manual de de...cazanul este construit pentru arderea lemnului şi funcţionarea pe principiul...

www.atmos.cz

Instrucţiuni de utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

www.atmos.cz


RO

www.atmos.cz RO-3


CUPRINS1. Destinaţie 52. Descrierea tehnică 5 PanouldecomandăDC15E 6 Avantajele cazanului 73. Date tehnice 8 Legendăpentrudesenelecazanului 9 Datetehnice 9 Desenelecazanelor 10 Schemaexhaustoruluipentrucazane 124. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 125. Accesorii livrate cu cazanul 136. Combustibil 14 Datedebazălaarderealemnului 14 Putereacaloricăalemnului 147. Fundaţia cazanului 158. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 159. Coşul de fum 1610. Racord de gaze arse 1611. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice 1712. Conectarea cazanului la reţeaua electrică 1813. Schema electrică de conectare a cazanului - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ4C52 (DC18S - DC50S), (DC30SE - DC50SE), (DCxxSX), (DCxxGS) respectiv DC70S, DC80 (cu ventilator de aer) - reglare electromecanică - 12/2007 1914. Schema electrică de conectare a cazanului DC75SE - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ4C82, valabil din luna a 12/2007 2015. Schema electrică de conectare a cazanului DC15E - valabil din luna a 12/2007 2116. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 2117. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 2218. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 2319. Schema de conectare a cazanului cu Laddomat 22 2320. Schema de conectare a cazanului cu ventil termoregulator 2421. Schema de conectare a cazanului cu rezervoare de acumular şi ventil termoregulator cu servomotor 2422. Schema de conectare a cazanului cu Laddomat 22 şi cu rezervoare de acumulare 2523. Laddomat 22 2624. Valvă termoregulator 2625. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare 27 RezervoaredeacumulareATMOSstandard 27 Izolarearezervoarelor 27 Avantaje 2726. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - ¾ ZA sau WATTS STS 20 2827. Prescripţii de lucru 28 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiune 28 Aprindereafoculuişifuncţionareacazanului 28 Setăriletermostatuluidegazedeardere 29 Reglajulputerii-electromecanic 29 Regulatordeputere(tiraj)HoneywellBraukmannFR124-Instrucţiunideinstalare 3028. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan 31 PentrucazanelecuexhaustorDCxxS(X),DCxxGS-versiuneA(douatije) 31 PentrucazanelecuexhaustorDCxxS/SX/SE,DCxxGS-versiuneB(otija) 31 PentrucazanulcuventilatoruldeaerDC70S 3229. Completarea combustibilului 3230. Funcţionare continuă 3331. Curăţarea cazanului 33 Colectorceramicdecenuşă 3532. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 3633. Exploatare şi supraveghere 3634. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 3735. Piese de schimb 38 Înlocuireapieseiceramicerefractare(aduzeideaer) 38 Înlocuireagarnituriidinuşă 39 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 3936. Protecţia mediului 39 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 39CONDIŢII DE GARANŢIE 40PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 41ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 42ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 43

RO

www.atmos.cz4-RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POA-TE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE

MAXIMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RE-SPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ

EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRI-LOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,primaaprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vor fi efectuate de o unitate autorizată de producător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului.(pagină.41).

2. În cursul arderiilemnuluiînrezervoruldecombustibilarelocformareagudronului și a con-densurilor (acizilor).Deaceeaserecomandămontareapeinstalaţieaunuiventiltermoregulator(Laddomat22)caresă păstreze temperatura minimă a apei în returul cazanului la 65 °C.

Temperatura de lucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80 - 90 °C.

3. Lautilizareauneipompedecirculaţie,funcţionareaacesteiavaficomandatădeuntermostatex-terior,carevaasigurafuncţionareaoptimăacazanuluişiainstalaţieideîncălzire.

4. Cazanulnu trebuie utilizat în permanenţălaocapacitatesub50 %.

5. Funcţionareaecologicăseobţineîncazulutilizăriicazanuluilacapacitatenominală.

6. Încazulfuncţionăriicucapacitateredusă(ex.varapt.încălzireaapeicaldemenajere),foculvafiaprinszilnic.

7. Serecomandămontareacazanului cu rezervoare de acumulare. Astfel se obţine un consum de combustibil cu 20 - 30 % mai scăzut şi va creşte durata de viaţă a cazanului şi a coşului de fum.

8. Dacăcazanulnupoatefimontatcurezervordeacumulare,serecomadămontareaa cel puţin un rezervor de compensareavândvolumuldeaproximativ25 l pe 1 kW putere a cazanului.

9. Combustibilulutilizattrebuiesăfieuscat,cuumiditatemaximă de 12 - 20 % - în cazul umi-dităţii mai ridicate scade randamentul cazanului şi creşte consumul de combustibil.

Cazanele dotate cu exhaustor au litera S la sfârşitul codului de identificare (cu excepţia DC70S).

ATENŢIE - 1. Garanţia cazanului este valabilă doar dacă instalarea şi punerea în funcţiune se efectuează de către agenţi economici autorizaţi ISCIR, conform legislaţiei în vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripţiilor cărţii tehnice furnizate de produ-cător şi a normativelor în domeniu.2. Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 60 °C (65/70/72/77 °C) şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectă-rii acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

www.atmos.cz RO-5


1. Destinaţie Cazanele ecologiceATMOSDC 15/18/20/22/25/30/32/40/50/70/75 sunt destinate încălzirii ca-selor,cabanelorsauaaltorconstrucţiisimilare.Cazanelepotsatisfaceunnecesardecăldurăacon-strucţieide15-75kW,înfuncţiedetip.Cazanelesuntconstruiteexclusivpentruarderealemnelortăiateînbucăţi.Poatefiutilizatoricetipdelemnuscat.Serecomandăînspecialbutuciculungimeade250,330,530,730şi1000mmînfuncţiedemărimeacazanului.Potfiutilizateşilemnedediame-trumaimare,subformădebutuci,darînacestcazsereducecapacitateanominalăşiseprelungeştetimpuldeardere.Cazanulnuestedestinatarderiirumeguşuluişideşeurilormicidelemn.AcesteapotfiutilizatedoarînamestecdeMAXIMUM10%.Cameradearderespaţioasăpermiteintroducereaşiarderealemnelordedimensiunimari,astfelreducându-sesubstanţialefortulfizicşitimpulnecesarpregătiriicombustibilului.

2. Descrierea tehnică Cazanulesteconstruitpentruarderea lemnului şi funcţionareapeprincipiulgazeificării,fiinddotatcuventilator(înafarădeDC15E)carerealizeazăcirculaţiaaerului,respectivagazelordeardereîncazan.

a)exhaustor de fum - pentrucazaneleDC18S,DC22S,DC25S,DC30SE, DC32S,DC50S,DC40SE,DC50SE,DC75SE, DC15GS,DC20GS,DC25GS,DC32GS,DC40GS, DC22SX,DC30SX,DC40SX

b) ventilator de insuflare aer - pentruDC70S(DC80)

c)fără ventilator - DC15E

Corpulcazanuluiesteconfecţionatdintablădeoţelsudatăde3-8mmşiesteformatdinre-zervoruldealimentarecucombustibilcareînparteasainferioarăesteprevăzutăcupiesaceramicătermorefractarăcufantălongitudinalăpentrucomunicarecucamerasecundară.Cameradearderesecundarăesteşieadotatăcupieseceramicerefractare.Înparteaposterioarăacorpuluicazanuluiseaflăuncanalverticaldefumprevăzutînparteadesuscuclapetadeaprindere.Înparteasuperiorăacanaluluidefumsesitueazăracordulpentrucoş.Parteafrontalăacorpuluicazanuluiesteprevăzutăcuuşade încărcarecombustibil (sus) şiuşadecurăţareacamereideardere secundaredecenuşă(jos).Deasemeneaînparteafrontalăsuperioarăseaflămâneruldeacţionarealclapeteideaprindere.Corpulcazanuluiestetermoizolatexteriorcuvatăminerală,amplasatăsubcarcasadetablăainve-lişuluiexterioralcazanului.Înparteasuperioarăacazanuluiseaflăpanouldecomandă.Înparteadinspateacazanuluiseaflăcanaluldeadmisiealaeruluiprimarşisecundar,prevăzutcuclapetadereglare,comandatăderegulatoruldetirajFR124.Aerulprimarşisecundarsuntpreîncălzitelatemperaturăridicată.PentrucazaneDC50SE,regulatoruldetirajFR124esteînlocuitcuservomotorcuarcîncorporat.Acestcazanconține,deasemenea,douăplăcispecialedeoțelalăturideduzadegazificare.

RO

RO

www.atmos.cz6-RO


Panoul de comandă al cazanelor dotate cu exhaustor

Panoul de comandă DC15E

1.Termometru 5.Termostatdesiguranţă 2.Întrerupătorprincipal 6.Mânerulpârghieideacţionareaclapeteideîncălzire 3.Termostatgazearse 7.Spaţiupentrumontarearegulatorului 4.Termostatreglaj(agenttermic) electronic(92x138mm) 8.Termostatdepompă(doarlaDC15E)

ZÁTOP / FIRING-UP

SPALINOVÝ / W ASTE GASKOTLOVÝ / OPERATING

ZÁTOPFIRING-UP

PROVOZ / OPERATION

PROVOZOPERATION

10

2 5 1 4 367

ZÁTOP / FIRING-UP

ČERPADLO / PUMPE

PROVOZ / OPERATION10

2 1 867

RO

www.atmos.cz RO-7


Descriereafuncţionalităţiielementelordecomandă:

1. Termometru -indicătemperaturadeieşireaapeidincazan.

2. Întrerupător general-permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului.

3. Termostat gaze arse-serveşteladecuplareaventilatoruluidupăardereacombustibilului(lască-dereatemperaturiigazelorarse)

ATENŢIE -Înfazadepornire,deaprindereacombustibilului,poziţionaţitermostatuldegazedearderepepoziţia“0°C-aprindere”.Întimpulfuncţionăriiînregim,termostatuldegazearsetrebuiepoziţionatpepoziţiadelucru(recomandămpoziţiacorespunzătoareorei11-12pecadrandeceas).Poziţiaoptimăpentrucondiţiileconcretetrebuiesăfieîntodeaunastabilităpractic.Dacătemperaturagazelorarsescadesubvaloareareglată(corespunzătoarepoziţiei termostatului), funcţionareaventilatoruluiesteoprităde termostat.Ocomandăaporniriiventilatoruluieposibilădoardupăreglareatermostatuluidegazearselatemper-aturămaijoasă(deex.0°C).

4. Termostat reglaj (agent termic)-cuplează/decupleazăventilatorulînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.

5. Termostat de siguranţă (cu rearmare manuală) - serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotrivasupraîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitempera-turiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual.

6. Mânerul pârghiei de acţionare a clapetei de încălzire -deschideclapetadecomunicaredirectăacamereidearderecucoşuldefum.Sedeschidelaaprindereafoculuişiladeschidereauşiiînscopulalimentăriicucombustibil.

7. Spaţiupentrumontarearegulatoruluielectronic(92x138mm).Încazulîncaresedoreştemon-tareaunuiregulatorelectronicdefuncţionaresedeschideacestorificiuşiseinstaleazăregulato-rul.DinpunctdevedereelectriccablajulcazanuluiestepregătitpentruconectareaautomatizăriiACD01.

8. Termostatdepompa(doarlaDC15E),areroluldecomandăapompeidecirculaţiecazan(75-80°C).

Avantajele cazanului

Ardereapeprincipiulgazeificăriiserealizeazălatemperaturiridicate.Acestaarecarezultatunconsumdecombustibilmaiscăzutşiofuncţionareecologică.Aerulprimarşisecundarestepreîncălzitlatemperaturăridicată,ceeaceînseamnăcăflacăraestecaldăşistabilăcucalitateconstantăaarderii.CazanultipGSestedotatcufocarceramic,camerădeardereprimarăcăptuşită,duzelateraledead-misiealeaeruluiprimar.Deservireacazanuluicuexhaustor(detipS)esteplăcutăşisimplă.Acesttipdecazanestemarcatculitera“S”(înafarădeDC70S,DC15E).Uşadealimentarecucombustibildedimensiunemaimare,permiteutilizareabutucilorculungimeaîntre250-1000mm,înconcordanţăcutipulcazanului.Estedeasemeneaposibilăardereadeşeurilordelemndedimensiunimari.Fiecaretipdecazanesteechipatcuserpentinăderăcire,unelementdesiguranţăîmpotrivasupraîncălzirii.

