may, 2020) residents...etc. is expected to decrease by 30 10percent or more. た、または、...
TRANSCRIPT
Ginkgo JULY, 2020
Prevent Heat Stroke with Adapting the “New Lifestyle”
この夏なつ
の熱ねっ
中ちゅう
症しょう
対たい
策さく
は「新あたら
しい生せい
活かつ
様よう
式しき
」で
It is important to be aware of the risks of heat stroke during the
summer months, especially in July when the summer temperature
begins to rise. Heat stroke can be prevented by learning and
following the preventive measures. Take preventive measures
against heat stroke with adapting the “New Lifestyle” (maintaining
social distance, wearing a mask, washing hands regularly, etc.) for
the prevention of COVID-19.
Avoid Extensive Heat
-Avoid crowded places and sun peak hours and wear light when going out.
-Maintain room temperature and humidity level with air-conditioner.
>>>Don’t forget to ventilate to prevent infectious diseases!
Avoid Wearing a Mask for a Long Period of Time
-Take your mask off when you can maintain social distance of 2 meters
or more with others.
-Avoid performing heavy duties or engaging in exercise while wearing
a mask.
Hydrate Frequently
-Drink about 1.2 litters of fluid each day and hydrate before you feel thirsty.
>>>You do need to replenish sodium when sweating excessively.
Maintain Good Health
-Stay healthy and build resilience against summer heat by doing light
exercise, eating well and getting enough quality rest.
>>>Make sure to get some rest if you feel sick and to see a doctor
promptly if symptoms persist.
Inquiries: Public Health Center Health Measures Section
☎042-645-5162
これからの時じ
季き
、特とく
に気き
温おん
が 急きゅう
に高たか
くなる 7月がつ
は、熱ねっ
中ちゅう
症しょう
に
注ちゅう
意い
が必ひつ
要よう
です。熱ねっ
中ちゅう
症しょう
は、正ただ
しい知ち
識しき
を持も
って対たい
策さく
をするこ
とで予よ
防ぼう
できます。新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
拡かく
大だい
を防ふせ
ぐための、
「 新あたら
しい生せい
活かつ
様よう
式しき
（①身しん
体たい
的てき
距きょ
離り
の確かく
保ほ
、②マま
スす
クく
の 着ちゃく
用よう
、③こ
まめな手て
洗あら
いなど）」を取と
り入い
れながら、熱ねっ
中ちゅう
症しょう
対たい
策さく
に取と
り組く
み
ましょう。
暑あつ
さを避さ
ける
・外がい
出しゅつ
は、人ひと
ごみを避さ
け、涼すず
しい時じ
間かん
に、涼すず
しい服ふく
装そう
で
・エえ
アあ
コこ
ンん
を適てき
度ど
に利り
用よう
し、室しつ
内ない
の温おん
度ど
と湿しつ
度ど
を 調ちょう
節せつ
⇒感かん
染せん
症しょう
予よ
防ぼう
のための、こまめな換かん
気き
もお忘わす
れなく！
長ちょう
時じ
間かん
のマま
スす
クく
着ちゃく
用よう
に 注ちゅう
意い
・屋おく
外がい
で他た
者しゃ
との距きょ
離り
を2メめ
ーー
トと
ルる
以い
上じょう
保たも
てるときは、マま
スす
クく
を外はず
す
・マま
スす
クく
着ちゃく
用よう
時じ
は負ふ
荷か
のかかる作さ
業ぎょう
や運うん
動どう
をさける
こまめな水すい
分ぶん
補ほ
給きゅう
・１日にち
1.2リり
ッっ
トと
ルる
を目め
安やす
に、のどが渇かわ
く前まえ
に水すい
分ぶん
補ほ
給きゅう
⇒汗あせ
をたくさんかいたときは、塩えん
分ぶん
補ほ
給きゅう
も忘わす
れずに！
日ひ
ごろからの健けん
康こう
管かん
理り
・適てき
度ど
な運うん
動どう
と 十じゅう
分ぶん
な栄えい
養よう
・ 休きゅう
養よう
で暑あつ
さに負ま
けない身から
体だ
づくり
⇒体たい
調ちょう
が悪わる
いなと感かん
じたら、無む
理り
せず 休きゅう
息そく
、早はや
めの受じゅ
診しん
を！
問と
い合あ
わせ：保ほ
健けん
所じょ
保ほ
健けん
対たい
策さく
課か
☎042-645-5162
JULY, 2020 No.122
【Population (As of the End of
May, 2020)】
561,823
【 Population of International
Residents】
Total: 13,311
Countries: 117
