBabyProtect (Bebi program)

90 9 80 2.70 1600 * • 90-30

Ekopamuk 60** 9 55 1.30 1600 • 60-HladnoEkopamuk 60** 4.5 46 1.04 1600 • 60-HladnoEkopamuk 40** 4.5 46 0.78 1600 • 60-HladnoEkopamuk 40 9 80 0.95 1600 • 60-HladnoSintetika 60 4 55 1.00 1200 • • • • • • 60-HladnoSintetika 40 4 55 0.52 1200 • • • • • • 60-HladnoEkopranje(EcoClean) 20 3.5 45 0.16 1600 • 20Mešano40(Mix40) 40 4 55 0.62 1200 • • • • • • 40-HladnoJorgan(Pokrivač)(Posteljina)

40 - 60 0.60 1200 60-40

Super kratkotrajno ekspresno

30 2 42 0.10 1400 • • 30-Hladno

Dnevno ekspresno 90 9 70 2.02 1400 • • 90-HladnoDnevno ekspresno 60 9 70 1.20 1400 • • 90-HladnoDnevno ekspresno 30 9 80 0.30 1400 • • 90-HladnoVuna 40 2 56 0.30 1200 • • 40-HladnoRučnopranje 30 1.5 40 0.25 1200 30-HladnoTamni veš 40 4 95 0.60 1200 * • 40-HladnoČišćenje bubnja 70 - 110 2.00 800 * 70Osvežavanje - 2 35 0.03 1200 • -

**“Ekopamuk40°CiEkopamuk60°Csustandardniprogrami.”Oviprogramiseobičnonazivaju„standardniprogramzapamukna40°C“i„standardniprogramzapamukna60°C“

13 SB

Izbor dodatne funkcijeIzaberiteželjenedodatnefunkcijeprepokretanjaprograma.Štaviše,možetedaizabereteiliotkažetedodatnefunkcijekojesuprikladnezatekućiprogrampritiskomnadugme"Početak/pauza/otkazivanje"dokmašinaradi.Dabistetouradili,mašinamoradabudeufazipredodatnefunkcijekoju želite da izaberete ili otkažete.Uzavisnostiodprograma,pritisnitedugme2a,2b,2cili2ddabisteizabraliželjenudodatnufunkciju.SImbolizabranedodatnefunkcijeseprikazujenadispleju.C Nekefunkcijenemogudaseizaberuzajedno.

Uslučajudasedrugadodatnafunkcijakosisaprvomkojajeizabranaprepokretanjamašine,prvaizabranafunkcijaćebitiotkazana,dokćedrugaizabranafunkcijaostatiaktivna.Naprimer,akoželitedaizaberete"Brzopranje"poštosteprethodnoizabrali"Pretpranje",funkcija"Pretpranje"ćebitiopozvana,a"Brzopranje" će ostati aktivna.

C Dodatnafunkcijakojanijekompatibilnasaprogramom se ne može izabrati. (Pogledajte "Tabeluprogramaikorišćenja")

C Tasterizadodatnefunkcijemogudase

razlikujuzavisnoodmodelaVašemašine.• PretpranjePretpranje se isplati samo za jako prljavi veš. Bez pretpranjašteditestruju,vodu,deterdžentivreme.F1 se pojavljuje na displeju ako izaberete ovu funkciju(a).• Brzo pranjeOvafunkcijamožedasekoristitisaprogramimaPamukiSintetika.Onasmanjujevremepranja,kaokao i broj koraka ispiranja za malo prljav veš.F2 se pojavljuje na displeju ako izaberete ovu funkciju(b).C Kadgodizabereteovudodatnufunkciju,

napunite svoju mašinu sa pola od maksimalne količinevešakojajenavedenautabeliprograma.

• Dodatno ispiranjeOvafunkcijaomogućavamašinidaobavidodatnoispiranje osim ciklusa ispiranja koji mašina obavlja posle glavnog ciklusa pranja. Time se smanjuje rizikdaćenaosetljivukožu(bebe,kožesklonealrgijama,itd.)delovatiostacideterdženta.F3 se pojavljuje na displeju ako izaberete ovu funkciju(c).• Protiv gužvanjaOvafunkcijamanjegužvaodećuprilikompranja.Kretanjebubnjajesmanjeno,abrzinacentrifugejeograničnedabisesprečilogužvanje.Osimtoga,pranje se obavlja sa većim nivoom vode.F4 se pojavljuje na displeju ako izaberete ovu funkciju(d).• Zadržavanje ispiranjaAkonećetedaizvaditeVašuodećuodmahposlezavršetkaprograma,možetedakoristitefunkcijuzadržavanje ispiranja i zadržali veš u poslednjoj

