Manual de vendas Lucerna - Lago dos Quatro Cantões

2 | | 3 

Lucerna no coração da Europa    4

Números e fatos    5

Como chegar    6

Atrações e museus    8

Hotéis    10

Festivais em Lucerna    11

Compras    12

Citytours    13

Culinária    14

Vida noturna    15

Tradições    16

Natal    17

Região-spa de  

Weggis Vitznau Rigi    18

Reuniões e congressos    20

Lucerne Connect    21

Região de Lucerna - Lago dos Quatro Cantões    22

Pilatus, Rigi    24

Titlis, Melchsee-Frutt    25

Stoos-Fronalpstock, Companhia de Navios do  

Lago dos Quatro Cantões    26

Bürgenstock Resort, Andermatt Swiss Alps    27

Engelberg-Titlis, Obwalden    28

Nidwalden, Schwyz    29

Uri, Andermatt    30

Rotas panorâmicas de trem    32

Atividades em grupo    33

Atividades    35

Atividades sustentáveis    37

Atividades de inverno    38

ConteúdoLukas Hammer, gerente Marketing & Sales gerente de mercado para Américas, Oriente-Médio e Rússia 

Tel. +41 (0)41 227 17 16  |  lukas.hammer@luzern.com

Patrick Bisch, gerente de projetos,  Assistência de Gestão de Mercados, gerente de mercados 

Reino Unido, República Tcheca e Polônia Tel. +41 (0)41 227 17 13 I patrick.bisch@luzern.com

Nicole Kaufmann, gerente de mercado Europa (Suíça, Alema-nha, Itália, Áustria / Hungria, Holanda, França) 

Tel. +41 (0)41 227 17 19  |  nicole.kaufmann@luzern.com

Mark Meier, gerente de mercado Ásia Pacífico Tel. +41 (0)41 227 17 29  |  mark.meier@luzern.com

Sibylle Gerardi, gerente Comunicação & RP Tel. +41 (0)41 227 17 33  |  sibylle.gerardi@luzern.com

Reserva de hotel Tel. +41 (0)41 227 17 27  |  hotels@luzern.com 

Citytours Tel. +41 (0)41 227 17 17  |  stadtfuehrungen@luzern.com  

Luzern Tourismus, Zentralstrasse 5, 6002 Lucerna  Tel. +41 (0)41 227 17 17  |  luzern@luzern.com

Res. direito a alteração de preços. Tx. de câmbio € 1 = CHF 1.20,  aplicável a tx. de câmbio do dia. Versão: agosto de 2014

Fotógrafos/direitos de imagem:  Emanuel Ammon / Elge Kenneweg / Christian Perret /  

Lorenz A. Fischer / Christoph Graf

Material impresso com tintas ecológicas em papel FSC certificado, sem efeitos nocivos ao clima

Programa de qualidade do turismo suíço para promo-ção de desenvolvimento e garantia de qualidade em 

serviços turísticos

Sistema de gestão de meio ambiente ISO 14001

Cidade de Lucerna

4 | | 5 

luCerna no Coração da europa núMeros e fatos

Números de habitantes

 Cidade de Lucerna   80.378

 Cantão de Lucerna  390.151

  Idioma   Alemão

  Moeda    Franco suíço (CHF) 

€ aceito, cartões de crédito aceitos

História

  1178  Fundação da cidade

  1210   Inauguração do Passo de S. Gotardo; Lucerna, como 

cidade mais próxima ao passo e na rota norte-sul, se 

torna importante elo do tráfego terrestre ao marítimo

 A partir   Construção da fortificação externa: a Muralha Musegg,

 de 1333   ainda existente, com suas nove torres. 

A Torre da Água octogonal foi construída no final do séc. 

13 e é o emblema de Lucerna

  1407   Construção da ponte de Spreuer

  1836   Primeiro navio a vapor do Lago dos Quatro Cantões

  1859   Inauguração da 1ª estação de trem

  1863   1ª viagem suíça com Thomas Cook, com parada em 

Lucerna

  1871    Inauguração do trem Vitznau-Rigi (VRB) 

de Vitznau a Staffelhöhe

  1991   Inauguração da nova estação, com edifício frontal do 

arquiteto espanhol Santiago Calatrava

  1993  Incêndio da Ponte da Capela

  1994   Reconstrução da Ponte da Capela

Transporte

Acesso ideal de trem (a cada meia hora, ex. de 

Zurique, Berna), avião (a uma hora do aeroporto de 

Zurique ou Basileia), navio ou carro (rodovia A2 / A4).

Localização

A 434 m a.n.m., no coração da Suíça (com os cinco cantões 

Lucerna, Uri, Schwyz, Obwalden e Nidwalden). A alta qualidade 

de vida e a proximidade a centros econômicos da Suíça fazem 

de Lucerna um excelente lugar para se viver e morar. LUCERNA

ITÁLIA

ÁUSTRIA

ALEMANHA

FRANÇA

ESPANHA

INGLATERRA

Suíça km Carro TremZurique 55     45 min 50 min

Interlaken 70 1 h 2 h

Basileia 95 1 h 1 h

Berna 110 1 h  10 min 1 h

Lugano 170 1 h  45 min 2 h  30 min

Genf 265 2 h  30 min 2 h  50 min

Europa Quilômetros TremVôo direto

p/ ZRH

Milão   235 3,5 h 55 min

Frankfurt   423   4 h 1 h 5 min

Paris   608 4,5 h 1 h 20 min

Praga 740 11 h 1 h 15 min

Viena   780   9 h 1 h 20 min

Roma   830 7,5 h 1 h 30 min

Amsterdã 835 9,5 h 1 h 30 min

Berlim   911   8 h 1 h 25 min

Madri 1647 19 h 2 h 10 min

Moscou 2830 35 h 3 h 15 min

Feriados 2015 2016

Ano-Novo 1 de janeiro 1 de janeiro

Berchtoldstag 2 de janeiro 2 de janeiro

Sexta-Feira Santa 3 de abril 25 de março

Domingo de Páscoa 5 de abril 27 de março

Segunda-Feira de Páscoa 6 de abril 28 de março

Ascensão 14 de maio 5 de maio

Pentecostes 24 de maio 15 de maio

Segunda-Feira de Pentecostes 25 de maio 16 de maio

Corpus Christi 4 de junho 26 de maio

Dia Nacional Suíço 1 de agosto 1 de agosto

Assunção de Nossa Senhora 15 de agosto 15 de agosto

St. Leodegar 2 de outubro 2 de outubro

Dia de Todos os Santos 1 de novembro 1 de novembro

Imaculada Conceição 8 de dezembro 8 de dezembro

Natal 25 de dezembro 25 de dezembro

Dia de S. Estêvão 26 de dezembro 26 de dezembro

Centro de Cultura e Congressos de Lucerna Rio Reuss e Igreja Jesuíta, Lucerna

6 | | 7 

Transporte público em Lucerna

Lucerna conta com uma extensa rede de ônibus. 

www.vbl.ch

Ao reservar um hotel em Lucerna e região, através da Luzern 

Tourismus, o bilhete para o transporte público está incluído. O 

bilhete de TP é válido nas zonas 101, 201, 202, 203, 2ª classe 

(não para navio), para o dia de chegada, partida e pela duração 

da estadia.

Trem – Swiss Travel System

Swiss Travel Pass: o Swiss Travel Pass oferece, durante 4, 8, 15, 

22 dias ou 1 mês, acesso livre irrestrito a toda a rede de trens, 

ônibus / ônibus postal e navio da Swiss Travel System. Além das 

rotas panorâmicas, estão incluídos bondes, trânsito local em 75 

cidades, desconto de 50% na maioria dos funiculares e entrada 

grátis em mais de 470 museus. 

Swiss Flexi Pass: o Swiss Flexi Pass oferece, durante 3, 4, 5, 6 

dias à sua escolha no mesmo mês, acesso livre à rede de trens 

SBB.

Disponível para pessoas com residência fora da Suíça  

e do Principado de Liechtenstein.

www.sbb.ch  |  www.swisstravelsystem.ch

Viagem de trem para a Suíça

SBB  |  www.sbb.ch

ÖBB  |  www.oebb.at

TGV  |  www.tgv-lyria.com

Citynightline / DB  |  www.citynightline.ch

Voos

SWISS e companhias parceiras

Tel. +41 (0)848 700 700  |  www.swiss.com

Informações de aeroporto

www.euroairport.com  |  www.gva.ch  |  www.flughafen-zuerich.ch

Tell-Pass

O Tell-Pass permite explorar facilmente a região de Lucerna-

Lago dos Quatro Cantões. O bilhete para viagens ilimitadas de 

trem, ônibus, navio e diversos funiculares oferece opções 

incomparáveis, no verão e no inverno. Diversos estabelecimen-

tos das áreas de spa, museus/cultura e esportes/aventura 

oferecem novos descontos adicionais entre 20 e 50%.

Estaci. de ônibus p/ veículos grandes

Estacionamento Quantidade Horário pago Tempo perm. Custo por 1ª hora

1 Inseli  32  7:00 – 19:00  Máx. 12 h, de dia,  só semestre de verão

CHF 5.– / € 4 , hora adic. CHF 2-3.– / € 1,6 – 2,5

2 Landenberg 13 7:00 – 19:00 Máx. 7 dias CHF 1.– / € 0.8 (½ h)

3 Alpenquai   7 9:00 – 19:00 Máx. 10 h, de dia CHF 2.– / € 1,60

4 Löwenplatz   9 7:00 – 19:00 Máx. 1 h, de dia CHF 5.– / € 4.– 

5 Kasernenplatz   5 7:00 – 19:00 Máx. 2 h, de dia CHF 5,– / € 4,– 

6 Brüel 10 – Ilimitado Gratuito

7 Lido   3 – Ilimitado Gratuito

Devem ser adquiridos dias consecutivos. Sem descontos 

adicionais para Swiss Travel Pass, meia-tarifa, GA, etc. Tarifa 

válida na segunda classe. Troca para a 1ª classe 

para trem e navio disponível localmente no balcão. 

www.tell-pass.ch  |  Tel. +41 (0)41 360 70 73

Aluguel de bicicletas Rent a Bike

Estação de Lucerna, guichê 21

Tel. +41 (0)51 227 32 61  |  www.rentabike.ch

Albergues de Lucerna

Tel. +41 (0)41 420 88 00  |  www.youthhostel.ch/luzern 

nextbike

Tel. +41 (0)41 50 80 800  |  www.nextbike.ch/de/luzern/

De abril a outubro De novembro a março

2 dias de viagem livre CHF 170 / € 142 CHF 100 / € 83

3 dias de viagem livre CHF 200 / € 167 CHF 130 / € 108 

4 dias de viagem livre CHF 220 / € 183 CHF 150 / € 125 

5 dias de viagem livre CHF 230 / € 192 CHF 160 / € 133 

10 dias de viagem livre CHF 280 / € 233 CHF 200 / € 167 

Crianças (6-16 anos) 2-10 dias (preço fixo) 

CHF 30 / € 25

  Estacion. ônibus      Atrações p. 8      Museus p. 8 / 9

CoMo Chegar A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

© Lu

zern

To

urism

us A

G©

Luz

ern

Tour

ism

us A

G

Adligenswilerstrasse

Diebold-Schilling-Strasse

Brambergstrasse

Rotsee Plan A

Jugendherberge

FriedentalstrasseZürichstr.

Baselstrasse

Geissmattbrücke

ReussSt.-Karli-Quai

Kasernen-platz

Hirschengraben

Bruchstrasse

Pilatus-platzPilatusstrasse

Zähringerstrasse

Paulus-platz

Horwerstrasse

Sälistrasse

Allmend

Tribschenstrasse

Langensandbrücke

Bundes-platz

Neustadtstrasse

Bundesstrasse

Obergrundstrasse Moosstrasse

Kauffmannweg

Winkelriedstrasse

Hirschmattstrasse

Sempacherstr.

Theaterstr.

Pilatusstrasse

Bahnhofplatz

Zentr

alstra

sse

Werkhofstrasse

Eisfeldstrasse

Alpenquai

Tribschen

Plan B

Seeburg

Bellevue au LacHermitage

General-Guisan-Quai

Kreuzbuchstrasse

Bellerivestr.

Carl-Spitteler-Quai

Nationalquai

� Schiffsrestaurant �

Seebrü

cke

Europaplatz

Inseliquai

Inselipark

WerftestrasseBahnhof

Station/Gare

BahnhofstrasseHirschengraben

BahnhofstrasseRütligasse

Pfistergasse

Kram

gass

e

Rössligasse Hirschen-platz

Weggisgasse

Wein- m

arkt

Korn-markt Kapellgasse

Kapell

-pla

tz

Grendelstrasse

Hertensteinstrasse

Schwanen-platz

Schweizerhofquai

Haldenstrasse

Alpe

nstra

sse

Löwe

nstra

sse

Löwenplatz

Wey

stras

se

Züric

hstra

sse

Dreil

inden

strass

e

Dreilindenstrasse

Adligenswilerstrasse

Zinggentorstrasse

Dietschiberg

Utenberg

Denk

mals

trass

e

St.-Anna-Strasse

BellerivehöheRigistrasse

Gesegnetmattstr.

Museggstrasse

Museggstrasse

Mühlen-platz

Löwengraben

Rathausquai

Falken-platz

Plan

A

Plan B

Aben

dweg

Lido

Seepark

Dammstr.

Eise

ngas

se

Waldstätterstrasse

Hofstrasse

Gerbergasse

Klosterstrasse

Kasimir Pf.str.

Luzernerquai

Lidostrasse

Friedenstr.

