me|unarodni sud za krivi~no gonjenje it38/rev. 9 osoba ......
TRANSCRIPT
UJEDINJENE
NACIJE
Me|unarodni sud za krivi~no gonjenje IT38/Rev. 9
osoba odgovornih za te{ka kr{enja
me|unarodnog humanitarnog prava
po~injena na teritoriji biv{e
Datum: 21. juli 2005.
Jugoslavije od 1991. godine Original: francuski i engleski
PRAVILNIK O PRITVORU OSOBA KOJE ^EKAJU NA SU\ENJE ILI @ALBENI
POSTUPAK PRED ME\UNARODNIM SUDOM ILI SU IZ NEKOG DRUGOG RAZLOGA
PRITVORENE PO OVLA[TENJU OVOG SUDA
(USVOJEN 5. MAJA 1994.)
(IZMIJENJEN I DOPUNJEN 16. MARTA 1995.)
(REVIDIRAN 14. JULA 1995.)
(IZMIJENJEN I DOPUNJEN 3. DECEMBRA 1996.)
(IZMIJENJEN I DOPUNJEN 25. JULA 1997.)
(IZMIJENJEN I DOPUNJEN 17. NOVEMBRA 1997.)
(IZMIJENJEN I DOPUNJEN 29. NOVEMBRA 1999.)
(IZMIJENJEN I DOPUNJEN 21. JULA 2005.)
(IT/38/REV.9)
Prijevod
2
SADR@AJ
PREAMBULA
DEFINICIJE
OSNOVNA NAČELA (pravila 1-8)
UPRAVLJANJE PRITVORSKOM JEDINICOM
Prijem (pravila 9-14)Informisanje pritvorenika (pravila 15-16)Smje{taj (pravila 17-21)Lična higijena (pravila 22-23)Odje}a (pravila 24-25)Hrana (pravilo 26)Fizičko vježbanje i sport (pravila 27-29)Zdravstvene usluge (pravila 30-39)Disciplina (pravila 40-41)Izdvajanje (pravila 42-44)Jedinica za izolaciju (pravila 45-49)Sredstva ograni~avanja slobode i upotreba sile (pravila 50-55)Reme}enje reda (pravilo 56)Suspenzija Pravilnika o pritvoru (pravilo 57)
PRAVA PRITVORENIKA
Komunikacije i posjete (pravila 58-64bis)Pravna pomo} (pravilo 65)Duhovne potrebe (pravila 66-68)Radni program (pravila 69-70)Rekreacija (pravila 71-73)Lična imovina pritvorenika (pravila 74-79)@albe (pravila 80-84)
PREVOZ PRITVORENIKA (pravila 85-87)
IZMJENE I DOPUNE PRAVILNIKA O PRITVORU (pravilo 88)
Prijevod
3
PRAVILNIK O PRITVORU OSOBA KOJE ^EKAJU NA SU\ENJE ILI @ALBENI
POSTUPAK PRED ME\UNARODNIM SUDOM ILI SU IZ NEKOG DRUGOG RAZLOGA
PRITVORENE PO OVLA[TENJU OVOG SUDA
(“PRAVILNIK O PRITVORU”)
PREAMBULA
Svrha ovog Pravilnika o pritvoru je da reguliše upravljanje Pritvorskom jedinicom za pritvorenike koji~ekaju na su|enje ili `albeni postupak pred Me|unarodnim sudom i sve druge osobe pritvorene poovla{tenju Me|unarodnog suda, te da osigura stalnu primjenu i za{titu njihovih individualnih pravadok se nalaze u pritvoru. Osnovna načela na kojima po~iva ovaj Pravilnik o pritvoru odra`avajuprioritetne zahtjeve ~ovje~nosti, po{tovanja ljudskog dostojanstva i pretpostavke nevinosti.
Posebna je namjena ovog Pravilnika da reguliše u opštim crtama prava i obaveze pritvorenika u svimfazama od prijema do pu{tanja, i da pru`i osnovne kriterije za upravljanje pritvorskom jedinicom.