Male: 6,470
Female: 6,841
【Percentage】
2.37%
【人じん
口こう
（2020年ねん
5月がつ
末まつ
日じつ
現げん
在ざい
）】
561,823人にん
【外がい
国こく
人じん
人じん
口こう
】
13,311人にん
117 か国こく
男おとこ
: 6,470人にん
女おんな
: 6,841人にん
【比率ひ り つ
】
２.37％
1
熱ね っ
中ちゅう
症しょう
予よ
防ぼ う
の ポぽ
イい
ンん
トと
☝
Tips to Prevent Heat Stroke☝
Ginkgo JULY, 2020
COVID-19 Related Benefits and Support Programs
新型しんがた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
に関かん
する給きゅう
付ふ
金きん
や支し
援えん
There are various benefits and support programs available for
those who are being distressed due to COVID-19. Please check
the official website of the city or contact each sections.
Hachioji City Official Website
<About the Novel Coronavirus Disease>
Special Cash Payments
100,000 yen will be paid out to all persons who are registered with
the Basic Resident Registration System as of April 27, 2020.
Application method: Fill out the application form mailed to your
registered address, attach necessary documents and mail back to
us by Monday, August 17.
Inquiries: Special Cash Payment Helpline
(9:00-17:00 of weekdays) ☎0570-030009
Housing Security Benefit
Three months’ worth of rent will be granted for persons who have
reduced income due to suspension of business or employment and
find it difficult to pay their rent. (Income/assets restrictions and job
search requirement apply.)
Application method: An advance telephone consultation is required
before application.
Inquiries: Independence Support Section
(9:00-16:00 of weekdays) ☎042-620-7408
Special Deferment Program of Municipal Tax and National Health
Insurance Tax Collection
Deferment of payment is granted up to one year without any
collateral or late payment penalty fee for persons who find it difficult
to pay taxes due to a decrease in income from business, etc. as a
result of the COVID-19.
Applicable taxes: Municipal Tax and National Health insurance Tax
of which payment deadlines are before January 31, 2021
Application method: Applications should be submitted by mail or
electronically via eLTAX by each payment deadlines.
Inquiries on the Municipal Tax: Tax Payment Section
(8:30-17:15 of weekdays, 8:30-17:00 of Sundays) ☎042-620-7224
Inquiries on the National Health Insurance Tax:
Insurance Tax Payment Section
(8:30-17:15 of weekdays, 8:30-17:00 of Sundays) ☎042-620-7237
National Health Insurance Tax Exemption
Exemption will be granted for members of household of that the
main income earner have developed severe complications or died
from the COVID-19 or for persons whose income from business,
etc. Is expected to decrease by 30 percent or more.
Applicable taxes: National Health Insurance Tax of which payment
deadlines are before March 31, 2021
Application method: Applications should be submitted fundamen-
tally by mail by each payment deadlines.
