manuel garant - partie 12-1
TRANSCRIPT
620
MANUEL D¥USINAGE GARANT
Sommaire
Listes de formules 621
Vitesse, avance 621Débit d'enlèvement de copeaux 621Caractéristiques des états de surface 621Effort, puissance et couple lors de l'usinage 622
Perçage, lamage, alésage 622Filetage 623Sciage 623Fraisage 624Tournage 625
Temps machine 626Perçage, lamage, alésage 626Filetage 626Sciage 626Fraisage 627Tournage 627
Ajustements ISO – Système d'arbre normalisé 628
Ajustements ISO – Système d'alésage normalisé 629
Complément aux ajustements ISO – Système d'alésage normalisé 630
Unités SI – Unités de mesures internationales 631
Principales unités SI 631Principaux symboles 631Energie / Travail 631Principales conversions en unités SI 631Conversion des tensions mécaniques 631Tableaux de conversion – pouces/millimètres 631
Tableaux de conversion – unités de mesure 632
Mètre-kilogramme – Newton-mètre 632Pied-livre – Newton-mètre 632Pouces – Millimètres 633Millimètres – Pouces 632
Tableau de comparaison dureté/résistance à la traction 633
Index 634
621
Informations
Liste des formules
Vitesse, avance
Vitesse de rotationD Diamètref Avancefz Avance par dentn Vitesse de rotationvc Vitesse de coupevf Vitesse d'avancez Nombre de dentsπ 3,14159...
Vitesse de coupe
Avance par dent
Avance par tour
Vitesse d'avance
Débit d'enlèvement de copeaux
Débit d'enlèvement de copeaux
A Section de coupeFc Effort de coupeQ Débit d'enlèvement de
copeauxQc Débit d'enlèvement de
copeaux spécifiqueae Largeur de passeap Profondeur de coupevc Vitesse de coupevf Vitesse d'avancekc Effort de coupe spécifique
Débit d'enlèvement de copeaux spécifique
Caractéristiques des états de surface
Profondeur de rugosité moyenne Ra Valeur de rugosité
moyenneRt Profondeur de rugosité
théoriqueRz Profondeur de rugosité
moyennef Avancerε Rayon d'angle
Profondeur de rugosité théorique
Valeur de rugosité moyenne
nvc 1000⋅
D π⋅-------------------=
vcD π n⋅ ⋅1000
---------------=
fzfz--
vf
z n⋅--------= =
f fz z⋅=
vf fz z n⋅ ⋅=
Q A vc ae ap vf⋅ ⋅=⋅=
QcQPc
----A vc⋅Fc vc⋅----------- 1
kc
----= = =
Rz1n--- Z1 Z2 … Zn+ + +( )=
Rtf
2
8 rε⋅---------=
Ra1l-- y x( ) xd
0
l
∫⋅=
Info
rmat
ion
s
622
MANUEL D¥USINAGE GARANT
Effort, puissance et couple lors de l'usinage
Perçage, lamage, alésage A Section de coupe
D Diamètre extérieur
Fc Effort de coupe
Fcz Effort de coupe par dent
Md Couple
Pa Puissance d'entraîne-ment
Pc Puissance de coupe
ap Profondeur de coupe
b Largeur de coupe
d Diamètre intérieur
d1max Diamètre extérieur max.
d2 Diamètre intérieur
f Avance
fz Avance par dent
fB Facteur de procédé pour le perçage
fSe Facteur de procédé pour le lamage
h Epaisseur de coupe
kc Effort de coupe spécifi-que
kc1.1 Effort de coupe spécif. pour A = 1 mm2
m Montée de la tangente
vc Vitesse de coupe
z Nombre de dents
σ Angle au sommet
η Rendement
Perçage :
Perçage sur avant-trou :
Lamage :
Perçage :
Perçage sur avant-trou, lamage :
Perçage :
Perçage sur avant-trou, lamage :
A b h ap fz⋅=⋅=
hfz-- σ
2---sin⋅=b
ap
σ2---sin
----------=
Fc A kc b h kc⋅ ⋅=⋅=
kc
kc1.1
hm
---------=
FczD2--- fz kc fB⋅ ⋅ ⋅=
FczD d–( )
2-------------- fz kc fB⋅ ⋅ ⋅=
Fcz
d1max d2–( )2
------------------------- fz kc fSe⋅ ⋅ ⋅=
Pa
Pc
η----= Pc
Md n⋅9554------------=
Pc
Fcz vc⋅60 000---------------=
Pc
Fcz vc 1 dD---+
⎝ ⎠
⎛ ⎞⋅ ⋅
60 000--------------------------------=
Md
Fcz zD4---⋅ ⋅
1000-----------------=
MdFcz z D d+( )⋅ ⋅
4000-----------------------------=
623
Informations
Effort, puissance et couple lors de l'usinage
Taraudage A Section de coupeD2 Diamètre sur flancsFc Effort de coupeMc Moment de coupeKVer Facteur de correction
d'usureP PasPa Puissance
d'entraînementPc Puissance de coupefGs Facteur de procédé pour
le filetageh Epaisseur de coupekc Effort de coupe
spécifiquekc1.1 Effort de coupe spécif.
pour A = 1 mm2
m Montée de la tangenten Vitesse de rotationz Nombre de dentsη Rendement
Sciage
Sciage circulaire :
Sciage ruban :
As Surface de coupe spécifique
D Diamètre de la lame de scie
Fc Effort de coupeMd CoupleKVer Facteur de correction
d'usurePa Puissance
d'entraînementPc Puissance de coupeT Pasap Profondeur de coupeb Largeur de coupefSa Facteur de procédé pour
le sciagefz Avance par denth Epaisseur de coupekc Effort de coupe
spécifiquekc1.1 Effort de coupe spécif.
pour A = 1 mm2
l Longueur de coupem Montée de la tangenten Vitesse de rotationvc Vitesse de coupez Nombre de dentsziE Dents en contactπ 3,14159...η Rendement
A 0 4, P⋅≈
Fc1z-- A kc fGs KVer⋅ ⋅ ⋅ ⋅=
kc
kc1.1
hm
---------=
Pa
Pc
η----= Pc
Mc n⋅9554------------=
Mc Fc zD2
2-----⋅ ⋅=
b ap= h fz=
fz
As D π⋅ ⋅l vc z 1000⋅ ⋅ ⋅----------------------------=
fzAs T⋅
l vc 1000⋅ ⋅-----------------------=
Fcz ap fz kc fSa KVer⋅ ⋅ ⋅ ⋅=
kc
kc1.1
hm
---------=
Pa
Pc
η----= Pc
Fc vc⋅60 000--------------- ziE⋅=
Md9554 Pc⋅
n-------------------=
624
MANUEL D¥USINAGE GARANT
Effort, puissance et couple lors de l'usinage
Fraisage
Fraisage en bout :
Détourage :
A Section de coupeD Diamètre de l'outilDa Diamètre de l'héliceF cmz Effort de coupe moyen
par tranchantMd CouplePa Puissance d'entraîne-
mentPc Puissance de coupeae Largeur de passeap Profondeur de coupeb Largeur de coupebr Enjambementdeff Diamètre d'outil effectiff Avancefz Avance par denthm Epaisseur de coupe
moyennekc Effort de coupe spécifi-
quekc1.1 Effort de coupe spécif.
