Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

56

FIESTA DE SAN ISIDRO

PROCESIîNExiste la costumbre de asistir a

misa en ese d�a y sacar en

procesi�n al santo para bendecir

los campos.

En algunos pueblos de nuestra comarca tiene

lugar, a la salida de misa, la subasta de roscas

t�picas, con objeto de recaudar fondos

destinados a las necesidades de la iglesia o del

santo.

En muchas de las localidades de

nuestra Comunidad, se celebra el d�a

15 de mayo la fiesta de S a n

Isidro, patr�n de los labradores.

Son numerosas las comarcas y

loca l idades con dedicac i�n

eminentemente agr�cola; por esta

raz�n est� tan extendida la devoci�n

a este santo.

Imagen de San Isidro que se conserva en la Iglesia Parroquial de El Burgo Ranero (Le�n)

Antiguamente estas roscas seelaboraban en los hornos que hab�aen las casas. Hoy d�a se compranpara tal evento en obradoresindustriales

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

57

ACTIVIDADESVida y Leyenda de San Isidro

Nacido en el a�o 1070 en Madrid, en el seno de una familia

pobre dedicada a las labores del campo, fue famoso entre

sus vecinos por su piedad.

Se cas� con la que despu�s ser�a Santa Mar�a de la

Cabeza. Falleci� en el a�o 1130. Fue canonizado en 1622,

su fiesta se celebra el 15 de mayo, y se le considera el

patr�n de los labradores.

Cuenta la leyenda que mientras San Isidro oraba, Dios

enviaba a uno de sus �ngeles para realizar las labores de

sus campos. Tambi�n se le atribuyen a este santo otros

milagros. Cuentan que un d�a se cay� su hijo al pozo y,

ante los ruegos de San Isidro y de su esposa, subi� el nivel

de las aguas y el ni�o se salv�.

Actividades de comprensi�n lectora:

• ÀD�nde naci� San Isidro?

• ÀEn qu� siglo?

• ÀCu�l era su oficio?

• ÀPor qu� raz�n los �ngeles le ayudaban en las labores del campo?

• ÀQu� desgracia le hab�a ocurrido a San Isidro cuando se produjo el milagro delpozo?

• Explica el significado de las siguientes palabras y expresiones:o patrono, canonizado, piedad, ruegos

o Òen el seno de una familiaÓ, Òsubir el nivel de las aguasÓ

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

58

Actividades sobre las leyendas:

Definici�n: Las leyendas son relatos de hechos extraordinarios que

no est� probado que sucedieran en realidad, aunque han sido

contados de generaci�n en generaci�n.

• ÀConoces alguna leyenda sobre alg�n hecho ocurrido en la zona en la que vives?

• Investiga con ayuda de la siguiente ficha:

FICHA PARA LA RECOGIDA DE INFORMACIÓN

TêTULO:

PERSONAJES:

ÀDîNDE OCURRE?

ÀCUçNDO OCURRE?

ARGUMENTO

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

59

Observa la imagen del Santo:

ÀQu� elementos identifican al Santo a

diferencia de otros?

ÀDe qui�n es patrono este Santo?

Recorta las siguientes vi�etas y ord�nalas de forma secuenciada:

SEMBRAR

ABONAR

RECOLECTAR

REGAR ARAR

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

60

Se prepara la tierra para que sea

f�rtil.

Se remueve la tierra para airearla.

Se echa la semilla y ...

Un elemento indispensable para

que las plantas puedan crecer es...

Es hora de recoger la cosecha.

1

2

3

4

5

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

61

Escribe al lado de cada apero su nombre:

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

62

Identifica estos cereales y escribe su nombre debajo:

___________________ ___________________ ___________________ _________________________

Indica cu�l de estos cereales es de secano y cu�l de regad�o.Explica qu� es un cultivo de secano y qu� es un cultivo de regad�o.

Crucigrama

La primavera es la estaci�n de la vida en el campo. Tanto las tradiciones como loscultivos est�n unidos en este periodo del calendario agr�cola. Resuelve el siguientecrucigrama relacionado con el trabajo y las fiestas del campo.HORIZONTALES1.-Santo o patrono de los agricultores o campesinos.3.-Cereal del que se saca el pan.4.-Medida que emplea el agricultor para medir la tierra.7.-Acto en el que se saca al santo para bendecir los campos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

VERTICALES5.-Terreno que produce sin regarlo.13.-Terreno que necesita agua para producir.15.-Instrumento de percusi�n que se toca enlas procesiones.18.-En las procesiones aparecen banderasque acompa�an. Escribe su nombre. 11

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

63

Adivinanzas

Tiene este Santo a sus pies

una pareja de vacas,

es quien bendice los campos

ÀSabes de qu� Santo se habla?