RO

www.atmos.cz8-RO


3. Date tehnice

Tipu

l caz

anul

ui A

TM

OS

DC

15E

DC

18S

DC

22S

DC

22SX

DC

25S

DC

30SX

DC

32S

DC

30SE

DC

40SX

DC

15G

SD

C20

GS

DC

25G

SD

C32

GS

DC

40G

SD

C40

SED

C50

SD

C50

SED

C70

SD

C80

DC

75SE

Putereacazanului

kW14,9

2022

2227

3035 30

4015

2025 32

4040

49,9

4970

75

Suprafaţadeîncălzire

m2

1,8

1,8

2,1

1,9

2,3

2,3

2,9

2,9

1,8

22,7

2,9

3,2

3,5

3,8

4,2

55,2

Volumulrezervoruluide

combustibil

dm3 (l)

6666

100

66100

100

140

140

6680

120/125

160

190

180

252

180

345

Dimensiu

niuşădea

limentare

mm

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x260

450x315

Tirajulnecesaralcoşului

Pa/mbar18/0,18

18/0,18

23/0,23

23/0,23

23/0,23

24/0,24

24/0,24

25/0,25

16/0,16

20/0,20

23/0,23

24/0,24

25/0,25

25/0,25

25/0,25

25/0,25

30/0,30

30/0,30

Suprapresiuneamaximă

delucruaapei

kPa/bar

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

250/2,5

Greutateacazanului

kg260

285

324

290

326

332

366/400

368

302

343

431/436

485

443

433

545

515

669

Diametruracordarecoş

(evacuaregazearse)

mm

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

150/152

180

180

Înălţim

eacazanului

mm

1185

1185

1185

1185

1185

1185

1260

1260

1280

1280

1280

1434

1360

1260

1360

1399

1487

Lăţim

eacazanului

mm

675*

675*

675*

675*

675*

675*

678

678

678

678

678

678

774

678

774

678

774

Adâncimeacazanului

mm

758

758

959

758

959

959

959

959

670

758

959

959

959

1160

1160

1166

1487

Clasădeprotecţieelectrică

IP20

Putereel.absorbită

W0

5050

5050

5050

5050

5050

5050

5050

5070

Ran

dam

entu

l caz

anul

ui%

80,4

90,1

89,9

90,1

89,9

89,9

88,9

86,6

88,9

91,2

>89

88,8

89,3

88,8

>85

87,7

8186,3

82,5

lasacazanului

35

55

55

5/4

55

55

53

43

4/3

3

Clasad

eeficiențăe

nergetică

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

A+

Temperaturagazelorarse

laputerenominală

°C208

157

177

157

177

177

188

207

185

134

166

173

171

250

245

255

279

245

233

Vitezagazelorarsela

puterenom

inală

kg/s

0,010

0,012

0,014

0,014

0,015

0,017

0,020

0,017

0,022

0,010

0,012

0,015

0,018

0,022

0,022

0,025

0,025

0,035

0,035

Maximăniveldezgom

ot-conformEN15036-1

dB65

6565

6565

6565

6565

6565

6565

6565

6565

Com

bustibilrecomandat

(debază)

Lemnuscatcuputerecalorică15-17M

j.kg-

1 ,conţinutdeapă12-20%,diametru80-150mm

Consum

mediude

combustibilkg.h-

13,5

3,8

55

67

7,2/7

103,3

3,8

6/7,2

1010

1313

1818

Însezon

1m

3 /1kWdeputerenom

inală

Lungimeamax.abutucilor

mm

330

330

530

330

530

530

530

530

250

330

530

530

530

730

700

730

1000

Timpdearderecontinuăla

puterenom

inală

ore

22

32

32

32

22

3/2

33

33

23

Volumulapeidincazan

l45

4558

4558

5880

8056

6480

90110

89141

93171

Pierderidepresiu

neînca

zanmbar

0,18

0,18

0,21

0,18

0,21

0,21

0,20

0,20

0,20

0,22

0,22

0,23

0,22

0,22

0,23

0,25

0,24

Volummin.alrezervorului

decom

pensare

l500

500

500

500

500

500

500

500

500

500

500

750

750

750

750

1000

1000

Tensiunedealimentare

V/Hz

230/50

Tem

pera

tura

min

imă

oblig

ator

ie a

ape

i din

ret

ur la

func

ţiona

rea

caza

nulu

i est

e de

65

°CTe

mpe

ratu

ra o

blig

ator

ie d

e lu

cru

a ca

zanu

lui e

ste

de 8

0 - 9

0 °C

*Latim

eacazanuluieste555mm,dupădemontareacarcaselorlaterale

RO

www.atmos.cz RO-9


Legendă pentru desenele cazanului

Date tehnice

1. Corpulcazanului2. Uşiţadeumplere-superioară3. Uşădeevacuareacenuşii(inferioară)4. Ventilator-deaer -exhaustor(S)5. Piesăceramicărefractară-duzădeaer6. Panoudecomandă7. Termostatdesiguranţăpentrupompă-95°C (numaipentruDC75SE)8. Clapetădereglare9. Piesăceramicărefractară-pentrutipuGS -partealateralăafocarului(camerădeardere)10.Piesăceramicărefractară-pentrutipuGS -camerăsferică(camerădearderesecundară)11.Etanşareaduzei-12x12(14x14)12.Piesăceramicărefractară-tipsemilună13.Clapetădeaprindere14.Piesăceramicărefractară-pentrutipuGS -parteadinspateacamereisferice15.Capacdecurăţare17.Mânerulclapeteideaprindere18.Termometru19.Ecranulcadrului20.Întrerupătorculampădecontrol22.Regulatordetiraj-HoneywellFR12423.Serpentinăderăcirecontrasupraîncălzirii24.Termostatreglaj(agenttermic)25.Termoizolaţieuşă-Sibral26.Şnuretanşareuşă18x18

27.Piesăceramică-tipacoperiş28.Termostatdecomandăpentrupompă(DC75SE)29.Condensatorulventilatorului31.Piesăceramicărefractară-tipsemilună32.Piesăceramicărefractară-placafocarului33.Elementdeturbionaregazedeardere(DC22SX, DC30SX,DC40SX,DC32GS,DC40GS,DC50S, DC70S,DC40SE,DC50SE,DC75SE)34.Uşădecurăţare(DC70S)35.Termostatgazearse36.Termostatdesiguranţă (Atenţie-încadecăldurăexcesivătrebuie presatăînăuntru)37. Elementdeturbionare-subceramicadetipaco-periş(DC30SX,DC40SX,DC50S,DC75SE)38.Căptuşealaspaţiuluideardere-pentruDC15E39. Elementdeturbionaregazedeardereinca- meracilindrica(DC18S)40.TermostatpepompăDC15E41. Ecranulfocarului-posterior(modeleleDCxxSE)42.Reglarearaportuluideaerprimar43. Reglarearaportuluideaersecundar

K -canaluldefumL -ieşireaapeidincazanM -intrareaapeiîncazanN -racordpentrurobinetuldeumplereP -racordpentrusenzorulventilatoruluicare comandăbucladerăcire(TS131,STS20)

DC15EDC18S DC22SX DC22S

DC25S DC30SX DC32SDC30SE DC40SX DC15GS DC20GS DC25GS DC32GS DC40GS DC40SE DC50SE DC50S DC70S

DC 80 DC75SE

A 1185 1185 1185 1185 1260 1260 1280 1280 1280 1280 1434 1360 1360 1260 1399 1487

B 694758 758 959 959 959 959 670 758 959 959 959 961 1160 1160 1166 1487

C 675* 675* 675* 675* 678 678 678 678 678 678 678 774 774 678 678 774

D 690874 874 874 874 950 950 950 950 950 950 1099 1046 1046 950 1047 1165

E 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 150/152 180 180

F 65 65 65 65 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 90 82

G 208 208 208 208 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 325 194

H 933 933 933 933 1008 1008 1008 1008 1008 1008 1152 1106 1106 1106 423 1230

CH 212 212 212 212 256 256 256 256 256 256 256 306 306 256 0 306

I 212 212 212 212 256 256 256 256 256 256 256 306 306 256 240 306

J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 6/4” 2” 2” 2” 2” 2” 2”

*Latimeacazanuluieste555mm,dupădemontareacarcaselorlaterale

RO

www.atmos.cz10-RO


Desenele cazanelor

RO

www.atmos.cz RO-11


Desenele cazan DC70S Secţiunea cazanului DC15E

Secţiunea cazanului DC70SCameradeardereinferioară

3. Uşădeevacuareacenuşii5. Piesăceramicărefractară-duzădeaer31.Piesăceramicărefractară-semilună32.Piesăceramicărefractară-placa focarului34.Gurădecurăţire

RO

www.atmos.cz12-RO


Schema exhaustorului pentru cazane

ATENTIE-Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixareapoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verifi-caţifuncţionarealuinormală.

1- Motor2- Placămetalică3- Paletarotorului(oţelinoxidabil)4- Piuliţă cu filet stângşişaibă5- Piuliţăfluture6- Şurub7- Etanşaremare(2buc.)8- Etanșaremică

4. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar1. Pentru tipul

DC15EDC18SDC22SDC25SDC30SXDC32SDC40SEDC40SXDC50SDC50SE

Piesa ceramică din cameradeardereinferioarătrebuieintotdeaunaîmpinsăînspatepânălacontactcupereteleposterioralcamerei.

2. Pentru tipul

DC75SE

Pentruacestcazan,placatipacoperişestecompusădindouăpiese-vezifigura(DC75SE-2x500mm)

27.Piesa ceramică refractară tipacoperişestedestinată:

-pentrucazan(DC15E,DC18S)culungimeade320mm

-pentrucazanele(DC22S,DC25S, DC32S,DC40SE,DC30SX,DC40SX)culungimeade500mm

-pentrucazanele(DC50S,DC50SE) culungimeade700mm.

16

2

4

3

7 8

5

RO

www.atmos.cz RO-13


3. Pentru tipul

DC18SDC15GSDC20GSDC22SXDC22SDC25SDC25GSDC30SEDC32GSDC40GS

Camerasfericătrebuieasamblatăînaşafelîncâtparteadinfaţăapieseiceramicerefractare(10)săfiepoziţionatăla3cmfaţădecantulfrontalalcazanului.

ATENŢIE - nu se va schimba poziţia părţii posterioare /14/ la o eventuală demontare.

4. Pentru tipul

DC15E

5. Pentru tipul

DC70S

Lacurăţareacazanuluitrebuiescoasăpiesaceramicărefractarăfrontală,aceastafiindaşe-zatăpeparteadinfaţăacamereideardere,spreuşă.

5. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1buc.Vătraipentrucurățareacorpuluicazanului 1buc.Robinetdeumplere 1buc.Instrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1buc.RegulatordetirajHoneywellFR124(înafaraDC50SE) 1buc.Cenuşar(numaipentrutipurileDCxxGS) 1 buc.

10.Piesăceramicărefractară- cameră sferică (parteastângă+dreaptă)

14.Piesăceramicărefractară -parteadinspatecusco-

bitură

38.ElementceramicD15(P)

39.Căptuşealaspaţiuluideardere(2x2buc.)

Elementul ceramic /38/ tre-buie împins până în parteaposterioară a camerei deardere

31. Piesă ceramică refrac-tară-semilună

32. Piesă ceramică refrac-tară - v placa focarului(2buc.)

RO

www.atmos.cz14-RO


6. Combustibil Se recomandă utilizarea lemnelor uscate aproximativ 2 ani în mod natural (butuci deØ80-150mm).Umiditatealemnelortrebuiesăfieînmodobligatoriude12-20%,iarputereacalorică15-17Mj.kg-1şilungimeabutucilorde250-1000mmînconcordanţăcutipulcazanului.Dimensiunilerecomandatepentrucombustibilpotfigăsitelapunctul3.“Datetehnice”.Sepotardeşideşeuridelemndedimensiunimariîncombinaţie(max.10%)culemnuldedimensiunimari.

Date de bază la arderea lemnului Putereamaximăşiduratalungădeviaţăacazanuluisuntasigurateprinutilizarealemnuluiuscatde2ani.Îngraficulurmătorseaflădependenţaputeriicaloriceacombustibiluluideconţinutuldeapă.Putereacaloricăutilăalemnuluiscadesubstanţialcucreştereaumidităţii.

Exemplu:Lemnulcuumiditatea20%areputereacaloricăde4kWh/1kglemnLemnulcuumiditateas60%areputereacaloricăde1,5kWh/1kglemn

• de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperiş - vezi graficul

În graficul alăturat se găseşte puterea utilă maximă a cazanului în cazul în care lemnul folosit este umed. kWDC15E -8DC18S -13DC22S -14DC25S -19DC32S -24DC40S(E) -31DC50S(E) -39DC75S(E) -53Acesteinformaţiipotservişipentrualtetipuridecazanecarefuncţioneazăpeprincipiulgazei-ficăriilemnului.

Nu se recomandă utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mică decât 12 %.