pour A = 1 mm2
m Montée de la tangenten Vitesse de rotationvc Vitesse de coupevceff Vitesse de coupe
effectivezeff Nombre de dents
effectifziE Nombre de dents en
contactΠK Produit des facteurs de
correctionκr Angle de directionϕs Angle d'arc de coupeπ 3,14159...η Rendement
Fraises à bout sphériqueDiamètre effectifde la fraise
Vitesse de coupeeffective
Fraisage à coupes parallèlesEnjambement
Fraisage en plongéehélicoïdalVitesse d'avance
A b hm ap f⋅=⋅=
bap
κrsin-----------=
hm114 6°,ϕs
°---------------- fz κrsin
ae
D----⋅ ⋅ ⋅=
b ae=
Fcmz A kc b hm kc ΠK⋅ ⋅ ⋅=⋅=
kc
kc1.1
hmm
---------=
Pa
Pc
η----= Pc
Fcmz vc ziE⋅ ⋅60 000
------------------------=
Md
9554 Pc⋅n
-------------------=
deff 2 D ap ap2–⋅⋅=
vceff2 π n⋅ ⋅1000-------------- D ap ap
2–⋅⋅=
br 2 ap D ap–( )⋅⋅=
vf
n fz zeff Da D–( )⋅ ⋅ ⋅Da
---------------------------------------=
625
Informations
Effort, puissance et couple lors de l'usinage
Tournage A Section de coupe
Fc Effort de coupe
Md Couple
Pa Puissance d'entraînement
Pc Puissance de coupe
ap Profondeur de coupe
b Largeur de coupe
f Avance
h Epaisseur de coupe
kc Effort de coupe spécifique
kc1.1 Effort de coupe spécif. pourA = 1 mm2
m Montée de la tangente
n Vitesse de rotation
vc Vitesse de coupe
κr Angle de direction
η Rendement
A b h ap f⋅=⋅=
h f κrsin⋅=bap
κrsin-----------=
Fc A kc b h kc⋅ ⋅=⋅=
kc
kc1.1
hm
---------=
Pa
Pc
η----= Pc
Fc vc⋅60 000---------------=
Md
9554 Pc⋅n
-------------------=
626
MANUEL D¥USINAGE GARANT
Temps machine
Perçage, lamage, alésage D Diamètre de l'outil
L Course totale
f Avance
l Epaisseur de la pièce
la Course initiale
lu Course de dépassement
n Vitesse de rotation
th Temps machine
σ Angle au sommet
Trou débouchant :
Alésage :
Lamage :
Alésage :
Filetage à la fraise L Course totale
d Diamètre de filetage
f Avance
i Nombre de coupes
n Vitesse de rotation
th Temps machine
π 3,14159...
Sciage A Section à tronçonner
As Section de coupespécifique
th Temps machine
thL
f n⋅-------=
L l la lu+ +=
L l 3 D
2σ2---⎝ ⎠
⎛ ⎞tan⋅----------------------+ +=
L l 1 D
2σ2---⎝ ⎠
⎛ ⎞tan⋅----------------------+ +=
L l 6+=
L l D+=
thL i⋅f n⋅-------=
L76-- d π⋅ ⋅=
thAAs
----=
627
Informations
Temps machine
Fraisage D Diamètre de l'outilL Course totaleZl Surépaisseur d'usi-
nageae Largeur de passea e Largeur de passe spé-
cifiquef Avancei Nombre de coupesl Longueur de la piècela Course initialelu Course de dépasse-
mentn Vitesse de rotationth Temps machiney Ecart par rapport au
centre de la fraise
Fraisage en bout Ebauche
Centré
Excentré – centre de la fraise dans la pièce
Excentré – centre de la fraise hors de la pièce
Finition
Détourage Ebauche
Finition
Tournage
TournagelongitudinalDressage
D Diamètre extérieurde la pièce
L Course totaleap Profondeur de couped Diamètre intérieur
de la piècef Avanceg Nombre de
filetsi Nombre de coupesl Longueur de la piècela Course initialelu Course de
dépassementn Vitesse de rotationp Pas de filetaget Profondeur de filetageth Temps machine
Cylindre plein
Cylindre creux
Filetage au tour
thL i⋅f n⋅-------=
L l 2Zl la lu+ + +=
la lu+ 3 D2--- 0 5 D
2ac–⋅,–+=
la lu+ 3 D2---
D2---⎝ ⎠
⎛ ⎞
2
a′e2––+=
la lu+ 3D2---⎝ ⎠
⎛ ⎞
2
y2–
D2---⎝ ⎠
⎛ ⎞
2
ae y–( )2⋅–+=
la lu+ 3 D+=
la lu+ 3 D ae ae2–⋅+=
la lu+ 3 2 D ae ae2–⋅+=
thL i⋅f n⋅-------=
L l la lu+ +=
L l 4+=
L laD2---+=
L laD d–
2----------- lu+ +=
i tap
-----=thL i g⋅ ⋅p n⋅
------------=
628
MANUEL D¥USINAGE GARANT
��
��
���
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
3��+
�+ 5
�+ ?
�+ <
�+ @
�+ ��
�+ �
�+ �5
�+ �<
�+ ��
' � + ?+ ��
+ @+ �4
+ ��+ ��
+ �5+ �?
+ �<+ �
+ ��+ 4
+ �?+ 5
+ �+ 5�
+ ?+ ?�
+ �+ 4�
� � + + ��
+ 5+ �
+ 4+ �?
+ @+ ��
+ ��+ �
+ ��+ �<
+ �+
+ �?+ <
+ ��+ 5
+ ��+ 5�
� � + �+ <
+ �+ @
+ + ��
+ + �5
+ + �4
+ + ��
+ 5+ �
+ ?+ �<
+ <+
+ <+ 4
G � R +
R 5+
R 5+
R ?+ 5
R <+ 5
R ��+ ?
R �+ ?
R �?+ ?
R �<+ 4
R ��+ 4
� R ?�
R <�
R @�
R ���
R ��
R �?�
R �@�
R ���
R �5�
R �@�
3��+ ?
�+ <
�+ @
�+ ��
�+ �
�+ �?
�+ �@
�+ ��
�+ �5
�+ �@
� � + �+ �
+ �5+ �4
+ �4+ �
+ ��+ @
+ �4+ <
+ + 5@
+ �+ 4�
+ <+ 4<
+ 5<+ @
+ ??+���
+ 44+��4
+ <5+��5
+ @+�
+��5+�5�
+��+�5@
+��+�?@
� � + ��+ ��
+ ��+ �
+ �+ �<
+ �?+
+ ��+ �
+ �5+ 5�
+ �+ ?�
+ �+ ?�
+ <+ 4
+ �+ 4?
+ <+ <<
+ 5�+ @�
+ 5+ @
+ ?�+��?
+ ?+��@
+ ?4+��
� � + + �
+ + �?
+ + �@
+ 5+ �
+ 4+ �<
+ <+
+ @+ @
+��+ 5
+��+ 5�
+ �+ ?�
� � + �+ ��
�+ ��
�+ �5
�+ �<
�+ ��
�+ �5
�+ �
�+ 5
�+ �
�+ ?
$ � R + ?
R + @
R 5+ ��
R ?+ ��
R ?+ �5
R 4+ �<
R @+ ��
R ��+ �5
R ��+ �<
R �+
G � R + ?
R ?+ ?
R <+ 4
R ��+ <
R ��+ @
R �+ ��
R �<+ ��
R ��+ �
R �?+ �
R �+ �?
� � R @�
R ���
R �5�
R �<�
R ���
R �5�
R ��
R 5�
R ��
R ?�
� � R ��R �
R �?R
R ��R 5
R �R ?
R �<R 4
R R @
R �R ��
R 4R ��
R 5R �
R ?�R �5
� � R �?R ?
R ��R ��
R �<R �
R R �?
R �R ��
R 5�R �5
R ?�R �
R 4�R ?
R <R
R @?R 5�
3=�
+ �5�
+ ��
+ ?�
+ �
+ 5��
+ ?��
+ 4�
+ <4�
+ ����
+ ��5
� � R ��
R �<�
R ���
R �4�
R �
R @�
R ?�
R 5�
R ?�
R 4��
�� � R ?��
R 45�
R @��
R ����
R ���
R �?��
R �@��
R ����
R �5��
R �@��
� � � R ��R ?
R �<R ��
R 5R �
R R �?
R 5R ��
R ?R �5
R 4?R �
R @�R ?
