SUOMEKSI/ MARRASKUU 2010

KansainvlinenKansainvlinenMikko Fritze

PikkujouluaikaPikkujouluaikakuumimmillaan

Auton huoltoAuton huolto Tallinnassa

Neuvosto-Neuvosto-armeijan arkea

ww

w.b

alt

icg

uid

e.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70 (

sis

.alv

.)

L A I VAT H OT E L L I T RAV I N TO L AT T E AT T E R I T N Y T T E LY T L I I K E N N E K AU PAT L A I VAT H OT E L L I T RAV I N TO L AT T E AT T E R I T N Y T T E LY T L I I K E N N E K AU PAT

Martin markkinat, maakuntien Martin markkinat, maakuntien matkakohteita ja tapahtumiamatkakohteita ja tapahtumia

e

Tallinnan iltamenot!

erikoissivut

EHITAJATE TEE

RANNAMISA TEE

PALD

ISKI

MNT

PAPALD

ISKI M

NT

LDISK

I MNT

VABAHUMUUSEUMI TEE

NTELININTARHAHTT

LENTLENTLENTOOASEMA Am111 km11 m

KESKUSTA JA SATAAA MAT AA

7,5 km

ILMAISET BUSSIKULJETUKSETROCCA AL MAREEN JOKA PIV!

Bussireitti:D-terminaali - A-terminaali - Sokos Hotel Viru -

ROCCA AL MAREROCCA AL MAREAL MAR

www.roccaalmare.eeKauppakeskus Rocca al Mare Paldiski mnt. 102, Tallinna

MANGONYT AVOINNA!TIMBERLAND AV

ATAAN

5. MARRASKUUTA!

UUDISTUNUT KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE

TULE TEKEMN LYTJ VIRON SUURIMMASSA KAUPPAKESKUKSESSA!

Avoinna joka piv, mys sunnuntaisin 10-21Prisma avoinna joka piv 8-23

YLI 160 LIIKETT 12 RAVINTOLAA

ENEMMNPERHEMARKET

MUKI Taika 0,4 ltTBBUBWBOB3PDDBBM.BSFOKB/BSWBO1SJTNBTTB

155,/9,91

EDULLISET TULIAISET TALLINNAN PRISMOISTA

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA ROCCA AL MARE PRISMAAN!

3PDDBBM.BSF13*4."1BMEJTLJNOU

5BMMJOO

4JLVQJMMJ13*4."5BSUVNOU5BMMJOO

.VTUBNF13*4."")5BNNTBBSFUFF

5BMMJOO

-BTOBNF13*4.".VTUBLJWJUFF

5BMMJOO

/BSWB13*4.",BOHFMBTUF/BSWB

)VPNJP,ZTFFTTPOBMLPIPMJ

"MLPIPMJTBBUUBBWBIJOHPJUUBB5FJEOUFSWFZUUOOF

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 04.11.-30.11.2010

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

4BBSFNBBVODKA-LAUKKU40%YMM

999,90/63,91

KONJAKKI)FOOFTTZ74MM

409,90/26,20

"OUIPO#FSH1MVNJO.BEFJSBMARSIPAANISUKLAAKUORESSA HLH

65,90/4,21

,BSM'B[FS4JOJOFOMAITOSUKLAAHLH

28,90/1,85

'FSSFSP3PDIFSKONVEHDITHLH

62,90/4,02

,BMFW1SBMJOFKONVEHTI-VALIKOIMAHLH

46,90/3,00

HUOM! KRISTIINE PRISMAN

RAKENNUSTYT OVAT KYNNISS JA NE

VALMISTUVAT TAMMIKUUSSA 2011

LIKRI,PTLFOLPSWB.JOUUVMM

109,90/7,02

MUKI 5FFNBMtTBBUBWBOB3PDDBBM.BSFO,SJTUJJOFOKB/BSWBO1SJTNBTTB

94,/6,01

MUKI 5FFNBMtTBBUBWBOB3PDDBBM.BSFO,SJTUJJOFOKB/BSWBO1SJTNBTTB

119,/7,61

Hae Joulumieli Tallinnasta.

152 hlRADISSON BLU HOTEL TALLINN 164 hlCLARION HOTEL EUROOPA17

Hinnat voimassa 30.12.2010 asti. Ilman S-Etukorttia pivristeily alk. 19 /hl, reittimatka/henkilauto alk. 19 /suunta.

hl

PIVRISTEILYTalk.

17 /hlsuuntaREITTIMATKATaikuinen

/hlsuunta17Henkilauto(max. korkeus 1,9 m

ja pituus 6,0 m)

Tallinnassa joulunaika on ainutlaatuisen tunnelmallinen. Edulliset jouluostokset ovat jo sellaisenaan hyv syy lhte, mutta joulutun-nelman tekee piipahdus kuuluisalla Tallinnan Joulutorilla. Marras-kuussa aukeava tori tarjoaa nhtv koko perheelle: mukavaa ohjel -maa, lmmittv glgi, sek viime hetken lahjaideoita, taidokkaita ksitit ja joulukoristeita.

TALLINNAN MATKAT S-ETUHINTAAN

v

isit

esto

nia.

ee

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

Hydynn nettialennus! Kun rekisteridyt, varaat ja maksat matkasi netiss, saat loppusummasta 5 %:n alennuksen. www.eckeroline. tai puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm).

www.eckeroline.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 3 vrk/2 hh/hl, hotelli aamiaiset ja jouluillallisen 24.12.2010. Lis joulumatkavaihtoehtoja www.eckeroline. /joulu

JOULUMATKAT 23.26.12.2010.

Lukuisat kahvilamme ja ravintolamme tarjoavat teille mukavan mahdollisuuden rentoutumiseen kaupun-kiin tutustumisen ja shoppailun lomassa. Vapianossa voit nauttia italialaisia herkkuja rentoon ja nopeaan tyyliin, suosittu Lido tarjoilee latvialaisen keittin an-timia. Cafe Komeet kutsuu sinut viettmn muka-vaa ja makoisaa lepohetke sek virkistmn mielt-si nauttiessasi kattopuutarhasta avautuvasta upeasta kaupunkimaisemasta.

Solariksesta lydt laajan valikoiman vapaa-ajan-, urheilu- ja lifestyleliikkeit Denim Dream, Nike, Quiksilver, Roxy, Kolonna ja DC+ muiden joukossa. Tallinnan uusin Apple Store, Sony Center ja Nokia tar-joavat teknologiafriikeille ostettavaa ja ihmeteltv.

Kulttuurinjanoisille talostamme lytyy upea valikoi-ma mahdollisuuksia: Solaris Elokuvakeskus ja Viron modernein konserttisali. Nauti unohtumattomista elmyksist ja kokemuksista rakastetuimpien artis-tien seurassa.

Solariksen herkkuosastolta lydt Viron suurimman viinivalikoiman.

Tervetuloa ostoksille tai muuten vain viettmn ai-kaa. Tule kokemaan urbaani elmntyyli, viihde ja kulttuuri yhdess paikassa.

Elm hymyilee Solariksessa!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

Vain muutaman askeleen pss Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja monipuolisimman ostos-, viihde- ja kulttuurikeskuksen.

Pure Saaremaa in a new bottle

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 06

Huono hyv uutinen

Sensaatio myy. Sen tiet jokainen lukija. Hyvt uutiset saavuttavat sensaation tason harvoin.

Suomalaisten matkailu Viroon nousi kesll enntyslukuihin ja vauhti tuntuu vain kiihtyvn.

Kaikilla muilla aloilla jo muutaman prosentin kasvu on uutisen arvoinen asia. Suomalaismajoittujien mrn kasvu, joka Tilastokeskuksen mukaan on ollut yli kol-mekymment prosenttia tammi-elokuussa, ei aiheuta virolaismediassa minknlaisia reaktioita.

Virossa nkyvt suurimmat uutiset Suomenlahden matkailusta ovat lainaus Helsingin Sanomista, jossa kerrottiin rikollisten liikkumisesta ja nettilehdess ollut muutaman suomalaisen haastattelu laivalla sek siit tehty johtopts: Suomalaiset eivt osta vaatteita Virosta.

Tietoa on saatavilla, mutta asenne matkailua kohtaan on vielkin samanlaista kuin se on ollut vuosia. Ja eip kai lehdistlt voi muuta odottaa, kun ptt-jtkn eivt tunnu ymmrtvn matkailun merkityst. Kansainvlisen matkailupivn Virossa olleen semi-

naarin teemana oli Matkailu talouden veturina. Hyvin sanottu, mutta jivtk juhlapuheet vain saliin?

Pit jlleen kerran vnt rautalangasta: suo-malaismatkailijoita tulee Viroon vuodessa lhes kaksi miljoonaa, pivss matkailijan kyttm rahamr on yli 150 euroa. Ala tyllist ihmisi teollisuutta enemmn ja suomalaismatkailijoiden tuoma rahamr Viroon on suurempi kuin maatalouden tuotanto.

Mutta tuo ei olekaan uutinen.Marraskuussa Martin markkinoille Kaapelitehtaalle

kokoontuu taas niin suomalaisia kuin virolaisia, jotka tuntevat mai-demme suhteita ja voivat omalta osaltaan vaikuttaakin niihin.

Tit riitt.

Mikko Savikko, ptoimittaja

The Baltic GuidePtoimittaja: Mikko SavikkoToimituspllikk: Mikko VirtaToimittajat: Jukka Arponen,

Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman.Ulkoasu: Andres Rhu,

Eve Jaansoo Valokuvaaja: Stina Kase

Toimitussihteeri: Pille LuikPiirrokset: Rein Lauks,

Hannu Lukkarinen

YhteydetPhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761

e-mail: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja:

Kirli Lembinen +372 6117 769

TilauksetVuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Ilmoitushinnat1/1-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

51 500 EEK / 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

27 700 EEK / 1 775 EUR 1/4-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

14 500 EEK / 925 EUR 1/8-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

7 900 EEK / 505 EUR 1/16-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

4 500 EEK / 290 EUR

Hinnat eivt sisll ilmoituksen valmista-mista, hintoihin listn arvonlisvero.

Ilmoitusten koot1/1 (lev. x kork.) 254 x 375 mm1/2 (vaaka) 254 x 185 mm1/2 (pysty) 125 x 375 mm1/4 (vaaka) 254 x 91 mm1/4 (pysty) 125 x 185 mm1/8 (vaaka) 125 x 91 mm1/8 (pitk pysty) 61 x 185 mm1/16 (pysty) 61 x 91 mm

AineistovaatimuksetValmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop,

Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi: CD, DVD.

Painosmr: 55 000 kplPaino: AS Kroonpress

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdes-s mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovi-tusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta

vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta

virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai

tarkoitetusta julkaisemispivst.

pkirjoitus

M A R R A S K U U 2 0 1 0

Kansikuva: Stina KaseMalli: Inna

Meikki: nne RudiStylisti: Zenja Fokin

Vaatteet: Tommy Hilfiker, Eesti Ksit/Viru Keskus, Pepe Jeans, TrendExpress

15 vuotta sitten

Talvi tuli?

ajankohtaista

10 Nist puhutaan, Httnen, Samu opettaa Viroa14 Kuukauden kysymys, Joulutorit, Top 5kulttuuri

17Joulujazz, PFF37 Talven kulttuurikalenterihenkil

20-21 Mikko Fritzeravintolat

22Le Chateau, Maikrahv24-25Ravintolauutisia, Lasnamen kuppilat, Virolainen keitti

27Tallinnan iltamenojaerikoissivut: Martin markkinat, Viron maakunnat

31 Prnun kulttuurikierros33 Jfestivaali Prnussa35 Cafe Grand, Ammende Villa, Vikero, Uisk-laiva36-37Skypark, luistelu, curling, paintball39 Tarton tapahtumia41 Martin markkinat, Jenni Kaven42-43Markkina-tunnelmaa, ohjelma44 Martin markkinoiden esiintyji46 Tarton lelumuseo, Antoniuksen kilta48 Tarton osakunnat, Otep51Tuhkamet, Kohtlan kaivosmuseo53 Kumun uusi nyttely, Viru-hotellin museo54 Rakvere, Narvakauneus ja terveys

56Sothys, Viru-kauneussalonkihistoria

60-61 Armeija Neuvosto-Eestissostokset

65Rakennustarvikkeettalous

66Viron kuluttajavirastoauto

68-69 Auton huolto, renkaat, Mr Captietoa matkailijalle

7282MIT, MISS, MILLOIN:Kartat, tapahtumat ja palvelut

74ViroVisa, ristikko, kolumni

uTss numerossa

Marraskuu 1995

Kuukauden uutisia ja keskusteluaiheita:

Q Viru-keskus avattiin juhlallisesti. Sen katon alla olivat silloin muun muassa City Sokos, Stockmann ja Carrols. Kyseess oli siis hotellin niin sanottu matala siipi.

Q Viisumivapaus maidemme vlill siirtyy vuoden 1996 syksyyn.

Q Bensan hinta nousee yli neljn kruu-nuun, kun veroa korotetaan 80 sentti.

Q Katariinan kytv (kik) her eloon.

Q Viron kielen oppiminen.

Mainoksia:Q Cafe 22 Viru-hotellin ylkerrassa suosittelee 0,5 l Jouluolutta 18 kruunun hintaan.

Q AleksSiiliss likrit maksavat 35 kruunua pullo.

Ensilumi satoi Virossa lokakuun loppupuolella. Kuvassa tunnelmaa Tallinnan Raatihuoneentorilta.

Kata pytjouluksi!

Pohjoismaiden pehmein myyml

Keittipyyhe

79 EEK

KynttelikkMys punaisena

499 EEKGlgimuki59 EEK

Kaikki pytliinat25% alennuksellaKoskee norm.hintoja. Voimassa 28.11. asti.

