malapata 5
DESCRIPTION
Una pizca de originalidad en un mar de olivosTRANSCRIPT
rl|oclleua@elsdEl¿u¡
s¡too3oü3d so.|
Ngrcvsüc oroJ
orr8ot¡ütvs ^ o-Llal ossno:rwog 3s ¡l9lgl¡\lvl
I ¡C Vlü3rsll{
¿oHclufsHr8 Nn vo|3ns 3s o|/'l9c?
orvluvcsrl
O@
EE
E
E
en
svrsrd
o9NOC
s¡rvJlvg so.|
V
@
d:rd A soüü3rH ¡¡rüv
'1C-VllHÉV
3rlvü!l/l¡
soers0l/il
ravr-üod3u
\zNvufdsf
A
tq
EI
E
rv'In9¡rs oNlx3l¡¡3J
lGfls
¡vcrsfr¡¡ll vt{ol!
srrve rr8 s^ vsnv'r1|INnd v'l
oNVé suoduoC Nt vNvS s :rW
6,r6rrfñfI
.lrlQ 6F El fn .r.lxtrl .:!t 6FCI
.,r$rnta, lt lanan'v\l
Ht\n€ ̂sfovotsolunc
o'r¡rlNrc'rf D
¿ Nlrr!¡{ rs faNoc?
vwoüarür¡vs Ivxl'rsnd n
III}TTITITTAICinco obrtos ti@n¿ o lobo. c¡n(o lobitos d¿trós do u¡o @s(obo
€l númoro cinco (s¡n ogorre,), as vrt aúnr¿rc: qt.r¿ r¿pros¿¡to o o¿grh V ¿lsoludo do 05 moioros o cTuzors¿ ¿n coffr¿l@To; tombi¿¡ ¿s ¿l núm@ro d¿ló¡lo, do lo viclor¡o, V sino. q!¿ s¿ lo digo¡ o os o¡tiguos romonos: (V, (¿s unchi5t¿ tócil)
Rm qos/os ¿ctora5/os, t¿náis ¿¡ vuostfos monos vonte póqnos d¿ songre,sudor V lóqrir¡os, d,¿ asluatza @ llusióti, d@ horos p@rdidos ¿sparondo ¿l tra¡.d¿ .¡ es d,¿ bococ, los de jol.nón ! quoso, do (olvc ¿s pr¿moturos. de, e,sparonzos rotos, do (om¿duros do (oco @ inaosonlos lomodos teoFón!.ost ¿n vuoslros rfonos t¿nés un (opri.ho do los dio5os, Lrno detcto d@ popo, un roilito dorhislos, uno @¡solodo d@ rolotos, un boúld¿ idoos V mlchos, mu(hos rsos(fosi nodo d¿ ¿sto ¿s v¿rdo.J, poro ¿o quo por¿c¿ qu@ (Lrrromos un monlón?)
Qu¿r¿mos s¿gu r mu(hos ¡úi¡oros do¡do to oto ol p¿rsono V hoc¡¿ndo lo5d¿l c os d@ (hi.os V movores (o do ch cos mogo to\)t g\ra@-nas ño<¿t @tr,sonf¿ir e,¡Fodor, o ¿gror lloror ( o que s¿o por lo oudi@R( o). Fhl tr tombtánqucr,¿rnos olgo d¿ vosotros, vu¿stro co obo¡ocióo:: Móbpotcr @stó o¡ lo
aooborocion
(OIFBORF CON MRLRPFTT], NO GErtctRllV 5l NO LO HRC€S..(to sobr¿is @n ol
Vo on s,¿rio, homos r¿( bido coloborocon¿s onóÁtmós, quo no dejon cJo sorb r ' o . o l o o l o , o . I o , , o o r b . o r o p e . O o r ¿ t , a 1 o . t o , o , d o , o q , -p o ' o " o l o t ¿ c i o , o , o o ¿ o o . r t o t o ¿ r d o o d a l p o o t e o n o o r ¿ o a ocrioturo", ounqu¿ do coro ol públcq @stén tlrmodos (on u¡ psaudónimo
lu¡¡ mc3o
. - : . . -)¿_:
- , t - : :
mchplto no se hace responsabtelas oprniones oeresadas por sus
Eslapublicacón seedilasjná¡imodelucroysupriicipa obielivo es la promoción adfslica de sus
albres y colabor€dorcs.
ltcq¡bm
A zo .s rz ts6 :rr¡r
v:::t #. / \ ¿z ¡nLln8v
Lrl*+""*w 'c
[,#;.%rYJ ,- \ sonsq@ sorqrr '¡ 6r-
\i vrrerqr-Io¡do¡uf$
lqo 9t¿ e96¿! o^orv oplPnpf !c /c
NlVt !1N-A1A^C V N3A)e q le retq leAnl aP
pepunwda nl eq.a^ddv?:,ué q olesEa eled
soroppu€pro ¡i sére q oqs ousru !n ul?¿culF
úé seuosr€d s¿rto uo. reel¿qo sér€no?¿PaE ú€ sooánf stolau
sotE sobLile sn¡ uo. re6nlsarsnO?¿pepp
-o a^ rolaur eL E laural¡r I P rel.6uoe s€iar¡O? s
l{¡vf r:¡N-l¡E^c
N:Vf _ Z0Z gez es6 !L.L¿¿ lelnbv sorPUaúV/C
so€pL^ Á soC socsrc uoqúel so!,epou Á sono|}Ue sorqrl Elua^ _ erouoC <r
ol¡lltw vll¡üall
f,e"i*l
'sripr6 quaurqs du@ se Á'soLlPLlooDdord a¡ ánb opeFqpenc oprdse p )aedns 439 ou qou¡uE lfuro}Il€r!"@e+Bd€F|u :Ielu-a'
'u?ef 080€Z - 029 opdv - a]€¡ilqnd - "l'eFU '
1l
i
ilJ,VUITfIlkl
$fifIttH¡nODIA rixIExpertos pueblélogos han comprobado que la población de Jaén aumen*r €nlas calles en épocas como la reciente, feiia o semana santa. *T__
¿Dónde se esconde esa gen te el -i-"
56rá qúe E paña na va ratl bien pavettae y e rc.Io ¿el aña, preñeren aha.ta..
Kabeúo Ee.üeta Corta
resto del año?7úe. Jo aplna que la qerte e) rc.,
to ¿el año.e e.corAe,
A,ntor io Lot ene C arc
. Debido a un ¡esfriado de larga duración, agotamiento po¡ estrujamiento de neu¡onas (pocas, pero se laseshujaba), ei colaborado¡ que contesiaba a las preguntas que supuesúmente debían de responder nuestroslectores/as, ha dimiiido. Con esta nota acla¡aioria, pedimos, queridos/as lecto¡es/as, vuesha colaboración.
- ise os oc'rre una pregunta graciosilla? enviádnosla. Respuestas que da¡íais a estas preguntas sin fondo, nitrasfondq enviádnosla Mira que es difícilhaceros coiaborar queridos láo¡es, éestá malvisio participar con unarevista?, Zdan picores?, ¿es el dima de Jaén?, pues hala, maniadnos corillas qrre ias veréis p'blicadas; eso si,siempre y cuando os identifiqueis, que para anónimo ya está ra autoría delpoema del mío cid.