DEFINICIJE
i. U ovom Pravilniku o pritvoru navedeni izrazi imaju sljede}a zna~enja:
Kolegij: tijelo sastavljeno od predsjednika, potpredsjednika i predsjedavaju}ih sudijapretresnih vije}a, ustanovljeno na osnovu pravila 23 Pravilnika o postupku idokazima;
Upravnik: službenik Ujedinjenih nacija imenovan za rukovodioca osoblja odgovornog zaupravljanje Pritvorskom jedinicom, ili njegovi zamjenici koje imenuje sekretarSuda;
Pritvorenik: svaka osoba pritvorena dok ~eka na su|enje ili `albeni postupak predMe|unarodnim sudom, ili dok ~eka na transfer u neku drugu instituciju, kao isvaka druga osoba pritvorena po ovla{tenju Me|unarodnog suda;
Pritvorska jedinica: objekt za pritvorenike podignut u krugu zatvora doma}ina;
Generalni direktor: rukovodilac zatvora doma}ina kojeg su imenovale vlasti zemlje doma}ina;
Sporazum o sjedištu: Sporazum između Ujedinjenih nacija i Kraljevine Nizozemske u vezi sasjedištem Međunarodnog suda za krivi~no gonjenje osoba odgovornih za te{kakr{enja me|unarodnog humanitarnog prava po~injena na teritoriji biv{eJugoslavije od 1991. godine;
Zatvor doma}in: kazneni kompleks koji odr`avaju vlasti zemlje doma}ina;
Zemlja doma}in: Kraljevina Nizozemska;
Pravni zastupnik: svaka osoba a) koju sekretar imenuje da zastupa pritvorenika; ili b) koja u imepritvorenika dostavi punomoć potvrđenu od strane sekretara Suda i pristane na to
Prijevod
4
da se pridržava svih mjerodavnih pravila i propisa; ili c) koju pritvorenik ovlastida ga zastupa u nekom drugom pravosudnom postupku koji se ne vodi predMeđunarodnim sudom;
Ljekar: ljekar koji je na odre|eno vrijeme imenovan sporazumom izme|u sekretara Sudai generalnog direktora zatvora doma}ina;
Tu`ilac: tu`ilac imenovan u skladu sa ~lanom 18 Statuta Me|unarodnog suda usvojenogRezolucijom 827 Savjeta bezbjednosti od 25. maja 1993., i svaka osoba koju jeon ovlastio ili koja djeluje po njegovom nalogu;
Sekretar: sekretar Me|unarodnog suda imenovan u skladu sa ~lanom 17(3) StatutaMe|unarodnog suda, kao i svaka osoba koju je on ovlastio ili koja djeluje ponjegovom nalogu;
Propisi: odredbe koje je izdao sekretar u skladu s pravilima 39, 58 do 61 i 80 do 84Pravilnika
Pravilnik opostupku idokazima:
Pravilnik o postupku i dokazima Me|unarodnog suda usvojen 11.februara 1994. s naknadnim izmjenama i dopunama;
Osoblje Pritvorskejedinice:
osoblje Ujedinjenih nacija koje upravlja Pritvorskom jedinicom;
Statut: Statut Međunarodnog suda usvojen rezolucijom 827 Savjeta bezbjednosti od 25.maja 1993.;
Me|unarodni sud: Me|unarodni sud za krivi~no gonjenje osoba odgovornih za te{ka kr{enjame|unarodnog humanitarnog prava po~injena na teritoriji biv{e Jugoslavije od1991. godine, osnovan Rezolucijom 827 Savjeta bezbjednosti od 25. maja 1993.;
ii. U ovom Pravilniku o pritvoru mu{ki rod podrazumijeva i `enski rod, jednina mno`inu iobratno.
iii. Pravilnik o pritvoru stupa na snagu 1. avgusta 1994.
iv. Podaci o lokaciji zatvora doma}ina i Pritvorske jedinice izbrisani su iz bezbjednosnihrazloga.
v. Verzije Pravilnika o pritvoru na engleskom i francuskom jeziku su jednako mjerodavne. Uslučaju razlika između tih verzija, prevladaće ona koja je više saglasna s duhom Statuta iPravilnika o postupku i dokazima.
Prijevod
5
OSNOVNA NAČELA
Pravilo 1
Ovaj Pravilnik o pritvoru primjenjuje se zajedno s relevantnim odredbama Statuta, Pravilnika opostupku i dokazima, Sporazuma o sjedi{tu koji je sklopljen izme|u zemlje doma}ina i Ujedinjenihnacija i posebno Dodatka o pitanjima vezanim za bezbjednost i red.
