SRE 703

9

MANUAL DE INSTRUES

2

9

FOLHA DESDOBRVEL

a - EMC

a - LV

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabns pela compra do seu seu aquecedor portatil domstico. O produto adquirido proporcionar-lhe- muito prazer por muitos anos. Desde que utilize o aquecedor de forma responsvel, naturalmente. Portanto leia primeiro com ateno este manual de instrues, para uma vida til e prolongada do seu aquecedor. Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 meses para todas os defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos PVG INTERNATIONAL B.V.

Departamento de servios

PVG International b.v. Euterpehof 20 5342 CW OSS The Netherlands tel: +31 412 694694 fax: +31 412 648385

Gardena Recta da Granja do Marqus Algueiro 2725 Mem Martins tel: + 351 21 922 8530 fax: + 351 21 922 8536

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUES.

2 EM CASO DE DVIDA, CONSULTE O SEU REPRESENTANTE.

3 DESDOBRE A LTIMA PGINA PARA A LEITURA.

92

A UTILIZAO EM LINHAS GERAISEstes so em linhas gerais os passos a seguir para utilizar o seu aquecedor. Para a descrio detalhada dos procedimentos a seguir, fazemos referncia ao Manual instrues (pag. 5 e seguintes).

PEAS IMPORTANTES

Placa dianteira Grelha Placa de fundo Tampa tanque removvel

1

Retire todos os materiais da embalagem (veja o captulo A, fig. A).

2 3 4

Encha o tanque removvel

(veja o captulo B, fig. C).

Painel de comando Manpulo Tanque removvel Manmetro de combustvel depsito removibel Filtro de ar Filtro do ventilador Termstato Ficha + fio elctrico Mostrador

Introduza a ficha na tomada.

Acenda o aquecedor por meio da tecla (veja o captulo D).

5

Se for necessrio, mude a temperatura desejada com a ajuda das teclas de ajuste (veja o captulo E).

6

Desligue o aquecedor premindo a tecla

.

Na primeira vez o seu aquecedor emitir um cheiro a novo. Guarde o seu combustvel num lugar fresco e escuro. O combustvel envelhece. Comece cada temporada de utilizao do aquecedor com combustvel novo.

Tecla Tecla de bloqueio, seguro para crianas Teclas de ajustes (tempo e temperatura) Temporizador

Ao utilizar o combustvel Zibro Extra / Zibro Kristal, e s este, estar a utilizar um combustvel de qualidade, garantindo um bom funcionamento e longevidade do aparelho.

Ao passar a utilizar uma outra marca e/ou tipo de combustvel, preciso consumir todo o combustvel restante com o aquecedor.

93

O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZARCERTIFIQUE-SE SEMPRE QUE EXISTE BOA VENTILAOA cada modelo corresponde um espao mnimo no qual pode utilizar o aquecedor de forma segura, sem ventilao adicional (veja o captulo O). Quando o recinto em questo for menor do que o indicado, deve sempre manter uma janela ou porta um pouco aberta ( 2,5 cm). Isto aconselhamos tambm em recintos que foram bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento. Alis, quando a ventilao insuficiente (ou seja: falta oxignio), o aquecedor apagase automaticamente. No utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterrneos.

O COMBUSTVEL CORRECTOO seu aquecedor foi projectado para a utilizao de combustvel livre de gua, puro e de alta qualidade. Somente assim estar garantida uma combusto limpa e eficaz. Combustveis de m qualidade podem ter como consequncia: maior probabilidade de falhas combusto incompleta vida til do aquecedor limitadaSomente com o combustvel apropriado estar assegurado de uma utilizao segura, eficaz e confortvel do seu aquecedor.

fumo e/ou mau cheiro resduo branco na grelha ou no revestimento Portanto o combustvel apropriado essencial para uma utilizao segura, eficaz e confortvel do seu aquecedor. Consulte sempre o seu vendedor mais prximo sobre o combustvel apropriado para o seu aquecedor.A

Esta tampa para transporte vem separada na caixa. Esta tampa necessria para poder transportar sem problemas o aquecedor depois de utiliz-lo. Guarde-a bem, portanto!

94

MANUAL DE INSTRUES

A

A INSTALAO DO AQUECEDOR1 Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o contedo. Junto com o aquecedor deve vir: uma tampa para transporte estas instrues de operao Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/ou transporte. 2 Abra a tampa do tanque removvel e retire o pedao de carto.

3 Encha o tanque removvel conforme indicado no captulo B. 4 O cho deve estar firme e horizontal. Quando o aquecedor no estiver horizontal, mova-o para outro lugar. No tente nivel-lo colocando livros ou outros objectos embaixo do aquecedor. 5 Introduza a ficha na tomada (220/230 volts - CA/50 Hz) e ajuste o tempo correcto por meio das teclas de ajuste (veja o captulo C).

