mandarin environment 2015 q1
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
名都环保
MANDARIN ENVIRONMENT
BRIAN LEE建高楼以解决 世界各城市大问题
中国环保挑战 欧美解决策略
城市规划 URBAN PLANNING 水务 WATER 能源 ENERGY
2015年 第一季度
绿色环保领军人 PAULSON和SANDOR 为中美两国环保挑战 带来创新性解决方案
CHICAGO IN FOCUS
ARCHITECTURE FEATURE
Hydro International develops innovative solutions for cost-effective storm water and wastewater manage-ment. Through the application of advanced vortex and complementary technologies Hydro International’s line of products provide economical solutions to the challenging problems our clients face.
城市污水涡流处理科技合作伙伴
海卓国际旋流技术公司(Hydro International)是整体水务 管理产品市场的领航者，其产品主要为先进的雨水排水控流及污染控制产品和污水处理中沉砂系列设备。为现代 城市面临的雨水径流管理及水污染挑战提供高效、创新、经济的解决方案。
Please visit
hydro-int.com
仲晓源
86-139 1866 [email protected]
Hydro International develops innovative solutions for cost-effective storm water and wastewater manage-ment. Through the application of advanced vortex and complementary technologies Hydro International’s line of products provide economical solutions to the challenging problems our clients face.
城市污水涡流处理科技合作伙伴
海卓国际旋流技术公司(Hydro International)是整体水务 管理产品市场的领航者，其产品主要为先进的雨水排水控流及污染控制产品和污水处理中沉砂系列设备。为现代 城市面临的雨水径流管理及水污染挑战提供高效、创新、经济的解决方案。
Please visit
hydro-int.com
仲晓源
86-139 1866 [email protected]
In-Pipe Technology 英湃科技是一家为世界范围内的工业和市政污水处理厂提供工程解决方案的 技术公司,公司的一系列专利产品可以有效提高污水处理的效率并显著降低运行成本.
通过在现有管道上安装小型紧凑的自控投加设备,投加适于各种污水条件的独家产品,把污 水收集管网转化为污水处理系统。
英湃科技的可持续的绿色环保技术可以有效提高出水水质,降低能耗,减少污泥产量,强化 生物脱氮效果,同时还可解决污水收集管道的传统问题。
Rather than passively waiting until wastewater arrives at the treatment plant, In-Pipe Technology begins its proven process by treating the waste-water upstream in the far reaches of the sewer system, closer to the source Clients in China turn to IPT when they need an immediate, proven and cost-effective solution to their wastewater challenges.
未来中国管道中的
Please visit in-pipe.com
Contact [email protected]
如何有效利用污水运输管道来提高我们城市的污水处理能力？
“”
污水处理厂
In-Pipe Technology 英湃科技是一家为世界范围内的工业和市政污水处理厂提供工程解决方案的 技术公司,公司的一系列专利产品可以有效提高污水处理的效率并显著降低运行成本.
通过在现有管道上安装小型紧凑的自控投加设备,投加适于各种污水条件的独家产品,把污 水收集管网转化为污水处理系统。
英湃科技的可持续的绿色环保技术可以有效提高出水水质,降低能耗,减少污泥产量,强化 生物脱氮效果,同时还可解决污水收集管道的传统问题。
Rather than passively waiting until wastewater arrives at the treatment plant, In-Pipe Technology begins its proven process by treating the waste-water upstream in the far reaches of the sewer system, closer to the source Clients in China turn to IPT when they need an immediate, proven and cost-effective solution to their wastewater challenges.
未来中国管道中的
Please visit in-pipe.com
Contact [email protected]
如何有效利用污水运输管道来提高我们城市的污水处理能力？
“”
污水处理厂
是的，纽约的时尚灵感无处不在；但如何使其商业化运作，会是一道更大的难题。
封面故事24
www.cornerstonechinaadvisors.com
欲求寻找水务与污水处理技术投资？ 我们是您的唯一选择
股票投资
房产投资
货币投资
期货投资
环保投资
Are you interested in acquiring European or North American water / waste water technologies? Cornerstone China Advisors offers Chinese investors access to a list of over 300 companies currently seeking financial partners in China.
您是否对收购/投资北美水净化/污水处理技术有兴趣？
作为北美第一家也是唯一一家专注于水务投资市场的公
司，恒坚水务咨询为中国投资者准备了超过300家正在
寻求中国投资合作伙伴的北美水务企业。
✓✓✓✓✓
14
3616
快讯 BRIEFING2014年中美色合作伙伴划吸入新成员/费城大都市区及天津经济技术开发区 签订清洁能源伙伴协议
领袖 LEADER芝加哥科研：为全球问题寻找答案CHICAGO’S SOLUTIONS FOR WATER AND ENERGY
金融才子的环保之路THE FATHER OF CARBON TRADING
中美绿色合作伙伴计划：次国家级组织 如何帮助解决全球环境挑战THE PLAN FOR SINO-U.S. PARTNERSHIP
环境工程留学建议BUILDING FUTURE LEADERS
城市规划 URBAN PLANNING实用主义建筑诗人—BRIAN LEE
节能建筑的未来SUSTAINABLE ARCHITECTURE
集群时代的公共空间INNOVATION IN PUBLIC SPACE
水务 WATER逆流芝加哥河REVERSING THE CHICAGO RIVER
能源 ENERGY
太阳能源新发展DEVELOPING LIQUID SOLAR FUEL
指南 GUIDE
2015 北美清洁技术会议指南
目录 TABLE OF CONTENTS
14
16
18
20
22
24
28
30
32
36
38
SANDOR AD
市场上第一本以业内人士视角分析环境金融问题的书终于面世——
Richard Sandor Murali Kanakasabai Rafael Marques Nathan Clark
SandorKanakasabai
MarquesClark
Foreword by
Amory B. Lovins
SU
STA
INA
BLE
INV
ES
TIN
G A
ND
SUSTAINABLE INVESTING AND ENVIRONMENTAL MARKETS
Opportunities in a New Asset Class
环境资产不再只是构想，它已经成为了现实。当金融分析师、 投资者和企业开始意识到保护环境的重要性，并力求找到多种 降低成本提高利润的生产方式时，这个全新的资产种类便会 在本世纪顺势得以蓬勃发展。
合共逾五十年工作经验的行内精英人士，
在本书中为“如何使高效生产与环境保护并驾齐驱”提出了 开创性的想法，为灵活且具有发展潜能的新型环境资产投资类别 提出了初步却完善的理解。
本书十二章内容，深度分析了如何把空气和水质、灾难和气象 风险以及可持续性发展这三大环境资产转化成商品、固定收入 和权益工具，而环境资产的未来又会如何变化。本书内容结合 经济理论和实际操作经验，无疑将成为任何一个环境金融产品 投资者、分析家、政策制定者、金融和经济专业学生的必备宝典。
Richard Sandor Maruli Kanakasabai Rafael MarquesNathan Clark
可持续性投资与环境市场 :新型资产类别的机遇
Publisher 出版商 名都传媒有限公司 Mandarin Communications Group LLC.
魏宝利 Wei Bao Li罗浩 John W. Robinson赵麦迪 Matt P. Jager李苏雨 Suyu Li朱子昱 Ziyu Zhu,姜舒扬 Shuyang Jiang, 韩梦阳 Mengyang Han, 阮筱倩 Xiaoqian Ruan
柯夏瑞 Shari Christofferson
Sara Simmons
赵麦迪 Matt P. JagerBo Gum Choi, 钟曼玲 Adeline ChongJoseph Chen, Michael Boyd
mandarin-environment.com505 N. LaSalle St., Suite 500, Chicago, IL, 60654天津市河西区南京路35号亚太大厦2106室
[email protected]@[email protected]@[email protected]
Editorial 编辑
Editor in Chief总编
Executive Editor 行政总编
Managing Editor 执行主编
Senior Editor 副总编
Editors 网络编辑
Business 业务
Director of Sales 销售总监
Director of Finance and Administration 财务行政主管
Design 美术设计
Art Coordinator 设计总监
Art Directors 设计顾问
Photographers 摄影
Website 网站
US Office 美国办公室
Tianjin Office 天津办公室
General Inquiries 咨询
Advertising 广告
Events 活动
Careers求职
Subscription 订阅
Views and opinions expressed in this magazine do not necessarily reflect the views and opinions of the publisher.Mandarin Communications Group, LLC accepts no liability or responsibility whatsoever for any loss or damage suffered by the subscriber or any other user of the information contained in this publication. Unauthorized distribution or reproduction of the contents of Mandarin Quarterly is strictly prohibited without prior written consent of the publisher.
© 2014 by Mandarin Communications Group, LLC.All rights reserved.
Volume 1, Issue 1 封面 On the Cover: Brian Lee摄影：Kristyna Archer
Contact
谈怡韵副主任，国际商务发展部8621 6279 [email protected]
污水技术
能源研究
城市规划
建筑专家
环保性城市
清洁科技投资首选
芝加哥
Subscriptions Published twice annually, a subscription to Mandarin Environment is $29 per year including shipping. Please email [email protected]
Contribute To submit an article or photo to Mandarin Environment, please email [email protected]
Advertise For a Media Kit, please email [email protected]
名都环保
MANDARIN ENVIRONMENT
10 名都环保
Job Number 4UA405
Publication Mandarin Quarterly
Event Language Chinese
Trim 8.375 x 10.5
Bleed 8.5 x 10.625
Safety/Live 8.25 x 10.375
Client United
Art Director DC
Copywriter UA
Traffic BG
CMYK RGB B&W SPOT (PMS)
Vertical/PortraitHorizontal/Landscape
Headline International
Ad Style INTL
16858 Royal CrestHouston Texas 77058281-480-3660
2014
6/30/2014Full page bleed
Welcome to the inaugural issue of Mandarin Environment. The aim of this publication is to more effectively connect Chinese investors, business and academic leaders, and government decision-makers with clean technology solutions in North America, particularly in relation to urban planning, water, and energy.