Pravilo 2
Ujedinjene nacije snose krajnju odgovornost za sve aspekte pritvora na osnovu ovog Pravilnika opritvoru. Pod nadležnošću sekretara, upravnik je odgovoran za sve aspekte svakodnevnog upravljanjaPritvorskom jedinicom, uključujući bezbjednost i red, i mo`e donositi sve odluke u vezi s tim, osimkada je druga~ije predvi|eno ovim Pravilnikom o pritvoru.
Pravilo 3
Ovaj Pravilnik o pritvoru primjenjuje se nepristrano. Ne smije biti nikakve diskriminacije na osnovurase, boje ko`e, pola, jezika, vjere, politi~kog ili drugog mi{ljenja, nacionalnog, etni~kog ili dru{tvenogporijekla, imovine, ro|enja, ekonomskog ili drugog statusa.
Pravilo 4
Pritvorenik ima pravo da se pridr`ava svojih vjerskih ili drugih uvjerenja u okviru granica koje sunužne da bi se zaštitili bezbjednost i red u Pritvorskoj jedinici, kao i prava drugih pritvorenika koja impripadaju u skladu s mjerodavnim pravilima i propisima Međunarodnog suda.
Pravilo 5
Svi pritvorenici, osim onih koje je Me|unarodni sud osudio, smatraju se nevinim dok se ne proglasekrivim i s njima treba uvijek tako postupati.
Pravilo 6
(A) Kolegij mo`e u bilo kojem trenutku odrediti jednog sudiju ili sekretara Suda da pregledaPritvorsku jedinicu i izvijesti Sud o opštim uslovima provođenja ovog Pravilnika o pritvoru ipropisa ili o bilo kojem konkretnom aspektu tog provođenja kako bi se osiguralo da sePritvorskom jedinicom upravlja u skladu s Pravilnikom o pritvoru i propisima.
(B) Inspektori ~ija je du`nost da ispitaju na~in na koji se postupa s pritvorenicima obavlja}eredovne nenajavljene inspekcije. Kolegij postupa na osnovu svih takvih izvje{taja na na~in kojismatra prikladnim, a po potrebi i u konsultaciji s relevantnim organima vlasti zemlje doma}ina.
Pravilo 7
Ovaj Pravilnik o pritvoru i svi propisi doneseni u skladu s njim odmah će se staviti na raspolaganjeosoblju Pritvorske jedinice na oba radna jezika Međunarodnog suda.
Prijevod
6
Pravilo 8
Ovaj Pravilnik o pritvoru i svi propisi doneseni u skladu s njim odmah će se staviti na raspolaganjesvakom pritvoreniku na oba radna jezika Međunarodnog suda i na jeziku pritvorenika.
Prijevod
7
UPRAVLJANJE PRITVORSKOM JEDINICOM
Prijem
Pravilo 9
Nijedna se osoba ne smije primiti u Pritvorsku jedinicu bez naloga za hapšenje ili naloga za pritvorkoji su u skladu s propisima izdali sudija ili vije}e Me|unarodnog suda.
Pravilo 10
(A) Po prijemu u Pritvorsku jedinicu, upravnik pribavlja fotografiju i otiske prstiju svakogpritvorenika i sve druge informacije potrebne za odr`avanje bezbjednosti i reda u Pritvorskojjedinici.
(B) Za svakog primljenog pritvorenika na sigurnom mjestu se čuva potpuna i a`urna evidencija.Ona sadr`i:
i. informacije o identitetu pritvorenika i njegovih najbli`ih srodnika, kao i drugeinformacije pribavljene u skladu sa stavom 10(A);
ii. datum podizanja optu`nice protiv pritvorenika i izdavanja naloga za hapšenje;iii. dan i vrijeme prijema;iv. ime pravnog zastupnika, ako je poznato;v. datum, vrijeme i razlog svakog odsustvovanja iz Pritvorske jedinice, bilo zbog
pojavljivanja pred Sudom, bilo iz zdravstvenih ili drugih odobrenih razloga, ili zbogkona~nog pu{tanja na slobodu ili premještaja u drugu instituciju.