vodizaispiranjedabistesprečiligužvanjeodećekada u mašini nema vode. Pritisnite taster "početak/pauza/otkazivanje"nakonovogprocesaakoželitedaizbacitevodubezcentrifugiranjaveša.Program će se nastaviti i dovršiti posle izbacivanja vode.Akoželitedacentrifugirateveškojijestajaouvodi,podesitebrzinucentrifugeipritisnitetaster"početak/pauza/otkazivanje".Programsenastavlja.Vodaseizbacuje,vešsecentrifugiraiprogramsezavršava.• NatapanjeDodatnafunkcija"Natapanje"obezbeđujeboljeuklanjanje mrlja sa odeće zato što je drži u sapunici prepočetkaprograma.Prikaz vremenaPreostalo vreme do završetka programa prikazuje senadisplejudokjeprogramutoku.Vremeseprikazujekao“01:30”-uformatusataiminuta.C Trajanje programa se može razlikovati od

vrednosti navedenih u "Tabeli programa i potrošnje"uzavisnostiodpritiskavode,tvrdoćevodeitemperature,temperatureokoline,vrsteikoličineveša,izboradodatnihfunkcijaibrzinecentrifuge,kaoipromenaelektričnognapona.

Odloženi početakPomoćufunkcije"Odloženipočetak"možeseodložitipočetakprogramado24sati.Vremeodlaganjapočetkasemožepovećavatiukoracimaod 30 minuta. C Neupotrebljavajtetečnidererdžentkad

koristitefunkcijuodloženogpočetka!Postojiopasnostdaćenaodećiostatifleke.

Otvoritevratamašine,stavitevešideterdžent,itd.Izaberiteprogramzapranje,temperaturu,brzinucentrifugeipopotrebiizaberitedodatnufunkciju.Podesiteželjenovremeodlaganjapočetkapritiskomnadugmezaodloženipočetak+ili-.Simbolodloženogpočetkatrepće.Pritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".Započinjeodbrojavanjeodloženogpočetka.Simbolodloženogpočetkaneprekidnosvetli.Pojavljujesesimbolpočetka.“:”znakusredinivremenaodlaganjapočetkapočinjedatrepćenadispleju.C Tokomvremenaodlaganjapočetkamožete

dadodatejošveša.Nakrajuodbrojavanjasepojavljujesimbolodloženogpočetka,pokrećesecikluspranja,anadisplejusepojavljujevreme izabranog programa.

Menjanje vremena odlaganja početkaAko želite da promenite vreme tokom odbrojavanja:Pritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".“:”znakusredinivremenaodlaganjapočetkanadisplejuprestaje da trepće. Pojavljuje se simbol pauze. Simbolodloženogpočetkatrepće.Simbolpočetkanestaje.Podesiteželjenovremeodlaganjapočetkapritiskomnadugmezaodloženipočetak+ili-.Pritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".Simbolodloženogpočetkaneprekidnosvetli.Simbol

14 SB

pauzenestaje.Pojavljujesesimbolpočetka.“:”znakusredinivremenaodlaganjapočetkapočinjeda trepće na displeju.Otkazivanje funkcije odloženog početkaAko hoćete da opozovete odbrojavanje vremena odloženogpočetkaiodmahuključiteprogram:Pritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".“:”znakusredinivremenaodlaganjapočetkanadisplejuprestajedatrepće.Simbolpočetkanestaje.Simbolpauzeisimbolodloženogpočetkatrepće.Smanjitevremeodlaganjapočetkapritiskomnatasterzaodloženipočetak.Trajanjeprogramase pojavljuje posle 30 minuta. Pritisnite taster “početak/pauza/otkaži”dabisteuključiliprogram.Pokretanje programaPritisnitetaster“početak/pauza/otkaži”dabisteuključiliprogram.Upalićesesimbolpočetkakojipokazujepočetakprograma.Vratazapunjenjesuzaključanainadisplejusepojavljujesimbolzaključanihvrata.Simbolfazeukojojseprogrampokrećepojavljujesenadispleju(predpranje,glavnopranje,ispiranje,omekšivačicentrifuga).Progres programaProgres programa koji je u toku signalizira se na displeju putem grupe simbola.Relevantan simbol se pojavljuje na displeju na početkusvakefazeprograma,asvisimboliostajuupaljeninakrajuprograma.Krajnjidesniprogramukazujenatrenutnufazuprograma.PretpranjeAkoseizaberedodatnafunkcija"Pretpranje",simbol pretpranja se pojavljuje na displeju i signaliziradajepokrenutafazapretpranja.Glavno pranjeSimbol glavnog pranja se pojavljuje na displeju i signaliziradajepokrenutafazaglavnogpranja.IspiranjeSimbol ispiranja se pojavljuje na displeju i signalizira dajepokrenutafazaispiranja.OmekšivačSimbolomekšivačasepojavljujenadisplejuisignaliziradajepokrenutafazaomekšivača.CentrifugaPojavljujesenapočetkuzavršnefazecentifugei ostaje upaljen tokom izvršavanja specijalnih programacentrifugeiispumpavanja.C Akomašinineprelazinakorakcentrifuge,