Due to its relative importance in China’s urbanization push, and impact on the water and energy industries, we have chosen architecture as our first feature, leading with an interview with Brian Lee of SOM (p24), a firm whose work can be found in most major global cities, and increasingly Chinese cities.
This issue also includes a profile of Dr.Richard Sandor (p18), chairman and chief executive officer of Environmental Financial Products LLC, which specializes in inventing, designing, and developing new financial markets. EFP was established in 1998 and was the predecessor company and incubator to the Chicago Climate Exchange (CCX), the European Climate Exchange (ECX) and the Chicago Climate Futures Exchange (CCFE).
Our editorial focus is to deliver readers introductions to the most forward-thinking technologies, designs, materials, processes, oppor- tunities and ideas in the sustainability industry in North America. If you have specific interests or suggestions, please contact me anytime to discuss.
罗浩
Mr. John W. Robinson
名都环保
Mandarin Environment
感谢大家拿起这本首次发行的《名都环保》。我们出版这本杂
志的主因是想做出一个能把中国、北美两地与清洁能源科技，
特别是城市规划、水利和能源方面相关的投资者、产业、研究
者和政府决策人更加紧密地联系在一起的平台。
在中国的城市化进程中，建筑成为了一个重要的议题，它对
水和能源产业都有着不小的影响。因此本期我们也把建筑设
计定为我们的主题。首先为读者带来的是与来自芝加哥建筑
事务所SOM的合伙人之一Brian Lee进行的对话（第24页）。
在国内多所大城市留下过设计足印的SOM在中国乃至全球都
享有很高的声誉。
接下来，与Environmental Financial Products LLC公司执行长
与会长理查德 ●桑德尔的采访相信会为许多人对环保的解决
方式有全新的认知。有着发明、设计和开发全新金融市场经验
的桑德尔与1998年建立了EFP公司，并首次培育了芝加哥气候
交易所（CCX），欧洲气候交易所（ECX）以及芝加哥气候期货
交易所（CCFE）。
本杂志秉承着向读者介绍北美环保产业中的顶尖科技、设计、
材料、技术、特别的机遇与超前的想法。如果你对本杂志有任
何建议，请发送邮件至[email protected]。
魏宝利
Mr. Wei Baoli
天津卓尔海湃环境技术有限责任公司 Tianjin Zhuoer Haipai Environmental Protection Technology Co., Ltd
Chicago
New York
Washington, DC
San Francisco
Los Angeles
London
Shanghai
Hong Kong
Abu Dhabi
Mumbai
www.som.com
Chicago Lakeside Development, winner of the 2012 Sustainia Community Award
Architecture Interior Design MEP Urban Design + Planning Structural + Civil Engineering Sustainable Design
JOHN W. ROBINSONEXECUTIVE EDITOR
WEI BAOLIEDITOR IN CHIEF
主编致辞 WELCOME LETTER
《名都环保》是以能源，水和城市规划为主题的传媒平台。宗旨是将成熟的西方 科技信息推送给关注北美绿色科技的中国政经领导人，协助中国解决现有的环境 问题。目前杂志仅在中国部分主要城市发行，微信平台将同步跟新北美科技动态。
12 名都环保
Chicago
New York
Washington, DC
San Francisco
Los Angeles
London
Shanghai
Hong Kong
Abu Dhabi
Mumbai
www.som.com
Chicago Lakeside Development, winner of the 2012 Sustainia Community Award
Architecture Interior Design MEP Urban Design + Planning Structural + Civil Engineering Sustainable Design
费城大都市区及天津经济技术开发区签订清洁能源伙伴协议
七月初，费城大都市区与天津经济技术开发区在
2014年中美绿色合 作伙伴计划上正式签署了
合作协议。该合作将包括以清洁能源创新提升
绿色建筑的能效，建立查看用电量及湿地水质可
持续性的网上监测系统。
费城大都市区负责经济发展的副市长格林贝尔格
（Alan Greenberger）表示：“本次的合作将会把
顶尖企业、创业家及大学研究人员的经验、发明
结合到一起，通过天津庞大的滨海项目将这些
项目快速、大量地扩张发展到市场上。通过这种
合 作方式，双方的企业及研究机构都从交易、
投资、研究机会等方面获益。同时，费城 及其
姐 妹城市天津也能通过这种经济效益明显的
国际合作成为更加绿色环保的城市。”
协议规定，该合作项目将持续三年。而协议的
成功签署则要归功于费城政府和Terry Cooke
（古 孟 德）先 生 创 建 的 大 费 城 中 国 合 作 中 心
（CPGP）的共同努力。自2010年副市长格林贝尔
格访问天津后，古先生便以2009年美国前国务卿
克林顿签订的中美清洁能源、环境合作机遇十年
框架为设想，建立了为企业、地方政府、大学及
其它非盈利组织寻找清洁能源等合作的平台—
大费城中国合作中心。在2012年至2013年间，
费城市长努特及天津市长黄兴国前后进行了首次
的互访。2013年十月，天津经济技术开发区派出
了大 型贸易代 表团前 往费城与当地 企业会面，
并为本次的环保合作协议签署打下了基础。
在签字仪式上，克里表示，美中两国在全球应对
气候变化领域发挥着重要作用，绿色发展需要
政 府与企业、研究机构等社会力量共同参与。
希望绿色合作伙伴计划继续不断拓展，吸引更多
两国合作伙伴参与，实现美中共赢，造福世界。
本次签署合作协议的6组伙伴分别为：
蓝宝石能源公司(Sapphire Energy)和中石化、环
保基金会(Environmental Defense Fund) 和深圳
市绿色低碳发展基金会、通用电气公司(General
Electric Company)和哈尔滨电气公司、洛杉矶港
(Port of Los Angeles)和上海市交通运输和港口
管理局、劳伦斯 · 伯克利国家实验室(Lawrence
Berkeley National Laboratory)和山东省科学院
以及费城大都市区（Greater Philadelphia) 和天
津经济技术开发区。
2014年中美绿色合作伙伴计划吸入新成员2014年7月10日，国务委员杨洁篪与美国国务卿
克里在人民大会堂共同出席2014年中美绿色
合作伙伴计划签字仪式。绿色合作伙伴计划于
2008年12月启动，是中美能源和环境十年合作
框 架下的创新机制，旨在鼓 励中美两国地方
政府、企业、学术机构等加强在清洁能源、气候
变化以及环境保护这几个相关领域中的合作，
以解决目前两国共同面临的巨大环境挑战。
此次签字仪式是第六轮中美战略与经济对话
框架下的一项活动，中美6对伙伴在仪式上签订
了合作协议，目前为止，该计划已经促成了30个
结对伙伴开展合作项目。本次成功签订的6组
伙伴是在众多的候选人中严格挑选出来，他们
均来自企业、学术界、非政府组织以及地方政府。
合作议题将包括生物燃料、蓄电池储蓄及其他
清洁能源科技、废气交易、海港空气质量、高效
燃气轮机以及低碳城市等。
快讯 BRIEFING
14 名都环保
汉克·保尔森(Hank Paulson)创立的保尔森研究所(Paulson Institute)于九月初在芝加哥大学接待了一组中国市长代表团， 向他们传授城镇可持续性发展的 最新相关知识。
碳排放交易18
顶尖科研16
求学22
LEADER领袖
The Argonne National Laboratory and University of Chicago’s Institute for Molecular Engineering take a global perspective when confronting questions of clean water and clean energy, two of the most significant sustainability challenges of our times.