TALLINNA Rocca al Mare, Paldiski mnt. 102, TallinnaPRNU Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Prnu

Merkkipivt? Ht? Muut juhlat?Tiesitk, ett Viking XPRS:n Ennakkotilaus on helppo ja edullinen tapa hankkia kaikki juhlajuomat kerralla? Lhde autolla laivalle, valitse haluamasi tuotteet ennakkotilauslistalta ja maksa tilauksesi myymln. Tilaamasi tuotteet toimitetaan ktevsti autokannelle autosi viereen ennen laivalta poistumista.

Voisiko juhlajuomien hankkiminen olla en helpompaa?

Katso ennakkotilattavat tuotteet ja hinnat osoitteessa:www.vikingline. /ennakkotilaus

Juhlajuomat Viking XPRS:n 9 h Pivristeilylt:matkan hinta alk. 50 Hintaan sisltyy 1-2 matkustajaa ja parkkipaikka autollesi autokannella. Autoa ei voi ajaa ulos Tallinnassa, mutta itse ehdit sopivasti kyd Tallinnassa esim. ostoksilla.

Juhlajuomat Viking XPRS:n 13 h Miniristeilylt:matkan hinta alk. 46 Hintaan sisltyy 1-2 matkustajaa,B2S-hytti ja parkkipaikkaautollesi autokannella.Ei maihinnousua.

Tuotetunnus PARKKI. Paikkoja rajoitetusti.Pidtmme oikeuden muutoksiin.

Juhlajuomat elmsi kohokohtiin!

Varaa matkasi myyntipalvelustamme

0600-41577 (1,64 /vastattu puhelu + pvm/mpm)tai www.vikingline.

Senior Health Care Residence

Virkistv ja ylellinen 5 thden kuntoutus- ja lomakeskus

LaatuaikaYlellinen

loma

Parempiterveys

Tallinnan lhell sijaitseva Villa Benita on ylellinen ja ainut-laatuinen, ikkiden ihmisten hoito- ja lomatarpeiden mukaan su-unniteltu seniorikuntoutuskeskus. Uudessa Villa Benitassa palvelu- ja hoito-ohjelmat rtlidn huolellis-esti noudattaen jokaisen arvovieraan omia, yksilllisi tarpeita.

Turvallinen ja viihtyis Villa Benita on arvostettu hoito- ja palvelukeskus, jonka ainutlaatuinen ja yksilllinen palvelukonsepti tunnetaan hoitoalan ammattilaisten keskuudessa Viron ja Suomen lisksi esimerkiksi Saksassa ja Japanissa. Keskus rakentaa vierailleen kuntoutus- ja hoivapalveluita viikon mittaisesta kuntoutuslomapaketista aina pysyvisasumiseen saakka.

Ammattitaitoinen, pitkn koke-muksen omaava ja suomen kielt puhuva hoitohenkilkunta koostuu

muun muassa lkreist, sairaan-hoitajista, fysioterapeuteista ja toim-intaterapeuteista. Keskuksen uusissa, senioreille ja liikuntarajoitteisille su-unnitelluissa esteettmiss tiloissa on helppo liikkua, sill vieraiden kytss on hissien lisksi erilaisia shkisi liikkumisvlineit, ja esimerkiksi vii-htyis terapia-amme ja sauna on suun-niteltu liikuntarajoitteiset vieraat ja asukkaat huomioiden. Rentouttava ja yksilllisesti laadittu hoitosuunnitel-ma viihtyisss ja kodikkaassa Villa Benitassa auttaa arvovieraita rauhoit-tumaan, virkistymn ja palauttamaan arvokkaita voimia.

Aktiivinen seniorilomaKun koet olevasi loman tarpeessa, mutta terveydentilasi ja vireytesi eivt en riit nuoruuden rientoihin, on Villa Benita vastaus ajatukseesi ensi-

Kuntoutus- ja peruspaketti - viikon loma sislt:

Peruspaketti: 7 vuorokauden majoitus Kolme lmmint ateriaa pivss ja iltapala Kuljetukset Tallinnan satamasta Villa Benitaan ja takaisinKuntoutuspaketteihin sisltyy: Sairaanhoitajan suorittama alustava terveystarkastus Lkrintarkastus ja siihen pohjautuva henkilkohtaisen hoitosuunnitelman laadinta Fysioterapeutin suorittama tarkastus, yksilllisen hoitosuunnitelman laadinta ja viisi fysioterapeuttista hoitokertaa Villa Benitan nimikkohieronta (sislt vesialtaan, 50 minuuttia hierontaa ja virkistvn palautusjuoman) Ryhmvoimistelut aamuisin Ryhm- ja henkilkohtaiset terapiat sek toiminnot Hoitohenkilkunnan ymprivuorokautinen pivystys

Soita ja varaa loma 99 euroa/vuorokausi -tutustumishintaan

Viikon lisksi Villa Benitan lomapaketit kattavat mys kahden tai kolmen viikon virkistys-, kuntoutus- ja hoitopaketit.

Apunasi alan parhaat asiantuntijat Villa Benita tarjoaa aina korkeatasoista hoitoa ja vieraidemme apuna ja kytss ovat ammattitaitoi-set hoitoalan asiantuntijat. Suomea puhuvaan hoitohenkilkuntaan kuuluvat lkrit, kuntoutuslkrit, sairaanhoitajat, psykologi ja toimintaterapeutit sek tarvittaessa mys erikoislkrit.

luokkaisesta lomasta. Villa Benita on turvallinen ja ylellinen, yksilllisen tyshoidon tarjoava palvelukeskus vain 26 kilometrin etisyydell Tallin-nasta.

Villa Benitan ammattitaitoinen ja kunkin arvovieraan tarpeet huo-mioon ottava henkilkunta tarjoaa rtlidyt terveydenhuoltopalvelut ja parhaat asiantuntijat. Villa Benitassa vietetyn loman aikana voi rentoutua ja virkistyty fysikaalisissa hoidoissa, kohentaa terveytt ja kuntoutua in ja arjen mukanaan tuomista rasituksista. Villa Benitassa lomaillessa voi samalla tutustua Pohjois-Viron moniin kulttu-urihistoriallisesti merkittviin kohtei-siin, idylliseen maalaismaisemaan, ainutlaatuiseen kartanoympristn ja maaseutuun sek perinteiseen ja ai-toon virolaiseen elmnmenoon.

KuntoutuslomaKun omaishoito alkaa tuntua ras-kaalta, on aika hemmotella itsen ja lheisi virkistvll 5 thden hoi-tolomalla Villa Benitassa. Niin hoidet-tavalle kuin hnen omaishoitajalleen tai lheiselleen laaditaan terveydenti-lan asettamien vaatimusten mukainen hoito- ja lomasuunnitelma, huomioi-den molempien yksillliset tarpeet. Lketieteellisi hoito- ja kuntoutuso-hjelmia voi tydent mys monilla virkistvill ja hemmottelevilla lis-mausteilla, kuten monipuolisilla lii-kunta- ja hyvinvointipalveluilla ja Vil-la Benitan ensiluokkaisilla kauneus-, kampaamo- ja ksihoitopalveluilla. Hoidettavalle sek lheisen hoitajalle tarjomme: virkistys-, kuntoutus- ja hoitopalvelut vaihtelua arkeen loma ja virkistytyminen yksilllinen loma oman kunnon, jaksamisen ja voinnin mukaisesti vertaisryhmn seura ja tuki itsens hemmottelu, ylellisist hoidoista nauttiminen ja hyvll omallatunnolla mys omasta hyvin- voinnista huolehtiminen laatuaikaa ja yhdessoloa

Viihtyis ja kodikasta asumista virkistvst hetkest aina pidemmksi laatuajaksi.Villa Benitassa voi kyd viikon tai parin mittaisella virkistvll lomalla tai sen ainutlaatuisesta tunnelmasta ja palveluista voi nauttia asettumalla sinne pysyvsti. Villa Benitassa vierai-ta odottavat: Kodikas ilmapiiri viihtyisn asuin- tilan voi sisustaa mieleisekseen, huoneissa voi niin halutessaan itse esimerkiksi kokata ja sinne voi kut- sua vieraita. Tysi, yksilllinen yllpito huole- hdimme kaikista kotitist ja arkias- kareista. Turvallinen ilmapiiri ja hoitopalvelut ammattitaitoinen hoitohenkil- kunta on vieraiden ja asukkaiden ymprivuorokautisessa palveluksessa. Terveellinen ruoka Villa Benitan kokkien laatima ja valmistama mo- nipuolinen ruokalista sislt tuoretta ja ekologisesti valmistettua kotiruokaa, jota on tarjolla kolme kertaa pivss. Virkistys- ja harrastustoiminta teatterivierailut, ohjatut retket ja harrastuspiirit tarjoavat akti- ivista harrastustoimintaa. Ammat- titaitoiset toimintaterapeutit tar- joavat ohjattuja ja yksilllisesti laadittuja harrastusmahdollisuuk- sia. Villa Benitan lheisyydess si- jaitsee esimerkiksi kansainvliset mitat tyttv Niitvljan golf- keskus. Yhteisllisyys ja huolenpito juhlapivt, kuten syntympiv- juhlat ja muut juhlapyht on mah- dollista viett yhdess muiden asuk- kaiden ja iktovereiden kanssa. Sit kaikkea, mit Villa Benita tarjoaa, on pelkin sanoin vaikea kuvata. Koko rakennus, ilmapiirimme ja tunnel-mamme, henkilkunta, asukkaamme ja vieraamme sek kaunis ymprist Kaikki yhdess on niin vaikuttava ja uskomaton, ett se pit omin silmin nhd ja kokea. Ottakaa yhteytt niin kerromme Teille mielellmme lis:

Villa BenitaPuh: +358 40 3503 390E-mail: info@villabenita.eewww.villabenita.ee

Seitsemn syyt valita ylellinen senioriloma Villa Benitassa

haastavampikaan terveydentila ei ole esteen mukavalle lomalle asiantunteva terveyden ja hyvn olon konsultaatio ja yksilllinen hoito uudet ja ylelliset, erityisesti ikkiden tarpeet huomioiden suunnitellut tilat korkeatasoinen ja turvallinen suomenkielinen palvelu moninaiset ajanviettomahdollisuudet niin Villa Benitassa kuin sen lhiympristss jopa kolmanneksen edullisempi kustannus vastaaviin suomalaisiin, ylellist palvelua tarjoaviin hoitolaitoksiin verrattuna ekologisista ja puhtaista raaka-aineista valmistettu korkealaatuinen ruoka

Vuonna 2008 avatussa Villa Benitassa on 120 vuodepaikkaa avarissa yhden ja kahden hengen, suu-rilla ulkoterasseilla varustetuissa huoneissa. Korkeatasoiset huoneet on varusteltu seniorien tarpeet huomioiden. Kaikkiin tiloihin psee esteettmsti pyrtuolilla ja muilla liikkumiseen tarvittavilla apuvlineill. Villa Benitassa on liikuntasali, fysioterapiahuone, hierontatilat, sauna, parturi-kampaamo ja kauneushoitola. Vieraiden kytss on mys internet, kirjasto sek lasten leikkinurkkauksella varustettu suuri olohuone.

Ylellinen loma riippumatta ist ja terveydentilasta Toipumishoidot Sairaanhoitopalvelut 24h vuorokaudessa 25 kilometrin pss Tallinnasta, luonnonkaunis sijainti 7 kilometri meren rannasta Lelliset 1 ja 2 hengen huoneet suurilla parvekkeilla, 120 esteetnt ja hyvinvar usteltua huonetta. Ravinto ja kahvila avattu joka piv aamusta iltaan. Koko raken nuksessa langaton internet. Virkistys- ja viihdetoimintaa, terapiat, tutustumiskynnit Niitvljan golfkentt vain yhden kilometrin pss

YhteystiedotOta yhteys ja varaa loma: puhelimitse Merike Reino 040 3503 390 tai shkpostitse: info@villabenita.ee. Listietoa kotisivuiltamme: www.villabenita.ee/fi/ www.villabenita.ee/fi/Postiosoite: Villa Benita, Niitvlja, Keilan kunta, 76616 Harjumaa, Eesti

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 01 0

ajankohtaista

Tallinnan ranta-alueet ovat surkeassa kun-nossa. Iltaisin ei rantaan uskalla menn, koska siell on niin pelottavaa. Keski-kaupungissa merenranta on epmris-ten, rapistuvien rakennusten varjostama

valaisematon vyhyke, jossa liikkuu puliukkoja ja epilyttvi nuorisoporukoita. Koko alue on siivot-tomassa kunnossa.

Vuonna 2006 julkaistiin kunnianhimoinen suunnitelma Tallinnan ranta-alueen ehostamises-ta virkistyskyttn. Suunnitelmaan kuului muun muassa valaistu kvelytie, joka kulkisi Linnahallilta entiselle Paterein vankilalle. Lisksi suuri hyltty tehdas-alue piti kunnostaa elvksi kulttuurikeskukseksi, jossa olisi ksitylisten pajoja ja myyntipisteit, kahviloita ja ravintoloita. Tarkoituksena oli, ett alue olisi valmis kulttuuripkaupunki-vuodeksi 2011.

Nyt olemme vuoden 2010 lopussa ja suunnitel-masta ei ole toteutettu mitn. Lukuun ottamatta kalatoria, joka sekin on torso, koska on avoinna vain lauantaisin.

Samana aikana on rahaa poltettu satoja miljoo-nia kruunuja monien mielest vhemmn trkeisiin hankkeisiin, kuten kaupungin omiin televisiokana-viin tai vaalimainoskampanjoiden tukemiseen.

Tavallisten kansalaisten viihtyvyys ja virkistyty-minen on kaupungin johdolta unohtunut kokonaan. Keskustan rannoilla ei ole hoidettuja kvelyteit. Tal-

linnassa ei ole yhtkn kunnallista satamaa pienve-neille eik myskn veneenlaskupaikkaa.