R ��?R
R ���R 5�
F = � R @R �
R 5�R ��
R ?�R �5
R 45R �
R @�R �
R ���R 5�
R �R ?�
R �5@R 4�
R �<5R <5
R ��5R ���
� �� � R ?�R ��
R 4<R �
R @<R �
R ���R 5�
R �@R ?5
R �<�R <�
R ���R ���
R �?�R ���
R �5R �5
R 55R �4�
� �� � R���R ?�
R�5R 4�
R�4�R <�
R ��5R @5
R ��R ���
R�<�R���
R�@�R��
R�R��
R�R�5�
R@�R�4�
R��R�<�
R5�R���
R?�R���
R<�R��
R5�R��
R55�R�?�
R54�R�<�
3���
+ ?��
+ 45�
+ @��
+ ����
+ ���
+ �?��
+ �@��
+ ����
+ �5��
+ �@�
�� � R ?��
R 45�
R @��
R ����
R ���
R �?��
R �@��
R ����
R �5��
R �@��
� �� � R <�R ��
R��5R �
R��R �
R �?�R 5�
R �@5R ?5
R ��R <�
R �@�R ���
R �R ���
R @5R �5
R ?�R �4�
� �� � R���R ?�
R�5R 4�
R�4�R <�
R ��5R @5
R ��R ���
R�<�R���
R�@�R��
R�R��
R�R�5�
R@�R�4�
R��R�<�
R5�R���
R?�R���
R<�R��
R5�R��
R55�R�?�
R54�R�<�
�� � R�R�4�
R5R�4�
R4�R�<�
R ��R �@�
R �R ��
R4�R��
R<�R��
R5�R�
R55�R?�
R?��R<�
R?�R��
R4��R?�
R44�R5��
R<�R5<�
R@5�R??�
R���R 4�
R����R <��
�N�� � ���)'#�O�'5���� ��B���� ����������
%�"��������������./02133&8��������������� %L����1��&
:������4��(���M������������������������������N��!������������� ��#�)�������� ���"������M������� ���������-�� �����������%�O��������L�&�)�������� ������������M������������������-�� ������������
������ � �������� P0��� �������� ������-�����
�����
�����
�����
�����
P&'������ ����!���./02132%'�,�O���������!� O��&�
629
Informations
��
��
���
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
������
������
������
������
������
������
������
�R ?�
R <�
R @�
R ���
R ��
R �?�
R �@�
R���
R �5�
R �@�
) � R ��R ?
R �4R ��
R ��R �5
R �?R �<
R �R ��
R 4R �?
R 5R �
R 5�R 4
R ?�R
R 4�R 5�
& � R <R
R �R �<
R �?R ��
R ��R ��
R �R �5
R �<R �4
R R ��
R <R �
R 5R �4
R 5�R �
Z � R ?�
R @+ �
R ��R �
R ��R �
R �5R �
R �<R �
R ��R �
R �5R
R �<R
R R
. � R + �
R ?+ �
R 4+ �
R <+
R @+
R ��+ 5
R ��+ 4
R �+ @
R �+ ��
R �?+ �
3 � �+
�+ 5
�+ ?
�+ <
�+ @
�+ ��
�+ �
�+ �5
�+ �<
�+ ��
�R ���
R ���
R �5�
R �<�
R ���
R �5�
R ��
R 5�
R ��
R ?�
0 � ' R ��R �
R �4R �@
R �R �
R @R �<
R <R 5
R 5@R
R 4�R 5
R 4<R 5@
R @R 4�
R���R 4@
R��4R @�
R��5R���
R�R��<
R�5�R���
R�5@R��
R�?@R��
� � ' R �?R ��
R �R �5
R �<R �@
R R �
R �R �<
R 5�R
R ?�R �
R ?�R
R 4R 5�
R 4?R 5
R <<R ?
R @�R ?5
R @R ?<
R��?R 44
R��@R <�
R��R <
& � [ R ��R
R �?R <
R �@R ��
R �R ��
R �<R �5
R R �4
R @R ��
R 5R �
R 5�R �4
R ?�R �
� R <R �
R ��R
R �5R ?
R �<R 4
R ��R <
R �5R @
R �R ��
R 5R �
R �R �5
R ?R �4
Z � [ R ?�
R @+ �
R ��R �
R ��R �
R �5R �
R �<R �
R ��R �
R �5R
R �<R
R R
. � [ R + �
R ?+ �
R 4+ �
R <+
R @+
R ��+ 5
R ��+ 4
R �+ @
R �+ ��
R �?+ �
3 � � �+ ?
�+ <
�+ @
�+ ��
�+ �
�+ �?
�+ �@
�+ ��
�+ �5
�+ �@
- � � + �+ <
+ + ��
+ 5+ �
+ ?+ �4
+ 4+ ��
+ @+ �5
+ ��+ �@
+ ��+
+ �+ @
+ �5+
9 � � + ?+ �?
+ ��+ ��
+ �+ �<
+ �?+
+ ��+ �
+ �5+ 5�
+ �+ ?�
+ ?+ 4�
+ + <
+ 5�+ @?
�R ��
R �<�
R ���
R �4�
R �
R @�
R ?�
R 5�
R ?�
R 4��
: � ' R R ��
R ?R �<
R 5?R
R ?4R �
R 4�R 5
R <4R 5
R @4R ?
R��@R <�
R�?R @4
R�?<R���
R�@�R�?
R��R�4<
R�?R���
R��R�<
RR�<�
R4R��
R��R5�
R54R<5
R@4R�5
% � ' ++
++
++
++
++
++
R <�R <
R @@R ?�
R��@R 4�
R�R <4
R�<R���
R�4<R��
R�@<R�
R�R�4�
R�5R�@�
R�4R���
R�<R�?
R�R�5<
R5?R�<
3 = � �+ �5
�+ �
�+ ?
�+
�+ 5�
�+ ?�
�+ 4
�+ <4
�+ ���
�+ ��5
9 � � + ?+ �?
+ ��+ ��
+ �+ �<
+ �?+
+ ��+ �
+ �5+ 5�
+ �+ ?�
+ ?+ 4�
+ + <
+ 5�+ @?
* = � + ��+ 5
+ �+ ?�
+ �+ 4?
+ 5�+ @
+ ?5+ ��4
+ <�+ ��
+ ���+ �4
+ ���+ ��4
+ �5+ �5
+ �4�+ �<5
��R ?��
R 45�
R @��
R ����
R ���
R �?��
R �@��
R ����
R �5��
R �@��
3 = � �+ �5
�+ �
�+ ?
�+
�+ 5�
�+ ?�
�+ 4
�+ <4
�+ ���
�+ ��5
3 �� � �+ ?�
�+ 45
�+ @�
�+ ���
�+ ��
�+ �?�
�+ �@�
�+ ���
�+ �5�
�+ �@�
* = � + ��+ 5
+ �+ ?�
+ �+ 4?
+ 5�+ @
+ ?5+ ��4
+ <�+ ��
+ ���+ �4
+ ���+ ��4
+ �5+ �5
+ �4�+ �<5
� �� � + ?�+���
+ 4�+�5
+ <�+�4�
+ @5+ ��5
+ ���+ ��
+ ���+ �<�
+ ��+ �@�
+ ��+ �
+ �5�+ �
+ �4�+ @�
+ �<�+ ��
+ ���+ 5�
+ ���+ ?�
+ ��+ <�
+ ��+ 5�
+ �?�+ 55�
+ �<�+54�
, �� � + �4�+ �
+ �4�+ 5
+ �<�+ 4�
+ �@�+ ��
+ ��+ �
+ ��+ 4�
+ ��+ <�
+ �+ 5�
+ ?�+ 55�
+ <�+ ?��
+ ��+ ?�
+ ?�+ 4��
+ 5��+ 44�
+ 5<�+ <�
+ ??�+ @5�
+ 4�+���
+ <��+����
��� �N�� � ���)'#�O�'5���� ��B������ ����������
%�"��������������./0213&8��������������� %L����1��&
:��� ��4��(���������������������������*�������N����������-����Q����� �J�)�������� ������������M������� ���������-�� �����������%�O��������L�&�)�������� ���"��������M��������������������-�� ������������
���� � �������� P0��� �������� ������-�����
��������
�������� ��B���� ��OF
��������
��������
��������
P&'������ ����!���./02132%��,�O��������������Q�,�O��������������'�,�O���������!� O��&�
630
MANUEL D¥USINAGE GARANT
��!� &� �&,2� �� : : : $ : : :
�1��0��
��
���
����
����
����
����
�����
������
������
� �� + ��+ <�
+ �+ ��5
+ �+ ��
+ 5�+ �?�
+ ?5+ �@5
+ <�+ ��
+ ���+ �@�
+ ���+ �
+ �5+ @5
+ �4�+ ?�
� < + �+ �<
+ ��+ <
+ �5+ 4
+ �+ 5@
+ �+ 4
+ 5�+ <@
+ ?�+ ��?