Puterea calorică a lemnuluiTip lemn Puterea calorică pentru 1kg lemn

kcal kJoule kWhmolid 3900 16250 4,5pin 3800 15800 4,4mesteacăn 3750 15500 4,3stejar 3600 15100 4,2fag 3450 14400 4,0

Lemnul verde (umed) are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă tare şi reduce substanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă a cazanului scade cu 50 %, iar consumul de lemne se dublează.

RO

www.atmos.cz RO-15


7. Fundaţia cazanului

Tip cazan (mm) A BDC15GS, DC15E, DC18S, DC22SX 600 600

DC20GS 700 600DC22S, DC25S, DC30SX 600 800DC30SE,DC32S, DC25GS, DC32GS, DC40GS, DC40SX 700 800

DC40SE 700 1000DC50SE 800 1000DC50S, DC70S 700 1000DC75SE 800 1300

Serecomandăutilizareafundaţieidebetonsaudinmetal).

8. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor

Cazanulpoatefiutilizatîn“mediuldebază”AA5/AB5dupăstandardulcehČSN3320001.Cazanultrebuieamplasatînsalacazanelorîncareesteasi-guratăadmisiaaeruluinecesararderii.Amplasa-reacazanuluiînspaţiilocuite(inclusivcoridoare)nu este acceptată. Secţiunea prizei neobturabiletrebuiesăfieminim300cm2pentrucazanelecuputerenominalăde15-75kW.

1-Coşdefum2-Canaldefum3-Cazan

RO

www.atmos.cz16-RO


9. Coşul de fum Un cazan cu un arzător trebuie întotdeauna racordat la un coş de fum care să respecte prevederile legale.Coşuldefumtrebuiesăaibăuntirajsuficientşisăpoatăevacuagazelearseînatmosferăîntoatecondiţiilemeteorologice.Pentruofuncţionarecorectăcoşuldefumtrebuiecorectdimensionatpentrucaarderea,puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum.Tirajulcoşuluidefumdepindedirectdesecţiunea,deînălţimeaşirugozitateainte-rioarăacoşuluidefum.Niciunaltechipamentnumaitrebuieconectatlacoşuldefumlacareesteracordatcazanul.Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire din cazan (diametrul min. 150 mm). Tirajulcoşuluidefumtrebuiesăatingăvalorilerecomandate(vezidateletehnicedelapag.8). Oricum,tirajulnutrebuiesăfiefoartemarepentruanureduceeficienţacazanuluişipentruanudisturbaarderea.Încazulunuitirajfoarteputernicinstalaţioclapetădere-glajsauunregulatordetirajperacorduldelacazanlacoşuldefum.

Recomandariprivinddimensiunilecoşuluidefumînălţime/secţiuneacoşdefum:20x20 cm înalţime7 mØ20 cm înalţime8 m15x15cm înalţime11 m Ø16 cm înalţime12 mDeterminareaexactăadimensiunilorcoşuluidefumestedefinităînstandardeČSN734201.Coşuluidefumestespecificatîncapitolul“datetehnice”dinmanualulfiecăruicazan.

10. Racord de gaze arse Racordul pentru gazele arse de la cazan trebuielegatlacoşuldefum.Îneventualitateaîncarecazanulnupoatefilegatdirectlacoşuldefum,racordulgazelordeardere trebuiesăfiecâtmaiscurtposibilavândînvederecondiţiiledate,dar nu mai lung de 1 m, fărăsuprafeţesuplimentaredeschimb termicşi trebuiesăfiedirecţionat ascendent către coş.Racordurile tre-buiesăfierezistentemecanicşietanşepentrugazeledeardere,uşorde curăţatpeinterior.Racordurilepentrugazelearsenu trebuiesă treacăprinalte încăperisaualtespaţii.Secţiunearacorduluilacoşnutrebuiesăfiemaimaredecâtsecţiuneacoşuluidefum,iarsecţiuneacoşuluidefumnutrebuiesăscadăpeînălţime.Utiliza-reacoturilorpetraseuldeevacuareagazelordearderenuestepotrivită.Modalităţiledetraversareastructuri-lordinmaterialeinflamabilesuntdefiniteînstandardeşitrebuiesăasiguresiguranţalafoc(sereferălaunităţimobile,cabanedelemnetc.).

1 -Termometrugazearse2 -Gurădecurăţare3 -Regulator(limitator)detiraj/clapetădereglareadebituluigazelorarse

INFO - In cazul unui tiraj prea ridicat al coşului de fum instalaţi regulator (limitator) de tiraj /3/ sau clapetă de reglare a debitului gazelor arse.

Caz

an

Coş

de

fum

RO

www.atmos.cz RO-17


11. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echi-pamentelor termice

SelecţiedinČSN061008-Securitatelaincendiuîncazulunorconsumatoarelocaleşiasurselordecăldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizatăla25mmdematerialulinflamabil(izolaţiainflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecaza-nului(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată(deexemplu,îninstalațiilemobile,caseledevacanțăetc.-pentrudetaliiveziCSN061008).Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinstalaţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor. Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepeosuprafaţătermoizolantăsubîntregcazanulcetrebuiesădepăşeascăzonadealimentarecucom-bustibil,zonadedeschidereacenuşaruluicucelpuţin300mmînzonadedeschidereşiîncelelaltepărţicucelpuţin100mm.Caizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledema-terialedinclasaAdefoc.

Tabelnr.1Clasele de inflamabilitate a materialelor de construcţii

A-neinflamabil granit,gresie,beton,cărămizi,daleceramice,mortar,tencuielian-tiincendiu,etc.

B-inflamabilitateredusă acumin,izomin,eraclit,lignos,plăcidinpâslădebazalt,plâcidinfibrădesticlă,novodur

C-greuinflamabil lemnde foioase (stejar, fag), plăci hobrem, placaje, sircolit,wer-zalit,cartonpresat(formica,ecrona)

C2-inflamabilitatemedie lemndeconifere(pin,lariţă,molid),lemndeaşchieşiplăcideplută,pardoselidecauciuc(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabil plăcidefibrălemnoasă(Hobra,Sololac,Sololit),celuloză,poliure-tan,polistiren,polietilenă,PVCporos

ATENŢIE-Înanumitecircumstanţedatoratepătrunderiitranzitoriedegazeinflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară.Nici un obiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).

RO

www.atmos.cz18-RO


12. Conectarea cazanului la reţeaua electrică Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefo-loseştecabludealimentarecu fişăsaufără fişă la racordarea fixă. Încazul înlocuiriicabluluidealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE-Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cabluldealimentaretrebuiesăfieverificateînmodregulatşipăstratîncondiţiileprescrise.Esteinterzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăacazanului.Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.

Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1 - conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică-negru(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)2-conectorpentruexhaustor

ConnectorînparteastângăacazanuluiConectoriînparteadreaptăacazanului

1 -

- 2

CondensatorpentruventilatordeextracţieUCJ4C52-1μF/UCJ4C82-2μF(KORA-3µF)

Teacăpentrutermostatele(senzorii)DCxxS(X)

DCxxGS

RO

www.atmos.cz RO-19


13. Schema electrică de conectare a cazanului - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18S - DC50S), (DC30SE - DC50SE), (DCxxSX), (DCxxGS) respectiv DC70S, DC80 (cu ventilator de aer) - reglare electromecanică - 12/2007

13

-10

-01

_D

CxxS

_R

O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE NL L

tTÈ95

TÈ95

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEÈNOSTNÍ TERM. NA ÈERPADLO 95°C

RE

BU

BL

GY

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5GY

0,5

GY

0,5BL

0,5

BU

A

4 x

0,5

H

t°C

PE

PT"1

PT"C

OPERATING THERMOSTAT BETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT

t°C

PE

ST"C

ST"2

ST"1

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCH

SCHALTER

HL.VYPÍNAÈ

0,5BL

CB

B

C

D

E

F WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN " CHANGE CONNECTOR "BT-C" FOR CONNECTOR "BT-C REG"DEN AUSWECHSELN KONNEKT. "BT-C" FÜR KONNEKT."BT-C REG" BEI DER KESSELGÄBLASE BEDIENUNG DER ELEKTRON. RE G.PØEHODIT SVORKY "BT-C" ZA "BT-C REG" PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

BT

-C R

EG

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTR ONISCHE REGELUNGPØIPOJOVACÍ SVORKA "L-PUMP" KOTLOVÉHO ÈERPADLA DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

RESERVOIR POINT "L - FAN IN" AND L - FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - FAN IN" UND "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN IN" A "L - FAN OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁTORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN " CONNECTORS "PT-C" A "PT-1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT-C" UND "PT-1" ABKLEMMEN BEI DER K ESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "PT-C" A "PT-1" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

REG

-N

(X6:3

)

REG

-L

(X6:4

)

REG

-PE

(X6:2

)

L -

PU

MP (

X7:5

)

0,5BL

L -

FAN

OU

T (

X7:7

)

L -

FAN

IN

(X7:6

)

0,5BL

G

ST

-2 R

EG

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/PUMP/ " CHANGE CONNECTOR "ST-2" TO CONNECTOR "ST-2 REG"DEN AUSWECHSELN KONNEKTOR "ST-2" FÜR KONNEKT."ST-2 REG" BEI DER GÄBLASE/PUMPE BEDIENUNG DER ELEKTRON. REGE LUNGPØEHODIT SVORKY "ST-2" ZA "ST-2 REG" PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO VENTILÁTORU/ÈERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

G

0,5BL

0,5BL

E F

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILERPUMP " CONNECTORS "TÈ95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TÈ95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "TÈ95" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOVÉHO ÈERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

0,5BL

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PØI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE PROVEÏTE TYTO ZMÌNY:

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

t°C

PE

BT

-2

BT

-1

BT

-C

SAFETY THERMOSTATSICHERHEITSTERMOSTAT

BEZPEÈNOSTNÍ TERMOSTAT

0,5BL

D

L

N

GY

BR

BU 3

x 0

,5

L

N

GY

BU

BR 3

x 0

,5

KONDENZATOR 1 Fm

PO

J-C

P

OJ-C

0,5BL

PO

J-1

(A

C1

9)

A

H

PREPARING FOR FUSE HOLDER " CONNETOR "POJ-"1(AC19)" REMAINS UNWIREDVORBEREITUNG FÜR SICHERUNGSCHALTER " KONNETOR "POJ-1(AC19)" IST BLEIBT UNBESCHALTETPØÍPRAVA PRO POJISTKOVÉ POUZDRO " KONEKTOR "POJ-1(AC19)" ZÙSTÁVÁ NEZAPOJEN

ÎNTRERUPÃTOR GENERAL TERMOSTAT DE LUCRU (REGLAJ)

TERMOSTAT DE SIGURAN?Ã

TERMOSTAT GAZE DE EVACUARE

TERMOSTAT POMPA DE SECURITATE 95°C

CARE IMPLIC DE CONTROL ELECTRONIC FACE URM TOARELE MODIFIC RI:Ã Ã Ã

PREGÃTIREA PENTRU LOCUIN?E SIGURAN?Ã "CONECTOR" POJ-1 (AC19) "RÃMÂNE FÃRÃ LEGÃTURÃ

VARIANTE DE TERMINALE DE PUTERE PENTRU CONTROLUL ELECTRONIC "REG L,N,PE"

TERMINAL CONECTOR DE FAN DE CAZAN ÎN ELECTRONICE DE CONTROL"L - FAN IN" ªI "L - FAN OUT"

TERMINAL CONECTOR DE "L-PUMP" POMPA DE CAZAN ÎN ELECTRONICE DE CONTROL

CONNECTOR PENTRU A DECONECTA DE CONTROL CAZAN DE VENTILATOR DE CONTROL ELECTRONIC"PT-C" ªI "PT-1"

ARUNCA TERMINALE "BT-C" PENTRU "BT-C REG" ÎN CAZANUL DE CONTROL AL VENTILATORULUI DE CONTROL ELECTRONIC

ARUNCA TERMINALE PENTRU ÎN CAZANUL DE CONTROL AL VENTILATORULUI/POMPA DE CONTROL ELECTRONIC"ST-2" "ST-2 REG"

CONECTOR PENTRU A DECONECTA DE CONTROL CAZAN DE POMPA DE CONTROL ELECTRONIC"TÈ95"