Kauniit rannat olisivat kaupungille oivallinen matkailuvaltti. Nyt meritse maahan tulevat mat-kailijat nkevt ensimmisen rapistuvan satama-alueen ja hoitamattoman rannan. Muissa Itmeren pkaupungeissa rannat ovat niiden ylpeys.

Virolaisesta mediasta on voinut mys lukea uusista suunnitelmista alueen kunnostamiseksi. Mielenkiintoista on se, ett ne ovat lhes identtisi viisi vuotta sitten tehtyjen kanssa.

Ket tss yritetn sumuttaa? Tallinnalaisille esitetn muutaman vuoden vlein kauniita suunnitelmia, joita ei ilmeisesti ole tarkoi-tuskaan toteuttaa. Yksityiset sijoittajat eivt uskalla inves-toida rannan rakennuskoh-teisiin, koska kaupungin kaa-

voitus ei toteudu luvatulla tavalla.En ei tekemttmist tist voi syytt taan-

noista neuvostomiehityst. Itsenisyyden aikaa on kestnyt jo 20 vuotta. Samassa ajassa oli Saksa nous-sut sodan jlkeisest rauniokasasta Euroopan talous-mahdiksi.

Tallinnan kaupungin talous on ajautunut nyky-hallinnon aikana pahasti kuralle. Tm tarkoitta-nee kytnnss sit, ett Tallinnan rantojen kun-nostusta virkistyskyttn joudutaan odottamaan viel pitkn.

HTTNEN

Suunnitellaan, mutta mitn ei tehd

Nistpuhutaan

Q Myyr on mutt, mutta mutta on aga. Eli: ei mitn muttia on ei mingeid agasid.

Q Naps on snapsi ja nali pila tai vitsi. Napsine naljamees taas knnili.

Q Kanslia tiedottaa: Martin markki-noista saa yhden opintoviikon, joten se kannattaa jo nyt hitsata kalenteriisi.

Q Naisten polttareita kutsutaan Virossa mehele panemise pidu:ksi. Pidu on siis juhla.

Q Kulttuurimpriss kiehuu, kun Eesti Pevalehden toimittaja vitt Sofi Oksasen puhdistuksen sijaan sottaa-van virolaisen kansallisidentiteetin ja aseman kansainvlisess yhteisss.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointi-viestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Tallinnalaisille esitetn muutaman vuoden vlein kauniita suunnitelmia, joita ei ilmeisesti ole tarkoituskaan

toteuttaa.

Miksi hinnat nousevat?Viimeisen kolmen vuoden aikana ovat hinnat nousseet Virossa 12 prosenttia, kun taas EU:ssa on nousua ollut

keskimrin vain 7 prosenttia. Erityisesti ovat kallistuneet erilais-ten tuotteiden hinnat. Asiantuntijoiden mukaan hinnan nousun syin ovat muun muassa verotus, heikko kilpailu ja hintojen nousu muualla maailmassa.

Syksyn aikana ovat kallistuneet muun muassa kahvi, olut ja tupakka. Kahvin ja oluen kallistumiseen vaikuttaa raaka-aineiden hintojen nousu, kun taas savukkeet kallistuivat nousseen vero-tuksen vuoksi. Mediassa on pohdittu, miksi hinnat nousevat. Onko syyn raaka-aineiden kallistuminen vai ovatko kauppiaat yksinker-taisesti vain ahneita? Spekulaatio mys euron tulon vaikutuksesta hintoihin ky luonnollisesti kuumana.

Viron kruunulle oma puisto?Agu Uudelepp teki ehdotuksen, ett Tallinnan keskustan Tammsaaren puistoon perustettaisiin katoavan Viron

kruunun kunniaksi oma puisto. Uudessa puistossa olisivat edus-tettuina kaikki kruunuissa komeilevat merkkihenkilt. Ehdotus hertti vilkkaan keskustelun. Moni asiantuntijoista piti ehdotusta mielenkiintoisena ja tervetulleena. Veistoksia on osan mielest Tallinnassa liian vhn ja erityisesti haluttaisiin perinteisempi patsaita vapausmonumentin aiheuttaman skandaalin jlkeen.

Epilyksi hertti kuitenkin se, ett kaikki patsaat eivt todenn-kisesti mahtuisi puistoon tyylikksti. Ers asiantuntija ehdotti, ett veistokset voisi panna mys Kadriorgin puistoon. Toisena ongelmana pidettiin hankkeen kalleutta nykyisess taloudellisessa tilanteessa. Hanke jkin todennkisesti odottelemaan parempia aikoja.

Homokeskustelu kiihtyyMys Virossa on kyty keskustelua ihmisten suhtautu-misesta erilaisuuteen, kuten tummaihoisiin ja homoihin.

Suomeen verrattuna Virossa suhtautuminen erilaisuuteen on usein varsin vanhanaikaista ja ennakkoluuloista. Tst hyvn esimerk-kin ovat julkisuudessa esitetyt mielipiteet homoista. Vastustajat ovat perustelleet homouden luonnottomuutta muun muassa sill, ett eivthn elimetkn pariudu samaa sukupuolta olevien kanssa. Osa vastustajista on mys kommentoinut, ett jos homous sallitaan, niin kohta sallitaan pedofiiliakin. Virossa on kynniss Erinevus rikastab -kampanja (erilaisuus rikastaa), jolla pyritn taistelemaan rasismia ja homofobiaa vastaan. Tulevaisuus nytt, miten kampanja onnistuu kitkemn rasismia maasta.

thelepanu! tegemist on alkoholiga. alkohol vib kahjustada teie tervist.

Toro Syrah-Merlot300 cl, 14%

129EEK / 8,25 Euro per BIB (43EEK / l.)

hot offer from winestore!

OPEN 10:00 - 20:00, WINESTORE O, LOOTSI 7, TALLINN, NORDE CENTRUM

TEL. 6 698 850 , WWW.WINESTORE.EE

ToM30

Toro Tempranillo-Garnacha300 cl, 13%

Toro Airen-Macabeo

300 cl, 12,5%

A-Terminal

Parhaat tarjoukset lydt kotisivuiltamme www.kalevspa.ee

Martin markkinat 20-21.11, Kaapelitehdas, HelsinkiTAPAA KALEV SPA MARTIN MARKKINOILLA!

Paljon hemmottelevia SPA-hoitoja wellness-, kauneus-

ja terveyskeskuksissa

Majoitusta tyylikkiss huoneissa

Hotellin asiakkaille rajaton allasosaston, saunojen ja

kuntosalin kytt

SPA-hoi

iakHotellin asH

kiA!

Tunnelmallistajoulun odotusta Tallinnassa

Meritonin hotelleissa yhdistt ktevsti sek - ett kaupunkiloman.kylpyl

Meriton Grand Conference & Spa Hotelrentouttavia spa-paketteja :

Meriton Old Town Garden Hotel ja Meriton Old Town Hotel

aketin hinta48 /hl, yhden hengen huoneen lis 20,3 Meriton Old Town hotellissa

55 /hl, yhden hengen huoneen lis 27,3 Meriton Old Town Garden hotellissa

-

P

3 piv-6 n

Pakettiin sisltyy: Majoitus standard tai classic luokan huoneessa 2 yt Buffet-aamiainen Allas- ja saunaosaston kytt klo 07.00 22.00 Kuntosalin kytt klo 07.00 -22.00 2 hoitoa/hl Aamutakit ja tossut

Pakettiin sisltyy: Majoitus standard luokan huoneessa 1 y Buffet-aamiainen Meriton Grand Conference & Spa Hotellin allas- jasaunaosaston sek kuntosalin kytt aukioloaiko na . Illallinen spanjalaisessa ravintolassa Tapas Bar &Restaurant Meriton Old Town Garden Hotel

Paketti on voimassa 30.12.2010 saakka.Koodi: pikkujoulupaketti. Muistathan varataillallispaikat heti majoituksen yhteydess.

KOLMEN PIVN PAKETTI

PIKKUJOULUPAKETTI

iE,

(klo 7.00 22.00)

Meriton Hotellit ovat mukana Martin Markkinoilla 20.-21.11.2010 tervetuloa tutustumaan!Helsingissa

Paketin hinta 1-lle 157 , 2-lle yht 198 Paketit ovat voimassa 30.04.2011 saakka.

Koodi: rentoutusloma.Suosittelemme varata hoitojen ajat

etukteen ennen matkaa.hyviss ajoin

Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme:puhelimitse +372 6677111 taishkpostitse reservations@meritonhotels.com.Listietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

50m

koko perheen vaatteet ja jalkineet urheilutarvikkeet laukut ja asusteet lelutksityt matkamuistot korut ja kellot lemmikkielintarvikkeet ruokakauppaapteekki alkoholimyymlt kauneushoitolat kahvilat ravintolat ykerhot

Alko

holi v

oi va

hingo

ittaa t

erve

ytts

i.

Sadama 6/8, Tallinna | Puh. +372 661 4550Avoinna joka piv 8.00 19.00

www.sadamarket.ee

ngoit

taater

veytt

si.

gy

koho

li vo

matkamuistotsuveniirid

leipomo kohteitapagari tooted

takitmantel

saappaatsaapad

huivisall

Vana Tallinn 45% 0,5L

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 01 4

Martin markkinat TallinnassaKsitit ja muuta

pukinkonttiin sopivaa lytyy Martin markkinoilta, jotka jrjes-tetn 11.13. marraskuuta Saku Suurhallissa. Etnorock-yhtye Zetod viihdytt markkinakansaa musiikillaan.

Kolmen tenorin joulukonserttiEstonian talvipuu-

tarhassa saa nauttia kolmen virolaistenorin konsertista 5. joulukuuta.

Procol HarumNokia-konserttitalossa kuullaan nostalgisia

sveli, kun lavalle astuu Gary Brooker Procol Harum -yhtyeen kera 18. marraskuuta.

Ysrithti TallinnassaYli 11 miljoonaa levy

myynyt 90-luvun thtilaulaja Dr Alban esiintyy 19. marraskuuta Cafe Amigo -ykerhossa, joka juhlii 16-vuotista taivaltaan.

Musiikkia isilleIsnpivkonsertti jrjestetn 13.11.

Estonia-konserttisalissa, jossa Jaan Arder musisoi yhdess sukulaistensa ja ystviens kanssa. Arder on tuttu Apelsin-yhtyeest, joka mys esiintyy konsertissa.

TOP 5MARRASKUUN MENOVINKIT

ajankohtaista

Viimeiset yhdeksn vuotta Vanhankaupungin Raa-tihuoneentorilla joulu-toria jrjestnyt firma vie perinteisen joulu-

torinsa Rotermannin kortteliin. Tm ei tarkoita kuitenkaan sit, ett Raatihuoneentorilla ei olisi ollenkaan joulutoria, vaan siell

jrjestetn toinen suuri joulutori, joka avataan 27. marraskuuta ja on avoinna 9. tammikuuta asti. Uusi jrjestj lupaa tehd jou-lutorista entistkin ehomman ja jrjest monenlaista toimintaa. Torille tuodaan tietenkin Viron trkein joulukuusi, mutta sen lisksi suunnitelmissa on tuoda

paikalle mys poneja, lampaita ja muita elimi ihmisi pirist-mn. Ja mik trkeint, paikalla on joulupukki porojen kera.

Rotermannin joulutori avataan jo 19. marraskuuta ja se pysyy avat-tuna 9. tammikuuta asti. Torilla on melkein 40 myyntikojua, joissa on tarjolla virolaisia ksitit, ruokaa ja juomaa. Mys tll on joulu-pukki tonttuineen odottamassa lapsia. Ensimmist kertaa Virossa paikalle tuodaan laulava joulukuu-

si. Luvassa on mys monipuolista viihdeohjelmaa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA STINA KASE

Kaupungin kaksi joulutoria

Mist lyt?

Raatihuoneentorin joulutori,

27.11.20109.1.2011.

Rotermannin joulutori,

19.11.20109.1.2011. Rotermannin

aukio (vljak) lytyy postitalon

ja Coca-Cola Plaza -elokuva-

teatterin takaa.

Marraskuussa avataan Tallinnaan kaksi suurempaa joulutoria.

Kadri

"Enemmn tapahtumia, konsert-teja ja messuja. Pitisi olla luvassa koko vuoden ajan toimintaa, ett ihmisill olisi kiinnostavampaa tekemist."

Liisa ja Joosep-nukke

"Ennen kaikkea odotan itseltni, ett osallistuisin aktiivisesti kiin-nostaviin tapahtumiin. Olen tysin varma, ett on tulossa makeita juttuja ja tapahtumia, jotka ovat yleisn arvoisia."

Hanna-Maria ja Henni

"Paljon kivoja tapahtumia on tulossa."

Rein

"En osaa odottaa erityisesti mitn, sill en tied, mit kulttuuripkaupunki oikeastaan tarkoittaa."

Kuukauden kysymysThe Baltic Guide kyseli tallinnalaisilta, mit he odottavat Tallinnan kulttuuripkaupunkivuodelta. Kaikki vastaajat olivat tietoisia tulevasta juhlavuodesta ja mys odotuksia sen suhteen oli melkein kaikilla.

SCHNITZEL HAUSSCHNITZEL HAUS

4YP]HOL

9[SP

9[SP

/HYQ\

=HUH7VZ[P

.6[ZH:\\Y2HYQH

2VTHUKHUKP[LL

3OPRL

QHSN

SCHNITZEL HAUSSCHNITZEL HAUS

THELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

M A R R A S K U U 2 0 1 0 1 7T H E B A LT I C G U I D E

Perinteinen alkutalven musiikkitapahtuma Jou-lujazz (Julujazz) pirist pimeit talvi-iltoja koko Viron alueella. Yhteens

konsertteja jrjestetn parikym-ment. Festivaalin huippunimen on tll kertaa Macy Gray, jonka ainoa pohjolan keikka on tll kertaa juuri Virossa. Amerikkalai-nen soullaulajatar esiintyy 7. jou-lukuuta Nokia-konserttitalossa.