Para el próximo nrúrnero:
¿Tenemos la Televisión que nos merecemos?Envía fu respuesta a:
nch¡ct. - SAIITUDnO A - Apa¡rado de Coneos 620 _ 23080 Jaéno mensaje a: [email protected]
Las más ingeniosas serán publicadas.
Eü)oq o Oreiere
o¡oqobflX
oqrnd oluclug u!nf
'sosnillnu Puraiul ap oporu e aqlou aP uprqunlp soSo] sns
sguap€ Áopldtun¡ralulul osn ap seJp aluemp upqBle as ou anb olsand 'saleuos¡ad
sol ue^a anb setls?ulop se¡€ul-P? sel aP s€J¡aleq sPl opuersnq so?ol oluoj l¡9]sa (o1
-rtauol Fp spld spl) aaelnc ap so^untafa sol anb sá opo+ aP ¡olau ol olad'..arocj! aurl oppt!¡EllÁOq l¿ gnoneur anb saleqJuBl so'lP9s ap nqlq Pun
rodefuqel Áprlugzeu€ eqasel¡od plqure. as anbsoqla anb Ia ua'{alqlsuas ¿rp€u
p opualuo.a¡ ou anb pinllad) .ieqJueS oFn€roloH,, oppu¡e o¡Puabua o4o aP
or8eld un sa anb olsand leul6úo ou¡orleJrlllpr apandasElalnbF lu sgurapv.¡¡slxa
aqaPauodnsas anb Ppplaupluodsaq e ¡p6nlolodelap anb ernard ugÚeor¡rue¡d
Eun€]oLI as Á'aulllia opol aiuemp reau€ld Plaqap anb osual Á ouqg]oqsnell
aiuarque un ap el¡plop ap sa.pdpl saroln€ sns opls ueq Iu Á (saluasa¡d
Jllp solap sepelBarpl seluo¡ef,o^old solüauour sounEle anb rllaP aFeq) alqjar]
aluaueu¡ulul alPq as oN'oauau¡ oluel uol pzaqq) ap ¡olop alnpotd olquoq Ppleú9a áp €llul?}€16 oluauoul ul6ulu ua s?¡alu la eualdsaP ou qnlJlaoe--1
'ourqL! I¿ aluemp 9¡p¿tns anb olopol¡a^ souapoo A ¿lppo¡
pp .n1u¡. ,nI nr¡uun.u, uarn6p a¡b Eseqsolla ap¡¿qEs e ¿^lan^ ¿rPeu ¿nb sol¿P Á plmqEun €llqpq^ai:1T:lt"j:::::o t *
anbsoqp uauapr?Id ¿s anb saua^9!€ ¿p lBluaurnrop un ap alepo¡láP
e o.LlP arqos olsar¡leq 4 PPprosÚal el¿P uurrcld'ur clur)''ru'rJ <9 -w
el'opEsldsap u!6P ,lei{ Is rod'€¡allodos
oslej ats:l
,{ppuaúoq prn¡lad qp€lue,sourerii&rua sou anbrod :::"".::T:*::lT:"":"::::;:,":"'-" ).opol aluauePpllP¡Fsao nurrnou'n,u, ul,,l ut'$ rtú üpeasap soure,arqnq (eFs elu¿ sou¡^Iut¿ anb qolopol a{es)sopot alu¿ulepPIJP¡Ds¿C
:n¡p ug rnsunnu roi g,piso'un: a¡du-rrs e¡ ap e¡¡e seur rauar'r¡ par e¡ ap oo!'p úq"P"p uX tlt!-1lln:^:t'opot
e osne arqos olsa@ij Á eilüód¡la¡ e¡ ap ug¡oela,rar q olsard¡s €q 'sop¡uf) s!p€¡s? sol.aP oplP'rl lclu¿ui uuP Gll "r'l- -_--' netg ¿p pfuq PI ap opa4ord If" atu¿J]PIJlur I¿?ouol qS ope eq as ¿nb la uor olpal! ollun l¿ oplc eq ¿]s¿
anb n.ourur;r, so¡i¡ffro. grt rnu u, ,uurrtu¡ o,od p orod oPúllouesap Strñb DPod l¿P olduJdltÓanq Jn rnoe ¿H
ess:t rod rPpuu ap 8u¡¡a{re¡q
..r¡elg ;Rit"1g ;,r,!p órcariorcl ¡E,, '{:r':'' {
apxr:-.. . s.'.
operepap ,,.r ,as ap sgurape,iiiseoe¡ n er"¡iiso4¡¡ '¿&¡¡$fre so1 4
n sarosuaraD soluluace seu¡ sol ap oun ?q a¡dua]s 'ept el a? se]üo¡!
X, t- ... ,.... ,,: Plslq'3raP€4ln
operepap,,.r,as ap sgurapp,iiñ¡€beN Á el]lrqsor,¡j n,,qfe" to1*¡qáb "
96á¡ 'l tu'nultnu tnt-n
splap sarosualap sorutrrgrn .9- .o¡ up ,run "n¡
ardurars'eprn el-ap seruo¡r o¡ad o¡o¡ap, ol j:t-Y:^lij-11
oraloF¡d orrlJru lap epr^ el uor ¡eqere aP ou¡lsaP P o^nl anb lan¡:) ue+ eluro] el aqes aluab elod ñnt{ 9¿6I
ua ,pra¡o1srd ouru¡n 13,, elseq '¿Z6I ua . )i.ry do¡C aqJ,, eraluud el apsap, 'seln'ilad €9I anb souau epeu
ua ¡ni o,uo, grca:nde iep,n ap soge ¿¿ sni uá-'aure¡¡ uqof sa elsruobplord opls €q sa'a^ s9u¡ anb ¡ope I3',,spsolr-Ie} Á se'¡U,, '09 o¡arunu
g¡rDrlád ns uo) soqeJ8 uaoql¿t la opuerll orn6lsuoJ ol lolnJ ¿6ro¿c o¡l<¿eLrr r¿ o6rpqlua '19 o+JaÁord l¿p
JÉlni n1lnq as eloiS-6r.n eun6u'u unbiod selnrJlad ueflrp ePezue^e pePa ap.seuosrad anb l€ul¡ou sa oN '
. ri oros q.radn?a¡ '91sor anb sae¡9p ap sáuo¡¡1* 661 .o1 uq oplreu.r ns rod epÉulp Á sl^pc euaaC rod
eftziuoseiora (966I On lf) *sepepo3 sPzaqe3 sel aP plq el,. auar¡ ol orlurouora osere4 ap p¡olar 13 ''¿tllr
l¿p ello¡s q el ¿p
.n.,r¡fr0n1.nLu f; sel a.qua selnrll¿d sns ap ¿ auaq'ftaqlards ua^als sa Pprauo¡ olr¡?^t:Y.::i t:11'jl]: '
-n.,raLe o1,c.a¡,la eqezlpar anb seclúrg}P s€quroq ap selaoaslaucllo$x?*el ái sa+ualua^o'¡d sauofcelp-er