+ 4�+ ��?
+ <5+ �<
+ ���+ �4�
) < + ?+ ��
+ ��+ �<
+ �+ 5
+ �?+
+ ��+ 5
+ �5+ ?
+ �+ 4?
+ ?+ @�
+ + ��?
+ 5�+ ���
) @ + ?+ �
+ ��+ �
+ �+ @
+ �?+ 5@
+ ��+ 4�
+ �5+ <4
+ �+ ��
+ ?+ ��
+ + �
+ 5�+ �?5
' 4 �+ ��
�+ ��
�+ �5
�+ �<
�+ ��
�+ �5
�+ �
�+ 5
�+ �
�+ ?
' < �+ �
�+ �<
�+ ��
�+ �4
�+
�+ @
�+ ?
�+ 5
�+ ?
�+ 4�
' �� �+ �
�+ <
�+ 5<
�+ 4�
�+ <
�+ ���
�+ ���
�+ ��
�+ �?�
�+ �<5
' �� �+ ���
�+ ���
�+ �5�
�+ �<�
�+ ���
�+ �5�
�+ ��
�+ 5�
�+ ��
�+ ?�
3� �� R �+ �
R <+ 4
R 5+ 5
R 55+ 55
R ?5+ ?5
R <�+ <�
R @5+ @5
R ���+ ���
R ��5+ ��5
R �5+ �5
3� �� R 5�+ 5�
R ?�+ ?�
R 45+ 45
R @�+ @�
R ��5+ ��5
R ��5+ ��5
R �5�+ �5�
R �45+ �45
R ���+ ���
R ��+ ��
3� � R ��5+ ��5
R �5�+ �5�
R �<�+ �<�
R ��5+ ��5
R �?�+ �?�
R ��+ ��
R 4�+ 4�
R 5+ 5
R 5��+ 5��
R 545+ 545
3� �? R ��+ ��
R 45+ 45
R 5�+ 5�
R 55�+ 55�
R ?5�+ ?5�
R <��+ <��
R @5�+ @5�
R ����+ ����
R ��5�+ ��5�
R �5�+ �5�
W �� R ��
R <�
R 5<�
R 4��
R <�
R ����
R ����
R ���
R �?��
R �<��
W �� R ?��
R 45�
R @��
R ����
R ���
R �?��
R �@��
R ����
R �5��
R �@��
W �� R @��
R ����
R �5��
R �<��
R ����
R �5��
R ���
R 5��
R ���
R ?��
W �? R ?���
R 45��
R @���
R �����
R ����
R �?���
R �@���
R �����
R �5���
R �@���
��� ���
�2����� ���
631
Informations
;� ������� ������������# �" ����� �/O � ��� ������ �� �� C�� �#�, � )�����#� �"A##���(�� #� 5 3 �##�� �@4?:E�� �� �@4<. �� #�� #�� ����� �/ ���� !�#��#�� �� A##���(��:
�&�!50 ����0%�� �&�!5 �> 1�2�
;��( � � ����� ������ ��#�(����� W(����� ��&���� �/�����: &� ���� �#�&: A����� A�������� �� ��#!�� �H ������ �� ������� ��#� ��#/�������� # ���� �� �����#� &�
H%�28%�0 � )��!,&!�0 %&�!50 �� *5��45�0
*��&� 6�\��� 6 K� W( �7��0�������� ���&�# �� K� 67��0J���(�� K���!��#0 V� #� V K� 6�0� �����&� ���� � K� V7�0�� �#� 6�\�������� 6� K� W( ��7��0
'�59�:�0 ������ � ���� � �:���:���:���:��� K� P�##���0B�(� B ��@ � �:���:���:��� K� ��##����0��(� � ��? � �:���:��� K� ��##���0��#� W �� � �:�����&�� ' ��� � ���E�&� �� ��E�&� � ��G� � �.� K� E�2��������� & ��G� � �.�� K� ��������0��##� � ��G � �.��� K� ��##����0��&��� ] ��G? � �.���:��� K� ��##�������06��� � ��G@ � �.���:���:��� K� ��##��������0��&� � ��G�� � �.���:���:���:��� K� P�##�������0
F&��-�� ( ��,4,�2 JG�%2�K;�� ����� � �!����� �� #"����(�� 7 � ���!��# ���� �, �!�#�����%
�: ;� 6�\�������� 6� K)���� �"����(�� ��&���, �0�: ;� ��&���� ���� �� K)���� �"����(�� �#�&���, �0: ;� 3� #� V K)���� �"����(�� &�#���, �0A����% � V � � 6� � � ��
;� &'��2 ��� ����(������� ������ �"�2������ �"�# �"�(�� �� #� )�����"����(�� ��&���, �. �#�&���, � � &�#���, �:
H%�28%�0 ��&4��0��&0 %!�2�0 �&!�� 2�0 %&�!50!�,*�!��&&�22�0 �! ��
8����� �/ 7 ����� �����������##��%
� 6 � �.��� W�� 6� � �.��� W�� K�� V� #�0� � � �.��� W��7� K� � V7�0� W� � �.? ��� W� � <?� W&�#7'� V � �.��� W�7��
� V � �.�@ &�#� �� � �.��� W�7�� K�� 67��0� � D� R �4.�5
8����� �����������##�� 7 ����� �/%� W� � @.<� 6� W�� � @.<� 6�� W��7� � @.<� �� �� � �.4? W�� W&�#7' � �.�? 2 ��G W� � �.����? W�� W�� � @.<� V� &�# � .�@ V� W�7�� � @.<� �� � @.<� 67��
;� ���#�� ������ �� !��� , �� W� � @.<� 6 � � 6 � �.��� W�:A!�& �� ���� �"���� � �� �= �� #�����. W� �� 6 ��!��(����" � )�&�� � ��:E��� #� �����, �. �� &�#& #� ���& �!�& #�� !�#� �� � �!�����%
� W� � �� 6� 6 � �.�W�
��&4��0��& *�0 !�&0��&0 5�,&�8%�0
�&�!5 �( � ', Z)( �
� 67��� � � ��? �.���� �� � ��G? � �.��� 2 ��G?