6 O seu aquecedor estar ento pronto para a utilizao.

BB

O ENCHIMENTO COM COMBUSTVELNo encha o tanque removvel dentro da moradia. Faa-o num lugar apropriado (h sempre o perigo de entornar). Proceda da seguinte maneira: 1 Certifique-se de que o aquecedor est apagado. 2 Abra a tampa e levante o tanque removvel do aquecedor (fig. B).

Ateno: possvel que o tanque saia gotejando. Deposite o tanque removvel (tampa para cima) e desenrosque a tampa do tanque.C

3 Tome a bomba de sifo de combustvel e introduza o tubo liso, geralmente rgido, no bido. Coloque-o numa posio mais alta do que o tanque removvel (fig. C). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque. 4 Aperte o boto que se encontra em cima da bomba (girando-o direita). 5 Aperte algumas vezes a bomba, at que o combustvel comece a fluir para o tanque. Quando fluir, j no ser preciso continuar a bombear.

95

D

6 Preste ateno ao medidor de combustvel do tanque durante o enchimento (fig. D). Quando verificar que o tanque est cheio, pare de encher soltando novamente o boto que se encontra sobre a bomba (girando-o esquerda). No encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustvel estiver demasiado frio (combustvel dilata ao aquecer). 7 Deixe que o combustvel ainda presente na bomba flua de volta ao bido, e retire a bomba com cuidado. Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o tanque. Limpe o combustvel eventualmente derramado. 8 Verifique se a tampa do tanque est bem ajustada e apertada. Coloque o tanque removvel novamente no aquecedor (a tampa para baixo). Feche a tampa.

vazio

cheio

C

O AJUSTE CORRECTO DO RELGIOO relgio somente pode ser ajustado quando o aquecedor estiver desactivado, mas a ficha estiver na tomada. Para isso utiliza as teclas de ajuste . Carregue primeiramente numa das duas teclas para activar esta funo (os 4 dgitos comearo a piscar). Em seguida pode ajustar as horas com a tecla da esquerda ( hour) e os minutos com a tecla da direita ( min.). Premindo uma vez, aumenta o valor unidade por unidade. Ao manter premida a tecla, o valor aumenta at que

N

M

E: Quando os 4 dgitos j no estiverem a piscar, a hora estar ajustada.

solte a tecla. Aps aproximadamente 10 segundos a luz parar de piscar e o ajuste estar concludo. Cinco minutos depois de ser desligado o aquecedor, desaparece a informao no mostrador e o aquecedor passa posio stand by. Ao premir qualquer tecla, o tempo torna-se- novamente visvel.

DF: esquerda, a temperatura desejada, direita a temperatura medida.

Quando a ficha tiver estado fora da tomada (ou no caso de corte da energia

elctrica), ser preciso ajustar novamente a hora.

ACENDER O AQUECEDORUm aquecedor novo produz algum cheiro no incio. Cuide portanto de que haja ventilao extra. Para acender o aquecedor, basta premir durante algum tempo a tecla demora um pouco. Uma vez que o aquecedor esteja aceso, a tecla vermelha. O mostrador . Esta comear a piscar, indicando que o procedimento de ignio est activado. Isto permanecer mostra dois nmeros. Pela lmpada ao lado, pode-se ver

que esto relacionadas com a temperatura (fig. F). Sob ROOM encontra-se a temperatura actual, enquanto embaixo de SET a temperatura ajustada. Esta temperatura pode ser modificada por meio das teclas de ajuste (veja o captulo E). Olhe sempre, antes de acender o aquecedor, se ainda h suficiente combustvel no tanque removvel.

E

O AJUSTE DA TEMPERATURA DESEJADAA temperatura ajustada somente pode ser modificada quando o aquecedor estiver ligado. Para isso utiliza-se as teclas de ajuste . Carregue primeiramente numa comearo das duas teclas para activar esta funo (a indicao C e os 4 dgitos tecla da esquerda ( (

ento a piscar). Em seguida pode aumentar a temperatura desejada premindo a

Nhour) ou dimunuir a temperatura com a tecla da direita Mmin.). Aps aproximadamente 10 segundos, a luz e os 4 dgitos deixaro de

96

piscar e o ajuste estar concludo (fig. G).

A temperatura pode ser ajustada entre 6C e 28C. Quando a ficha tiver estado fora da tomada (ou no caso de corte da energia elctrica), a temperatura ajustada pula novamente ao valor padro de 20C.