EngelbergInterlakenGotthard

BernBaselZürich

5

10

17

11

1213

14

15

16

23

24

21

20

22

4

2

1

3

6

7

8 | | 9 

10  KKL Luzern (Centro de Cultura e Congressos de Lucerna)

Com seu salão de concertos com 1840 lugares, o KKL Luzern é 

uma obra do arquiteto parisiense Jean Nouvel. O Salão Lucerna, 

o auditório no centro de congressos e o museu de arte de Lucer-

na também fazem parte dessa incrível construção. 

11  Ponte da Capela

A Ponte da Capela foi construída na primeira metade do séc. 14, 

como parte da fortificação da cidade. Os quadros incluídos no 

séc. 17 mostram cenas históricas da cidade e do país e a biogra-

fia dos padroeiros São Leodegário e São Maurício.

12  Torre da Água

A Torre da Água é octogonal, tem mais de 34 m e foi construída 

em 1300, compondo a fortificação da cidade. Foi utilizada como 

arquivo, sala de cofre, prisão e para interrogatório e tortura. Hoje 

é o emblema de Lucerna.

13  Igreja Jesuíta

Construída por volta de 1666, foi a primeira obra barroca sagrada 

da Suíça. Em meados do séc. 18, a cúpula foi reornamentada. No 

interior, há uma capela e o hábito original de irmão Klaus, padro-

eiro nacional da Suíça. 

14  Barragem de agulhas

A Barragem de agulhas data de 1859/60. Entre 2009 e 2011, 

a Barragem de agulhas foi reformada e expandida. Até hoje 

regula-se o nível do Lago dos Quatro Cantões removendo-se ou 

inserindo-se manualmente as agulhas (pranchas de madeira).

15  Ponte de Spreuer

Terminada em 1408, como parte da fortificação da cidade. Entre 

1626 e 1635, Kaspar Meglinger insere 67 quadros ilustrando o 

ciclo da dança macabra. O nome se deve ao fato de ser a única 

ponte de onde se podia atirar joio (Spreu) e folhagem no Reuss.

16  Muralha Musegg e suas torres

A Muralha Musegg faz parte do círculo de fortificação estabeleci-

do após 1386. Três das nove torres podem ser visitadas. A Torre 

de Zyt abriga o relógio mais antigo da cidade, de 1535. 

17  Monumento do Leão

"O leão moribundo de Lucerna" é um dos mais famosos monu-

mentos do mundo. Foi esculpido no rochedo em memória dos 

soldados mortos nas Tulherias em 1792. O escritor Mark Twain 

chamou o leão de Lucerna de «o pedaço de rocha mais triste e 

comovente do mundo».

Swiss Travel Pass: entrada grátis em quase todos os museusPasse p/ museus de Lucerna: (CHF 36.- / euro 30) permite 

visitar uma vez os 11 museus da cidade, em dois dias consecu-

tivos. www.luzern.com/museum-card

20  Museu de Arte de Lucerna

Com exposições temporárias nacionais e internacionais de alto 

renome, o Museu de Arte de Lucerna está entre os principais 

museus de arte da Suiça. Além do foco em arte moderna, a 

interação viva com a coleção é um ponto central.

www.kunstmuseumluzern.ch  |  Tel. +41 (0)41 226 78 00

Funcionamento: seg – dom 10:00 – 17:00  |  qua 10:00 – 20:00 

Preço: adulto CHF 15,–  / € 13,–, grupos CHF 12,–  / € 10,–

21  Bourbaki Panorama Luzern

A pintura redonda de Edouard Castres mostra o exército francês 

do oeste, do general Bourbaki, invadindo a Suíça durante a guer-

ra franco-alemã. Na exposição permanente, o visitante conhece 

as condições precárias da prisão de 87.000 soldados franceses 

na Suíça. 

www.bourbakipanorama.ch  |  Tel. +41 (0)41 412 30 30

Funcionamento: abril - outubro, 09:00 – 18:00 diariamente. 

Novembro - março, 10:00 – 17:00 diariamente.

Preço: adultos CHF 12,– / € 10,–, grupos CHF 10,–  / € 9,–

22  Museu Sammlung Rosengart Luzern

O modernismo clássico é representado no Museu Sammlung 

Rosengart Luzern por obras de Pablo Picasso e Paul Klee, além 

de 20 outros artistas de renome internacional dos sécs. 19 e 

20, como Monet, Cézanne, Vuillard, Bonnard, Matisse, Braque, 

Léger, Miró, Chagall, Kandinsky e outros.

www.rosengart.ch  |  Tel. +41 (0)41 220 16 60

Funcionamento: abril - outubro, 10:00 – 18:00 diariamente. 

Novembro a março, 11:00 – 17:00 diariamente

Preço: adultos CHF 18,–  / € 15,–, grupos CHF 15,–  / € 13,–

23  Museu Suíço do Transporte

O Museu Suíço do Transporte mostra, com mais de 3000 objetos, 

o desenvolvimento do transporte e da mobilidade em estradas, 

trilhos, na água, bem como no ar e no espaço. O cinema, com a 

maior tela da Suíça, o planetário e o Museu Hans Erni também 

constituem atrações.

www.verkehrshaus.ch  |  Tel. +41 (0)41 370 44 44

Funcionamento: março - outubro, 10:00 – 18:00 diariamente. 

Outubro - março, 10:00 – 17:00 diariamente.

Preço: adultos CHF 30,–  / € 25,–, grupos CHF 26,–  / € 22,–

24  Jardim das Geleiras de Lucerna

Contando com parque, torre panorâmica e a casa suíça his-

tórica, o Jardim das Geleiras mostra uma viagem pelo tempo 

desde palmeiras à beira mar até geleiras da última era gla-

cial. Também conta com mapas de relevos alpinos, vistas de 

milhões de anos atrás, exposições especiais e o labirinto de 

espelhos Alhambra.

www.gletschergarten.ch  |  Tel. +41 (0)41 410 43 40 

Funcionamento: abril – outubro, 09:00 – 18:00 diariamente. 

Novembro – março, 10:00 – 17:00 diariamente.

Preço: adulto CHF 15,–  / € 13,–, grupos CHF 12,–  / € 10,–

 +   Localização, ver mapa p. 7

Outros museus em Lucerna e região

Museu Telefone Website Preço adulto Preço gruposMuseu Natural de Lucerna +41 (0)41 228 54 11 www.naturmuseum.ch CHF   8,– / € 7,– CHF   6,– / € 5,–

Museu Histórico +41 (0)41 228 54 24 www.historischesmuseum.lu.ch CHF 10,– / € 9,– CHF   8,– / € 7,–

Museu Richard Wagner +41 (0)41 360 23 70 www.richard-wagner-museum.ch CHF   8,– / € 7,– CHF   6,– / € 5,–

Alpineum Luzern +41 (0)41 410 62 66 www.alpineum.ch CHF   6,– / € 5,– CHF   5,– / € 4,–

Museum em Bellpark +41 (0)41 310 33 81 www.bellpark.ch CHF 10,– / € 9,– CHF   8,– / € 7,–

Museu Militar +41 (0)41 422 11 70 www.militaermuseum.ch CHF 10,– / € 9,– CHF 10,– / € 9,–

Swissarena no Museu Suíço do Transporte

Museu de Arte de Lucerna

Acima: Igreja Jesuíta de LucernaÀ esquerda: Monumento do Leão

atrações e Museus

10 |

festivais de luCerna Os festivais de Lucerna fascinam o ano inteiro:

música clássica, blues, rock, quadrinhos e eventos esportivos

www.luzern.com/events

hotéiswww.luzern.com/hotel

*Datas exatas não conhecidas no momento da impressão. www.luzern.com/festival

Apartamentos p/ temporada:  

www.luzern.com/holiday-flat

Pacotes:  

www.luzern.com/special-offers

Campings:  

www.luzern.com/camping

★ Nome Website   Quartos Leitos

5★ Grand Hotel National www.grandhotel-national.com 41 675★ Palace Luzern www.palace-luzern.ch 129 2565★ Schweizerhof www.schweizerhof-luzern.ch 101 1965★ The Hotel www.the-hotel.ch 30 604★ Art Deco Hotel Montana www.hotel-montana.ch 66 1204★ Hermitage Seehotel www.hermitage-luzern.ch 69 1384★ Radisson Blu Hotel Lucerne www.radissonblu.com/hotel-lucerne 189 3584★ Sonnmatt Luzern www.sonnmatt.ch 106 1224★ Ameron Hotel Flora www.flora-hotel.ch 161 2874★ Astoria www.astoria-luzern.ch 252 4404★ Cascada Hotel www.cascada.ch 66 1064★ Continental-Park www.continental.ch 92 1704★ Des Balances www.balances.ch 56 1084★ Grand Hotel Europe www.europe-luzern.ch 169 3504★ Hofgarten www.hofgarten.ch 18 344★ Hotel Monopol Luzern www.monopolluzern.ch 73 1384★ Rebstock www.rebstock-luzern.ch 30 484★ Renaissance Lucerne Hotel www.renaissance-lucerne.ch 86 1724★ Romantik Hotel Wilden Mann www.wilden-mann.ch 49 894★ Seeburg – Chalet Gardenia www.hotelseeburg.ch 16 353★ Hotel zum Weissen Kreuz www.altstadthotelluzern.ch 21 543★ Waldstätterhof www.hotel-waldstaetterhof.ch 96 1723★ Ambassador www.ambassador.ch 31 543★ Baslertor Summer Pool Hotel www.baslertor.ch 33 503★ Bellevue www.bellevue-luzern.ch 19 423★ Best Western Hotel Krone www.krone-luzern.ch 29 653★ Best Western Hotel Rothaus www.rothaus.ch 48 853★ De la Paix www.de-la-paix.ch 39 703★ Des Alpes www.desalpes-luzern.ch 45 853★ Drei Könige www.drei-koenige.ch 63 1203★ Hotel Le Stelle www.lestelle.ch 10 203★ ibis Styles Luzern City www.ibis.com 115 1903★ Seeburg www.hotelseeburg.ch 41 853★ Thorenberg www.thorenberg.ch 19 382★ Stern Luzern www.sternluzern.ch 15 302★ Schlüssel www.schluessel-luzern.ch 10 231★ Hotel ibis Budget Luzern City www.ibisbudget.com 128 2390★ Albergues de Lucerna www.youthhostel.ch/luzern 45 2060★ Pickwick www.hotelpickwick.ch 17 450★ Rösli Guest House www.roesli.ch 9 200★ Villa Maria www.villamaria-luzern.ch 10 200★ Falken www.hotel-falken.ch 15 34NC Alpha www.hotelalpha.ch 47 90NC Beau Séjour au Lac www.beausejourluzern.ch 30 50NC Hotel Alpina Luzern www.alpina-luzern.ch 36 67NC Hotel & Restaurant Spatz www.spatz-luzern.ch 15 30NC Linde 6 9NC Lion Lodge Luzern www.lionlodge.ch 25 82NC Luzernerhof www.luzernerhof.ch 60 122NC Magic Hotel www.magic-hotel.ch 13 26NC Richemont Hotel www.richemont.cc 14 35NC Royal www.hotel-royal-luzern.ch 46 80NC Seminarhaus Bruchmatt www.seminarhaus-bruchmatt.ch 25 30NC Tourist Hotel www.touristhotel.ch 35 100NC Utoring Aparthotel www.utoring.ch 63 194NC Weinhof www.hotel-weinhof.ch 28 54

2015 2016 Evento Website7 - 15/03.  16 - 24/04.  Fumetto – Festival Internacional  

de Quadrinhos de Lucerna

www.fumetto.ch 

21. - 29/03. março* LUCERNE FESTIVAL na páscoa www.lucernefestival.ch

10 - 12/07. maio* Ruderwelt Luzern www.ruderwelt-luzern.ch

14/07 julho* Torneio de Atletismo de Lucerna www.spitzenleichtathletik.ch

17 - 25/07. 22 - 30/07 Blue Balls Festival www.blueballs.ch

14/08 - 13/09 agosto/setembro* LUCERNE FESTIVAL no verão www.lucernefestival.ch

26/09 - 04/10 24/09 - 02/10. World Band Festival Luzern www.worldbandfestival.ch

25/10 30/10 SwissCityMarathon - Lucerne www.swisscitymarathon.ch

7 - 15/11. 5 - 13/11. Lucerne Blues Festival www.bluesfestival.ch

21 - 29/11 novembro* LUCERNE FESTIVAL ao piano www.lucernefestival.ch

| 11 

Blue Balls Festival, LucernaArt Deco Hotel Montana, Lucerna

* datas exatas não conhecidas no momento da impressãoNC = não classificado

12 | | 13 

CoMpras CitytoursLucerna conta com diversas lojas e butiques com produtos 

exclusivos: tradições suíças, como chocolate, relógios exclusi-

vos de marcas renomadas, jóias preciosas e moda. Uma visita 

à feira de Lucerna às terças e sábados, às margens do Reuss é 

imperdível.  

Funcionamento geral:  

seg – qua 9:00 – 18:30,  

qui + sex 9:00 – 21:00,  

sáb 9:00 – 16:00.

Para conhecer os diversos locais de Lucerna, o melhor 

é um citytour guiado. Além do citytour Lucerna, também 

oferecemos vários passeios temáticos.