当今世界人类面临的最严峻的挑战是什么？这虽
是 个 仁 者 见 仁 、智 者 见 智 的 问 题 ，但 当 我
与三位 顶 尖生化 科 学家 坐在一 起 时，他 们 给
我的答案却如出一辙：水利与能源。芝加哥的
科学家们抱着为这两大问题贡献重要解决方案
的希望正在献上不懈的努力。
谈到芝加哥清洁能源科技创新研发的最前沿，
就不得不谈到阿贡国家实验室(Argonne National Laboratory)及 芝 加 哥大 学 分 子工 程 研 究 院
(Institute of Molecular Engineering)。本期
《名都环保》请来阿贡实验室水计划项目主任
Seth Snyder及IME院长Matthew Tirrell、执行院长
Sharon Feng三人参加此次采访，与我们分享
清洁能源科技一题上两机构最新的趋势与进展。
虽然记者不是自然科学专业出身，对生物化学
工程的专业科学知识十分浅薄，但是这三位对
清洁能源的理论 和应用的满腔热情与执 着在
字里行间却感染了我及现场的摄影师。在此次
采访后，我发现自己对水利与能源方面的了解
不光更加深刻，还增加了一分责任感。
阿贡国家实验室认识到能源存储挑战的紧迫性，
让 内 外 行 敬 畏 的“ 五 五 五 目 标 ”因 此 问 世：
在五年内，电池能源存储增容五倍，成本降低至
现价五分之一。
IME是芝加哥大学有史以来的第一个工程学院。
Sharon告诉我，芝加哥大学的传统向来是以
理论 标榜，所以 注 重 应用的工科能 够出现在
芝加哥科研： 为全球问题 寻找答案
撰文 Zilu Wang摄影 Argonne National Laboratory
交流会谈。在三天的专题讨论会上学者们共同
想出99个研究项目的新点子，并在会后鼓励学者
把这些点子发展成为可行的科研提案。芝加哥
大学与本古里安大学各出资50万，希望用百万
研究经费支持其中最好的5个 合 作研究项目。
这 5 个入 选 项目的 关 注 点包 括 如 何用同 位 素
(isotope)追踪地下水、针对新兴污染物如何改善
水净化系统、利用分子工程科技研发新材料更好
抵制过滤膜污染(membrane fouling)。
采访最后，我向他们询问各自对清洁能源的定义。
这个问题所涵盖层面与涉及因素之复杂一下子
让三人都停顿了一下。在互相谦让后，Sharon微笑着给出了她的想法：“清洁能源不是一个
狭窄的定义就能满足的。要评判一种能源是否
清洁，我们要看能源的整个寿命周期分析 (li fe cycle analysis)。目光短浅或断章取义往往会让
我们对一种能源的真正影响造成误解。就拿人
人皆知的天然气举例来说，我们一般都知道的是
天 然 气作 为燃 料 相比 煤 碳 要 环保不少。但 是
大多数人不知道的是，提取天然气的方法水力
压裂(fracking)却需要大量的水—这里说大量是
说每一次水力压裂就要花掉50 0万加仑的水。
压裂完成后，这些500万加仑的水却会一分不剩
地作为盐化的污水被还回来。那么我们拿这些
污水怎么办呢？现在一些大型天然气公司的办法
是挖掘深井至 浅 层饮用水蓄水层以下的深层
盐水层灌注污水。所以我们综合水污染的因素
来看，天然气是不是‘清洁’就不好说了。”
芝加哥大学的名册上着实不易。“如果说科学是
追求事物如何运作，那么工程是追求如何让事物
更好运行。”
对于清洁能源问题，我们现在面临怎样的挑战？
Tirrell认为，主要的挑战来自于能源分配的不平衡
以及包括水资源在内的自然能源资源的移动性。
Snyder补充道：“我们的目标是用最小化的生态
足 迹 最 大化 地 提高生活质 量。”从 历史 上讲，
以前人类的聚集和迁移都是围绕着自然资源的
分布，然而现在人类社会的流动性更大程度上
取决于经济机会和社会因素，而并非自然资源
因素。因此这 就 涉及 到可持 续性问题 — 我 们
是 否 在 提 高 自己 的 生 活 质 量 的 同 时 也 在 为
我 们的子孙后代留下同样的机会享用同等的
生活质量。所以，科学家对能源问题的解答是
建立在社会政策引导的基础上。“当今世界针对
能源使用的一个大问题是，人们对能源的估价
通常都不准确。所以我们在使用能源时，能源的
标价往往根本无法真实反映能源开采所产生的
代价。”Tirrell如是说。正因如此，当今社会更加
需 要 的 是 科 学 家 和 来自从 经 济 学 、社 会 学 、
人类学等多个视角的多个声音合作共同寻求问题
答案，而芝加哥大学则是此类交流合作萌生成长
的沃土。
三人上一次的聚首是在2013年4月。IME与阿贡一
行十几名学者踏上以色列之行，与本古里安大学
(Ben-Gurion University)的学者对沙漠绿洲以色列
在海水淡化及水资源利用方面的成果进行学习
CHICAGO’S SOLUTIONS FOR WATER AND ENERGY
领袖 LEADER
阿贡国家实验室水计划项目主任Seth Snyder在实验室。
16 名都环保
NoneLive: 8.25” x 10.375”Trim: 8.375” x 10.5”Bleed: 8.5” x 10.625”1KLGOO-14-0105
CD: Sheldon ClayAD: Teela ShandessCW: Nate StrootPhoto: None
AM: Sofya GutermanAP: Jenny BarnesPP: Tom HollerPM: Megan Mullins
APPROVALS
Proof_____ AD_____ CW_____ GCD_____ AE_____ Prod_____ Client_____
COLORS
Last Touched :Rick Johnson, 9-12-2013 4:14 PM, Production:Volumes:Production:2013:Kellogg:4OO0105_KSM_SolarPanels:1KLGOO140105_KSM_SolarPanels.inddPrinted at: None Revision #: 1
KELLOGG SCHOOL OF MANAGEMENTSOLAR PANELS- SEEING THE FUTURE
• All line art & logos are repro • Unless specified by workorder, all other images
are FPO
Scale: 1” = 1”
PRODUCTION NOTES
Cyan Magenta Yellow Black
Vision isn’t something that just happens. A deep immersion in the art and science of innovation helps you better lead an organization that’s prepared for whatever future that comes your way. That’s what we teach. Business can be bravely led, passionately collaborative and world-changing. Full-time, part-time, executive MBA and executive education. Learn with us. thinkbravely.com
SEEING THE FUTUREISN’T SO DIFFICULT
WHEN YOU’RE THE ONE CREATING IT.
N O R T H W E S T E R N U N I V E R S I T Y
T H I N K B R A V E L Y ™
金融才子的 环保之路
Richard Sandor’s pioneering work harnessing the power of the market to preserve the environment may prove instructive, as Chinese urban centers begin to evaluate the success of pilot carbon exchange programs developed to address environmental degradation.
《名都环保》：你曾经把自己比喻成“中国的学生”， 能说说你为什么会这样觉得吗？
理查德·桑德尔：这要追溯到我的童年。上世纪
二十年代，我父亲在一个俱乐部轻歌舞剧里担任
演员。某天，一个手戴 着硕大戒指的中国商人
走进了俱乐部，我父亲觉得他很可能会成为小
混混的目标，所以他把那位中国人拉到一旁，
让他把自己的钱包和各种戒指项链都拿掉，寄存
在我父亲那里，身上就放十块钱。离开俱乐部的
时候，中国客人果然被小混混打劫了。他乖乖地
交出了十块钱，打发了他们。然后他回到俱乐部
找我父亲拿其他东西。自此以后，这位中国人
每年圣诞节都会带着各种礼物来拜访，还会给
我们做一顿饭。我还能记得他养了一只阿拉斯加
雪橇犬，当时 8岁的我怎么也没法相信那只狗
懂双语。
得益于这份友谊，我自小就开始对中国文化产生
了兴趣并有了了解。八十年代初，我才有机会去
中国。2003、04年，芝加哥气候交易所（Chicago Climate Exchange）成立以后，我下决心要与
中国产生更加密切的联系。在那三、四年间，我对
中国进行了30余次的访问。五、六年后，我们终于
成立了天津气候交易所，中国首个气候交换所。
你认为中国目前最迫切需要解决的问题有哪些？
中国面临着最大的三个问题：一是腐败，二是
好些环境问题：这其中最急需解决的是水问题。
目前中国90%的江河都受到污染，25%的土地
遭受沙漠化，50万名5岁以下的儿童有着各类
呼吸、消化系统疾病。我认为我们能从已有的
成功经验中挖掘知识，建立一个鼓励人们注重
环境保护的市场机制，想办法使资本市场更加
自由化、创建一个以市场为基础的金融手段来
解决环境问题。最后的问题是我得知的一种被
称为“最后的帝王”的综合征，也就是计划生育
撰文 Suyu Li摄影 Joseph Chen
在中国每个城市都因为各
自的经济生态而对改善污
染特别重视。
—桑德尔
The rising economies of Chinese cities demand an answer to the question of environmental degredation.
—Richard Sandor
所带来的一些社会问题。我的恩师罗纳德·科斯
在中国很有影响力。他曾提到中国最急需解决
的问题，就是要建立一个能让各种思想畅行的
自由市 场 。商品 和 服 务 的自由市 场已 经 建 立
起来了，但中国若想延续目前的发展势头，思想
自由市场是个非常重要和必要的存在。而自由
市 场 这个 概 念 本 身 就 意 味 着 要 有 着 完 善 的
信息，任何数据必须准确和透明。
你的专业背景是金融，但是你却转向了环境， 成立了与环境相关的排放权交易所和气候交易所。你是怎么走上这条路的？
在80年代末期，美国社会遭受着如今中国北京、
上海都在经历中的空气环境污染问题。污染的
主要来源是燃煤发电厂。一个公益组织找到了我，
问我能否把空气也商品化，作为一个乐观主义者，
我说：“当然可以。”该组织还希望我倡议以市场
机制解决酸雨问题。所以我开始在华盛顿对此
方案进行了一系列游说活动。后来空气净化法
得以签署成立，美国国家环境保护局也请我担任
他们的酸雨问题顾问之一。作为环境保护主义者，
他们对市场机制的运作缺乏基础的金融知识，
所以他们需要我告诉他们关于风险投资人需要
什么样的信息、如何给有价证券贴标签等问题。
总而言之，我们决定要在烟囱上放置一个持续
排放监控器。我们的理由是，在一个不完善的
市场中，不能 含有非对 称信息（asymmetr ic information），设施本身能提供最准确的污染物
排放量，政府虽然有着企业排放量的相关数据，
但由于他们并不会定期公布这些资讯，市场所
需要的流通性提供者（liquidity providers）和做
市商（market maker）便难以成型。
接下来我们发明了后来演变成为目前正被使用的
环境金融产品的前身，并利用这个产品，成功与
两个工厂进行了环境金融的首笔交易。在肯塔基
州的工厂说他们想在烟囱中安装一个中和气体中
THE FATHER OF CARBON TRADING
领袖 LEADER
理查德·桑德尔（Richard L. Sandor），在普通大众的认知中，他是美国利率期货的创始人、
碳 交易之 父 。2 0 0 2 年，时代 周刊杂 志更 是称 桑 德 尔为“ 地 球 的 英 雄 ”。要 与这位 顶 着如 此
权 威 头 衔 的 人 相 见 ，让 人不 免 感 到 有 些 紧 张 。走 进 他 的 会 议 室，放 眼 望 去，能 看 到 的 都
是与中国文化 相关的书籍、摄 影作品以 及 文物摆设，再加上木制的家具，让 人顿时感到一丝
亲切感。随 后走进 来的桑德尔年事已 颇高，从头到脚都流 露着绅士风范，他手中还端 着一杯
茶水，让我 产生了一种不是在办公室，而是在他自家做 采访的错 觉。说 起自己对 摄 影的爱好，
他 还 兴冲冲 地 端出了一本 绝 版 的、讲 述 2 0 世 纪早 期中国 社 会 的 摄 影 集，让我 们 翻 看。他 说
自己近年的爱好，则转向了中国现当代的各类摄影作品，它们记录着属于当下中国的故事。
18 名都环保
硫物质的设备，使气体排出后，硫物质不会一起
被排入空气中。他们准备自己建造这个设备，并
打算从我们这里借用5000万美元。我们说，我们
有个更好的解决方法。这个设备一旦建好以后，
你们的污染物排放量就会远低于法案要求的排放
上限，你们可以把剩余的环境信用点数卖给我们，
我们会以目前的市场价值买下未来30年的点数，
这样你们既不用借钱，又能省下几百万美元的
开支，更不用去跟市政府讨价还价。我们把这些
点数买过来后，再卖给了一个不够土地和技术建
设环保设备的工厂。
在硫酸雨方面的成功，让联合国也对我的工作表
示出了兴趣。91年吧，他们找到我，问我能不能
设计一个类似的市场解决碳排放问题。我说行。
我们到处做了一些小的交易，但是当时大家对气
候变暖这个话题还不是很看重。即便在“京都条
约”出台以后，美国政府也没有任何的动静。可是
我们坚信碳排放交易是未来的趋势，尽管周围的
人们都说我们疯了，说怎么可能有企业愿意自愿加
入到碳排放交易中？这情况跟我们一开始尝试把
利率商品化时的过程一模一样，周围出现的都是
质疑声。因此我们也习惯了。我们努力工作了两年，
成功地让道琼斯上17%的企业、福布斯500强中
11%的企业、25%的电力公司都签署合约，进行
碳排放交易。
现在中国有好几个城市都建起了碳排放交易所。 你个人认为这其中有没有哪个城市的机制建立的最完善？
现在要下这样的定论还为时有点早。深圳被称为
是中国的野生东部。广东是制造业的中心，这些
产业带来了许多污染排放。每个城市都因为各自
的经济生态而对改善污染特别重视。但如果我
要猜的话，我认为政府会从这七个试点城市中学
习许多知识，正如他们对期货市场所做的一样，
再把这些知识延伸到其他城市。中国目前对许
多问题所得出的解决方案就是选出几个实验地，
同时实践探讨不同的解决方式，其中最成功的一
种方式就会被拿来当成范本和对照物。对于其
他国家的人来说，这种方式可能看起来很疯狂。
但是对于中国国情来说，这是一个学术性很强，
很合理的方式。
理查德·桑德尔 Richard L. Sandor 采访中
19MANDARIN ENVIRONMENT
As the largest economic entities in the world, China and U.S. are the biggest contributors to CO₂ gas emission. The first step to addressing the resulting environmental challenges is to build a sense of trust and partnership through improved two-way communications.