Legendaarinen Take 6 -bndi esiintyy 1. joulukuuta Kaarlen-kirkossa (Kaarli kirik). Kymme-nen Grammy-palkintoa voitta-neen amerikkalaisen lauluyhtyeen ohjelmistossa on uusimman The Standard -levyn tuotantoa sek lauluja joulukuussa ilmestyvlt

joululevylt. Kyseess on ehkp maailman paras lauluyhtye, joten liput kannattaa varata ajoissa.

Krkikastiin kuuluu mys rumpali Tony Allenin keikka 9. joulukuuta. Alun perin elokuussa esiintymn pitneen afrorum-palin keikka siirtyi joulukuulle ja esiintymispaikkana on Rock Cafe. Tony Allen tuli tunnetuksi legen-daarisen Fela Kutin rumpalina.

Virolaisista esiintyjist kannat-taa mainita muun muassa ikisuo-sikiksi nousseen Liisi Koiksonin konsertti 11. joulukuuta Venli-sess kulttuurikeskuksessa (Vene kultuurikeskus). Hele-ninen laulajatar esittelee musiikkia jouluna ilmestyvlt levyltn. Jotain ihan muuta taas on luvas-

sa, kun lavalle astuu The Dyna-mite Vikings -yhtye. Kokeileva ja energinen bndi esiintyy 11. jou-lukuuta Teatteri NO99:n jazzklu-billa.

Lapsia varten jrjestetn 29. marraskuuta nneseen-konsert-ti, jossa legendaarinen Ivo Linna

esiintyy Viron televisiosta tuttujen hahmojen sek Viron radion las-tenkuoron kanssa. Hyvntekevi-syyskonsertin tuotto luovutetaan Pelgulinnan sairaalan hyvksi. Jazzkaar tekee tiivist yhteistyt Sokos Hotel Virun kanssa.

Festivaalilla voi tutustua maailman elokuvatar-jontaan kaikessa vrik-kyydessn. Luvassa on perusohjelmiston lisksi

alafestivaaleja, joissa keskitytn lyhytelokuviin ja animaatioon. Lapsille ja nuorille jrjestetn oma Just film -festivaali, jossa alle 18-vuotiaista koostuva tuoma-risto valitsee omat lempieloku-vansa.

Ehk hauskin idea on jo nel-jtt kertaa jrjestettv Nokia Matkapuhelinelokuvien festivaa-li, jossa valitaan muun muassa vuoden paras knnykll filmat-tu elokuva.

Perusohjelmistoon kuuluu muun muassa kansainvlinen kilpailusarja EurAsia. Lisksi on katsaus muualla maailmalla pal-kittuihin elokuviin ja laaja doku-menttielokuvien ohjelmisto. Tll kerralla ppaino on perinteisiss eurooppalaisissa elokuvissa.

Sokerina pohjalla jrjestetn Euroopan elokuva-akatemian gaa-lailta Tallinnassa 4. joulukuuta. Juhlalliseen tilaisuuteen odote-taan Euroopan eliitti edustavia nyttelijit, ohjaajia ja tuottajia.

Huippunimi luvassa

Elokuvia pimen turvin

Joulujazz-tapahtuman vetonauloja ovat Macy Gray ja Take 6.

Pimeiden iden elokuvafestivaali (Pimedate de Filmifestival) jrjestetn 19.11.5.12 eri puolilla Tallinnaa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAZZKAAR

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VILJAR SEPP

tapahtumat

Mist lyt?

PFF, 19.115.12. Tallinna.

Macy Gray tekee pohjolan ainoan keikkansa Tallinnassa. Portugalilainen Cristina Branco on uuden fado-sukupolven laulaja.

Viron kuukausiSuomalaisia enntysmr25.9. Tmn vuoden seitsemn ensimmisen kuukauden aikana suomalaisia matkailijoita ypyi Virossa 992 002, mik on kaikki-en aikojen enntys.

Kadut kuntoon26.9. Tuoreen tutkimuksen mukaan on Tallinnassa 34 katua, jotka tarvitsevat remonttia. Yhteens kunnostuksen tar-peessa on lhes 50 kilometri kaupungin katuja.

Satoja karhuja27.9. Virossa el 700 karhua ja niiden levinneisyys on siirtynyt yh enemmn lnteen. Tn vuonna on lupa kaataa 60 mesi-kmment.

It-alalla suurimmat palkat28.9. Virossa jopa pankkihen-kilt jvt palkkatasossa it-ammattilaisten taakse. Parhaiten palkattujen ohjelmoijien tienestit ovat 31 000 kruunua eli noin 2 000 euroa kuussa. Aloittelijan palkka on tosin jopa kolme kertaa pienempi.

Mustamki saa oman torin29.9. Syksyll kynnistyy uuden torin rakentaminen Mustamen kaupunginosaan. Ulkokojujen lisksi kevll valmistuvalle torille rakennetaan kaksi torira-kennusta.

Myrsky uhkasi nautoja30.9. Syysmyrsky uhkasi upottaa rantaniityll laiduntaneet naudat Prnussa. Onneksi tuuli muutti suuntaa ja vesi alkoi nopeasti laskemaan. Veden varassa olleet elimet pelastuivat tprsti.

Tuhansia rakennusmiehi tyttmn1.10. Elokuun lopussa oli Virossa tyttmn 7 128 rakennusmies-t. Alan tit oli tyvoimatoimis-tossa tarjolla 353 ihmiselle.

Tony Allen antaa rummuille kyyti Rock Cafessa 9. joulukuuta.

Festivaalin ohjelmistosta lyt jokainen kiinnostavaa katseltavaa.

Pellavatekstiilit ZIZIst

ZIZI on jo kymmenvuotias virolaisyritys, joka suunnittelee, tuottaa ja myy pasiallisesti pellavaisia kodintekstiilej. Valikoimiin kuuluvat vuodevaatteet, pytliinat, sisustustyynyt, verhot, aamutakit, pyyhkeet ja paljon muuta. ZIZI:n tekstiilit ovat verrattaessa toisiaan saman alan huipputekijiden maailmassa erittin kilpailukykyiset. Tuotteet ovat muodikkaita, mutta samalla klassisen tyylikkit.

Tallinnan Vanhassakaupungissa on kaksi ZIZI -myyml, joiden valikoima eroaa hieman toisistaan. Suur-Karjan myymln mallistoon kuuluu ajattomat vuode-vaatteet perinteisempn makuun vrivalikoimassa on kauniita ruskean, siniharmaan, violetin sek vaalean-punaisen svyisi pyt- ja vuodetekstiilej.Vene-kadun ZIZI moderni tuotevalikoima seuraa viimeisimpi trendej.

Suur-Karja 2, Tallinna Vene 12, Tallinna, avoinna mala 1018, su 1016 avoinna mala 1018, su 1016

Uudet suomenkieliset kotisivut WWW.ZIZI.EE Pellavasekoiteiset tyynyliinat 1316

Mere pst 6

Lootsi 3A

Narva mnt 7Narva mnt

Mer

e ps

t

Ahtri

Ahtri

Hob

ujaama

Sadama

Kai

Laeva

Kuunari

Je

TuukriKaru

Lootsi

Norde Centrum

Terminal DTerminal C

Reval Express

Tallink Spa & Conference Hotel

Reval Hotel Central

ViruKeskus

Hotel Tallink

Hotel Metropol

Terminal B

Terminal A

Suomi Viina

32% 1L

169.00 EEK11.27 EUR (169.00 EEK/L;

11.27 EUR/L)

Hardys BIN

343 Cabernet Shiraz 13.5% 0.75L

141 Colombard Chardonnay 12.5% 0.75

L

69.00 EEK4.60 EUR(92.00 EEK/L;

6.13 EUR/L)

Vana Tallinn likri

40% 0.5L

99.90 EEK6.66 EUR(199.80 EEK/L;

13.32 EUR/L)

AVOINNA

Thelepanu!Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Mere pst.6, Tallinna, +372 683 7745. Ma-Su 10-20 Narva mnt.7, Tallinna, +372 683 7740. Ma-Su 10-20 Lootsi 3A, Tallinna, +372 660 5771. Ma-Su 10-20 Pargi 16, Kuressaare, +372 463 3080. Ma-La 10-20; Su 10-18www.alcostore.ee

Rento suomalainen meininki ja maistuvat annokset!

Vanhakaupungin ainoa suomalais-omisteinen pubi.TupakkahuoneEdulliset hinnat

Viru-katu 6 (Raatihuoneen torin vieress), Tallinna, puh. +372 627 2987. www.arizonasaloon.ee

Tervetuloa katsomaan urheilulhetyksi suurelta nytlt.

Marraskuun tarjous:Metsstjn-leip + juoma

tt mainostanyttmll

EUR5.-

>`>>vi]i>}{]>`>>vi]i>}{]6>>>]6>>>]/>>/>>*nx*nx>\>q>q>\>q>qqnqn

/>>>i>/>>>i>tt

ELMSI PARHAAT PIHVIT

ZZZVWHDNHH7DOOLQQD7DUWXPQWP6WRFNPDQQLOWD

Liisun luona

UUSI RUOKALISTA!

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja kotoisassa ilmapiiriss.

3BWJOUPMB-JJTV+VVSFTt"WPJOOBKPLBQJWo3BFLPKBQMBUT7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOB

1VI

Tervetuloa!

Terveydeksi kilohailileip viinasnapsin kera 55 eek/3,50 Alkupala ankeriaasta 75 eek/4,80

Silli ja keitetty perunaa 83 eek/5,40 Pippuripihvi sisfileest 220 eek/14,10

Hehkuviini 55 eek/3,50 Olut 0,5 l 65 eek/4,20

Talon viini lasissa 65 eek/4,20

->>]/>>U>>q>qU*{{>>ii

KAUKASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

Vanhankaupungin tunnetuin grilliravintola.

7HUYHWXORD

0DUUDVNXXQ WDUMRXVKeittimestari suosittelee

Sulugunin juustoa, tomaatti-basilikasalaattia.Lohimoussella tytetyt silakkapihvit, vihannesraguun, kermaisen basilikakastikkeen ja yrttiperunoiden kera.

Sitruunajdyke mansikka-melonisalaatin kanssa.

100 kruunuaErikoishinta: 100 kruunua (6,39 EUR)

T H E B A LT I C G U I D EM A R R A S K U U 2 0 1 0 T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E

henkil

Syntynyt 1963 Tampereella

Valmistunut ylioppilaaksi Klnin lukiosta 1983

Opiskellut kieli, biologiaa ja kasvatustieteit Hampurin yliopistossa 198490

Tyskennellyt mm. Helsingin yliopistossa assistenttina 1988 sek lukuisissa eri yhteyksiss tulkkina ja muissa tehtviss.

Vuodesta 1994 Goethe-Institutin palkkalistoilla Zagrebissa, Tallinnassa, Montevideossa ja Helsingiss.

20082010 Tallinna 2011 -kulttuurikaupunkistin johtaja.

Nytteli Elmo Ngasen elokuvassa Nimet marmoritaulussa saksalaista upseeria.

Presidentti Arnold Rtel mynsi Fritzelle V-luokan Marjamaan Ristin tyst Viron ja Saksan kulttuurisuhteiden hyvksi.

Naimisissa. Vaimo argentiinalainen Fernanda, jonka kanssa kolme lasta.

Mikko Fritze CV:

Kieli- ja kulttuurimies Mikko Fritze (s. 1963) palasi monen mut-kan kautta Suomeen tihin viime kesn. Fritze on kansalaisuu-

deltaan saksalainen kuten isns ja itinskin. Hn kvi kuitenkin syntymss Tampereella ja on asunut vuosia Helsingiss, jossa hnen tmnhetkinen typaik-kansa sijaitsee.

Koti, perhe ja vakituinen asun-to lytyvt viel Suomenlahden toiselta rannalta Tallinnasta. Sinne Fritzet muuttivat muutama vuosi sitten, jolloin Mikko aloitti tyt Tallinnan kulttuuripkaupun-kiprojektin vetjn.

Fritze voi hyvll syyll kut-sua kansainvliseksi persoonak-si. Hn on tyskennellyt useis-sa maissa, puhuu erinomaisesti montaa eri kielt ja on naimisissa argentiinalaisen kanssa. Fritzen kolme lasta ovat kaikki syntyneet Virossa, mutta asuneet vuosia ja kyneet koulua Uruguayssa.

Maassa maan tavallaSuomalaisesta etunimestn ja suomen kielen osaamisestaan Mikko saa kiitt isns. Van-hemmillani oli erittin positiivi-nen Suomi-suhde ja isni mys puhui suomea. Hn tyskenteli Suomessa useita pidempi jaksoja, jolloin koko perheemme asui Hel-singiss. Mys me lapset opimme silloin kielen luontevasti.

Is Fritze kuoli Mikon ollessa 12-vuotias. Sen jlkeen muutim-me pysyvsti Saksaan, mutta kvin snnllisesti Suomessa muuta-man kerran vuodessa koko koulu- ja opiskeluajan.

Koulun jlkeen Fritze opiskeli biologiaa ja saksaa Hampurin yli-opistossa. Halusin suorittaa opin-not nopeasti, sill tarkoitukseni oli viett opintojen jlkeen vlivuosi ulkomailla ennen tyelmn hyp-pmist. Pdyin Argentiinaan, koska halusin oppia espanjaa ja siksi, ett siell on suuri keskiluok-ka, johon oli helppo sulautua.

Myhemmin tyt ovat vieneet Fritze Suomen ja Viron lisksi Kro-atiaan ja Uruguayhin. Muuttaminen maasta toiseen on sujunut ongel-mitta. Avoin suhtautuminen uusiin maihin on minulle perua vanhem-miltani ja uskon, ett omat lapseni ovat perineet saman asenteen.