VARIA

NT O

F A

CC

ES

PO

INT F

OR B

OIL

ER

PU

MP

AN

LAG

ERU

NG

VAR

IAN

TE F

ÜR K

ESSEL P

UM

PE

VARIA

NTY P

ØIP

OJE

NÍ

PØÍS

LU

ŠEN

STVÍ

KO

TLE

L N

TERM

INALE D

E C

ON

EXIU

NE V

ARIA

NTÃ P

EN

TRU

PO

MPA D

E C

AZAN

BL-

NEG

RU

BLACK-S

CH

WARZ-È

ERN

Á-

BR-

-BR

MARO

BRÄU

NE-H

NÌD

ÁO

WN

-

BU

-ALBASTRU

BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

-R-R

OU

RED

-RO

T-È

ERVEN

Áª

-

GY-G

ALBEN

VERD

E-G

REEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LB-W

HIT

E-

WEIS

-BÍL

Á

RO

www.atmos.cz20-RO


14. Schema electrică de conectare a cazanului DC75SE - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ4C82, valabil din luna a 12/2007

DC

75S

E_

11-0

5-0

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L N PE NL L

LN

2 �F

GY

BL

BU

RG

YBU

BR

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5GY

0,5

GY

0,5BL

0,5

BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

3 x

0,5

4 x

0,5

t°C

PE

PT-1

PT-C

OPERATING THERMOSTATBETRIEB TERMOSTAT

PROVOZNÍ TERMOSTAT

A

HL

vyp

SN

vyp

HN

vyp

SL

vyp

1 24 5

SWITCHSCHALTER

HL.VYPÍNAÈ

t°C

PE

BT

-2

BT

-1

BT

-C

SAFETY THERMOSTATSICHERHEITSTERMOSTAT

BEZPEÈNOSTNÍ TERMOSTAT

t°C

PE

ST-C

ST-2

ST-1

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

SPALINOVÝ TERMOSTAT

LN

230V/50Hz

BR

BU

GY

3 x

0,5

C

0,5BL

D

E G

0,5BL

F

AVARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATION

SPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FASTON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNGVARIANTY NAPÁJECÍCH SVOREK "REG L,N,PE" (DUTINKA/FASTON 6,3) PRO ELEKTRONICKOU REGULACI

B

C

D

E

F WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN CHA NGE CONNECTOR "BT-C" FOR CONNECTOR "BT-C REG"DEN AUSWECHSELN KONNEKTOR "BT-C" FÜR KONNEKTOR"BT-C REG" BEI DER KESSELGÄBLASEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG

PØEHODIT SVORKY "BT-C" ZA "BT-C REG" PØI OVLÁDÁNÍ K OTLOVÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACD01 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:

BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG ACD01 MÜSSEN DIESE ÄNDERUNGEN MACHEN SEIN:PØI ZAPOJENÍ ELEKTRONICKÉ REGULACE ACD01 PROVEÏTE TYTO ZMÌNY:

TERMINAL CONECTOR DE "L-PUMP" POMPA DE CAZAN ÎN ELECTRONICE DE CONTROL

SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPØIPOJOVACÍ SVORKA "L-PUMP" KOTLOVÉHO ÈERPADLA DO EL EKTRONICKÉ REGULACE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP AND FAN CONNECTORS "ST-C" AND "ST-2" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "ST-C" UND "ST-2" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPEBEDIENUNG UND KESSELGÄBLASEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "ST-C" A "ST-2" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLO VÉHO ÈERPADLA A VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

RESERVOIR POINT "L - FAN IN" OF BOILER FAN TO THE E LECTRONIC REGULATION

SPEISEKLEMME "L - FAN IN" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNGPØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN IN" KOTLOVÉHO VENTILÁTO RU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN CON NECTORS "PT-C" AND "PT-1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT-C" UND "PT-1" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELECTRONIC REGELUNG

KONEKTORY "PT-C" A "PT-1" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLO VÉHO VENTILÁTORU ELEKTRONICKOU REGULACÍ

BT

-C R

EG

0,5BL

REG

-N (X

6:3

)

REG

-L

(X6:4

)

REG

-PE

(X6:2

)

L -

PU

MP (

X7:5

)

L -

FAN

O

UT (

X7:7

)

L -

FAN

IN

(X7:6

)

0,5BL

B

0,5

GY

0,5

GY

t°C

TÈ95

TÈ95

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95°C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95°C

BEZPEÈNOSTNÍ TERM. NA ÈERPADLO 95°C

t°C

TÈ70

TÈ70

PUMP THERMOSTAT 70°CPUMPETERMOSTAT 70°C

TERMOSTAT NA ÈERPADLO 70°C

RESERVOIR POINT "L - FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLÄSE FÜR DI E ELEKTRONISCHE REGELUNGPØIPOJOVACÍ SVORKA "L - FAN OUT" KOTLOVÉHO VENTILÁT ORU DO ELEKTRONICKÉ REGULACE

G

H

H

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CO NNECTORS "TÈ70" AND "TÈ95" MUST BE UNCONNECT

DEN KONNEKTOREN "TÈ70" UND "TÈ95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNGKONEKTORY "TÈ70" A "TÈ95" ODPOJIT PØI OVLÁDÁNÍ KOTLOV ÉHO ÈERPADLA ELEKTRONICKOU REGULACÍ

H

INTRERUPATOR GENERAL TERMOSTAT DE LUCRU (REGLAJ) TERMOSTAT DE SIGURANÞÃ TERMOSTAT GAZE ARSE

TERMOSTAT POMPA DE 70°C

TERMOSTAT POMPA DE SECURITATE 95°C

CARE IMPLIC DE CONTROL ELECTRONIC ACD01 FACE URM TOARELE MODIFIC RI:Ã Ã Ã

VARIANTE DE TERMINALE DE PUTERE PENTRU CONTROLUL ELECTRONIC "REG L,N,PE"

TERMINAL CONECTOR DE FAN DE CAZAN ÎN ELECTRONICE DE CONTROL"L - FAN IN"

TERMINAL CONECTOR DE FAN DE CAZAN ÎN ELECTRONICE DE CONTROL"L - FAN OUT"

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECT RONIC REGULATION

CONNECTOR PENTRU A DECONECTA DE CONTROL CAZAN DE VENTILATOR DE CONTROL ELECTRONIC"PT-C" ªI "PT-1"

ARUNCA TERMINALE "BT-C" PENTRU "BT-C REG" ÎN CAZANUL DE CONTROL AL VENTILATORULUI DE CONTROL ELECTRONIC

CONNECTOR PENTRU A DECONECTA DE CONTROL CAZAN DE VENTILATOR DE CONTROL ELECTRONIC"ST-C" ªI "ST-2" /POMPA

CONNECTOR PENTRU A DECONECTA DE CONTROL CAZAN DE POMPA DE CONTROL ELECTRONIC"TÈ70" ªI "TÈ95"

BL-

NEG

RU

BLACK-S

CH

WARZ-È

ERN

Á-

BR-

-BR

MARO

BRÄU

NE-H

NÌD

ÁO

WN

-

BU

-ALBASTRU

BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

-R-R

OU

RED

-RO

T-È

ERVEN

Áª

-

GY-G

ALBEN

VERD

E-G

REEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

W-A

LB-W

HIT

E-

WEIS

-BÍL

Á

RO

www.atmos.cz RO-21


15. Schema electrică de conectare a cazanului DC15E - valabil din luna a 12/2007

16. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 -Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 -Încălzirecentrală,construcţieşiinstalare ČSN060830 -Dispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajere ČSNEN734201 -Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsu- matoaredecombustibil ČSNEN1443 -Construcţiacoşurilordefum-Cerinţegenerale ČSN061008 -Protecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselor decăldură ČSNEN13501-1 -Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie-parte1 ČSNEN1264-1 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Construcţie ČSNEN442-2 -Corpurideîncălzire-Încercareşievaluare

Norme pentru examinarea conformității și alte norme tehnice:ČSNENISO12100:2012,ČSNEN953+A1:2009,ČSNENISO11202:2011,ČSNENISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

ATENŢIE - montajul cazanului trebuie să fie executat întotdeauna în conformitate cu proiectul pregătit dinainte. Montajul cazanului poate fi executat doar de către persoanele instruite de către producător.

DC15E_11-05-01

12

34

56

78

910

11

12

LN

PE

NL

N L

230V/5

0H

z

BU BR GY

0,5BL

0,5

BU

0,5BL

0,5BL

0,5

BU

0,5BL

0,5

GY

0,5GY

0,5BL

0,5BU

A

3 x 0,5 3 x 0,5

A

t°C

PE

TČ-C

TČ-2

TČ-1

PU

MP T

HERM

OSTAT

PU

MPETERM

OSTAT

TERM

OSTAT N

A Č

ERPAD

LO

HLvyp

SNvyp

HNvyp

SLvyp

12

45

SW

ITC

HSC

HALTER

HL.V

YPÍN

AČ

LN

GY BU BR

VARIA

NTS O

F R

ESERVO

IR P

OIN

TS "

REG

L,N

,PE"

(FERRU

LE/ FASTO

N 6

,3)

FO

R E

LEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

MEVARIA

NTEN

"REG

L,N

,PE"

(AD

EREN

DH

ÜLSE/F

ASTO

N 6

,3)

FÜ

R E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

VARIA

NTY N

APÁJE

CÍC

H S

VO

REK "

REG

L,N

,PE"

(DU

TIN

KA/F

A S

TO

N 6

,3)

PRO

ELEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULAC

I

B

C

RESERVO

IR P

OIN

T "

L -

PU

MP"

OF B

OIL

ERPU

MP T

O T

HE E

LEC

T R

ON

IC R

EG

ULATIO

NSPEIS

EKLEM

ME "

L -

PU

MP"

DER K

ESSELPU

MPE F

ÜR D

IE E

LEKTRO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

PŘIP

OJO

VAC

Í SVO

RKA "

L -

PU

MP"

KO

TLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA D

O E

LEKTRO

NIC

KÉ R

EG

ULAC

E

B

WH

EN

ELEC

TRO

NIC

REG

ULATIO

N C

ON

TRO

L B

OIL

ER P

UM

P

CO

NN

ECTO

RS "

TČ-C

" AN

D "

TČ-2

" M

UST B

E U

NCO

NN

ECT

DEN

KO

NN

EKTO

REN

"TČ-C

" U

ND

"TČ-2

" ABKLEM

MEN

FÜ

R D

IE K

ESSELPU

MPEBED

IEN

UN

G D

ER E

LEKTRO

N.

REG

ELU

NG

KO

NEKTO

RY "

TČ-C

" A "

TČ-2

" O

DPO

JIT P

ŘI

OVLÁD

ÁN

Í KO

TLO

VÉH

O Č

ERPAD

LA E

LEKTRO

NIC

KO

U R

EG

ULACÍ

C WH

EN

US

E E

LE

CT

RO

NIC

RE

GU

LA

TIO

N,

MU

ST

BE T

HE

SE

CH

A N

GES

OF W

IR

IN

G:

BE

I D

ER

ST

EU

ER

UN

G D

ES

KE

SS

ELB

ET

RIE

BE

S D

ER

ELE

KT

RO

NIS

CH

E R

EG

ELU

NG

AC

D0

1 M

ÜS

SE

N D

IE

SE Ä

ND

ER

UN

GEN

MA

CH

EN

SEIN

: P

ŘI Z

AP

OJE

NÍ E

LE

KT

RO

NIC

KÉ

REG

ULA

CE A

CD

01

PR

OV

EĎ

TE T

YTO

ZM

ĚN

Y:

REG-N (X6:3)

REG-L (X6:4)

REG-PE (X6:2)

L-PUMP (X7:5)

TE

RM

OS

TA

T D

E P

OM

PA

INT

RE

RU

PA

TO

R G

EN

ER

AL

CA

RE I

MP

LIC

DE C

ON

TR

OL E

LEC

TR

ON

IC

AC

D0

1 F

AC

E U

RM

TO

AR

ELE M

OD

IFIC

RI:

ĂĂ

Ă

VARIA

NTE D

E T

ERM

INALE D

E P

UTERE P

EN

TRU

CO

NTRO

LU

L E

LECTRO

NIC

"REG

L,N

,PE"

TERM

INAL C

ON

ECTO

R D

E "

L-P

UM

P"

PO

MPA D

E C

AZAN

ÎN

ELECTRO

NIC

E D

E C

ON

TRO

L

CO

NN

ECTO

R

PEN

TRU

A D

ECO

NECTA D

E C

ON

TRO

L C

AZAN

DE P

OM

PA D

E C

ON

TRO

L E

LECTRO

NIC

"TČ-C

" ŞI

"TČ-2

"

BL-NEGRU-BLACK-SCHWARZ-ČERNÁ BR-MARO-BROWN-BRÄUNE-HNĚDÁ

BU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODRÁR-ROU-RED-ROT-ČERVENÁ Ş

GY-GALBEN VERDE-GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁW-ALB-WHITE- WEIS-BÍLÁ