Loja Telefone Website FuncionamentoRelógios

Bucherer +41 (0)41 369 77 00 www.bucherer.chseg – qua 8:30 – 19:30, qui 8:30 – 21:00sex – sáb 8:30 – 19:30, dom 9:00 – 12:30 14:00 – 19:00

Embassy +41 (0)41 418 20 80 www.embassy.chseg – sex 8:30 – 18:30, sáb 8:30 – 16:00 (no verão até 17:00)dom 16:00 – 19:00 (verão)

Gübelin +41 (0)41 417 00 10 www.guebelin.chseg – sáb 8:30 – 19:30 (qui até 21:00)dom 9:00 – 12:30, 14:00 – 19:30

Swiss Lion AG +41 (0)41 410 61 81 www.swisslion.ch seg-sex 8:30-19:30, sáb 8:30-19:00, dom 9:00-19:00

Souvenirs

Casagrande +41 (0)41 418 60 60 www.casagrande.chabril – outubro: seg – sáb 8:00 – 22:00, dom 9:00 – 19:00novembro – março: seg – sex 9:00 – 19:00sáb 9:00 – 18:30, dom 10:00 – 18:00

Chocolate / confeitaria

Max Chocolatier +41 (0)41 418 70 90 www.maxchocolatier.com seg – sex 10:00 – 18:30, sáb 9:00 – 16:00

Bachmann +41 (0)41 227 70 70 www.confiserie.ch 

filial em Schwanenplatz seg – qua / sex 07:00 – 19:00, qui 07:00 – 21:00 sáb 07:00 – 17:30 a partir de 15/03 dom 09:30 – 19:00 a partir de 15/09 dom 09:30 – 18:00

Shopping centers Telefone Website Funcionamento

Manor +41 (0)41 419 76 99 www.manor.chseg / ter / qua 09:00-18:30, qui / sex 09:00-21:00 sáb 8:00-16:00

RailCity Luzern +41 (0)51 227 48 00 www.sbb.ch / railcity-luzernseg – sex até mín. 21:00sáb / dom / feriados até mín. 20:00 

Emmencenter,  Emmen

+41 (0)41 260 61 12 www.emmencenter.chseg / ter / qui 9:00 – 18:30, qua / sex 9:00 – 21:00sáb 8:00 – 16:00

Pilatusmarkt,  Kriens

+41 (0)41 348 22 22 www.pilatusmarkt.chseg / ter / qui 9:00 – 18:30, qua / sex 9:00 – 21:00 sáb 8:00 - 16:00

Surseepark,  Sursee

+41 (0)41 455 74 72 www.surseepark.chseg – qua / sex 8:00 – 18:30, qui 8:00 – 21:00 sáb 8:00 – 16:00

Länderpark, Stans +41 (0)41 618 88 56 www.laenderpark.ch seg – sex 9:00 – 20:00, sáb 8:00 – 18:00

Feira Onde Quando

Feira semanal: legumes,  frutas e flores

às margens do Reuss terças e sábados de manhã

Mercado das pulgas Burgerstrasse e Reusssteg sábados de maio a outubro

Feira mensal de produtos Bahnhofstrasse  1ª quarta do mês de março a dezembro

Feira de artesanato Weinmarkt, em dezembro Hirschenplatz 1º sábado do mês de abril a dezembro

Citytour Horário, preço e detalhes Idiomas*

Citytour Lucerna

Visite as atrações mundialmente conhecidas, como a Ponte da Capela com a 

Torre da Água octogonal, a Igreja Jesuíta, o KKL Luzern e saiba mais sobre a 

história e o dia-a-dia dos habitantes. Conheça alamedas escondidas, locais 

movimentados, bem como a coroa da cidade: a Muralha Musegg. Atrações 

conhecidas e novidades: Lucerna se alegra em recebê-lo!

Duração: 2 h

Guia CHF 230,– / € 190,–

Para indivíduos: maio – outubro diariamente 

novembro – março quartas e sábados

abril quartas, sábados e domingos 

às 09:45, CHF 18,– / € 15, DE / EN

Ponto de encontro: centro de info. tur. Lucerna

CN, DE, EN, 

FI, FR, IT, 

JA, NL, PL, 

PT, RU, SV, 

ES, CS

Conversa ao pé da fonte e cerveja gelada - passeio das águas

Água é a marca registrada de Lucerna: antiga vila de pescadores, depois de 

comerciantes e hoje destino turístico. Água como fonte de nutrientes, meio de 

transporte, força de tração e para relaxamento. Seguimos o rastro do lago, reve-

lamos o que as fontes têm em comum com o Facebook, onde é feita a cerveja e 

mostramos a altura da água do Reuss em 1910, na inundação do século. Mergu-

lhe na cidade de Lucerna!

Duração: 2 h

Guia CHF 230,– / € 190,–

DE, EN, FR, 

IT

Viagem à idade média

Conheça Lucerna na época da formação da cidade, quando o dia-a-dia era con-

trolado pelos sinos e os artesãos trabalhavam pelas ruas. Torres, muros e pontes 

eram construídos na cidade, marcada por mercenários e comerciantes. Em trajes 

históricos, levamos você em uma viagem à idade média, em que você vê, ouve, 

toca e sente o cheiro do passado. Outros temas mediante solicitação.

Duração: 2 h

Guia CHF 280,– / € 235,–

DE, EN, FR,

IT

Fachadas contam histórias

Tudo fachada - o que há por trás? Fachadas nos fascinam com suas histórias 

de magia e tradição, ofícios e classes. Redescubra Lucerna. Faça um passeio 

contemplando as construções e conheça os artistas e suas obras: da técnica de 

grisalha à street art americana, de Seraphin Weingartner e Hans Erni até a inicia-

tiva antipixação "sprayfrei". Outros temas mediante solicitação.

Duração: 2 h

Guia CHF 230,– / € 190,–

DE, EN

Fortificação de Lucerna - Muralha Musegg

Antigamente, Lucerna era protegida por 30 torres e uma muralha. Escale a mu-

ralha e ouça histórias sobre a construção dessa obra, que adquiriu importância 

nacional. Aproveite a vista e acompanhe o movimento místico do pêndulo do 

relógio da Torre de Zyt. Construídos há mais de 600 anos, os adarves de madeira 

ainda compõem a paisagem de Lucerna e nos lembram de épocas conturbadas.

Duração: 2 h

Guia CHF 270,– / € 225,–

CN, DE, EN, 

FI, FR, IT, 

JA, NL, PL, 

PT, RU, SV, 

ES, CS

City Train

Um panorama sobre a cidade de Lucerna em uma viagem no City Train.  

Áudio informativo em diversos idiomas.

Duração: 40 minutos,   

abril - outubro viagens abertas diárias, preço 

por pessoa CHF 10,- / euro 8,-,  

viagem extra CHF 360,- / euro 300,- fixo

DE, EN, FR, 

IT, ES, RU, 

CN, JA, NL, 

IND

*  chinês: CN, alemão: DE, inglês: EN, finlandês: FI, francês: FR, indiano: IND, italiano: IT, japonês: JA, holandês: NL, polo-nês: PL, português: PT, russo: RU, sueco: SV, espanhol: ES, tcheco: CS

Todas as indicações sem compromisso. Reservado o direito a alterações. www.luzern.com/go-shopping

Compras em Lucerna

Acima: City Train À direita: Citytour

Máx. 25 pessoas por guia. Res. direito a alteração de preços. Outros citytours: www.luzern.com/citytours

14 | | 15 

Culinária vida noturna

Gorjeta: gorjeta incluída Frequentemente arredonda-se o valor. * Espaço adicional para banquetes disponível www.luzern.com/night-life

Restaurante Endereço Telefone Website Capacidade

Cozinha internacionalRestaurant Jasper, Palace Luzern Haldenstrasse 10 +41 (0)41 416 16 16 www.palace-luzern.ch   52*

Seerestaurant Baccara,  Seehotel Hermitage

Seeburgstrasse 72 +41 (0)41 375 81 81 www.hermitage-luzern.ch   80*

Cozinha suíçaStadtkeller Luzern Sternenplatz 3 +41 (0) 41 410 47 33 www.stadtkeller.ch 300*

Brasserie Flora Seidenhofstrasse 5 +41 (0)41 227 66 66 www.flora-hotel.ch   70*

Fondue House Eisengasse 15 +41 (0)41 412 37 37 www.fondue-house.ch   110

Restaurant Burgerstube Bahnhofstrasse 30 +41 (0)41 210 16 66 www.wilden-mann.ch   40*

Restaurant Rebstock St. Leodegarstr. 3 +41 (0)41 417 18 19 www.rebstock-luzern.ch 120

Restaurant Lapin, Hotel De la Paix Museggstrasse 2 +41 (0)41 418 80 00 www.ambassador.ch   50

Hotel Restaurant Waldstätterhof Zentralstrasse 4 +41 (0)41 227 12 71 www.hotel-waldstaetterhof.ch   70*

Wirtshaus Taube Burgerstrasse 3 +41 (0)41 210 07 47 www.taube-luzern.ch 120

Cozinha suíça / internacionalRestaurant Nix’s in der Laterne Reusssteg 9 +41 (0)41 240 25 43 www.nixinderlaterne.ch   45

Seerestaurant Seeburg Seeburgstr. 53 – 61 +41 (0)41 375 55 55 www.hotelseeburg.ch   52*

Restaurant Galerie,  Schweizerhofquai 3 +41 (0)41 410 04 10 www.schweizerhof-luzern.ch   80*

Hotel Schweizerhof Luzern

Hotel Restaurant Rothaus Klosterstrasse 4 +41 (0)41 248 48 48 www.rothaus.ch   80*

1871 Haldenstrasse 4 +41 (0)41 422 18 71 www.1871.ch 120

Cozinha asiáticaAsian Fondue House Falkengasse 6 +41 (0)41 410 37 37 www.asian-fondue-house.ch   45

CHA CHA Thai Positive Eating Bürgenstrasse 3 +41 (0)58 568 38 20 www.eatchacha.ch   50

China Restaurant Li Tai Pe Furrengasse 14 +41 (0)41 410 10 23 www.litaipe.ch 130

Indian Restaurant Kanchi Zürichstrasse 4 +41 (0)41 410 67 08 www.kanchi.ch   80

Cozinha mediterrâneaRestaurant Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28 www.balances.ch   72*

Ristorante Bellini Murbacherstrasse 4 +41 (0)41 228 90 50 www.continental.ch 160*

Scala Restaurant,  Adligenswilerstr. 22 +41 (0)41 417 35 41 www.hotel-montana.ch 120

Art Deco Hotel Montana

Zum weissen Kreuz Furrengasse 19 +41 (0)41 418 82 20 www.altstadthotelluzern.ch 150

Cozinha espanhola

Bolero Restaurant & Lounge Cascada Bundesplatz 18 +41 (0)41 226 80 80 www.bolero-luzern.ch 100*

Lucerna não oferece apenas as tradições suíças. Além 

da cozinha nacional, está presente a internacional, de 

todos os continentes. A lista a seguir irá lhe ajudar a 

se orientar em meio à ampla oferta gastronômica de 

Lucerna.  

Mais restaurantes: www.luzern.com/restaurants 

Grand Casino Luzern

Jogos, diversão e emoção no mesmo lugar: mesas de 

jogo e caça-niqueis no Jackpot Casino e no Grand Jeu 

Casino, um bar animado, delícias culinárias do medi-

terrâneo no restaurante Olivo, piano tocado ao vivo, 

diversos shows, apresentações e boate. 

Diariamente de 12:00 – 04:00. Entrada na área de  

jogos a partir de 18 anos com passaporte, ID europeia, 

habilitação suíça. 

www.grandcasinoluzern.ch

Tel. +41 (0)41 418 56 56

Local Endereço Telefone Website

BaresBar do hotel Des Balances Weinmarkt +41 (0)41 418 28 28  www.balances.ch

Bar Lounge at Seeburg Seeburgstrasse 53 – 61 +41 (0)41 375 55 55 www.hotelseeburg.ch

Bar National Haldenstrasse 4 +41 (0)41 419 09 09 www.national-bar.ch

Bar Seehotel Hermitage Seeburgstrasse 72  +41 (0)41 375 81 81  www.hermitage-luzern.ch

BLUE / Pacifico / Casablanca Pilatusstrasse 15 +41 (0)41 226 87 87 www.schiller-luzern.ch

Louis Bar – Art Deco Hotel Montana Adligenswilerstrasse 22 +41 (0)41 419 00 00 www.hotel-montana.ch

Lounge & Bar suite Pilatusstrasse 1 +41 (0)41 210 21 31 www.suite-lounge.ch

Nectarbar Inseliquai 12 b +41 (0)41 211 07 04 www.nectar-bar.ch

Penthouse – Roof Top Bar Pilatusstrasse 29 +41 (0)41 226 88 88  www.penthouse-luzern.ch 

Schweizerhof Bar Schweizerhofquai  +41 (0)41 410 04 10 www.schweizerhof-luzern.ch

Seebar Europaplatz 1 +41 (0)41 226 73 08 www.kkl-luzern.ch

The Lounge – The Hotel Sempacherstrasse 14  +41 (0)41 226 86 86  www.thelounge-luzern.ch 

Casas de showBar 59 Industriestrasse 5  +41 (0)41 360 52 00 www.bar59.ch

Jazzkantine zum Graben Grabenstrasse 8 +41 (0)41 410 73 73 www.jsl.ch/kantine.htm

Schüür - Centro de Concertos Tribschenstrasse 1 +41 (0)41 368 10 30  www.schuur.ch

Sedel - Centro de Música Sedel +41 (0)41 420 63 10 www.sedel.ch

Stadtkeller Luzern (nov – mar) Sternenplatz 3 +41 (0)41 410 47 33 www.stadtkeller.ch

Casas de culturaKKL Luzern  Europaplatz 1 +41 (0)41 226 70 70 www.kkl-luzern.ch

Kleintheater Luzern Bundesplatz 14 +41 (0)41 210 12 19 www.kleintheater.ch

Luzerner Theater Theaterstrasse 2 +41 (0)41 228 14 14 www.luzernertheater.ch

Südpol Luzern – música, dança, teatro Arsenalstrasse 28 +41 (0)41 318 00 40 www.sudpol.ch

Treibhaus – Centro Cultural e da Juventude Spelteriniweg 4 +41 (0)41 360 14 88 www.treibhausluzern.ch

Acima: Chügelipastetli lucernense / Direita: Stadtkeller LuzernAcima: Grand Casino LuzernÀ esquerda: Luzerner Theater

16 | | 17 

Carnaval

O carnaval, ou Fasnacht, é a "5ª estação do ano" em Lucerna. 

