memoria 2019...olatu talka memoria 2019 5 02. aurrekariak eta bilakaera antecedentes y evolución...

OLATU TALKA MEMORIA 2019

1

JAIALDIA / FESTIVAL

2019 urteurrenaaniversario

M E M O R I A 2 0 1 9


3

ZER DA OLATU TALKA? / ¿QUÉ ES OLATU TALKA? 1 / 04

AURREKARIAK ETA BILAKAERA / ANTECEDENTES Y EVOLUCIÓN 2 / 05

OLATU TALKA 2019: HAMAR URTE HIRIA EGITEN / OLATU TALKA 2019: 10 AÑOS HACIENDO CIUDAD 3 / 06

KELER MARKAK BABESTUTAKO JAIALDIA / FESTIVAL PATROCINADO POR KELER 4 / 08

JAIALDIAREN PRESTAKETA LANAK / LOS PREPARATIVOS DEL FESTIVAL 5 / 09

Jaialdia osatzeko herritarren proposamenak / Propuestas de la ciudadanía para el festival 5.1 / 09

Parte hartzeko plataformak / Plataformas de participación 5.2 / 10

Kontxa Gaumarket 5.2.1 /

Kontzertour 5.2.2 /

Aldez aurreko jarduera: Larrotxeneko bideo-pilulak / Actividades previas: vídeo-píldoras de Larrotxene 5.3 / 13

Aurretiko izen-ematea behar duten ekimenak / Propuestas que necesitan inscripción previa 5.4 / 14

Izarrak Plazara, talent show 5.4.1 /

Ezagutu! / ¡Conoce! 5.4.2 /

Astindu gorputza! / ¡Muévete! 5.4.4 /

Sortu! / ¡Crea! 5.4.5 /

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: IRUDIGILEAK 6 / 20

JAIALDIA EGUNEZ EGUN / EL FESTIVAL DÍA A DÍA 7 / 22

Maiatzak 31, ostirala / Viernes 31 de mayo 22

Ekainak 1, larunbata / Sábado 1 de junio 25

Ekainak 2, igandea / Domingo 2 de junio 30

JAIALDIAREN OIHARTZUNA / REPERCUSIÓN DEL FESTIVAL 8 / 34

ERAGILEAK / AGENTES 9 / 38

Koordinazioa eta erredakzioa / Coordinación y redacción: Olatu Talka bulegoa

Azaleko Irudia / Imagen portada: Bostok Photo

Argazkiak / Fotos: Bostok Photo, Olatu Talka bulegoa, besteak / otros

Maketazioa / Maquetación: TheNiu

www.olatutalka.eus

01. Zer da Olatu Talka?¿Qué es Olatu Talka?

Olatu Talka kultur jaialdia Donostia 2016 Euro-pako Kultur Hiriburutza proiektua bultzatzeko jaio zen 2010ean, eta behin Kultur Hiriburutza urtea pasatuta, Olatu Talkak bere ibilbidea jarrai-tu du, orain arteko helburu berei lotuta eta Hiria Egin leloari jarraituta.

Jaialdiaren helburu nagusia hiritarren par-te-hartzea bultzatzea eta hiritarrak kultur eragile aktibo bihurtzea izan da, eta ho-rregatik, jaialdiaren berezitasun nagusia da programazioa herritarrek berek egiten dutela eta era guztietako jarduera eta dinamikek dutela lekua. Urtero urtero, Olatu Talkak 2.000 eragile ingururen lanari esker osatutako 200 jarduera-tik gorako programazioa kaleratu du, eta aurten ikusle kupuru marka hautsi du, izan ere, 60.000 elkartzea lortu du. Parte hartzen duten kultur eragile eta elkarteei euren jarduerak gauzatzeko modu berriak ezagutzeko aukera eskaintzen zaie, Olatu Talkan izandako esperientziaren bitartez.

Olatu Talka hiria eraikitzeko jaialdia izan da hamar urtetan lankidetza-bide berriak irekitzea, espazioei beste erabilera batzuk ematea eta artearen eta kulturaren bidez gizartearen kritika gaitasuna lantzea lortu nahi izan du, besteak beste.beste.

El festival cultural Olatu Talka comenzó su andadura en el año 2010 con el objetivo de im-pulsar el proyecto de Capitalidad Europea de la Cultura 2016; una vez terminada la capitali-dad cultural, Olatu Talka siguió su camino hasta la última, la décima edición de 2019, compro-metido con los mismos objetivos del inicio y siguiendo el lema Hacer Ciudad.

El objetivo principal del festival ha sido im-pulsar la participación ciudadana y convertir a la ciudadanía en agente cultural activo, por

ello, la mayor singularidad del festival ha sido que su programación se ha configurado desde y para la ciudadanía y dando espacio a todo tipo de actividades y dinámicas. Año tras año, Olatu Talka, gracias al trabajo de unos 2.000 agentes, ha sido capaz de publicar una agen-da con más de 200 actividades. Los agentes culturales y asociaciones que han participado, han tenido en diez ediciones la posibilidad de conocer nuevas maneras de realizar sus acti-vidades mediante la experiencia en Olatu Talka.

Olatu Talka ha sido un festival para construir ciudad, un festival que ha conseguido abrir nuevas formas de colaboración, dar nuevos usos al espacio público y abordar la crítica social mediante el arte y la cultura, entre otros objetivos. En 2019 se puso fin a un ciclo exitoso con una participación récord de 60.000 personas.

01. Z

ER

DA

OL

AT

U T

AL

KA

? /

¿QU

É ES

OLA

TU T

ALK

A?

4

200JardueraActividades

2.000EragileAgentes

60.000Ikusleespectadores y espectadoras


5

02. Aurrekariak eta BilakaeraAntecedentes y Evolución

Olatu Talka jaialdia lehenengoz 2010. urtean egin zen, Donostia / San Sebastián 2016 egi-tasmoa oraindik hautagaitza fasean zegoenean. Ordutik, Europako Kultur Hiriburutza izan zen urtera arteko ibilbidea elkarrekin egin zuten Olatu Talkak eta DSS2016EUk.

Olatu Talka jaialdia Hiriburutzan eta Elkarbizitza-rako Kulturan oinarrituriko proiektuaren DNAren parte izan da. Hori dela eta, Hiriburutzaren au-rreko urteetan, DSS2016EUren misio, ikuspegi eta baloreak transmititzeko eta ikusarazteko tresna nagusia izan da. Honenbestez, Olatu Talkak herritarrak eredu berriaren protago-nista aktibo eta konprometitu izan daitezen inspiratzea, trebatzea eta ahalduntzea izan du helburu.

Urtez urte, gainera, jaialdiak helburu berriak finkatu izan ditu eta herritarren energia bideratuz erronka kolektibo berriei heldu izan die. Horrela, hainbat urtetan jaialdiaren deszentralizazioa izan zen helburu eta helburu hori lortu zen, jaialdia hiri osora zabalduz. Ondoren, erabilera gutxiko lekuei bestelako kutsua ematea izan zuen xede. Eremu publikoaren erabilera intentsiboago bat sustatzetik, hirigintza arazoen

inguruko hausnarketa eta, kasu batzuetan, esku-hartze prozesuak martxan jartzeraino. Olatu Talka egitasmo bizi eta aldakorra izan da, azken finean, gizarte gero eta aktiboago eta ahaldunduagoa izanik, sormena, aniztasuna, ardura, erantzukizuna, begirunea eta enpatia bultzatu ditu proiektuak.

Olatu Talkan azpimarratu beharreko beste ezaugarri bat izan da gauzak beste modu batean, formatu eta leku berrietan egiteko sorkuntzarako eta berrikuntzarako plataforma izaten jarraitu duela. Finean, jaialdia ekimen kul-tural berrientzako haztegi eta proba laborategia izan dela esan daiteke.

Donostia Kulturak Olatu Talkaren balioan sinet-sita, haren jarraipenaren aldeko apustua egin zuen Hiriburutza urteaz harago, DSS2016EUren legatu gisa. Gizarte parte-hartzaileago bat sustatzea izan da xedea, eta halaber, herrita-rren parte-hartzea aktiboagoa, arduratsuagoa eta sortzaileagoa izatea. Hamar Olatu Talkaren ostean, helburuak bete direla ulertuta, hausnar-ketarako garaia da eta 2010. urtean hasitako ibilbidea eten egiten da. Azkeneko Olatu Talka izan da 2019. urtekoa.

El festival Olatu Talka, cuya primera edición se remonta al 2010, ha acompañado al proyec-to de Donostia / San Sebastián 2016 desde su fase de candidatura, y desde entonces, realizaron juntos el camino hacia la Capitalidad Cultural Europea.

Olatu Talka formó parte del ADN de la Capitali-dad y su proyecto fundamentado en la Cultura para la Convivencia Por eso, durante años, ha sido el principal vehículo para visibilizar y transmitir la misión, la visión y los valores de DSS2016EU. Así, año tras año, Olatu Talka ha hecho suya la misión de inspirar, capacitar y empoderar a la ciudadanía, para convertirse

en protagonista activa y comprometida de un nuevo modelo sostenible de convivencia y relación entre diferentes.

Cada año, además, el festival ha abordado nuevos objetivos, fijándose nuevos retos colectivos desde la canalización de la energía de las personas. Así, objetivos como el de la descentralización del festival han derivado en la creación de nuevas centralidades en lugares infrautilizados. De proponer un uso más intensi-vo del espacio público, a la puesta en marcha de procesos de reflexión e incluso intervención en problemáticas urbanas desde la partici-pación ciudadana. Olatu Talka ha sido una iniciativa viva y cambiante porque parte de una ciudadanía cada vez más activa, empoderada y sensible a cuestiones como la creatividad, apertura, diversidad, ecología, responsabili-dad, respeto y empatía.

Otra de las características a destacar de Olatu Talka es que ha sido, una plataforma en la que aplicar la creatividad y la innovación para hacer las cosas de manera diferente, en nuevos escenarios y explorando nuevos formatos. Así, el festival ha sido el “caldo de cultivo” en el que se han gestado y fraguado iniciativas diversas.

Olatu Talka ha sido una herramienta capaz de generar tejido social, impulsar y visibilizar la ac-tividad cultural de base y reforzar el valor de la cultura como nueva seña de identidad de nues-tra ciudad. Por eso, Donostia Kultura, apostó por la vigencia de Olatu Talka más allá del año de Capitalidad, como legado del proyecto de DSS2016EU para avanzar hacia una socie-dad donde la ciudadanía participe en lo común de forma más activa, responsable y creativa. Tras 10 ediciones, se ha decidido poner fin al ciclo de Olatu Talka en 2019 entendiendo que ha cumplido de sobra los objetivos marcados en sus inicios.

02.A

UR

RE

KA

RIA

K E

TA B

ILA

KA

ER

A /

AN

TEC

EDEN

TES

Y EV

OLU

CIÓ

N

Aurtengo ildo nagusia hamar urte hauetako ibilbideari nolabaiteko aitortza egitea izan da. Urteetan Olatu Talkan parte hartu duten eragi-leekin lan egin da eta besteak beste, inguru-mena eta itsasoen zaintzak izan du garrantzia, gizarte gaiak baztertu gabe eta arte diziplina berriei lekua eginez.

Uno de los objetivos principales de la última edición ha sido poner en valor el recorrido realizado por el propio festival.