RO

www.atmos.cz22-RO


17. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă

Cazanelesuntlivrateutilizatoruluicureglajdebazăaputeriicazanuluicaresatisfaceexigenţeledeconfortaleîncălziriişidesecuritate.Automatizareacazanuluiasigurăvaloareacerutăde80-90°Catemperaturiiapeilaieşire,darnurezolvăcomandavanelordeamestecşiapompelor.CuexcepţiacazanuluiDC75SE,careesteechipatcudouătermostate,unulde70°C(temperaturaanclanşăriipompeilafuncţio-narenormală),iaraldoileade95°C(temperaturaanclanşăriipompeiîncazaccidental)pentruconectareapompeiîncircuitulcazanuluișicuexcepțiacazanuluiDC15E,careesteechipatcuuntermostatînpanoușioieşirepentrupompăîncircuitulcazanului.Moduldeconectareaacestorelementeesteindicatpeschemaelectricădeconectare.Fiecarepompădinsistemtrebuiecomadatădeuntermostatindependent,pentrucatemperaturaapeiînreturulcazanuluisănuscadăsub65°C.Încazulinstalăriicazanuluifărărezervordeacumularesaudecompensare,pompacircuituluideîncălziretrebuiecomandatădeuntermostatindepen-dentsaucucomandăelectronică,astfelîncâtaceastasăfuncţionezenumaiatuncicândpompadincircuituldecazanesteînfuncţiune.Încazulutilizăriiadouătermostate,celdecomandăalpompeidincircuituldeîncălzirevafireglatla80°C,iartermostatuldecomandăalpompeidincircuituldecazanvafireglatla75°C.Existăposibilitateacomandăriiambelorpompedeunsingurtermostat.Dacăcazanulesteinstalatcurezervoaredeacumulareşidacăîncircuituldecazancirculaţiaapeiesterealizatăpringravitaţie,ceeaceprelungeştetimpuldedemararealcazanuluilavaloareacerutăaagentuluitermic,pentrufuncţionareacorectăserecomandăcomandapompeidincircuituldecazandeuntermostatdegazearse,instalatîncazan(laaprindereafocului).Reglarea incorectădecătreutilizatora termostatuluidegazearsepoateprovocacreştereatemperaturii încazan,deaceeaserecomandămontareaunuitermostatdesiguranţăde95°C.Termostatuldincazanpoatefiînlocuitcuuntermostatextern,situatlaieşireadincazan.Rolulacestuiaestedeacomandapompadincircuituldecazanla95°C(conectatparalelcutermostatuldegazearse). Reglareatemperaturiiapeidistribuiteîncircuituldeîncălziresevaefectuaîntodeaunacuajutoruluneivanedeamesteccu3căi.Vanadeamestecpoateficomandatămanualsauelectronic,ceeacevacontribuilafuncţionareamaiconfortabilăşimaieconomicăasistemuluideîncălzire.Racordareaaces-torelementetrebuieefectuatăînbazaunuiproiectţinândcontdecondiţiilespecificealesistemuluideîncălzire.Instalaţiaelectricălegatădedotareacazanuluicuacesteelementetrebuieefectuatădecătrepersoanecompetenteşiautorizateînacestsensdecătreproducător,conformstandardelorînvigoare.

La instalarea cazanului se poate utiliza vas de expansiune deschis sau inchis, daca normele în vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat în aşa fel încât întreruperea alimentării cu energie electrică să nu conducă la supraîn-călzire sau la deteriorarea cazanului (termostatul de siguranță dezactivat) sau la dete-riorarea cazanului. Cazanul are o inerţie termică.

El poate fi protejat împotriva supraîncălzirii în mai multe moduri. Unul dintre aceste moduri este racordarea serpentinei de răcire cu ventil TS 131 3/4 ZA (95/110 °C) sau WATTS STS 20 (97 °C) la reţeaua de alimentare cu apă rece. n cazul existenţei alimentării locale (hidrofor) cazanul poate fi protejat prin utilizarea sursei de rezervă a energiei electrice (baterie acumulator şi sursă de alimentare neîntreruptibilă) pentru asigurarea funcţionării a cel puţin uneia dintre pompe. O altă posibilitate este racordarea cazanului cu un rezervor de compensare şi o clapetă de reţinere.

La instalare partea posterioară a cazanului trebuie ridicată circa 10 mm pentru ca purjarea şi dezaerarea cazanului să fie mai uşoară.

Pentru reglarea automata a sistemului de încălzire se recomandă utilizarea regulatoarelor:

a)ATMOSACD03/04-reglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi b)ATMOSACD01-setdereglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi c)KOMEXTHERM,Prahatel.: +420235313284 d)KTR,UherskýBrodtel.: +420572633985

RO

www.atmos.cz RO-23


18. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Moduldeprotejareacazanuluiîmpotrivacoroziunii,recomandatădeproducătorsebazeazăperacordareacazanuluicuventiltermoregulator(Laddomat22)carepermitecreareacircuituluideca-zanseparatdecircuituldeîncălzire(circuitulprimarşisecundar)astfel încât temperatura minimă a apei în returul cazanului să fie menţinută la 65 °C.Caconexiunesuplimentarărecomandatăpen-trumenținereatemperaturiiminimeaapeidereturîncazan(65-75°C)estedeasemeneaposibilsăseutilizezesupapăcutreicăideamesteccuunservomotorcomandatdeuncontrolal(deex.ATMOSACD01,ACD03,ACD04). Cucâtestemairidicatătemperaturaapeiînreturulcazanuluicuatâtestemaiscăzutăcantitateadecondens,acidşigudroanecaredeterioreazăcorpulcazanului.Temperatura de ieşire a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă 80 - 90 °C.Lafuncţionareanormalăacazanuluitemperaturagazelorarsenutrebuiesăscadăsub 110 °C.Temperaturascăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacondensului,aciduluişiagudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitempera-turaapeiînreturulcazanului(65°C)suntrespectate.Aceastăsituaţiesepoateproducedeexempluîncazulîncălziriiapeicaldemenajere(ACM)varasauîncazulîncareseîncălzeştedoaroparteaclădirii.Pentruevitareaacesteisituaţiiserecomandăinstalareacazanuluicurezervoaredeacumularesauaprindereazilnicăafocului.

19. Schema de conectare a cazanului cu Laddomat 22

M

Laddomat 22

filtrufilter

filtrufilter

termostatthermostat

80°C

dispozitiv deamestecare

mixing valve

pompăpump

Încăperi de locuinţăhabitable rooms

clapă de reţinere plutitoarefloating non-return flap valve

boiler - A.U.C.

DHW boiler

supapă de siguranţă,dispozitiv de dezaerare,

manometrupressure gauge, safety

valve, deaerator

vas de expansiune închisopen expansion vessel

vas deexpansiunede presiunepressure

expansionvessel

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15 °C

evacuareoutlet

ventil / valveTS130 - 3/4A

(WATTS STS20)

ATMOS

RO

www.atmos.cz24-RO


20. Schema de conectare a cazanului cu ventil termoregulator

ATENŢIE - la instalarea serpentinei de răcire contra supraîncălzirii, clapă de reţi-nere plutitoare din circuit al ventilului termoregulator şi al pompei poate fi suprimată.

21. Schema de conectare a cazanului cu rezervoare de acumular şi ventil termoregulator cu servomotor

ATMOS

clapă de reţinere plutitoarenon-return flap valve

supapă de reglare termoregulantă

thermoregulatingvalve

termostatsthermostats75°C 80°C

admisiunesupply

2 - 6 bar10 - 15 °C

ventil / valveTS130 - 3/4A

(WATTS STS20)

filtrfilter

dispozitiv deamestecare

mixing valve

pompă / pump

Încăperi de locuinţăhabitable rooms



valve, deaerator

vas de expansiune închisopen expansion vessel

odtokoutlet

ventilvalve

ventilvalve

ventilvalve

filtrufilter

ventilvalve

clapă de reţinere plutitoarefloating non-return flap valve

boiler - A.U.C

DHW boiler

ventilvalve

ATMOS

M

Max. 60°C

M

WF(27)VE3 (32)

SDW10/20

M1 (7,8)

P1 (9)

VF1 (29)

AF (26)

SF (29)

VF2 (33)

M2 (13,14)

P4 (5) P2 (15)

camere de locuithabitable rooms

filtrufilter

rezervor de acumulare

accumulation tank

pompăpumpvană valve

bojler A.U.C.DHW bojler

alimentaresupply

2 - 6 bar10 - 15 °C



valve, deaerator

filtrufilter

vană valve

vană / valveTS131 - 3/4A

(WATTS STS20)

evacuareoutlet

vană de amestecmixing valve

pompăpump

vană de amestecmixing valve

A

B

ATMOSACD 01

AG

F(30

)

deschiderea vasului de expansiuneopen expansion vessel

RO

www.atmos.cz RO-25


22. Schema de conectare a cazanului cu Laddomat 22 şi cu rezervoare de acumulare

Tipu

l caz

anul

ui şi

put

erea

nom

inal

ăPa

rtea

BPa

rtea

ACupru

Oţel

Cupru

Oţel

DC

15E

, DC

18S,

DC

15G

S, D

C20

GS

28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

DC

22S,

DC

25S,

DC

25G

S, D

C22

SX,

DC

30SX

28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

DC

32S,

DC

32G

S, D

C30

SE35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

DC

40G

S, D

C40

SE, D

C40

SX35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

DC

50S,

DC

50SE

42x1,5

40(6/4”)

35x1,5

32(5/4”)

DC

70S,

DC

75SE

54x2

50(2”)

42x1,5

40(6/4”)

ÎncazulcuplăriicentraleicuLaddom

at22şibuteliideacum

ulator,serecomandăcuplareapompeilaLaddom

at22cuterm

ostatul

gazelordeardere,încorporatîncentrală.,vezicapitolul17lapag.22.

Dia

met

re m

inim

e al

e ţe

vilo

r pe

ntru

inst

alaţ

ie c

u re

zerv

oare

de

acum

ular

e

ATM

OS

AB

M

filt

rufi

lter

reze

rvor

deac

umul

are

accu

mul

atio

nta

nk

alim

enta

resu

pply

2-

6ba

r10

-15

°C

vană

/va

lve

TS13

0-

3/4A

(WA

TTS

STS

20)

filt

rufi

lter

vană

de

ames

tec

mix

ing

valv

e

pom

pă /p

ump

cam

ere

delo

cuit

habi

tabl

ero

oms

supa

pă d

e si

gura

nţă,

disp

oziti

vde

deza

erar

e,m

anom

etru

pres

sure

gaug

e,sa

fety

valv

e,de

aera

tor

vas

deex

pans

iune

pres

sure

expa

nsio

nve

ssel

reze

rvor

deac

umul

are

accu

mul

atio

nta

nkre

zerv

orde

acum

ular

eac

cum

ulat

ion

tank

desc

hide

rea

vasu

luid

eex

pans

iune

open

expa

nsio

nve

ssel

A.U

.C./

DH

Wev

acua

reou

tlet

MA

X60

°C

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

vană

va

lve

term

osta

tth

erm

osta

t40

–60

°C

Ladd

omat

22

vană

va

lve

RO

www.atmos.cz26-RO


23. Laddomat 22Prin construcţia sa pompa Laddomat 22 înlo-cuieşte instalareaclasicădinpieseseparate.Lad-domat22estecompusdincorpuldefontă,ventiltermoregulator,pompă,clapetădereţinere,robine-tesfericeşitermometre.Latemperaturade78°Caapeidincazanventilultermoregulatordeschideadmisiadinrezervor(sauinstalaţie).InstalaţiacupompăLaddomat22estesubstanţialmaisimplăși,deaceea,putemsăvi-lrecomandăm.ÎnfurniturapompeiLaddomat 22 se livreazăun termocartuşdeschimbpentru72°C,careseutilizeazăpentrucazanelecuputerenominalăpeste32kW.

DATE TEHNICEPresiunea maximă de lucru 0,25MPa/2,5barSuprapresiune de calcul 0,25MPa/2,5barSuprapresiune de testare 0,33MPa/3,3barTemperatura maximă de lucru 100°C

ATENŢIE - Pentru cazanele 15 - 100 kW recomandăm utilizarea Laddomat 22,careesteechipatcufabrica-determoreglarecartuşde78°C.

24. Valvă termoregulatorVentilultermoregulatortipTV60°C(65/70/72/77°C)sefoloseştelacazanelepecombustibilsolid.Latem-peraturaapeidincazande+60°C (65°C),ventilultermoregulator se deschide și în circuitul cazanului(3→1)se introduce lichiduldincircuitulobiectivuluiîncălzit(2).Alimentările1și3suntdeschiseperma-nent. În acestmod se asigură temperaturaminimăaapei în returul cazanului. La nevoie se poate utilizaventilultermoregulatorreglatlatemperaturămairidi-cată(deex.72°C).