aluarxalueFuor erql.a¡'epe^aN aP ol¡alsaP la ua oqq) e o^¿ll anb salepo¡r}u sol aluelnP anb ellnsau
'''''qpunb nrn*9" nI ,p olsar la anbrod 'opellrl gPanb lolou Ia s9uape Á eq€asap
oluuluio¡r..1u u3 opeá1 ,rn apsrp nte*g. el opuerg gln6rsuoc as '¡rl¡qny f-a]519 uq rod olua+ur ol)€s la u3 opElal un apsap Preürgr el oPucr$ vl¡'lDuuJ oJ -¡J!¡Y¡¡¡ ¡¡qr__rr
i llgrrpgrZe f g C) .ertuPr¿l PfueipN €-1,, ua (llamoqtl^ urlo'le¡) xalv ap orpl'Ins 13 '
lf; 'l :aFas EI sou¡EnuBuoC
(}TilTIIINIí¡ TII 5
ilÍTTN# #IINÁrN cnnvnn$ #Áüw
En nuesha sociedad, estar delgado se ha con- en.una forma de vida Se persigue denho de ellos,vertido casi en una obsesión. Por ello, surgen constan- aparte de coincidt con un g¡upo de personas entrct€mente supuestas dietas milagrosas, que en la mayo- cuatro paredes, progresar eDla vertiente deportiva que
ría de los casos sólo sirven para poner en peligro tu se pra¿lique y sobre todo logÉr aumentar nuestrassalud. :, ' cualidades físicas_g.disminuir el porcentaje de r¡esgo
dras una htra. realizando actividad depo*ivi|va-sáa1: mierito de la rnúsica, consigúá8er cada vez más fuerte,hacer aerobic, ste#tnanten¡miento. en fu.cen*o depdJ- potente, resislenie y flexibletivo o gimnasio. -: Esta es la ve¡dad, nuesiro cuerpo es el vehículonvo o glmn¿¡slo, r, +@ 6 rd verudu, rtuesuu luetPv
En estos cenf¡os hay mucha vida, muchá'activi- que nos trar¡sporta por elrmundq nos deja habitardad y cada vez'nás se est{lconvinjendo en lugares dentro de dl, qué menos qu€ a cambio le cuidemos dedónde se \ace vida social.$ eue a ello. acuden, torma inleligenLe: no lo rraltrates con diehs milag"o
En este calpo, son iantos los mitosmedias. orre uo abuesto uánimo a I
ante enfermedades' ,rlisEaon un enfrenamienrodes a medias, que Vo apueslo V ánimo a todos a&r¡ritar Sslmlsrno. el oepc
. - - . - : - ; . , g ,su cuerpo y su menie. dedicándote al menos iodos los metodíco. pero amenlzaclo a-fá-r'ez por el acompana-
desde nirios despuesdq¡dii de clase, amas de c'il9- lleva una vida ordenada y equilibrada a nivel diet¿úco.sobre todo ióvdsrffi*á¡¡enes, pruebalo iodo en p€querias canüdade. sin ariboff¿rte.
EsF q*ñffi& lleva consigJ una- I u:o.lT: ::9" ""19
con una vida,saludable aporián-acrividad camátñi, como cualqu¡er ¡egocio. pero dole actividad deponiva. la que ú eliias. Quiere a hltambien e$¡to que la gente acu'6la eliq! para lograr cuerpo y quiere a hr mente Cuídate.una mejorq;bica. psrquica e ircluso paraighabilitarre Nos vemos en Vitasport. los días 26-28 detras una lelón.
-- noüemb¡e en el ¡ecinto ferial. aquí en Jaén
En eíiái céntros deportivos, acuiii:n soúié todopersonas que aman el deporte, y que éste se convie¡te ' Ucrouu.
,)l
lr
oeji-jrri.., iÍ..:1rz
ibs.i ffi
lrodqDf.&]
Ao(" orsr?et uo:) '
;*i.i ""ilñd; ,.¡?ljt'r i"pr,.¡;sauoouel sol.x? ap s45!l s?*Eq¡u odruE in oPuaE 6 saluaót{}uls.e*¡
^¿l set ap sepet¡od sel ¡redor 'opl*fho¡
polp 6 so)qursole uE[pueJu¿ a]uaü-]p,irg,, ,nqpiruryi * in1'pa opuenrYgq
lV ua err.mu elaP opunurla ua uadrtrnllrns sol puo+srq"P orod ún oPuár.ell. -
olsa¡ lap q¡ruarallp sol ¿n 0 urSlc glsapu 'erru9¡tala Ám !áug opn¡i9.:a 1a
'o
zgBqere alu ou sar¡91
uof, . rml/sE¿Flt)'eqe.uouurt' 'ELi*,ku le1 -
uo.erPs ¿p¿ns ¿p sol sts¿Lu coJod so(m ¿JeH
,. .r. ' ,'apans aP Lue19 sgul oPel
¡e ue a,l"ou se¡ug seao 4..s¡ u?a^!áq 4¡"ru-¿rlr ¿qj..'..Paq
aq1 /t9,, .¡elsu.tlu,. ouor <auorr-p] ou¿nq ¿]ue-sPq
sa orfp I¿p le$l oPerlnsar I¿ o$¿ aPle\¿deolad JorJe]lode'..:l
pD ,
l"tq qqró,'vlá.*. -" ;P!^ü '!.;,e¡¡opor Á peplFn]te EIaP sarofalu soldp-oun
. oüro. rtosa o¡ad'eru€^ou solap e?lbu!dod odru6 un oLuor rPuos aP ueoP gl
' ugzer uauag anb sa ppPra^ rl so p Er
, -ura¡ o a¡urai. areq ap ou Á 'eua^ousot apupua¡s apars aP sorslp
olel3.rcfap Lrararnb anb ol o¡ad
olÁJsp oFa^ ¿p ueulL.ll?-oL ap¿ns ¿P \ol 'solE
rs seu$$r sBI ue4uamua sopol 'auru9un s?