� W�7��� � @.<� @.<� 2 ��? �
E��� #� �����, �. �� &�#& #� �(�#����� �&�. �!�& #� ���&����� � ))������K�= �"�&���0. &���� � ��%
� 67��� � �.� W�7���
� W�7��� � �� 67���
�&�!50 !�,*�!��&&�22�0 !�%.�%�0 4,2,12�0
@,2�%� �� �> 1�2� �,))��! ,4�� 26%&�!5 ��
>�# �� ;���� # � # � � �� � �.��� �
����� ����� � � � � ���� W(�������� P�� ��� � ��� � ��5 ��� �)�&� A�� � � � � ��� ��
A�(#� E�(�� D �D � �4.5 ������� �� " �"��D7?� � �.�@� ������&���� ^ �^��"7?� � .<5 ���
����� ��� �� ��� � ��� � ?� ��� �� ' �' � ?�� �
>������W�7' � W�7' � �7.? �7�
� �7� � .? W�7'
;� ������� �/ ������ �� ������( �� &#�������� ����� #�)��&� �� #� ����� �� �"�!���� ����� #� &��) ���� ����� #������(������� W� �� W(:
;" ���� �� )��&� ��� #� 6�\��� K60:;" ���� �� ����� ��� #� W�#�(����� KW(0:;� ��))����&� ����� #� )��&� * �� #� ����� � ��� �2��������� #"�&&�#������� � � $ #� ������� � ( � @.<� �7� �%* � �(:
',� �:� )2�A
�: *��&�% 8� � ����� ��� ��##�&��� $ �� W6:�: �����% ;� � ����� ���� ��� W(:: �������� ��%;"�&'�##� ��#!�� &�����&� � ����� �� ��)����&� ����# � + �4.�5D�:
;� ���#�� � �!��� ���� ���& &#�������� ������)��� #� ������������ D� �� �%
$�24�& #������ �� ��)����&� ����# � � GG �4.�5D������ �� &��(�#: �� #� (#�&� �4.�5 � �D������ �"�� ##����� �� #"�� 4.�5 � R ���D�
E��� #� �����, �. #"����&����� ��� �: �2:% #"�� ��� ������� �$ ��D� : �� �"��� , "�� &�� �� ��))����&�� �� �������� ��� , � &�#���� �2����� �� ��#!�� �: /&�. �D� &��������� �2�&������ $ � �:
��� �2���#�% #� ��))����&� ����� #� �������� �� � � #� &'Z���� �" ��)��9��� $ #"�2����� � �� #� &'Z���� �� #� )��9��� $ #"������� � ��� �� �5 �:;� �����#� D �� � ��(�� �"��� ��� ��#��� �� � #"����&����� ���������� �� �� ��#!��:
O0 �/% ������� /�����������# �"8����� � ������� ������������# �" �����
�&�!50 �� � �&�!50 *� �0%�� �&!��&,!��&,2�0
632
MANUEL D¥USINAGE GARANT
�
�
� � � � � � � � � = �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
��7?�7�7?
��.@4�.4@�.�@�
�5.���5.4@4�?.�@�?.5@�
5�.<��5�.�@45�.5@5�.@@�
4?.���4?.5@44?.@@44.@�
���.?�����.@@4���.@���.4@�
��4.����4.���4.4@��<.�@
�5�.��5�.<��5.�@�5.5@
�44.<��4<.���4<.?��4<.@@
��.����.?���.@@��.@
��<.?���@.����@.@��@.4@
�5.���5.��5.4@�55.�@
�4@.��4@.<��<�.�@�<�.5@
�.<��5.���5.5@�?.@@
�(�� �.5<< �?.@<< 5�.<< 44.4<< ��.�<< ��<.5@ �5.@@ �4@.@ ��.4@ ��.�@ �55.5@ �<�.@@ �?.@57?7�47?
�.@<�.<��.44<
�4.<�4.4<��<.�4<
5�.4<5.�<�5.54<
4<.�<4<.5<�4<.@4<
��.5<��.@<���.@4<
��<.@<��@.<��@.4<
�5.<�5.4<�55.�<
�[email protected]<�<�.�<�<�.5<
��5.�<��5.5<��5.@<
��.5<��.@<��.<
�55.@@�5?.<�5?.4<
�<�.@�<�.4<�<�.�<
�?.4@�4.�<�4.5<
�(� .�45 �<.545 5.@45 [email protected] ��.445 ��.�< �55.5< �<�.@< ��?.< ��.4< �54.�< �<�.5< �4.@<@7?57�
��7?
.54�.@?@.??
�<.@4��@.?@�@.4??
5.4�5.4?@55.�??
[email protected]�<�.�?@<�.5??
��5.�4���5.5?@��5.@??
��.54��.@4��.4
�55.@4�5?.4�5?.44
�<�.4�<�.44�<�.�4
��?.44��4.�4��4.54
��.�4��.54��.@4
�54.54�54.@4�5<.4
�<�.@4�<.4�<.44
�<.4�<.44�@.�4
�(�� .4? �.�? 55.5? <�.@? ��?.? ��.4? �54.�? �<�.5? ��4.@? �.? �5<.4? �<.�? �@.5?�7?47�
�57?
5.�[email protected]?5.@5
�.55@�.@5?�.5
55.@5@5?.5?5?.45
<�.5@<�.45?<�.�5
��?.45@��4.�5?��4.55
��.�?��.5?��.@5
�54.5?�54.@?�5<.5
�<�.@?�<.?�<.45
��<.?��<.4?��@.�5
�.4?�.�?�.55
�5@.�?�[email protected]?�5@.@5
�<.5?�<.@?�<5.5
�@.@?��.?��.45
�(� ?.5� �.45� 54.�5� <�.55� ��4.@5� �.5 �5<.45 �<.�5 ��@.55 �.@5 �?�.5 �<5.45 ��.�5�47?@7�
�@7?
?.444.�4.5�
�.�4�.5�.@�
54.5454.@5<.�
<�.@4<.<.4�
��<.4��<.4��@.��
�.45�.��.5
�5@.�5�[email protected]�5@.@
�<.55�<.@�<5.
��@.@5���.���.4
�5.5�5.4�?.�
�?�.45�?�.��?�.5
�<?.�5�<?.5�<?.@
��.55��.@��.
�(�� 4.@< .< 5<.4< <.�< ��@.5< �.@ �?�. �<5.4 ���.� �?.5 �?�.@ �<4. ��.4��7?��7��7?
<.<.4�@.��<
.4.��.5�<
5@.�[email protected]�5@.@�@
<.5<.@�<5.�<
��@.@���.����.4�<
�5.�5.4�?.�
�?�.4�?�.��?�.5
�<?.��<?.5�<?.@
���.5���.@���.
�?.@�4.�4.4
�?�.�?�.4�?.�
�<4.4�<<.��<<.5
�.��.5�.@
�(� @.5�5 .@�5 ?�.�5 <5.4�5 ���.��5 �?.5 �?�.@ �<4.� ���.4 �<.� �?.5 �<<.@ �.�57?�7��47?
@.@����.�@��.4�?
5.��5.4�@?.��?
?�.4��?�.��@?�.5�?
<5.���<?.5�@<?.@�?
���.5�����.@�@���.�?
�?.@��4.��4.4�
�?�.��?�.4��?.��
�<4.4��<<.���<<.5�
��.����.5���.@�
�<.5��<.@��@.�
�?.@��?.��?.4�
�<@.��<@.4��@�.��
�.4��5.���5.5�
�(�� ��.�� ?.5� ?�.@� <4.� ���.4� �<.�� �?.5� �<<.@� ��.� �@.4� �?5.�� �@�.5� �5.@��@7?�57��7?
��.5�@��.@�?��.�
?.@�@4.�?4.4�
?�.�@?�.4�??.��
<4.4�@<<.��?<<.5�
��.��@��.5�?��.@�
�<.5��<.@��@.�
�?.@��?.��?.4�
�<@.��<@.4��@�.��
��.4���5.����5.5�
��.����.5���.@�
�?5.5��?5.@��??.�
�@�.@��@�.��@�.4�
�?.��?.4��4.��
�(� ��.4�� <.��� ?.5�� <<.@�� ��.�� �@.4� �?5.�� �@�.5� ��5.@� ��.� �??.4� �@�.�� �4.5�7?�47�57?
�.�@4�.@�.<@�
<.@4<.<@@.�@�
?.<@4?.�@?.?@�
<@.�@4<@.?@@�.�@�
��.?@4��5.�@��5.@�
��.����.@��.<@
�?5.5��?5.<@�??.�@
�@�.@��@�.�@�@�.?@
��?.���?.?@��4.�@
��.4���.�@��.@
�?4.���?4.@�?4.<@
�@�.5��@�.<@�@.�@
�4.@��<.�@�<.?@
=(�� �.�<< @.?<< ?5.�<< @�.<< ��5.<<< ��.�@ �??.?@ �@�.�@ ��4.@ ��.<@ �?<.�@ �@.?@ �@.�@47?�@7�@7?