Ventilul termoregulator TV 60 °C (65/70/72/77 °C) este recomandat pentru cazanele

Pentrucazanele:DC15E,DC18S,DC15GS,DC20GS,DC22S,DC22SX,DC25S,DC25GS,DC30SX.....DN25DC32S,DC32GS,DC40GS,DC40SE,DC40SX....................................................................DN32DC50S,DC50SE,DC70S,DC75SE............................................................................................DN40,DN50

Èerpadlo WILOYonos Para - 7,5

Teplomìr

Teplomìr

Teplomìr

Robinet sferic

Robinet sferic Robinet sferic

Clapetă de reținere

Termometru

TermometruTermometru

Pompă

Valvă termoregulator(Termoreglare)

RO

www.atmos.cz RO-27


25. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare Dupăaprindereafocului,cazanulridicătemperaturaapeiînrezervoareledeacumularela90-100°C, prinfuncţionarelaputeremaximă(prin2-4încărcări).Apoilăsămcazanulsăardăcompletcom-bustibilul.Dupăaceastasepreiacăldurădinrezervorcuajutorulvaneideamesteccu3căipentrucircuituldeîncălzirepentruoperioadăcorespunzătoarecucapacitateaacumulatoruluişiatempera-turiiaerului.Însezonuldeîncălzire(larespectareacapacităţilorminimealeacumulatoarelor-vezitabelul)seajungelaoautonomiede1-3zile.Dacănuesteposibilăfolosirearezervoarelordeacumu-lareserecomandăutilizareaunuirezervordecelpuţin500-1000lpentruechilibrareatimpuluidedemarareşideoprireacazanului.

CAPACITĂŢI MINIME ALE ACUMULATOARELOR

Tipul DC15EDC15GS

DC18SDC20GS

DC22SDC22SX

DC25SDC25GSDC30SX

DC32SDC32GS

DC40GSDC40SEDC40SX

DC50SDC50SE

DC70SDC75SE DC100

Putere nominală 15 20 22 25 32 40 49 70 99

Capaci-tate

1000-15001000-15001500-20001500-20002000-25002500-30003000-40004000-50005000-6000

Rezervoare de acumulare ATMOS standardTipul rezervorului Capacitate ( l ) Diametru ( mm ) Înălţime ( mm )AN 500 500 600 1970AN 600 600 750 1611AN 750 750 750/790* 2010/1750*AN 800 800 790* 1910*AN 1000 1000 850/790* 2065/2210**tipDH

Izolarea rezervoarelor

Soluţiapotrivităeste izolarea rezervoarelor, folosindvatămineralăşi scheletdincarton ipsos,precumşiumpluturăsuplimentară.Lautilizarea lâniimineralegrosimeaminimărecomadatăeste120mm.Oaltăvariantăestecumpărarearezervoarelordejaizolatecuvatămineralăînînvelişdinmaterialsintetic(vezilistadepreţuri).

AvantajeInstalareacazanuluicurezervoaredeacumularearemaimulteavantaje: -consum redus (20% - 30%) de combustibil, cazanul funcţionează la putere nominală şi la

randamentde81-89%pânălaardereacompletă; -duratadeviaţăridicatăpentrucazanşicoşuldefum-cantitateminimădegudroaneşiacizi; - posibilitateacombinăriicualtesistemedeîncălzire-încălzireelectricăcucolectoaresolare,etc.; -combinareacorpurilordeîncălzire(radiatoarelor)cuîncălziredepardoseală; -încălzireconfortabilăşiardereacompletă(ideală)acombustibilului; -caracteristicidearderemaiecologice

RO

www.atmos.cz28-RO


26. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - ¾ ZA sau WATTS STS 20

(temperaturadeschideriisupapeieste95-97°C)

ATENŢIE-ConformstandarduluiENČSN305-5,serpentinaderăcireîmpotrivasupraîn-călziriinutrebuieutilizatăînaltscopdecâtceldeprotecţieîmpotrivasupraîncălzirii(nici-decumlaîncălzire).

SupapatermicăACMTS131-3/4ZAsauWATTSSTS20alcăruisenzordetemperaturăseaflăînparteadinspateacazanului,protejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălziriiînaşafel,încâtlacreş-tereatemperaturiidincazanpeste95°C,permiteintrareaînserpentinaderăcireaapeidinreţeauadealimentarecuapă,aceastapreluândenergietermică,careesteevacuată.Încazulamplasăriiuneiclapetedereţinerelaintrareaapeiînserpentinaderăcire,înscopulevităriicirculaţieiinverseaapeiînreţeauadealimentare,serpentinaderăciretrebuiedotatăcuosupapădesiguranţăde6-10baripentruadescărcaeventualelecreşteridepresiuneaccidentale,sauvasdeexpansiunecucapacitateaminimăde4l.Cazanultrebuieprotejatîmpotrivasupraîncălziriiînoricemoment.Încazcontrar,sepotproducedeteriorărisauexplozii.

27. Prescripţii de lucruPregătirea cazanului pentru punere în funcţiune

Înaintedepunereaînfuncţiunesevaverificadacăsistemulesteumplutcuapăşidacăesteaerisitcorespunzător.Cazanulvafipusînfuncţiuneînconcordanţăcuprezenteleinstrucţiuni,înacestmodputândfiutilizatîncondiţiidesiguranţă.Cazanulpoatefideservitdoardecătrepersoaneadulte.

Aprinderea focului şi funcţionarea cazanului Înainteaaprinderiicombustibiluluisedeschideclapetadeaprindere/13/printragereamaneteicla-peteideaprindere/17/șisetămtermostatulgazelordeardere(cuexcepţiaDC15E,DC70S)pepozițiaaprinderefoc(laminimum-0°C)și,astfel,pornimexhaustorulcazanului.Prinuşasuperioară/2/sepunpepiesaceramicărefractară/5/lemnelesubţiriuscate,înpoziţietransversalăpecanal,astfelîncâtsăsecreezeunspaţiulde2-4cmîntrecombustibilşicanalpentrutrecereagazelorarse.Pesteacesteasepunehârtie,dinnoulemnesubţiri,pestecareocantitatemaimaredelemneuscate.Dupăaprindereseînchideuşasuperiorăşisedeschideuşainferioară.Înurmaatingeriiarderiisuficiente,închidemușa

RO

www.atmos.cz RO-29


inferioară,umplemîntregulrezervorcucombustibilșiînchidemclapadeaprinderefoccuajutorultijei/17/,termostatulgazelordeardereîlsetămînpozițiadeexploatarecaretrebuiedeterminatăprinobser-vație.CuajutorulregulatoruluidetirajFR124,/22/seregleazăvaloareadorităpentrutemperaturaapeilaieşiredincazan,deobiceila80-90°C(rem.-DC50SEcazannuesteechipatcuregulatordetirajFR124).Pentrucaprocesuldegazeificaresăseproducăestenecesarsăseformezeşisăsepăstrezeunstratardent(zonădereducţie)acărbuneluidelemnpeduzadegazeificare.Acestasevaformacujarulre-zultatdinarderealemnuluiuscatdedimensiuniadecvate.Dacăseutilizeazălemnumednuvamaiavealocprocesuldegazeificare,creşteconsumuldelemne,nuseobţineputereanominalădorităacazanuluişiscadeduratadeviaţăacazanuluişiacoşuluidefum.Dacă coşul are tiraj corespunzător, adică cel prescris de producător, se poate obţine o putere nominală de 70 %, chiar şi cu ventilatorul oprit.

Setările termostatului de gaze de ardere

AVERTISMENT-Laprimaaprindereafoculuiseproducecondens,ceeacenuesteundefect.Dupăîncălzireacazanuluiacestcondensdispare.Încazularderiideşeurilordelemndemărimemaimică,temperaturagazelorarsepoatesădepăşească320°C,iarardereatrebuiecontrolată.Încazcontrar,existăposibilitateadeteriorăriiventilatorului(S).Formarea gudroanelor şi a condensului în camera de ardere, reprezintând un efect asociat gazeificării lemnului.

ATENŢIE-Întimpulfuncţionării,mâneruldeacţionarealclapeteideaprinderetrebuieapăsat(clapetadeaersăfieînchisă).Nerespectareaacesteiprescripţiipoateconducelade-teriorareaventilatorului(S).

Reglajul puterii - electromecanic Reglajulputeriisefacecuajutorulclapeteideaer/8/,acţionatăderegulatoruldetirajFR124/22/,karedeschidesauînchideautomatclapetadeaer,înfuncţiedevaloareatemperaturii(reglată)apeilaieşire(80-90°C)dincazan(cuexcepţiaDC50SE).Estedeosebitdeimportantcaregulatorulsăfiecorectmontat,pentrucă,cuajutorulluiserealizeazăprotecţiaîmpotrivasupraîncălzirii.Moda-litateademontareşireglarearegulatoruluiestespecificatăîninstrucţiunileanexateacestuia(Reg.HoneywellBraukmann,FR124). Protecţia împotrivasupraîncălzirii esteasiguratăprinverificareafuncţieiregulatoruluilatemperaturaapeidincazande90°C,cândclapetadeaer/8/trebuesăfie

Aprindere În funcţionare

TERMOSTAT GAZE ARSE TERMOSTAT GAZE ARSE

Utilizarea clapetei de încălzire (de aprindere)

Deschidere(prin tragere)

Inchide(prin înpingere)

RO

www.atmos.cz30-RO


închisăaproapeîntotalitate.Reglarearegulatoruluitrebuieverificată.Poziţiaclapeteideaer/8/poatefiurmăritădinparteaposterioarăaventilatorului.Deasemenealaefectuareareglajelor,trebuiesăexisteoconcordanţăîntrevaloareasetatăpetermostatuldeagenttermicsituatpepanouldecomandăalcazanuluişitemperaturareglatăaregulatoruluidetiraj.Termostatuldereglajtrebuiesăfiefixatpeotemperaturăcucelpuţin5°CmaimicădecâtregulatoruldetirajFR124(punctmarcatpescaratermostatului).Pepanouldecomandăesteinstalatşitermostatuldegazearse,caredeclanşeazăpor-nireaventilatoruluidupăardereacompletăalemnului.Dupăaprindereacombustibiluluitermostatuldegazearsesevareglapepoziţiadelucruastfelîncâtventilatorulsăfieînfuncţiuneşidecuplareasasăseproducădoardupăardereacompletăalemnului.Poziţiaoptimădelucruatermostatuluidegazearsetrebuiedeterminatăinfuncţiedecombustibilulfolosit,detirajulcoşuluişidealtecondiţiispecifice.Temperaturaapeilaieşiredincazanesteindicatădetermometrul/18/instalatpepanouldecomandă.Totpepanouldecomandăesteinstalatşitermostatuldesiguranţăireversibil.DC50SEnuestedotatcuregulatordetirajHoneywellFR124,nicicuclapetăclasicădeaer(orificiudestinatregu-latoruluidetiraj,carelaieşireaapeidincazantrebuieblindat).Înschimbesteechipatcuoclapetădereglajcuservoacţionarecuresort,situatălaadmisiaaeruluideardereîncazan.Aceastăclapetăesteacţionată,caşiexhaustorul,determostatuldereglajşiceldegazearseînfuncţiedetemperaturaapeilaieşiredincazan.Dacătermostatulestedecuplat,clapetaseînchideautomat.Clapetadereglajestesetatădinfabricălaodeschideremaximăde30mm.Deschidereamaximăpoatefireglatădupăne-voie.Acestlucruasiguraposibilitateaschimbăriiputeriinominaleşiacalităţiiarderii.CazanDC15Ecarenusuntechipatecontrolulventilatorului,gazearseșitermostatdesiguranță.ControlalputeriiseefectueazănumairegulatordetirajHoneywellFR124,careopereazaclapetadeaerdecontrol.ÎnpanouldetipDC15situatpecomutatorșitermostatullapompa.

Regulator de putere (tiraj) Honeywell Braukmann FR 124 - Instrucţiuni de instalare

Demontaţilevierul/1/,elementuldecuplare/2/înşurubaţiregu-latorulîncazan.

Reglare

Cazanul se va încălzi la aproximativ 80 °C.Rozeta de reglarese va poziţiona la temperatura citită pe termometrul de pe ca-zan.Înacestmomentclapetatrebuiesăaibăodeschidereminimă(3mm).Lanţuldepeclapetadeaersevaîntindeînaşafelîncâtcursaclapeteisăfie3-50mm,ceeaceasigurăobţinereaputeriicerute.Închidereaminimăde3-8mmaclapeteiestereglatăcuajutorulşurubuluidereglare.Nuserecomandăreducereaaces-teivalori,deoareceastfelsereduceduratadeviaţăacazanului,respectivs-arputeaprovocaformareagudroanelorîncazanşipeventilator.Închidereaminimăaclapeteitrebuiemărităîncazulîncaretirajulesteinsuficient.