Noin kahdeksan vuoden keikkaFritzen lapset ovat nyt 912-vuo-tiaita. Muutto Suomeen on edes-s ensi vuonna. Kun muutimme takaisin Viroon, meill kaikilla oli niin positiivinen Viro-kuva, ett koko perhe oli mielissn muutos-ta. Nyt voi olla vhn hankalam-paa, sill lapsilla on paljon kave-reita ja tutusta koulusta on aina ikv lhte. Uskon kuitenkin, ett kaikki menee hyvin ja onhan Viro niin lhell, ett kavereiden luona kylily onnistuu helposti.

Suomikaan ei j perheen vii-meiseksi kotimaaksi Tll olisi tarkoitus viihty ainakin siihen saakka, ett tyttremme saavat kyty koulunsa loppuun. Ky-tnnss siis kahdeksan vuotta. Instituutissa on tapana sopia ty-suhteista joustavasti. Yleisen ky-tnnn mukaisesti johtajan pesti kussakin maassa kest viisi-seit-semn vuotta, mutta uskon, ett perheasiat huomioidaan niin, ett voimme olla Suomessa vhn kau-emmin. Toisaalta jos tulee tarjolle ylivoimaisen houkutteleva paikka vaikka Riosta tai Madridista, ty-tyy asiaa harkita uudelleen. Tilai-suus ei ehk toistuisi ainakaan ihan heti. Sellainen oli tilanne Suomen typaikankin kanssa.

Tallinna 2011?Fritze on ollut vuodesta 1994 Goethe-Institutin leiviss eri maissa. Uraputkeen loven teki parin vuoden syrjhyppy kulttuu-rikaupunkiprojektiin. Kun Tallin-na 2011 -sti haki vuonna 2007 vetj, hain ja mys sain paikan. Alussa oli vain titteli, minun teh-tvni oli rakentaa ensin organi-saatio ja kehitt sitten konsepti sek luoda ohjelmisto.

Tysuhteen oli mr jatkua vuoden 2011 loppuun, mutta toi-sin kvi. Fritze erosi tehtvst

viime kevn. Hn on ilmoitta-nut olevansa vapaasti projektin kytettviss, mutta pyydetty ei ole. Ongelma lienee palkanmak-su. Itse en rahaa ole pyytmss, mutta jos teen kulttuuripkau-pungille tit instituutin ajalla, he edellyttvt, ett joku muu maksaa palkkani niilt pivilt. Ymmrrn hyvin, ettei stin vhi rahoja haluta kytt thn.

Miksi ty ji kesken? Silloin oli sellainen tilanne, ett konsepti ja ohjelmisto alkoivat olla kasas-sa. Tietenkin budjetin karsiminen rassasi, mutta mielestni konsepti Meren tarinoita on erittin hyv ja mys ohjelmistoon olin tyytyvi-nen. Kytnnn toteutus ei ehk ole vahvin puoleni, joten ajattelin. ett on parempi jtt toteutus-vaihe muille. Kun samaan aikaan minulle tarjottiin Goethe-Institu-tin johtajan paikkaa Helsingist, ptin lhte.

Hankkeen paljonpuhuttua poli-tisoitumista tai nykyjohtoa Fritze ei halua ruotia, ainakaan tss vai-heessa. Yksi asia, jota Fritze suostuu kritisoimaan on, ett kansainvli-syys on unohdettu ja juhlavuotta on ryhdytty suuntaamaan liian paljon vain virolaisille.

Mit sitten yleislle on tarjolla ensi vuonna? Tarjontaa on luvassa paljon, sill ajatusmallina oli kult-tuurin sekatavarakauppa, josta lytyy jokaiselle jotakin. Teeman mukaisesti rantojen kehittminen

kulttuurikyttn toteutuu aina-kin siten, ett Merimuseon uudet tilat avataan kesll. Toivottavasti ranta-alueille tulee muutakin toi-mintaa. Yksi huikeimmista visioista oli muovipulloista tehdyll lautalla seilaaminen Turkuun. Sen toteutu-misesta en ole varma. Maailman suurin Olkiteatteri (Phuteater), joka rakennetaan kesksi on var-masti mys ohjelmistoltaan kiin-nostava. Nuorten nykytaiteilijoi-den Gateways-nyttely Kumussa tulee olemaan nkemisen arvoinen. Peruuntuneista ehk eniten har-mittaa, ettei Puhdistus-oopperaa saatu mukaan. Muitakin hyvi ide-oita ji rannalle, sill budjetti tllai-selle hankekokonaisuudelle on ollut alusta alkaen pieni ja viel supistu-nutkin. Lisksi tuntuu, ett Virossa yhteistyn aikaansaaminen on han-kalampaa kuin Suomessa ja spon-soriraha tiukemmassa. Odotan kui-tenkin paljon ensi vuodelta.

Vinkkej matkailijoilleFritze on asunut kaikkiaan kym-menisen vuotta Tallinnassa. Suomalaisille turisteille hn suo-sittelee tutustumista Vanhankau-pungin ulkopuoliseen Tallinnaan. Neuvostoaikainen arkkitehtuuri esimerkiksi Lasnamell on omal-la tavallaan kiehtovaa, samoin Koplin ja Kadriorgin puutalo-

korttelit. Keskustorilla trm eksoottiseen iteurooppalaiseen toritunnelmaan. Kaupungin lai-tamilta lytyy mys useita hyvn hinta-laatusuhteen ravintoloita ja pubeja. Rantoja pitkin kvelemll nkee kaupunkia uudesta vinkke-list ja Piritan rannalta avautuu nkym koko Tallinnanlahden yli. Sielt voi ihailla kaupungin siluet-tia. Ja jos aikaa on, niin ehdotto-masti kannattaa menn saarille, Aegnalle ja Naissaarelle.

Kulttuurimatkailussa olisi mys paljon uutta lydettv. Oopperassa jo suomalaiset osaa-vat kyd, mutta teatteriinkin kan-nattaisi tutustua. Toki kielikynnys on korkeampi, mutta teatterissa avautuu loistava mahdollisuus opiskella leikkimielisell asenteel-la kielt ja kulttuuria. Pimeiden iden elokuvafestivaali (Pff) tar-joaa todella hyvi ja tuoreita filme-j maailmalta. Nkemisen arvoisia ovat mys monet pienet museot. Saunakulttuuria edustaa Kalma Saun, puilla lmpenev yleinen sauna. Ja Tallinnassa kannattaa nyt kyd ihan muuten vaan nautiske-lemassa welnessi erittin koh-tuulliseen hintaan vaikka asu-malla ylellisesti hienossa hotellissa. Tallinna on jnn kaupunki, tiedn mist puhun.

2 0 2 1T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E

henkil

Tarjontaa on luvassa paljon, sill ajatusmallina oli kulttuurin sekatavarakauppa, josta lytyy jokaiselle jotakin.

Tallinnan kulttuuripkaupunkiprojektin ex-johtaja Mikko Fritze viihtyy ulkomailla kuin kotonaan.

Goethe-Institut edist saksan kielen opetusta ja kulttuu-rivaihtoa ei saksankielisill alueilla. Toimintaan kuuluu kirjastojen yllpito, kielikurs-situs ja yhteisty monien tahojen kanssa. Instituutilla on noin 130 toimipisteit liki 80 maassa. Toiminnan rahoittaa Saksan valtio. Goethe-Institut on perustettu 1925 nimell Deutsche Akademie.

Mik instituutti?

Monikielinen ptk- ja matkatylinen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT STINA KASE

Suomi ei j Fritzen perheen viimeiseksi kotimaaksi. Haaveissa siintvt Madrid tai Rio.

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 02 2

ravintolat

LeChateau -ravin-tolaan astuttaessa siirrytn 1600-luvun Ranskaan. Ravintolassa p-

see maistamaan Haute Cuisinea, johon mys tmn pivn lnsi-mainen keitti pohjautuu. Tarjoi-lusta vastaavat aidot musketrit, joiden mukaan mys nelj eri jou-lusyminki on nimetty.

Toimitus psi testaamaan Porthoksen jouluillallista, joka sislt kaksikymmentkuusi eri ruokalajia, joista maistiaisia tss jutussa. Alkuun tarjoillaan lm-min inkivri-rommijuoma. Alku-ruokina pytn tuotiin lohi-rapu-terriini, glgimarinoitua forellia ja riistapateeta Cumberlandin kastikkeella. Liskkein tarjoil-tiin jouluista hedelmchutneya ja hapanimelpunajuuria. Ruuan mr hkellytt. Kun kauniisti

aseteltujen annoksien rivi alkaa tulla pyt, ei loppua ny.

Kauniita annoksia ja jouluisia makujaPruokana tarjoiltiin vuohen-juustolla ja rosmariinilla maustet-tua tilapiaa valkoviinikastikkeessa, miedosti savustettua porsaansel-kett omenasipulikastikkeella ja appelsiiniankkaa sek tietenkin perivirolaisia joulumakkaroita. Viimeistn tilapiaa maistettuaan pytseurueemme oli myyty. Vaalea kala oli saanut seurakseen rosmarii-nia, vuohenjuustoa ja valkoviini. Porsaanselke konjakkiluumuineen ja makeahkon omenasipulikastik-keen kera pisti miettimn, miksi me Suomessa symme sit kui-vahkoa kinkkua jouluisin.

Jlkiruuaksi tarjoiltiin Kunin-gatar Annan Charlottea, jossa maistui kanelinen omena. Lisk-

si oli tarjolla omenakakkua, hedel-msalaattia ja pipareita. Tss vaiheessa iltaa monet joutuvat jo availemaan vaivihkaa housunnap-peja, sill niin runsas ja herkulli-nen ateria oli.

Le Chateaun neljn saliin mahtuu ruokailemaan yhteens

130 henkil, lisksi ravintolan viinikellariin kahdeksan henkil. Salit ovat sopivan pieni ja intii-mej. Sisustus on jykev kive ja monet kynttilt luovat lmpimn ilmapiirin.

Joulusyminkej tarjoillaan alkaen kahdentoista hengen ryh-

mille ja ne pit varata etukteen. Hinnat vaihtelevat kahdenkym-menen- ja kolmenkymmenenkuu-den euron vlill.

Hyv vinkki on mys, ett syminkeihin on varattava aikaa, useita tunteja. Toimitus suositte-lee lmpimsti.

Herkulliset joulusymingit on hyv vaihtoehto nauttia pitkn ja antaumuksella maukkaasta ruuasta ja

hyvst seurasta. Tunnelmaa hol-vikattojen alla lis romanttinen musiikki ja tarjoilijoiden tarinat

menneilt ajoilta. Joulusyminke-j tarjoillaan kahden kuukauden ajan, aina marraskuun puolesta vlist alkaen tammikuulle.

Menuvaihtoehtoja on kaksi, jotka molemmat sisltvt nel-jst viiteen alkuruokaa, muuta-

man pruuan lisukkeineen sek jlkiruuan, talon ryypyn ja lhde-vett. Valinnan mukaan alkuruu-aksi tarjoillaan kalavaihtoehtoja, lihahyytel, savuankka-caesar-salaattia sek maksapateeta lisuk-keineen.

Pruokavalikoima sislt ainakin porsaanpaistia sinappisel-la kastikkeella, pekoniin krittyj verimakkaroita puolukkahillolla sek hapankaalia ja yrttiperunoita. Aterian kruunaa ravintolan oman reseptin mukaan valmistettu jou-lukakku lisukkeineen. Symingit maksavat 395495 kruunua eli 2528 euroa ruokailijaa kohti. Janonsammuttajaksi ja ruokajuo-

maksi suositellaan talon oman eri-koisreseptin mukaan valmistettua hehkuviini.

TEKSTI JA KUVA MARI TUOVINEN

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT MAIKRAHV

Herkullinen Musketriravintola

Toukokuun kreivin symingit

Mist lyt?

Musketriravintola

Le Chateau, Lai 19, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki F1.

Mist lyt?

Maikrahv sijaitsee keskell

Tallinnan vanhaakaupunkia.

Maikrahv, Raekoja Plats 8,

Tallinna. Karttakoodi

Vanhakaupunki H1.

Le Chateaussa pydt notkuvat joulusyminkien aikaan.

Maikrahvin vanhojen holvien alla vietetty pikkujoulu tarjoaa nautintoja kaikille aisteille.

Talonvki palvelee hymyss suin.

Pikkujouluherkkuja Maikrahvin tapaan.

Symingeille on varattava hyvin aikaa.

Tarjoilusta vastaavat aidot musketrit, joiden mukaan mys nelj eri joulusyminki on nimetty.

Avoinnamato1222,pela1223,su1222Endla23,TallinndeJaneiro(UniquestayMihklihotellinvieress).Puh.+3726664817,+3726664800www.ipanemarodizio.ee

Elvmusiikkiaperjantaisin.

(tisualk.klo17)

TLLILMOITUKSELLA:

ILTARODIZIOvain:23Rodizio=brasilialaisia

lihavartaita,riisi,papujajasalaattibuffet.

Tarjousvoimassa30.12.2010asti.

Tarjous!

UUTUUS-laavakivigrilli!Koeainutlaatuinenruokailuelmys.

KoeBrasiliaTallinnankeskustassa!

Uusi a la carte ruokalista!

75

AVOINNA JOKA PIV 1224 // RAEKOJA PLATS 13, TALLINNA // PUH. +372 6 444 367, +372 5 163 723

www.maharaja.ee

Intia.Tallinnan

Raatihuoneentorilla.

Tmn ilmoituksen esittjlle -10 % ravintolan sistilan laskusta.

VATSATANSSIpe, la 2022

&

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E M A R R A S K U U 2 0 1 02 4

ravintolat

Olutsillan Lasnamen tutustumisreissu eli Tallinnan Kommandon isku aiheutti etenkin virolaisissa tuttavissa ihmetyst.