er €duroa 1Í
'r^auoB-Pr sns ¿p cerpol¿ur :Pl uoerapLv L¿¡g aP
ro^q oldtl-¿fá ¡od oulcD sPplq! adPsap Je'Bd ou ¿nb sauou' -sana ap qras eunÁeH ¿:.1'\og pi^ec'a:qluou unPpaosa ua
'€1u¿l3s sol ¿p EpPrap al ¿P uIElC or uarl! L4our la Á ¿sr'¿ulPuol
odru8 arsa ¿4ua aFlxa anbou'IlaP.¡Pd rP¡6 la o pue¡ L¿Luor
::.1: ¡ezadua oppfriqo Isst sa "PanS
ap€lqeq ap e1e4 as lS
fnroqn "p u"urn. up"ns ap so.srp *lanh
sa orelr ¡Efap ua¡¿rnb ¿nb olo¡¿d'so+¡relso qo Á )$nN ñ-you ' pad-I oqr"!-{ uPq of ua'q
¡rerorrlor oPlnuu!eq salanb Áro as il51éB
Y - -sp ap a!4og la uor ugselar s-Pur uP4ua.trua Re}¡:ua Á uote+s o, uor¡Pls,, ¿p o ..'\ol- aP ¿L,Y\oA IE ual¿Ilalgecodt era ap anrog -a oq)nul qsn6 s¿lou anb ¡rarp út4¿
le B áll sou oFa opol '€Püeq el ap sorqula{tu sol
sopol ap eut6glPue e¡rqsod el oluor s"rs?1sa sauoq-s¿rc segalc u?lquel ¡l sorr¡sl Ein6 safes€d soun6le
ECE
ctcqcbffi
orcdo¡oliJ6
-esav{ srnl 'sel3e¡6 seuslqtrn¡l'Euarqe¡oqua ¡ersrl
¡so!¡Es¡aaF¿ I!ü a+ú!a ¡otup ¡o4Én. ouls 'sa¡l ou
sa¡qata. anb Á Elslaa¡ n+ ¿ ollllPtd Á oqúoq aFeP sor¡¡-a¡anb a¡b¡od 'rnbE oPluaa sol¡¡aq anb saqes ef 'ouang
-opaJa opuapeq glsa loqol€ la anbrod sgur op-ueurpr Áolsa alu za eper 'ouanq o¡ad -el'et'ef sauo¡qBl
Éqaq slgpod anb €rcd 'pep!trlnnd .¡!n6¿suoJ aP 'rcl¡el
ap lEsuad aP seroq seq3nlu Áeq olsa ap s94ap oIad !S
Ánu¡ e^ anb a'a¡ed ofsa Is '¿?nb ¡od? ptPuqesüodsau'eullrua au¡oua Pepllqesuodsar eun o6ual ó oso¡dau 6o+sJ
srquamua a+ ou¡or? '¡Er8rI s¡.rsar 'ou¡Is}Üall 9sa o|sf'O¿ tap ropa¡Ip la sa l?
'soPesaóüot llle 5ol € Eza^¡ar
opüaIÁ4s ¡EJSII strsaf uoc sou¡É4uotÚa soN Emlua^e
'4ef ¿ppdt .nrln Dfdq Ps?!sD||¡{¡ q,'f 0¿ P¿{LE €.@Lu l!¿6pDu¿quco el¿popqrEa¡ 'eso6pod Á ptn"!co' BsadK¡'s'?u€Ee X
<iozpqv l? Dza¡JaJ bto"s¿4 ^ Dlqnt
ol o oyauJoui un lu Dlos u\olzp ou anb ovl'ox ap salv
sou¡Dqos anb ¿slps ua sD6iPu9qV sn'J]$jsotuDJ slr1'ou oÚ93 '6
{'abnzasuo) sozlus9tuo ap osnyolllwDsuJsqanbotJ satory!óul
sDlW¿ ap DIItyoI osoúqoJttóqÍry
sosorEadEÁ saluan6$ solg.Éra-¡Jo al uanb '8
"u bpeunH alP
r,olalnzv Ig" otdrq,l atqou Ia ua q 0t'02 sel E 6661 ap
arqrqro ap 8Z Ep ou¡r¡g¡d Ia ope4lecol qas oAuac¡da o^nl
olSvsuaAINV III os 30sHcoN Ñryü9 v-I€ aFpll^u! ap rouoq oue^InDsel
Ánlu 6 alqalapur 'ol€J?3osa(u 'oP€adsef'aluelelq Ia aua$
vmd sgJ:IA 0¿a4n3 otod un,{ o¡a}aUued olpah¿ oüeraln o'rpguad E
ollEsró^luv lll19 opEll ullos opl0u0qLA elua] qxol alsa uoc Er Eaatu¡or ¡t oüEu ua t.toPEqs¡g ¡108.02
'soL!?lqEq ouoo ,{ P} sa oqec p f u[ p onb eÁ oseFnsE ?nbod auoLl éPeu 'uolol]p onb ol sg 'e^LW ]ep ua ored o]sno
rr, "p
s."oo"io ür.'rin.ó ..ieli :qLltnco ou óiap ofpus¡ lorl rlPas 'ouerx Lle ercpeqe$ láel e q¿^ onb"seuopeJqcap se! énb op¿luolul souraH'EpEOJeUauroq uqr¿cEnd el e so¡dape L sonpse ue¡ ou 'sonp¡se soopeloqe¡oo ep seuoluldo s?qcnul soulboo€l 'JllE o nlse 4EdqP$¡ 04rc ocod un
iir"lqlre¿ oip* ol,"r"U álpglred '"VInd SI CIA O¿" lEnsuoul ?lsr^eu el ap oll¿slo^lu¿ ,a 'rol lo glqaloc és olqurel^oN 9p 8Z opgsPo 13
"vlnd sEcgA 0¿ :ar+n3 orod unrl ora¡agued olPahtr oIMalI'IorlPglrad IaP ol¡Psra^Iuv III"
IIf'tI¡,(lü Ntf¡' Ilf'trJ,IIOrIIIü
ip.-g,"l*-¡" pL" v-d" ü'*"*"--"¡ , -no**
J -
Iesas. así que la cu€stion e$aba en darle un punLillo ácido, Iun puntilio de autofagelación, entonces viendo que larevista tenía un nombr€ que es peyoraiivo para lasmujeres, supuestameni€, pu€s como yo soy un cabrcndándole caña a la sente, pues ahí tlenes "El cabrón d€l
- - - - - - - - - - . - . - J
I(
dlbüjarte de la raisra. Un dibujante, un dibu¡anle,hemos encont¡ado a un dlbuiante del 70, ¿Cual e6 tü
Noooo, a mi no me enirevistes, bueno, Jo¡ge a se6.¿Po¡ qué colaboras con esia r€vista tan cutre?Forque pienso que todo lo cuh€ es muy ve¡dadero, y sesuelen deci¡ las verdades, todo lo que jode y reflejarlo enforma de fotografía o por medio de dibujos.¿Piensú qu€ el 70 está marcando u¡¡a línea . segúrpor ot¡as revlstas?Creo que nuchas revistas deb€ían fijarse en el 70, muchaspublicaciones en Jaén, que se llaman dia¡ios y no venderceal mejor postor, ni ¡ada de eso. Deberían ser independientes
Es decir, ¿os consideráis unos r¿üolü.ionario€?