Inquiries: Insurance and Pension Section
(8:30-17:15 of weekdays) ☎042-620-7236
新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
の影えい
響きょう
でお困こま
りの方かた
のための 給きゅう
付ふ
金きん
や支し
援えん
制せい
度ど
があります。詳くわ
しくは、市し
の公こう
式しき
ホほ
ーー
ムむ
ペぺ
ーー
ジじ
から確かく
認にん
いただくか、各かく
担たん
当とう
部ぶ
署しょ
にお問と
い合あ
わせください。
八はち
王おう
子じ
市し
公こう
式しき
ホほ
ーー
ムむ
ペぺ
ーー
ジじ
『新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
について』
特とく
別べつ
定てい
額がく
給きゅう
付ふ
金きん
令れい
和わ
2年ねん
4月がつ
27日にち
に 住じゅう
民みん
基き
本ほん
台だい
帳ちょう
に記き
録ろく
されているすべての方かた
、
1ひと
人り
につき 10万まん
円えん
を支し
給きゅう
申しん
請せい
方ほう
法ほう
：8月がつ
17日にち
（月げつ
）までに、自じ
宅たく
に届とど
いた申しん
請せい
書しょ
に記き
入にゅう
の
上うえ
、必ひつ
要よう
書しょ
類るい
を添てん
付ぷ
し、返へん
信しん
用よう
封ふう
筒とう
で郵ゆう
送そう
問と
い合あ
わせ：特とく
別べつ
定てい
額がく
給きゅう
付ふ
金きん
コこ
ーー
ルる
セせ
ンん
タた
ーー
（平へい
日じつ
9時じ
～17時じ
）
☎0570-030009
住じゅう
居きょ
確かく
保ほ
給きゅう
付ふ
金きん
休きゅう
業ぎょう
や失しつ
業ぎょう
などで、収しゅう
入にゅう
が減げん
少しょう
し、家や
賃ちん
の支し
払はら
いが困こん
難なん
とな
った方かた
に、原げん
則そく
3 か月げつ
間かん
家や
賃ちん
を支し
給きゅう
（ 収しゅう
入にゅう
・資し
産さん
要よう
件けん
や、求きゅう
職しょく
活かつ
動どう
などの要よう
件けん
あり）
申しん
請せい
方ほう
法ほう
：事じ
前ぜん
に要よう
電でん
話わ
相そう
談だん
問と
い合あ
わせ：生せい
活かつ
自じ
立りつ
支し
援えん
課か
（平へい
日じつ
9時じ
～1６時じ
）
☎042-620-7408
市し
税ぜい
・国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
の 徴ちょう
収しゅう
猶ゆう
予よ
特とく
例れい
制せい
度ど
新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
の影えい
響きょう
により事じ
業ぎょう
収しゅう
入にゅう
の減げん
少しょう
な
どがあり、納のう
税ぜい
が困こん
難なん
となった方かた
に、最さい
長ちょう
1年ねん
間かん
、無む
担たん
保ぽ
かつ延えん
滞たい
金きん
なしで 徴ちょう
収しゅう
を猶ゆう
予よ
対たい
象しょう
：納のう
期き
限げん
が令れい
和わ
3年ねん
1月がつ
31日にち
までの市し
税ぜい
・国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
申しん
請せい
方ほう
法ほう
：納のう
期き
限げん
までに郵ゆう
送そう
または eLTAX による電でん
子し
申しん
請せい
市し
税ぜい
についての問と
い合あ
わせ：納のう
税ぜい
課か
（平へい
日じつ
8時じ
30分ぷん
～17時じ
15分ふん
、
日にち
曜よう
8時じ
30分ぷん
～17時じ
）☎042-620-7224
国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
についての問と
い合あ
わせ：保ほ
険けん
収しゅう
納のう
課か
（平へい
日じつ
8時じ
30
分ぷん
～17時じ
15分ふん
、日にち
曜よう
8時じ
30分ぷん
～17時じ
）☎042-620-7237
国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
の減げん
免めん
主しゅ
たる生せい
計けい
維い
持じ
者しゃ
が、新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
により死し
亡ぼう
・ 重じゅう
篤とく
化か
し
た、または、事じ
業ぎょう
収しゅう
入にゅう
等とう
が前ぜん
年ねん
と比くら
べて 10分ぶん
の 3以い
上じょう
減げん
少しょう
見み
込こ
みの方かた
の国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
を減げん
免めん
対たい
象しょう
：納のう
期き
限げん
が令れい
和わ
3年ねん
3月がつ
31日にち
までの国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
申しん
請せい
方ほう
法ほう
：原げん
則そく
納のう
期き
限げん
までに郵ゆう
送そう
問と
い合あ
わせ：保ほ
険けん
年ねん
金きん
課か
（平へい
日じつ
8時じ
30分ぷん
～17時じ
15分ふん
）
☎042-620-7236
やさしい日に
本ほん
語ご
英えい
語ご
中ちゅう
国ごく
語ご
2
Simple Japanese English Chinese
Ginkgo JULY, 2020
Individual Number Notification Card Has Been Abolished
マイナンバーま い な ん ば ー
通知つ う ち
カードか ー ど
は廃止は い し
されました
Due to the amendment of the Act, the Notification Card has been
abolished on May 25. Applications for an Individual Number Card
are continued to be accepted after the abolition.
