รายงาน

เรื่อง Metaphor

เสนอ

คณุครู สทุธชิยั อาจฤทธิ์

จดัทำาโดย นาย ปรมนิทร์ วรรณภานนท์

เลขท่ี 24นาย ธนากัญจน์ อรรถจติติพนัธ์

เลขท่ี 25นาย ชชัวสัส์ ธรรมสจุรติกลุ

เลขท่ี 26นาย ภาณุวชิญ์ เหล่าอุดม

เลขท่ี 27นาย สริภพ สมิแสง

เลขท่ี 28

ชัน้มธัยมศึกษาปีท่ี 5/2

โรงรยีนปทมุคงคา

ภาคเรยีนท่ี 2 ปีการศึกษา 2556

หลายคนอาจจำาความหมายของ Metaphor หรอือุปลักษณ์ ประมาณวา่เป็นการเปรยีบเทียบความหมายในกวีอยา่งไพเราะ เชน่ ชวีติไมไ่ด้โรยด้วยกลีบกหุลาบ ความ“ ” “รกัทำาให้คนตาบอด ท่ีใดมรีกั ท่ีนัน้มทีกุข์ ฯลฯ แต่” “ ”แท้จรงิแล้ว Metaphor เหล่านัน้เป็น Metaphor เชงิต้ืนๆ คนทกุคนสามารถสมัผัสและแยกแยะได้วา่สิง่เหล่านัน้เป็น Metaphor  เหมอืนกับสะดดุมุขเสีย่วๆ นำ้าเน่าก็ยงั“เห็นเงาจนัทร์ ประมาณนัน้ แต่ทวา่ในความเป็นจรงิแล้ว ”เรายงัฝังแนวคิดเก่ียวกับ Metaphor ลึกลงไปจนบางทีเราไมรู่ตั้ววา่ เรากำาลังใช ้Metaphor เหล่านัน้อยู่ในหนังสอื Metaphors We Lived By ของ Lakoff & Johnson แต่งในปี 1980 ได้รวบรวม Metaphor เชงิลึกเอาไวย้กตัวอยา่งเชน่ ลองสงัเกตกลุ่มประโยคต่อไปนี้

You’re wasting my time.(คณุทำาให้ฉันเสยีเวลา)

This gadget will save you hours.(สิง่น้ีชว่ยทำาให้คณุประหยดัเวลา)

I don’t have the time to give you.(ฉันไมม่เีวลาจะให้คณุ)

How do you spend your time these days?(คณุบรหิารเวลาชว่งน้ีของคณุอยา่งไรบา้ง)

That flat tire cost me an hour.( ฉันต้องใชเ้วลา [หนึ่งชัว่โมง] ไปกับการซอ่มยางแบน)

I’ve invested a lot of time in her.(ฉันทุ่มเวลากับเธอไปมาก)

I don’t have enough time to spare for that.(ฉันไมม่เีวลาเผ่ือไวพ้อสำาหรบัเรื่องนัน้)

You’re running out of time.(เวลาของคณุหมดแล้ว)

You need to budget  your time.(คณุควรจะเก็บเวลาของคณุไว)้

Put aside some time for ping pong.(แบง่เวลาสว่นหน่ึงไวส้ำาหรบัเล่นปิงปอง)

Is that worth your while?(มนัคุ้มค่ากับเวลาท่ีคณุเสยีไปไหม)

Do you have much time left?(คณุมเีวลาเหลือเท่าไหร่)

He’s living on borrowed time.( เขาตอนนี้ก็เหมอืนแค่ใชเ้วลาท่ียมืมาเท่านัน้ //แปลวา่อยูใ่นชว่งสดุท้ายของชวีติแล้วประมาณนัน้)

You don’t use your time, profitably.(คณุไมไ่ด้ใชเ้วลาของคณุให้เป็นประโยชน์)

I lost a lot of time when I got sick.(ฉันเสยีเวลาไปมากเมื่อฉันป่วย)

Thank you for your time.(ขอบคณุมากสำาหรบัการสละเวลาของคณุ)

เราพบวา่อะไร? เราพบวา่เราใชค้ำากลุ่มหนึ่งกับเวลา เหมอืนใช้กับอีกสิง่หนึ่ง: “ ” เงินตรา นัน่เอง

ไมเ่ชื่อคณุกลับไปอ่านตัวอยา่งประโยคเดิม แต่เปลี่ยนคำาวา่ “ ” “ ” เวลา เป็น เงิน ดสูิ มนัจะสอดคล้องกันอยา่งน่าอัศจรรย์

“ ” เวลาเป็นเงินเป็นทอง เรามกัพูดเชน่นี้ แต่เราแทบไมไ่ด้นึก “ ” เลยวา่ นอกจากท่ีเราจะพูดวา่ เวลาเป็นเงินเป็นทอง

แล้ว เรายงัใชค้ำากลุ่มหนึ่งท่ีปกติเราใชกั้บเงินมาใชกั้บเวลา ด้วย !!!