Me señalan que c€rca de ml hay un
t - -Franc¡sco Jav¡€r Lóp¿z Mesa. ad€-
T - i - - , - ¡ ^- ;mtu caci pariente, ¿cuanto tiempo con el 70?Desde que empezó, desde el primer número. lres años.Vaya, e¡€s de 106 pioneros.Sí, pem de cada diez números no regalo una tarieta..., esun chist€ fácil.¿Por qué tu sección ttene ese nombre que la genrecalificaía como ordina¡io? (ta sección se de¡omina
"El cabrón del püiatt-a idea e¡a hacer una sección que le die¡a caña al 70 vecesputa, po¡que desde mi punio de vista se está abursuesandoa pasos agigantados, se están sacando muchísmas
L _ - - - - - -
10
Lola Glnel, e6tá muy conterta ¡üÍto al monfón de sen-te que ha verldo a celebn¡ €l t¿rcer an¡ve¡sa¡io. ¿Quénos d¡ces del 70 v¿ces puta?Que es de puia mad¡e.¿Tú por qué col.bo¡as con una r€vista, así 1an panflet€ray tan cut¡e como dlce vuestro slogar?Porque yo soy tansgresora.¿Explica eso?Que mi nofma es tansgredir es puta transgresora, y es cute yes iodo io demas, es jueves, es puta..., el Puia, de Jaén v el
¿Qué 6e t€ ocue decir €n eI t€rc€r aniverEaiio del 70?Que para mí es el primero.¡Ah!, ¿pda ri es el prtmero?Sí, yo llevo mas o menos un año colaborandoPues a mi tu rombre rne es bastante conocido de v€rloei el 70No, será po¡ mi etapa anterior un poco v€rgouosa, que tue ]adel p€¡iódico.¿Verson2osa o casrrada?Eee€, ve|goüosa, porque admitícastraciones 0a, ja, ja), hasta
Gracias Lola,
cr.qcbfll
llolcCqDU'-E¡a ¡EPp et aP PePlpnse. ¡as uls anb ¡op¿úr't¡oJÉ
ID soE-¿+sna.sua u?rqruPl '(oForEIrP,Lr :olP4xa as EIaPEuour EIE¡Ed 'EPersnqa¡ E¡qeted Eün ol!¡rsa uE uat anb seraladEdsetm oPll¡¿da¡ ErqEq srlsar ¡oasos
IE alua¡¡rP! a¡d 0¿ IPsauolrd!¡rsns o.qEnr,l €taP€r¡ou aP €d!.u Eun ¡¿¿qpaHos asano? oat¡or Ia'üeq€¡adsa soqcnú anb oluauou Ia 96at'I
i, DF? e ,soJodn.tr sauodlq:t, r eppF.t.
/. 'opunu p <o], 6 ¡¿aaaaa krlerE ezaNar ilPq, ¿p 20^el apuntr as o¡ad PpPu 'olsand €q alPpu anbrod 'erqos
oPunu Ia (ol' 's9uap sol Á 's¡saf 9}sa
'oó óolsa 'aluauiat:)
-ets¿ ornJ 9]sa ¡eqes EIe] ¡uuo9 EtP] 'u9tan6rl,\¡ pltej lnbv:a¡frs .EtrEq?rl sot¡EJ
.átq-epr^tout iend satra^ 0¿ p ua o6m al¡p ¿q¿lrle[ as anb ¡0¿
le op!'E q¡¡r 9nes anb o+a oJ ta ary o¡a¡utu rorau Ia Ilu Pr:aPese ¡sotEJ aP o6ru¡E o.qo
uarq oa^ ol oó Á atuPxel opala un aualr anb 'le6m .r Brcd 'o6P eied erduo] el'ouanq o€d 'rEoer e e^ oPuem i(P e oluni o6'up un) pr^Ecsa e1s ̂a¡ PI Prdluor anb o]lur_¡ t?
ijnbe souersa ánb sot ap¡PPp¡¿^ rJ -9Fa e¡l Á o¿uoueu Iá ¡{ oataünqtr Ia
¡oa}¿d¿u€l
Iá o¡{trnlu e}sn6 u?P¡ ua Jnbe teialnb nr anb ot 'É '¡s '¡s 'rs 'rs
¿osa ¡lq!¡rsa oPand?sope'x
I lue il so4s@Cllod 'sEllodednq!I ap oua gts¿ olsa anoI Eúlrua ¡oo
|aruaqÉrrsgq eas ou ano
L_________1
(spsrr 'iarol
e¡l]o-Lr) epEu a+uauetr's9g¿elnd saraa 0¿
, faP oFEs¡¿AtuE ¡¿rrar Ia ua ¡!r/ -¿p s¿¡arnb sou ¿nb? EtunE
I -a¡d e¡aúsd ¿t E.¡apuodsa¡ op
'\ -Iqes sÉq ¿lt ouot'ualq Á¡H\ seueq?n sotrE3) ¿arqruou n¡ sa ¡en32 6¿ ¡api
'ugp¡ad 'pr¡pPt^I tEaA lap., sa¡oPEPunI so!3os sot ap
za^ s¡]o soIüPlsS
tI
le
's!9lap ot oü 'soeú-¡olu! 'e9a¡alu¡ 90 rs .sErü
ae ou 'o¡aua ua uglrEnpens s¡gp¡ad Bo ou '3arr¡pe
sEt anb ouslu oI ofasuorEBo o¡ad 'otnrgpadsa
Iaeqr ?nb ap ?¡!p oN 'oa¡leualle
oqEal aP sauolrenpe ses-o r^ErErü sEtsa aP soqratn{stp
ánr, ap e¡ornE EI sa tEFdodpPpts¡a¡rlun El anb 'souEsr^€
'r a¡qu¡ou u96te ua opEro^-rnba 6ou¡aq sou !s ugp¡ad oprd
'soua€^ro oraua ua anbrod'so¡a^ souerads^a anb 'oleu ,5nul
opol 'ownur opEsn¡ E,fer{ so anbsouer¿ds¿ Á plsha.¡ El e opnFssand 'ouana seuadseo o¡6otr1g
¡o¡ne Ia Á 'peqv ?sof €t1¡ 6 plsoov 'uol ¡osuoly p¡e¡,1
:uos L'Et3¡cl¡atu¡ ot ¿nb sa.lqrE set ,{ nSVSOISICOUd
SVTIIMHIOI Sb"I' otns9padsa Ia Á qllwJst{
\ vNlnÓvh \.1 e rP[ ¿s P,uPdtllor er'ProH:ar!p ¿¡op?qE$ El ua zo^ sun euans
L-----------J
ZIt----------------'l
uÉDa.t
\ 'q,"
) -a¡ ap ralnu ¿r e [email protected] ¡¡u€W-eqJl
soueqj sou e/t opuEnr Á 'o!¡es¡a^tue
¡a.¡al aFa ua aruasne 'eqes e souePntPspsat¡i sm't alua8 €t ap edlnr rod sa '€saN
srn't op anb q € o td at $ ' ¿+ua6 q ap edtmrod sa 'eph euanq ' olld ¡s alua6 el ap edp3 rcds¿ saúaq ot¡d rs 's9uap sot ap set opu¿r6or óolsaorad 'e¡ler ¡u sa pnr ?s etrunu anb ¡¡.ap o¡a¡nb' ole.¡pdp asa sa¡6¿de ou 'sgu o6F r¡rap oramo
¿o¡€¡edP arsa ¡¿6ede oPa¡doo
_ ./ - 0¿
' sptplpd uor sBIIpet sel uauor sou anb sosa p satua6¡ s€4sanu ap s¿1u€ue so4sanu ¿p et !¿taIar et e_ras 'sor¿¡u so4/ 'san^ ap 'sof¡q so{san^ ap ¿oua¡a}ar et gras €}nd sa¡a^ 0¿
'pmpۃ
/ uls ns ua 'EuolraÁe4 ns u¿ -arn6as 'pr!n6as plnd sara^ 0¿ Js 'pled
€tPN o¡ao ¿uau ou 0¿ I¿ ¿no als? o.ueqsPr la opelarP seq ¿tu op