◆After the Abolition of the Notification Card
-You will no longer be able to apply for a replacement of your
Notification Card or make changes to any information (address,
name, etc.) on your current card.
- You can continue to use your Notification Card as a proof of your
My Number as long as all the information on the card matches it on
the Basic Resident Registration System.
◆My Number Will Be Notified by the Following Method for
Persons Who Are Numbered for the First Time
For persons who are numbered for the first time after May 25 due
to birth, moving to Japan from overseas or other reasons, the
“Individual Number Notification” will be mailed to registered
address. The notification shows not only the Individual Number but
name, date of birth, etc.
*Unlike the notification card, he “Individual Number Notification”
cannot be used as a proof of your Individual Number. Please obtain
an Individual Number Card or an official copy of your residence
certificate with your Individual Number.
*Those who obtain an Individual Number Card and
register for “Maina point” by the end of August are
eligible for the Maina point program. For the details of
the program, please check the website by scanning the
two dimensional barcode on the right.
Inquiries: Civic Affairs Section ☎042-620-7474
(Inquiries about the Maina point program: Information Management
Section ☎042-620-7453)
法ほう
律りつ
の改正かいせい
により、５月がつ
25日にち
に通知つ う ち
カードか ー ど
は廃止は い し
されました。な
お、通知つ う ち
カードか ー ど
廃はい
止し
後ご
も、これまでどおり、マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど
の申請しんせい
を 行おこな
うことができます。
◆通知つ う ち
カードか ー ど
の廃はい
止し
後ご
の取と
り 扱あつか
い
・通知つ う ち
カードか ー ど
の記載き さ い
事項じ こ う
（住 所じゅうしょ
・氏名し め い
など）の変更へんこう
届出とどけで
や、通知つ う ち
カードか ー ど
の再交付さいこうふ
申請しんせい
ができません。
・通知つ う ち
カードか ー ど
の記載き さ い
事項じ こ う
が住 民 票じゅうみんひょう
の記載き さ い
事項じ こ う
と一致い っ ち
している場合ば あ い
は、引ひ
き続つづ
きマイナンバーま い な ん ば ー
を証 明しょうめい
する書類しょるい
として利用り よ う
できます。
◆新あら
たにマイナンバーま い な ん ば ー
が付番ふ ば ん
される方かた
への通つう
知ち
方ほう
法ほう
出しゅっ
生しょう
や国外こくがい
からの転 入てんにゅう
などで、５月がつ
25日にち
以い
降こう
に新あら
たに
マイナンバーま い な ん ば ー
が付番ふ ば ん
される方かた
には、「個人こ じ ん
番号ばんごう
通知書つうちしょ
」が郵送ゆうそう
され
ます。「個人こ じ ん
番号ばんごう
通知書つうちしょ
」にはマイナンバーま い な ん ば ー
、氏名し め い
、生年せいねん
月日が っ ぴ
等とう
が
記載き さ い
されています。
※「個人こ じ ん
番号ばんごう
通知書つうちしょ
」は、通知つ う ち
カードか ー ど
と異こと
なり、マイナンバーま い な ん ば ー
を証 明しょうめい
する書類しょるい
としては使用し よ う
できません。マイナンバーま い な ん ば ー
を証 明しょうめい
する書類しょるい
が必要ひつよう
な場合ば あ い
は、マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど
か、マイナンバーま い な ん ば ー
が記載き さ い
され
た住 民 票じゅうみんひょう
の写うつ
しを取得しゅとく
してください。
※マイナンバーカードま い な ん ば ー か ー ど
の取得しゅとく
とマイナポイントま い な ぽ い ん と
の予約よ や く
を
8月がつ
末まつ
までに完かん
了りょう
した方かた
は、マイナポイントま い な ぽ い ん と
事業じぎょう
の
対 象たいしょう
になります。マイナポイントま い な ぽ い ん と
事業じぎょう
については、右みぎ
の
二次元に じ げ ん
コードこ ー ど
からご覧らん
ください。
問と
い合あ
わせ： 市民し み ん
課か
☎042-620-7474
（マイナポイントま い な ぽ い ん と
事業じぎょう
については、情 報じょうほう
管理課か ん り か
☎042-620-
7453）
EVENTS
*The events listed below may be canceled or postponed.