以普渡大学为首的中美绿色合作项目
撰文 Timothy Filley, US DirectorEcoPartnership for Environmental Sustainability
S.T. Hsieh, Director US/China Energy and Environmental Technology Center (EETC)
Edgar Gomez, Co-directorUtah-Qinghai EcoPartnership
Devinder Mahajan, Professor and Co-DirectorChemical & Molecular EngineeringStony Brook University
翻译 王凡摄影 USDA
虽然中美两国面临着各自独特的挑战，但是许
多知识能够而且应当被共享以解决由经济发展、
环境恶化、能源需求和气候变化交互作用引起的
区域性和全球性的挑战。诀窍是找到方法来降低
沟通障碍、建立信任以及发展合 作伙伴关系。
通过合作，我们可以运用科技、智力和经济资源来提
高生态系统复原能力和帮助解决关系到我们的自然
和人工资源的具体挑战。
在未来几十年里，次国家级组织，包括地方政府、
学术、商业和/或非营利组织的领导者，在可持续
经济发展的背景下在应对环境挑战方面将发挥
日益重要的作用。中美绿色合 作伙伴计划是在
中美能源和环境十年合作框架下于2008年在经
由总统倡议的中美战略经济对话的期间制定的。
这项计划由美国国务院和中国国家发展和改革
委员会共同管理。双方均对政策、技术交流和
最佳管理实践领域的次国家级双边合作关系进行
引导，以清洁的空气、干净的水、清洁高效的交通、
清洁高效安全的用电、能源利用效率和脆弱的
生态系统的保护为目标。30对绿色合作伙伴现已
结对成功，成员遍布学术界、私营企业、非政府
组织，和州、县、市。该绿色合作伙伴计划，具有
不断扩张的潜力，代表着一个多部门的公私伙伴
关系，以促成经济，社会和环境可持续发展的
积极效果。正如美国绿色合作伙伴秘书处所言，
绿色合作伙伴计划的初衷是提升成功的次国家级
合作模式的国际知名度，并因而带动这些经验在
美国和中国同行间的广泛复制。
在批准第二批绿色合作伙伴关系时（2011年5月），
前国务卿希拉 里·克林顿的讲话如下：“我们
两个国家都有正在开发新的和令人振奋的技术的
公司，有正在做开拓性研究的大学，有对面临的
具有全 球 影响的社 区环 境问题有独 到见解的
地方政府。这个绿色合作伙伴计划的目的是把
这些组织聚集在一起，交流最佳实践经验、促进
创新、鼓励可持续发展。”作为在最大和最迅速
发展的两大经济体内工作的致力于解决两国共同
问题的团队，绿色合作伙伴计划，通过各自的或
网络化的伙伴关系，在未来几年里将提供关键
服务和逐具全球影响力，而在能源、食物、城市化、
气候适应能力和环境修复等行业将兼具私营和
公共组织的优势。
美国和中国 — 世界上最大的两个经济体 — 共同
拥有多项全球第一；它们都是农产品、能源和
材料制品的顶级生产者和消费者。两国也同时
拥有一项不很光彩的业绩，都是二氧化碳的主要
排放国，二氧化碳能够引起全球气候变化，对
经济和环境产生重大影响。
这两个现代化大国都开始展望基于科学，技术
和创新的未来；然而，截然不同的文化、政治和
人口的遗留问题构成了不同的挑战。中国近期
对经济发展和基础设施投资的重视已经使它的
社会发生了变化：数亿人城镇化并脱离了贫困，
高速铁路贯穿全国，每年专利申请数世界领先。
到2030年，中国家庭的总收入预计将增加两倍。
这飞速增长已经对中国包括食物、能源、淡水和
原材料在内的多种资源产生了巨大的压力，带来
了区域性的负面环境影响。在中国的许多地区，
这些带来环境压力的因素已经威胁到其生态系统
的未来服务功能和人们的身体健康。同样地，美
国面临着同等艰巨的挑战，其中包括离开许多
缺乏维护和更新所需资源的大型城市中心的人
口的结构性变化，导致农业和城市景观中与干旱
和洪水相关的重大压力的天气模式变化，和富含
营养物质的沿海死亡区。
THE PLAN FOR SINO-U.S. PARTNERSHIP
如环保合作体这样的次国家级组织是测试最尖端、最创新解决方式的最好“实验室”。正如普渡大学这次的中美环境
合作项目就为由农业及畜牧业带来的土壤侵蚀，过度使用问题提出了绝佳的土壤保护解决措施。
领袖 LEADER
20 名都环保
普渡大学的探索公园
从一个跨学科研究项目发展成10亿
美元的大型项目，普渡大学的探索
公园帮助把科技和信息产业中的知
识产权项目推广到国际市场上，帮
助包括中国在内的多个国家解决错
综复杂的环境问题。
以普渡大学为首的中美绿色合作伙
伴项目由美国国务院及中国发展改
革委员会共同开设，旨在帮助两国
顺利应对共同面临的环境挑战，该
项目通过两国研究人员的合作建立
起了创新和商业化的科研文化。
这是一个让你构建更广的知识体系、经验和资源，以让你的尖端科研更 进一步发展的绝佳机会。
■ �集合来自环境科学、纳米科技、工程和生命科学的科研专家
■ 创业支持和科技商业化
■ 合作解决全球问题
■ 科研人员交换项目
■ 学生参与研究机会
■ 创业教育
■ 知识产权的国际间转移
■ 顶尖实验室及实验设备
EA/EOU
改变世界的科研.通过全球合作找到答案.
请通过以下联系我们
[email protected]/discoverypark/ecopartnership/
深的数学课程。不过这并不意味着数学不重要。
打好数学基础，对今后的专业学习将会有很大的
帮助。对于作业，异于国内大学，美国大学的作业
非常重要。作业多为对学业内容的巩固和完善，必
须认真对待。此外，除了专业相关课程，选修一些
商科，计算机等专业的课程，也会对日后的学习和
工作带来很大帮助。
生活除了学术，业余生活也是留学生涯很重要的一部
分。很多留学生表示在美国业余生活很枯燥，无非
是中国人抱团喝酒打牌聊天。不可否认相比于国
内，留学生在美国的业余生活的确没有那么丰富
多彩，但也不是一无是处。美国大学都有很多的
社团活动，留学生们完全可以根据自己的兴趣和
特长去选择参加。如果没有自己感兴趣的，完全可
以自己组织成立。社团能让你在把喜欢的东西介
绍给大家的同时结识新朋友。此外，我们在课余
时间也应该多和老师，同学交流。美国大学师生之
间没有高低之分，老师都乐意与学生们互动。
毕业后的选择完成学业后，大家的选择无非两种：就业，或者
继续深造，进一步做科研。如果认为自己的目标
是就业，那么在学生生涯中，做实习就成了首要
大事。在大二或者大三的暑假，去一家成熟的
企业，进行两至三月的实习（若打算回国工作，
工作 地点可选；若果 打算留美工作，建议寻找
美国企业进行实习），将会对你毕业后的求职
带来很大益处。如果认为自己倾心于科研，打算
继续深造读硕士甚至博士，那么在本科阶段可以
多联系系里的教授，做一些研究项目或独立研究
(Independent Study)。这样不仅可以巩固和
提高你的专业知识，同时可以给教授一个了解
你的机会。合作愉快的话，你今后与这位教授的
硕士博士研究，或者请他/她为你写推荐信，也就
成了顺理成章的事情。
按照目前的国内以及国际趋势，环境保护终将
成为社会最为关心的话题。对于有能力，有理想
的大学生来说，赴美学习环境工程无疑是一件
非常有意义并利人利己的事。希望以上一些个人
的建议和想法，能给准备留美学习环境工程专业
的学子们，带来或多或少的一些指导和帮助。
随着“十二五”，“十三五”计划的实行，以及《中
华人民共和国环境保护法》的修订完成，环境保
护在中国已经成为了一个非常热门，也很受重视
的话题。学习环境工程，致力于环保事业，也成了
许多准大学生的梦想。而美国作为环保大国，在
环境工程等专业的大学教育方面，有着得天独厚
的优势以及丰富的经验。走出国门，学习美国在环
境保护方面先进的技术和知识，对于想学习环境
工程的学生来说，无疑是一件很具有吸引力的事。
作为一名有着六年留美学习环境工程经历，在美
国从事环境咨询工作的咨询师，我很乐意与准备
赴美就读环境工程的学子们分享我的经历。
准备阶段每一名准备赴美留学的学生都会认为，学好英语
很重要。这一点毋庸置疑。而对于一名环境工程
的学生来说，英文写作技能尤为重要。美国本科
以及研究生阶段，需要写很多论文。除此之外，很
多科目都需要学生进行大段的论述。因此，如何
规范、准确、专业地将自己的想法用英文表达出来，
成为了很多中国学生的难题。因此在赴美前，多读
美国媒体的原文新闻或者文章，有能力的学生还
可以适当对本专业的入门级论文进行尝试性阅读，
以了解英语写作的逻辑、结构、规范以及习惯等。
择校美国很多大学的环境工程系都非常优秀。如何选
择一所适合自己的大学，也让很多中国学生皱起
了眉头。在进行学校选择前，首先需要明确两件
事：1，自身的实力；2，毕业后的打算。每名学生都
应该申请符合自身情况的大学。美国大学其实并
没有想象中那么好“混”，或许你成功申请了一所
排名前十的学校，但是自身实力跟不上，最后只能
延期，甚至无法毕业。其次是毕业后的打算。如
果毕业后的打算是尽快找到工作，那么学校的综
合排名和地理位置将是你首先考量的标准。一所
名气很大或者地处大城市的学校，都会在你的求
职道路上祝你一臂之力。相反，如果你毕业后准
备继续深造，进行科研工作，那么学校的专业排
名，实验室质量，以及教授的学术水平，则应该是
你的考虑重点。
学习对于一名刚刚接触环境工程的新生，你不应该也
不需要马上决定自己的专业方向。污水，大气，土
壤，管理等各个方面的基础课程都应该听，然后
根据兴趣和对不同方向的理解，做出决定。此外
不同于别的工科专业，环境工程不会设置太多太
An American education in environmental engineering is the foundation for Chinese leaders-to-be in a clean tech space that promises to occupy increasing influence and prestige both in China and abroad.