F

A UTILIZAO DO TEMPORIZADOR (TIMER)Com a ajuda do temporizador, pode-se fazer com que o aquecedor se acenda automaticamente, num momento pr-determinado. Para poder ajustar o temporizador, preciso que a hora esteja correctamente ajustada (veja o captulo C), e que o aquecedor esteja desligado. Para isso procede-se da seguinte maneira: 1 Prima a tecla e imediatamente depois na tecla TIMER comearo a piscar. .

A lmpada TIMER e os 4 dgitos

2 Ajuste o tempo aps o qual o aquecedor deve acender, utilizando a tecla de ajuste . A tecla esquerda ( para os minutos (veja o captulo C). 3 Aps aproximadamente 10 segundos, os 4 dgitos passaro novamente aG: A lmpada de controlo TIMER indica que a funo de temporizador est activada.

Nhour) para as horas, a tecla direita (Mmin.)

CLOCK (RELGIO) e a lmpada de controlo TIMER se acender, para indicar que a funo do timer (temporizador) est activada (fig. G). 4 O temporizador cuida de que o espao esteja, aps o tempo ajustado, aproximadamente na temperatura desejada.

G1 2

Se deseja apagar o aquecedor e fazer com que este seja aceso pelo temporizador, basta premir a tecla TIMER (temporizador) (veja o captulo G). Para desfazer o ajuste do temporizador, prima uma vez a tecla .

APAGAR O AQUECEDORH duas maneiras de apagar o aquecedor: Prima a tecla . O mostrador passa a CLOCK (RELGIO) e dentro de

aproximadamente um minuto a chama estar apagada. Se deseja apagar o aquecedor e da prxima vez acend-lo com o temporizador, prima a tecla TIMER . Nesse caso, no s se apagar o aquecedor, (veja o captulo F). seno que ao mesmo tempo activada a funo timer (temporizador). Pode mudar o momento desejado com as teclas de ajuste

H

O QUE LHE INDICA O MOSTRADORO mostrador no s se destina a mostrar o tempo e a temperatura (ajustadas) (captulo C, E e F), seno tambm a indicar as falhas. O cdigo no mostrador indica qual o problema:

97

INFORMAO DE CDIGOS

ACODeixe arrefecer e depois volte a acend-lo Acender novamente o aquecedor Informar o representante Informar o representante Informar o representante Acender novamente o aquecedor Informar o representante Se for necessrio, acenda novamente o aquecedor Informar o representante Limpar o filtro Informar o representante

e- 0 fefeeee0 1 1 2 5 6 7

A temperatura no interior do aquecedor demasiado elevada Tenso de rede interrompida Termstato defeituoso Queimador-termistor defeituoso Problema de arranque Dispositivo de segurana de queda M combusto Temperatura do quarto superior a 28C Motor de ignio defeituoso Filtro de ar sujo ou Bomba de combustvel suja O aquecedor esteve 48 horas acesa sem interrupo e apagou-se automaticamente

Em caso de falhas, o mostrador indica qual o problema.

e- 8 e- 9

Acender novamente o aquecedor Encher o tanque removvel Possibilite melhor ventilao

-- : --- : -- +

+

Combustvel esgotado Pouca ventilao

No caso de falhas no previstas nesta tabela, consulte sempre o seu vendedor.

DESACTIVAO AUTOMTICAEsta estufa est equipada com um sistema de segurana. Quando a estufa estiver 48 horas acesa sem interrupo, este sistema faz com que a estufa se apague automaticamente. O mostrador indicar ento: tornar a acender a estufa carregando na tecla . Se o desejar, poder ento (veja o captulo D).

LIMPEZA AUTOMTICASempre que o aquecedor estiver ligado contiunamente durante duas horas no seu nvel mais elevado, o aquecedor far automaticamente a sua autolimpeza. Isto indicado no visor com o cdigo cl 05, decrescendo at cl 00. Durante 5 minutos o aquecedor limpar-se- por si prprio, ardendo na sua posio mais elevada.

I

TECLA DE BLOQUEIOA tecla de bloqueio para crianas pode ser utilizada para evitar que uma criana mude, inadvertidamente, os ajustes do aquecedor. Durante a combusto, o aquecedor somente pode ser apagado. Quando o aquecedor j estiver apagado, a tecla de bloqueio para crianas evita tambm que o aquecedor seja aceso inadvertidamente. Para activar a tecla de bloqueio para crianas, mantenha premida a tecla mais do que 3 segundos. A lmpada de controlo durante

aparece no mostrador (fig. H),

para indicar que o bloqueio para crianas est activado. Para desactivar a tecla deH: Quando aparecer no mostrador a indicao , o bloqueio prova de crianas estar activado.

bloqueio, mantenha novamente premida durante mais do que 3 segundos a tecla KEYLOCK.