Sata grammaa ja kiluleip TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA HEIKKI KHKNEN

Tyttv lounas alkaen

Itmaan herkut vihdoinkin Tallinnassa. Nautinnolliset makuylltykset Vanhan-kaupungin sydmess.

Avoinna Ma-La 8-01, Su 12-23Vike Karja 1, Tallinna Puh +372 609 64 03www.elpasha.ee

5

P E K I N G

R E S T O R AN

HAIBARBEQUE+ OLUT 14

I N G

O R AN

HAIBARBEQUEE+++OLUT14

ViruViru

NARVA MNT

MER

E PS

T

Vana

-Viru

M

rivah

e AiaPuh +372 55 55 6736

Mrivahe 52, Tallinnawww.peking.ee

Parisuhteeseen uuta vireytt! Kiinalainen eroottinen illallinen!P E K I N G

R E S T O R AN

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Marraskuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% LBJLJTUBMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

TVUVTUVVVTJJOTJLBSFJIJOKBFSJLPJTUBSKPVLTJJNNF

Raati-huoneen-

toriViru

Suur-Karja

Harju

Vike-Karja

Mri

vahe

Vapaudenaukio

PRN

U MNT

ESTONIA PSTKAARLI

PST

Tarjousannosten tilaajalle ilmainen vodkasnapsi!

Ravut (15.90)

Avoinna suto 1024 ja pela 1002Raekoja plats 13, Tallinna

Jos kosketat risti lattialla,

ritari tytt toiveesi.

(12.60)Kasslerpaisti

Meit suomalaisia epiltiin mie-lenvikaisiksi, kun kerroimme suuntaavamme pahamainei-seen lhin. Siit huolimatta

uskaltauduimme matkustamaan kohti Kotkan liikekeskusta.

Keskus on avattu 1980-luvun alussa. Nimi on perisin Tallinnan yst-vyyskaupungilta ja sen toteuttajatkin olivat Suo-mesta. Lasnamen asunto-alueen suunnittelusta vasta-sivat virolaiset arkkitehdit ja mallia haettiin mys Suomesta.

Kotka keskus oli aikanaan maan modernein liikekeskus. Se on Laagna-tien varrella. Tiet kutsutaan mys kanavaksi. Siihen piti aikoinaan rakentaa nopea raitiotielinja. Muutama muukin asia ji aikoinaan rakentamat-ta, kuten hotellit ja tekojrven ymprille suunniteltu vapaa-ajankeskus.

Nykyn Lasnamki on muuttunut yh venlisvaltaisemmaksi. Sit todisti mys iskumme. Vain kahdessa baaris-sa kuudesta oli virolaishenkilkuntaa, mutta viroksi palvelu toimi eik kukaan jnyt tarjoilutta.

Ensimminen kohteemme oli lle Baar, keskuksen marketin eteisess. Ulkona oleva kyltti kertoi, ett kello 20:n jlkeen pit soittaa kelloa, ett psee sisn. Huomiota hertti alko-holien hinnat, ne olivat 100 millilitran eli kytnnss vanhan sadan gram-man mittoja. Puls-hanaolut maksoi 18

kruunua eli hieman yli euron. Kuudella kruunulla sai mainion kilohailileivn eli kiluleivn.

Nurkan takana, korkean tiilita-lon alakerrassa, on Sirelli Baar. Siell

hanaoluena oli Obolon, 17 kruunua puoli lit-raa. Paikka on edellist suurempi, noin 40 asia-kaspaikkaa ja siell voi jrjest erilaisia tilai-

suuksia syntympivist alkaen. Ly-tyip keskelt salia tanssitankokin.

Lis Lasnamen iskustamme kerromme myhemmiss numerois-sa. Paikkoja tuli kaikkiaan tutkittua kuusi.

Mist lyt? Esimerkiksi busseilla numero 67

ja 68 Estonian tai Kultuuriakadeemian

pyskeilt.

lle Baar ja Baar Sirelli, Kotka

keskus, P. Pinna 21, Lasnamki.

Olutsiltallesild ryOlutsillan tarkoituksena on list

Suomen ja Baltian maiden vlist yhteistyt ja kanssakymist sek

tehd Suomessa tunnetuksi virolaisia ja muita Baltian maiden oluita. Yhdistyksen perusti 20 Viron ja oluen yst-

v Helsingiss Viron itsenisyyspivjuhlissa 24.2.1995. Nykyisin jseni on runsaat kolmesa-taa Suomessa, Virossa ja Norjassa.

Oheinen artikkeli liittyy Olutsillan Tallinnan Kommandon iskuihin.

M A R R A S K U U 2 0 1 0 2 5T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

samovarsamovar

puulusikadwooden spoons

tsaari mtsthe czar cap

lkilkifur hat

viinvodka

kaaviarcaviar

matrjoskamatrioshka

barankadbarankas

kaskbirch

karubear

pevalillsunflower

balalaikabalalaika

garmoskaaccordion

Puh. +372 6 276 245

Nyt jo 10 vuott

a!

wooden spoons

kkakakaaaaviarviarviarvcccaaaviarviarviarv

pevpevpevpevpeevpevevevpeevevpevpevpevpevpevpevevepevevpevpepevpepevevepevpevevevpevevepevpepevevevevpppepeepevpevpevpevevevppeeevvpevvvevvpevpevpevvvvevppp vevpp vpevpevppp vpevpevpppppevepeveeepevppp alilalilalilalilalilalilalililalilalialilaalilalilalalillilalialilliiillalilalalaalalilalilllaalaaalaaaaaaaaaaaaaalaalala llalllalal la lllllllllllllllllllsunfsunfsunfsunfsunfsunfnnnfnffffffsunfsunfnffsunffnfnffffffffs fffffsunfnsunsunu lllllllllllllllllllooooooowerwerwerwerwerwerwereeerereeerrerwerwereereeerrreeeeerrrreerrrrrrrwewew

bababalballalaaaaaaaalllllalllllllllll laikabalbaballlaaaaaaaalllaaallalaaaaaaaaaaaaalaika

garmgarmgarmga oooooooaccoaccoaccoa rdirdiddrdd

oskaoskaskaosooodiodioonnnn

Uusia ja uudistuneita ravintoloitaMatkailun kuumin sesonki on tlt vuodelta ohi, mutta toimintaa ravintoloissa riitt. Tallinnaan ja mys muualle on tullut uusia ravintoloita matkailijoiden iloksi.

Tallinna-Tartto vlill oleva maantie on liikenteellisesti maan vilkkain. Viime kesn avasi ovensa matkan puolivliss, heti uuden tieosan jlkeen eteln menness, Phjaka mis (kartano). Kolme kokkia tekivt vanhasta kartanosta itselleen ravin-tolan. He tekevt mys paikallisen koulun lapsille ruuat. Lista muuttuu pivittin. Paikallisuus ja tuoreus ovat heidn perusajatuksenaan.

Raatihuoneen torin kulmassa oleva Wine Library on viiniystvien "kirjasto", kuten nimikin kertoo. Hyllyill on oppimateriaaliksi viinej ja niiden oheen on tarjolla niin pient naposteltavaa kuin isompiakin ruoka-annoksia.

Perinteiseen ravintolaosoitteeseen on avattu Kuninga-niminen kahvila ja ravintola. Naapurin kellarikin on saanut uuden nimen, se on nykyn Shimo.

Raatihuoneentorin Liisu Juures on uusinut ruokalistansa. Uunissa paistetun por-saanpotkan koko on niin suuri, ett se tehdn kahdelle. Toisella puolen toria olevan Karl Friedrich -ravintolan keittimestari Veiko Ruukel on varautunut joulunaikaan niin ryhmille tarkoitetuilla menuilla kuin listaruuilla.

Varrasruokien ystvien paikka e-Be, Viru Keskuksesta hieman itn, on uusiutunut, mutta useat saslikit possusta lampaan kautta kalaan lytyvt edelleen listalta.

Kun Fish&Wine muutti Vanhankaupungin alueelle, ji Tatari- ja Sakala -katujen kulma tyhjksi. Nyt sielt saa sushia ja japanilaista teet. Paikan nimi on Sakura Ramen&Sushi Bar.

Phjaka mis, Mekla, Paiden kunta.Wine Library, Raekoja plats 8, Tallinna. Kuninga kahvila ja ravintola, Kuninga 3, Tallinna. Shimo, Kuninga 1, TallinnaLiisu Juures, Raekoja plats 13, Tallinna. Karl Friedrich, Raekoja plats 5, Tallinna.e-Be, Gonsiori 9, Tallinna. Sakura, Sakala 20, Tallinna.

Virolainen keittiVirolainen keitti

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TBG ARKISTO

Sika kunniaan!

Virolaisen ruokaperinteen yksi peruspilareista, sika, pyritn nostamaan ammatti-miesten ja median tuella sille kuuluvaan arvoonsa.Projekti kantaa nime Sianlihakuu. Virolaisille oli jo aikojen alussa elimen syminen pimeimpn vuodenaikaan niin trke traditio, ett villisian puutteessa valmistettiin pytn sian muotoinen leip.

Nyt sikaa saa kaupoista ja monessa muodossa. Yli kaksikymment ravintolaa ja pubia ovat mukana marraskuussa, ja varmasti mys myhemmin nkyvss tapahtu-massa. Taustalla on Atria, jonka tuotevalikoima ulottuu pst saparoon. Ja kaikista osista onkin tehty asiakkaita ajatellen monenlaisia ruokia. Mukana kampanjassa on mys belgialaisoluita maahan tuova Servaali. Parhaat ruuat on tarkoitus esitell my-hemmin Brysseliss sopivien oluiden kera.

Alkuvaiheessa on jo tullut ilmi, miten moninaisia ruokia possusta syntyy. Kun raaka-aineisiin yhdist joko perinteiset isoidin opit tai keittotaidon ammattiniksit taikka molemmat samaan aikaan, syntyy yllttvi tuloksia.

Merkille pantavaa on, ett hartaan ja hitaan kypsentmisen taito on palautettu kun-niaan, joka sille kuuluu. Niin syntyy ilman suurempia maustamisia mehevi, omassa mehussaan valmistuneita tuotteita.

Jtn tarkoituksella mainitsematta projektiin kuuluvat ravintolat. Tilaa ei olisi kai-kille enk halua nostaa omia suosikkejani muiden edelle.

12:00-23:00Rtli 11

Puh. +372 6 455 531Faksi +372 6 455 532

GDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

Grilliravintola Tallinnan vanhankaupungin sydmess, vain 200 metri vapaudenpatsaalta. Tuhdit annokset, ystvllinen palvelu ja lmmin tunnelma takkatulen ress. Keskeinen sijainti Harju ja Rtli katujen

kulmassa. Helppo tulla mys autolla.

$OHQQXVSDLYDNDLNNLUXXDWMDMXRPDWDOHQQXNVHOOD

Legendaarinen Karl Friedrich Tallinnan Raatihuoneen torilla on kulinaristien suosikkikohde. Marraskuussa Karl Friedrich juhlii 14-vuotissynttreit! Keittimestari Veiko Ruukel kutsuu sinut ja seurueesi nauttimaan uusitun ruoka-listan makuelmyksi!

riedrich en torilla

kkikohde. riedrichreit! Ruukeleesiruoka-!

Tervetuloa!

Avoinna joka piv 1224. Ravintola Karl Friedrich Raekoja Plats 5, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 272 413, www.karlfriedrich.ee

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 644660

ILMAINENOLUT

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

A' la carte annoksentilajalle.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

$YRLQQDMRNDSlLYlNarva mnt. 1, 7DOOLQQD3XK(sijaitsemme ppostikonttorin \KWH\GHVVl6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

15 Vuotta!

Kaupungin suosituin koko perheen pihvipaikka!

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

0(5(367

1$59$017

6RNRV+RWHO9LUX

)RRUXP1RUGLF+RWHO)RUXP

&RFD&ROD3OD]D

$/$,.0$$

+2%8-$$0$

3b518017 P

P

P

-RNDLVHOOH\OOlW\V

M A R R A S K U U 2 0 1 0 2 7T H E B A LT I C G U I D E

Vanhassakaupungissa on pubeja niin paljon, ett valinta voi olla vaikea. Viron ensimmiseksi pubiksi itsen nimit-

tv Hell Hunt (hell susi) on jo kulttimaineessa. Tm baari on niin ulkomaalaisten kuin mys paikallisten suosikki. Sopivan kulunut sisustus yhdistettyn jn-niin yksityiskohtiin sek hyvn musiikkiin luovat tydellisen pubitunnelman. Taustamusiikki liikkuu rockista reggae-rytmeihin. Talon tummaa olutta on ehdot-

tomasti maistettava, se vie kielen mennessn. Paikan hintataso on kohdallaan ja hyv ruokaa saa kello yhteen asti yll.

Hell Hunt -pubin naapu-rissa on Texas, joka on nimen-s veroisesti tex mex -henkinen ruokapaikka ja pubi. Paikka on sisustettu vrikksti ja taustalla soi kantria ja muuta juurekasta musiikkia. Texas on mys mainio paikka syd vatsa tyteen. Lis-pisteet ystvllisest palvelusta.

Jo hyvksi havaittuja paikkoja ovat niin ikn St. Patrick's -ketjun

pubit. Niiss lytyy tilaa suurem-millekin porukoille ja juomatarjo-ukset ovat vhintnkin houkutte-levia. Tallinnassa on yhteens nelj ketjun pubia. Clayhills Gastropub on yksi tuoreimpia paikkoja Van-hassakaupungissa ja hyv paikka istua iltaa juoden ja syden. Hyvl-l maulla sisustetun pubin seinilt tuijottavat filmithdet ja muusi-kot. Viikonloppuisin on tasokasta elv musiikkia jazzista lattariin. Tallinnan pubeja listattaessa ei voi jtt mainitsematta suuressa hol-vikellarissa olevaa Karja Kelder -pubia. Sen historia ulottuu vuo-teen 1832, jolloin siell aloitettiin oluenpano.