mogućejedajeaktiviranafunkcijazadržavanja ispiranja ili je aktiviran automatski sistemzadetekcijuneujednačenogopterećenjazbogneujednačeneraspodeleveša u mašini.

Brava na vratima za punjenje vešaNavratimamašinezapunjenjevešapostojisistemzaključavanjakojisprečavaotvaranjevratauslučajukadajenivovodeneodgovarajući.Simbolzaključanihvratasepojavljujekadasuvratazapunjenjezaključana.Ovajsimbolćetreptatisve dok vrata za punjenje ne budu spremna za otvaranje po završetku programa ili kada se mašinapauzira.Nikadanemojtenasiludaotvarate

vratazapunjenjevešauovojfazi.Ovajsimbolnestaje kada vrata budu spremna za otvaranje.

Vratamožeteotvoritikadaovajsimbolnestane.Promena izbora kad je program već počeoPrebacivanje mašine u režim pauzePritisnitetaster"početak/pauza/otkaži"dabisteprebacili mašinu u režim pauze. Simbol pauze se pojavljuje na displeju i signalizira da je mašina pauzirana.Simbolpočetkanestaje.Menjanje podešenja za brzinu i temperaturu za dodatne funkcijeZavisnoodtrenutnogprogramskogkoraka,možetedaotkažeteiliaktiviratedodatnefunkcije;pogledajte"Izbordodatnefunkcije".Možda će vam biti potrebno da promenite podešenjabrzineitemperature;pogledajte"Izborbrzinecentrifuge"i"Izbortemperature".Dodavanje ili vađenje vešaPritisnitetaster"početak/pauza/otkaži"dabisteprebacilimašinuurežimpauze.Osimtoga,treptaće odgovarajuća lampica u indikatoru redosleda programa za programski korak tokom

kogajemašinaprebačenaurežimpauze. Sačekajtedokvratazapunjenjevešanebudumogla da se otvore. Otvorite vrata za punjenje veša i dodajte ili izvadite veš. Zatvorite vrata za punjenje veša.Popotrebiizvršiteizmenedodatnihfunkcija,podešenja temperature i brzine. Pritisnite taster “početak/pauza/otkaži”dabisteuključilimašinu.C Vratazapunjenjevešasenećeotvoritiakoje

temperatura vode u mašini visoka ili je nivo vode iznad otvora za vrata.

Zaključavanje zbog deceKoristitefunkcijuzaključavajnazbogdecedabistesprečilidasedecaigrajusamašinom.Natajnačinmožetesprečitibilokakveizmeneprogramakojijeu toku.C Mašinumožetedauključujeteiisključujete

pomoćudugmeta"Uklj./Isk.)kadajezaključavanjezbogdeceaktivno.Kadaponovouključitemašinu,programćenastavitirad od mesta gde je zaustavljen.

Zaaktiviranjezaključavanjazbogdece:Pritisnite i zadržite pritisnute tastere za 2. i 4. dodatnufunkcijuna3sekunde.Nadisplejusepojavljuje“Con”.C Istaporukaćesepojavitinadisplejuako

pritisnete bilo koje dugme dok je aktivno zaključavanjezbogdece.

Zadeaktiviranjezaključavanjazbogdece:Pritisnite i zadržite pritisnute tastere za 2. i 4. dodatnufunkcijuna3sekunde.Nadisplejusepojavljuje“COFF”.C Nemojtezaboravitidadeaktivirate

zaključavanjezbogdecenakrajuprogramaakojeprethodnoaktivirano.Usuprotnommašina neće dozvoliti izbor novog programa.