Uma enorme festa, na qual o caos e a alegria reinam durante 

seis dias. Figuras pitorescas com máscaras e fantasias desfilam 

pelas ruas, Guggenmusigen, os músicos de carnaval, tocam 

notas tortas e milhares de pessoas fantasiadas esquentam o in-

verno. Em 2015, o carnaval de Lucerna ocorrerá de 12 a 17/02, 

em 2016, de 04 a 09/02.   

www.luzerner-fasnacht.ch

Desfile de vacas, quermesses e feiras alpinas

De setembro a outubro acontecem na região de Lucerna - Lago 

dos Quatro Cantões diversos desfiles de vacas, quermesses 

e feiras alpinas. No desfile de vacas de Entlebuch, que vai de 

Sörenberg a Schüpfheim, mais de 200 vacas são acompanha-

das por fazendeiros alpestres, com carros tradicionais, e grupos 

folclóricos.  

www.luzern.com/traditions

Klausjagen

O Klausjagen de Küssnacht é na Europa uma das mais impo-

nentes tradições ligadas a S. Nicolau. A procissão, com cerca 

de 200 lâmpadas, seguidas por S. Nicolau e pelo barulho  

de mais de 1000 participantes atrai anualmente 20000 espec-

tadores até Küssnacht am Rigi. Geralmente o Klausjagen é 

realizado em 

5 de dezembro.  

www.klausjagen.ch 

Festivais de luta e jogos alpestres

Todo ano há diversos festivais de luta e jogos alpestres, com 

canto tirolês, bandeireiros, trompa alpina e conjuntos tradicio-

nais. Por exemplo, o Rigi-Schwingen, o Brünig-Schwinget, o 

Innerschweizer Schwing- und Älplerfest e os festivais cantonais. 

www.luzern.com/traditions

tradições natalNo período pré-natalino, a cidade luminosa é decorada e 

especialmente bonita. Luzes e estrelas brilham nas ruas e 

pontes, refletindo-se na água. Feiras natalinas, o presé-

pio em frente à prefeitura com figuras em tamanho real, o 

famoso Weihnachts-Hotel Seeburg e as tradições natalinas 

contribuem para a atmosfera contemplativa. 

 

www.luzern.com/christmas

Feira / evento Local Website 2014 2015 2016

Luzerner Christkindlimarkt  Estação de trem,RailCity

www.christkindlimarkt.ch  21/11-23/12  20/11-23/12  25/11-23/12 

Lozärner Wiehnachtsmärt Franziskanerplatz www.weihnachtsmarktluzern.com 04 - 21/12 03 - 20/12 dezembro*

Schweizerhof  Weihnachtsmarkt

Hotel Schwei-zerhof Luzern

www.schweizerhof-luzern.ch30/11  e 07/12.

29/11   06 e 13/12.

novembro e  dezembro*

Luzerner Weihnachts- und Handwerksmarkt 

Weinmarkt, Hirschenplatz 

www.handwerksmarkt.ch  

06, 13 e 20/12 14 e 21/12  08/12

dezembro*  

dezembro*  

InternationalesWeihnachtsforum Venite

Kapellplatz  www.venite.ch  18-21/12  17-20/12  15-18/12. 

DesignSchenken Kornschütte www.designschenken.ch 05-07/12 04-06/12 02-04/12

Christkindlimarkt Pilatus Pilatus Kulm www.pilatus.ch - 20-22/11 18-20/11

Einsiedler Weihnachtsmarkt Klosterplatz www.einsiedler-weihnacht.ch 29/11-08/12 28/11-06/12 26/11-04/12

Christkindli Märt Willisau Willisau www.christkindlimarkt.willisau.ch 05-08/12. 04-06/12. dezembro*

Stanser Wiänachts Märcht  Höfli- undSteinmättli-Areal

www.stans.ch  13-14/12  12-13/12  10 e 11/12 

Weihnachts-Hotel Seeburg  Seeburgstr. 53-61 www.weihnachtshotel.ch 16/11/14 - 06/01/15 15/11/15 - 06/01/16 20/11/16 - 06/01/17

Live on Ice Europaplatz www.luzern.com/liveonice 27/11/14 - 04/01/15 dezembro* dezembro*

* Datas exatas não conhecidas no momento da impressão.

Caminhe conosco pela cidade luminosa: reduzimos o tempo de espera até o natal. Revelamos os segredos do Papai Noel e do menino Jesus, contamos como o pinheiro chegou à nossa sala e desde quando as luzes de natal decoram nossas ruas e praças. Histórias natalinas e engraçadas sobre as tradições de Lucerna em dezembro e uma visita ao presépio em tamanho real.

Duração: 1,5-2 hGuia CHF 280,– / € 235,–DE, EN, FR, IT, ES

www.luzern.com/christmas-stroll

À esquerda: desfile de vacas em Entlebuch / Acima: carnaval de Lucerna

Natal em Lucerna

A história de Guilherme Tell

Diz a lenda que o imperador Albrecht tentou roubar a 

liberdade dos habitantes de Uri, Schwyz e Unterwalden. Os 

governadores imperiais Landenberg und Gessler enviados 

por ele tiranizavam o povo. Três homens, Walter Fürst de 

Uri, Werner Stauffacher de Schwyz e Arnold Melchthal de 

Unterwalden, e dez amigos de cada um deles se reuniram 

no Rütli e juraram restaurar a liberdade de sua terra natal. 

Gessler ficou sabendo dos rumores. Para trazer à tona os 

rebeldes, mandou colocar na praça da vila de Altdorf uma 

estaca, em cuja ponta enfiou um chapéu: todos deviam se 

curvar para o chapéu como se estivessem diante do próprio 

Gessler. Tell, um camponês conservador, recusou-se a 

fazê-lo. Gessler obrigou-o então a atirar uma flecha em uma 

maçã colocada sobre a cabeça de seu filho. Tell o fez sem 

ferir o filho. 

Gessler notou mais uma flecha na aljava de Tell. Este, ao ser 

questionado sobre o motivo, disse: "Essa flecha seria para 

atravessar seu coração, caso eu acertasse meu filho". Gess-

ler mandou que o amarrassem e levassem até seu navio. 

Durante a viagem de barco, deu-se uma horrenda tempesta-

de. Os remadores pedem a Gessler a ajuda de Tell, que con-

duz o navio com segurança. Próximo à margem, Tell salta de 

repente sobre uma laje protuberante (onde hoje se encontra 

a Capela de Tell) e foge pelas montanhas de Axenberg e Rigi 

até Küssnacht, onde espera por seu inimigo, o governador 

Gessler, em uma ruela. Nesse local, ele acerta Gessler com 

uma flecha de sua besta. 

www.uri.info

Feiras de natal e eventos

Verde de pinheiros e brilho de luzes

18 | | 19 

As regiões idílicas de Weggis e Vitznau estão junto ao Lago dos Quatro Cantões, aos pés da monta-

nha Rigi. A região ganhou reputação como um dos maiores oásis de relaxamento da Suiça. Quatro 

hotéis-spa com infraestrutura de alto nível oferecem tudo para o revigoramento de corpo e espírito. 

Devido ao clima ameno, favorável a plantas de clima quente como palmeiras, orquídeas e castanhei-

ras, e aos muitos dias de sol, a região é frequentemente chamada de "Riviera de Lucerna".  

www.wvrt.ch

região-spa de Weggis vitznau rigi

Hotéis-spa certificados

★ Nome, local Website Quartos Leitos5★ Park Weggis, Weggis www.phw.ch 52 100

4★ Hotel Alexander & Gerbi, Weggis www.alexander-gerbi.ch 70 140

4★ Wellness Hotel Rössli, Weggis www.wellness-roessli.ch 60 100

Outros hotéis

★ Nome, local Website Quartos Leitos5★ Park Hotel Vitznau, Vitznau www.parkhotel-vitznau.ch 47 94

5★ Hotel Vitznauerhof, Vitznau www.vitznauerhof.ch 53 100

4★ Post Hotel Weggis / POHO, Weggis www.poho.ch 45 90

4★ Beau-Rivage, Weggis www.beaurivage-weggis.ch 39 70

4★ Campus Hotel Hertenstein, Weggis www.campus-hotel-hertenstein.ch 59 118

3★ Central am See, Weggis www.central-am-see.ch 32 61

3★ Friedheim, Weggis www.hotel-friedheim.ch 26 52

3★ Frohburg, Weggis www.frohburg.ch 12 21

3★ Kurhaus Seeblick, Weggis www.kurhaus-seeblick.ch 47 60

3★ Seehof Hotel Du Lac, Weggis www.hotel-du-lac.ch 22 44

3★ SeeHotel Gotthard, Weggis www.gotthard-weggis.ch 16 32

3★ See- und Seminarhotel FloraAlpina, Vitznau www.floraalpina.ch 57 100

3★ Terrasse am See, Vitznau www.hotel-terrasse.ch 21 42

3★ Hotel Rigi Kaltbad, Rigi Kaltbad www.hotelrigikaltbad.ch 52 100

3★ Edelweiss Rigi, Rigi Staffelhöhe www.edelweiss-rigi.ch 20 36

2★ Seminar-Hotel Rigi am See, Weggis www.hotelrigi.ch 55 80

2★ Viktoria, Weggis www.viktoria-weggis.ch 8 14

2★ Alpina, Rigi Kaltbad www.alpina-rigi.ch 9 16

0★ Bergsonne, Rigi Kaltbad www.bergsonne.ch 15 30

NC Alpenblick, Weggis www.alpenblick-weggis.ch 30 52

NC Kur- & Ferienhaus St. Otmar, Weggis www.otmarsan.ch 18 30

NC Mirabell Budget Hotel, Weggis www.budgetweggis.ch 18 40

NC Schweizerhof, Weggis www.schweizerhof-weggis.ch 31 57

NC Rigi, Vitznau www.rigi-vitznau.ch 35 73

NC Berggasthaus Burggeist, Gersau www.rigi-burggeist.ch 10 29

NC Berghaus Unterstetten, Rigi Kaltbad 4 26

NC Festpark Hotel Felchlin, Rigi Staffel www.festpark-rigi.ch 33 70

NC Heiri-Hütte, Rigi Klösterli www.heirihuette.ch 2 6

NC Rigi First, Rigi First www.rigifirst.ch 25 57

NC  Rigi Klösterli, zum Goldenen Hirschen,  Rigi Klösterli

www.kloesterli.ch  35  62

NC Rigi Kulm-Hotel, Rigi Kulm www.rigikulm.ch 33 66

NC Rigi-Seebodenalp, Küssnacht a. Rigi www.hotelseebodenalp.ch 10 24

Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad

O banho público de Mario Botta oferece banho mineral e 

uma área de spa. A ampla piscina interna é ligada à externa, 

que oferece uma linda vista para as montanhas e o lago. Os 

hóspedes do Hotel Rigi Kaltbad contam com uma passagem 

subterrânea para as piscinas e têm acesso duas horas antes 

da abertura oficial do banho. 

www.mineralbad-rigikaltbad.ch

Tel. +41 (0)41 397 04 06

NC = não classificado

20 | | 21 

reuniões e CongressosReuniões em locais de férias. Centros de eventos multifuncio-

nais, como o KKL Luzern, o Centro de Feiras e o Museu do 

Transporte, oferecem uma estrutura de primeira classe para 

eventos perfeitos. Incríveis opções de excursões e diversos 

hotéis de negócios garantem condições ideais.  

www.luzern.com/meetings

Mídias sociais

A Luzern Tourismus é ativa  

nas seguintes plataformas de mídia social:

  www.facebook.com/ilovelucerne

  www.twitter.com/i_love_lucerne

  www.youtube.com/luzerntourismus

  www.flickr.com/ilovelucerne

Reputações online

A qualidade de hotéis e restaurantes é fundamental. Por isso, os 

sites dos restaurantes contam com as avaliações do TripAdvisor 

e os dos hotéis com as do TRUSTYOU. Solicite aos seus clien-

tes relatar suas experiências na região de Lucerna - Lago dos 

Quatro Cantões nessas plataformas de reputação online. 