_____________

Cuando pasa por la tierra

la levanta

y cada a�o

repite esta danza

_____________

Da oleadas como el mar

tiene raspa y no es pescado

el que no lo acierte

es un burro aparejado.

____________

Refranes

ÒSan Isidro Labrador quita el agua y saca el solÓ

Observa la siguiente figura:

• Identifica las tres figuras geom�tricas.

• Calcula el per�metro.

• Calcula los metros de alambre necesarios para vallar un campo que tuviera esa forma.

• ÀCu�nto nos costar�a vallarlo si el metro de alambre cuesta a 3 Û?

• Calcula el �rea de este terreno.

50 m

50 m

50 m

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

64

Dramatizaci�n

REPRESENTACIÓN TEATRAL EN DOS ACTOS

SAN ISIDRO Y LOS LABRADORES

ESCENARIO: El decorado consistir�a en un fondo con tierras de labranza, en las que

aparecen una pareja de bueyes con el arado y un pozo.

PERSONAJES:

NARRADOR.- Ataviado con unos leotardos y un blus�n ce�ido con un cinto, o bien

un ciego con gafas negras y bast�n.

SAN ISIDRO.- Vestido de campesino, con corona de santo y llevando en las manos

unas espigas.

SANTA MARêA DE LA CABEZA.- Vestida de campesina y con corona de santa.

NI�O.- Mu�eco.

AGRICULTORES.- Ataviados con vestimentas propias de su oficio.

CURA.- Alba blanca y estola.

COMIENZA LA FUNCIîN:

PRIMER ACTO:

(Aparece en escena el narrador)

NARRADOR.- En la villa de Madridhace muchos, muchos a�os,vino al mundo un ni�odestinado a ser santo.

Su familia era pobre,trabajaban el campo.Se pasaban los d�asen sus tierras arando.

(Entra San Isidro con la azada)

SAN ISIDRO.- Yo quisiera rezara mi padre del cielopero tengo que arary ganarme el sustento.

(Aparecen dos �ngeles)

çNGELES.- Enviados por Diosa ayudarte venimost� ya puedes orarque nosotros seguimos.

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

65

(Los �ngeles le cogen la azada y se ponen a trabajar mientras �l se arrodilla y reza)

NARRADOR.- San Isidro rezabacon mucho fervor.los �ngeles y bueyesterminan su labor.

(San Isidro se incorpora y se dirige al p�blico)

SAN ISIDRO.- Mar�a de la Cabezase llama mi mujery como es tan buenaes santa tambi�n

(Aparece en el escenario la esposa gritando y se�alando al pozo)

SANTA MARêA DE LA CABEZA.-ÁSocorro!, nuestro hijoal pozo se ha ca�do.Pidamos ayudaal Dios divino.

(Ambos se aproximan al pozo y se arrodillan en actitud de plegaria)(Se oye una voz)

VOZ.- Quedad tranquilosMar�a e Isidroque vuestros ruegoshan sido o�dos.ÁQue suban las aguasy se salve el ni�o!

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO:

(En el escenario se encuentra la imagen del santo colocada sobre unasandas adornadas con flores. El narrador se dirige al p�blico.)

NARRADOR.- Y con estos milagrosfamoso se hizoy ahora es el patronode los campesinos.

(Salen a escena los agricultores)

AGRICULTOR 1.- Hoy 15 de mayoruego a San Isidrobendiga los camposy crezcan mis trigos.

AGRICULTOR 2.- Yo siembro en mi huertalechuga y pepino.ÁQue no caiga el aguaformando granizo!

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

66

AGRICULTOR 3.- ÁQue caliente el solcon buena intenci�ny a tomates y pimientosles d� buen color!

(Se puede ampliar este acto apareciendo tantos agricultores como se desee yhaciendo menci�n a los productos agr�colas t�picos de la zona.)

(Aparece el cura y se coloca con los labradores para la procesi�n.)

CURA.- Por esta raz�ntodos reunidoscon el santo a hombrosen procesi�n venimos.

NARRADOR.- El bueno del santose lo ha concedido;protegi� sus tierras,crecen los cultivos.

(Se retiran todos del escenario en procesi�n.)

FIN

Recorta la imagen de San Isidro y elabora un puzzle.

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

67

MÚSICA

CANCIÓN: “GOZOS A SAN ISIDRO”

Recogida en Castrocalb�n (Le�n) y perteneciente alCANCIONERO LEON�S, Volumen 3, tomo II, de Miguel Manzano.