Pravilo 11
Sve informacije o pritvorenicima tretiraju se kao povjerljive i dostupne su samo pritvoreniku,njegovom pravnom zastupniku i osobama koje je ovlastio sekretar. Pritvorenik se o tome obavještavapo dolasku u Pritvorsku jedinicu.
Pravilo 12
(A) ^im to bude prakti~no mogu}e nakon prijema, svakom pritvoreniku će se pru`iti informacije opravnom, diplomatskom i konzularnom zastupanju koje mu stoji na raspolaganju.
(B) Tada }e se pritvoreniku omogu}iti da u razumnim granicama o svom boravi{tu obavijesti svojuporodicu, svog pravnog zastupnika, odgovaraju}eg diplomatskog ili konzularnog predstavnikai, po naho|enju upravnika, bilo koju drugu osobu, i to o tro{ku Me|unarodnog suda. Zatim }ese od pritvorenika zatra`iti da imenuje osobu ili instancu koje treba obavijestiti u slu~ajuvanrednih okolnosti u vezi s njim/njom.
Prijevod
8
Pravilo 13
(A) Po dolasku pritvorenika u zemlju domaćina, nadležni organi koji su izvršili hapšenje predaćedirektno sekretaru sve predmete u njegovom ličnom vlasništvu koji su se kod njega zatekli utrenutku hapšenja, zajedno s popisom tih predmeta. Sekretar će, čim bude mogao, proslijeditiupravniku svu dotičnu ličnu imovinu pritvorenika.
(B) Po dolasku u Pritvorsku jedinicu upravnik }e nalo`iti da se tijelo i odje}a pritvorenika pretra`ekako bi se na{li predmeti koji mogu predstavljati opasnost po:
i. bezbjednost i normalno funkcionisanje Pritvorske jedinice, iliii. samog pritvorenika, bilo kojeg drugog pritvorenika ili bilo kojeg pripadnika osoblja
Pritvorske jedinice.
(C) Takvi će predmeti biti uklonjeni.
Pravilo 14
(A) Po prijemu lične imovine pritvorenika u Pritvorsku jedinicu mora se napraviti popis, kojipotpisuje pritvorenik, sveg novca, dragocjenosti, odje}e i druge lične imovine koja pripadapritvoreniku, a koju prema ovom Pravilniku ili pravilima zatvora doma}ina on ne smijezadr`ati.
(B) Svi predmeti koje pritvorenik ne smije zadr`ati moraju se pohraniti na sigurnom ili, na zahtjev io tro{ku pritvorenika, poslati na adresu koju on odredi.
(C) Ako se ti predmeti pohrane unutar Pritvorske jedinice, osoblje Pritvorske jedinice morapoduzeti sve razumne korake da se se oni odr`avaju u dobrom stanju.
(D) Ukoliko bude potrebno da se neki predmet uni{ti, to }e se zabilje`iti i o tome }e se pritvorenikobavijestiti.
(E) Predmet koji pripada pritvoreniku može se predati drugoj osobi ili entitetu samo uz izričitopismeno odobrenje pritvorenika ili shodno nalogu sudije ili vijeća.
Informisanje pritvorenika
Pravilo 15
Pored primjeraka ovog Pravilnika o pritvoru i svih propisa koji se moraju dati svakom pritvoreniku uskladu s pravilom 8, svakom od njih se po prijemu u Pritvorsku jedinicu moraju dati i pismeneinformacije, na radnim jezicima Me|unarodnog suda ili na njegovom jeziku, o sljede}im pitanjima:
i. pravima pritvorenika i postupanju s pritvorenicima;ii. disciplinskim uslovima u Pritvorskoj jedinici;iii. propisanim na~inima tra`enja informacija i ulaganja prigovora; iiv. svemu drugom što mu je potrebno da bi shvatio svoja prava i obaveze i prilagodio se na~inu
`ivota u Pritvorskoj jedinici.
Prijevod
9
Pravilo 16
Kad god se u Pritvorskoj jedinici na|e pritvorenik koji ne govori i ne razumije nijedan od radnih jezikaMe|unarodnog suda, kao ni jezik ijednog od članova osoblja Pritvorske jedinice, mora se poduzeti sveda se u razumnom roku, a svakako u hitnim slu~ajevima, osigura prevodilac kako bi se pritvorenikuomogu}ilo da slobodno komunicira sa osobljem i upravom Pritvorske jedinice.