Webcam

Para oferecer a seu cliente uma visão atualizada de Lucerna, a 

nova câmera Roundshot oferece imagens e impressões atuais 

de um dia qualquer e permite visualizar um dia inteiro, com o 

efeito "time lapse". www.luzern.com/webcam-lucerne 

Local de conferência Maiores salões Área m² Capacidade Salas adicionais HotelConcerto Seminário Banquete Quantidade Capacidade Quartos / leitos

D4 Business Village Luzern Sala de eventos  600 250 60 – 10 2-60 –

Eiszentrum Luzern  Pavilhão Eis / EventPavilhão Curling

2400  900

52001000

2000  500

1500  400

  4  4

50 – 300050 – 3000

            –            –

Grand Casino Luzern  Salão PanoramaCasineum

  570  360

  550  220

  330  100

  400  160

  2  2

  20 – 250  20 – 250

            –            –

KKL Luzern  Salão de concertosSalão Lucerna

21001280

13001140

      –  400

      –  850

10  –

  12 – 270            –

            –            –

Centro de Feiras de Lucerna  Pavilhão 1Fórum 1

5000365

5000480

2000220

4000300

77

20-500020-5000

––

swissporarena Business Lounge 1053   600   300   400   6   50 – 150             –

Conference Center do  Museu do Transporte

Coronado    506    600    252    360    8    10 – 600              – 

Hotel Palace Luzern Ambassadeur   270   350   200   200 12     4 – 350 129/253

Grand Hotel National Salão Ritz   200   150     80   130   5     5 – 550     41 / 68

Hotel Schweizerhof Luzern Salão Zeugheer   360   450   200   300   8     4 – 500   101 / 196

Hotel Astoria Sala 1 260 220 180 220 13 2-160 252/440

Seehotel Hermitage Etoiles   155   120     60   100 9     14 – 80   69 / 138

Radisson Blu Hotel Luzern Wasser 1 + 2   205   230   120   160 13     5 – 230 189 / 378

Campus Hotel Hertenstein Salão Pilatus 226 150 100 150 11 2-170 59/118

Cascada Hotel Agua-Fuego-Aire   143   145     68   100   6     4 – 220   66 / 106

Grand Hotel Europe Grand Salle 237 200 160 200 60 2-99 169/331

Hotel Continental-Park 

Castelgrande + Montebello +Sasso Corbaro

  268  

  270  

  120  

  210  

  11  

    2 – 120  

  92 / 170  

Hotel des Balances Salle des Balances   108     90     35     72   2     12 – 60   56 / 108

Hotel Seeburg Luzern Salão Panorama   340   400   160   300   5     8 – 160     57 / 110

Hotel Pilatus-Kulm Salão Gipfel   217   150   100   160   5   2 – 300     30 / 60

Hotel Waldstätterhof Salão 108     55     50     30     40   6       6 – 50   96/172

Hotel Ibis Styles Luzern City Salão Kolping + Weystube   240    240    120    140    4        6 – 60    115 / 196 

Estrutura para seminários e congressos em Lucerna

GanderEvent GmbH, Root-Luzern

Tel. +41 (0)41 455 27 00

www.ganderevent.ch 

Executive Events, Zug

Tel. +41 (0)41 747 43 66

www.executive-events.ch 

Trekking Team AG, Weggis

Tel. +41 (0)41 390 40 40

www.trekking.ch

Ofertas na área de formação de equipe e programas de base

luCerne ConneCt

Newsletter Sales

Assine hoje mesmo nossa newsletter Sales. Informamos  

sobre novos projetos e ofertas da região de Lucerna - Lago 

dos Quatro Cantões. 

www.luzern.com/sales-newsletter 

Panfletos online

Todos os panfletos disponíveis para download em formato PDF 

ou visualização online em www.luzern.com/prospekte. 

www.luzern.com/brochures

Agências de receptivo

Bucher Reisen AG

Haldenstrasse 11

6002 Lucerna

Tel. +41 (0)41 418 55 44

Fax +41 (0)41 418 55 00

info@bucherreisen.ch

www.bucherreisen.ch

Switzerland Travel Centre AG

Suíça: 0848 858 757

Exterior: +41 43 210 55 00

www.stc.ch

info@stc.ch

Apps úteis

Para manter-se informado onde quer que esteja, você encontra 

os apps adequados em  

www.luzern.com/app

Travel Trade

O Travel Trade Corner oferece a organizadores de viagem as 

principais informações sobre viagens de estudo, em grupo 

e de ônibus, o manual de vendas atual e os nomes dos res-

ponsáveis por cada mercado. www.luzern.com/travel-trade

City Guide Lucerna

EventosRelatórios de neve

Best Swiss Hotels

Swiss Hike

Lucerna

Brienz

Gettnau

Ortstock2717

Klingenstock1935

N

S

V i e r w a l d -

s t ä t t e r s e e

Zu

ge

r se

e

Ur

ne

rs

ee

S a r n e r s e e

Si

hl

se

e

Äg

er i s e

e

Bald

egge

rsee

Ha l l

wi l

e r se e

S e mp a c h e r s e e

Lauerzersee

Piz Medel3210

Gemsstock2961

Gotthardpass2109

Furkapass2431

P. Lucendro2963

Rhonegletscher

Trift

glet

sche

r

H ü � � r n

U r n e r b o d e n

Silberen

Bis

ista

l

M u o t a t a l

S c h ä c h e n t a l

M a d e r a n e r t a l

M e i e n t a l

Klausenpass1948

Tödi3614

Clariden3268

Gr. Windgällen3188

Gr. Spannort3198

Titlis3238

Sustenpass2224

Jochpass

Göscheneralp Dammastock3630

Sustenhorn3503

Surenenpass2291

Urirotstock2928

Bannalp

Niederbauen

Klewenalp1593 Niederrickenbach

Wirzweli

Stanserhorn1898

Pilatus2120

H a s l i b e r g

Grimselpass2165

Engelhörner

Brienzer Rothorn

2350

S c h r a t t en

�u

h

Glaubenbergpass1543

Glaubenbühlen

Rotsee

Reuss

Z u g e r b e r g

Mostelberg

Gr. Mythen1899

Fronalpstock1922

Rossberg

Rigi Kulm1798

Napf1407

E n t l e b u c h

DisentisTrunSedrun Oberalppass

2044Andermatt

Hospental Realp

Göschenen

Wassen

GurtnellenAmsteg

Erstfeld

Altdorf

BürglenSchattdorf

Attinghausen

Muotathal

Illgau

Hochybrig

Oberiberg

Unteriberg

Morschach

Schwyz

Brunnen

Seelisberg

Sattel

Steinen

Goldau

Arth

Unterägeri

OberägeriWalchwil

Küssnacht

Udligenswil

Immensee

Zug

Cham

Gisikon

Ebikon

Greppen

Merlischachen

Meggen

Weggis

Vitznau

Gersau

Beckenried

BuochsStans

StansstadKehrsiten-Dorf

Kastanienbaum

Horw

Hergiswil

KriensLuzern

Emmen

Isleten

Bauen

Isenthal

Emmetten

Ibach

Einsiedeln

Rothenthurm

Biberbrugg

Schindellegi

Richterswil

Wädenswil

Hirzel

Sihlbrugg

Menzingen

Baar

Thalwil

Langnau

Al b

i s

H ö h r o n e n

Steinhausen

Mettmenstetten

A�oltern

Maschwanden

Sins

Mühlau

Auw

Obfelden

OttenbachHedingen

Bonstetten

Wettswil

Birmensdorf

Urdorf

Dietikon

BremgartenRudolfstetten

Wohlen

Boswil

Villmergen

Waltenschwil

Muri

SarmenstorfMeister-

schwanden

Seengen

Aesch

Li

nd

en

be

rg

Abtwil

Hitzkirch

Hochdorf

Boniswil

Beinwil

Menziken

Reinach

Unterkulm

Gontenschwil

Beromünster

Neudorf

Hildisrieden

Rain

Sempach

Neuenkirch

Sursee

Schöftland

Kirchleerau

Triengen

Büron

Geuensee

Mauensee

Nottwil

Dagmersellen

Reiden

KnutwilWauwil

Schötz

Ettiswil

GrosswangenWillisau

Zell

Pfa�nau

Grossdietwil

St. Urban

Melchnau

LuthernHergiswil

Wolhusen

Menznau

F o n t a n n e n

DoppleschwandRomoos

Ruswil

Buttisholz

Littau

Malters

Schwarzenberg

Rothenburg

Emmenbrücke

Rotkreuz

Root

Ballwil

Eschenbach

InwilDietwil

OberrütiHünenberg

Guttannen

GadmenInnertkirchen

Meiringen

Lungern

Brünigpass1008

Giswil

Lungernsee

Melchsee-Frutt

Melchtal

Sachseln

Flüeli-Ranft

Kerns

Sarnen

Alpnach-Dorf

Alpnachersee

Dallenwil

Wolfenschiessen

Engelberg

EnnetbürgenBürgenstock

Samstagern

Hütten

S i h l t a l

Merenschwand

Reus

s

Beinwil

Türlersee

Entlebuch

Schüpfheim

Flühli

Sörenberg

Escholzmatt

Bristen

Bristen3073

Oberalpstock3328

Kaiserstock2515

Sisikon

Flüelen

Seedorf

Brisen2404

Fahrwangen

Mosen Rickenbach

Kl. Emme

Wiggen

Marbach

Oberkirch

Schenkon

Eich

Holzegg

Stoos

Pragelpass

Alberswil

Altbüron

Nebikon

Altishofen

Egolzwil

Wikon Brittnau

Brienzersee

Gauligletscher

Oberaar

Eriswil

Wyssachen

Huttwil

Rohrbach

Kleindietwil

Madiswil

Lotzwil

Langenthal

Busswil

Roggliswil

Aare

Luthernbad

Menzberg

Schlattli

Ebersecken

Fischbach

Ohmsthal

U�kon

Buchs

Ufhusen

Gondiswil

Langnau www.kettler-panorama.ch

Trub

Schangnau

Z ü r ic

hs

ee

Zürich

Uetliberg

Zollikon

Zumikon

Maur

KüsnachtKirchberg

Egg

Gre

ifens

ee Erlenbach

Horgen

MännedorfOetwil

Stäfa

RapperswilJona

Pfä�kon Freienbach

Etzel

Glärnisch2914

Klöntalersee

Wäg

italerse

e

Linthal

Schwanden

Lachen

Selbstsanft

Hausstock3158

GENERELLE KARTE Panokarte_Zentralschweiz_Generelle_v1.12_140108.ai

RegiãO de LuceRna - LagO dOs QuatRO cantões1 Pilatus 6 Melchsee-Frutt 11 Uri 16 Biosfera Unesco Entlebuch

2 Titlis 7 Companhia de Navios (SGV) 12 Weggis Vitznau Rigi 17 Stoos-Fronalpstock

3 Engelberg 8 Nidwalden 13 Seetal 18 Andermatt

4 Rigi 9 Obwalden 14 Sempach

5 Bürgenstock 10 Schwyz 15 Willisau

18

17

1

10

2

11

3

12

4

13

5

14

6

15

7 16

8

9

24 | | 25 

1 A montanha local de Lucerna oferece uma incrível vista

panorâmica para os Alpes e lagos, o funicular mais inclina-

do do mundo e hotéis tanto modernos como históricos.

Destaques:

–   Ida e volta Gold: excursão com gôndolas panorâmicas, 

teleférico, funicular e navio, saindo de Lucerna 

–   Maior parque de teleféricos da Suíça central e pista de trenó 

de verão mais longa da Suíça (1350 m) em Fräkmüntegg 

–   Ideal para caminhadas e passeios 

–   Pilatus Businesscenter: conceito espacial flexível para até  

300 pessoas e infraestrutura ultramoderna 

–   Galeria panorâmica em vidro à prova de vento e intempéries

2 O TITLIS é o destaque da Suíça central e a única geleira

da região com acesso turístico. Vista panorâmica perfeita

para as montanhas nevadas e paisagens alpinas intocadas.

Puro prazer.

Destaques: 

–   Rotair – primeiro teleférico giratório do mundo 

–   Viagem na telecadeira Ice Flyer sobre as geleiras 

–   Parque das geleiras: atração de verão para adultos e 

crianças com diversos escorregadores e snowtubes

–   Maior área de esqui e snowboard da região de  

Lucerna - Lago dos Quatro Cantões

–   Rotas de caminhada para todos os níveis de dificuldade e 

duração 

4 A majestosa península de Rigi, no Lago dos Quatro

Cantões, possui o 1º funicular da Europa, 120 km de trilhas

e uma vista de 360°: uma montanha de primeira classe nas

quatro estações, 365 dias por ano.

Destaques:

–   Excursão Rigi clássica: ida e volta saindo de Lucerna de 

navio, funicular e teleférico panorâmico

–   Nostalgia pura: maria-fumaça saindo de Vitznau 

–   Restaurante suspenso: jantar sobre o Lago dos Quatro 

Cantões

–   Tenda Rigi: o local perfeito para eventos  

com até 750 pessoas em Rigi Staffel

–   Banho mineral e spa Rigi Kaltbad: banho em região lendária 

c/ vista para as montanhas

6 Na região Lucerna - Lago dos Quatro Cantões, em meio

a lagos e montanhas, está a região de Melchsee-Frutt. Com

atmosfera familiar e sem automóveis, um disputado destino

turístico no verão e no inverno.

Destaques: 

–   Linda paisagem com lagos de montanha cristalinos

–   Passeios com o trem de Fruttli a 2000 m

–   Escalada em Bonistock com mais de 140 rotas

–   Trilhas familiares à beira dos lagos de montanha e restauran-

tes confortáveis

–   Área esportiva familiar com  8 km de pista de trenó para 

Stöckalp

pilatus 2132 opções acima do n. do mar

Tel. +41 (0)41 329 11 11

info@pilatus.ch  |  www.pilatus.ch 

titlis Um dia na neve a 3020 metros de altitude

Tel. +41 (0)41 639 50 50 

titlis@titlis.ch  |  www.titlis.ch  

rigi A rainha das montanhas

Tel. +41 (0)41 399 87 87

  rigi@rigi.ch  |  www.rigi.ch 

MelChsee-frutt Pérola da natureza na Suíça Central

Tel. +41 (0)41 669 70 60 info@melchsee-frutt.ch  |  www.melchsee-frutt.ch

Números e fatos

Custos: adulto por pessoa: CHF 72,– / € 60,–

Grupos a partir de 10 pessoas, por pessoa: CHF 57,60 / € 48,–

Desconto STS: Swiss Travel Pass / Swiss Card / Swiss Flexi Pass /

meia-tarifa / GA: 50% de desconto sobre tarifa normal

Operação de trens: funcionamento das

rotas em www.pilatus.ch

Duração: 4 – 5 h saindo de Lucerna

Saindo de Lucerna: carro até Kriens: 10 min., 

até Alpnachstad: 20 min., TP p/ Kriens: 15 min., 

até Alpnachstad de trem: 20 min. de navio: 50 – 90 Min.

Hotéis e Restaurantes: Hotel Pilatus-Kulm e Hotel Bellevue

Números e fatos

Custos: adulto por pessoa: CHF 89.– / € 74.–

Grupos a partir de 10 pessoas, por pessoa: CHF 71,– / € 59,–

Desconto STS: Swiss Travel Pass / Swiss Card / Flexi Pass / 

meia-tarifa / GA: 50 % de desconto sobre tarifa normal

Operação de trens: ano inteiro 

Duração: aprox. 5 h saindo de Lucerna

Saindo de Lucerna: carro até Engelberg 40 min., 

de trem 50 min. 