环境工程 留学建议
撰文 Ziyu Zhu
BUILDING FUTURE LEADERS
领袖 LEADER
22 名都环保
URBAN PLANNING
城市规划
珍妮·甘(Jeanne Gang)， 芝加哥甘建筑工作室创始人， 该工作室是世界明星级建筑设计公司之一，公司注重强调大自然 于城市之不可分割的角色。
节能建筑28
建筑诗人24
城市规划30
实用主义建筑诗人—
一个多世纪以来， SOM一直是高层建筑的拥护者。 据说世界上 每五座摩天楼中， 就会有一座是SOM的建筑师设计的。
SOM相信，建筑在保护自然资源中起着关键作用。因此，可持续性是SOM操刀的每一项设计背后的核心。整合诸如绿色建筑、智能建筑、以及能源
效率的可持续建筑理念，长久以来是SOM之所以能够完成杰出设计，可
持续性是不可或缺的一部分。通过尖端建筑控制系统、气候反馈式布局、
减少废弃物原则、以及自然采光等手段，SOM在全球范围的项目中贯彻可
持续理念。
SOM在修复城市环境、创建自然与城市之间平衡方面所秉承的九项基本
原则是：城市宜居性、经济、生态、食品、流动性、废弃物、水、可适应性、
能源，它们与未来城市的发展息息相关。SOM希望秉承这九项原则，打造
更高强度、混合功能、公交为导向、绿色节能、高生活质量的未来城市。
对于生态、景观和公共空间在城市规划中的关系，SOM认为，生态是城市
生存的基础，只有充分保护景观生态资源，才能在此基础上实现可持续
发展。要充分重视不同尺度公共空间的营造，构建多层次可实现性强的
公共空间系统，并在城市内部建立起小型的生态系统，优化城市的绿色
基础设施。
可持续设计流程意识到经提取或创造的建筑材料以及能源并非取之不尽
用之不竭，因此，必须在设计和施工，甚至在后施工阶段的各个层面都仔细
考量。此外，集从采光到通风等自然系统于一身的可持续建筑，将为租户
提供优质的环境，也将为建筑所处周边环境长期作出更好的贡献。
BRIAN LEE
以中国广州的珠江大厦为例，大厦在可持续建筑上不仅制定新的行业标准，
还必引领未来超高层写字楼的设计趋势。这栋69层高的摩天大楼不仅仅
能够节能，还能自己产生能源。一方面大楼靠楼顶吸收阳光，供给大楼的
能源需求。建筑的立面设计能够利用风力推动涡轮发电，以做加热、通风
和空气调节之需，SOM此项创新性的可持续设计实现了世界上第一个零
能耗大厦。
再例如，还在建设中的位于旧金山的密逊街350号（350 Mission Street）是
一座在建的27层办公大厦，毗邻建成之时将成为容纳公共汽车、通勤铁路
和加州高铁的城市综合交通中心—旧金山新川斯湾大厦和中转站（new Transbay Tower and Terminal）。大厦的设计概念聚焦于“城市客厅”，所创
造的令人印象深刻的街道层空间，将与城市公共领域高度互动。项目彰显了
一种再生性城市生态，于其中最高等级的环境、社会、文化和经济可持续性
被应用于建筑形式的塑造。位于建筑底部的15.24米（50英尺）高的“城市
客厅”的设计，旨在创造生机勃勃的空间，它模糊了公共和私人邻域之间的
界限。全球知名云计算公司Salesforce将是该大厦的独一租户。
这次我们有幸找到了SOM的合伙人之一 — Brian Lee，并与他展开对话。
作为建筑师和城市设计师，Brian Lee认为自己是个执着寻找诗意的实用主
义者。他把自己务实的设计理念带到工作中，通过创新的设计形式、材料和
建筑技术，让建筑环境与自然空间完全融合，为在这些空间里工作生活的
人们赋予意义。同背景、文化、和园林景观并行的核心问题是，建筑 — 其
美学、功能、构造 — 如何能够丰富建筑为人们带来的体验。
Lee相信，每个建筑的出发点都是从为客户解决实际问题开始，但要力求能
得到有启发和升华作用的出乎意料的结果。让Lee享誉世界的是他遍布全美
和全亚洲的雕塑性高性能高层建筑设计，以及他完美融合建筑和工程学
创造符合地域和文化特性的设计能力。
SOM计划合伙人Philip Enquist说道：“在我和Brian 过去20年的合作历程
中，他一直坚守着与工程师紧密合作探索可持续性设计潜力的这一传统。同
时，他还十分注重他的建筑与周边社区乃至大文化之间密切的关系。”
《名都环保》：SOM的创作环境是怎样的？
Brian Lee: 我认为SOM有幸能作为一个团体进行创作设计，而不是单纯的
个人作品是一件非常难得的好事。如此一来，我们总能汇聚一个团体的智慧，
往前发展，集体智慧总是更加强有力的。另一方面，其结果也总是会比一个人
独自绞尽脑汁想出来的结果要有趣得多。但是我的好些合伙人总对我说，
团队合作是好，但你要记得最后还是要有一个能拿主意的人，因为做项
目是个时间跟金钱都很紧的事情，没法让一群人在那里七嘴八舌讨论个
没完没了，你总是要有一个人能站出来领导人群，告诉大家：“哎，好了，
讨论完毕了。我们就这么干吧，这样以来所有问题都能解决。”所以我们虽然
注重团队合作，我们也很注重有领队才能的人。
对于建设“智慧城市”来说，摩天大楼在其中扮演什么角色？
可以这么说，未来人们肯定都想居住在“智慧城市”这么一个环境中。其中
“可居住性”是个很重要的指标，有些机构都开始对许多城市的可居住性
进行指数排名。对于我个人来说，可居住性所代表的可能是高楼，可能是
居住密度较高的矮楼，可能是占地面积较大的楼房。
我们的研究发现人口密度较高的城市总是比较容易成功地转型为“智慧
城市”。因为这里有着建设居住密度高的高层住宅的需求，有着将所有生活、
基建等服务设施集中到一起的需求，有着把零售、餐饮业集中到一起的需求，
因为我们都知道，零售业只有在拥有一定集中度的情况下才能存活；这样
一来，高人口密度的生活所需就自然而然汇聚在一起了。
所以我们认为“智慧城市”有着这几个特点：高密度；基建设施反应及时；
节能，想象未来为一个集中在一起的城市提供能源将会比为分散在各处的
一万户居民提供能源来得更有效；节水，要知道如果过滤系统设计建设
不得当，在这一区域内的所有居民都会没水喝；环保，如何将每天密集
排出的废物再加利用，变成能源；总而言之我觉得“智慧城市”未来将是
一个用途繁多、功能交杂的城市，因为到时居住将会和办公、购物、娱乐、
饮食等方面紧帖在一起，这种密集 度会直接鼓 励居民步行出行，减少
汽车、公共交通等的使用程度。
不要忘记的一点是，“智慧城市”还与大自然有着密切关系。以芝加哥来说，
就在我们旁边的密歇根湖就是个最重要的自然资源，这座城市与以这个湖为
代表的大自然逐渐形成了非常良好的关系。我们沿着湖边有着30英里长的
公共公园区域，有着不少港口供人们出船出游，随着芝加哥河的流走，我们
在市内还建立起了不少公园。
同理，高楼也是源自于这种连接性。由于城市密度高，高层建筑总是最好
的选择。如果建一栋全为办公用的大楼，从投资的角度来说大概会有些
危险，所以一般人们都想把大楼的效用多元化。里面囊括酒店、餐饮、娱乐、
住宿等平台。所以多元化的高层建筑也就成为了开发商比较明智的选择。
这里回到你的问题上，建设“智慧城市”归根结底就是当你建好了多功能
高层建筑以后，你怎么能在社区中划分出另一个社区，或者在城市中设计
一个社区。比如我现在在市中心工作，我就住在附近的湖滨大道东，这里非常
方便，我楼下就有一个大型超市、餐厅、洗衣店，还有银行，这能让我在寒冬
时能特别便利地获取生活中所需的一切。而这一切都是因为这栋大楼里有
足够的居民数量来支持这些服务的运营。这种社区并不是要把居民局限在
其中，而只是帮助把居民的生活变得更加便利化了。
连接性不仅会出现在单栋的住宅中，有时还会出现在几栋住宅之间。我们就
做个几个项目是把两三栋楼连接在一起的。比如我们在中国慈溪做的香格
国际广场二期这个项目就是一个由三栋独立楼合并在一起的整体，但由于