Verificarea funcţionării regulatorului de tiraj

Mâneruldereglaresevapoziţionalavaloareacerutăatempera-turiiapeilaieşiredincazan(80-90°C).Lavaloareamaximăde95°Catemperaturiiapeiclapetadereglajtrebuieînchisăpânăla contact (până la şurub).Valoarea prescrisă a temperaturii aapeidincazan(80-90°C)trebuieîntodeaunareglatăcuajuto-rulvanelordeamestec,dincolodecazan.Reglareasepoatefacemanualoricuajutoruldispozitivuluielectriccuservoacţionare.

RO

www.atmos.cz RO-31


28. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan Pentru cazanele cu exhaustor DCxxS(X), DCxxGS - versiune A (doua tije)

Setarea aerului primar:

Reglare optimă:lacontact(5 mm)+8÷10 mmReglare maximă:lacontact(5 mm)+10÷20 mm

Setarea aerului secundar:

Reglare optimă:lacontact(0 mm)+maximum(trasăafarălamaximum)Reglare minimă:lacontact(0 mm)+5 mm

Reglareasefaceprintrageredetija(+)sauîmpingereatijeidereglare(-).

Pentru cazanele cu exhaustor DCxxS/SX/SE, DCxxGS - versiune B (o tija)Reglareaa raportului de aer primar şi de aer secundar


Reglarea de bază a raportului de aer primar şi de aer se-cundar al cazanului DC75SE


Reglareasefaceprintrageredetija(+)sauîmpingereatijeidereglare(-).

Reglajul aerului de ardere secundar la cazanele DC50S (faţă de aer)

Regulamentserealizeazăprinrotireaşurubuluideajustare.Rotiţişurubuldeinversacelordeceasornicrândul1pentruadeschideaersecundarde1.75mm(1rândul=1.75mm).Setat din fabrica sa de control de deschidere de aproximativ 2 mm (+ 1 staţii se transformă contra-sensul acelor de ceasornic).

Gură de control şi de curăţire

Reglarea raportului de aer primar (setarea puterii)

Exhaustor de fum

Clapetă de reglare

Reglarea raportului de aer secundar (setarea calității arderii)

Gură de control şi de curăţire

Reglarea raportuluie de aer primar şi de aer secundar

Exhaustor de fum

ajustaţi calitatea arderii

Clapetă de reglare

Şurub de reglare

RO

www.atmos.cz32-RO


Pentru cazanul cu ventilatorul de aer DC70S

Reglare de bază a raportului de aer primar:Reglare optimă:lacontact(5 mm)+8÷10 mmReglare maximă:lacontact(5 mm)+10÷20 mm

Reglare de bază a raportului de aer secundar:

Reglare optimă:lacontact(8 mm)+0 mmReglare maximă:lacontact(8 mm)+5÷20 mm

Reglareasefaceprin tragerede tija(+)sau împingerea tijeidereglare(-).

INFO - Schimbareareglajelorsevafacecuajutorulanalizoruluidegazearseşiconformtemperaturiimaximecarenupoatedepăşi320°Claintrareaîncoşuldefum,laputereano-minalăstabilită(cuclapetadeaprindereînchisă).Cazanulestereglatdecătreproducătorlaparametriioptimi,ceeaceînseamnăcăschimbărilevorfinecesaredoarîncazulcondiţiilornecorespunzătoaredelucru(deex.încazultirajuluimicalcoşuluisevatragemanetadereglajpânălapoziţiamaximă).

29. Completarea combustibilului Lacompletareacombustibiluluisedeschidemaiîntâiclapetadeaprindere/13/cuajutorulmâne-ruluideacţionare/17/.Exhaustorulnusevadecupla.Seaşteaptăcirca10secunde,dupăcareseînt-redeschideîncetuşadeumplere/2/,astfelîncâtgazeleacumulatesăseaspiremaiîntâiîncanaluldefumşisănuintreînsalacazanului.ÎncazulcazanuluiDC70S,înaintededeschidereauşiitrebuiede-cuplatventilatoruldeaer/4/cuajutorulîntrerupătorului/20/.Pejarulformatsepunbuşteniuscaţidedimensiunimari.Laîncărcare,combustibilulnutrebuieîndesatdeasupraduzeidegazeificarepentrucăacestaarputeaproducestingereaflăcării.Guradealimentareseumpleîntodeaunacomplet.Pentruadiminuacantitateadefum,serecomandăcareâncărcareasăseefectuezeatuncicândcantitateadecombustibildincameradeardereascăzutlacelpuţincuotreimefaţădecantitateainiţială.

ATENŢIE - În timpul funcţionării mânerul de acţionare al clapetei de aprindere tre-buie să fie apăsat (clapeta de aer închisă). Nerespectarea acestei recomandări ar putea conduce la deteriorarea vetilatorului (S).

RO

www.atmos.cz RO-33


30. Funcţionare continuă Esteposibilăîncălzireaînmodcontinu,adicămenţinereafoculuipestenoapte(deex.launregimscăzut).Aceastăposibilitateexistădoarîn sezon de iarnă.Acestmoddefuncţionarereduceduratadeviaţăacazanului.Cazanulsevapregătipentrufuncţionarecontinuăînfelulurmător:

-pejarulformatdincombustibilularssepuncâtevabucăţi(4-6)debuştenidedimensiunimai mari;

-seînchidepuţinvanadeamestec; Dupăacesteatemperaturaapeidincazanvacreştela80-90°C -clapetadereglaj(8)acţionatăderegulatoruldetirajFR124Honeywellseînchideautomatşi

ventilatorulsedecuplează(cuexcepţiaDC70S),astfelcazanulvafuncţionalaputereminimă.

Notă:Încazaneleastfelpregătitecombustibilulpoateardeoperioadămailungă.Lafuncţionareconti-nuă(regimdeputereredusă),timpulrealdearderecorespundecantităţiidecombustibilîncărcatînca-zanşiaputeriiprelevateînmodreal.Cazanul trebuie să aibă temperatura apei de ieşire 80 - 90 °C şi temperatura apei în returul cazanului de minim 65 °C chiar şi la funcţionare continuă.

31. Curăţarea cazanului Cazanultrebuiecurăţatînmodregulatşitemeiniclaintervalede3-5zilepentrucăcenuşaîm-preunăcucondensulşigudroaneledepuseîninteriorulcazanuluiizoleazăsuprafaţadetransferdecăldurăşireducesubstanţialduratadeviaţăşirandamentulcazanului.Deasemeneaocantitatemaredecenuşăîncamerainferioarăvamicşoraspaţiuldeardereşideterioreazăsuprafaţaduzeiceramiceşicazanul.Curăţareacazanuluiseefectueazăînfelulurmător:sepuneînfuncţiuneexhaustorul(cuexcepțiaD15P),sedeschideuşadeumplere/2/şisemăturăcenuşaprinorificiuldetrecereîncamerainferioară.Bucăţilelungidelemnnears(cărbunedelemn)selasăînguradealimentarepânălaaprin-dereaurmătoruluifoc.Sedeschidecapaculdecurăţare/15/şisecurăţăcuperiacanaluldefumdinspate.Dacăexistăelementdeturbionarepecaleagazelordeardere(tablaondulată),aceastatrebuieîndepărtatăînaintedecurățare.Dupădeschidereacapaculuiinferior/15/sescoatecenuşaşifunin-ginea.Cenușașifuninginealescoatemdupăcedeschidemcăpăcelulinferior/3/.Lagolireacenuşiiseînlăturădepuneriledefuninginedepepărţilelateralealecamereideardereinferioarecuajutorulraşcheteidecurăţatsauaperiei.Încazulcazanelorcareîncameradeardereinferioarăsuntprevăzu-tecuelementdeturbionarepoziţionatsubceramicadetipacoperiş(modelele-DC30SX,DC40SX,DC50SX,DC75SE)lacurăţaretrebuieîndepărtatelementuldeturbionarefacilitândastfeleliminareacorespunzătoareacenuşiiacumulate.Intervalulrealdecurăţaredepindedecalitateacombustibilu-lui(umiditatealemnului),intensitateaîncălzirii,tirajulcoşuluidefumşidealtecondiţii.Frecvenţacurăţăriitrebuieconstatatăînmodindividual,pentrufiecarecazan.Serecomandăcurăţareaodatăpesăptămână.Placaceramică/10/,/14/,/38/,/39/nusescoatedincazanîntimpulcurăţării.Minimodatăpeansecurăţăpaletaexhaustoruluişisecontroleazăreglajulraportuluideaerprimarşideaersecundar.LacazanulDC50SEîncameradeîncărcaresuntinstalate,înpărţilelaterale,pelângăduzadegazeificare,tablespecialecareîmbunătăţesccalitateaarderii.Spaţiuldesubacestetabletrebuiecurăţatodatăla7-14zile.LacazanulDC70Ssecontroleazăşisecurăţăeventualventilatoruldeaerminimdedouăoripean.Încazdenevoiesevacurăţazonadinspateleelementuluiceramicposteriordincameradeardereinferioară/41/,/49/.

RO

www.atmos.cz34-RO


Deschideţiuşainferioarăacazanuluişicurăţaţicenuşa cu raşcheta metalică de curăţire,conform exemplului din imagine în cazuldotăriicuelementceramic de tip acoperis

Deschideţiuşainferioarăacazanuluişicurăţaţicenuşa cu cenuşarul metalic de curăţire,conformexempluluidinimagineîncazuldotăriicu element ceramic de tip sferic (*ElementdeturbionaregazedearderedoarpentruDC18S)

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic

Exemplu de curăţire a exhaustorului şiverificarea garniturilor de etanşare aexhaustoruluipecorpulcazanului

Verificarea şi curăţirea clapetei de reglajdistribuţie aer primar/secundar prin orificiuldecurăţire

RO

www.atmos.cz RO-35


Colector ceramic de cenuşă

Pentru tipul

DC18SDC15GSDC20GSDC22SXDC22SDC25SDC25GSDC32GSDC40GSDC30SE

Pentru tipul

DC15EDC18SDC22SDC25SDC30SXDC32SDC50SDC40SEDC40SXDC50SEDC75SE

Nivelul maxim de cenuşă nu trebuie să depăşească nivelul muchiei superioare a acoperişului!

Pentru tipul

DC15E

Suma maximă de cenuşă.

AVERTIZARE-Curăţarearegulatăşicorectăestedeosebitdeimportantăpentruobţine-reaputeriinominaleînmodconstant,respectivauneiduratedeviaţămărită.Deteriorăriledatoratecurăţăriiinsuficientenuconstituieobiectulgaranţiei.

RO

www.atmos.cz36-RO


32. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemuldeîncălziretrebuieverificatăcelpuţinodatăla14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînperioadacândexistăpericoldeîngheţ,sevagolisistemulşicazanuldeapă,sausevorfolosisoluţiideantiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventua-leledefecţiuni.Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se face primăvara.

33. Exploatare şi supraveghere Utilizareacazanuluisevafaceînconformitatecuinstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Inter-venţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Deservireacazanuluipoatefiefectuatădoardecătreopersoanăavândvârstadepeste18anicarea fost familiarizatăcu instrucțiunile și exploatareaconsumatorului, îndeplinindcerințeleart.14dinOrdinul24/1984Culegere.Culegere.Încursuldeserviriicazanuluiacordămoatențiesporităsecuritățiidinpunctuldevederealposibilitățiidearsurăcauzatădepărțilefierbințialacazanuluiși sistemelor. Lăsarea copiilor nesupravegheați lângă cazanul aflat în funcțiune este inadmisibilă.Încursulexploatăriicazanelorpecombustibilisolizi,esteinterzisăutilizarealichidelorinflamabilepentruaprindereafocului,precumșimărirea,prinoricemodalitate,încursulexploatării,aputeriinominale (supraîncălzirea).Nu se vor depozita obiectele inflamabile pe cazan şi în apropierea uşii de umplere şi de evacuare a cenuşii. Cenuşa va fi depozitată în containere neinflamabile cu capac.Încursulmanipulăriicombustibiluluișicenușii,utilizațimijloacedeprotecție(mânuși,mășticontraprafului).Cazaneleaflateînfuncțiunetrebuiesăfiesubcontrolulocazionalalpersonaluluidedeservire.Utilizatorulpoateexecutadoarreparațiileconstânddinînlocuireasimplăauneipiesedeschimb(deexemplu,șnurdeetanșareetc.).Incursulexploatării,acordațiatențieetanșeitățiiușii,strângeți-oîntotdeaunareglementar.Utilizatorulnuarevoiesăintervinăînconstrucțiașiinstalațiaelectricăacazanelor.Cazanultrebuiesăfiecurățatcorectșilatimp,pentruaseasiguraliberatrecereprintoatetirajele.Ușapentrucurățaretrebuiesăfieîntotdeaunaînchisăcorect.