Smje{taj
Pravilo 17
Svaki pritvorenik smje{ten je u zasebnu }eliju, osim u izuzetnim okolnostima ili kada upravnik, uzodobrenje sekretara, smatra da postoje prednosti u zajedni~kom smje{taju.
Pravilo 18
Svaki pritvorenik dobiva zaseban krevet i odgovaraju}u posteljinu, koja se mora dobro odr`avati iredovno mijenjati kako bi se osigurala njena ~isto}a.
Pravilo 19
Pritvorska jedinica mora u svako vrijeme ispunjavati sve zdravstvene i higijenske uslove, a du`napa`nja mora se posvetiti klimatskim uslovima, osvjetljenju, grijanju i ventilaciji.
Pravilo 20
Svaki pritvorenik ima neograni~eni pristup sanitarijama, sredstvima za održavanje higijene i pitkojvodi u svojoj }eliji.
Pravilo 21
Svi dijelovi Pritvorske jedinice moraju se uvijek propisno odr`avati i ~istiti. Posebno se od svakogpritvorenika o~ekuje da svoju }eliju uvijek odr`ava ~istom i urednom.
Lična higijena
Pravilo 22
Od pritvorenika se tra`i da odr`avaju ličnu ~isto}u i mora im se obezbijediti toaletni pribor nu`an zazdravlje i ~isto}u.
Prijevod
10
Pravilo 23
Zatvor doma}in pru`a mogu}nosti za odgovaraju}e održavanje kose i brade, a mu{kim pritvorenicimamora se omogu}iti redovno brijanje.
Odje}a
Pravilo 24
(A) Pritvorenici mogu nositi vlastitu civilnu odje}u ako je ona po mi{ljenju upravnika ~ista iprikladna.
(B) Pritvoreniku za kojeg sekretar utvrdi da je lo{eg imovnog stanja obezbjediće se dovoljnoprikladne civilne odje}e o tro{ku Me|unarodnog suda.
Pravilo 25
Sva odje}a mora biti ~ista i odr`avana u dobrom stanju. Donji veš mora se mijenjati i prati onoliko~esto koliko je potrebno za odr`avanje higijene, u skladu s re`imom zatvora doma}ina.
Hrana
Pravilo 26
Zatvor doma}in će svakom pritvoreniku u uobi~ajeno vrijeme obezbijediti hranu koja je pripremljena iservirana na odgovaraju}i na~in i koja kvalitetom i koli~inom zadovoljava standarde prehrane isavremene higijene i primjerena je starosti, zdravlju, vjerskim i, koliko je to mogu}e, kulturnimpotrebama pritvorenika.
Fizičko vježbanje i sport
Pravilo 27
(A) Svaki pritvorenik ima pravo na najmanje jedan sat {etnje ili druge prikladne vje`be na svje`emzraku svaki dan, ako to dozvoljavaju vremenske prilike.
(B) Kada za to postoje mogu}nosti, sa generalnim direktorom se mo`e dogovoriti da pritvorenicikoriste zatvorene i otvorene sportske objekte koji su van Pritvorske jedinice, a unutar zatvoradoma}ina.
Prijevod
11
Pravilo 28
Upravnik organizuje prikladno pripremljen program fizi~kog vaspitanja, sporta i drugih rekreacijskihaktivnosti kako bi se osiguralo odr`avanje fizi~ke kondicije, odgovaraju}a fizička vje`ba i mogu}nostirekreacije.
Pravilo 29
(A) Upravnik mora da se postara, postupaju}i po savjetu ljekara, da je svaki pritvorenik kojiučestvuje u takvom programu fizi~ki u stanju da izdrži taj napor.
(B) Pod nadzorom ljekara organizova}e se poseban rehabilitacioni ili terapeutski tretman za svepritvorenike koji nisu sposobni da učestvuju u redovnom programu.
Zdravstvene usluge
Pravilo 30
(A) Zdravstvene usluge zatvora doma}ina, uklju~uju}i psihijatrijske i stomatolo{ke usluge, upotpunosti su na raspolaganju pritvornicima, u skladu sa svim eventualnim prakti~nimaspektima dogovorenim s generalnim direktorom.