Se ha trabajado junto a diversos agentes que han colaborado con Olatu Talka durante años y entre las temáticas de las actividades del 2019, ha destacado la concienciación sobre el cuidado del medio ambiente y la salud de nuestros mares. Sin olvidar la temática social y las diferentes disciplinas artísticas entre las que han destacado las más novedosas.

03.Olatu Talka 2019: hamar urte hiria egitenOlatu Talka 2019: 10 años haciendo ciudad

03. O

LA

TU

TA

LK

A 2

019:

HA

MA

R U

RT

E H

IRIA

EG

ITE

N /

OLA

TU T

ALK

A 2

019:

10

AÑ

OS

HA

CIE

ND

O C

IUD

AD

6

Olatu Talka jaialdiaren filosofia laburbiltzen duen leloa da #HiriaEgin eta hala mantendu nahi izan da bere azkeneko edizioan. Hamar jaialdi hiria egiten, hiritarrekin elkarlanean, hiria eraldatzen eta kultura espazio publikora ateratzen.

#HacerCiudad es el mensaje que mejor define el festival Olatu Talka y así se ha mantenido también en la última edición. Han sido diez festivales haciendo ciudad, en colaboración con la ciudadanía, transformando la ciudad, sacando la cultura a la calle.


7

03. O

LA

TU

TA

LK

A 2

019:

HA

MA

R U

RT

E H

IRIA

EG

ITE

N /

OLA

TU T

ALK

A 2

019:

10

AÑ

OS

HA

CIE

ND

O C

IUD

AD

· 10 Olatu Talka. Jaialdiaren ibilbideari errepasoa egin nahi izan zaio eta eragileei egindako lana aitortu. Horretarako Alderdi Ederren argazki erakusketa berezia antolatu zen. Honen irekierarekin eman zitzaion hasiera jaialdiari maiatzaren 31n.

· Ingurumenak ere berebiziko garrantzia izan du: ibilbide, instalazio artistiko eta bestelako hainbat ekimenek ingurumenaren ezagutza eta defentsa izan dute oinarri. Its-asoaren zaintzari eskaini zaio aurten arreta berezia, jaialdiak bat egin du eta hondartza denboraldiaren irekierarekin. Instalazio artistikoetan, berrerabilera eta bigarren eskuko azoketan eta Itsas Zaborra Out, Por la salud de nuestros mares ekimene-tan, Ondarreggaen, naturarekin lotutako ibilbide eta hitzaldietan etab.

· Kultur aniztasunak lekua izan du ere. Ongi Etorri Eskolara ekimenak antolatutako Gure Oinek Mundua Mugitzen Dute migrazioa izan du ardatz eta Cáritasek Hiria Eraikiz egitasmoaren bitartez, gizarte bazterkeria gainditzea izan du helburu. Kultura ezberdinen dantzak eta eskulan tailerrak gauzatu ziren ere.

· Gizarte gaiek besteak beste, Kalean Bizi egitasmoan izan zuten lekua. Bertan zenbait esperientzien aurkezpenak egin ziren: Book Box, Oikocredit, Cycling Without Age... Egiako pasadizoan, hiriko puntu kritikoetako batean, emakumezko irudigi-leen lanen erakusketa jarri da.

· Deszentralizazioa beste behin funtsezkoa izan da Olatu Talkan, eta ekimenak erdialdeko guneez harago, hiriko auzoetan gauzatu dira.

· 10 Olatu Talka. Se ha querido repasar la trayectoria del festival y subrayar el trabajo realizado por los agentes que han participado en el festival durante todos estos años. Para ello se instaló en Alderdi Eder una exposición de fotografías en la que se realizó el viernes, 31 de mayo un pequeño acto que dio inicio a la programación.

· El compromiso con el medio ambiente ha sido uno de los ejes del festival. En concreto, la salud de nuestros mares ya que Olatu Talka ha coincidido en fechas con la apertura de la temporada playera. El tema ha estado presen-te en recorridos, instalaciones artísticas, en los mercados de segunda mano, en el evento Itsas Zaborra Out, Por la Salud de Nuestros Mares, en Ondarreggae y en las charlas y paseos relacionados con la naturaleza…

· La diversidad cultural también ha tenido un lugar primordial en el festival. El proyecto Ongi Etorri Eskolara ha trabajado el conoci-miento intercultural y el tema de la migración bajo el lema Nuestros Pies Mueven el Mundo. Cáritas por su parte, desarrolló la actividad Construyendo Ciudad realizando actos contra la exclusión social.

· Otros temas sociales también han teni-do espacio por ejemplo dentro de la actividad Kalean Bizi. En Alderdi Eder se presentaron las iniciativas: Book Box, Oikocredit, Cycling Without Age… En el pasadizo de Egia, uno de los puntos críticos de la ciudad, se expuso Irudigileak, una muestra de los trabajos de mujeres ilustradoras.

· La descentralización también ha sido fundamental este año y se han realizado actos en toda la ciudad.

Hona hemen jaialdiaren nondik norakoa azaltzen duten hainbat datu:

· Ia 2.000 lagun inguru dira Olatu Talkan era askotariko ekintzak gauzatzen.

· 60.000 parte hartzaile izan ditu jaialdiak. Bigarren eguneko tenperatura altuak ez ziren oztopo izan. Alderdi Ederreko hainbat emanaldiren iraupena laburtu egin zen eguerdian egiten zuen beroagatik. Gainont-zean, normaltasunez gauzatu zen egitaraua. Ostiralean 12.000 pertsona inguru izan ziren Olatu Talkako ekintzetan, larunbatean 30.000 inguru eta igandean berriz, 18.000.

· Mota guztietako ekitaldiak izan dira: dantza, musika, artea, zientzia, historia... Adin guztientzat.

· 20 ekitalditan izen-emateak izan dira, eta 1.000 lagun baino gehiagok eman dute izena.

He aquí varios datos sobre el festival:

· A través de diversos agentes, más de 2.000 personas han participado de forma activa en Olatu Talka.

· 60.000 participantes pese al calor de la segunda jornada. El sábado algunas de las actuaciones programadas en Alderdi Eder tuvieron que ajustar su duración ya que el calor era asfixiante. El viernes unas 12.000 personas se acercaron a las actividades de Olatu Talka, el sábado 30.000 y el domingo casi 18.000.

· Actividades de todo tipo: danza, música, arte, ciencia, historia... para todas las edades.

· Más de 20 actividades en las que era nece-saria la inscripción y más de 1.000 personas participando en ellas.

2019an berriz ere Olatu Talkak babesle nagusi izan du Keler. Iaz garagardo enpresarekin lortutako hitzarmenaren ondorioz, Keler izan da bi urtez jaialdiko babesle nagusia.

En 2019 Olatu Talka ha tenido por segundo año como patrocinador a Keler. La empresa cervecera ha sido la patrocinadora principal también este año ya que el acuerdo se realizó para dos años.

04.Keler markak babestutako jaialdiaFestival patrocinado por Keler

04. K

EL

ER

MA

RK

AK

BA

BE

ST

UTA

KO

JA

IAL

DIA

/ FE

STIV

AL

PATR

OC

INA

DO

PO

R K

ELER

Akordio horren ondorioz, Keler marka zabaldu du Olatu Talkak bere euskarrietan: mapa-pro-graman, karteletan, iragarkietan eta abar. Horrez gain, Keler agertokia izan da kaian, eta hiru eguneko programazioa izan da bertan.

Azkenik, jaialdian barrak jarri dira hiriko zenbait puntutan eta horietan Keler garagardoa saldu da.

Azkenik, aipatu behar da jaialdiak maila apala-goko beste babesle batzuk ere izan dituela eta haiekin elkarlana oso emankorra izan dela.

En virtud de dicho acuerdo Olatu Talka ha promocionado la marca Keler en diversos so-portes: en el programa, en los carteles, en los anuncios etc. Además, el puerto se convirtió en espacio Keler y tuvo programación durante los tres días.

Asimismo, mediante el acuerdo con Keler se han instalado barras de cerveza Keler en varios puntos de la ciudad

Por último, se han suscrito otros acuerdos de patrocinio y el trabajo en común ha sido muy fructífero.

8


9

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

JAIA

LDIA

REN

PR

ESTA

KET

A L

AN

AK

05.Jaialdiaren prestaketa lanakLos preparativos del festival

5.1. JAIALDIA OSATZEKO HERRITARREN PROPOSAMENAK

Olatu Talka jaialdiaren ezaugarri garrantzitsue-netako bat izan da programazioa herritarrek eta eragileek proposatu izan dutela. Hau da, herri-tarrek euren ideiak eta egitasmoak proposatu izan dituzte Olatu Talka jaialdian egiteko. Olatu Talkako taldeak haien bideragarritasuna aztertu, proposatutako beste ekimen batzuekin uztartze-ko aukera aztertu eta, azkenik, eragileekin eta herritarrekin elkarlanean behin betiko programa osatzen da.

2019ko Olatu Talkarako proposamenak aurkez-teko epea 2018ko abenduaren 3an ireki zen eta urtarrilaren 31 arte egon zen zabalik. Herritarrek eta eragileek edozein motako proposamenak aurkezteko aukera izan zuten.

2019an guztira 300 proposamen eta eskaera jaso ziren proiektu orokorrak martxan jarri ahal izateko eta Kontxa Gaumarketen eta Kontzertourren parte hartzeko. Aurtengoan deialdi hirukoitza egin zen abenduan eta olatutalka.eus webgunearen bidez kudeatu zen.

5.1. PROPUESTAS DE LA CIUDADANÍA PARA EL FESTIVAL

Como ya ha sido subrayado anteriormente, una de las principales características del proyecto Olatu Talka es que son las propias ciudada-nas y ciudadanos y los diferentes agentes culturales de la ciudad quienes proponen sus ideas y presentan sus proyectos para realizar la programación del festival. El equipo de Olatu Talka estudia la viabilidad de cada una de las propuestas y la posibilidad de aunar iniciativas, y, finalmente, siempre en colaboración con las personas y los grupos implicados, se confec-ciona el programa definitivo.

El plazo para presentar propuestas se abrió el 3 de diciembre de 2018 y se cerró el 31 de enero de 2019, y la ciudadanía tuvo la opción de presentar cualquier tipo de propuesta.

En la convocatoria para la programación de Olatu Talka 2019, se recibieron un total de 300 propuestas y solicitudes para Gaumarket y Kontzertour ya que este año se realizó una triple convocatoria gestionada a través de la web olatutalka.eus.

10

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

5.2. PARTE HARTZEKO PLATAFORMAK

Herritarrek proposatutako ekimenez gain, Olatu Talkak baditu sortzaileei zuzendutako parte-hartze plataformak, eta aurten bi aukera eskaini ditu: Kontxa Gaumarket eta Kontzertour. Bi horietan parte hartzeko izena eman behar izan dute eragileek eta, ondoren, Olatu Talkako lantaldeak aukeraketa egin du, besteak beste, kalitatearen irizpideari jarraituz.