I u€nr 'atu¿rllloualup oruor alueulrspJ u€t opuars an6F etnd sara^ 0¿¿0¿ laP sacp soü
f ?nO2 'od¡anr q ua a¡6u€s anb eza ar sgrü ,lEq anb E¡oqE 'stsaf
,:s-
L----
'sotta ap otEu¡ PpEu ollp ou a¡¡bÁ so¡agpdúor sns p grpuarap ütnbEof atrb aluau¡E6ea
op¡anrau ezadar e9u adls rr eat¿.¡¿. as ¡srtsáfseuanq uo¡ary Ptrunu $ued sBpu¡6¿S
¿a¡qurou nr sarlP au|2 ¡EloH'''o¡ad 'ulnbEof uor za^ e4o
¡ezadua olualur a E{ana Et Áop at '(orE^ou rros) s?ndsapserunsa¡d sop Elssq E¡uanr Áop atu ou rl E¡Ed as elulr
¿t áp ar¡as Elsa uor ¡¿¡oqeto. e saaá48 al o¡üoJ2'prusllü ¿t opua¡s anfrs plunEa¡d Et Á ap¡€+ ilnu¡ sa EÁ
púr, te pqeLs¿ o-¿d ordr 'uLd F ¿úa|] o\
-E|EW E¡Ed o6tE rl.ap sa¡alnb? 'ap¡er Ámu opE6a[ sEHujnbPof
¿a¡qúou q sarrP aw? 0¿ IaP ¡oP"E¡oqEIor oqo 's9rü uatn6le riEq ulrE o¡ad
9[l¡Irr¡rrrrrrlIII l EpEUEre Ep^v ¡I sarr¿ r.lrvo II 0u EicnPpuv Pp^v II z prpErl Ep^v
II so¿¡lügd q&¡$q II " or,'st€qPlr¿€ /c II EnLl rr'!: '
I
i -:,"#üiiu'^r ¡ ! "*;ü;;*" !! "r".'#liüñ'^o
t ! ! ";;;;;:,; " r
! '"'*r";:''r';1xg*' I I urrosruoovr# ¡
I q*sq¡¡ü '"¡, ""Á".,¿
¿'o¡, fc II
--áierse¡"oluoc I
I ¿v¡iii;¡td i;¡nrx¡r¡rt II alPsed e€ Elirrlpuv ?p^V ¡I o¡¡¡t¡zu¡erz II @¡F!Pa.^v ¡ craw ¡!ñl
'els!¡q-rllrgso:) otPnlsa un ou¡ot 4runsar
uapand as sppsrtdlup ,4 sepeluau¡o:)anb 'serauael sasp{ sPI 6 soqrlp
sol ¡Ppzau¡a4ua sou¡alos a¡b el ua:¡qqeq ap Praueul epe.¡quqsooe
e4sanu esa ap ugbpldocar €p-euap¡o eun ras e auaj^ '(u?ef o¡1-sanN ap sa6D¡J Á sorlJ!(,
'seJ.¡arq! sel ua9€Fa oluo¡d anb el uobrpa e¡al¡alel sa 'pcurouo¡a epnó€ uls 'lsp uleorad 'erqo euanq eun elPd uos sor3
-llauaq soÁm 6 'opslrueuuolne
aluau¡fEol kuaefoqsanN ap sass¡J li soqclo'
znl eJ p ¡Pres 'u$ le p¡ed brql Ia ua
uerquou as anb seuos¡ad e osrurad opuarprd 'opueloue 'opuelun8ald ,op-ueldoaar 'opueosnqar soue soue ¡eFa el€d a[elo] asa laua] d na]ueF.d
oeqra uel ¡as ¡od '(¡oÁeul ua^oi) alsa e leafeuauloq sotuaano
'..¿lneJ.. Á ..s¿u¿Aof, selsr^a¡ sop ua op-ualq.¡¡Jsa uol]pro^ ns e e{ans epuag ¡ep e ¡ezual.uol opnd o}uo¡d apuop
euolar¡eg ua 9t€qe4 Z96I uA irp6qsa^ur a rrql]3sa ap el sa uglre.o^ns ó el.eprpolne sa lopelar ourol efeqe{.u?ef ua opeu. orad,t€6I
ua sálelJr^ sol ua oP¡ceu '€¡ou¡ez sorrel lanupN uot pepupplos e4sanusouesardx3 oraurp souredrp ou Á ozranlsa ararnba¡ a¡b olpqp4 un ap ua]-ruJsrp soqo anb Á'u¡J uanq p eJp^a e¡ed ¡ofE^ Á e ll¿lrru¡ eluasa¡da¡
antr ollanbe opo] soulppualuo3ar 'eledeleld ap seurEgd sei apsac
I rls lg#ngt¡'norur IIIII
t¡l
IIIIITIIIIIIIIIIII
II¡IIIIIIIIIII¡IIII
I rno rrrc II .up'soulor,l soric II ¡¡rvr¿ II ¿ 'oÁorv openpl qcoo /o II t¡¡u¡.xuo¿ro Ilr--rrrrrrrrl
tgdx¡xt1 saa¡
-$VITNTTTTUJ,NTTuroqe 'a¡ua6 Euanq
urol |pu¡a@€]edÉFur :ua puralur rod o
¡JgVf 08002.: 0¿9 soaro3 aP oPeIedV
tElsa e sPIruJc
firlc¡cücrlt¡¡g cq) clrcu5l
(o: zllaj e¡a eÁ oÁ 'uelalnb anbol uasuald anb'ug ua ,,]aurPr
fit saua!] e¡l ePeua{ el ua olP}
Iap .¡esad €,, 'Euanqeroqua oftpa(u ,{ glles aJord F IPuq IV ,,eloq-Luerm elnd eun opls eq anb ouanb :apof' oÁ Á
la uoc 96all Elamsáolne EI
sa anb F e.¡or{e 'e¡qlos eFall uotr lul
el orod un ope.Édn)ar aH
loq?4la e¡oqe '_elsa eÁ ourllEl glpalns solsalur sa4 ap s?nGap
Ia Á s9u¡ oun 'otow el ap ¡aea Á Éjp uanq un orad 'edsa^ opeúelJe Áo^ a(u anb olue] olquarr seqsoq o¡eqa€a asa uof, o{pleu ot¡f,uolsll'opun6as
Ia 'o¡au4rd
Ia osed '6€26!2 la ¡od rcsed eJrpod ¿trunu anb
tl
el P¡o_¡rr-uaqa4 ue]opu*$,
Ia epeq o[4p au¡ osorolqualÁ olpedsap Ántu 'elarul.¡d
laasapopupntr ¡ezuau¡oa apand,, oqancsa
Á eples ap eaul el e 60Aur] Ie JJJn Jod jod
Jod ddddddorg lú ua epe¡lurel opue.fg PropPuFuPxa el ap
eJeJ eloa^ s_eur za^ eun lapol'' 'sop 'za^ eun olualul ol 'ep
-q)ueJJe 9lsa ou'€pralur " 'oiour
ele oqns apue¡6 orod un epanbaul Á o4uap ¡od opepns 9lsa
'o3seo un es€d a(u ua¡n6p Á arq-ruou Iu¡ o^anu ap o¡lancs-J
le e+r¿ e¡r,' drf,¿"u
e oua{ olalacP 'olqulec lnbe
'ouaq JnbV sala^ ir(u olopugll
Á olopu?rJeq olm¡rc Ia uao6ual 'uelqrua¡] aur seu
I UOS SOIUaTUOTU
Ia elPd ugJeuJeun 'saxoq e osed
Ip uu rqc
N e6ua^,,
'oloul ap laurPo Iul raual e ¡e6alej¡pod erunu anb ?suad '¡elpo € ?n6a saualllgxa
ap olnr¡¡l laP eJ¡alaJer el qseq'selancsaolne seJ Á o]¡3uolsll la
Á sedsa sq Á asa ollnr¡p Ia ¡elpo€ an6aI anb sa ol.¡alc o-l
o6eq ol Á lrrg] sa loq?4 Ia 'eu{ec
uautvxa ofid l1
ft{}NI:IIkI I
Ia
orodolo¡ i l:e aq!¡Jsa 'oralour
aP sellllelPq snlre¡uoc sara¡nb ¡g
'otour el ap oPunu la uolsepeuooqa.¡ saluesa¡alul s{ül-I *
'elsFe anb sel esasolae4ualuoJ sel ap o soElure$ur ap 'seju¡ sauaEgul¡ seunblv *
',Lsopnlotl-IL/ aP sauoleD4ua.uotarqos DpD4lbnlao uolrDuaolul 4
g!¡JsAsqt!