นัน่เป็นไปได้วา่ เวลา เป็นสิง่ท่ีนามธรรม เราจงึต้องเปรยีบ เทียบกับสิง่อ่ืนท่ีเป็นรูปธรรมกวา่เชน่ เงินตรา เพื่อแสดงให้

“ ” “ ” “ ” เห็นวา่เวลาเป็นสิง่ มค่ีา มจีำากัด และ สญูเสยีได้ นัน่ไมไ่ด้แสดงให้เห็นวา่ เวลามคีณุสมบติัเหมอืนเงินตราทกุ

“ ” อยา่ง เชน่ เวลาไมส่ามารถ กู้ยมื ได้ เป็นต้น

เรายงัสามารถมองเวลาเป็นแบบอ่ืนได้อีกเชน่ มอง เวลาเป็น “ ” “ยานพาหนะ เราจงึสามารถ ติด

” “ ภารกิจไปถึงวนัจนัทร์ และ เขา้สูศ่ตวรรษท่ี21″ “ ” ได้ หรอืเราจะมอง เวลาเป็น ถนนหนทาง

ปลายหนึ่งทอดสูอ่ดีต อีกปลายหนึ่งทอดสูอ่นาคต “เรายงัมวีลีท่ีเปรยีบเวลากับความยาว เชน่ พกั

” “ ” ชว่งสัน้ๆ เอง การรอคอยท่ีแสนยาวนาน เป็นต้น มคีนเสนอวา่ การมองเวลา Metaphor

กับความยาวยงัเก่ียวขอ้งกับคำาท่ีน่าสนใจสองคำา “ ” “ ” คือ วนัหน้า กับ วนัหลัง น่าแปลกท่ีคำาสอง

“ ” คำาน้ีมคีวามหมายเหมอืนกันคือ ในอนาคต ถ้า “ ” เราพูดวา่ วนัหน้า หมายความวา่ เรากำาลังหัน

“หน้าไปยงัปลายอนาคต แต่ถ้าเราพูดวา่ วนั” หลัง หมายความวา่เรากำาลังหันหลังให้กับ

“อนาคต มนัจงึแปลกท่ีการพูดวา่ เรื่องนี้เอาไว้” จดัการหลังจากสปัดาห์หน้าก็แล้วกัน จงึฟงัดไูม่

ขดัแยง้กันเลย !?!

นอกจาก Metaphor เก่ียวกับเวลาแล้ว ในหนังสอืMetaphors We Lived By ยงัพูดถึงMetaphor “เชงิลึกอ่ืนๆ เชน่ การโต้เถียงก็เหมอืน

” “ ” การทำาสงคราม ไอเดียเหมอืนพสัดท่ีุรบัสง่กันเป็นต้นซึง่หาอ่านจากในหนังสอืได้

นอกเหนือจากนัน้แล้ว Metaphors We Lived By ยงันำาเสนอ Metaphor อีกรูปแบบหนึ่งเรยีก

 วา่ Orientational Metaphors  คือMetaphor   ท่ีเก่ียวขอ้งกับทิศทาง ในการใชภ้าษา

ของมนุษยห์ลายครัง้ เรามกัจะใสอ่ารมณ์กับ“ ” “ ” ทิศทาง ไปด้วย โดยเฉพาะอยา่งยิง่ทิศ ขึน้ กับ

“ ”ทิศ ลง

“เราต่ืนขึน้ ”มาตอนเชา้“ทำางานให้น้อยลง พกัผ่อนให้มากขึน้““เขาลอยตัวอยูเ่หนือ ” ปัญหา (ไมจ่ำาเป็น

ต้องเป็นคำาวา่ขึน้หรอืลง โดยตรงก็ได้)“เราขึน้ ”เงินเดือนให้เขา“สหีน้าเธอดดีูขึน้/แยล่ง” (“ ” แยข่ึน้

“ ” อาจจะมี แต่ ดีลง นี้ไมม่แีน่ๆ )

หากเราลองสงัเกตเราจะพบวา่ “ ” “ ” ขึน้ กับ ลง จะมี Metaphor “ ” ท่ีต่างกัน ขึน้ จะแสดง

“ ” ความสดใส มชีวีติชวีา ในทางกลับกัน ลง จะ แสดงความห่อเห่ียว ไรช้วีติชวีาอยา่งกะหลักฮวง

จุย๊ แต่ก็มเีหตผุลท่ีน่าสนใจ เพราะแรงโน้มถ่วงมี “ ” ทิศทาง ลง เฉพาะสิง่สดใสหรอืมชีวีติเท่านัน้

“ ” จงึจะต่อต้านแรงโน้มถ่วงจนมทิีศ ขึน้ ได้ จงึไม่ “น่าแปลกใจเลยท่ีคำาวา่ Get up” ในภาษา

“ ” อังกฤษจงึแปลวา่ ต่ืนขึน้มา และOritentational Metaphor น่ีเองจงึนำาไป

สูท่ี่มาของ Two word Verb ในภาษาอังกฤษ

มคีำาพูดหนึ่งกล่าวไวว้า่ “เราคือมนุษยยุ์คหินใน”  โลกสมยัใหม่ แมว้า่ภาษาในปัจจุบนัจะซบัซอ้น

เพยีงใด แต่ Metaphor ก็ยงัแสดงให้เห็นวา่การใชภ้าษาของเรายงัคงยดึโยงอยูกั่บพื้น

ฐานภาษาอันเป็นรูปธรรมในสมยัก่อนอยู่ การ เขา้ใจใน Metaphor จงึชว่ยให้เขา้ใจในพื้น

ฐานของภาษา ชว่ยให้เราใชภ้าษาได้อยา่งสละ สลวย นอกเหนือจากนัน้แล้วยงัทำาให้เราเขา้ใจ

ในชวีติอีกวา่ แมว้า่ระบบจะซบัซอ้นแค่ไหนก็ตาม มนัก็ยงัคงพื้นฐานท่ีง่ายๆ ไวอ้ยูเ่สมอนัน่เอง

ขอขอบคณุครบั