5.2.1 Kontxa Gaumarket

Aurreko lau urteetako arrakasta kontuan hartuta, Kontxa Gaumarket egin da berriro, bosgarrenez, eta aurten ere bi gautan egin da, maiatzaren 31n eta ekainaren 1ean. Egun bakoitzean postu ezberdinak jarri dira, beraz, bi merkatu ezberdin izan direla esan daiteke. Kontxa Gaumarket proiektuaren funtsa bertako sortzaileei haien produktuak kalera ateratzeko aukera ematea da; denda fisikorik ez duten eskulangileei euren lanak saltzeko aukera ematea. Aldi berean, herri-tarrei gune eta ordutegi berezi eta ezohikoan artisauek sortutako produktuak erosteko aukera eskaini zaie. Gau bakoitzean, 18:00etatik 00:00etara, 40 postu jarri dira eta horiek izena eman zutenen artean aukeratu zituen batzorde batek. Aurtengoan, eguraldi oso ona egin zuen eta bietan hondartzara hurbildutako jendea gerturatu zen postuak ikustera. Ostiralean jende asko hurbildu zen

Kontxa Gaumarketera, eta larunbatean are gehiago. Guztira 11.000 lagun baino gehia-go pasatu ziren bertatik.

Azokaz gain, Kontxako arkupeetan, Eguz-kitekan, Dj saioak, eta Lindy Hop dantza emanaldia egin ziren. Ekimenek oso harrera ona izan zuten.

5.2 PLATAFORMAS DE PARTICIPACIÓN

Además de las propuestas que envía la ciudadanía, Olatu Talka tiene plataformas de participación dirigidas a los creativos y creati-vas, y este año ha ofrecido dos oportunidades diferentes: Kontxa Gaumarket y Kontzertour. Para poder participar, los agentes han tenido que inscribirse y después, la organización de Olatu Talka ha realizado la selección, ba-sándose principalmente en la calidad de las propuestas.

5.2.1. Kontxa Gaumarket

Teniendo en cuenta el éxito obtenido en las cuatro ediciones anteriores, se ha vuelto a celebrar el mercado Kontxa Gaumarket, una

vez más, durante dos noches; las noches del 31 de mayo y 1 de junio. Los puestos han sido diferentes cada noche, de manera que podemos decir que han sido dos mercados diferentes. El proyecto Kontxa Gaumarket tiene como objetivo ofrecer a los y las creadores/as que no tienen una tienda física la posibilidad de dar a conocer su trabajo y sus productos. Al mismo tiempo, se pretende ofrecer a la ciudadanía la posi-bilidad de comprar estos productos en un lugar especial y en un horario inusual. Cada noche, de 18:00 a 00:00, se han podido visitar 40 puestos.

El viernes se acercó mucha gente al Kontxa Gaumarket, pero el sábado el número de visitantes fue aún mayor debido a la multitud de gente que estaba en la playa y que tras la jornada al sol se animaba a visitar los puestos. En total unas 11.000 personas pasaron por el mercado.

Este año además del mercado, en los soportales de la Concha, en Eguzkiteka, también se han programado algunos actos para ambientar: sesiones de DJ y Lindy Hop con muy buena acogida.


11

Hona hemen Kontxa Gaumarketen parte hartu zutenen zerrenda:

He aquí la lista de participantes:

Ostiralean / Viernes

Chiquininas

Mari Matraka

Mouxu-K

Zapiak

Muxu Bitxiak

Artisai

Xiri & Miri

Idoia Neves

Dressed In Music

Huia

Hodeietan

Mikel Markez

Minusse

Dekosocial

Masskedeko

Cher Egocentrique Shop

Flot

Yendo Por Lo Bonito

Las Pitxis

Inka And Co

La Tiara De Maria

Te Lo Pinto

Palet Art

Eguzkilores

Adarbakar

Caramelo De Menta

Kaioa & In

Eskubags

Helena Agell

Mg Bags

Maider Alzaga

Analó

Inner Galaktik

Pepita Monroe

...Y Dale C@Lor!

Va Trashion

Retazos

Barkinfille

Mikene Bitxiak

Nonuca

Larunbatean / Sábado

Mxuk

Maixala

Arramazka

Ugara & Pot

Kuia Lamparas

Kimuri

Kuma

Lagrimas De Cocodrilo Kids

Zizkamizka

Laura Aguilar Arte Y Joya

Pin-Txo*

Kikuxa

A Los 40 Joyas

Maireparaz

Donostia Enkaustika

Xaviera

Imz

La Txantxita Feliz

Mr

Sandra Garayoa

Alaiart

Materia Rica

Bloom

Ane

Iratxe

Petit Baby Tools

Dunixe

Lëlë

Norte

Gko

Blai Pasaia

Apotheke

Coloretes

Koöl

Mil Cositos

Leire Laparra

Mamü

Dexde

Eskusutxo

El Arte Encendido

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

5.2.2 Kontzertour

Olatu Talka Jaialdian musikak leku garrantzitsua izan du aurten ere Kontzertour zirkuitoari esker. Aurten lehenen-goz, DJ saioak txertatu dira egitarau honen barruan. Es-tilo anitzeko 50 talde edo bakarlari aritu dira kontzertuak eskaintzen hiriko agertoki desberdinetan.

Jaialdiko hiru egunetan Cervantes plazan, Kaian, Eguz-kitekan, Zurriola pasealekuan, Nautikoan eta Añorgan izan dira kontzertuak.

5.2.2. Kontzertour

En el festival Olatu Talka la música ha vuelto a tener un lugar muy relevante, con la realización del circuito de conciertos Kontzertour. Este año por primera vez se han añadido sesiones de DJ al programa. Han actuado un total de 50 grupos o solistas ofreciendo conciertos de todo tipo de estilos.

Durante los tres días de festival ha habido conciertos en la Plaza Cervantes, en el puerto, Eguzkiteka, Náuti-co, la Plaza Cervantes, los soportales de la Concha, en la Zurriola y en Añorga.

Banda parte hartzaileak:

Bandas participantes:

Hey Bastian

Alter Ego

Susmara

Capitán Tortuga

Saia Goait

Trukean

Lanbroa

DJ Asier

DJ Ben

A. Gaultier

Prexton

Soma Cult

Patta

De Pekuliars

Stonefaces

Overloud

Anai

Deus Ez

El Callejón del Gato

Starblues

Rockaina

4 Villains

Lola Polar

Last Infusion

Landerground & Flanksinnata

Gorku

Alain Elektronische

Francois de Mundo

Apache Kid

DJ Leiss

Xabeat

Iban Device

Rat Look

Adi!

Egurban

Kloud c

Kimetz eta Maitane

This Ist

Eddie Mae

Telmo Trenor

Frances Be

Albericola

Infraganti Band

Noir Socha

Zazkel

Olivier Maje

Portobello Project

Tristtan Mourguy eta Horeba

12

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L


13

5.3 ALDEZ AURREKO JARDUERA: LARROTXENEKO BIDEO-PILULAK

Olatu Talka jaialdiarekin elkarlanean aurten ere Larrotxene Bideoko ikasleek hainbat bideo egin dituzte jaialdiko ekintzak iragartzeko. Aurten-goan, bideoak egiteko mockumentary delako formatua landu dute eta honetan trebatzeko formazioa jaso dute. Irudi artxibategietako ma-terialarekin lan egiten ikasi dute eta iraganeko irudi baliabideak erabiliz, etorkizuneko ekintzak iragartzeko pieza bereziak osatu dituzte, Olatu Attacks! izenburupean. Lan hauek Olatu Talka-ren Youtube kanalean daude ikusgai eta gainera, beste sare sozialetan igo eta zabaldu ziren ahalik eta hedapen handiena emateko. Hamar bideoak tresna eraginkorrak izan dira jaialdia hasi aurreko asteetan egitarauaren inguruan etab. ikusmina sortzeko.

Bideoan jasotako ekimenak / Actividades que se han recogido en los vídeos:

· Irudigileak erakusketa· Olatu Talka 10 urte · Gure oinek mundua mugitzen dute· Argiartean· Loiola Apain· Kristonkino· Ondarreggae· Jolas Kraterra· Samba· Boga!

5.3 ACTIVIDADES PREVIAS: VÍDEO-PÍLDORAS DE LARROTXENE

Para preparar algunos elementos que se utilizan en el festival suelen realizarse talleres o cursos previos, y este año se han realizado también las vídeo-píldoras de Larrotxene. Para promocionar algunas actividades de Olatu Talka, alumnas y alumnos de Larrotxene Bideo prepararon vídeos promocionales bajo el título Olatu Attacks!.

Para ello las personas participantes recibieron un curso para conocer la técnica del mocku-mentary y aprender a trabajar con imágenes de archivo. Utilizando imágenes antiguas crearon diez interesantes piezas para promocionar actividades futuras.

Todos los trabajos están en el canal de Youtube de Olatu Talka y para una mayor difusión se colgaron también directamente en las redes sociales. Las diez piezas se han difundido dos semanas antes del festival contando con una muy buena acogida.

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

14

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

5.4. IZEN-EMATEA BEHAR DUTEN EKIMENAK

Olatu Talkako hainbat ekimenetan aurrez izen-ematea beharrezkoa da eta horregatik, jaialdia hasi aurretik herritarrei proposamenak erakutsi eta parte hartzeko aukera errazten zaie. 2019an ekitaldi askotan izan dira izen-emateak: Izarrak Plazara talentu lehiaketakoa izan zen lehena abiatzen. Apirilaren 30ean berriz, Ezagu-tu! atalpean hiria era ezberdinean ezagutzeko 8 ibilbidetan izena emateko aukera eskaini zen, Astindu Gorputza! atalpean 4 kirol tailerretan eta Sortu! atalpean 10 jarduera artistikotan. Izen-emateek oso harrera ona izan dute herri-tarren artean beste behin, 1.000 lagun baino gehiagok eman dute izena eta ia leku guztiak bete dira. Ekitaldi batzuetan, gainera, jendea lekurik gabe geratu da. Hala ere itxaron zerren-dak osatu dira azken orduko beharrei erantzuna eman ahal izateko.

5.4.1 Izarrak Plazara, talent show

Izarrak Plazara gaztetxoentzat talentu lehiaketa hirugarren aldiz egin da Olatu Talkaren barruan Gazteria, Euskara saila eta Bagerarekin elkarlanean.

Musika tresnaren bat jotzea, kantatzea, dantzatzea, antzerkia egitea, txisteak kontatzea, bertsoak kantatzea, magia egitea, zirku ikuskizunak eskaintzea... gogoko duten 5-17 urte artekoentzat aukera paregabea izan da. Izarrak Plazara ekimenak bi kategoria izan ditu, adinaren arabera: 5-11 urte eta 12-17 urte.

12 eta 17 urte artekoen artean 14 talde aurkeztu ziren eta apirilaren 5ean Martu-teneko Etxarrienen egindako Castingean parte-hartu zuten. Epaimahaikideak Ainhoa Aierbe aktorea, Jabi Rodil musikaria eta Edu Muruamendiaraz dantzaria izan ziren eta ho-riek parte-hartzaile guztien emanaldiak ikusi ondoren, honako bakarlari edo talde hauek aurkeratu zituzten:

· Uxue Arroniz· Alaia López, Afrika Rojo, Itsaso Mendiburu eta Oier Fernández

· Laia Sanchez, Claudia Martin, Nahia Echave eta Janire Segurola

· Itsaso Madariaga eta Zühara Ganborena· Gaia Morris· Maren Otegi· Gorka Garcia· Izadi Ramos· Irati Igareta

Horiek ekainaren 2an egin zuten emanaldia Alderdi Ederreko agertoki nagusian, eta jende andana elkartu zen ikustera.