Hotéis e restaurantes: Hotel Terrace, Berghotel Trübsee, 

Panorama Restaurant Titlis, Skihütte Stand, Restaurant Trübsee

Números e fatos

Custos:  adultos por pessoa: CHF 68,– / € 55,–

Grupos a partir de 10 pessoas, por pessoa: CHF 54,40 / € 44,–

Desconto STS: Swiss Card / Swiss Travel Pass / 

Swiss Flexi Pass / Swiss Saver Flexi Pass /  

Swiss Youth Pass / Swiss Saver Pass: desconto de 100%

Operação de trens: ano inteiro 

Duração: aprox. 5 h saindo de Lucerna

Saindo de Lucerna:  carro até Vitznau: 40 min.

TP p/ Vitznau: de navio ou trem: 1 h

Hotéis e restaurantes: Rigi Kulm Hotel, Hotel Rigi Kaltbad

Números e fatos

Custos: adulto por pessoa: CHF 29,00 / € 24,20

Grupos a partir de 10 pessoas, por pessoa: CHF 23,20 / € 19,30

Desconto STS: Swiss Travel Pass / Swiss Card / Flexi Pass: 

50% de desconto sobre tarifa normal

Operação de trens: funcionamento em www.melchsee-frutt.ch 

Duração: 4 h saindo de Lucerna

Saindo de Lucerna:  carro: 45 min.

Hotéis e restaurantes: Glogghuis, Posthuis, Gemsy, 

frutt Lodge & Spa, Distelboden, Bonistock, Tannalp

Funicular Pilatus Titlis Cliff Walk

Trens de Rigi Melchsee-Frutt

26 | | 27 

17   Pura emoção: a vista de Fronalpstock sobre 10 lagos,

inúmeros cumes alpinos e o Rütli é única, tanto no inverno

como no verão.

Destaques:

–   Funiculares espetaculares de alta inclinação e  

 telecadeiras confortáveis

–   Vivencie a história, o costume e as tradições suíças

–   Paraíso turístico e paisagístico familiar sobre Schwyz e 

Muotathal

–   Rota de caminhada em crista de Klingenstock  

a Fronalpstock e diversas outras rotas para passeios  

e caminhadas

–   Região próxima e diversificada para esportes de inverno

7   O Lago dos Quatro Cantões fascina com sua beleza

paisagística e seus locais históricos. 20 navios, incluindo

5 a vapor, oferecem diversas opções de viagens e

excursões.

Destaques:

–   Ida e volta em uma hora no iate panorâmico Saphir, com guia 

por áudio em onze idiomas

–    Durante todo o ano, diversas viagens culinárias:  

ex: comida tailandesa, brunch, fondue 

–   Viagem de pôr-do-sol em navio a vapor de maio a setembro, 

com menu Sunset de três pratos

–   Almoço em navio a vapor de maio a setembro

–   Viagens de inverno – diversos trajetos diários com várias 

durações

–   Viagens de advento, natal e reveillon

stoos- fronalpstoCk

Na origem da Suíça 

Tel. +41 (0)41 818 08 08

info@morschach-stoos.ch  |  www.stoos.ch

CoMpanhia de navios do lago dos

Quatro Cantões Tel. +41 (0)41 367 67 67 

info@lakelucerne.ch  |  www.lakelucerne.ch

Números e fatos

Custos (verão: bilhete diário/inverno: bilhete de cume)

Adultos por pessoa: CHF 40,– / € 33,–

Grupos a partir de 10 pessoas, por pessoa: CHF 30.- / € 25,–

Desconto STS: Swiss Travel Pass / Swiss Flexi Pass / Swiss 

Youth Pass etc. meia tarifa / com GA grátis até a vila de Stoos

Operação de trens: ano inteiro

Duração: 4-5 h saindo de Lucerna

Saindo de: carro até Schwyz (estação no solo funicular): 40 min. 

TP para Schwyz, trem de Stoos: 66 minutos

Hotéis e restaurantes: hotel-spa e para seminários, restaurante 

no cume em Fronalpstock, diversas pousadas e restaurantes

Números e fatos

Ida e volta com iate panorâmico Saphir:

Adultos por pessoa: CHF 25,– / € 21,–

Grupos a partir de 10 pessoas, por pessoa: CHF 19,– / € 16,–

Desconto STS: Swiss Travel Pass válido nas viagens programa-

das anunciadas, desconto no iate panorâmico Saphir

Funcionamento: ano todo 

Duração: de 45 min a 5 h. 

Cume de Fronalpstock

Iate panorâmico Saphir

5   Novo resort Bürgenstock próximo a Lucerna em constru-

ção. 

Inauguração em 2017. O resort é livre de automóveis, localiza-

do 500 metros acima do Lago dos Quatro Cantões e possui 

três zonas: Residence, Tourism / Spa & Conferences e Healthy 

Living.

No total, são três hotéis com 400 quartos e 800 leitos, 68 

suítes-residência, 12 bares e restaurantes e opções de lazer 

exclusivas em meio à natureza intocada (caminhadas, tênis, 

golf, curling, arte e cultura). O Bürgenstock Alpine Spa será um 

dos maiores e mais modernos da Europa, com vista para o 

Lago dos Quatro Cantões. O Spa oferece três piscinas, jardim 

particular com labirinto, o "caminho dos sentidos", banho 

Kneipp e uma espetacular piscina externa com borda infinita. 

A área interna conta com sauna, banho turco, banheiras de 

hidromassagem e chuveiros, fitness park, 15 salas de terapia e 

três spas privados. O trem de Bürgenstock fica fechado até a 

inauguração. O Felsenweg, o elevador de Hammetschwand e o 

restaurante Hammetschwand ficam abertos de maio a 

outubro. Os restaurantes Taverne 1879 e Trogen estão 

abertos.

Destaques:

–   Felsenweg (rota) 

–   Trilha panorâmica a 500 m acima do n. do mar

–   Hammetschwand: o elevador externo mais alto da Europa

–   Vista exclusiva espetacular

BürgenstoCk resort lake

luCerneTel. +41 (0)41 612 90 10  

information@buergenstock.ch  |  www.buergenstock.ch  

Bürgenstock Hotel

18 A 1.444 m de altitude, Andermatt atrai visitantes do mundo 

inteiro com seu centro tradicional. Em meio à paisagem alpina 

intocada, a região oferece diversas opções de inverno e verão, 

como golfe, mountainbike, escalada, caminhada e esqui. 

Através do projeto Andermatt Swiss Alps, Andermatt está se 

tornando, passo a passo, um destino para o ano inteiro. Seis 

novos hotéis de 4 e 5 estrelas, bem como apartamentos e 

chalés formam o núcleo do projeto Andermatt Swiss Alps. 

Além das novas infraestruturas e instalações públicas, como 

uma piscina coberta, será ampliada e modernizada a SkiArena 

Andermatt-Sedrun. Um dos destaques para o verão é o campo 

de golfe de 18 buracos.

O primeiro resultado do Andermatt Swiss Alps é o hotel 5 

estrelas «The Chedi Andermatt», inaugurado em dezembro de 

2013. O início da construção do segundo hotel, o Radisson Blu 

Hotel, foi em 2014. O Radisson Blu contará com quartos de 

hotel e residências. O complexo do hotel também inclui dois 

restaurantes e instalações para congressos e convenções. 

Destaques:

–   Campo de golfe com 18 buracos

–   SkiArena Andermatt-Sedrun

–   Ponte do Diabo com monumento Suworow

–  The Chedi Andermatt

anderMatt sWiss alps

Tel. +41 (0)41 874 88 88 

info@andermatt-swissalps.ch  |  www.andermatt-swissalps.ch

The Chedi Andermatt

28 | | 29 

3   A maior região turística de inverno e verão próxima ao Lago 

dos Quatro Cantões está a 1000 m de altitude, 75 minutos do 

aeroporto de Zurique e próximo a Basileia. Engelberg oferece 

2250 leitos em dormitórios, apartamentos de temporada e 

camping. Engelberg possui uma longa e movimentada história, 

marcada pelo mosteiro beneditino. Funiculares conduzem a 

todas as direções, a 3020 m a.n.m., à geleira de Titlis, a Brunni 

ou Fürenalp.

Visita a queijaria em EngelbergO comércio de queijos tem longa tradição no mosteiro de Engelberg. A única queijaria em mosteiro com visitação na Suíça mostra ao vivo como o queijo é produzido manualmente. 

Paraíso de verão 360 km de rotas de caminhada. Os aventureiros podem fazer rapel, divertir-se no parque de cordas ou em fendas de geleira. Não há tédio em Engelberg.

Esportes de neve e inverno Temporada de outubro a maio, com 82 km de pista e uma das maiores descidas da região dos alpes, com 12 km. Além do esqui, cross-coun-try, trenós e caminhadas com raquetes de neve. 

Mundial de salto de esqui FIS O único mundial de salto de esqui da Suíça, com os melhores atletas e a maior pista de salto natural do mundo: tudo isso em um fim-de-semana de torneio, em Engelberg.

8   Em nenhum outro lugar há tantos funiculares reunidos: os mais 

famosos são Pilatus, Titlis, Stanserhorn e Bürgenstock. Nidwalden 

possui mais de 40 funiculares e destinos entre Lucerna e Engel-

berg, junto ao Lago dos Quatro Cantões. Os turistas aproveitam as 

diversas opções de relaxamento, pernoite e atividades. Nidwalden 

oferece locais sagrados, com rotas de peregrinação (Maria 

Rickenbach) e locais de força (até 28.000 unidades de Bovis), bem 

como cultura e tradição. Glasi Hergiswil, a única fábrica de vidro 

ainda tradicional na Suíça, pode ser visitada com tempo bom ou 

ruim.

Com a novidade mundial CabriO® em StanserhornO teleférico de dois andares e duas cabines possui andar superior aberto e permite viajar sobre os cumes ao ar livre.

Diversão no inverno e descansoNidwalden oferece esportes na neve para a família, em Klewenalp e Wirzweli, e natureza intocada em Bannalp e Niederrickenbach / Haldigrat. Caminhadas com raquetes de neve e esqui freeride!

Diversão no verão e descanso Natação, canoagem, vela, mergulho, caminhada e churrasco, mountainbike, golfe, arco e flecha, parapente ou adrenalina em quadriciclos, parques de corda ou escalada.

Culinária e hospedagemNidwalden possui mais de 100 hotéis, restaurantes e "Alpbeizli", e 50 tipos de queijo. Apartamentos de temporada confortáveis e opções de pernoite sobre feno ou em camping.

Museu VictorinoxA exibição conta a história do canivete suíço.  São apresentadas facas raras. Mediante aviso, o visitante pode montar ele mesmo um canivete.

Fórum Histórico SuíçoUm museu de história e moderno e um local de experiências e encontros histórico-culturais. A exibição permanente "Formação da Suíça" mostra a história de perto.

Mosteiro de EinsiedelnO mosteiro conta com uma história de 1000 anos. Peregrinos de todo o mundo rezam à Nossa Senhora Negra. A biblioteca abriga obras do início da arte livresca. O Marstall é o haras mais antigo da Europa.

Mata virgem de pinheiros BödmerenTrilhas oficiais atravessam o paraíso natural de Muotatal. Por baixo da terra dos profetas do tempo, se estende uma das maiores cavernas acessíveis da Europa: a Hölloch.

9   A pérola entre Lucerna e Interlaken oferece muito mais que 

apenas o ponto central da Suíça. Obwalden agrada a apreciadores 

de esportes, música, cultura e culinária, bem como a famílias e 

grupos. Obwalden se destaca pela paisagem diversificada em 

meio às montanhas, matas e lagos. Uma diversidade surpreenden-

te de atividades, costumes e tradições. Seja qual for o tempo, é 

imperdível uma visita ao centro de esportes de tiro subterrâneo 

Brünig Indoor, em Lungern. Passe noites revigorantes em 

Obwalden e realize sonhos no coração da Suíça.

Ponto central ÄlggialpNo Älggialp, em Obwalden, está o ponto central geográfico da Suíça. Longe da pressa do dia-a-dia, esse local místico oferece tranquilidade e descanso. 

Centro de peregrinação Flüeli-RanftFlüeli-Ranft, local de nascimento e trabalho de irmão Klaus, é um local de peregrinação muito apreciado. No Caminho de Santiago, é possível relaxar em meio à paz natural.

Maior turfeira da SuíçaAcima de Sarnen, na região de Glaubenberg-Langis, encontra-se  a maior turfeira da Suíça, com inúmeras espécies de plantas e animais. A rota temática de Moorbäerpfad promete diversão para adultos e crianças.

Paraíso da pesca ObwaldenAs águas de Obwalden são o lar de mais de 30 espécies de peixe.  Os lagos possuem águas cristalinas e potáveis. Pescar nessas águas divinas se torna um sonho.

10   Natureza, tradição, cultura, história: cada visitante tem um 

jeito de aproveitar Schwyz. Os amantes da natureza visitam 

Muotatal, para explorar a paisagem rochosa de Silberen ou o 

lugar mais frio da Suíça: Glattalp. Carnaval, quermesse, parada 

de S. Nicolau e festival de luta mostram a tradição Schwyz. 