7sa'¡af'sa¡euosradll,d+trl :¡e4uorua s-erpod JnbV
ft(}ilufiIll 'fi.r,rlv
¿
-r -\-Cqiu¡$r't¡rm)(uffi;+ffiD
[.i,lo¡oboro
t' OIlItnlIfD IrIfD(]-I(} Ítf lttlltr
e 'Lrltsrrov UES Ezetd
'NIUVCNNSS YNVSSNIJ
rod eprpa3 otaglruD" oun g,puo6 'opDlacD o$andsalel uoc 'a¡qu¡a!¡rou ap gU plp sa^anf Ia'goo,0Ze 9 oo,6l ap' LVg 06I g96Ia ua eqÉa¡ as anb Bf,lu-oJalal epe(Uen p¡auud e-I
¿6661 ap a¡qualrroNap gZ elp Ia oap!^ ua Eua¡lsa as elnrllad 9nO?
(}ÍtunílN(}í,
of !A el+ladztl elJnN :t o¡a(l¡'lL¡ elpdelew oauos Iap eropeueC
LI
c¡Puof ¡!r¡!¡ r9¡rf
''-Bdspr O 'eua[ua¡aq o+tatdsap F anb
l¡lry^..^^- u+rótu:dPol¡roc ¡aA e 'pupgeu¡ elseq a¡¡ulop Á alesuprsap apuop'<sploupnf, se ¡lspd ap e[e, eun ua pseb uor B]ruec eun
ope.¡pd¿rd eq ar.r¡ 'iuolnlerx u€]'pupúlaq !W ¡s anb oall}anb 'orelr 'se6lp¡n+ uoa eluana oqralaq_¡aq un anb sa fs
'se6¡pr!t sel oqra anb Áo¡sa 'oplpuar 6olsa orad .olupcu¿ns auat anb sa peplaA e-I ¡efeqe.g pjrpod 'olaqelp
Iap oorlsgld opunu Ia ¡od solqps e 'Jse Á ropeuap¡o lapoPplcal pp prupua ¿Juod atu pila anb ,e¡pdnroald au¡ ou
anb of¡p alu Á opue¡¡u¡ opanb aur as eupu¡¡aq rN'eÉuEu¡a¡qos
oplpuarúos eq alu anb pppnÉ€ eun uo. ,epeqou{pPI ap eF Ia arqos e6Fd pun ou¡of, eqerur¡q anb odru¿qp- auEpD¡{e ¡oqtalaqraq un 6os'ryol {¡gol-
:afrp ,glqEq ,?lqpq ,06 eraánb oqra.¡aqDq Ia
'o,4'oftequla uls sotuarueqtr¡ ser.uuls solalur9d¡uez ó eeoq el luqe € a¡duaÉ ope tul pq
as soq3a¡aq¡aq sol uof, uolf,plar .¡¡ 'ppplpar uE .oun6u¡up ¡pqtnJsa e opeJed aq aul orodrupl ,eulapou epl^
el ap sesud sel uotr lanb pepD^ sa uarq rs ,oqralaqraq une ppeu .lt:)ap opro aq e:)unu oÁ souaru lp
'oun6p opruosua|r.ua ou uelqeq ou soq.áraqraq sol anb e6 ¡erqeFd
IeFrlue ¡apod e eql ou anb ap om6as eqelsa olad'oqraaq¡aq un sa antJ a¡qnosap Á eualdsap opuenc rc]lr6
uáürr?o aJ as oun p anb sesoa seqlmu sel ap eun epeq-ou{e ¡ul apsap rEu6 euanb o^ ,eueurpro ¡4nu¡ e-l
( .eeeeüaIogof, ¡a seua au¡ / soooozuofof, sosa uol anb / epee¡radeun e.lary !s oruol / ooooJans Ja ua sálloJ alu oN(-
:or^ou auaH anb apsap ,aluaut-eu4lln olianul ear¡rquetr anb eldo? pun opuearnluptrsoll.uo4e, qu¡ ap soururoled sol Élo e Á ¡e rs el a¡qosepeuoluorue ¡Edol Iur ¡Buapro e auod as Á e^ ̂
¿oJIo6 alsa p'a olsr^ aq ol ou anb bJIo6aFa op¡ eq as opuem? 'etsa ou F orad ¡ppuv-
qcdc¡cü{.1
:lrJap ooro FJ plat €l ua o]Je¡1J¿suoJ e eflaeqr 9nb ap ou rs 'orell 'auartrlatsa ap afelJrnbeu.¡ laóp arganb el e epoq ¿l ap afe lnbptu la uo. Á eleq ua 'ug!rueul
un sa anb 'eu€u!¡aq ¡tu pqua anb oa^ Á ouolrurop
Iáp euand el arqp as anb 0610 opuem 'epeqou{p ¡urarqos 'aple] elsa oÁ eqelsa sauo¡ceFqlq sllu uA osuard
ol¡s 'sa ol^ alquoq opls eq anb sa pppla^ sl'''¡apof
¿opadsar p p¡nleN euo+srH el arrp ?nO2 ¿oqraraq¡aqun ap lelr^ olund Ia sa lenJ? ¿oqlaraqraq un epplns
as our93? la^ e soure anbod'o6anl apsap 'epnes pp-el¡tduoJ ¡l etrun epqes ef,¡un olllot o¡pÚms Ia ua alualu
'euas psuad e Á aru.¡[uudap p opuezadua ÁoFa eÁ anbe.¡aupu¡ ap 'oqra]aq¡aq Jas ap olsa e selEua^ sapue.¡6
ol¡eq al orodulpl sel{ olnbuprqrTa(uel olsnlour rqladsapap osa ¿ a uo? anb spfqua^ spl ua oldula{a rcd oluoa
'sesof, se4o ua Esuad ,{ olJefap rolalu anb saropeutruqpaluaulepeuapuor upl Á so+uE uos 'se[od anb o¡ad
Áoq ap ¡¡ ed e ¡ae4 e eA au¡ opp+sa o^anu lu anb sal-ualua^uorur sol rcraprsuoJ p oFand aq au o6an-I
'apans opFal aq 'opot ap sandsac sauolqn^uof,seuanbad Á saso] sapupr6 aJ]ua rrqunans elseq uádsasap
Á e¡qo6e as epm6asua anb 'elup(u eun Á ugpalpá unap osad Ia aluauerlolsa elodos saf,a^ selP¡ uluroJ oq:t-alaqraq un anb aqps opunu¡ Ia opol euol6 ru orpauar