5-11 urte artekoek ekainaren 1ean egin zituzten emanaldiak Larratxo Kultur Etxean, eta 51 haurrek parte hartu zuten.


15

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

5.4. PROYECTOS QUE NECESITAN INSCRIPCIÓN PREVIA

En algunas actividades de Olatu Talka es nece-saria la inscripción previa y por ello antes del festival hay que dar a conocer las propuestas a la ciudadanía y facilitar los cauces de partici-pación. En 2019 han sido muchos los eventos con inscripción previa: el talent show Izarrak Plazara fue la primera de las actividades. A partir del 30 de abril bajo el título ¡Conoce! Se ofrecieron 8 recorridos para conocer la ciudad de forma diferente, dentro del grupo de activi-dades ¡Muévete! 4 talleres deportivos y otras 10 actividades artísticas se englobaron dentro de ¡Crea!. La respuesta de la ciudadanía ha sido, una vez más, excepcional, ya que se han inscrito unas 1.000 personas y la mayoría de las plazas se han cubierto. En algunos eventos la gente se ha quedado sin plazas de manera que se han creado listas de espera para hacer frente a las bajas de última hora.

5.4.1 Izarrak Plazara, talent show

Izarrak Plazara se ha realizado dentro de Olatu Talka por tercer año consecutivo.

Es una iniciativa que busca nuevas y nuevos artistas entre niñas, niños y jóvenes de 5 a 17 años, que les guste tocar algún instrumento musical, cantar, bailar, hacer teatro, contar chistes, hacer magia, ofrecer espectáculos de circo.... Izarrak Plazara se ha separado en dos categorías por edad: por un lado, 5-11 años y por otro, 12-17 años.

En la categoría de 12 a 17 se presentaron 14 grupos y realizaron un casting el 5 de abril en Etxarriene, Martutene. El jurado for-mado por la actriz Ainhoa Aierbe, el músico Jabi Rodil y el bailarín Edu Muruamendiaraz eligió a los siguientes grupos o solistas:

· Uxue Arroniz· Alaia López, Afrika Rojo, Itsaso Mendiburu eta Oier Fernández

· Laia Sanchez, Claudia Martin, Nahia Echave eta Janire Segurola

· Itsaso Madariaga eta Zühara Ganborena

· Gaia Morris. · Maren Otegi· Gorka Garcia· Izadi Ramos· Irati Igareta

Los grupos elegidos recibieron un taller preparatorio para mejorar el espectáculo y el 2 de junio ofrecieron su espectáculo en el escenario principal de Alderdi Eder ante numeroso público.

Los de 5-11 años años realizaron la ac-tuación el 1 de junio en el Centro Cultural Larratxo y participaron 51 niños y niñas.

16

5.4.2 Ezagutu!

Hiria era ezberdinean ezagutarazteko hain-bat ibilbide antolatu dira Olatu Talkan, eta horietan aurrez izena ematea ezinbestekoa izan da. Arrakasta itzela izan dute ibilbideek beste urte batez.

Baleei buruzko ibilbidea: Maiatzaren 31n, ostirala, 17:00etatik aurrera euskaraz Aqua-riumeko kanpoaldean, baleazaleek Euskal Herrian utzitako ondarearen berri emanez ibilbidea osatu zuten 50 lagunek Ambar elkarteko kideen gidaritzapean. Gaztelerazko ibilbidea berriz, larunbatean ekainaren 1ean egin zen 17:00etan eta 50 lagunek hartu zuten parte.

Bisita gidatua Rezola fabrikara: Ekainaren 1ean, 11:00etan, Rezola fabrika ezagutu zuten 40 lagunek.

Donostiako hiri-legendak: Ekainaren 1ean, 11:00etan (euskaraz) eta 17:00etan (gazteleraz), ibilbide kultural gidatua egin zen Donostiako erdialdetik, bertan hiriari buruzko bitxikeriak jolas moduan ezagutzeko aukera egon zen Oh My Walken eskutik. Hauetan 40 lagunek parte hartu zuten.

Itsas bidaia didaktikoa: Ambar Elkarteak antolatuta, itsas bidaia berezia egin zen bertako itsas fauna ezagutzeko, ekainaren 2an, igandea, 10:30ean (gazteleraz) eta 12:00etan (euskaraz). Guztira 234 lagunek gozatu zuten esperientziaz.

Miramongo basoa ezagutu: Miramongo basoan ibilbidea egin zen bertan dauden zu-haitz espezieak zein hegazti eta ugaztun txi-kiak ezagutzeko, ekainaren 1ean, 10:00etan. Lantxabe elkarteak antolatutako ekimenean, 50 lagun inguru elkartu ziren.

5.4.2 ¡Conoce!

Se han organizado varios recorridos para conocer la ciudad de una manera muy dife-rente durante el festival Olatu Talka y ha sido necesaria inscribirse. Han tenido muy buena aceptación entre el público.

Paseo ballenero: El 31 de mayo a las 17:00 en euskera desde el Aquarium, se pudo conocer la historia de los balleneros en un recorrido a pie, organizado por Ambar. El recorrido en castellano se realizó el sábado, 1 de junio a las 17:00. En cada uno de los paseos participaron 50 personas.

Visita guiada a Cementos Rezola: El 1 de junio, a las 11:00, se pudo conocer de primera mano el trabajo de la fábrica Cementos Rezola. En la visita participaron 40 personas.

Leyendas de San Sebastián: El 1 de junio, a las 11:00 en euskera y a las 17:00 en castellano se realizó una ruta cultural guiada por el centro para descubrir las curiosida-des de la ciudad en forma de juego, de la mano de Oh My Walk. En total asistieron 40 personas.

Viaje Marítimo: Los dos paseos didácti-cos en barco organizados por Ambar para aprender sobre la fauna marina se realiza-ron el 2 de junio. Fue una de las actividades más exitosas con 234 personas.

Conociendo el bosque de Miramón: El día 1 de junio, se pudo disfrutar de un recorrido por el bosque de Miramón de la mano de los miembros de Lantxabe para conocer las diferentes especies arbóreas, aves y pequeños mamíferos. Asisitieron unas 50 personas.

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L


17

5.4.3 Astindu Gorputza!

Aurtengo jaialdian hainbat kirol jarduera probatzeko aukera izan dute adin guztietako pertsonek.

Parkour ikastaroa: Ekainaren 1ean Par-kourra ezagutzeko aukera egon zen Lotzen Add elkarteko kideekin. Ikastaroa bi taldetan banatu zen: 8-13 urte artekoek 11:30etik 13:00etara egin zuten ikastaroa Bidebietako parkean eta 14 urtetik gorakoek 17:00etatik 18:30era. Guztira 27 parte hartzaile izan ziren.

Tai Ji ikastaroa: Ekainaren 1ean, Kimusubi klubaren eskutik 12:00etan Nautikoan Tai Jian trebatzeko aukera egon zen, honetan 80 lagun aritu ziren.

Frisbee: Ekainaren 1ean Frisbee edo disko hegalariaren teknikak ikasteko tailerra eta Ultimate partida egin ziren Kontxa hondartzan 10:30etik 12:30era. 24 parte hartzaile izan ziren bertan.

5.4.3 ¡Muévete!

Este año ha habido opción de probar diversas actividades deportivas para todas las edades.

Taller de Parkour: El 1 de junio se realizaron dos talleres de Parkour de la mano de Lotzen ADD en el parque de Bidebieta. Los y las jóvenes entre 8-13 de 11:30 a 13:00 y los y las mayores de 14 años de 17:00 a 18:30. En total fueron 27 asistentes.

Curso de Tai Chi: El día 1 de junio a las 10:30 se desarrolló en el Náutico de la mano del Club Kimusubi el taller de Tai Chi con 80 participantes.

Frisbee: El 1 de junio se realizó en la playa de la Concha el taller para conocer las técnicas del Frisbee o disco volador y jugar un partido de Ultimate. Los 24 participantes disfrutaron de la actividad en un día total-mente playero.

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

18

5.4.4 Sortu!

Hainbat jarduera artistiko ere egin ziren izen-ematearekin.

Donostia Sketch: marrazketa maratoia an-tolatu da hirugarren aldiz OlatuTalka barruan, Elkarrekin batera. Marrazketa maratoia ekai-naren 1ean izan zen Alderdi Eder inguruan, eta 200 lagun bertaratu ziren beroari aurre eginez. Aurten modelo bat ere izan zuten Al-derdi Ederreko lorategietan marrazteko. Oso lan ederrak sortu dituzte parte-hartzaileek.

Papirudia: Ekainaren 1ean 17:00tik 19:30era papiroflexian trebatzeko aukera egon zen. Paperarekin irudiak sortzen ikasteko lehen urratsak eskaini ziren Alderdi Ederreko Arte Plastikoen gunean. 20 bat lagun aritu ziren.

Landaregramak: Kamerarik gabe, 16mm-ko filmaren gainean zuzenean landareekin egindako zinema esperimental tailerra egin zen Uliako Lore Baratzetan larunbatean, ekainaren 1ean, 11:00etatik aurrera.

Zianotipia teknika: Argazkigintza teknika hau ezagutu eta praktikan jarri zuten Uliako Lore Baratzetan. Ekainaren 1ean, larunbata, 12:00etatik aurrera.

Kamerarik gabeko argazkigintza: Argazkigintza kimikoa ezagutzeko aukera. Ekainaren 1ean 12:00etan. Uliako Lore Baratzetan esperimentazioaren bidez prozesua ezagutzeko tartea izan zen.

Hiru irudi laborategietan 50 lagun inguru aritu ziren larunbatean. Tailerrei bukaera emanez, lanen proiekzioa gauzatu zen.

DK ikastaroa: Gouache: Goauche mar-goarekin pintatzen ikasteko tailerra egin zen Alderdi Ederren, Arte Plastikoen gunean ekainaren 1ean eta 30 lagun aritu ziren teknika ezagutzen.

DK ikastaroa: Paper gaineko estanpazioa: 20 bat lagun aritu ziren Alderdi Ederren Arte Plastikoen gunean teknika hau ikasten.

Mosaiko pintaketa Loiolan: Reskateko artisten laguntzaz, Igeltegi kaleko lurrean mosaiko pintaketa tailerra egin zen Loiola Apain egitasmoaren baitan ekainaren 1ean. Bi txanda egin ziren eta guztira 30 lagun jardun ziren Loiolako kale honetan zorua margotzen.

Light Painting: Gaueko argazkigintza tailer berezia egin zen maiatzaren 31tn, ostira-la, 22:00etatik 01:00era Argiartean jaialdi luminikoaren baitan. Loiolako Erriberetako Oroimenaren lorategian 20 lagun aritu ziren ikastaroan.

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L


19

5.4.4 ¡Crea!

En algunas actividades artísticas también fue necesaria inscripción.

Donostia Sketch: El maratón de dibujo se ha organizado por tercera vez en colabo-ración con Elkar dentro del festival Olatu Talka. Se celebró el 1 de junio en Alderdi Eder. Haciendo frente a las altas temperatu-ras 200 amantes del dibujo se congregaron para dibujar los espacios establecidos por la organización. Este año además tuvieron una modelo. Los trabajos realizados fueron preciosos.

Papirudia: El 1 de junio en Alderdi Eder dentro del espacio destinado a artes plás-ticas se pudo adentrar en la técnica de la papiroflexia. Unas 20 personas disfrutaron haciendo hermosas figuras de papel.