(B) Osoba sposobna za pru`anje prve pomo}i mora sve vrijeme biti prisutna u Pritvorskoj jedinici.
Pravilo 31
(A) Pritvorenike mogu pregledati ljekar i zubar koje oni odaberu, i to o njihovom tro{ku. Svi takvipregledi, vrijeme njihovog obavljanja i trajanje, moraju se prethodno dogovoriti s upravnikom ioni podlije`u istim bezbjednosnim kontrolama kakve su predvi|ene pravilom 61.
(B) Upravnik ne smije odbiti zahtjev za takav pregled bez opravdanog razloga.
(C) Sve tretmane ili terapije koje preporu~i takav ljekar ili zubar daju isklju~ivo ljekar Pritvorskejedinice ili njegov zamjenik. Ljekar Pritvorske jedinice mora biti obaviješten o rezultatu svihpregleda koje obave ljekari i zubari. On mo`e po svom naho|enju da odbije dati bilo koji takavtretman ili terapiju.
Pravilo 32
Pritvorenici kojima je potrebno specijalisti~ko ili stacionarno lije~enje lije~e se u zatvoru doma}inukoliko god je to mogu}e ili se prebacuju u bolnicu.
Pravilo 33
(A) Sekretar mora odmah biti obavije{ten o smrti ili te{koj bolesti ili povredi pritvorenika. Sekretar}e odmah obavijestiti supru`nika ili najbli`eg srodnika pritvorenika, a u svakom slu~ajuobavijesti}e sve druge osobe koje je pritvorenik prije toga odredio.
Prijevod
12
(B) U slu~aju smrti pritvorenika mora se utvrditi uzrok smrti u skladu s pravnim propisima zemljedoma}ina.
(C) Predsjednik mo`e nalo`iti istragu o okolnostima smrti ili te{ke povrede svakog pritvorenika.
Pravilo 34
(A) Ljekar ili njegov zamjenik vrše pregled svakog pritvorenika na dan njegovog prijema u Pritvorsku jedinicu.
(B) Ljekar se brine o tjelesnom i duševnom zdravlju pritvorenika i redovno ili po potrebi vrši preglede svih bolesnih pritvorenika, svih pritvorenika koji se žale na zdravlje i svakog pritvorenika koji zahtijeva njegovu posebnu pažnju.
(C) Informacije o tjelesnom i duševnom zdravlju pritvorenika sekretar čuva kao povjerljive.
(D) Informacije sadržane u zdravstvenom kartonu pritvorenika mogu se pogledati ili objelodaniti:
i. samo iz medicinskih razloga i uz odobrenje pritvorenika, iliii. ako je to u interesu pravde i dobrog vođenja suđenja, po nalogu sudije ili vijeća
Međunarodnog suda, nakon konsultacija s ljekarom.
(E) Sudija ili vijeće koji izdaju nalog za objelodanjivanje podataka iz zdravstvenog kartonapritvorenika moraju poštovati povjerljivost tih podataka i obezbijediti zaštitu od njihovogdaljnjeg objelodanjivanja.
Pravilo 35
(A) Ljekar redovno izvještava upravnika u vezi sa zdravstvenim problemima pritvorenika koji surelevantni za upravljanje Pritvorskom jedinicom i u vezi s eventualnom terapijom koju primaju.Upravnik s tim u skladu izvještava sekretara.
(B) Ljekar mora izvijestiti upravnika svaki put kad smatra da na tjelesno ili du{evno zdravlje nekogpritvorenika lo{e utiče ili }e lo{e uticati bilo koji od uslova pritvora.
(C) Upravnik mora taj izvje{taj odmah proslijediti sekretaru, koji }e, nakon konsultacija spredsjednikom, poduzeti sve potrebne korake.
Pravilo 36
Nadle`no tijelo koje Kolegij imenuje u skladu s pravilom 6 redovno pregleda Pritvorsku jedinicu isavjetuje upravnika i sekretara o sljede}im pitanjima:
(i) koli~ini, kvalitetu, pripremi i serviranju hrane;(ii) higijeni i ~isto}i Pritvorske jedinice i pritvorenika;(iii) sanitarijama, grijanju, osvjetljenju i ventilaciji Pritvorske jedinice;(iv) prikladnosti i ~isto}i odje}e i posteljine pritvorenika.