Elv musiikkia joka makuunAluksi on mainittava Olde Hansaa vastapt sijaitseva Clazz, jonka monipuolinen ohjelmisto hakee vertaistaan Tallinnassa. Elv musiikkia on tarjolla joka ilta. Ja mik parasta Clazziin on ilmainen sisnpsy melkein aina. Musiik-kityyli vaihtelee salsasta bluesin kautta funkkiin avainsanana on rytmi. Clazzin tanssilattia tyttyy

nopeasti, kun lavalla soittaa joku suosituista lattaribndeist.

Vaihtoehtopaikoista tykkvn kannattaa suunnata Von Krah-liin, joka on legendaarinen kuppila kivenheiton pss Raatihuoneen-torilta. Von Krahlin baari on kai-ken ikisten suosima paikka, jossa ajanpatina on enemmnkin hyve ja musiikki joitain muuta kuin radion listahittej. Von Krahlia voisi kuvailla kulttuuri-ihmisten kohtaamispaikaksi, sill siell viih-tyvt niin muusikot kuin teatteri-ihmisetkin.

Rock Cafea voisi hyvll syyll kutsua Tallinnan Tavastiaksi, sill se on ainoa paikka, jossa suuret ja pienet rockbndit esiintyvt usei-na iltoina viikossa. Rock Cafen tmn syksyn ohjelmistossa on ollut muun muassa Lordi ja Biffy Clyro sek suuri joukko virolaisia rockbndej. Joulukuussa siell esiintyvt W.A.S.P. ja Helloween, joten tykityst riitt.

Sikupillin Prisman lhel-l sijaitseva Sossi-klubi on niit harvoja Tallinnan tanssipaikkoja, jossa ky hieman varttuneempi tanssivki. Esiintyjt ovat pasi-

assa virolaisia tanssiorkestereita ja vetonaulana on iso tanssilattia, jolla mahtuu useampikin pari py-rhtelemn.

Karaoken huumaaTallinnasta lytyy yh enemmn karaokebaareja. Viru-kadulla sijaitseva Lokaal Helsinki on saa-nut jalansijaa etenkin suomalais-ten keskuudessa. Helsingiss on laaja suomalaisten karaokelevy-jen valikoima ja tunnelma usein katossa, varsinkin esiintymisla-valla. Helsinki on hyvin suoma-lainen karaokebaari, joten sinne vain, jos koti-ikv ylltt kesken juhlinnan.

Sokos Hotel Virun toises-sa kerroksessa sijaitseva Bogart muuttuu iltaisin vauhdikkaaksi karaoke- ja tanssibaariksi. Kara-okea on tiistaista lauantaihin, kello 21 alkaen. Bogartissa on tanssimi-nen mys sallittua, jopa suotavaa. Lisksi Radisson Park Inn Central -hotellissa on karaokea lauantai-iltaisin kello 21 alkaen. Luvassa on karaokehittej suomen- ja englan-nin kielell.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT CLAZZ, TOOMAS TUUL JA STINA KASE

Kun menojalka vipattaaTallinnassa lytyy illanviettopaikkoja jokai-sen pikkujouluporukan makuun ja tarpeisiin.

ravintolat

Iltamenoa:Elv musiikkia:Clazz, Vana turg. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.Rock Cafe, Tartu mnt. 80d. Karttakoodi C4.Von Krahl, Rataskaevu 10/12. Karttakoodi Vanhakaupunki H1.Sossi-klubi, Tartu mnt. 82. Karttakoodi C4.

Tallinnan pubeja:Hell Hunt, Pikk 39. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.Texas, Pikk 42. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.St. Patrick's, Suur-Karja 8, Vana-Posti 7, Prnu mnt. 20 ja Narva mnt 5.Clayhills Gastropub, Pikk 13. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.Karja Kelder, Vike-Karja 1. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Karaokea:Lokaal Helsinki, Viru tn 18. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.Bogart, Sokos Hotel Viru. Karttakoodi B2.Radisson Park Inn Central, Narva mnt. 7c. Karttakoodi B3.

Jamittelua Clazzin malliin. Lokaal Helsinki -karaokebaari on suosittu paikka pikkutunneilla.

TIEDTK MIT VIROSSA TAPAHTUU?

Suunnittele kotona rauhassa seuraava matkasi. Lehden tilaajana tiedt enemmn.

- Mielenkiintoisimmat tapahtumat- Mukavimmat hotellit- Parhaat ravintolat- Kiehtovat nyttelyt- Parhaat ostokset ja tarjoukset- Historiaa ja nykypiv- Ihmisi ja ajatuksia

Ja paljon paljon muuta!

Seuraavissa numeroissa muun muassa seuraavia mielenkiintoisia aiheita:

Joulukuu: Joululahjavinkkej, joulunvietto Virossa ja vuodenvaihteen tapahtumat

Tammikuu: Matka 2011 -erikoisnumero, alkavan vuoden matkavinkit ja suurtapahtumat

Kyll, haluan tuoretta tietoa Virosta. Teen The Baltic Guide -lehden kestotilauksen. Laskutus ensimmisen numeron yhteydess. Kestotilaus on jatkuva ellei sit erikseen irtisanota.

e-mail

Faksaatilauskuponki

numeroon +372 6 117 761tai lhet osoitteeseen

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415

Tallinna

Tilaukset ktevsti:www.balticguide.ee

Puh. +372 6 117 760 tai oheisella tilauskupongilla

Tilaukset ktevsti:

29euroa

Fizz Original Dry Cider 4,7% 0,33L x 24 30,68 EEK/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 0,33L x 24 41,16 EEK/L

A.Le Coq Premium Export 5,2% 0,33L x 24 24,49 EEK/L

Viru Valge 40% 0,5L x 10 167,80 EEK/L

Talu Viin 40% 0,5L x 10 133,00 EEK/L

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

TERMINAL

50m

119 EEK7,61

Johnnie Walker Red Label 40% 1,0L 290,00 EEK/L

239 EEK15,27

77 EEK4,92

0,75L

102,67 EEK/L

Vina MaipoCabernetSauvignon 13% 0,75L 79,67 EEK/L

290 EEK18,53

106 EEK6,77

Ibis XO 36% 0,5L PET 238,00 EEK/L

Hennessy VS 40% 1,0L 625,00 EEK/L

625 EEK39,94

Riga Black Balsam Currant 30% 0,5L PET 212,00 EEK/L

839 EEK 53,62

194 EEK

12,40 +pantti 24 EEK

+pantti 1,53

243 EEK

15,53 +pantti 24 EEK

+pantti 1,53

326 EEK

20,84 +pantti 24 EEK

+pantti 1,53

665 EEK42,50

3,0L

79,67 EEK/L

Myymlmme sijaitsee Sadamarket - kauppakeskuksen ensimmisess kerroksessa. Meidt on helppo lyt keltaisen ja punaisen vrinperusteella. Uudessa suuressa myymlssmme voi maistella juomia ennen ostoptksen tekemist. Tarjoamme suuret valikoimat

alkoholi- ja tupakkatuotteita edulliseen hintaan. Meill voitte tehd ostoksia juuri ennen laivalle menoa, koska sijaitsemme vain parin askeleen pss Tallinnan matkustajasatamasta. Meill voi maksaa kteisell sek luottokortilla.

Alko

holi v

oi va

hingo

ittaa t

erve

ytts

i.

Sadama 6/8, Tallinna | 10 - 19 | www.alkoporssi.com

More than welcome, benvenuti!

Moderni ja avara keskustahotelli lhell satamaa. Domina Inn Ilmarine

*>]/>>U*{www.dominahotels.com

B e s t r a t e g u a r a n t e e d

Hinnat alk. 49 / vrk.

The

lepa

nu! T

egem

ist o

n al

koho

liga.

Alk

ohol

vi

b ka

hjus

tada

teie

terv

ist.

CXXaXmXc`bf`dX

M A R R A S K U U 2 0 1 0 3 1T H E B A LT I C G U I D E

Sievst puutalosta aivan Rtli-kvelykadun tun-tumasta lytyy Maarja-Magdaleena -kilta, joka kokoaa saman katon

alle parikymment taiteilijaa ja ksitylist. Tarjolla on kaikkea maan ja taivaan vlilt; nahka-, lasi-, savi-, huopa-, puu- ja tekstiili-

tuotteita. Talossa toimii muun muassa nukkepaja ja soitinkor-jaamo. Tll saa ihailla mesta-ria tyns ress ja tilata itsel-leen heidn luomuksiaan. Ja mik parasta, saa itsekin kokeilla kdentaitojaan mestarin opastuk-sella. Itse tehty lahja voittaa aina kaupasta ostetun. Kilta sai tn

vuonna suuren tunnustuksen, kun se valittiin vuoden matkai-lunuudistajaksi Virossa. Kilta-talo on auki tiistaista lauantaihin.

Punainen torni sijaitsee lhell kiltaa, Prnun ainoassa keskiajalta silyneess linnoituksen tornissa. Toiminta keskittyy ennen kaikkea lasiin ja sen tystmiseen. Avain-asemassa on kierrtetty lasi, kuten vanhat pullot, joista saa loihdittua vaikka minklaisia hyty- ja taide-esineit. Tornissa jrjestetn ty-pajoja, joissa jokainen voi valmis-

taa itse lasikoruja ja muita lasi-esineit. Tornin myymlss on kattava valikoima virolaisia ksi-tit ja tuotteita. Punainen torni on auki tiistaista lauantaihin.

Uusin tulokas ksityn saral-la on Venuse Bastionin sepnpa-ja Prnun kirjaston takana. Paja on yhdess Prnun vanhimmista rakennuksista ja kyseess onkin vanhin edelleen toiminnassa oleva sepnpaja Virossa. Toiminnan tie-detn alkaneen jo vuonna 1769. Pajassa jrjestetn kursseja ja

mestarin opissa on sepksi tah-tovia nuoria. Pienest puodista voi hankkia sepntit kotiin tai lahjaksi. Komea, ksintaottu kir-ves maksaa 1 500 kruunua eli noin 95 euroa. Talvella paja on auki torstaista sunnuntaihin.

Museoita ja gallerioitaKulttuurireitin varrelle j useita museoita ja gallerioita. Kaupun-gin keskustassa sijaitseva Prnun museo on hyv kohde historiasta kiinnostuneille. Perusnyttelyss esitelln Prnun ja maakunnan his-toriaa. Vaihtuvat nyttelyt ovat aina aiheeltaan kiinnostavia. Joen toisel-la puolella sijaitseva Lydia Koidula -museo on Prnun museon sivu-piste ja siell voi tutustua kansallis-runoilija Koidulan ja hnen isns, J. V. Jannsenin elmn. Museo on auki tiistaista lauantaihin.

Prnun Nykytaiteen museo on toiminut jo vuodesta 1992 lhtien ja sen nyttelyiss on nhty jnnit-tv taidetta ympri maailmaa. Joka kesinen Mies ja nainen -nyt-tely on Virossa jo ksite. Museo on auki viikon jokaisena pivn.

Taiteilijoiden talo (Kunstnike maja) on nimens mukaisesti paik-ka, jossa on paikallisten taiteilijoi-den tyhuoneita. Galleriatilassa jrjestetn vaihtuvia taidenyt-telyit. Snnllisesti jrjestetn mys typajoja, joihin jokainen voi osallistua. Avoinna tiistaista lau-antaihin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KATI VAAS, GUNNAR VARES

Luova kierros kaupungillaLuova kierros kaupungillaPrnun keskustaan on suunniteltu kulttuurireitti, joka kulkee ksitypajojen, museoiden ja gallerioiden kautta.

Prnu

Venuse Bastionin paja on Viron vanhin yh toiminnassa oleva sepnpaja.

Sepnpajassa jrjestetn kursseja ja mestarin opissa on sepksi tahtovia nuoria.

www.visitparnu.com

Tammikuu 2011

8.-12.12.2010 Pimeiden iden filmifestivaali

Itse tehty joulu

11.12.2010 - typajat

18.12.2010 - joulumarkkinat

Prnun nykytaiteen yleisnyttely

8.-30. 01.2011

Prnun nykymusiikin pivt 2011

InGraafika Festivaali 2011

Yhteisfestivaalin teemana on FUTURISMI

Joulukuu 2010

Katso muita tapahtumia

Foto

:Tii

t M

tu

s

Listietoa: Prnun Vierailukeskus,

Uus tn. 4, Prnu.

www.visitparnu.com

Pikkujoulu- ja kokouspaketti Prnussa(minimi 10 hl)

115Hinta alkaen

henkil/2 yt

EUR

Hintaan sisltyy: majoitus 2 hengen huoneissa, 2 pivksi kokoustilat ja -tekniikka, ilmainen langaton internetti-yhteys, aamusaunan ja kuntosalin kytt, aamiaiset, 4 kahvitaukoa, 2 lounasta, 1 hoito (puolihieronta tai ksienhoito). Lismaksusta: mahdollisuus nauttia hotellin illallinen ravintolassa Embecke, majoitus yhden hengen huoneessa, kauneushoidot, teatteri- ja konserttiliput.

Vapaa-aika: ostoskeskukset ja ykerhot sijaitsevat aivan hotellin vieress. Mahdollisuus tilata ksitypajoja.

i*BU,{{]*Bn*{{n]v>\{{nx>Ji}iiiUi}iii

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylss!

Hoito- ja terveystarkastuspaketitRentoutuspaketitKardiologiset ja terveystarkas-tukset (EKG, echokardiografia, sonografia, verianalyysit jne)Perinteiset kuntoutuspalvelut (erilaiset hieronnat, vesihoito, shkhoito, suolakammio jne)Rentoutus hoitokylvyt, ksi- ja jalkahoidot, vartalohoidot.