OH, GLORIOSO SAN ISIDROPATRîN DE LOS LABRADORES,GUARDA HACIENDAS Y GANADOSDE TUS FIELES SERVIDORES

Naci� en Madrid pobrementenuestro labrador divino,volvi�, ilustre y excelenteal trono del Uno y TrinoOH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

A la hacienda que ten�aoyendo misa primeroiba Isidro cada d�aporque era Dios su luceroOH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Comienzan a murmurarque a Isidro no ven arary que a las once ven�ade dormir y pasearOH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Vio que los bueyes andabanentre los surcos, ligeros,y en medio de ellos estabaun �ngel bello del cieloOH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

çngeles santos y puros,Àqui�n os dio trabajo talque romp�is terrones durosy os vest�s de sayal?OH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Isidro a su due�o mira,que aqu� s�lo el Dios que adorome da el socorroa quien mi oraci�n imploro.OH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Dijo llegando al molino,tan lleno el costal hall�que por milagro divinocreci� el trigo que sembr�OH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Con estos y otros favoressupo Dios recompensarlas oraciones del Santoen esta vida mortal.OH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

68

Por sus excesivas virtudesal cielo emp�reo subi�.Nosotros, desde la Tierrapedimos su bendici�n.OH, GLORIOSO SAN ISIDRO...

Leer el texto de la canci�n y explicar las palabras que puedanresultar dif�ciles de entender (hacienda, terrones, sayal, costal,excelsas, emp�reo...).

Incorporar la melod�a. Aprender texto y melod�a por repetici�n enforma de eco.

Cantar la canci�n y cada vez que pronunciemos el nombre deIsidro, darnos una palmada por encima de la cabeza en la s�labaÒdroÓ.

Desplazarse libremente por la clase mientras se escucha lacanci�n. Al o�r el nombre de San Isidro, dar un salto.

Comentar qu� instrumentos tradicionales se podr�an utilizar paraacompa�ar esta canci�n.

Utilizar instrumentos de percusi�n con los siguientes ritmos.

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

69

Dividir la clase en tres grupos y cantar las estrofas de la canci�nen distintas alturas e intensidades.

o Una estrofa aguda (primer grupo)

o Una estrofa media (segundo grupo)

o Una estrofa grave (tercer grupo)

______________________________________________

o Una estrofa fuerte (primer grupo)

o Una estrofa media (segundo grupo)

o Una estrofa suave (tercer grupo)

Despu�s podemos combinar alturas con intensidades.

Interpretar la melod�a con la flauta.

Pintar con acuarelas, t�mperas u otro tipo de pinturas lo que lessugiera el texto de la canci�n.

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

70

FICHA PARA LA RECUPERACIÓN DE ESTA TRADICIÓN

NOMBRE:

LUGAR DE CELEBRACIîN:

FECHA DE CELEBRACIîN:

ÀA QU� SANTO SE DEDICA?

ÀQUI�NES VAN A LA FIESTA?

ACTOS QUE SE CELEBRAN ESEDêA:

INFORMANTE/S: EDAD:

RECUPERADO POR: FECHA:

Comienza el ciclo con las fiestas y

celebraciones de la Pascua de Resurrecci�n

o Domingo de Pascua.

Con la primavera retorna a la vida la

naturaleza pero, en su renacer, cualquier

adversidad climatol�gica puede dar al

traste con ella. Por esta raz�n, el agricultor

ha buscado el auxilio de las fuerzas

Materiales didácticos Tradiciones Populares en nuestra Comunidad

71

CUESTIONARIO DE EVALUACIÓN

1.-ÀEn qu� periodo dentro del Ciclo Anual festivo se celebra esta fiesta?

INVIERNO PRIMAVERA VERANO OTOÑO

2.-ÀQu� d�a se canta este Ramo?

• 27 de abril

• 15 de julio

• 15 de mayo

• 1 de noviembre

3.-Completa las siguientes frases:

• San Isidro es el patrono de los

• Se saca el Santo en procesi�n para los campos.

• La imagen de San Isidro lleva en la mano

y a sus pies y

4.-Di si son Verdaderas o Falsas las siguientes afirmaciones sobre la leyenda de San Isidro:

• San Isidro estaba casado con Santa Mª de la Cabeza.

• San Isidro era carpintero.

• San Isidro rezaba mientras el ángel araba.

• San Isidro no tenía hijos.

5.-ÀCrees que se debe continuar con esta tradici�n? ÀPor qu�?