�.?<�5.�<��5.4<
�.�<�.<��.<4<
?5.<?5.<<�??.�<4
@�.<<@�.�<�@�.?4<
��?.�<��?.?<���4.�4<
��.?<��.�<��.<
�?4.�<�?4.<�?4.<<
�@�.<�@�.<<�@.�<
��4.<<��<.�<��<.?<
�.�<�.?<�.�<
�?<.?@�?@.�<�?@.<
�@.�@�@.<�@.<<
�@.@�@.<<��.�<
�(� �5.<45 �.�45 ??.?45 @�.�45 ��4.45 ��.<< �?<.�< �@.?< ��@.�< �.< �?@.<< �@5.�< ��.?<�7?��7�7?
�?.�4��?.??@�4.�??
�.?4��.�?@�.??
?4.�4�?4.?@?4.<??
@�.4�@�.<?@@.�??
��4.<4���<.�?@��<.???
�.�4�.?4�.�4
�?<.?4�?@.�4�[email protected]
�@.�4�@.4�@.<4
��@.4��@.<4���.�4
�.<4�5.�4�5.?4
�4�.�4�4�.?4�4�.�4
�@5.?4�@?.�4�@?.4
��.�4��.4��.<4
��(�� �4.? �.<? ?<.�? @.?? ��@.�? �.? �?@.<? �@5.�? ���.?? �?.�? �4�.? �@?.<? ��.�?57?�7�47?
�4.<5@�<.�5?�<.?5
.�5@.?5?.�5
?<.?5@?@.�[email protected]
@.�5@@.5?@.<5
��@.5@��@.<5?���.�5
�.<?�5.�?�5.?5
�4�.�?�4�.??�4�.�5
�@5.??�@?.�?�@?.5
���.�?���.?���.<5
�?.?�?.<?�4.�5
�4�.<?�4�.�?�4�.?5
�@4.�?�@4.??�@<.�5
��.??�.�?�.5
�(� �@.�5� .5� ?@.<5� @5.�5� ���.?5� �?.�5 �4�.5 �@?.<5 ���.�5 �4.?5 �4.�5 �@<.5 �.<5@7?�57�5�7?
�@.4�@.<��.��
.<45.�5.?�
4�.�44�.?4�.��
@5.?4@?.�@?.�
���.�4���.���.<�
�?.5�?.<�4.�
�4�.<5�4�.��4�.?
�@4.�5�@4.?�@<.�
���.?5��.���.
�<.�5�<.�<.?
�4.5�4.<�4.�
�@<.<5�@@.��@@.?
�.�5�.?�5.�
��(�� ��.?< ?.�< 4�.< @?.<< ���.�< �4.? �4.� �@<. ��.< �@.� �4.? ��.� �5.57?�47�557?
��.���.���.<�<
?.?.<�4.��<
4�.<4�.��4�.?�<
@4.�@4.?�@<.��<
���.?��.����.�<
�<.��<.�<.<
�4.�4.<�4.�
�@<.<�@@.��@@.?
��.���.?��5.�
�@.?�5�.��5�.
�45.��45.�45.<
��.��.<��.�
�5.<�?.��?.?
�(� ��.��5 4.?�5 4.��5 @<.�5 ��.<�5 �@.� �4.? ���.� ��5. �5�.< �4?.� ��.? �4.�547?5�@7�5@7?
��.?���.��@�.�?
<.���<.�@<.<�?
4.��4.<�@4.��?
@<.<��@@.��@@@.?�?
��.�����.?�@��5.��?
�@.?��5�.���5�.�
�45.���45.��45.<�
���.����.<����.��
��5.<���?.����?.?�
�5�.���5�.?��5�.��
�4?.?��44.���44.�
��.����.���.<�
�4.��4.<��<.��
��(�� �.<� @.�� 4.?� ���.�� ��5.� �5�.<� �4?.�� ���.?� ��4.�� �5�.� �44.<� �.�� �<.?�?�7?�7�?7?
�.��@�.?�?�5.��
@.?�@5�.��?�.�
45.��@45.�?45.<�
���.�@���.<�?���.��
��5.<�@��?.��?��?.?�
�5�.���5�.?��5�.��
�4?.?��44.���44.�
���.�����.����.<�
��4.���4.<���<.��
�5�.<��5.���5.?�
�4<.���4<.?��4@.��
�.?��.���.�
�@.���@.��@.<�
�� � � � � � � � � � =�
������5�?�4�<�@�
��:@4���:4<4���:�<�����:54<���:@?<5���:?�����:455@��:�@?��:5��
�:�@4��:�4��:<�?44��:���4��:?��4��:��4<4��:��54��:4@5�4�:�<<@4�:5<�?<�
�:�4<4��:4���:<??���:�5@<��:?55��:�4���:�@5��:<?5�:��<5�:?���5�
�:��<����:5��<���:@�55���:�@@����:?@�@���:�<??���:<����:<4���:�?44��:??���
�:�54<��:55��<��:@<<��:<5<��:4��<��:��5@<��:5�@?<��:@�<�:�4�@�:4��4@�
�:�@?<5��:5@�55��:@<�5��:44@5��:44�?5��:�?55��:55@�5��:@5�45�:??�:4��?�
�:�?����:?�@@���:��?���:�4���:<������:��4���:5@<���:@@����:<5<�:44@5�
�:�455@��:??@�@��:�?�@@��:5??@��:<5�@��:��@��:?44@�:��@�:�5���:<�<@��
�:�@?��:4�<??��:���?��:@?�?��:<<@4?��:�<?��:?44�?�:�4�<?�:?54�:<5<�4�
�:5��:4<�@��:��4��:55��:@�@���:��<��:4�?5�:�����:5�@�:<@4?�
��������������������������������������������������������������
���� ��� ����� ��������� ����������(������1C�R-1�R
����������� ��� ����������������������� ���������� ��!��������� ���"��������������������#�����$�%
�����������
���������������������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
�����������������%�������������
����%�������������
��!� ����$�������&�!������$�����!�����������������������
'(�������)�*)�������)������+� �*)����+� � �����������������������������������������������)��+� � ��,��+�� �������*�*R
633
Informations
�0 �� ��� #�� !�#� �� �� � ���� ����� �� � � ��))������� �������� ��� ��))������� ���&�� ��� �� &����Q#� �� � ���� �� ���� , "�����2�����!�����
&�������#��:
�0 ;�� !�#� �� C�&W\�## ����, ��� $ �� ��&���#� �� ���!��� , "$ #"�������������� �� ���!��� 9��� ��������� � ������ ������ ���� #� ��� #��� )���#:
����� F��M�� ����� ��� ��� ����� !��MN���-B !��� �� � �� ����� 7F �) 7� �) 7!� 7!� ��
�4$$-
<�
<5
@�
@5
���
��5
���
��5
���
��5
��
�5
��
�5
�5�
�55
�?�
�?5
�4�
�45
�<�
�<5
�@�
�@5
���
��5
���
��5
���
��5
��
�5
��
�5
�5�
�55
�?�
�?5
�4�
�45
�<�
�<5
�@�
�@5
��
��
��
�
�
<�
<5
@�
@5
���
��5
���
��5
���
��5
��
�5
��
�5
�5�
�55
�?�
�?5
�4�
�45
�<�
�<5
�@�
�@5
���
��5
���
��5
���
��5
��
�5
��
�5
�5�
�55
�?�
�?5
�4�
�45
�<�
�<5
�@�
�@5
��
��
��
�
�
?.
�.
4.
5�.�
5?.
?�.�
?.
??.
?@.
4�.�
4.
4?.
4<.
<�.
<�.�
<.<
<5.
<?.<
<<.�
<@.?
@�.<
@�.<
@.�
@.�
@5.�
@5.<
@?.?
@4.?
@<.�
@@.�
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
�@.�
��.�
��.�
��.�
�.�
�.<
�.?