Spa-Hotelli Viiking Prnussa

tarjoaa majoituksen lisksi

seuraavia palveluita:

Puhelin: +372 44 31 293 (24 h), +372 44 31 495; Shkposti : info@viiking.ee

Listietoja kaikista palveluistamme ja tuotteistamme on kotisivullamme www.viiking.ee

.XQWRXWXVNHVNXV9LLNLQJ6DGDPD3lUQX->`-*>`viiViiIIIIU/>>>ix*B*{{x]v>{{xi>\>iJ>`ii]>`ii

Joulupaketti sislt:

Hotelli Strandin joulutarjoukset!Viihtyist joulupyht Prnussa,

hotelli Strandissa!

>\>>i 305 EUR/4772 EEK >`ii

>>>>{>iLvvi>i]>>iBBBiiB]iiii>>BiBBBBxiiLvvi>i>>>]>>i>-Ei>>Bii>>>>>Lvvi>>>i>>>,>>>iiBi>ii>>>

-

-

---

Huom! 23.12.>`>B>>Lvvi>ii>>>q>1,

>\p

`i>>>>>>>i>`ip

159 EUR/2488 EEK

Tyt joulupukin lahjaskki Prnussa ja yvy hotelli

Strandissa!

Hinta sislt:>>>>>`ii>`ii}iii>,>Lvvi>>>i->ii>>B9`ii>BBBBi-Ei]>B>>

-

---

>Bi>>>>>>*B>>iJ>`ii{{xn

Kaunista joulun odotusta toivottaen, hotelli Strand

ESTONIA SPAAURINKOISIA LOMAKOKEMUKSIA!

www.spaestonia.ee

AinulaatuinenItmeren dieettipaketti ESTONIASSA

Tiedot ja varaukset: ESTONIA Medical SPA / Tammsaare 4a, Prnu 80010, Viro/puh:+372 44 76 905 / sales@spaestonia.ee

Tervetuloa virkistvlle lomalle Prnuun!

UutuuspakettejaYli 30 erilaista hoitoaErikoislkritKauneus- ja hemmotteluhoitojaEstonia Termid uima- ja saunakeskus

Kaksio Prnusta loma-asunnoksi

Valoisa kaksio rauhalliselta seudulta

Suomalainen myy!

39 m2Keskuslmmitys, kaapeli-TV, internet

10 minuuttia Prnun keskustasta ja rannasta.Palvelut lhell

Vuoden 2006 Viron parhaiten remontoitu kerrostalo!

29 900 Puh: +372 5145 092

2 huonetta, keitti ja kylpyhuone

M A R R A S K U U 2 0 1 0 3 3T H E B A LT I C G U I D E

Tavoitteena on elvitt Prnun talvea ja luoda ihmisille syy tulla koko perheen voimin mys talvella kaupunkiin.

Kymmenen piv kestv fes-tivaali on tarkoitus jrjest niin Prnussa kuin mys ymprivss maakunnassa. Tapahtuman sydn on katettu ja mys osin lmmitet-ty festivaalialue keskustan kve-

lykaduilla. Siell nytetn elo-kuvia, jrjestetn konsertteja ja tytupia. Maakuntaan tehdn pivretki bussilla ja tutustu-taan talviseen luontoon oppaan johdolla.

Monipuolinen ohjelma sislt niin musiikkia kuin mys liikuntaa talvisessa Prnussa. Ensimmist kertaa jrjestetn mys Tango-fes-tivaali, jossa hollantilaiset ammatti-

muusikot esittvt argentiinalaisen tangon helmi. Tangotapahtuman yhten keskeisen osana on luon-nollisesti tanssi, johon saa opetus-ta Tervis-kylpylss jrjestettvill tanssikursseilla.

Lasten kanssa liikkumaanFestivaalin puitteissa on mah-dollista vuokrata potkukelkka ja suihkia pitkin Prnun komeaa val-

lihautaa. Vielkin jnnittvmpi ovat Soomaan kansallispuistoon suuntautuvat potkukelkkasafarit, joissa tutustutaan talvisen er-maan ihmeisiin. 19. helmikuu-ta jrjestetn Vallikrun jll koko perheen luistelutapahtuma ja seuraavana pivn rakenne-taan suuri lumilinna samalle alu-eelle.

Suunnitelmissa on mys tehd rekiajeluita pitkin kaunista kaupunkia. Prnun etelpuolel-la sijaitseva Julumen talviur-heilukeskus on liikunnallisten tapahtumien keskipisteen. Siell jrjestetn muun muassa hiihto-tapahtuma. Jveistosten ihmeel-liseen maailmaan vie jveistoskil-pailu, jossa kisaavat alan taiturit lhelt ja kaukaa.

Virolaiset tuotteet tutuiksi markkinoillaViron itsenisyyspiv 24. helmi-kuuta on hyv syy tutustua viro-laisiin hieman perusteellisemmin. Sen vuoksi festivaalin aikana kes-

kitytn tarjoamaan erityisesti virolaisia tuotteita, kuten ksi-tit ja ruokaa. Talvimarkkinat jrjestetn Rtli-kvelykadulla, jonne on odotettavissa saman-laista spin, kuin kesll konsa-naan. Nuorten bndien festivaali ja itsenisyyspivn konsertti ovat vain osa musiikillista antia.

Prnun kylpyliss on festi-vaalin aikana teemaan sopivaa ohjelmaa ja kaupungin kahvilat sek ravintolat kutsuvat ruoka-festivaalille ja konsertteihin. Pai-kalliset ksityliset ja taiteilijat jrjestvt typajoja ja myyvt tuotteitaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ALAR RAUDOJA JA AIVAR RUUKEL

Jfestivaali hertt talviunestaHelmikuun lopussa ensimmist kertaa jrjestettv Jfestivaali on koko perheen tapahtuma, jossa yhdistyvt musiikki, ksity ja liikunta talvisessa Prnussa.

Prnu

Jveistoskilpailun teokset ovat huikaisevan kauniita.

Potkukelkkasafarilla tutustutaan Soomaan kansallispuiston ihmeisiin.

Prnun kylpyliss on festivaalin aikana teemaan sopivaa ohjelmaa ja kaupungin kahvilat sek ravintolat kutsuvat ruoka-festivaalille ja konsertteihin.

Mist lyt?

Jfestivaali, 18.27.2.2011,

Prnu. www.waterfest.eu

Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla! Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla!

Luvut puhuvat puolestaan: Saaremaa Spa Hotellit on nyt virallisesti Saaren-maan ykkskohde! Saarenmaalle saapuvista matkalijoista 86 prosenttia ypyi ketjun kolmessa hotellissa. Suosio on merkki korkeasta laadusta, hyvst palvelusta sek asiakastyytyvisyydest - monille vierailla hotellit ovat kuin toinen koti, jonne on aina mukava palata.

kiireiselle city-ihmisell, joka haluaa eroon arjesta, akkuja lataamaan. Hotellin valikoimaan kuuluu useita hemmottelevia spa-hoitoja.

SuomalaisasiakkaitaSuomalaisasiakkaitahuomioidenhuomioidenSuomalaiset ovat Saaremaa SpaHotellien trkein asiakasryhm ja ketju onkin ainoana kylpyln Saarenmaalla ottanut huo-mioon suomalaisasiakkaiden tarpeet.Palvelua saa kaikista ketjun hotelleista suome-ksi. Lisksi hotellit jrjestvt monipuolista ohjelmaa sek retki suomen kielell. Mys suomalaisten eritysruokavaliot, kuten vh-laktoosiset HYLA-tuotteet sek gluneenittomat ateriakokonaisuudet on huomioitu. Erityisen helpoksi suomalaisten matkavaraukset tekee uusi markkinointiyhti Saaremaa Spa Hotels Finland, jonka kautta voi tilata Suomessa

matkoja Saarenmaalle selvll suomen kielell ja paikallispuhelun hinnalla! Saaremaa SpaHotels Finland jrjest mys laivamatkan ja bussikuljetuksen sisltvi pakettimatkoja Saaren-maalle torstaisin ja sunnuntaisin.

Kiireinen omatoimimatkaaja psee Saarenmaalle ktevsti ja edullisesti mys Estonian Airin suorilla lennoilla Tallinnasta.

Parhaat hinnat takaa Parhaat hinnat takaahintatakuuhintatakuu Saaremaa Spa Hotellit ovat ottaneet kyttn ainutlaatuisenhinta-takuun. Mikli asiakas lyt Saarenmaalta toisesta kylpylst edul-lisemman huoneen, hyvitt Saaremaa Spa Hotels hintaeron. Arjesta voi irtautua edullisesti!

Yhteystiedot: Puh. +372 45 27 140 info@saaremaaspahotels.eu sales@saaremaaspahotels.eu www.saaremaaspahotels.eu

SAAR

ENM

AAN

KYLPY

LIDEN MARKKINA

JOH

TAJA

86%

Monipuolista tarjontaaMonipuolista tarjontaa

tervetuliaiskuohuviinineljn ruokalajin gaalaillallinen koko ilta jnnittvi ja hauskoja kilpailuja, lahjoja ja ylltyksiikivihre musiikkia Nostalgia-yhtyeen esittmnkeskiyn jlkeen uuden vuoden karaoke

tervetuliaiskuohuviinineljn ruokalajin gaalaillallinen kansainvlinen sirkusohjelmapop-taiteilija Olgan huikea laulu- ja tanssishowdisko aamutunneille asti

Saarenmaan vanhin, suurin ja kaikkein tunnetuin spa-hotellien ketju, joka on mys ainoa hoitopalveluita tarjoava kylpylketju Saarenmaalla. Saaremaa Spa Hotellid on ainoa yritys, joka kytt aitoa saarenmaalaista mutaa ja omaa mineraalivett kylpyihin.

Saaremaa Spa Hotellit -ketju koostuu kolmesta erilaisesta kylpylhotellista, joita kaikkia yhdis-t paras mahdollinen laatutaso sek asiakas-keskeinen palvelu.Perinteinen ja kodikas Saaremaa Valss on etenkin seniorimatkailijoiden suosiossa. Saaremaa Valss -hotellin tarjonnassa on paljon kuntouttavia hoitoja. Merellinen Spa Hotel Meri taas sopii urheilu-fanaatikoille hotellissa on muun muassa kuntosali, keilahalli sek Virossa ainut-laatuinen golf-simulaattori, jossa voi testata golf-taitoja maailman huippuradoilla! LIfestyle & Wellness Spa Hotel Rtli on oiva vaihtoehto

SkenivSkenivuudenvuoden vastaanotto uudenvuoden vastaanottoSaarenmaan Spa Hotelleissa!Saarenmaan Spa Hotelleissa!

Hinta 777 EEK/49,66 EUR

Spa Hotell Meress:

Spa Hotell Rtliss:

Hinta 888 EEK/56,75 EUR

M A R R A S K U U 2 0 1 0 3 5T H E B A LT I C G U I D E

Sen historia ulottuu aina tuhannen vuoden p-hn. Alun perin laivaa kytettiin rystretkiin, jotka suuntautuivat naa-

purikaupunkeihin.Suomalainen veneenraken-

taja Jussi Kurkinen kertoo, ett ennen lauttoja ja Muhun Saaren-maahan yhdistv pengertiet uiskuja kytettiin ihmisten, elin-ten, postin ja tavaroiden kuljetta-

miseen mantereelle sek saarel-ta toiselle. 18-metrisiin laivoihin mahtui kerralla jopa kymmenen hevosvankkuria.

Keskiajalta aina 1800-luvun loppuun asti olivat muhulaiset merimiehet pasiallisia uiskun kyttji. Viimeinen niist pur-jehti vuoteen 1924 asti.

Vuonna 2009 ptettiin Muhun saarella projektista, jonka tavoitteena on rakentaa uusi, ty-simittainen uisk-laiva. Rakentami-nen aloitettiin vuonna 2010.

Laivan rakentaminen on hyvl-l mallilla. Uiskun kylki nousee leveist, Siperiasta tuoduista leh-

tikuusilaudoista. Nelj veneen-rakentajaa saa viikossa valmiiksi molemmille puolille kaksi lautari-vi. Jokainen lauta niitataan sadoil-la kuparinauloilla paikoilleen.

Kaaret pannaan rungon sisn vasta kun ulkolaudoitus on val-mis, sanoo uiskua rakentava Jussi Kurkinen. Laivasta tulee lhes 18 metri pitk ja viisi metri leve.

Uiskun rakennusprojekti kes-t viel ainakin kaksi vuotta. Tksi talveksi tymaa on jo hiljentynyt, mutta ensi kevst alkaen voi-vat halukkaat kyd tutustumassa laivaan Muhun saarella, Koguvan museokyln rannassa.

Vanhan ajan tyyli

Valmistautuminen talven pakkasiin

Prnun kaksi edustavin-ta ravintolaa Ammen-de Villa ja Cafe Grand ovat thn asti olleet paikkoja, joita on pidetty ehk vhn

fiinein ja kalliinpuoleisina. Nyt molemmat ovat halunneet ottaa askeleen kohti arkisempaa linjaa ja ovat sen vuoksi muuttaneet hinnoitteluaan edullisemmaksi. Tavoitteena on elvitt Prnun kahvilakulttuuria mys talviai-kaan.

Cafe Grandin tavoitteena on pst taas kaupunkilaisten suo-simaksi kohtaamispaikaksi. Neu-vostoaikana samassa paikassa toimi legendaarinen kahvila Vit, jossa kaupunkilaiset tapasivat toi-siaan. Cafe Grand on muuttanut mys sisustustaan pelkistetym-mksi. Ruokalistan valikoimakin on lhempn tavallista kadun-miest; salaatteja, pastoja, keittoja sek tietenkin itse valmistettuja piirakoita ja kakkuja. Ja mik tr-keint, hinnat ovat laskeutuneet

normaalilukemiin. Kahvikuppo-sen saa vain kymmenell kruunul-la eli noin 60 sentill. Cafe Gran-din etuna on erinomainen sijainti L