Turfeiras, montanhas e lagos convidam para passeios, e o 

mosteiro de Einsiedeln é um local de paz e reflexão. O Museu 

das Cartas Suíço e o campo de batalha em Morgarten recordam 

o início da confederação. Rigi e Fronalpstock oferecem uma vista 

aérea de Schwyz.

engelBerg-titlisEngelberg-Titlis Tourismus  |  Tel. +41 (0)41 639 77 77

welcome@engelberg.ch  |  www.engelberg.ch

nidWaldenNidwalden Tourismus  |  Tel. +41 (0)41 610 88 33

info@nidwalden.com  |  www.nidwalden.com 

oBWaldenObwalden Tourismus  |  Tel. +41 (0)41 666 50 40

info@obwalden-tourismus.ch  |  www.obwalden-tourismus.ch

sChWyz Schwyz Tourismus  |  Tel. +41 (0)41 855 59 50

info@schwyz-tourismus.ch  |  www.schwyz-tourismus.ch

Engelberg CabriO em Stanserhorn

Älggialp, Obwalden Lauerzersee e os Mythen

30 | | 31 

11   Entre as ondas azuis do Urnersee e as geleiras do Maciço 

de São Gotardo, está uma região cultural incomparável em 

termos de diversidade. Na região turística de Uri, os alpes estão 

vivos e intactos. Não há quem resista aos encantos dos Alpes 

Uraneses. Nessa região, nasceram histórias, sagas e mitos 

capazes de impressionar qualquer um. Inúmeras rotas de 

caminhada e trilhas de mountainbike levam a uma paisagem 

montanhosa imponente. Uri tem cultura: música e museus, arte 

e rotas culturais fazem a ponte entre a tradição e a 

modernidade.

18   A região junto ao P. S. Gotardo é ideal no inverno e no verão 

para amantes da natureza à procura de descanso. Andermatt 

está no coração dos Alpes. A localização central torna a viagem 

rápida e confortável. Para esportes de inverno, o maior centro 

de esqui da Suíça Central também oferece cross-country,  

trilhas para caminhadas de inverno e com  raquetes de neve e 

muito mais. No inverso, os visitantes encontram uma natureza 

rica, com diversos lagos, geleiras e vales, que podem ser 

acessados a pé ou de mountainbike. Atualmente, está em 

construção em Andermatt um resort de luxo, composto por 

hotéis, apartamentos e residências (p. 27). 

uriUri Tourismus AG | Tel. +41 (0)41 874 80 00

info@uri.info | www.uri.info

anderMattRegião de Andermatt I Tel. +41 (0)41 888 71 00

info@andermatt.ch I www.andermatt.ch

Teleférico Gibel Uri

Andermatt

MountainbikeMais de 250 km de trilhas sinalizadas, diversas estradas e passos à disposição de mountainbikes, bicicletas speed e elétricas. O BikePass San Gotthardo permite usar a rede de TP o dia inteiro.

Caminhadas entre cabanasAs 14 cabanas na região e outras em áreas vizinhas garantem uma experiência única, em meio à natureza intocada. As cabanas são conectadas com rotas de caminhada.

SkiArena Andermatt-Sedrun120 km de pistas variadas e preparadas para esqui e snowboard. Além das pistas, há mais para se descobrir com freeride. Nos próximos anos, as instalações serão renovadas.

Passaporte fora das pistasQuem deseja se divertir fora das pistas pode aproveitar os 36 km de rotas de caminhada de inverno, 6 trilhas para raquetes de neve e 28 km para prática de cross-country.

Teleférico Eldorado Uri 37 teleféricos nos levam até aconchegantes restaurantes nas monta-nhas, áreas de descanso idílicas, sendo pontos de partida ideais para caminhadas simples ou mais extensas.

Mountainbike Eldorado Uri16 rotas de mountainbike locais e um percurso de downhill garantem diversão total e vistas incríveis, numa paisagem imponente entre lagos e montanhas.

O mito de Guilherme Tell Em Uri, o herói da liberdade suíça, Guilherme Tell, e os locais da saga estão presentes em todos os lugares, prometendo uma viagem de descobertas. 

Vivencie cultura e tradição 2015: Festival de música int. Alpentöne  2016: Tellspiele,festival de música popular  Anualmente: Merc. de artesanato Isenthal, merc. de queijos,  Dezembertage

a Cidade. o lago. as Montanhas.

32 | | 33 

Rota Informação

Wilhelm Tell Express Lucerna – TessinA viagem de Lucerna até o sul mediterrâneo da Suíça começa no navio a vapor ou no navio restaurante a motor, no Lago dos Quatro Cantões.  De Flüelen, prossegue-se em vagões panorâmicos de 1ª classe, através da famosa ferro-via de Gotardo, até Bellinzona, Lugano ou Locarno.

Duração: aprox. 5hwww.sbb.ch/tellexpress 

RegioExpress BLS Lucerna – Berna O trecho Lucerna-Berna, passando por Entlebuch e Emmental, é uma das mais belas da Suíça. Entlebuch é a primeira reserva de biosfera da UNESCO na Suíça. Em Emmental, são típicas as casas de fazenda com telhados baixos, em meio à paisagem montanhosa.

Duração: 1h29 min / hora em hora www.bls.ch/luzern-bern

Voralpen-Express Lucerna – St.GallenO Voralpen-Express é a conexão de trem direta de Lucerna a St.Gallen. O trecho passa por qua-tro lagos e mostra o charme da paisagem diversificada dos Pré-Alpes. Em aprox. 2 h, partindo do Lago dos Quatro Cantões e atravessando o mais alto viaduto de trem da Suíça, chega-se a St.Gallen: patrimônio cultural mundial da UNESCO.

Duração: aprox. 2h15min / hora em horawww.voralpen-express.ch 

GoldenPass Line Lucerna – Montreux Duas línguas, dois mundos, oito lagos, uma linha: a GoldenPass Line é um dos trechos panorâmicos mais belos da Suíça. Ela liga Lucerna à Riviera de Vaud, passando por Interlaken e Zweisimmen. A viagem dura aprox. 4,5 h, com três companhias de trem diferentes.

Duração:  Lucerna – Interlaken Ost: 1h50min  Interlaken Ost – Zweisimmen: 1h11min  Zweisimmen – Montreux: 1h48min  www.goldenpassline.ch

Lucerna – Engelberg Express / Lucerna – Interlaken Express Após 43 minutos de trem, chega-se à vila de Engelberg, aos pés do monte Titlis, com seus 3208 m. A viagem de duas horas pelo passo de Brünig até Interlaken passa por cinco lagos, várias cachoeiras e rios. Nos dois trechos, o panorama alpino garante uma viagem incomparável.

www.zentralbahn.ch/panorama

Empresa / telefone / website Detalhes

Aeschbach Chocolatier AG,  Root / Lucerna  +41 (0)41 747 33 33 www.chocolatier.ch

Na fábrica de chocolate da loja, um especialista em chocolates da Aeschbach mostra os segredos do revestimento e da decoração de bombons. Depois, você pode visitar o mundo do chocolate interativo "Do cacau ao céu da boca". Alemão / inglês

Agrovision Burgrain AG +41 (0)41 980 39 93 www.agrovision.ch

Em Burgrain, são produzidos, processados e vendidos alimentos orgânicos em 40 hectares. Acompanhe o gerente Andi Lieberherr nas diversas estações: estábulo, estábulo de pequenos animais, pátio de aves e colméia; pomar Pro Specie Rara, queijaria e padaria orgânicas. Alemão

AlpTransit Gotthard AG +41 (0)41 884 72 90www.alptransit.ch

Conheça NEAT, a construção do século, aprenda coisas interessantes sobre o projeto e  visite o maior túnel de trem do mundo, com 57 km, numa visita guiada.  Alemão / inglês

Chronoswiss AG, Lucern  +41 (0)41 552 21 52 www.chronoswiss.com

No atelier de visitação da Chronoswiss, aprenda mais sobre o ofício delicado e os marcos da his-tória do relógio. Observe o trabalho dos relojoeiros e, em um passeio interativo, saiba mais sobre o mundo dos relógios e a história da Chronoswiss.  Alemão / inglês / chinês

Fassbind AG, Oberarth+41 (0)41 859 04 04www.fassbind.ch

Caldeiras de cobre fumegantes e aroma de aguardentes. Num passeio pela destilaria mais antiga da Suíça, os visitantes conhecem tudo sobre a produção das aguardentes nobres de frutas.  Alemão / inglês / francês / italiano

Glasi Hergiswil  +41 (0)41 632 32 32www.glasi.ch

Os 190 anos da Glasi estão no gabinete da ilusão. Os visitantes tocam instrumentos de vidro, observam fenômenos ópticos e aprendem as mais modernas aplicações do material. Reserva Alemão / inglês / francês / italiano

Hochstamm Seetal AG +41 (0)41 910 58 88 www.hochstamm-seetal.ch

Conforme a estação, conheça as exuberantes árvores de tronco alto. Nas fazendas e centros de seminário em Seetal e Sempachersee, você atua com acompanhamento especializado. Alemão

Kambly SA, Trubschachen +41 (0)34 495 02 22www.kambly.ch 

Através de apresentação multimídia, os visitantes conhecem a história da Kambly e a produção dos biscoitos. Outros destaques são a visita à confeitaria e um café com mais de 100 biscoitos para degustação. Alemão / inglês / francês / italiano

Swiss Chocolate Adventure, Mu-seu Suíço do Transporte, Lucerna  +41 (0)41 370 44 44   www.verkehrshaus.ch

A Swiss Chocolate Adventure é um mundo onde os visitantes adquirem, de forma empolgante, conhecimentos sobre a descoberta, a origem, a fabricação e o transporte do chocolate. Ver, ouvir e provar: essa viagem de descobertas mexe com todos os sentidos. Alemão / inglês / francês / italiano / espanhol / mandarim

Trem central Glasi Hergiswil

rotas panorâMiCas de treM atividades eM grupo

34 | | 35 

Dicas de caminhada

Rota InformaçõesCaminhada dos 4 lagos/ Melchsee-Frutt - Engelberg (Trübsee)A caminhada dos 4 lagos é uma das mais belas da Suíça.  O ponto de partida é a estação de teleférico na montanha, em Melchsee-Frutt.

www.engelberg.ch  www.melchsee-frutt.ch

Rossweid - Kemmeriboden-BadPartindo da vila de Sörenberg, pode-se pegar a gôndola até Rossweid. Em seguida, caminha-se em terreno plano até Salwideli e, depois, em leve declive, até Kemmeriboden-Bad. A gôndola elimina a subida, sendo a caminhada adequada também para famílias e pessoas com menos experiência. www.biosphaere.ch 

Walenpfad / Oberrickenbach - EngelbergO Walenpfad é uma rota de caminhada singular, que liga as regiões de Brunni e Bannalp. Nos 11 km de caminhada, o visitante se depara com um mundo de montanhas, com o misterioso Walenstöcken e vista para o Platô Suíço. www.bannalp.ch

O Caminho da SuíçaO Caminho da Suíça é a mais famosa rota de caminhada do país. Ele passa por locais históricos da confederação. Na comemoração de 700 anos da confederação (1291–1991), foi criada a rota de 35 km, em uma cooperação de todos os cantões. Ele é dividido em etapas, parte das quais é acessível a cadeirantes, bem como por navio ou trem. Começa em Rütli, local de nascimento da confederação, circunda o Urnersee e termina em Brunnen, na Platz der Auslandschweizer. www.weg-der-schweiz.ch

Caminhada em crista Stoos / Klingenstock - FronalpstockA trilha de crista Stoos, de Klingenstock a Fronalpstock tem vista para dez lagos suíços e diversos cumes da Suíça central. Além do panorama fascinante, pode-se apreciar inúmeras espécies de flores alpestres. www.morschach-stoos.ch

Outras caminhadas: www.luzern.com/hike

Bicicleta e mountainbike

Rota InformaçõesRota dos lagos etap. 5 e 6 / Meiringen - Sarnen - ZugO Passo de Brünig liga o Oberland Bernês à Suíça central, com rotas de peregrinação, trens e dialetos. Obwalden: um pequeno cantão, um grande vale, paisagem pré-alpina com ocupação dispersa, lagos e longa tradição.  Mal se vê uma ponta do Lago dos Quatro Cantões, e o Pilatus já se coloca no caminho. Enseadas, proximidade a Lucerna: ponto de referência turístico. O Lago de Zug é adorável. As tortas de cereja agradam o paladar e as taxas de impos-to o bolso. www.swisstrails.ch

Volta Lucerna e regiãoA rota passa por Seetal e pela região de Sempachersee, até Willisau. De Willisau, continua até Sörenberg e volta para Lucerna, através do passo Glaubenbielen.  Pouco mais tarde, uma calma quase surpreendente na mata e no campo. Depois, os lagos de Baldegger e Sempach acalmam os olhos e a mente. Em belas cidadezinhas no fim da etapa, pode-se degustar o Willisauer Ringli. www.swisstrails.ch

Napf Bike / Berna - LucernaEntre Berna e Lucerna há, junto ao Emmental, uma paisagem montanhosa ideal para passeios de mountainbike. O maior destaque é o Napf, com uma vista panorâmica inesquecível. www.swisstrails.ch

Gottardo Bike PassOs mais famosos passos alpestres, São Gotardo, Furka, Nufenen, Susten, Grimsel, Oberalp, Lukmanier e Klausen, esperam para ser explorados. Com o Bike Pass, você recebe o carimbo merecido na altura do passo, após vencer os metros de altitude. Após atravessar todos os passos alpestres, há um certificado pessoal.  www.uri.info

Mais sobre bicicleta/mountainbike: www.luzern.com/cycling

Dicas de golfe

Campos de golfe InformaçõesGolf Club Küssnacht am RigiO campo de golfe Küssnacht am Rigi está em um planalto com incrível vista para o Rigi,  toda a cadeia pré-alpina e os Lagos de Zug e dos Quatro Cantões. www.gck.ch 

Luzern Golf ClubFundado em 1903, é o terceiro mais antigo da Suíça, atrás de Engadin e Montreux. Já em 1925, pôde ser inaugurado o primeiro campo de golfe com 18 buracos em Dietschiberg. Nos anos seguintes, foi reformado diversas vezes e adaptado às circunstâncias atuais. www.golfsuisse.ch 

Golf SempacherseeCom 2 championship courses de 18 buracos, o Sempachersee é o maior resort de golfe da Suíça e faz parte da comissão de controle de qualidade europeia «Leading Golf Courses». www.golf-sempachersee.ch

Golfclub Engelberg-TitlisJogar no campo de 18 buracos de Engelberg é uma experiência dupla: o panorama montanhoso singular se une aos desafios de golfe, numa combinação de esporte e natureza. www.golfclub-engelberg.ch

Golfplatz AndermattO campo de 18 buracos encontra-se entre Andermatt e Hospental. Desde 2014, está à disposição de proprietários de imóveis da Andermatt Swiss Alps e de hóspedes de hotéis da região de Andermatt. Será aberto ao público em 2016. www.andermatt-swissalps.ch 

Mais sobre golfe: www.luzern.com/golfing

atividades

Brüsti, Uri

Chänzeli, Seelisberg

Golfclub Engelberg-Titlis

36 | | 37 36 37 

A região de Lucerna - Lago dos Quatro Cantões visa o desenvolvimento turístico sustentável. A Luzern 

Tourismus participa de vários projetos para criação e expansão de propostas sustentáveis. O programa de 

energia de Lucerna conta com um ponto de partida ideal: o acesso rápido com transporte público, rotas lo-

cais curtas e infraestrutura moderna. A Suíça Central também oferece natureza singular, riqueza de tradições 

locais e vários produtos e especialidades regionais.