�5.
�?.�
�?.@
�4.?
�<.
�@.�
�@.?
�.
�.5
�.4
.<
.@
�4�
�@�
��
��
�
?�
<�
@�
��
��
�
?�
4�
@�
5��
5��
5�
55�
54�
5@�
?��
?��
?�
??�
?4�
?<�
4��
4��
4�
45�
4?�
4<�
<��
<��
<�
<5�
<4�
<<�
@��
@��
@�
@5�
@4�
@@�
����
���
��<�
����
���
����� F��M�� ����� ��� ��� ����� !��MN���-B !��� �� � �� ����� 7F �) 7� �) 7!� 7!� ��
�4$$-
5�
?�
4�
<�
@�
��
��
��
�
�
5�
?�
4�
<�
@�
5��
5��
5��
5�
5�
55�
5?�
54�
5<�
5@�
?��
?��
?��
?�
?�
?5�
??�
?4�
?<�
?@�
4��
4��
4�
4?�
4<�
<��
<��
<�
<?�
<<�
@��
@��
@�
5�
5@
?<
4?
<5
@�
��
�<
�5
�
�
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
_
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
?.�
4.�
<.�
<.@
@.<
�.4
�.5
�.
.�
.�
.<
5.?
?.
4.�
4.4
<.
@.�
@.4
5�.
5�.�
5�.?
5�.�
5�.<
5.
5.@
5.
55.�
55.5
5?.�
5?.5
54.�
54.5
5<.�
5<.5
5@.�
?�.
?�.�
?�.�
?�.<
?.?
?.
?5.�
?5.4
??.
??.@
?4.5
?<.�
��4�
����
���
��?�
��@�
���
�5�
�<�
���
��
�?�
�4�
�5��
�5�
�5?�
�5@�
�?�
�??�
�4��
�4�
�4?�
�<��
�<�
�<4�
�@��
�@�
�@<�
����
��5�
����
���
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
�� ,�8%�J0K�,12�,% *� �� )+ *� 2, *%��!5 @��Z��0����&�22����ZX�22 �! *� 2, �50�0!+ 7 2, !�,�!��&�K
634
MANUEL D¥USINAGE GARANT
Index
A
Acier 44, 51Acier allié 51, 53, 56Acier non allié 51, 56Classification 51, 53Désignation 44Teneur en carbone 51Traitement thermique 55Usinabilité 52, 53, 56
Alésage 154Alésoirs - exécutions 307Cote négative de frottement 314Diamètre de préperçage 172Efforts, couple, puissance 166, 306Exemples d'utilisation 181Forets à plaquettes 179Forets à tête d'alésage 178Forets en carbure monobloc 177Forets hélicoïdaux 172Grandeurs de coupe 164, 305Influences sur le résultat de perçage 186Profondeur de perçage 171Qualités 312Résolution des problèmes 187Tableaux des valeurs indicatives 188, 316Temps machine 170, 306
Alliages à base de cobalt 75Paramètres de coupe 76
Alliages à base de nickel 73Paramètres de coupe 74
Aluminium 63Classification 64Paramètres de coupe 68Usinabilité 65Valeurs technologiques 66
Angle de direction 120Arête rapportée 100Avance 621
B
Barres d'alésage 509Bris 106Brise-copeaux 514Bronze 72
C
Carbure 143Cermet 145Cônes creux 594Cônes standard 592Copeau 95, 96
Formes de copeaux 97Types de copeaux 96
Couple 121Couple 121, 622, 623, 624, 625Cuivre 72
Paramètres de coupe 73
D
Débit d'enlèvement de copeaux 122, 621Déformation plastique 104Diamant 148
Barres d'alésage 508, 518Brise-copeaux 514Dressage 505Efforts, puissance 503Exemples d'utilisation 531Filetage au tour 506, 520Grandeurs de coupe 502Outils de tour 507Paramètres de coupe pour l'acier 59Plaquettes pour tournage 510Plaquettes Wiper 513Porte-outils 508Résolution des problèmes 531Tableaux des valeurs indicatives 535Techniques de tournage 501Temps machine 504Tournage 498Tournage de finition 530Tournage extérieur 519
635
Informations
Tournage intérieur 517Tournage longitudinal 504Tronçonnage 525Usinage de gorges 527
Durée de vie 107Equation de la durée de vie 109Facteurs d'influence 109
E
Effort 112, 622, 623, 624, 625Effort actif 113Effort de coupe 114
Equation 118, 622, 623, 624, 625Facteurs de correction 118Facteurs d'influence 119
Effort d'avance 113, 120Effort de coupe spécifique 115, 116, 117
Valeurs indicatives 116, 117Effort de coupe total 112
Composantes 112Equation 113
Effort passif 113, 120Elastomères 77Equations 621Equilibrage 606
Faux-rond dynamique 607Faux-rond résiduel 609Faux-rond statique 607Qualités d'équilibrage totales 610Qualités d'équilibrage 608
Essai de dureté 87, 88Métaux 87Plastiques 88
F
Ferrite 52Filetage 262
Outils de filetage 263Tableaux des avant-trous de taraudage 267Types 266
Filetage à la fraise 279Spécificités 281
Filetage à la fraise 280
Exemples d'utilisation 290, 291Filetage à la fraise à plaquettes 287Filetage à la fraise à queue 285Principe 280Temps machine 280
Filetage au tour 520Approche 523Exemple d'utilisation 536Méthode d'usinage 521Nombre de coupes 524Sous-plaquettes 522Tableau des valeurs indicatives 582Temps machine 506
Fissuration de l'arête de l'outil 105Fonte d'acier 60Fonte dure 60, 62Fonte malléable 61, 62Fontes 51, 62
Classification 51, 60Désignation 46Paramètres de coupe 63Usinabilité 61
Formation de copeaux 94Formules 621Fraisage 342
Calcul de la valeur de travail 369Classification des techniques de fraisage 357Détourage 365, 368Exemples d'utilisation 373Fraisage en bout 366, 366Grandeurs de coupe 362Influence sur les résultats de fraisage 372Outils de fraisage 359, 377Résolution des problèmes 378Tableaux des valeurs indicatives 379Type d'outil 353
G
Graphite 61, 62Fonte grise 61
Groupes de matières 10Classification 10
636
MANUEL D¥USINAGE GARANT
L
Laiton 72Lamage 292
Efforts, couple, puissance 295Grandeurs de coupe 294Tableaux des valeurs indicatives 297Temps machine 296
Lubrification à quantité minimale 126, 135
M
Magnésium 68Paramètres de coupe 69
Mandrins de serrage 596Limites d'utilisation 603Mandrins de frettage 600Mandrins de haute précision 599Mandrins expansibles hydrauliques 598Mandrins porte-fraise 596Pinces de serrage 597Vitesses de rotation limites 605
Matières de coupe 140Acier rapide 142, 153Aperçu 151Carbure 143, 151, 152, 153CBN 146, 151Cermet 145, 153Diamant 148Propriétés 140
Matières ferreuses 51Matières 8
Désignation 43Métaux non ferreux 63
Désignation 48Moletage 539
Profils 539Technique 541Valeurs d'utilisation 588
N
Nitrure de bore 146
O
Outils entraînés 614Utilisation dans des centres d'usinage 618Utilisation sur tourelle à plateau 615Utilisation sur tourelle en étoile 616
P
Perlite 52Plaquettes 510Plastiques 76
Classification 76Désignation 80Identification et propriétés 80Plastiques renforcés de fibres (FVK) 78Usinabilité 83
Porte-outils VDI 613Puissance 121, 123
Q
Queues d'outils 619
R
Résines thermodurcissables 77Revêtements 134, 140, 149
Propriétés 150Technique 149
Rugosité 124Profondeur de rugosité 124, 621
S
Sciage 324Effort, puissance 327Formes de dent 329Grandeurs de coupe 326Pas 329, 332, 333Précisions 325Résolution des problèmes 334Tableaux des valeurs indicatives 336Temps machine 328
Serrage 590
637
Informations
Comparaison des mandrins de serrage 603Cônes creux 594Cônes standard 592Equilibrage 606Mandrins de frettage 600Mandrins de haute précision 599Mandrins expansibles hydrauliques 598Mandrins porte-fraise 596Outils entraînés 614Pinces de serrage 597Porte-outils 591, 592Porte-outils VDI 613Queues d'outils 619
Stellite 75Surface 124, 621Système de microlubrification 271
T
Taraudage 272Efforts, puissance 275Exemples d'utilisation 289Formes 273Répartition de la coupe 274Tableaux des valeurs indicatives 276
Tarauds à refouler 278Temps machine 626, 627Thermoplastiques 77Titane 70
Paramètres de coupe 71Tournage de finition 530
Exemple d'utilisation 538Tableau des valeurs indicatives 580
Traitement thermique 55Tronçonnage 525
Tableau des valeurs indicatives 584Type d'outil 353
U
Usinabilité 51, 53, 55, 94Usinage à sec 132
Possibilités 133Usinage de gorges 527
Exemple d'utilisation 537Tableau des valeurs indicatives 586
Usinage dur 126, 137Usinage grande vitesse 127
Définition, potentiels 126, 127Exigences relatives au processus 128
Usinage hautes performances 130Usure en cratère 103Usure en dépouille 102, 114Usure en entaille 104Usure 101
Causes 101Formes 102
V
Vitesse de coupe 621, 624Vitesse de rotation 621Volume de copeaux spécifique 122
638
MANUEL D¥USINAGE GARANT
Rédigé en collaboration avec le Fraunhofer-Institut IWUFraunhofer-Institut fürWerkzeugmaschinen undUmformtechnik IWU – Cenom est synonyme de re-cherche et développe-ment appliqués en étroitecollaboration avec l'éco-nomie, la science et l'Etat.