Landaregramak: El 1 de junio en los viveros de Ulia se realizó el taller de cine experi-mental sin cámara basado en la química orgánica.

Técnica Cianotipia: También el sábado en los Viveros de Ulia se pudo poner en prácti-ca la técnica fotográfica de la cianotipia.

Fotografiar sin cámara: El objetivo del taller fue experimentar y descubrir los entresijos de la fotografía química sin necesidad de usar cámaras. El taller se realizó junto a los otros dos de temática parecida.

En las tres actividades se juntaron 50 personas y tras los talleres realizaron una proyeccion.

Taller DK: Gouache: En el espacio de Artes Plásticas de Alderdi Eder, 30 personas par-ticiparon en el taller de goauche y tuvieron ocasión de conocer esta técnica de pintura..

Taller DK: Estampación sobre papel: 20 personas participaron en la actividad desarrollada en el espacio destinado a las artes plasticas situado en Alderdi Eder.

Creación de un mosaico: El 1 de junio, sábado, con ayuda de los artistas de Reska-te se realizó un mosaico en el suelo de la calle Igeltegi. En dos turnos trabajaron en la creación artística 30 personas.

Light Painting: El día 31 de mayo, viernes, a partir de las 22:00 y hasta la 01:00, 20 personas participaron en el taller de foto-grafía nocturna en el Jardín de la Memoria dentro de la actividad Argiartean.

05. J

AIA

LD

IAR

EN

PR

ES

TAK

ETA

LA

NA

K /

LOS

PREP

AR

ATIV

OS

DEL

FES

TIVA

L

06.Erakusketa: IrudigileakExposición: Irudigileak

06. E

RA

KU

SK

ETA

: IR

UD

IGIL

EA

K /

EXPO

SIC

IÓN

: IR

UD

IGIL

EAK

Jaialdia hasi baino lehen, motorrak berotzen joateko, Irudigileak erakusketaren inaugurazioa egin zen Egiako pasadizoan maiatzaren 28an. Erakusketa ekainaren 17a bitartean egon zen ikusgai.

Erakusketa Euskal Herrian jaio edo bizi diren 44 emakume ilustratzaleren lanek osatu dute. Helburua zera izan da: irudigintzak, zehazki emakumeek egindakoa, bizi duen une ezinhobea nabarmentzea.

Antes de arrancar con el festival calentamos motores con la inauguración de la exposición Irudigileak el día 28 de mayo en el pasadizo de Egia. La exposición estuvo visible hasta el 17 de Junio.

La muestra compuesta por piezas de 44 ilustradoras vascas o afincadas en Euskal Herria pretendía poner el foco en el gran momento que vive la ilustración y, especialmente, la ilustración hecha por mujeres.

20

Maiatzak / Mayo

28

Asteartea / Martes


06.E

RA

KU

SK

ETA

: IR

UD

IGIL

EA

K /

EXPO

SIC

IÓN

: IR

UD

IGIL

EAK

Erakusketak iraun bitartean Egiako pasabidea zeharkatu zuten oinezkoek ilustrazioaren mundura gerturatzeko aukera izan zuten, estilo anitzeko artistek osatzen zuten erakusketaren bidez. Honela, batetik, sorkuntza, talentua eta emakume hauen lan bikaina ezagutzera eman da, eta bestetik, hiriko puntu kritiko bat eraldatzen da, ilustrazioaz gozatzeko aukera eskainiaz eta arte esparru honetako emakumezko erreferenteak balioan jarriaz. IIustrazioak une honetan bizi duen egoeraren ikuspegi orokor bat eskaintzea izan da erakusketaren helburua. Irudiekin batera artista bakoitzari buruzko deskribapen laburra jaso zen. Urrun utziz ‘Nor-nai’ ezizenaren atzean ezkutatzen zen Ignacia Zabalo ilustratzaile donostiar aitzindariaren anonimotasun behartua.

En esta exposición, las artistas que con diversidad de estilos han acercado la ilustración al viandante del pasadizo de Egia. De esta manera, se ha dado a conocer la creatividad, el talento y el magnífico trabajo de estas mujeres, y por otro lado, se ha conviertido un punto crítico de la ciudad en un espacio donde disfrutar de la ilustración y poner en valor referentes femeninos de este arte.

La exposición ha querido dar una visión de conjunto del momento que vive el sector de la ilustración y más concretamente la ilustración

hecha por mujeres. Cada imagen (44 en total) ha contado con una breve biografía de cada artista. Lejos ha quedado el anonimato obligado de ‘Nor-Nai’ (cualquiera) seudónimo que adoptó la pionera ilustradora donostiarra Ignacia Zabalo (1905-1937) para poder publicar su obra.

Parte hartu duten ilustratzaileak / La exposición la componen los trabajos de las siguientes artistas:

Axpi, Aitziber Alonso, Alaia Gaztelumendi, Alazne Arratibel, Andrea Escargot, Ane Pikaza, Arantza Sestayo, Bea Aparicio, Concetta Probanza, Daniela Garretón, Eli Landa, Mari Matraka, Helena Azkarragaurizar, Higinia Garay, Idoia Aizkorreta, Iraia Okina, Irati Fg, Iratxe González, Irrimarra Sastraka, Jone Taberna, Josune Urrutia, Juliabe, Laura Arrue, Leire Bueno, Leire Urbeltz, Mai Egurza, Maialen Arocena, Maite Diez, Maite Gurrutxaga, Maite Rosende, Minuskula, Marina Besné, MC Urain, Miren Asiain, Naiara Errasti, Noelia Lozano, Olaia Martínez Altuna, Pili Aguado, Rebeka Elizegi, Sandra Garayoa, Sara Morante, Yolanda Mosquera, Zuriñe Aguirre.

21

22

Maiatzak / Mayo

31

Ostirala / Viernes

IREKIERA 2019ko Olatu Talka abiatzeko lehenengo ekintza 17:00etan gauzatu zen Alderdi Ederren jarritako Olatu Talka 10 aragazki erakusketan. Jon Insausti zinegotziak bisita gidatua eskaini zuen erakusketako argazkiak oinarri hartuta.

Hamargarren urteurrenean orain arte jaialdian parte hartu duten eragileen lana aitortu eta balorean jarri nahi izan da. Horretarako jaialdi guztietako argazkien artean 50 irudi hautatu eta baliatu dira erakusketa osatzeko. Argazki erakusketa jaialdi guztian zehar egon zen jarrita Alderdi Ederren eta ikusmina sortu zuen.

LA APERTURA El acto para dar inicio al Olatu Talka 2019 se realizó en Alderdi Eder a las 17:00, con una exposición de fotos en el espacio Olatu Talka 10. El concejal Jon Insausti ofreció una visita guiada en la exposición de fotos.

Este año se ha querido poner en valor la trayectoría del festival y agradecer a todas las personas que han formado parte del festival durante todos estos años. Para ello, se seleccionaron 50 fotos de años anteriores para completar la exposición, la cual ha estado durante todo el festival en Alderdi Eder y ha creado gran expectación.

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

07.Jaialdia egunez egunEl festival día a día


Gure oinek mundua mugitzen dute Ongi Etorri Eskolarako kideek migrazioa ardatz hartuta hainbat ekintza burutu zituzten Blas de Otero plazan. Kultura aniztasuna ezagutzeko hamaika ekintza burutu ziren ehunka haur eta helduen gozamenerako.

Nuestros pies mueven el mundo Los miembros de Ongi Etorri Eskolara, tomando como referente el tema de la migración, realiza-ron diferentes actividades en la plaza de Blas de Otero. Para el disfrute de cientos de niños, niñas y mayores.

Hiria eraikiz Gizarte bazterkeria gainditzeko helburuarekin Caritasek Zurriola pasealekuan jarritako gunean hainbat ikuskizun, musika emanaldi eta ekintza burutu zituen. Jende andana gerturatu zen, 300 bat pertsona.

Construyendo la ciudad Con el objetivo de superar la discriminación social, Cáritas llevó a cabo en el espacio del paseo de la Zurriola diversas actividades, espectáculos y conciertos. Se acercaron cerca de 300 personas.

Freshcool Konstituzio plazan Tio Teronen Semeak taldea-ren Freshcool ikuskizuna izan zen. Ehungarren emanaldia lehenengoa egin zuten leku berean egin nahi izan zuen taldeak eta harrera bikaina izan zuten beste behin ere. Izan ere, 2015eko maiatzaren 29an, Olatu Talka jaialdiaren barruan, aurkeztu zuen Tio Teronen Semeak tal-deak dantza emanaldia hau. Urteurrena ederki ospatu zuten ia 1.000 lagunen aurrean.

Freshcool El grupo Tio Teronen Semeak ofreció en la Plaza de la Constitución el espectáculo llama-do Freshcool. Quisieron realizar la actuación número cien en el mismo sitio que la primera, cinco años después y dentro de Olatu Talka, con una acogida excelente por parte del público. Casi 1.000 personas disfrutaron del espectáculo.

Kontxa Gaumarket Kontxa Gaumarket girotzeko aurten ere iazko arrakasta ikusita, Kontxako arkupeetan, Eguzki-tekaren eremuan, jarduerak egin dira. Ostiralean DJ saioak izan ziren DJ Asier, DJ Ben eta gauari amaiera biribila emateko Adriana Gaultie-rren musika izan zen. 500 lagun baino gehiago hurbildu ziren emanaldietara.

Kontxa Gaumarket Teniendo en cuenta el éxito del mercado de los años anteriores en los soportales de la Concha, el Gaumarket no ha decepcionado. Además para ambientar un poco más el espacio, este año en Eguzkiteka se han realizado varias actividades. El viernes hubo sesiones DJ con DJ Asier y DJ Ben, y para finalizar la noche, se pudo disfrutar de la música de Adriana Gaultier. Se acercaron más de 500 personas a esta zona.

23

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

24

Big Band & Claqué & Lindy Hop Musika eta Dantza eskolako ikasleek emanaldi polita eskaini zuten Alderdi Ederreko agertoki nagusian. Big Bandaren musika klake eta Lindy Hop dantzez lagundu zuten. 700 lagun inguru izan ziren emanaldia ikusten.

Big Band & Claqué & Lindy Hop Los alumnos y alumnas de la escuela de baile y música ofrecieron una sesión muy bonita en el escenario principal de Alderdi Eder. Este es-pectáculo aunó la música de la Big Band y los bailes Lindy Hop y Claqué. Se acercaron cerca de 700 personas.

ArgiArtean Ostiraleko ekimen bereziena izan zen Argi Ar-tean light art jaialdia. Loiolako Erriberetako Oroi-menaren lorategian argi instalazioen erakusketa eta hainbat kontzertu eta ikusentzunezko ema-naldiez gozatzeko aukera egon zen, elizaren hormak formatu handiko proiekzioen pantaila erraldoi gisa erabiliz. Musika esperimentala, vi-deomapping saioak, bideoa, astronomia... artea eta teknologia uztartu zituen jaialdiak. Zuzenda-ritza artistikoa Ikerne Giménez eszenografoaren esku egon zen eta bertan ikusgai egon ziren lanak egiteko lantegiak dinamizatu ziren bai EHUko Arkitektura eskolan baita Tabakalerako Hirikilabsen ere.