15 SB

Otkazivanje programaPritisniteizadržitedugme"početak/pauza/otkaži"pritisnuto3sekunde.Simbolpočetkatrepće.Simbolfazeukojojjeprogramotkazanostaje upaljen. "KRAJ" se pojavljuje na displeju i program se otkazuje.C Ako želite da otvorite vrata za punjenje

poštosteotkazaliprogram,alitonijemoguće zbog toga što je nivo vode u mašini iznadotvorazavrata,ondaokrenitedugmezaizborprogramanaprogram"Pumpanje+centrifuga"iispustitevoduizmašine.

Mašina je urežimu zadržavanja ispiranjaSimbolcentrifugetrepće,asimbolpauzesvetlikada je mašina u režimu "Zadržavanje ispiranja".Akoželitedacentrifugirateveškadajemašinauovom režimu:Podesitebrzinucentrifugeipritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".Simbolpauzenestajeipojavljujesesimbolpočetka.Programsenastavlja,vodaseispuštaivešsecentrifugira.Ako samo želite da ispustite vodu bez centrifugiranja:Samopritisnitedugme"početak/pauza/otkaži".Simbol pauze nestaje. Pojavljuje se simbol početka.Programsenastavljaisamoseispuštavoda.Kraj programaNakrajuprograma,nadisplejuseprikazuje“Kraj”(End).Simbolfazeprogramaostajeupaljen.Dodatnafunkcija,brzinacentrifugeitemperatura,izabranenapočetkuprograma,ostajuidaljepodešene.

5 Održavanje i čišćenjeServisni vek trajanja ovog proizvoda se produžava,aproblemisemanjejavljajuakoseredovnočisti.Čišćenje fioke za deterdžentRedovno(svakih4-5ciklusapranja)čistitefiokuza deterdžent kao što je pokazano u nastavku dabistesprečilitaloženjepraškatokomvremena.

Pritisnitetačkunasifonuuodeljkuzaomekšivači vucite prema sebi dok ne izvadite odeljak iz mašine.C Akouodeljkuzaomekšivačpočnedase

nakupljavišemešavinevodeiomekšivačanegoobično,sifonmoradaseočisti.

Operitefiokuzadeterdžentisifonulavabousapunomlakevode.Nositezaštitnerukaviceilikoristiteodgovarajućučetkudabisteizbeglidodirizmeđuostatakaufiociivašekožekadaječistite.Poslečišćenjavratitefiokunamestoiuverite se da je dobro postavljena.Čišćenja filtera za dovod vodeNakrajusvakogventilazadovodvodenapoleđini mašine i na kraju svakog creva za dovod vode,namestugdesespajanaslavinu,nalazisefilter.Tifilterisprečavajuulazakstranihtelaiprljavštine iz vode u mašinu za pranje veša. Filteri trebadasečistekadseuprljaju.

Zatvoriteslavine.Izvaditenavrtkecrevazadovodvodedabistepristupilifilterimanaventilimazadovodvode.Očistiteihprikladnomčetkom.Akosufilteriprevišeprljavi,izvuciteihpomoćukleštaiočistite.Izvaditefilterenaravnimkrajevimacrevazadovodvodezajednosazaptivačimaidobroihočistitepodtekućomvodom.Pažljivovratitezaptivačeifilterenanjihovamestaipritegnitenavrtke creva rukom.

16 SB

krajucreva.Kadakofabudepuna,blokirajteulazcrevatakoštoćetevratitičep.Kadisprazniteposudu ponovite gornju proceduru da biste potpuno ispustili vodu iz mašine. Po završetku ispuštanjavode,ovocrevoponovozatvoritečepomifiksirajtenasvojemesto.Okrećitefilterpumpe da biste ga izvadili.Ispuštanjevodekadaproizvodnemacrevozaodvodzahitneslučajeve:

Stavitevelikukofuispredfilteradabistesakupilivoduizfiltera.Otpustitefilterpumpe(suprotnosmerukazaljkinasatu)dokvodanepočnedaističe.Usmeritevodukojatečeukofukojustestaviliispredfiltera.Imajteuvekprirucikrpudabistepokupiliprolivenuvodu.Kadasevodaizmašinepotpunoizbaci,okrećitefilterdabistegaskinuli.Očistitesavtalogufilteru,kaoivlaknaokopropelerapumpe,akoihima.Namestitefilter.A AkoVašproizvodimavodeneraspršivače,

pazitedastavitefilterukućištepumpe.Nikadanegurajtefilterdokgavraćateukućište.Vratitefiltertakodapotpunoupadnenamesto.Usuprotnomsemožedesitidavodacuriizpoklopcafiltera.