Des solutions novatricessur l'ensemble de la chaî-ne de processus de latechnologie de mise enforme des matériaux do-cumentent nos objectifs atteints de position dominante dans le secteur de la techniquede production. L'éventail des thèmes de recherche s'étend du vaste domaine des techni-ques de mise en forme avec ses installations connexes aux techniques d'usinage et à lamécanique correspondante, notamment la fabrication d'outils et de moules.
Les méthodes de fabrication traditionnelles de la technique de mise en forme des maté-riaux se heurtent de plus en plus souvent à leurs limites technologiques, écologiques,mais également économiques. De nombreux efforts sur l'ensemble de la chaîne de pro-cessus de la technique de mise en forme des matériaux, et notamment aussi dans le do-maine de la fabrication d'outils et de moules, sont nécessaires pour réduire les coûts,mais aussi et surtout les temps de développement et de fabrication d'outils de formagepar l'utilisation de technologies et de machines productives et pour trouver des solutions
de remplacement pour une fabrication ef-ficace de séries plus petites.
Dans le domaine de l'usinage par enlève-ment de copeaux, les nouveaux dévelop-pements sont à l'heure actuelle essentiel-lement marqués par les exigences entermes de productivité, de flexibilité, dequalité, de sécurité de processus et de res-pect environnemental. Le développe-ment et l'optimisation ciblés de techni-ques, d'outils et de machines ne peuventdès lors être mis en œuvre qu'en présenced'une compréhension suffisante du pro-cessus par des analyses appliquées. Lesprincipaux aspects de la fabrication tech-nologique de l'Institut IWU sont le déve-loppement de méthodes permettant deréduire les délais, notamment la créationde conditions pour une utilisation efficace
Fraisage simultané 5 axessur un hexapode
Fraunhofer IWU, Chemnitz
639
Informations
de techniques de fabrication modernes, comme l'usinage grande vitesse et hautes per-formances, mais également l'usinage dur, à sec et simultané 5 axes.
Avec plus de 130 collaborateurs hautement qualifiés et un département d'essais techni-ques de production de 3 500 m2, le Fraunhofer IWU compte, pour l'Allemagne, parmi lesprincipaux instituts de recherche et de développement appliqués dans les domaines despécialisation décrits. L'offre de l'Institut Fraunhofer IWU englobe notamment les activi-tés suivantes :
V Optimisation et développement de machines-outils et d'installations deproduction, avec technologies, outils et commandes correspondants
V Services pendant et après l'introduction de nouveaux produits et techniquesV Réalisation d'études de faisabilité V Fabrication de prototypesV Services techniques de mesure.
D'une part, l'Institut développe pour les petites,moyennes et grosses industries et sociétés de ser-vices, issues principalement du secteur de l'auto-mobile et de la sous-traitance, des solutions tech-niques et organisationnelles jusqu'à la disponibili-té opérationnelle. D'autre part, il mène, pour lecompte de l'Etat et des Länder allemands, desprojets de recherche stratégiques, qui servent àpromouvoir les innovations et les technologiesclés et de pointe présentant un intérêt public par-ticulier. Dans le cadre de la Communauté euro-péenne, l'Institut participe aux programmes tech-nologiques correspondants.
Les conditions fournies par la structure de l'Institut et l'équipement technique permet-tent des développements et des recherches complexes et globaux. La recherche et le dé-veloppement, l'assurance qualité, l'assistance et la formation sont regroupés sous un mê-me toit.
Egalement dans les prochaines années, les travaux de l'Institut seront axés sur l'optimisa-tion des processus et systèmes de fabrication existants ainsi que sur le lancement et lamise en œuvre de méthodes de production totalement nouvelles.
Adresse de contact :
Fraunhofer Institut für Werkzeugmaschinen und UmformtechnikReichenhainer Straße 88D-09126 Chemnitz
Tél. : +49 371 5397 400Fax : +49 371 5397 404
Département d'essais dans le secteur de l'enlèvement de copeaux à l'IWU
640
Notes
MANUEL D¥USINAGE GARANT
641
Informations
Notes
GARANT – la marque exclusive du groupe Hoffmann
GARANT: de la haute qualité pour les champsd´application les plus diversï Outils coupants
ï Accessoires machines
ï Métrologie
ï Abrasifs
ï Outillage manuel
ï Equipement d´atelier
Les experts apprécient l´outillage profes-
sionnel offrant des performances, une haute
qualité, une fonctionnalité et une fiabilité
constantes lors d´une utilisation quotidien-
ne y compris dans des conditions sévères.
Nos outils GARANT sont conçus exacte-
ment pour répondre à ces hautes exigences
et permettent aux utilisateurs de travailler
suivant des procédures simples et efficaces.
Autre avantage décisif: en offrant plus de
12.000 produits différents, nous fournissons
l´outil GARANT adéquat pour tout champ
d´application – et cela à un rapport
qualité/prix exceptionnel.
GARANT
ï Plus de 12 000 produits
• 30 années d’expérience
• Développement de nos produitspar les PLUS importants fabricants mondiaux
• Procédure d’essai certifiée (ISO 9001 et VDA 6.4)
• Qualité premium
• Excellent rapport coût / performance
• Taux de livraison à 99% en 48 h
463_franz.qxd 11.03.2005 07:47 Seite 1
LE MANUEL DE REFERENCE POUR LESPROFESSIONNELS DE L'USINAGE
www.garant-tools.com
Le nouveau manuel d'usinage GARANT rassemble nosriches connaissances en matière d'usinage de A à Z.Sur plus de 600 pages, vous trouverez de nombreusesinformations utiles, conseils d'utilisation et astuces.Compact, clair et actuel. L'ouvrage de consultation idéalpour votre travail quotidien !
VOS AVANTRAGES AVEC GARANT :
• Plus de 12 000 produits
• 30 années d'expérience
• Produits développés en interne réalisésauprès des meilleurs fabricants mondiaux
• Procédure d'essai certifiée(ISO 9001 et VDA 6.4)
• Qualité optimale
• Meilleur rapport qualité/prix
• Livraison dans 99% des cas dans les 48 h
• Marque exclusive du groupe Hoffmann