ArgiArtean La actividad de light art fue el plato fuerte del viernes. En el Jardín de la Memoria de Riberas de Loiola se realizó una exposición de luz junto con diferentes actuaciones de música, vídeo y poesía. Este festival de arte lumínico fue un festival para el diálogo de la luz con el paisaje, con la arquitectura y con la ciudada-nía. La fachada de la iglesia y el cuidado del paisajismo del parque ofrecieron recorridos y visuales ideales para la muestra de instalacio-nes lumínicas y proyecciones de gran formato. Una fusión espectacular entre arte y tecnología a la que asistió numeroso público. La dirección artística estuvo en manos de la escenógrafa Ikerne Giménez y algunos de los trabajos ex-puestos se dinamizaron en clases de Arquitec-tura de la UPV e incluso en Tabakalera.

Besteak / Otros

01. Axuri Beltza Kultur Elkarteko Jai Alai, Dantzan Jarrai

02. Zirriborro Jazz Band03.Toxic dantza eskola eta konpartsaren La

Bella Italia flashmob.04.Orkestrina Band Jazpana

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA


25

Ekaina / Junio

1 Larunbata / SábadoLarunbateko tenperatura

altuek artista, eragile eta ikusleak, zailtasunetan jarri bazituzten ere, programaturiko ikuskizun guztiez disfrutatzeko aukera izan genuen.

Una jornada marcada por un calor sofocante que, aunque puso a prueba a artistas, público y participantes, no impidió que se realizaran con éxito todas las actividades programadas.

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

26

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

Ondarreggae Ondarreta hondartzako Ondarregae jaia izan zen Olatu Talkako bigarren eguneko izarretako bat. Reggae musika zaleek aukera paregabea izan zuten egun osoan zehar. 12:00etan has-tekoa bazen ere, arazo tekniko batek egitaraua atzeratu zuen. Hala ere, arazoa gaindituta, dena primeran joan zen. Lorategiko Mercadabadi-lloan jendea ere ibili zen eta postuen artean Panthalassa-ren Plastic Family panpinak jarri ziren ikusleen harridurarako. Hondartza denboraldiaren hasiera izan zen ekainaren 1ean eta hondartza eta itsasoaren zaintzan dugun arduraz kontzientzia hartzea izan zen ekimen hauen helburua. Plastic Family hain zuzen ere, hondartzan aurkitutako plastikoekin osatutako figurak dira. Milaka lagun pasa ziren egun osoko egitarauaz gozatzera.

Ondarreggae Una de las actividades estrella del festival Ola-tu Talka fue la fiesta Ondarregae en la playa de Ondarreta, que se convirtió el sábado en lugar de peregrinación para amantes de la música reggae. Estaba previsto empezar a las 12:00, pero un problema técnico retrasó un poco el programa. Sin embargo, una vez superado el problema, todo fue estupendamente. En el Mercadabadillo del jardín también hubo mucho movimiento de gente. Con la intención de sorprender a los espectadores, entre los puestos se instaló la Plastic Family de Pantha-lassa. Este festival coincidió con el inicio de la temporada playera, el 1 de junio, y su objetivo fue concienciar en torno al respeto y uso res-ponsable de la playa y el mar. En concreto las figuras de la Plastic Family estaban hechas con los restos de plástico encontrados en la playa. Miles de personas tuvieron la oportunidad de gozar del programa durante todo el día.

Loiola Apain Artearen gunea bilakatu zen jaialdian zehar Loiola auzoa. Bertan Marcos Navarro artistak etxebizitza eraikin batean horma irudi erraldoia gauzatu zuen eta Igeltegi kalean berriz, Reskate taldeak mosaiko bat margotu zuen auzotarren laguntzarekin. Bi lanek ikusmin handia sortu dute eta jaialdia pasata ere hiritarrak bi lanak ikustera hurbiltzen ari dira. Olatu Talkatik harago, udazkenean auzoan kaleko artea ardatz izango duen jaialdia egingo da Donostia Kulturaren gidaritzapean. Helburua artearen bidez auzoko eremuei balioa ematea izango da.

Loiola Apain El barrio de Loiola se convirtió en el lugar del Street Art durante el festival. El artista Marcos Navarro realizó un mural gigante en la pared de un edificio en la calle Plazaburu y los de Reskate pintaron un mosaico con la ayuda de los vecinos. Los dos trabajos han tenido gran expectación durante el festival y aunque el fes-tival haya terminado, la gente sigue acercán-dose para poder ver las dos obras. Más allá de Olatu Talka, en otoño se celebrará un festival de arte urbano de la mano de Donostia Kultura. El objetivo es poner en valor mediante el arte a los espacios de la ciudad.

Añorga Añorgatarrek auzolanean Harrobiaren plaza koloreztatu zuten beroari aurre eginez. Horrez gain, bigarren eskuko merkatua jarri zuten eta arratsaldean, perkusio tailerra gauzatu zuten Mustarekin. Batzuek Rezola fabrikara bisita egin ahal izan zuten. Egunari bukaera emateko Kimetz eta Maitaneren kontzertua izan zen. Auzotar asko hurbildu zen egunean zehar Ha-rrobiaren plazara.

Añorga Haciendo frente al calor, a través del trabajo comuinitario los vecinos de Añorga colorea-ron la plaza Harrobia. Además, pusieron un mercado de segunda mano y realizaron un taller de percusión con Musta. Otros tuvieron la oportunidad de participar en la visita guiada a la fábrica Cementos Rezola. Para terminar, la ciudadanía tuvo la oportunidad de disfrutar del concierto de Kimetz eta Maitane. Muchos vecinos se acercaron durante el día a la plaza de Añorga.


27

Kristonquillo Altzako Harria parkean auzoko sevillana tal-deak dantza emanaldia eskaini zuen Altzaquillo ekimenaren baitan. Ondoren, Kristonkinoren eskutik film laburren proiekzioa gauzatu zen. Umorea izan zen nagusi emanaldian eta 400 bat ikusle izan ziren.

Kristonquillo En el parque Harria de Altza, el grupo de sevi-llanas del barrio ofreció una exhibición de baile dentro de la iniciativa de Altzaquillo. A conti-nuación, de la mano de Kristonquillo, se realizó una proyección de cortos. Los espectadores tuvieron la oportunidad de disfrutar del humor de estos cortometrajes. Se acercaron más de 400 espectadores.

Urbanzientzia Urbanzientzia gunea zabalik izan zen Zurriola pasealekuan egun osoz. Hiritarrei zientzia hurbiltzeko helburuarekin hainbat tailer gauzatu ziren besteak beste, BCBL-ren eskutik neu-rozientzia tailerra egin ahal izan zen. Why not radiokoek bertatik egin zuten ere saioa. Ikusmi-na sortu zuten ekintzek eta 400 bat lagun pasa ziren karpatik egun osoan zehar.

Urbanzientzia El espacio Urbanzientzia estuvo abierto duran-te todo el día en el paseo de la Zurriola. Con la intención de acercar a la ciencia a la ciudada-nía, se realizaron diversos talleres, entre otros, de la mano de BCBL se puedo realizar el taller sobre neurociencia. Why Not Radio realizó en este espacio su sesión. Los actos crearon gran expectación y se acercaron cerca de 400 personas.

Keler agertokia (Kaia) eta Cervantes plaza Kaian jarritako agertokian sei kontzertu egin ziren larunbatean. 12:00etatik hasi eta 23:00tara bitartean: El Callejón del Gato, Starblues, Rockaina, 4 Villains, Lola Polar eta Last Infusion taldeak aritu ziren. Goizeko beroak eragina izan zuen eta jendea itzaletan edota pasadaz entzuten zituen lehenengo kontzertuak. Eguzkiak indarra galtzen zuen neurrian, publiko gehiago gelditzen zen. Cervantesen egoera berdina izan zen hemen ere sei kontzertu egon ziren: Patta, De Pekuliars, Stonefaces, Overloud, Anai eta Deus Ez.

Keler agertokia (puerto) y la plaza de Cervantes En el escenario del muelle del puerto hubo la oportunidad de gozar de seis conciertos durante el sábado, empezando a las 12:00 del mediodía y hasta las 23:00: El Callejón del Gato, Starblues, Rockaina, 4 Villains, Lola Polar y Last Infusion. Como consecuencia del excesi-vo calor del mediodía, la gente tuvo que buscar sombra para poder gozar de la música. En la medida que el sol perdía fuerza, se acercaba más publico a disfrutar de los conciertos. La situación era igual en la plaza Cervantes. En este espacio, hubo seis conciertos: Patta, De Pekuliars, Stonefaces, Anai y Deus Ez.

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

28

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍADJ Saioak Gune desberdinetan izan dira DJ saioak. Azpi-marragarria da aurten kokapen berri batean ere jarri zirela, Loretopen. Bertan Xabeat, Iban Devi-ce eta Rat Look aritu ziren. Jendearen ikusmina sortu zuen kokapenak eta 200 bat lagun pasa ziren larunbat arratsaldean bertatik.

DJ Saioak Las emisiones DJ han tenido lugar en dife-rentes espacios. Aun así, cabe destacar que este año también se ha incorporado un nuevo espacio para esta actividad, concretamente en el Pico del Loro. En este espacio tuvieron la oportunidad de pinchar: Xabeat, Iban Device y Rat Look. Este espacio creó gran expectación entre el público y durante la tarde del sábado se acercaron más de 200 personas.

Besteak / Otros

01. Matazak indarkeria sexistaren aurka / Ma-dejas contra la violencia sexista.

02. Kalean Bizi hitzaldiak / charlas dentro del programa Kalean Bizi.

03. Francisco Escudero Kontserbatorioko piano ikasleen errezitaldia / Recital de piano de los alumnos/as del Conservatorio Francis-co Escudero.

04. Antzerki fisikoa Xavier y Tomás teatro físico.

05. Ukrainako tailerrak eta jarduerak / Talleres y actuaciones de Ucrania. Asociación Socio–Cultural y de Cooperación al Desa-rrollo Ucrania–Euskadi.

06. Walking Dancing dantza ibilbidea / reco-rrido con bailes escuela de baile Carmen Garmendia y María Govillard


29

07. Gimnasia akrobatikoa / gimnasia acrobáti-ca Tximeleta KKE.

08. Kontakt jam inprobisazio saioa / actuación de contact.

09. Les Under Klowns antzerkia / teatro clown10. Perfopoesía performance poetikoa / perfor-

mance poético Soraya García, Ivan Perez, Alberto Benito.

11. Bigarren eskuko liburu azoka / mercado de libros de segunda mano.

12. Plus Dancers musikala / musical 13. Solar pawn sound system DJ saioak /

Sesiones Dj.14. Creando nubes antzezlana Polloe hilerrian,

Nabarro eta Laura.15. Lindy Hop emanaldia Kontxako arkupeetan.

Lindy Hop en los soportales de la Concha16. “Pasión, amor y salsa de Donostia a New

York” musikala Escuela de baile Swingen esku / Musical “Pasión, amor y salsa de Donostia a New York” de la Escuela de baile Swing.

17. Rock Kam Broom!!!18. Boda hindú y café oriental Holidanza

elkartea.19. Polaroid, Undermounten zeramika sor-

kuntza berezia / Creación especial de cerámica de Undermount.