Akosepoklopacfilterasastojiizdvadela,zatvoritepoklopacfilterapritiskomnapolugicu.Akojeizjednogkomada,polugicenanižemdeluprvopostavitenanjihovamesta,azatimpritisnitegornjideo radi zatvaranja.

Ispuštanje preostale vode i čišćenje filtera pumpeSistemfilterauVašojmašinisprečavadapredmetikaoštosudugmad,novčićiinititkaninazačepepropeler pumpe za vreme izbacivanja vode od pranja.Zbogtogaćevodabitiizbačenabezikakvihproblema,aservisnivektrajanjapumpećebiti duži.Akomašinaneuspedaizbacivodu,filterpumpemožedabudezačepljen.Filtersemoračistitikadgodjezačepljenilinasvaka3meseca.Dabiaeočistiofilterpumpeprvosemoraizbacitivoda.Osimtoga,pretransportovanjamašine(npr.preseljenjeudrugukuću)iuslučajuzamrzavanjavode,vodućetemoždamoratiupotpunostidaizbacite.A Stranematerijekojesuzaostaleufilteru

pumpe mogu da oštete vašu mašinu ili da izazovu problem sa bukom.

Dabisteočistiliprljavifilteriispustilivodu:Isključitemašinudabisteprekinulidovodelektričneenergije.A Temperatura vode u mašini može da se

povećado90ºC.Dabisteizbegliopasnostodopekotina,filtermoradaseočistipoštosevoda u mašini ohladi.

Otvoritepoklopacfiltera. Akosepoklopacfilterasastojiizdvadela,

pritisnitepolugicunapoklopcufilterapremadole i povucite deo napolje prema sebi.

Akojepoklopacfilteraizjednogkomada,povucitepoklopacprivrhu,držećigasaobestrane,dabiste ga otvorili.C Poklopacfilteramožeteskinutitakoštoćete

ga lagano gurnuti nadole pomoću tankog išiljatogplastičnogalatapostavljenogkrozproreziznadpoklopcafiltera.Nemojtedakoristite oštre metalne alate daza uklanjanje poklopca.

Nekinašiproizvodiimajuodvodnocrevozahitneslučajeve,anekene.Postupitenasledećinačindabiste ispustili vodu.Ispuštanjevodekadaproizvodimacrevozaodvodzahitneslučajeve:

Crevozaodvodzahitneslučajeveizvuciteiznjegovogležišta.Nakrajucrevapostavitevelikukofu.Ispustitevoduukofupovlačenjemčepana

17 SB

6 Tehničke specifikacije

C Tehničkespecifikacijemogudasepromenebezupozorenjadabisepoboljšaokvalitetproizvoda.C Slikeuovompriručnikusushematskeimoždaneodgovarajuupotpunostiovomproizvodu.C Vrednostinavedenenaoznakamanaproizvoduiliupratećojdokumentacijisudobijeneu

laboratorijskim uslovima u skladu sa odgovarajućim standardima. Zavisno od uslova rada i okoline proizvoda,vrednostimogubitirazličite.

Modeli(SB)

Maks.kapacitetsuvogveša(kg)

Visina(cm)

Širina(cm)

Dubina(cm)

Netotežina(±4kg)

Naponnapajanja(V/Hz)

Ukupnastruja(A)

Ukupnasnaga(W)

Brzinacentrifuge(maks.o/min)

Potrošnjaurežimumirovanja(W)

Potrošnjauisključenomrežimu(W)

Ovajproizvodnosioznakuselektivnograzvrstavanjazaodbačeneelektričkeielektroničkeuređaje(WEEE).ToznačidasproizvodomtrebadasepostupapremaEvropskojdirektivi2002/96/ECdabiserecikliraoilirastaviodabisesmanjionjegovuticajnaokolinu.Zaostaleinformacije,molimodasejaviteVašimlokalnimiliregionalnimvlastima.

Elektronskiproizvodikojinisuuključeniuprocesselektivnograzvrstavanjasupotencijalno opasni za okolinu i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti štetnih materija.