Please inquire the organizer for the information. The
“Hachioji Festival”, scheduled on August 14 (Fri), 15 (Sat)
and 16 (Sun), has been canceled.
●Lifelong Learning Center <Japanese Language Class>
Venue Time
Month
Create Hall
☎042-648-2231
Minamiosawa
☎042-679-2208
Thursday 19:00-21:00
Friday 10:00-12:00
Sunday 13:00-15:00
July 9, 16, 30 3, 10, 17 —
August — — —
September 10, 17, 24 4, 11, 18, 25 6, 13, 20, 27
●Specialist Consultation for International Residents
[Administrative Scrivener]
July 25 (Sat) / August 22 (Sat) 14:00-17:00
[Lawyer] Won’t be held in July, August or September.
If you would like to use an interpretation service, please make an
advance reservation.
Venue/Inquiries: Hachioji International Association
☎042-642-7091
市し
内ない
のイい
ベべ
ンん
トと
※新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
対たい
策さく
のため、イい
ベべ
ンん
トと
が 中ちゅう
止し
・
変へん
更こう
となる場ば
合あい
があります。事じ
前ぜん
に主しゅ
催さい
者しゃ
にご確かく
認にん
ください。
なお、8月がつ
14日か
（金きん
）・15日にち
（土ど
）・16日にち
（日にち
）に予定よ て い
して
いた「八王子はち おうじ
まつり」は、 中ちゅう
止し
となりました。
● 生しょう
涯がい
学がく
習しゅう
セせ
ンん
タた
ーー
<外がい
国こく
人じん
のための日に
本ほん
語ご
教きょう
室しつ
>
●専せん
門もん
家か
による外がい
国こく
人じん
個こ
別べつ
相そう
談だん
【 行ぎょう
政せい
書しょ
士し
】7月がつ
25日にち
（土ど
）/8月がつ
22日にち
（土ど
）午ご
後ご
２時じ
～５時じ
【弁べん
護ご
士し
】７月がつ
、８月がつ
、９月がつ
は予定よ て い
なし
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
でのご相そう
談だん
は、事じ
前ぜん
にご予よ
約やく
をお願ねが
いします。
場ば
所しょ
・問と
い合あ
わせ：八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
☎042-642-7091
場所ば し ょ
・
時間じ か ん
月つき
クリエイトホールく り え い と ほ ー る
☎042-648-2231
南みなみ
大おお
沢さわ
分館ぶんかん
☎042-679-2208
木曜日もくようび
コースこ ー す
19:00-21:00
金曜日きんようび
コースこ ー す
10:00-12:00
日にち
曜よう
日び
コースこ ー す
13:00-15:00
7月がつ
9、16、30 3、10、17 ―
8月がつ
― ― ―
9月がつ
10、17、24 4、11、18、25 6、13、20、27
3
USEFUL TELEPHONE NUMBERS 便利な電話番号（べんりなでんわばんごう）
Hachioji City Office ☎042-626-3111 八王子市は ち お う じ し
役所やくしょ
☎042-626-3111
Information Center for Immigration Bureau ☎03-5796-7112 入にゅう
国こく
管かん
理り
局きょく
イい
ンん
フふ
ォぉ
メめ
ーー
シし
ョょ
ンん
セせ
ンん
タた
ーー
☎03-5796-7112
Police(Emergency)
☎110 / Fire/Ambulance ☎119 警けい
察さつ
（緊きん
急きゅう
時じ
）
☎110 / 火か
事じ
・救きゅう
急きゅう
車しゃ
☎119
MEDICAL INFORMATION 医療情報（いりょうじょうほう）
AMDA The Association of Medical Doctors of Asia ☎03-6233-9266
Every day 10:00-15:00 *Available languages differ every day.