uls oppxqsp asarqnl] aur eupua ¿luetu el Á uopalpa
la uor anb¡od' opesuad aq- pur souahl alsa ap sardsol e o ugqrlor laP Pe+ru ua ou l\ Epeqo(uF el¡l el arqosopesod eqe eq aul anb eÁ'sorueü sol ¡od o ofpqe epeq
ou Á eqrxe el]pq oq3araqDq e oppnpar eq as od¡anr ruranb opeqorduor aq ouallD lofaLu uor Á aplet spt\l
.oprpEd otuol elsa anbaqPs a+uauleurllur opuenf, p4ua a] oun p anb Ian¡c of,oros
asá :pllsoll el ap oJotos un op€p eq atu Á 'eura¡da4ua
uauau ou soqtraraqraq sol anb ap pluana el ua opJea)aq opuenr oprs eq sa?uolua Á 'elJequof,ua ap euroJ
elqeq ou (euÉrda4ua el) Bq€rsnq q aul anb seul ¡odorad 'eqlpru elriau{p eun ou ó oqlaraqraq un Áos a}uaul
-e^!pala anb reqorduor eIPd eurarda4ua el au¡edpdopls eq Étreq op{¡nco €q aLU as anb oDurrd 01
'o eq aul jsv saluaurof, soq?-a.:aqraq sol uos oluotr lerqpu ogeue+ p 'soqlalaqlaq
ap elel ap 'etpJ ap eas o 'eqouo¡ urs oqra.¡aq.¡aq un 'oqrar-aqraq un opo+ oqcáq 'o6ls
Jsp ̂ sollqrue6 sol,{ €pepsu¿q 'salafp ap ollan ar la
'e.gsauau¡ q 'osanb la
'sepled
sq 'so[o¡ Á sapJa^ soluaulrd soJ 'so]¡.¡J so^anq sop sol'epeuedula p+alnqJ el reupduore p¡pd esoaseE uo, solu¡¡
ap rcd un anb sgur epeu 'o¡¡qos aFoJe árx lau¡of, apsandsap anb olnl A oqf,a¡aqraq oso$^ed ua opelnulsue4
e+s¿rs el ap od opeuadsap ¿q apr€t €urs[u eFa ,(eF6-alp u¡s ugllod p eqep aJ anb a^ as zuerl atsa) olrasur
osorl¡lsuour un ua opqra^uol rpuadsap p eueupuleun aso¡tuo?ua estlles ogo6arC uop anb pnSI M
'¿orlraraqrag un sPIcIns as oruo32. t¡
O.T,VTIIYí}SIJ,
::,'ocgr¡o6lg
Ia ua B résar as Áp
{¡,t g
'ri
Yoru
oq
ró-
oF
:' -x
F|FTFI0F;5\-JTIfrtFItr
g%
3
L.
¡9.
';
:lytfL'J
ff!v
o
otDlol
ocEl tDldl
\-i
6torodopbLJ
\?DI OgO€¿ - O¿9 lo"J,ro2 opdy - ¡g¡3y¡¡3 ¡¡61¡ - o¡odo¡o¡¡ roo¡or,ruas010, sD Irl'D.lt^?J Dl e0ur?u0d s0J+0rou ¿Dlsr^?J Dun u? Jt/Ds ^) '.?nb olort Dl ?nby
¿DsoDDJb s!\l q s¿ D+orsou n+ ?nb s!su2 d, ¿Dlosoltn6Jo lnur sD, +sz ,nb q ?p o+o} oun s?u?[) ¿uDr^ ?t ?nb rüs?p I otJ?s s?Janb o oFpour szJ:)'u??d oJ+s? ?s ?nb u s I orn 6as sour?^ o^?p sll olsouDpuDur sow?]rrrDs JrrL,as ?rDq so ?n b oto' Dunbp uglDr ? ü¿ stppJ¡n6 sopo+ ?nb oJn6?s
'jsra!o) so ou'D6u?^¡ 's!pr^?4D o s¡sorJnr'ror pdurs'sr$rro+!d s" D! 6 ro uD?s ?nb sosoll.ro stü s ?+s? ?nb q ?p so+oJ srl J?rouor D J0p sotx¿pu?pJd
Drí¡vfirríocue¡¡Eg sala6uV rprolnv
oJ,o*
ea cS0¿& ñNl€ El. F€tlGR0x
. OI (]JÍROO, IñioÉ stR AC{Sn\Y 'sTAR O'SIERÍA
tA ctuoÁD, PtRo Y0l\o Mr aÉ{Drai
AI A9ORRI.-r lAlENf0... ;' AtrJ4NA fO. \tN Csr APfruLo
LOs KLIN@6,\OP1¡JRAi'] AMR. SPo(( Y...
N0 0s NKlstToPnM 0vRllRt¡ú.IN (UEST]ON MM¡ACIA SOYaufosoFKtfift,
GP|SO"?
ASAD@R EE ['Ott@S
&AC@RD@BESA
l r L : l r r t " \ r ' l r r l - l li :>^. - . . - - . . .1 . . .
:L Lcs.'-L f l
Pil¡lEtrurlúuplúrrlvu@hm€_i!=;
Cardenal Marcelo Spinola . Resld. "Las Adelfas", Local 6Tel.: 953 28 04 59 . JAÉN
)?r-- ') ?
Pollo asado,,,...,,,..,,,,.,,,,,.,.,,,,..,,,,.,,,,,.,,,,.. 750 Plas,
Flamenquines ..,,,,..,,,,.,,,,,.,,,,,,..,, Kg, .,,, 1 ,300 Plas,
San Jacobos lono o Pollo...... Kg. .... 1.300 P1as.
Croquelas CaserasFellenas..... K9. .... 1.200 Ras.
Patalas F¡itas........................... Ración.... 250 Plas.
Patatas Re||enas...,,,...,,,...,,,,,..,,, Kg.,.,,.., 900 Plas,
Tortilla de Palatas...................... Kg........ i00 Plas.
Ensaladilla Pim¡enlos Rojos.,.. Kg. ,...1,000 Pias.
Ensaladilla Rusa,..,,,,..,,,,,.,,,,,.,,,, K9.,,,,.,, 700 Plas.
Salpicón de Ma sco..,....,,,,....... K9. ....1.500 Ptas.
Pimienlos tÍtos..,,....,,...,,,,,.., Bación..,, 250 Ptas.