Tamni veš Tamni veš Sintetika Pamuk Pretpranje Glavno pranje

Ispiranje Pranje Centrifuga

Ceđenje Protiv gužvanja Pokrivač(Jorgan)

(Posteljina)

Blokada za zaštitu od

dece

Ručno pranje Bebi program(BabyProtect)

Eko pamuk Vuna

Osetljivo

Dnevno

Donji veš

ekspresno 14 Super

kratkotrajno ekspresno

Dnevno ekspresno

Zadržavanje ispiranja

Početak/pauza

Bez centrifuge

Brzo pranje Završeno Hladno Čišćenje bubnjaTempera-tura

Mešano 40 Super 40 Dodatno ispiranje

Osvežavanje Košulje(Košulja)

Farmerke Sportska Odloženi početak

Intenzivno mini 30

Eko pranje (Eco Clean)

On/Off

Door Ready

WMB91242LC

9

84

60

59

74

230V/50Hz

10

2200

1200

1.00

0.20

18 SB

7 Rešavanje problemaProgramnemožedaseuključiiliizabere.• Mašinazapranjevešasemoždaprebacilaurežimsamozaštitezbogproblemasa

snabdevanjem(kaoštosunapon,pritisakvode,itd.).>>>Pritisnite dugme Početak/Pauza na 3 sekunde da biste vratili mašinu na fabrička podešenja. (Pogledajte "Otkazivanje programa")

Vodaumašini.• Uproizvodujemoždaostalomalovodeizprocesakontrolekvalitetauproizvodnji.>>>To nije

kvar; voda nije štetna za mašinu.Mašina vibrira ili pravi buku.• Mašinamoždanijenivelisana.>>>Nivelišite mašinu podešavanjem nožica.• Čvrstamaterijajemoždaušlaufilterpumpe.>>>Očistite filter pumpe .• Nisuskinutibezbednosnitransportnivijci.>>>Skinite bezbednosne transportne vijke.• Mogućejedajekoličinavešaumašinipremala.>>>Dodajte više veša u mašinu.• Mašinajemoždapreopterećenavešom.>>>Izvadite malo veša iz mašine ili rukom popravite

ravnotežu veša.• Mašinasemoždanaslanjanakrutipredmet.>>>Pobrinite se da se mašina ne naslanja ni na

kakav predmet.Mašinajestalaubrzonakonpočetkaprograma.• Mašinajemoždaprivremenozaustavljenazbogpadanapona.>>>Ona će nastaviti s radom

kada se napon bude vratio na normalan nivo.Trajanjeprogramaseneodbrojava.(kodmodelasadisplejem)• Tajmerjemoždazaustavljenzboguzimanjavode.>>>Tajmer neće odbrojavati dok mašina ne

uzme dovoljnu količinu vode. Mašina će sačekati dok u njoj ne bude dovoljna količine vode da bi se izbegli slabi rezultati pranja zbog nedostatka vode. Indikator tajmera će nakon toga nastaviti sa odbrojavanjem.

• Tajmersemožezaustavititokomkorakazagrevanja.>>>Indikator tajmera neće odbrojavati dok mašina ne dostigne izabranu temperaturu.

• Tajmersemožezaustavititokomkorakacentrifugiranja.>>>Moguće je da je došlo do aktiviranja sistema za automatsku detekciju neuravnoteženog opterećenje zbog neujednačene raspodele veša u bubnju.

C Mašinaseneprebacujenakorakcentrifugeakovešnijeraspodeljenravnomernoububnjudabisesprečilooštećenjemašineinjeneokoline.Veštrebadaseponovopreraspodeliidaseponovouključicentrifuga.

Penaizlaziizfiokezadeterdžent.• Koristiseprevišedeterdženta.>>>Izmešajte 1 kašiku omekšivača i ½ litra vode i sipajte u odeljak

za glavno pranje fioke za deterdžent.C Umašinustavitedeterdžentkojijepogodanzaprogrameimaksimalnaopterećenjanavedena

u“Tabeliprogramaikorišćenja”.Akokoristitedodatnehemikalije(sredstvazauklanjanjefleka,izbeljivačeitd.)smanjitekoličinudeterdženta.

Vešostajemokarnakrajuprogramae• Mogućejedajedošlodostvaranjaprevelikepeneidajesistemzaautomatskuapsorpcijupene

aktiviranzbogprekomernekoličinedeterdženta.>>>Koristite preporučenu količinu deterdženta.C Mašinaseneprebacujenakorakcentrifugeakovešnijeraspodeljenravnomernoububnjuda

bisesprečilooštećenjemašineinjeneokoline.Veštrebadaseponovopreraspodeliidaseponovouključicentrifuga.

A Akonemožetedaeliminišeteproblemiakostepratiliuputstvaizovogodeljka,obratitesesvomdobavljačuiliovlašćenomserviseru.Nikadnemojtesamidapokušavatedapopraviteneispravanproizvod.

2820523019_SB/240512.1133