ATENŢIE-Respectaţireglementăriledeincendiuînvigoareşisăpăstrezelaîndemânăstingătoradecvatdeincendiu.Încazul încareoricecomportamentanormalalcazanuluicentraleidinfuncţiuneşichemaţiservice.

RO

www.atmos.cz RO-37


34. Defecţiuni posibile şi modul de remediere

Defect Cauza Remediere

Becul de control „reţea” nu luminează

-lipsătensiunealimentare-fixaregreșităaconectoruluicor-donuluidealimentareîncapotacazanului

-întrerupătordefect-cablualimentaredefect

-severifică-severifică

-seschimbă-seschimbă

Cazanul nu atinge puterea utilă cerută şi temper-atura reglată

-apăinsuficientăînsistem-debitpompăpreamare-putereacazanuluinuestedime-sionatăcorectpentrusistemuldeapăcaldădat

-combustibildecalitateinferioară(umiditatemare,lemnedespicateumede),calitatenecorespun-zătoare

-neetanşeitateavalveideaprindere-tirajmicalcoşului-tirajmarealcoşului

-paleteleîndoitealeexhaustorului(aprinderealungăafoculuisauexploatareacazanuluicuclapetadeaprindereafoculuideschisă)

- curățare insuficientă cazan-intrareapentruaeruldeardereîncameradeardereesteînfundată

-sereumple-seregleazăturaţiapompei-problemaproiectului

-ardețilemneuscateșidespi-cațibutucii

-seschimbă-coşnou,cuplarenepotrivită-amplasatoclapădeştrangu-lareîncanaluldefum(limita-tordetiraj)

-tragețiafarătijapentrureglar-eaaerului

-îndreptațipaletele(launghiulde90°)

-seschimbă

- curăţaţi-curăţaţi

Neetanşeitate la uşile ca-zanului

-şnurdesticlădefect

-seînfundăduza

-tirajmicalcoşului

-seschimbă-seregleazăbalamaleleuşii-nuseardelemndedimensiunimici,rumeguş,scoarţă

-problemelegatedecoş

Ventilatorul nu se în-vârteşte

-decuplattermostatuldesiguranţă-paletăînbâcsită,murdară

- condensator defect - 1µF-motordefect-contactgreșitînprizacabluluidealimentaremotor

-apăsațisemnuldepetermostat(tužkou)

-securăţăventilatoruldegud-roaneşidedepuneri

- se schimbă-seschimbă-severifică-semăsoară

RO

www.atmos.cz38-RO


35. Piese de schimbPiesăfasonatărefractară-duză /5/Piesăceramicărefractară /9/,/10/,/11/,/12/,/14/, /23/,/27/,/31/,/32/,/38/,Ventilator(codul:S0131),DC75SE(codul:S0136) /4/Întrerupătorculampădecontrol(codul:S0091) /20/Termometru(codul:S0041),DC75SE(codul:S0056) /18/Termostatreglaj(codul:S0021),DC75SE(codul:S0024) /24/Termostatdesiguranţă(codul:S0061) /36/Termostatdepompă(DC15E)(codul:S0023) /40/Termostatdegazearse(codul:S0031),DC75SE(codul:S0019) /35/Şnuretanşareuşă18x18(codul:S0241) /26/Termoizolaţieuşă-Sibral(codul:S0261),uşiţainferioarăDCxxGS(codul:S0251)/25/CondensatorpentruexhaustorUCJ4C52-1µF(codul:S0171) /29/CondensatorpentruexhaustorUCJ4C82-2µF(codul:S0173) /29/CondensatorpentruventilatorKORA-3µF(DC70S(codul:S0101) /29/Termostatdesiguranţăpentrupompă95°C(DC75SE)(codul:S0053) /7/Termostatdesiguranţăpentrupompă70°C(DC75SE)(codul:S0052)(codul:S0052) /28/Clapetădeaer intubulaturadegazedeardere-DC22SX,DC30SX(codul:S0421) /33/ DC32GS,DC40GS,DC40SX,DC50S,DC70S, DC40SE,DC50SE,DC75SE(codul:S0422) /33/ subacoperis-DC30SX,DC40SX(codul:S0427),DC50S(codul:S0425) DC75SE(codul:S0426) /37/ de-alungulcamereicilindrice;-DC18S(codul:S0430) /39/

ATENTIE - pentru cazanele DC18S, DC22S, DC25S, DC15GS, DC20GS, DC22SX,DC25GS,DC30SE,DC30SXestedestinatexhaustorulUCJ4C52cupaletădeØ150mm,pentrucazaneleDC32GS,DC40GS,DC32S,DC40SE,DC40SXestedestinatexhaustorulUCJ4C52cupaletadeschisădeØ175mm,pentrucazanulDC50S,DC50SE,exhaustorulUCJ4C52cupaletaînchisădeØ175mm,iarcazanuluiDC75SE,exhaustorulUCJ4C82cupaletaînchisădeØ200mm.

Înlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de aer) Materialenecesare: 1.piesăceramicărefractar 2.şnurdeetanşare(3buc) 3.chitdecazan(alb)

Procedură:sescoatesausespargepiesaceramicăveche(denumităîncontinuareduză).Securăţăfoartebinesupra-faţaundesevaaşezanouapiesă,deorecesubduzaveches-auacumulatgudroaneşichitulvechi.Pecircumferinţasuprafeţeide aşezare sepunecordonulde chit în aşa felîncât acesta să împiedicemai târziu trecerea aerului se-cundarsubduză.Înfaţacazanuluiorientaţiduzaînaşafelîncâtadâncituraeisăfieîndirecţiadvs.sprejos(adâncitu-raesteîndreptatăsprecazan,marcadepeliniatrasată,dacăestedatăseîndreaptăînapoi).Înparteadinspateacazanuluiseadmiteaerulsecundarînduză.Duzaseinstaleazăpesuprafaţadeaşezareastfelîncâtspaţiuldintreduzăşisuprafaţăsăfieidenticatâtînparteastângă,câtşiînparteadreaptă.Şnururiledeetanşarespecialpregătiteşităiate,trebuiefasonatepuţincuajutorulciocanuluidecauciucpentruaavea

RO

www.atmos.cz RO-39


oformătrapezoidală.Şnururileastfelpregătiteseîntindînpărţilelateraleşiînparteafrontalăaduzeişiseştemuiescpecircumferinţăcuajutorulciocanului.Capeteleşnururilordeetanşareseizoleazăcuchitdecazan.

Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură:seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)-sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Seprindemanetadeladispozitivuldeînchidereauşii,orientatăspresusşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Uşadeumplereşiceadeevacuareacenuşiisuntfixatepecorpulcazanuluiprinintermediuladouăbalamale.Balamalelesuntcompusedintr-opiuliţăfixatăprinsudurăpecorpulcazanului,unşu-rubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftului.Dacăestenecesarsepoateschimbareglareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansam-blulînstareainiţialătrebuieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă.Dispozitivuldeînchidereauşiiestealcătuitdintr-omanetăşiocamăcareseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Dupăpuţintimpşnuruldeetanşaresepoatedeforma,cauzăpentrucareroatatrebuieînşurubatămaimultîncazan.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulimaginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţa.

36. Protecţia mediului CazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului,motivpentrucarele-afostacordatmarca“Produsecologic”,înconformitatecudirectivanr.13/2002aMinisteruluiMediuluidinRepublicaCehă.Cazanelesuntcertificateconformstandarduluieurope-anEN3003-5şifacpartedinclasa3,4,5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

Estenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseîntr-unmodecologic.Înaintedescoateredinuz,cazanultrebuiecurățatbinedecenușă,carevafidepozitatăînladădegunoi.Apoitransportămcazanullaloculdecolectareadeșeurilor(punctuldecolectare)potrivitlegislațieiînvigoareațăriidateșiaUE,înconformitatecuDirectivanr.2012/19/UEaParlamentuluiEuropeanșiaConsiliului.Încazulîncare,înțaradată,nusuntstabilitereguliclarepentrugestionareaproduseloruzate,carcasașicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceșiizolațiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeșeurisauîntr-unaltlocstabilitînacestscop.

AVERTIZARE-Pentruaasiguraîncălzireaecologică,esteinterzisăardereaaltorcom-bustibilidecâtceiprescrişi.Nusevorutilizacaşicombustibilmaterialeplastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc.

RO

www.atmos.cz40-RO


CONDIŢII DE GARANŢIECazanuluicuapăcaldă

1. La respectarea recomandărilormenţionate în instrucţiunile de utilizare, funcţionare şi de înt-reţinerealeprodusuluisegaranteazăcaracteristicileprevăzute înnormeleşicondiţiile tehnicerespectivealeprodusuluipetoatăduratagaranţieişianumepe24delunideladatapuneriiînfuncţiune.Dacăcazanulestedotatcuventiltermoregulator60°C(65/70/72/77°C)saucuLad-domat22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.

4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezenta-telacentruldeserviceautorizat.

5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătrepersoaneinstruitedecătreproducătorînconformitatecunormeleşiinstrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespunzătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.

7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizatdeserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.

8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

CondițiiledegaranțieșigaranțiadeasigurarenuacoperătipuriledecazanedestinateRepubliciiCehe,Slovacia,Poloniei,Rusiei,României,Letoniei,LituanieișiUngariei,utilizateînafaraacestorțări.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO IN-STALATII SRL, www.secpralpro.ro

- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem, Czech Republic, telefon +420 326 701 404

RO

www.atmos.cz RO-41


PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:.....................................................Localitatea:....................................................................

Telefon:................................................... Ţara: ...............................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni:............................................ Diametru:.......................................................................

Înălţime:.................................................. Lungime: ........................................................................

Tirajulnaturalcoş::...............................* Numărdecoturi::...........................................................

Dataultimeirevizii................................. Temperaturagazedeardere:........................................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Combustibil :

Tip:......................................................... Lapornires-averificatfuncţionareacazanului Dimensiuni:............................................ şiatutrorelementelordereglareşidesiguranţă.

Umiditate:.............................................*

Responsabildecontrol:.......................... Data:.............................................................................

Ştampila:................................................ Semnăturaclientului:.................................................... (semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsurate

RO

www.atmos.cz42-RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


RO

www.atmos.cz RO-43


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMIN-

AREA ACESTEI PERIOADEReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţiaexecutatăde,dataReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţiaexecutatăde,data

RO

www.atmos.cz44-RO


Fișa produsului - Cazanele cu combustibil solid / Product sheet - Solid fuel boilersCazane cu apă caldă cu alimentare manuală combustibil, pe lemne / Hot-water boilers for wood with manual fuel supply

Denumirea sau marca furnizorului;:Supplier‘s name or trademark:

Jaroslav Cankař a syn ATMOS

Identificatorul de model

Clasa de eficiență energetică

Putere termică nominală

Indicele de eficiență energetică

Eficiența energetică sezonieră

Combustibil de bază De precauție specifică

Model identifer Energy efficiency class

Rated heat output Energy Efficiency Index

Seasonal space heating energy efficiency

Preffered fuel Specific precautions

kW %

DC 15 E A+ 15 103 70 lemn / wood

Tem

pera

tura

de

lucr

u 80

°C -

90 °C

/ O

pera

tion

tem

pera

ture

of t

he b

oile

r 80

°C -

90 °C

Pres

iune

a de

lucr

u m

axim

ă 25

0 kP

a / M

axim

al o

pera

tion

pres

sure

25

0 kP

a

Tem

pera

tura

min

imă

apă

de re

tur 6

5 °C

/ M

inim

al te

mpe

ratu

re o

f ret

urni

ng w

ater

into

the

boile

r 6

5 °C

DC 18 S A+ 20 117 79 lemn / wood

DC 22 S A+ 22 116 79 lemn / wood

DC 22 SX A+ 22 117 79 lemn / wood

DC 25 S A+ 27 116 79 lemn / wood

DC 30 SX A+ 30 116 79 lemn / wood

DC 32 S A+ 35 115 78 lemn / wood

DC 30 SE A+ 30 112 76 lemn / wood

DC 40 SX A+ 40 115 78 lemn / wood

DC 15 GS A+ 15 118 80 lemn / wood

DC 20 GS A+ 20 117 80 lemn / wood

DC 25 GS A+ 25 115 78 lemn / wood

DC 32 GS A+ 32 116 79 lemn / wood

DC 40 GS A+ 40 115 78 lemn / wood

DC 40 SE A+ 40 110 75 lemn / wood

DC 50 S A+ 50 114 77 lemn / wood

DC 50 SE A+ 49 105 71 lemn / wood

DC 70 S A+ 70 114 78 lemn / wood

DC 75 SE A+ 75 107 73 lemn / wood

ATMOS

ATMOS

manual de de...cazanul este construit pentru arderea lemnului şi funcţionarea pe principiul...

Documents