20. Malecón Latino Son Kandela

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

30

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

Ekaina / Junio

2 Igandea / Domingo

Musikaren bitartez betirako agur esan zuen Olatu Talkak. Hala ere, ekimen eskaintza zabala egin zen azken egunerako. Horien artean deigarria izan zen Kontxako pasealekuan gauzatu zen Samba kalejira koloretsua. Festa giroa nagusitu zen eta Brasilgo doinuek jendea dantzan jarri zuten. Kaian egin zen Boga! kantu eta dantza ikuskizunarekin bukatutzat eman zen Olatu Talkaren ibilbidea.

Con música se despidió para siempre el festival Olatu Talka. De todas formas, la oferta de actividades de la tercera jornada fue muy amplia. Una de las actividades destacadas fue el desfile de Samba que se desarrollo por el paseo de la Concha.Los ritmos brasileños crearon un ambiente de lo más festivo que animaba a bailar. Con el espectáculo Boga! Realizado en la rampa del puerto se puso fin a Olatu Talka.


31

Jolas Kraterra Ametzagaina parkean gauzatu zen egun osoz haur eta familiei zuzendutako ekintza. Bertan pedagogia-eredu berritzailetan oinarritutako proiektuen aurkezpenak egin ziren eta eurek hainbat dinamika gidatu zituzten. Besteak bes-te, Zapaburu, Zingira eta Emeki-Emeki elkarte-koak egon ziren. Bestalde, arte jarduerak egin ziren Zaldi Urdina eta Ajo arquitectura-rekin eta ingeleseko tailerrak Clover Donostiarekin. Musikaren gunean berriz, eragile desberdinek antolatutako kontzertuak: Lalala Soinu Gelak musika afrikar, kubatar eta brasildar emanal-diak egin zituen, Biurrun Musika Eskolak bere aldetik, PJ Kahuna eta Sara Grajalen kontzer-tua antolatu zuen eta Gaia and Daddy bikoteak ere hainbat pieza eskaini zituen. Eguraldi beroak berriz ere itzala bilatzea behartu zituen bertaratutakoak.

Jolas Kraterra En el parque de Ametzagaina se realizó una programación para las familias. En este espa-cio natural de la ciudad se pretendía subrayar la importancia del juego en la educación, mediante actividades de 0 a los 9 años que promovían el trabajo conjunto de niños y niñas y sus padres y madres. Diversos colectivos pedagógicos presentaron sus proyectos y dinamizaron las actividades: Zapaburu, Zingira y Emeki-Emeki. Los de Zaldi Urdina y Ajo Arqui-tectura realizaron actividades relacionadas con el arte, un taller de inglés de la mano de Clover Donostia y hubo música de la mano de Lalala Soinu Gela, Biurrun Musika Eskola y Gaia and Daddy. El calor obligó a los asistentes a buscar la sombra una vez más.

Basoka Miramongo basoan Basoka ekimenaz gozatu ahal izan zen beste behin. Olatu Talkako ikur bilakatutako musika hitzorduan Jon Busselo, Ane Leux, Luke Armstrong eta Iker Laurobaren kontzertuak izan ziren. Hauetara 300 bat lagun hurbildu ziren. Paraje honetan folk musika izan zen nagusi eta 2015. urteko lehenengo Basoka hura gogora ekarri nahi izan zen.

Basoka En el bosque de Miramón se celebró Basoka. Allí se ha pudo disfrutar de los conciertos de Jon Busselo, Ane Leux, Luke Armstrong e Iker Lauroba. Un cita folk que no se quisieron perder unas 300 personas y que rememoró de alguna manera aquella primera edición del año 2015.

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

32

Samba Ana Nushuk dantza eta Javi Finciasek musika gidatuz, Samba kalejira koloretsua egin zen kon-txako pasealekutik. Boulevardean bukatu zen eta Sambastian taldeko kideek doinu brasilda-rrekin ingurua girotzen jarraitu zuten. Ikusleen artean dantza egitera animatu zirenak ere egon ziren.

Samba Con Ana Nushu a la cabeza, se desarrolló el colorido desfile de Samba por el paseo de la Concha. Con Javi Fincias dirigiendo las batuca-das, la música se adueñó del paseo hasta el Boulevard donde el grupo Sambastian tomó el relevo y amenizó la zona del Quiosco durante una hora.

Boga! Ehun ahotsek itsasoari abestu zioten. Itsasoan ia murgilduta egon zen agertokian, Easo Gaztetxo abesbatza, Ibaiertz eta Laredoko La Escolania Salveko kideek errepertorio ederra eta hunkigarria eskaini zuten. Gero Axularreko dantzarien dantzak ere izan ziren tartean. Boga! -rekin agurtu zen betirako Olatu Talka jaialdia ehunka lagunen aurrean. Hamar urteko ibilbide arrakastatsuari bukaera jarri zitzaion kantuan.

Boga! Más de cien voces cantaron al mar bajo la atenta mirada de centenares de personas. En un escenario que parecía adentrarse en el mar, el repertorio ofrecido por Easo Gaztetxo abes-batza, Ibaiertz, La Escolanía Salve de Laredo acompañados por los bailes del grupo Gero Axular dantza taldea, emocionó por momentos al público. Con este acto de clausura se puso fin a la exitosa trayectoria de Olatu Talka.

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA


33

Besteak / Otros

01. Lore eta Landare Azoka, Behemendi02. Roller Derby erakustaldia Easo Avengers

taldearekin / Exhibición de Roller Derby con Easo Avengers.

03. Itsas Zaborra Out, IrutxuloSub Donostiako Urpeko Kirol Jardueretako Elkartea / Limpieza del fondo marino.

04. Itsasgora musikaren bitartez kontzertua /concierto.

05. Djak Cervantes plazan / Djs en la plaza Cervantes.

06. Zurriola Musika eta Dantza Eskolaren Dantza Topaketa.

07. Por la salud de nuestros mares ekimena /Acción Por la salud de nuestros mares.

08. Behin Batian loiolan bideoklip grabaketa Loiolan / Grabación del videoclip Behin Batian Loiolan.

09. Zarzuela / Concierto Plus 55.

07. J

AIA

LD

IA E

GU

NE

Z E

GU

N /

EL F

ESTI

VAL

DÍA

A D

ÍA

08.Jaialdiaren oihartzuna La repercusión del festival

08. J

AIA

LD

IAR

EN

OIH

AR

TZ

UN

A /

LA R

EPER

CU

SIÓ

N D

EL F

ESTI

VAL

34

Olatu Talka jaialdiak eragin eta oihartzun zabala izan du hedabideetan, sarean eta abar. Jaialdia hasi aurretik eta jaialdian zehar askotan aipatu da Olatu Talka hedabide tradizionaletan eta sareetan.

Bereziki azkeneko Olatu Talka zela iragarri ondoren.

El festival ha tenido mucho eco en los medios de comunicación, en las redes sociales etc.Antes del comienzo del festival y durante el mismo, se ha mencionado innumerables veces al festival, tanto en los medios de comunicación tradicionales como en las redes, especialmente al anunciar que este era el último Olatu Talka.


Hedabideak Hedabideetan oihartzun zabala izan du Olatu Talka jaialdiak. Prentsan, esaterako, Gipuzkoako egunkari guztietan izan du oihartzuna eta azale-tan ere lekua izan du hainbatetan. Irrati eta tele-bistetan ere leku garrantzitsua izan du jaialdiak: ETBko albistegietan atera da hainbat egunetan (prentsaurrekoan, jaialdian zehar zuzenekoak..), ETBko beste saio batzuetan ere izan du tartea, eta TVEn ere bai. Gainera, Tio Teronen Semeak taldearen emanaldia eta Boga! ETBk grabatu ditu Oholtza saioan emateko. Sareetako hedabi-deetan ere oihartzun zabala izan du.

Los medios de comunicación El festival ha tenido un amplio eco en los medios de comunicación. En la prensa, por ejemplo, ha aparecido en todos los medios de Gipuzkoa y ha sido portada en más de una ocasión. En la radio y televisión también se ha mencionado muchas veces Olatu Talka: ha salido en las noticias de ETB más de una vez (en la rueda de prensa, durante el festival con conexiones en directo…), también ha aparecido en otros programas de ETB y también en TVE. Además, la actuación del grupo llamado “Tio Teronen Semeak” y “Boga!” las ha grabando ETB para poder emitirlas en el programa “Oholtza”. En los medios digitales la presencia del festival también ha sido amplia.

www.olatutalka.eus Aurten Olatu Talka webguneak 16.593 erabiltzaile eta 25.631 bisita jaso ditu. Datu hauek oso positiboak dira aurreko urteko datuekin konparatuta %35eko igoera suposatzen baitute. Era berean datu adierazgarria da bisiten %72a mugikorretatik egin direla.

Bisita gehienak jardueren agenda kontsultatzeko izan dira. Aurreko urtearekin konparatuta, mota honetako bisitak %17 igo dira, honen arrazoi nagusia aurtengo webgunea sarreran agenda erakusteko diseinatu izana da, jarduerak kronologikoki antolatuz, momentuko ekintzetatik hasita. Agendako sarrera hauek, behin jarduera bukatuta, ezabatu egiten ziren. Bisita gehien jaso dituztenak, hain zuzen ere, aurtengo jarduera berriak izan dira: ArgiArtean, Boga!, Ondarregae eta Jolas Kraterra. Argi dago jarduera hauek herritarrengan ikusmina sorrarazi dutela. Hurrengoak, ordea, Kontxa Gaumarket eta Basoka Olatu Talkako erreferentziazko jarduerak izan dira.

www.olatutalka.eus Este año la web de Olatu Talka ha tenido 16.593 usuarios y 25.631 visitas, datos muy buenos, ya que ha habido una subida del 35% respecto a los datos del año anterior. Asimis-mo, es un dato significativo que el 72% de las

visitas se han realizado desde el móvil.

La mayoría de las visitas a la web han sido para consultar la agenda de actividades. Estas visitas han subido en un 17% si las compara-mos con el año anterior, ya que la página web se ha diseñado para que la home mostrara la agenda, con los eventos cronológicamente ordenados, comenzando con las actividades del momento. Estas actividades se borraban de la agenda nada más terminar el acto. Las actividades más visitadas han sido, precisa-mente, las novedades programadas: ArgiAr-tean, Boga!, Ondarregae y Jolas Kraterra. Esta claro que estas nuevas actividades han creado expectación entre la ciudadanía. Sin embargo, los siguientes en la lista han sido Kontxa Gau-market y Basoka, dos actividades estrella del festival Olatu Talka.

35

08. J

AIA

LD

IAR

EN

OIH

AR

TZ

UN

A /

LA R

EPER

CU

SIÓ

N D

EL F

ESTI

VAL

36

Sare sozialak Interakzio altuagoa egon da orokorrean aurten Olatu Talkako sare sozial ezberdinetan. Batetik, lanketa bideratu eta zehatzago bat egon baita hauen inguruan eta bestetik, sare sozialen erabilera gero eta handiagoa da erabiltzaileen artean.

Redes Sociales En general, este año ha habido mayor inte-racción entre las diferentes redes sociales de Olatu Talka. Por una parte, se ha trabajado más la difusión en cada una de las redes y ello ha favorecido el aumento del uso de las redes sociales entre los usuarios.

Twitter Twitterri dagokionez, tresna sozialak berak duen barne estatistiken arabera, maiatzaren 6tik ekainaren 3ra (28 egunetan): 93 txio egin dira, 50 jarraitzaile berri (1.284 jarraitzaile ditu, %5,5eko igoera azken urtean) egon dira, 61.200 aldiz ikusi dira kontutik txiokatutako tuit-ak (%13,3-ko igoera azken urtean).