AMDA 国こく
際さい
医い
療りょう
情じょう
報ほう
セせ
ンターん た ー
☎03-6233-9266
平へい
日じつ
10：00-15:00 ※対たい
応おう
言げん
語ご
は日ひ
によって異こと
なります。
Tokyo Metropolitan Medical Institution Information “HIMAWARI”
Every day 9:00-20:00 ☎03-5285-8181
Medical consultation in foreign languages.
ひまわり（東京都とうきょうと
保険ほ け ん
医療いりょう
情 報じょうほう
センターせ ん た ー
） ☎03-5285-8181
毎日まいにち
9：00-20:00 外がい
国こく
語ご
で医い
療りょう
相そう
談だん
を行おこな
っています。
Multilingual Medical Questionnaire URL:http://www.kifjp.org/medical/
Multilingual Medical Questionnaire forms are available for international
residents visiting hospitals to facilitate describing illnesses or injuries to
doctors.
多た
言げ ん
語ご
医い
療りょう
問も ん
診し ん
票ひょう
URL：http://www.kifjp.org/medical/
病院びょういん
へ行い
く時とき
に 病びょう
気き
やけがの 症しょう
状じょう
を医い
師し
に説せつ
明めい
するための多た
言げん
語ご
の問もん
診しん
票ひょう
です。
COUNSELING 生活相談（せいかつそうだん）
【International Resident Support Desk】Mon-Sat 10:00-17:00
【Specialist Consultation for International Residents】
Administrative Scrivener: 4th Saturday of the month 14:00-17:00
Lawyer: 3rd Saturday of March, June, October, December 14:00-17:00
*Dates are subject to change
Operation NPO Hachioji International Association ☎042-642-7091
【在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
サさ
ポぽ
ーー
トと
デで
スす
クく
】 月げつ
～土ど
10:00-17:00
【外国人がいこくじん
個別こ べ つ
相談そうだん
】 行 政ぎょうせい
書士し ょ し
：原則げんそく
毎まい
月つき
第だい
4土ど
曜よう
日び
14:00-17:00
弁べん
護ご
士し
：原則げんそく
3・6・10・12月がつ
の第だい
3土ど
曜よう
日び
14:00-17:00
運うん
営えい
NPO法ほう
人じん
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
☎042-642-7091
Tokyo Metropolitan Foreign Residents Advisory Center ☎03-5320-7744
(Law/Immigration/Education) English: Weekdays 9:30-12:00, 13:00-17:00
東京都とうきょうと
外国人がいこくじん
相談そうだん
（法律ほうりつ
・ 入にゅう
国こく
・ 教きょう
育いく
問もん
題だい
など）
英えい
語ご
：月げつ
～金きん
9:30-12:00, 13:00-17:00 ☎03-5320-7744
JAPANESE LESSONS BY VOLUNTEER GROUPS ボランティア団体による日本語レッスン（にほんごれっすん）
Hachioji International Friendship Club (Ms.Shimizu)☎042-636-7057 八王子はち おうじ
国際こくさい
友好ゆうこう
クラブく ら ぶ
清し
水みず
☎042-636-7057
Hachioji Japanese Language Association (Mr.Nishihori)☎080-3157-6496 八はち
王おう
子じ
にほんごの会かい
西にし
堀ほり
☎080-3157-6496
Japan-China Friendship Japanese Class (Ms.Nakamichi)☎042-664-5980 日にっ
中ちゅう
友ゆう
好こう
日に
本ほん
語ご
学がく
習しゅう
会かい
中道なかみち
☎042-664-5980
Asia Youth Committee (Mr.Suzuki) ☎080-5534-7683 アジアあ じ あ
青せい
年会ねんかい
鈴木す ず き
☎080-5534-7683
NPO Hachioji International Exchange Center (Mr.Moriya)☎090-7191-9326 NPO法ほう
人じん
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
交こう
流りゅう
セせ
ンん
タた
ーー
森もり
屋や
☎090-7191-9326
Rainbow Bridge (Ms.Endo) ☎090-6039-0790 虹にじ
の橋はし
遠えん
藤どう
☎090-6039-0790
LEARNING SUPPORT 学習支援（がくしゅうしえん）
CCS (Ms.Tanaka) ☎080-8432-0753 (Club of Children and Student Working Together for Multicultural Society)
世せ
界かい
の子こ
どもと手て
をつなぐ学生がくせい
の会かい
田中た な か
☎080-8432-0753
Hachioji International Association ☎042-642-7091 NPO法ほう
人じん