楼之间在不同的三个水平面上有横向连接，使整个项目形成了一个有一定
角度的“棋盘”样子，这让我们一度不知道应该把酒店放在哪里（因为集中
放在任何一栋楼都会有房间被旁边的楼挡住）。后来我决定把酒店分散放在
三栋楼的最高几层楼上，这样每一个房间都有其独立的风景。楼与楼之间的
连接性也为住户带来了便利。
还有这另一个项目，只是一个构想的模型，就是我们在思考环绕式的
建筑群。高层建筑有一个缺点就是很容易丢失连接性，因为他们太高，
太独立。拿浦东来说，我们在那里有项目，建成以后楼宇很漂亮，但是在地
面上的连接性就有点弱了。后来当地政府建立起了桥梁以便于行人通行，但
整体上的连通性还是不理想，不是个理想的步行环境。相较而下，你要是去
上海豫园，你就马上能感受到那种连通性。于是我们就想了，我们是否可以
把豫园这种更为人性化的建筑比例与高层建筑的功能结合在一起。比如把
庭院的亲密感放到高层的半空中去，如此一来居民对整个城市的视角就会
完全不一样了。
我们的目标是创作一个具有标志性、难忘、有价值和意义 的体验，由此让人们爱上这栋建筑。
—Brian Lee
目前来说，中国城市还总是希望能拥有一座让他们鹤立鸡群的摩天大楼， 你个人认为后面提到的这种建筑群规划模型是解决中国城市迫不及待出头， 不顾及城市整体连接性及规划这一问题的方法吗？
我觉得许多人认为要创作一个具有标志性的东西，最简单的方法就是做
特立独行、很浮夸的事情，但我们认为这样的想法很容易导致肤浅的结果。
这样的设计很容易忽略实际环境和需求。所以我们的想法是创作一个具有
标志性的体验，或者一个难忘的、有价值和意义的体验，让人们能爱上这
栋建筑。那么这是，这栋建筑的设计性就不再局限于高层了，也有可能是个
很可爱、漂亮的低层房屋。比如北京的胡同，里面有许多大树围绕，带来一种
宁静的特别的体验；上海也是如此，外滩一带建筑的质量、设计，树荫林立
的道路，这些都为人创造出一种特殊的美好体验。所以当我们在进行建筑
设计时，我们希望能找到某种应景的情调带入到这个空间中。比如如何把
办公楼设计得更加能激发人们的创造力，更加活泼，改变一般人对办公楼
死气沉沉的看法。
Yue Zhu, Mark Nagis, James Michaels, Brian Lee, Jo Palma, Shean Horng-Chien, Eric Keune, Tim Poell
在中国，要把这种想法传达给官员们，大概不是件容易的事吧？
有时吧，有的人比较没有耐性，他只想让你快点弄几个模型出来，从中挑
一个他喜欢的就完事了。但整体上中国社会正在变得更世故，与西方世界
的交流更加紧密顺畅了，而另一方面，中国国内也发展出了一批很优秀的
工程师。总而言之，人们在讨论项目时会把国际的眼光考虑在其中，而
不仅仅是从一个角度出发了。
在中国做的这么多项目中，有遇到什么文化差异问题吗？
有的。我们在做ICBC那个项目时，大楼是后来别的设计师加上去的，整体
的设计就是一个圆圈加一个正方形。我们在想怎么把设计理念传达给发展
商时，我们想到了“天圆地方”这个表达，他们马上就理解到了。这种把物质
虚化，变成一个概念是中国文化中比较特别的一点。而中国文化从来都对
诗歌、艺术、风水等方面的理解，长期以来在人们的脑海中都是一个比较虚
化的、概念式的存在，这点在帮助他们理解建筑设计上很有帮助。
27MANDARIN ENVIRONMENT
节能建筑 的未来
撰文 Suyu Li摄影 Joseph Chen
芝加哥是建筑之城，这里也坐拥着几间世界级的建筑设计
事务所，其中最响亮的名字大概就是SOM（Skidmore, Owings and Merrill）。然而近年来，在世界建筑设计中冉冉而升的新星
则莫过于Adrian Smith + Gordon Gill了（以下简称AS + GG）。
想要了解一个建筑设计事务所，最直接的方式之一就是了解
他们的作品。AS + GG的设计遍布全球，而他们最令人关注的
一点，则是他们在设计中所注入的可持续性。
尽管AS + GG强调楼房的节能和可持续性，但是当今哪个
建筑事务所不是在强调这两点呢？到底他们与别人做的有
什么不同呢？AS + GG公司创建 人之一罗伯特·福雷斯 特
（Robert Forest）说：“最不一样的可能就在于我们对每个设计
的环保、节能、可持续性是在于注重全局，而不仅仅是每栋单一
的建筑。”
“特别是在设计成都卫星城这种大型项目时，我们所强调的是
一方面是楼群整体对周遭环境所带来的影响，”资深建筑设计师
莎拉·比尔兹利（Sara Beardsley）接过话头说明道。“比如设计
如何保留积累暴雨流水以备需要的时候使用；另一方面则是
考虑如何能通过楼房本身的设计，改变居民的生活方式，使项目
从内到外地保持可持续发展性。”
目前，AS + GG正在开发建造中的建筑包括许多高楼大厦：实际
高度或超过1000米的沙特阿拉伯王国大厦将超越迪拜哈利
法塔，成为世界最高的建筑；606米的武汉绿地中心是中国
第三高、世界第四高的大楼。除了开发新项目以外，他们还注重
对已有建筑的再设计。比如，2007年，他们就负责将芝加哥威
利斯塔进行全部再翻修，保证大楼节能性维持在最高点。
负 责 项 目 可 持 续 发 展 性 的 关 键 人物 克 里 斯 托 弗·德 鲁
（Christopher Drew）博士补充说：“虽然‘全盘考虑’这样的词
已经说的太多次了，但我们觉得只有真正从长远考虑，思考如何
让每栋建筑为使用者带来多年的服务，这样做才能达到自然
与人类的双赢。”
克里斯托弗·德鲁Christopher Drew 有着动物学背景的德鲁博士是英国人。他说自己最爱 的建筑其实是白蚁窝，他总是能从自然界、动物身上 学到很多节能、环保的知识。而能在自己的家乡利物浦 建一座足球馆则是他最希望能实现的建筑梦想。
SUSTAINABLE ARCHITECTURE
For the architectural design firm AS+GG, each project, whether a super-tall skyscraper or a nine million square meter redevelopment, comes together as the solution to an intricate problem.
城市规划 URBAN PLANNING
28 名都环保
罗伯特·福雷斯特Robert Forest
罗伯特是加拿大人，在进入建筑行业以前，他曾在 加拿大职业橄榄球队打滚了几年。他以作为运动员 出生的领导气质，指挥着公司的全局。谈到建筑， 罗伯特说：“芝加哥的内陆钢铁大厦所拥有的那种 永恒美感，是我在设计中所追寻的。”
莎拉·比尔兹利Sara Beardsley
“如果没有进入建筑设计的话，我大概会成为结构 工程师吧。”沉迷于建筑行业的莎拉说。作为芝加哥人， 莎拉从小就从距离市中心15英里的家眺望着芝加哥 天际线长大，她一直都被那些建筑吸引着，自然而然地 走进了这一行。”
Communities throughout the United States are embracing linear open space systems. This emerging trend in public projects includes the development of Chicago’s “second shoreline” along the main branch of the river, and exemplifies the growing connectivity, adaption and agglomeration of the American public realm.