Twitter Según las estadísticas de la propia red, los datos de la cuenta desde el 6 de mayo al 3 de junio (los 28 días) han sido: 93 tweets, 50 seguidores nuevos (ahora tiene 1.284 segui-dores, con una subida del 5,5% el último año), y se han visto los tweets 61.200 veces (una subida del 13,3% el último año).

08. J

AIA

LD

IAR

EN

OIH

AR

TZ

UN

A /

LA R

EPER

CU

SIÓ

N D

EL F

ESTI

VAL


37

Facebook 151 jarraitzaile berri lortu ditu jaialdiko astean zehar (4.638 atsegite ditu) eta 295 atsegite berri lortu ditu azken urtean (%10ko igoera). Irismena 15.296 pertsonetakoa izan da jaialdiak iraun duen astean zehar (22.451 maiatzean zehar, hau da, iaz baino %50 baino gehiago). Irismen hau, hainbat eragile eta pertsonek Olatu Talkako orrialdean egin diren publikazioen elkarbanaketa eta aipamenei esker lortu da. Besteik,1.620 bisitaldi izan ditu orrialdeak jaialdiko astean zehar (2.286 maiatzean zehar, hau da, iaz baino %24 gehiago). Publikazioek izandako interakzioa 5.315 alditara igo da jaialdiko astean zehar (9.043 aldiz maiatzean zehar, hau da, iaz baino %23 gehiago). Edukiak gehiago landu dira eta publikazio gehiegi zabaltzea ekidin dugu. Bestetik,aurten sortu diren bideo pilulak Facebook-eko Bideoteka zerbitzura igo dira eta hauek 643 aldiz ikusi dira jaialdiko astean zehar.

Facebook La cuenta ha conseguido 151 seguidores nue-vos durante el festival (tiene 4.638 me gusta) y ha conseguido 295 me gusta nuevos el último año (una subida del 10% respecto al año ante-rior). El alcance ha sido de 15.296 personas a lo largo de la semana que ha durado el festival (22.451 en mayo, esto es, 50% más que el año pasado). Este alcance se ha conseguido gracias a las publicaciones, interacciones y menciones que se han realizado por parte de personas y agentes del Olatu Talka. Por otra parte, la página ha tenido 1.620 visitas durante la duración del festival y (2.286 en mayo, esto es, 24% más que el año pasado). Las interacciones de las publicaciones han subido a 5.315 a lo largo de la semana el fes-tival (9.043 en mayo, es decir, 23% más que el año pasado). Los contenidos de este año han sido más elaborados y se ha evitado realizar demasiadas publicaciones. Por otra parte, los vídeos de este año y se han subido a Facebook directamente y han tenido 643 visualizaciones durante los días del festival.

Instagram Instagram-en profilaren arrakasta bereziki aipatzekoa da. Jaialdiko astean zehar 137.653 aldiz ikusi dira argitaratutako publikazioak (iaz baino 330% gehiago), 3,745 erabiltzaile bakarren artean (iaz baino 103% gehiago). 2.824 aldiz egon da profilarekin edo profileko publikazioekin interakzioa jaialdiko astean zehar (iaz baino %85 gehiago). Hauetako 122k egin dute klik webgunerako loturan. 2.092 jarraitzaile ditu, hau da, 431 jarraitzaile berri azken urtean (%26ko igoera). Interakzioa nahiko altua izan da Instagramen, bereziki stories-en bitartez sortzen den interakzio masiboari esker.

Instagram Las visitas al perfil de Instragam ha tenido especial éxito. A lo largo de la semana del festival se han visto 137.653 las publicaciones realizadas (103% más que el año pasado). Se han realizado 2.824 interacciones con el perfil o con las publicaciones del perfil durante la semana del festival (85% más que el año pasado), de los cuales 122 han clicado en el enlace de la página web. En total la cuenta de Instragam tiene 2.092 seguidores, 431 segui-dores nuevos este último año (una subida del 26%). Por tanto, la interacción en Instagram ha sido bastante alta, especialmente la interac-ción creada por la gran cantidad de stories publicados.

08. J

AIA

LD

IAR

EN

OIH

AR

TZ

UN

A /

LA R

EPER

CU

SIÓ

N D

EL F

ESTI

VAL

38

09. E

RA

GIL

EA

K /

AG

ENTE

S

09.

Eragileak Agentes


39

4 Villains / A. Gaultier / A.MAMA / Academia de danza Leire Hathor Escuela de Danza / Adi! / Ainhoa Aierbe / Ainhoa Tabuyo / Aitor Oñederra / Aitziber Alonso / Ajo Arquitectura / Alaiart / Alaia López, Afrika Rojo, Itsaso Mendiburu eta Oier Fernández / Alain Elektronische / Alazne Arratibel / Albericola / Alter Ego / Altzako Sevillana dantzari taldea / Alvaro Sau / AMBAR Elkartea / Ana Nushu / Anai / Ane Bastarrika / Andrea Escargot / Ane Leux / Ane Pikaza / Apache Kid / Arantza Sestayo / Arkitektura Goi Eskola Teknikoa / Asociación Socio-cultural y de Cooperación al Desarrollo Ucrania-Euskadi / Asociación Oriaberri / Axpi / Axuri Beltza Kultur Elkartea / Bagera / Batukale / Bassque Reggae Elkartea / BCBL / Bea Aparicio / Behemendi elkartea / Bihotzinguru / Biurrun Musika Eskola / Bo Beti / Book Box / Capitán Tortuga / Cáritas / Clover / Comparsa Toxic del Antiguo / Concetta Probanza / Cycling Without Age / Dabadaba / Daniela Garretón / Dark Red Team / De Pekuliars / Deus Ez / DJ Asier / DJ Ben / DJ Leiss / Donostiako Musika eta Dantza Eskola / Donosti Lindy Hop Dantza Kultur Elkartea / Easo Avengers / Easo Gaztetxo abesbatza / Eddie Mae / Edu Muruamendiaraz / Egurban / Ehunzango / El Callejón del Gato / El Taller / Eli Landa / Elkar / Emaus / Emeki-emeki / Emilia Musial & Sergi Pahissa / Errenteria Musikal / Escolania Salve de Laredo / Escuela de Baile Carmen Garmendia y María Govillard / Escuela de baile Nushu / Escuela de baile Swing / Escuela de danza Toxic Irún / Ether / Euskara Zerbitzua / Filipe Court / Frances Be / Francisco Escudero Musika Kontserbatorioa / Francois del Mundo / Fundación Acción Marianista / Fundación Why Not / Gaia & Daddy / Gaia Morris / Gambeat Radio Bemba / Gazteria Saila / George Palmer & Kobo Dada / Gero Axular Dantza taldea / Gorgain Guraso Elkartea / Gorka Garcia / Gorka Miranda / Gorku / Grupo Multicultural Esperanza Latina / Harituz / Helena Azkarragaurizar / Hey Bastian / Higinia Garay / Holidanza Elkartea / Hontz Kultur Elkartea / Ibaiertz abesbatza / Iban Device / Idoia Aizkorreta / Iker Lauroba / Ikerne Giménez / Infraganti Band / Iñaki González / Iñigo Viar / Iraia Okina / Irati FG / Irati Igareta / Iratxe González / Irrimarra / Irutxulo Sub Donostiako Urpeko Jardueretako Kirol Kluba / Itsaso Madariaga eta Zühara Ganborena / Izadi Ramos / Jabi Rodil / Jabier del Pozo / Jaime de los Ríos / James Danino / Javi Fincias / Jon Busselo / Jone Taberna / Josianito Llorente, Karlos G. Liberal & Elurmaluta / Josu Elberdin / Josune Urrutia / Joven Orquesta de Pamplona / Juliabe / Julio García & Aritz Lazkano / Kimetz eta Maitane / Kimusubi / Kloud C / Kontadores / Kontakt Jam Inprobisazioa / Kristonkino / La Salle Ikastetxea / Laia Sanchez, Claudia Martin, Nahia Echa-ve eta Janire Segurola / Lalala Soinu gela / Lanberri / Lanbroa / Landerground & Flanksinnata / Lantxabe Elkartea / Last Infusion / Lauhaizeta Akordeoi Orkestra / Laura Arrue / Laura San Juan / Lázaro Castro & Denis Barzaga / Leire Bueno / Leire Urbeltz / Les Under Klowns / Libe Mendizabal Pascual / Lola Polar / Loiolatarra / Lotzen ADD / Lucia Fermin / Lugaritzeko Antzerki Ikasleak / Luke Amstrong / M C Urain / MAG / Mai Egurza / Maite Díez / Maite Gurrutxaga / Maite Rosende / Marcos Navarro / Maren Otegi / Mari Matraka / Marijoxe Azurtza / Marina Besné / Mario Sangalli / Martin Barandiaran / Mikel Castander / Minuskula / Mikel Casal / Miren Asiain Lora / Monika Aranda / Musa / Museum Cementos Rezola / Nabarro eta Laura / Nahikari Mora / Naiara Errasti / Nerea Quincoces / Niko Iturralde / Noelia Lozano / Noir Socha / Nosa Marshal / Nueve Teatro / Oh My Walk / Oikocredit / Olaia Martinez Altuna / Olivier Maje / Omuamua / Ongi Etorri Eskolara / Orkestrina Band Jazpana / Overloud / Panthalassa / Patta / Pawn / Pili Aguado / Plus 55 / Plus Dancers / Portobello Project / Prexton / Rat Look / Rafa Zubiria / Rebeka Elizegi / Reskate Arts&Crafts / Rock Kam Broom!!! / Rockaina / Saia Goait / Sambatuak / Sambastián / Sandra Garayoa / Sandrine Deville & Hervé Lafleur / Sara Grajal & PJ Kahuna / Sara Morante / Sastraka / Secundino Esnaola Big Band / Showtime / Si’art Sound & Isens / Silvia Ayerra / Soma Cult / Son Kandela / Soraya García, Alberto Benito e Iván Pérez / Starblues / Stephen Webb / Stonefaces / Susmara / Sustrai / Tan Tai Konpartsa / Tabakalera – Hirikilabs / Taupada / Teknahi / Telmo Trenor / Tempo 22 Escuela de Danza y Fitness / This Ist / Tristtan Mourguy eta Horeba / Trukean / Txasiss / Tximeleta KKE / Uba zentroa / Undermount / Uxue Arroniz / Waldorf Gipuzkoa / We Baraka / Xabeat / Xabier Lozano & David Alkorta / Xavier Sisquella, Tomás Trugman y Mireia Miracle / Yolanda Mosquera / Zabala / Zaldi Urdina / Zapaburu / Zaporeak / Zazkel / Zero Sette Jaiband / Zine Lab / Zingira Eskola Aktiboa / Zirriborro Jazz Band / Zuhaitz Danborrada / Zumarte gazte abesbatza / Zuriñe Agirre / Zurriola Musika eta Dantza Eskola.

09. E

RA

GIL

EA

K /

AG

ENTE

S

www.olatutalka.eus

Babeslea / Patrocina:Antolatzailea / Organiza:

Olatu TalkaDonostia Kultura - Kultur Ekintza Konstituzio plaza 1 20003 Donostia / San Sebastiá[email protected] / 943 481666

memoria 2019...olatu talka memoria 2019 5 02. aurrekariak eta bilakaera antecedentes y evolución...

Documents