八王子はち おうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
☎042-642-7091
INFORMATION 情報（じょうほう）
NPO Hachioji International Association ☎042-642-7091
A citizen association that is committed to provide support for international residents with operating the International Resident Support Desk and international exchange programs. Address: The Hachioji Square Building, 9-1 Asahi-cho, 11F URL: http://hia855.com/ Facebook: https://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
NPO法人ほうじん
八王子はち おうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
☎042-642-7091
在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
サさ
ポぽ
ーー
トと
デで
スす
クく
の運うん
営えい
をはじめ、在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
支し
援えん
や国こく
際さい
交こう
流りゅう
などを行おこな
う市し
民みん
団だん
体たい
です。
住所じゅうしょ
: 旭 町あさひちょう
9-1八はち
王子お う じ
スクエアビルす く え あ び る
11階かい
URL: http://hia855.com/
Facebook: https://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
Living Guide for International Residents
Available at City Office Civic Affairs Section, Multicultural Society Promotion Section, Hachioji International Association
外国人がいこくじん
のためのくらしの便利帳べんりちょう
配布は い ふ
場所ば し ょ
：市し
役所やくしょ
市民し み ん
課か
、多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進課すいしんか
、八王子はちおうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
Hachioji's Holiday Emergency Medical Treatment & Event Information E-mailing Service in English & Chinese ( the 1st of the month)
Please register by sending a blank e-mail to [email protected]
八王子市は ち お う じ し
英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
の 休きゅう
日じつ
医い
療りょう
機き
関かん
・イベントい べ ん と
情 報じょうほう
のメールめ ー る
配信はいしん
サービスさ ー び す
(毎月まいつき
1つい
日たち
)
登録とうろく
は [email protected] へ空から
メールめ ー る
を。
Hard copies of Ginkgo are available at: City Office 1F Lobby,
Multicultural Society Promotion Section, Hachioji International Association, a part of post offices, municipal institutions and universities.
Ginkgoぎ ん こ
の配布は い ふ
場所ば し ょ
市し
役やく
所しょ
1階かい
市し
民みん
ロろ
ビび
ーー
、多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
推すい
進しん
課か
、
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
、市し
内ない
一いち
部ぶ
の郵ゆう
便びん
局きょく
、市し
の施し
設せつ
、市し
内ない
の大だい
学がく
Official Website of Hachioji City
URL: https://www.city.hachioji.tokyo.jp/
八はち
王おう
子じ
市し
の公こう
式しき
ホほ
ーー
ムむ
ペぺ
ーー
ジじ
URL: https://www.city.hachioji.tokyo.jp/
Issued by: Multicultural Society Promotion Section, Resident Activities Promotion Division, Hachioji City Address: 3-24-1 Motohongo-cho, Hachioji-shi, 192-8501 Phone: 042-620-7437 Fax: 042-626-0253 E-mail: [email protected]
発行はっこう
：八王子市は ち お う じ し
市民し み ん
活動かつどう
推進部す い し ん ぶ
多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
推進課す い し ん か
住所じゅうしょ
：192-8501 八王子市元は ち お う じ し も と
本郷町ほんごうちょう
3-24-1
電話で ん わ
：042-620-7437 ファックスふ ぁ っ く す
：042-626-0253
Eいー
メールめ ー る