在经济衰退后的这几年，科技的发展建构了一种
非正式的经济形态。这种经济形态以快速的
增长势头发展着，推翻了供应方与消费者之间
的墙壁，并促成了全新的市场连接能力。与此
同时，社交媒体也加强了社会连接和沟通力。
社会经济在发生转变的同时，美国的城市景观
规划也在发生着同样的转变。越来越多的社区
开始采用线性公共空间系统设计方案，其特色
包括连接性、适应性及集群性。
集群时代的公共空间
撰文 Gina Ford, ASLA翻译 Suyu Li
通 过 走 在 高 架 在 空 中 、 并 铺 满 绿 色 植 被 的
人行道上，穿梭在纽约下西区，享受着走在普通
马路上无法感受到的景色。
芝 加 哥 也 有 类 似 的 设 计 ， 那 就 是 6 0 6 步 道 ，
即前布鲁明戴尔道。它比纽约的高线更加强调
对旧铁路线改造的实用性和连接性。步道上会
包括人行和单车道，连接了Bucktown, Wicker Park, Logan Square, Humboldt Park这几个
城区。由Michael van Valkenburgh Associates设计，606步道的首期工程将于明年投入使用。
集群性与传统的由政府出手进行规划不同，如今由
草根力量主导的城市变革也给城市景观设计
带来了许多改变。作为一个非盈利研究设计
公司，Emerging Terrain正努力为内布拉斯
加州奥马哈市创建一条奥马哈环线。该环线会
成为城市、地区层面在交通、公共空间和生态
系统三方面的关键一环。一条高载量轻轨线将
连接城内主要的教育中心和商业中心，不仅
如此，区域内在投资方面受到忽视的郊区也能
通过环线连接到城内。该项目反映了当今的
城市和地域对于越发稀少的公共资源的利用
发生了转变，大家都意识到，只有重新激活郊区
的经济活力才能更好地带动大范围的经济发展。
以上介绍的这一系列项目正说明了在当今这个
经济现状下，各城市的人们都在努力为美国的
公共空间带来前所未有的创新意义。
连接性多年来，芝加哥一直致力于改善芝加哥河岸的连
接性。近年来，改造的重点放在了建设一个更
加休闲，更加生态多样化的河岸。由Sasaki和Ross Barney两所建筑事务所共同设计，芝加哥
河主干流的一段长六个街区的工业走廊将很快
会变成一个动态城市景观。河岸走廊的再设计把
线性连接与雕塑元素结合，每个街区都会围绕
水这一主题命名，为游客及市民提供多种与河流
系统及城市区域融为一体的方式。
亚特兰大市的环线（Belt Line）林荫大道则是
一个围绕着市中心的多功能绿色林荫大道。由
帕金斯威尔建筑设计事务所与James Corner’s Field Operations联手设计，这个雄心壮志的
项目是一个涵盖了公园、人行小道和公共交通
的大型网络.总长达到22英里（35.4公里），并
沿着一条废弃的铁路线进行延伸建造，连接了
亚特兰大市周围的45个郊区。
这些线性公共空间可被视为电子网络的实体化，
顺应着当今社会对于一体化和速度的需求。
适应性城市景观设计也越来越强调可持续性和对未得到
充分使用的空间进行富含创意的再想象。
由Field Operations携手Diller Scofidio + Renfro共同设计的纽约空中步道，又称高线，就是反映
了景观设计适应性的最佳例子之一。设计以项目
所处地已有的废弃轻轨铁路设施为基础，把它
转变成令人惊叹的当代景观设计作品。行人可以
INNOVATION IN PUBLIC SPACE
城市规划 URBAN PLANNING
30 名都环保
芝加哥河32
WATER水务
根据他的城市发展计划，水务技术将成为芝加哥未来发展的一块重要领域。2014年7月21日，在Rahm Emanuel 市长的组织下，芝加哥 市政府与美国水体环境联盟
（Water Environment Federation）和芝加哥国际商会（World Business Chicago）合作举办了2014芝加哥水务峰会，聚集了 水务行业各领域技术以及资金的带头人，就未来水务技术的投资，建设以及发展进行了讨论和总结。芝加哥已逐渐成为全美水务技术 最为发达和集中的城市，对于中国的投资商们来说必将成为北美 水务技术投资的首选地。芝加哥市市长 Rahm Emanuel
围绕着北美洲五大湖，坐落着几座美国和加拿大
的大城市。在这其中，芝加哥脱颖而出成为了当
中最出名的运输及商业中心。芝加哥能获得如此
的地位，全归功于城内的芝加哥河。皆因这条河
将太平洋、五大湖、密西西比河及墨西哥湾都连
在了一起。
如今来到芝加哥，走在密歇根大道上，芝加哥河
成了所有人的必经之地。在这里照相留影的游
客全年络绎不绝。普通路过的人们大概能观察到
芝加哥河水的流向是从密歇根湖往市内流，但
应该鲜有人知这并不是河水原本的流向。
最早定居于现在大家称为芝加哥这片地区的是
印第安齐佩瓦族 (Oj ibwe)。当时，这个民族
主要利用独木舟穿梭于该片水域，游走于北美
中西部。正因为如此，为了能方便出入，该部落
选择居住在他们称之为MichiGumee（最伟大的
湖水）的湖水汇流口以及通向西边陆地的河水的
交界处。
尽管早在17世纪，就有欧洲探险家踏足并穿越了
这片土地。但在他们离去100年后，才有人
第一次在这里正式建立了永久的落足点。这个
名为杜赛伯的非洲裔海地人在湖与河的汇聚点
建立了一个交易中心，里面包含了一幢屋子、
两幢粮仓、一个磨坊、一个面包房、一个肉店、
一个奶制品店和一个熏制品店，专为往来于陆
地与密西西比河、密歇根湖之间的旅客提供
必需品。
很快，联邦政府就意识到这个位置非常具有
战略意义。于是，他们从杜赛伯手中买下了这
块地。30年后，一个名为芝加哥的小镇就被
正式建立起来了。各类施工项目也迅速在芝加哥
河主流道和南北支流两岸拔地而起。
城市的迅猛发展也令城市与自然的关系彻底
发生了改变。
对芝加哥河的首次改造仅在芝加哥镇建成后的
十年间就完工了。该工程建造了两个运河，将
密歇根河与流入密西西比河的伊利诺伊河连在了
一起。接着，人们为了能更好地开采用于烧砖块
的泥土，在河口开凿了一条沟，河水将河口处的
淤泥堆积成了如今的古斯岛。
1871年的芝加哥大火虽然烧毁了半个城，但
也为这座城市提供了第二次经济腾飞的机会。
芝加哥积极地抓住了这个机遇，一跃成为美国
谷物分运中心和世界最大的肉类屠宰中心。
自此，这座城市的发展一直未曾停歇。直到19
世纪末，人们才突然意识到，工业污水、生活
污水、屠宰场的动物废物都统统被灌进了芝加
哥河，并随之流入了唯一的饮用水来源处 —
密歇根湖。饮用水的严重污染导致每年都有数千
人死于疾病及由水传播的病原体。由于芝加哥河
是整个城市不可少的废物排出口，如果要改善
水资源状况，唯一的方法就是通过人力强行改变
河的流向，使密歇根湖水自东向西流进芝加哥
河，再通过人造运河导入密西西比河，并最终
进入海洋。
由此，芝加哥展开了人类历史上首次人为改变
河流流向的庞大工程。这个工程于1900年初步
竣工，而加强工作则持续到1938年。负责该
项目的是当时刚刚成立的芝加哥卫生部门。他们
的主要任务是清理芝加哥河，在芝加哥河南北
两端从东至西各挖一条运河。这样一来，来自
密歇根湖的湖水才能通过这两条人造的运河
灌入河中。他们还延伸了芝加哥河的南端，使其
与流入密西西比河的德斯普雷恩河(Des Plaines River)相汇。
另外，在河与湖相遇的河口处，他们建起了
闸口。一方面能在人工运河的建设过程中，将
河水与湖水隔离开；另一方面，闸口还能迫使
河水被从北向南顺流而下的水推向南端，进入
德斯普雷恩河。
1999年，这项工程被誉为“20世纪最伟大的
工程奇迹”。尽管它极大地改善了密歇根湖的
污染情况，但芝加哥河本身直至60年代早期还
属于被严重污染的状态。
1 9 7 2 年 ，《 清 洁 水 法 》的 通 过 与 施 行 加 速 了
芝加哥河的清洁与治理。河两岸的厂房变为了
百货公司、娱乐中心、公寓大楼以及住宅区，
弃耕地上则建起了一系列的公园及河边走廊，
延伸至芝加哥市中心地带。
现在，芝加哥河已经成为了城市中的亮点之一。
观景船与水上的士穿行在这条原来只让货船
通过的河上。而曾经发出恶臭、让途经人们
掩鼻而过的河流两岸如今也布满了餐厅。人们
还可以乘坐独木舟与百年前的印第安人一样
游览整个芝加哥河。
曾经被人类大肆破坏并一度要被摧毁的自然
河流系统，如今不单成功地成为了人类能够
扭转乾坤的绝佳证明，其Y字型的样貌更是被
作为芝加哥市的正式标记，成为该城市永久的
历史印记。
REVERSING THE CHICAGO RIVER
逆流的 芝加哥河
撰文 Mark Mitchell翻译 Suyu Li
Considered one of the engineering marvels of the 20th century, the reversal of the Chicago River to flow away from Lake Michigan and into the Mississippi River watershed in 1900 remains a tribute to the audacity of turn-of-the-century metropolitan planners, and a landmark project in the history of civil engineering.
水务 WATER
32 名都环保
WEFTEC 是上万名世界水行业专家寻找全球水挑战解决方案和技术创新的最佳盛会
Where the World of Water Meets
全球中心-商务服务提供：
多语言翻译
美国政府机构的专人专门介绍
提供代表团感兴趣的产品信息，提供有意愿向中国出口产品的展商名单
互动式空间为代表展商提供商务洽谈平台
水处理技术交流，包括超过115个分会，31个研讨会，8个现场参观和技术研发论坛
全球最大的水处理设备及技术展览会，将近超过1000家参展商
雨水协会馆和创新馆
定制专属于您的水务盛会
WEFTEC 2015
McCormick Place Chicago, Illinois September 26 – September 30, 2015
www.weftec.org
WEFTEC是通往全球净水和污水舞台的通道。2013年，WEFTEC吸引了来自除美国以外的85个国家的3400位国际参会者。有八个国家和地区设立了特别展厅：中国，加拿大，法国，韩国，俄国，新加坡，台湾和英国。
WEFTEC是由美国商务部国际买家代表团项目唯一推荐的水展
34 名都环保
WEFTEC 是上万名世界水行业专家寻找全球水挑战解决方案和技术创新的最佳盛会
Where the World of Water Meets
全球中心-商务服务提供：
多语言翻译
美国政府机构的专人专门介绍
提供代表团感兴趣的产品信息，提供有意愿向中国出口产品的展商名单
互动式空间为代表展商提供商务洽谈平台
水处理技术交流，包括超过115个分会，31个研讨会，8个现场参观和技术研发论坛
全球最大的水处理设备及技术展览会，将近超过1000家参展商
雨水协会馆和创新馆
定制专属于您的水务盛会
WEFTEC 2015
McCormick Place Chicago, Illinois September 26 – September 30, 2015
www.weftec.org
WEFTEC是通往全球净水和污水舞台的通道。2013年，WEFTEC吸引了来自除美国以外的85个国家的3400位国际参会者。有八个国家和地区设立了特别展厅：中国，加拿大，法国，韩国，俄国，新加坡，台湾和英国。
WEFTEC是由美国商务部国际买家代表团项目唯一推荐的水展
液态太阳能36
ENERGY能源
米歇尔·迪卡普 (Michel Di Capua)， 彭博新能源财经北美分析部长， 以独特的视角深入挖掘当今社会的清洁能源金融的走向。
太阳能源 新发展
撰文 Dick Co 翻译 Suyu Li
地理位置处于美国中心的芝加哥，很自然地
成为了全美制造业以及可再生科技工业的中心。
除了国家级的联合能源储备研究中心外，西北
大学也建立了一个崭新的全球联盟，致力于研究
使用化学键储存太阳能。该联盟的名字为太阳
能燃料研究所(Solar Fuels Institute)，以下称为
SOFI，建立于2011年，该研究所结合了学术和
产业界的研究者，共同合作使“人工光合作用”
变为现实。
尽管总部设在了芝加哥，SOFI仍然是个具有
全球化意义的研究所。会员是这个组织的核心
组成部分。他们的会员费用会被全部用在支持
机构的全面运行及研究经费等上面。会员们能与
各领域中世界级的顶尖专家随时进行交流。建立
的第一年，我们便成功使乌普萨拉大学（瑞典）
以及西北大学（美国）成为了研究所的核心
成员，支持成员则包括罗格斯大学（美国）、
亚利桑那州立大学的生物太阳燃料制作中心
（美国）、马克斯·普朗克研究所化学能转换学
院（德国）、魏茨曼科学研究学院（以色列）、
加州人工光合作用共同中心（美国）、阿贡国家
|实验室（美国）、原子能研究中心（法国）和
布鲁克黑文国家实验室（美国）。包括亚洲几所
机构在内的更多其它机构目前都在加入SOFI的
最后阶段。
现在许多主流的可再生能源，如太阳能与风能
等，都有着对能源产生源头的强度依赖性：当
太阳下山或者风不吹的时候，就无法产生能源
了，这种依赖性也令太阳能与风能极不可靠。
这样一来，能源储备就自然而然地成为了能
更好地使用另类能源的关键。
A major 2014–15 initiative for the Solar Fuels Institute, a global research consortium of government labs, industry and universities headquartered at Northwestern University, is the design, development and construction of a pilot demonstration that generates liquid fuel from sunlight, water and CO2.