98

J

A LMPADA DE CONTROLO 'FUEL'Quando a lmpada de controlo FUEL ficar acesa, ainda ter combustvel para 10 minutos. O mostrador indicar o tempo restante (fig. I). Alm disso, a cada dois minutos escutar um sinal sonoro de advertncia, para indicar que o tanque

I: Quando a indicao FUEL estiver acesa, ver no mostrador para quantos minutos ainda h suficiente combustvel.

removvel deve ser reenchido. Se no reagir, o aquecedor apagar-se- automaticamente. Escutar ento novamente um sinal sonoro de advertncia. A lmpada de controlo FUEL piscar e no mostrador estaro quatro traos a piscar. Para pr fim a isso, prima uma vez a tecla .

Quando o aquecedor tiver consumido todo o combustvel, dever ter pacincia aps reencher o tanque, antes que o aquecedor esteja pronto para ser utilizado.

K

A LMPADA DE CONTROLO 'VENT'Quando a lmpada de controlo 'VENT' estiver a piscar, isto significa que a ventilao do recinto insuficiente (fig. J). Se no cuidar de aumentar a ventilao, o aquecedor apagar-se- automaticamente depois de algum tempo.

J: Quando a indicao VENT estiver a piscar, isto indica que deve aumentar a ventilao.

Se a lmpada de controlo VENT ainda permanecer acesa depois de ter aumentado a ventilao, consulte o seu representante.

LK

MANUTENOAntes de proceder manuteno, deve apagar o aquecedor e deixar que este fique frio. Retire em seguida a ficha da tomada. O seu aquecedor requer pouca manuteno. No entanto, preciso limpar semanalmente a tampa do filtro de ar e o filtro do ventilador com um aspirador de p e a grelha com um pano hmido. Desmonte periodicamente a tampa do filtro de ar (fig. K), para limp-la com um gua de sabo. Antes de recolocar a tampa do filtro de ar, assegure-se de que esta esteja bem seca.

Filtro de combustvel

Verifique regularmente o filtro de combustvel: 1 Retire o tanque removvelL

do aquecedor e tire o filtro de combustvel

(fig. L). possvel que este siga gotejando; Mantenha o pano mo. 2 Esvazie o filtro de combustvel golpeando-o numa base dura enquanto estiver virado para baixo (nunca lave o filtro com gua!). 3 Torne a colocar o filtro de combustvel no aquecedor. Aconselhamos tambm que retire a tempo o p e manchas com um pano hmido, para evitar a formao de manchas tenazes. No desmonte componentes do aquecedor. Para uma eventual reparao, ponha-se sempre em contacto com o seu vendedor. Quando o fio elctrico estiver estragado, este deve ser substitudo sempre por um tcnico qualificado por um do tipo H05-VV-F.

99

M

ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE UTILIZAO)Ao terminar a temporada de utilizao, guarde o aquecedor num recinto livre de p, utilizando se possvel o material de embalagem original. O combustvel restante no poder ser utilizado na temporada seguinte. Termine de consum-lo. Ao sobrar combustvel, no deite fora o combustvel, mas siga as normas vigentes no seu municpio para Pequenos Detritos Qumicos. Comece, de qualquer maneira, a nova temporada de utilizao com combustvel novo.

N

TRANSPORTEPara evitar que o seu aquecedor entorne combustvel durante o transporte, proceda da seguinte forma: 1 Deixe o aquecedor arrefecer. 2 Retire o tanque removvel do aquecedor e retire o filtro de combustvel

M

(veja o captulo L, fig. L). possvel que este siga gotejando; Mantenha o pano mo. Guarde o filtro do combustvel e o tanque removvel fora do aquecedor. 3 Pressione bem a tampa de transporte no lugar do filtro do combustvel (fig. M).

Tampa de transporte

4 Transporte o aquecedor sempre sem inclinar.

O

ESPECIFICAESIgnio Combustvel Capacidade (kW) max. Capacidade (kW) min. Espao apropriado (m )3 **

elctrica petrleo 3,0 0,8 40-120

Dimenses (mm)

largura altura

374 435

(inclusive placa de fundo) profundidade 280

Acessrios Tenso de rede

tampa de transporte 220V/230V -- CA/50 Hz ignio 320 W contnuo 28 W

Consumo de combustvel (l/hora)*0,313 Consumo de combustvel (g/hora)* 250 Horas de combusto por tanque (hora) 12,8*

Consumo de electricidade

Contedo do tanque removvel (litro) 4,0 Peso (kg)* ** Em ajuste na posio mxima Dados indicativos

9,5

P

CONDIES DE GARANTIAO seu aquecedor est coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Durante este perodo todos os defeitos de material ou fabricao sero solucionados gratuitamente. Neste mbito so aplicveis as seguintes regras: 1 Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclamao de indemnizao, inclusive danos indirectos. 2 A reparao ou substituio de componentes dentro do perodo de garantia no implica a prorrogao da mesma.