Há muito a descobrir. Algumas ideias a seguir:

Ao pernoitar, você recebe grátis o cartão Lucerna - Lago dos Quatro Cantões. Válido em toda a região,  

dá direito a mais de 70 ofertas adicionais e desconto em funiculares, museus e excursões.

www.luzern.com/visitors-card

Visita guiada temática

No citytour guiado "Ächt Lozärn", os participan-

tes aprendem mais sobre a Lucerna "de verdade" 

desconhecida, no "Rüüdigi Lozärner Fasnacht", 

informações sobre os principais eventos atuais 

lucernenses.

www.luzern.com/citytours

Myclimate Audio Adventure

A rota auditiva climática de Lucerna convida para 

uma jornada de conhecimento sobre os méritos, a 

utilização da água e a proteção ao clima de Lucerna.

www.luzern.com/myclimate

Feira semanal de Lucerna

Às terças e sábados de manhã, dos dois lados do 

Reuss, há uma feira semanal com inúmeras opções 

de produtos locais frescos.

www.luzern.com/markets

Caminhada na vila de Weggis

Fazendas tradicionais, campos exuberantes, ma-

cieiras e cerejeiras carregadas, vacas e o perfume 

das rosas de Weggis: você encontra tudo isso no 

passeio por Weggis. Tour individual e caminhadas 

guiadas semanais.

www.wvrt.ch

Biosfera Unesco Entlebuch

Poucas regiões da Suíça contam com tantos tesou-

ros naturais quanto o "oeste selvagem" de Lucerna. 

O tour no primeiro ônibus turístico 100% elétrico é 

duplamente divertido.

www.biospaere.ch und www.switzerland-explorer.ch

Trilha descalça de Brunni

Terapia Kneipp a 1860 metros de altitude: a trilha 

descalça em torno do idílico Härzlisee ob Engelberg 

vai mexer com os seus sentidos.

www.luzern.com/water

Biosfera unesCo entleBuCh

atividades sustentáveis

38 | | 39 

atividades de invernoNo coração da Suíça, a diversão na neve em seu lado mais 

natural. Aqui, onde o acesso é possível por navio, as áreas de 

esportes na neve mostram sua grandeza. 550 quilômetros de 

pista para explorar, em destinos exclusivos para esportes de 

inverno. Tudo facilmente acessível a partir de Lucerna.  

www.luzern.com/wintersport

Alt

itu

de 

área

 esp

. d

e in

vern

o e

m m

 a.

n.m

. 

Lo

cais

 m a

.n.m

.

Inte

rnet

 / te

lefo

ne

Qtd

e. p

ista

s / 

 elev

ado

res

Pis

tas 

de 

esq

ui t

ot.

 em

 km

Pq

. de 

div

ersã

o

Pis

tas 

de 

cros

s-co

untr

y cl

ássi

cas 

em k

m

Pis

tas 

de 

cros

s-co

untr

y sk

atin

g e

m k

m

Rt.

 cam

in. i

nver

no

em k

m

Trilh

as p

/  

raq

uet

e d

e n

eve

em k

m

Pis

tas 

de 

tren

ó e

m k

m

Engelberg

Vista de Klewenalp

1Melchsee-Frutt 1920 m a.n.m.

www.melchsee-frutt.ch +41 (0)41 669 70 60 1080 – 2255 14 32 1 15 15 12 37 8

2Sörenberg 1166 m a.n.m.

www.soerenberg.ch +41 (0)41 488 11 85 1166 – 2350 17 53 1 35 35 35 15.6 6

3Andermatt-Sedrun1444 m a.n.m.

www.skiarena.ch+41 (0)81 920 40 90 1444 – 2961 20 120 1 39 39 54 43 10.5

4Klewenalp-Stockhütte 1600 m a.n.m.

www.klewenalp.ch+41 (0)41 624 66 00 1279 – 2001 13 40 – – – 9 3 9

5Stoos1300 m a.n.m.

www.stoos.ch+41 (0)41 818 08 08 1300 – 1935 8 35 1 10 10 16.5 15.4 2

6Attinghausen-Brüsti1525 m a.n.m.

www.attinghausen-tourismus.ch+41 (0)41 870 14 61 1525 – 1600 1 4 – – – 1 3 –

7Engelberg-Bannalp1600 m a.n.m.

www.bannalp.ch+41 (0)41 628 16 33 1600 – 2800 3 3 – – – – 4 0.2

8Biel-Kinzig1630 m a.n.m.

www.biel-kinzigag.ch+41 (0)41 870 26 35 1630 – 1930 3 7 – – – 7 7 –

9Einsiedeln960 m a.n.m.

www.einsiedeln-tourismus.ch+41 (0)55 418 44 88 900 – 1200 3 6 – 60 60 50 – 2

10Engelberg-TITLIS | Brunni | Fürenalp 1050 m a.n.m.

www.engelberg.ch+41 (0)41 639 77 77 1050 – 3028 25 82 2 34 34 49 11 7

11Flüelen-Eggberge1447 m a.n.m.

www.eggberge.ch+41 (0)41 870 15 49 1500 – 1600 1 8 – – – 3 3 –

12Giswil-Mörlialp1350 m a.n.m.

www.moerlialp.ch+41 (0)41 675 22 28 1350 – 1850 6 14 – – – 6 6 2

13Langis-Glaubenberg1543 m a.n.m.

www.langis-glaubenberg.ch+41 (0)41 666 50 40 1340 – 1520 1 1.5 1 25 25 10 11.5 0.3

14Marbach871 m a.n.m.

www.marbachegg.ch+41 (0)34 493 33 88 881 – 1500 3 8 – 50 50 26 13 –

15Região dos Mythen1050 m a.n.m.

www.mythenregion.ch  +41  (0)41 811 18 01 1050 – 1593 15 50 1 5 5 36 10 5.3

16Pilatus2132 m a.n.m.

www.pilatus.ch+41 (0)41 329 11 11 516 – 1416 3 – – – – 15 20 9

17Rigi1800 m a.n.m.

www.rigi.ch+41 (0)41 399 87 87 1320 – 1660 7 9 – 14 14 35 5 10

18Rothenthurm960 m a.n.m.

www.neusell.ch +41 (0)41 838 11 61 960 1 8 – 25 25 8 3.8 –

19Sattel-Hochstuckli790 m a.n.m.

www.sattel-hochstuckli.ch+41 (0)41 836 80 80 790 – 1600 6 14 1 – – 5 – 3.5

20Schattdorf-Haldi1080 m a.n.m.

www.haldi-uri.ch+41 (0)41 870 21 09 1350 1 3 – – – 7 10 2.5

21Spiringen-Ratzi1510 m a.n.m.

www.ratzi.ch+41 (0)41 879 12 32 950 – 1840 2 4 – – – 4.2 4.2 –

22St. Jakob-Gitschenen1530 m a.n.m.

www.gitschenen.ch+41 (0)41 878 01 80 1600 1 5 – – 4 3 3-4 –

23Wirzweli1227 m a.n.m.

www.wirzweli.ch+41 (0)41 628 23 94 1227 – 1579 7 5 – – – 7 32 7

24Ybrig1465 m a.n.m.

www.ybrig.ch+41 (0)55 414 26 26 1030 – 1831 12 50 1 27 27 15 7 7

Altdorf

Ennetmoos

U r n e r s e e

Hochfluh

Hasle

Schüpfheim

Glaubenberg

Heiligkreuz

Bramboden

Marbachegg1483

Marbach

Schangnau

Wiggen

Flühli Escholzmatt

EmmenLittau

Kastanienbaum

St. Niklausen

MeggenhornMeggen

Ebikon

RathausenEmmenbrücke

Bern-Basel

Adligenswil

Merlischachen

R o o t s e e

TribschenVerkehrs-

haus

Seeburg

InwilSins

Gisikon Dierikon

Udligenswil

Meierskappel

Root

PerlenBuchrain

Dietwil

Oberrüti

RotkreuzCham

Hünenberg

Steinhausen

Buonas

Zürich

Reuss

Küssnacht/Rigi

Immensee

Risch

Zug

Oberwil

WalchwilMenzingen

Allenwinden

Unterägeri

Oberägeri

Z u g e r s e e

Alosen

AltmattMorgarten

Steinen

Steinerberg

Arth

Rossberg

Äg

eri

see

Astrid-Kapelle

HohleGasse

Z u g e r b e r g

Höllgrotten

Sattel

Seebodenalp

Glärnisch2914

Silberen

Druesberg

Hoch Ybrig

Fluebrig

Gr. AubrigMuotathal

Einsiedeln

Rothenthurm

Schwyz

Ibach

SeewenMostelberg

Hochstuckli

Urmiberg

Lauerzersee

A l p t a l

Kl. Mythen

Gr. Mythen

OberibergUnteriberg

S i h l s e e

Brunnen

Oberberg

Illgau

Tödi3614

Oberalpstock3328

Urirotstock

Haldi

Gr. Windgällen

BürglenSchattdorf

Gotthard

SeedorfReuss

Oberbauen-stockIsleten-

Isenthal

Flüelen

Bauen

Tells-kapelle

Sisikon

Schwalmis

Seelisberg

Beckenried

Buochs

EnnetbürgenStans

Obbürgen

Fürigen

Rütli

Treib

Vi e

rw

al

d-

st

ät

t

er

se

e

Goldau

Klösterli

RigiKaltbad

Hertenstein

Weggis

Vitznau

Chräbel

GreppenKehrsiten-

Bürgenstock

Kehrsiten-Dorf

Stansstad

Melchtal

Sachseln

Sarnen

Kerns

Kägiswil

AlpnachAlpnachstadRotzloch

Alpnachersee

Sarnerse

eWolfenschiessen

Grafenort

Flüeli-Ranft

Eigental

Kriens

Hergiswil

Horw

Krienseregg1026

Sonnenberg

Hergiswald

Frakmüntegg1416

Fell

Oberrickenbach

Hahnen

Bannalp

Alpboden

Brisen

Bristen3072

Gemsstock2963

Gotthardpass

Sustenhorn

Gr. Spannort

Wendenstöcke

IceFlyer

Dammastock3630

Trift

Engelhörner

Urbachtal

Ha

slit

al

Guttannen

HaslibergBalmeregg-horn

Lungern

SchönbüelTurren

Engstlensee

Boni-stock

Stöckalp

Jochpass

Trüebsee

Gerschnialp

Sörenberg

Brienzer Rothorn

2350

Grimselpass

Finsteraarhorn4274

Eiger3970

Mönch4099

Jungfrau4158

Wetterhorn3701

Schrattenfluh

En

tl

eb

uc

h

Gr

.

Fo

nt

an

ne

n

Giswil

Schwarzenberg

Malters

Schachen

WerthensteinWolhusen

Willisau

Doppleschwand

Romoos

LauerzRigi

Scheidegg

Baar

Gersau

Rotschuo

Panorama-strasse

Felsenweg

Emmetten

Brünig

MeiringenPlanplatten

Andermatt

Sedrun

Stoos

MorschachSchwyz /SchlattliNiederbauen

Klewenalp1593

Titlis3238

EngelbergBrunni

MelchseeFrutt

Entlebuch

Pilatus2132

Luzern

Dallenwil

Wirzweli

Stanserhorn1898

Nieder-rickenbach

Haldigrat

Hammet-schwand-

Lift

Fronalpstock

Klingenstock

Fluonalp

Eggberge

Stockhütte

Rigi-Kulm1798

Fürenalp

Bürgenstock

S

N

© T&T Travel & Trends GmbH Dorfstrasse 90, 6390 Engelberg

1

2

3

4

5

6

8

10

12

14

15

16

17

19

20

23

24

9

11

18

21

22

7

13

40 |

Imag

em d

o tít

ulo:

Pon

te d

a C

apel

a co

m T

orre

da

Águ

a Lu

cern

a / i

mag

em c

ontr

acap

a: v

ista

do

Pila

tus

sob

re o

Lag

o d

os Q

uatr

o C

antõ

es

A região Suíça das sensações.

Luzern Tourismus AG – Tourist Board | Bahnhofstrasse 3 | CH-6002 Lucerna 

Tel. +41 (0)41 227 17 17 | Fax +41 (0)41 227 17 18 | luzern@luzern.com | www.luzern.com