在 S O F I ， 我 们 的 研 究 者 致 力 于 可 用 于 研 发
新一代太阳能源科技的核心步骤。我们相信，
新生代的太阳能源科技的核心是利用空气中的
水及二氧化碳从阳光中提取液体燃料。利用阳光
作为能量与源头，SOFI技术将能用于把水分割
成氧气及氢气，并将二氧化碳转化成含有更多
能量或储存值更高的化学元素。该技术能被
广 泛 应 用 于 以 碳 元 素 为 基 础 的 化 学 、 农 业 、
化妆品、医药以及能源产业等。
在未来的几十年内，液体太阳能燃料科技对于
满 足 全 球 能 源 供 求 的 增 长 有 着 极 大 的 潜 力 。
通过模仿自然界的光合作用，可再生液体燃料
比电池或者氢气燃料有着更大的优势，比如，
由 于 前 者 平 均 可 储 存 的 能 量 值 比 后 两 者 要
高的多，对于前者的运输及储备需求将会更加
具有灵活性、花费也更少。
太阳能燃料，即人工或工业光合作用，是个复杂
且雄心勃勃的项目。它需要借助许多我们已经
拥有的和仍需要被发明创造的科学技术。过去，
人们曾考虑过从化石中提取“陈年阳光”作为
能源使用，当时这个想法显得遥不可及，而
现在，科技的发展之快已经足以能让我们绕过
这个手段，直取“新鲜阳光”来提取阳光能源
已经迅速成为可触碰的现实。
由于太阳能燃料科技仍处于开发初期，我们
相信来自全球各国政府所资助的科研实验室能
更好地胜任这个开发重任，并将科研成果转化
投入至初级的产业使用。若想将这个设想成功
地 变 为 现 实 ， 我 们 所 需 要 的 不 仅 是 基 础 的
制 造 及 设 备 优 化 ， 而 更 多 的 是 材 料 、 过 程 、
系统整合和效率的全面革命性创新。这种变革是
任何单一的国家或者机构都难以独立实现的。
因此，正如我们从信息科技产业的革新中所
学到的，只有通过跨国家和跨学术届的共同
合作，才能高效地为所有人带来进步与利润。
SOFI并不是一个学术实验。我们坚信，21世纪
的科技发展必须在研发早期就获得全球工业
合作伙伴的支持。要想得到市场成功，旧时的
“指挥与控制”模式已不适用了，如今的社会
更加强调“连接与合作”。SOFI在创造一个
全新的太阳能燃料产业的同时，也鼓励志同道合
的伙伴加入我们的行列，建设一个共享平台，
让来自世界各地的科学家，工程师等互相分享
知识，利用创新技术抓取、管理并使用数据，
最 后 形 成 一 个 汇 总 了 由 我 们 的 会 员 贡 献 的
研究项目、参考文献、IP数据、科技经济分析、
政策研究、市场趋势分析等资源的知识地图。
2014–2015年度，SOFI的主要目标是设计并
建 设 一 个 运 用 太 阳 能 燃 料 研 究 中 最 先 进 的
科技来从阳光、水、二氧化碳中获取液体燃料
的展示雏形。同时，我们还将开始进行建设
“人工树”的筹备活动。
DEVELOPING LIQUID SOLAR FUEL
能源 ENERGY
36 名都环保
一月
19日–21日International Low Impact Development Conference 2015低影响开发(LID)2015国际论坛
论坛将强调美国国内外采用的低 影响开发调查研究方案。同时， 论坛会涉及低影响方案在美国西南 地区的应用，并对位于干旱地区的 小型研讨会进行讨论。 地点：美国德州休斯顿市。 lidconference.org
更多活动资讯，请联系名都环保中国联系人刘经理
三月
16日–18日Cleantech Forum San Francisco 旧金山清洁科技论坛
为期三日的论坛将为参与者提供最佳的商业交流平台。届时，论坛将召集 国际数据服务公司并提供能源科技，商业模型的网络云端。 地点：美国加州旧金山市。 events.cleantech.com
四月
11日–14日Greater & Greener 2015绿色城市规划论坛2015
绿色城市规划论坛由全国先进组织城市公园联盟与旧金山设施和公园 规划部门及当地，州内和湾区的国家公园协会共同举办。论坛参与者将 着手湾区的旅游，研讨会及志愿者 项目，共同发展旧金山的城市绿地建设，从而优化当地经济发展 及发展城市建设。 地点：美国加州旧金山市。 greatergreener.org
二月
11日–12日MiaGreen 2015 Expo and Conference第七届迈阿密2015绿色博览会
该博览会基于美国国内外可持续 再生科技市场，是全美唯一的贸易 展会。展会将向全国各州提供永续 的再生可持续科技资源以及最 前沿的学术项目。 地点：美国佛罗里达州迈阿密市。 miagreen.com
2015 北美清洁技术会议指南
整理 / 阮筱倩
+86 138 1389 1928
20日–21日Buildings Get a Brain绿色论坛：进化的商业建筑
绿色科技已广泛的应用在智能家居，太阳能等领域，却未能在商用建筑 方面得到充分利用。此次论坛将邀请专家和企业家从行为分析、界面使用和优化融资结构三方面分析如何提高建筑的能源使用效率以及如何打造智能商用建筑。 地点：美国加州旧金山市。 content.asce.org
19日–20日NC Clean Tech Summit北卡清洁科技峰会
北卡大学教堂山分校将与凯南弗拉格勒可持续发展企业中心，三角清洁科技研究组以及斯特拉塔太阳能合作举办第二届年度北卡清洁科技峰会。届时，来自工、商、政界的三百多位代表将共同讨论北卡的清洁科技工业发展。 地点：美国北卡罗来纳州教堂山市。 ie.unc.edu/cleantech
30日–31日Smart and Sustainable Campuses Conference 2015 高等院校拓展可持续发展会议2015
自2005年起，680所院校与总统签署环境承诺书并建立了碳排放目标。第十届年度高等院校拓展可持续发展会议“骄傲过去，畅想未来”将回顾过去十年的项目进展情况。 地点：美国马里兰州巴蒂摩尔市。 sustainability.umd.edu
19日–21日Engineering Sustainability 2015: Innovation and the Triple Bottom Line可持续工程2015
来自教育界，政府，工业和非盈利组织的工程师和科学家将汇聚共享最前沿的科研和可持续建筑设备的实践结果。 地点：美国宾夕法尼亚州匹兹堡市。 engineering.pitt.edu/MCSI/conference
38 名都环保
普德透水砖®透水砖系统将现代 功能和历经数百年的结构概念 相结合, 创造出具有革命性的透水铺装解决方案。该系统采用了 具有拱形的专利设计, 在混凝土块中创造出内部储存空间, 能够为 雨水径流提供一个临时水库, 并且同时利用拱形结构增强路面承受 重型车辆载荷的强度。普德透水 砖透水砖系统集过滤、储存、 运输和铺装于一体, 其砖块之间的接缝无需沙子或其他聚合物填充,此空隙能够保证高渗透率, 且易于维护。普德透水砖透水砖系统 适于全球制造, 可提供不同颜色 种类,并且符合ADA规范、 AASHTO的HS-20和H-20载荷标准.
最高渗透效率最低维护消耗
北美联系人 Doug [email protected] Pavedrain.com
北美透水砖市场领跑者
即将走进中国
39MANDARIN ENVIRONMENT
www.hiltonchicagohotel.com
Top hotel for hosting Clean-Tech conferences in North America
在北美举办 清洁科技会议 的首选之地
您是否有意在北美 组织会议或接待会？希尔顿芝加哥酒店定会是最优的选择。 我们在组织活动方面有悠久的成功经验。 连酒店建筑本身都是为迎合客人组织 活动需求而设计建造，能涵盖各类活动，小至董事会会议，大至企业销售会议、新产品推介会、年度企业集会等等。
720 South Michigan AvenueChicago, Illinois 60605