910

3 A garantia no ser vlida quando tiverem sido introduzidas modificaes, tenham sido montados componentes no originais ou tenham sido efectuadas reparaes no aquecedor por terceiros. 4 Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemplo a esteira do queimador e a bomba de sifo de combustvel, no esto includos na garantia. 5 A garantia somente vlida mediante apresentao de recibo de compra datada e se no tiverem sido introduzidas modificaes. 6 A garantia no aplicvel a danos resultantes de actos que sejam diferentes aos das instrues de operao, negligncia nem utilizao de combustvel incorrecto ou em mau estado. A utilizao de combustvel incorrecto pode at mesmo ser perigosa*. 7 As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste, correro sempre por conta do comprador. Para evitar maus funcionamentos, recomendamos primeiramente consultar cuidadosamente as instrues de operao. Quando estas no apresentarem a soluo, leve o aquecedor ao seu representante para reparao.* Produtos inflamveis podem, por exemplo, causar uma combusto incontrolvel, com chamas salientes. Neste caso, no tente jamais deslocar o aquecedor. Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada. Em casos de emergncia pode utilizar um extintor de incndios, mas somente devem ser utilizados os do tipo B: de gs carbnico ou de p.

10 RECOMENDAES PARA UMA UTILIZAO SEGURA1 2 Chame a ateno das crianas para a presena de um aquecedor aceso. No desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efectuar manuteno. 3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma distncia mnima de 1,5 metros da parede, cortinas e mveis. 4 No utilize o aquecedor em recintos empoeirados. A poeira impede uma boa combusto. 5 Antes de partir ou ir cama, desligue o aquecedor. Em caso de ausncia prolongada (por exemplo frias), retire tambm a ficha da tomada. 6 Guarde e transporte o combustvel somente nos bides e recipientes apropriados para isso. 7 Certifique-se de que o combustvel no esteja exposto ao calor ou a oscilaes de temperatura muito grandes. Guarde o combustvel sempre num lugar fresco, seco e escuro (a luz do sol afecta a qualidade). 8 No utilize o combustvel em lugares onde possam encontrar-se gases ou vapores nocivos (p.ex. gases de escape ou vapores de tinta). 9 10 A grelha do aquecedor fica quente. Certifique-se sempre de que haja suficiente ventilao.

911

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.i STERREICH K.B. Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 GESCHER tel: +49 (0) 2542 917560 fax: +49 (0) 2542 917568 email: info@kb-deutschland.de e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND K.B. Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 GESCHER tel: +49 (0) 2542 917560 fax: +49 (0) 2542 917568 email: info@kb-deutschland.de 6 DANMARK Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel: +45 9831 1668 fax: +45 9677 9728 5 ESPAA PVG Espaa S.A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 +34 91 612 73 04 fax: email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 +33 0 820 34 64 84 fax: email: pvgfrance@zibro.com SUOMI Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel: +45 9831 1668 fax: +45 9677 9728 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. 1 Whiteside, Station Road Holmes Chapel, CHESHIRE CW4 8AA, UK +44 (0)1477 539 500 tel.: fax: +44 (0)1477 539 530 email: sales@scottmail.co.ukFIN

u NORGE Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel: +45 9831 1668 fax: +45 9677 9728 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Husqvarna Portugal, SA Sintra Business Park - Edif. 1-Fraco 0-G 2710 - 089 SINTRA tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: info@gardena.pt : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna 110 26-800 BIAOBRZEGI tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Feiyue Group Europe ApS Troensevej 7 DK 9220 Aalborg tel: +45 9831 1668 +45 9677 9728 fax: y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva 4 1000 LJUBLJANA +386 (0)1 437 1273 tel: fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.siT R TURKEY PVG TRKYE LETM BLGLER: GENEL MDRLK 1379 Sok. No: 57, Efes Han, A Blok, Kat : 2, Daire: 202 ankaya / ZMIR - TRKIYE tel: + 90 232 489 00 24 fax: + 90 232 489 15 58 email: pvgturkey@pvg.eu

PVG Traffic

avg051018

man_SRE703TC

For actual (e-mail)addresses and phone numbers please visit www.pvg.eu

> ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.it