Prijevod
13
Pravilo 37
Ukoliko se sla`e s datim preporukama, sekretar mora odmah, u skladu s pravilom 36, poduzeti korakeda te preporuke provede u djelo; ukoliko se s njima ne sla`e, on mora Kolegiju odmah podnijeti i svojlični izvje{taj i primjerak preporuka.
Pravilo 38
(A) Upravnik pritvorske jedinice mo`e odlu~iti da se izvrši pretres }elije pritvorenika ako posumnjada se u }eliji nalazi neki predmet koji predstavlja prijetnju bezbjednosti i redu u Pritvorskojjedinici ili zatvoru doma}inu, ili koji je opasan po zdravlje i sigurnost bilo koje osobe uPritvorskoj jedinici ili zatvoru doma}inu. Svaki takav predmet koji se prona|e u }elijipritvorenika bi}e zaplijenjen u skladu s pravilom 74.
(B) Nakon pretresa ćelije pritvorenika, upravnik mora pritvorenika pismeno obavijestiti da jeizvršen pretres njegove }elije i precizno navesti sve predmete koji su zaplijenjeni. Kopije togpisma dostavljaju se sekretaru i predsjedniku.
(C) Samo osobe koje ovlaste sekretar ili upravnik mogu da imaju pristup ćelijama pritvorenika.
Pravilo 39
(A) U cilju za{tite zdravlja ili sigurnosti pritvorenika, sekretar, uz odobrenje predsjednika, mo`enalo`iti da se pritvorenikova }elija nadzire video ure|ajima tokom perioda od najvi{e tridesetdana.
(B) O produ`enjima tog nadzora, koja ne smiju prelaziti trideset dana, mora se izvijestitipredsjednik.
(C) Pritvorenik se o odluci sekretara mora izvijestiti u roku od dvadeset ~etiri sata i on mo`e usvakom trenutku zatra`iti od predsjednika da poni{ti svaku takvu odluku sekretara.
Disciplina
Pravilo 40
Osoblje Pritvorske jedinice odr`ava red i disciplinu u interesu sigurnosti pritvora i urednogfunkcionisanja Pritvorske jedinice.
Pravilo 41
Upravnik, u konsultaciji sa sekretarom, donosi propise kojima se:
i. definiše pona{anje koje predstavlja disciplinski prekr{aj;ii. regulišu vrste kazni koje se mogu izre}i;iii. odre|uje instanca koja mo`e izre}i takvu kaznu;iv. pritvoreniku daje pravo da bude saslušan u vezi sa svakim kršenjem ovog Pravilnika i/ili
propisa koje mu se stavlja na teret;
Prijevod
14
v. predvi|a pravo ulaganja `albe predsjedniku.
Izdvajanje
Pravilo 42
(A) Pritvorenik mo`e zatra`iti da bude izdvojen od nekih ili od svih drugih pritvorenika.
(B) Po prijemu takvog zahtjeva, upravnik se, nakon konsultacija sa sekretarom, mora posavjetovatis ljekarom kako bi se utvrdilo da li je to izdvajanje prihvatljivo s medicinskog stanovišta. Zahtjevu za izdvajanje }e se udovoljiti, osim:
i. ako je po mi{ljenju ljekara takvo izdvajanje {tetno za tjelesno ili du{evno zdravljepritvorenika;
ii. ako bi se, po mišljenju upravnika, takvim izdvajanjem poremetila bezbjednost i/ili red uPritvorskoj jedinici.
(C) Pritvorenik čiji zahtjev za izdvajanje bude odbijen može da pribjegne proceduri za ulaganje žalbe navedenoj u pravilu 80 ovog Pravilnika o pritvoru.
Pravilo 43
(A) Sekretar ili upravnik mogu, nakon što pribave mišljenje u pogledu zdravstvenog stanja,nalo`iti da neki pritvorenik bude izdvojen od nekih ili od svih drugih pritvorenika radi:
i. o~uvanja bezbjednosti i reda u Pritvorskoj jedinici; iliii. za{tite dotičnog pritvorenika.
(B) Upravnik mora o svakom slu~aju izdvajanja izvijestiti ljekara, koji mora potvrditi da jepritvorenik tjelesno i du{evno sposoban za takvo izdvajanje.
(C) Izdvajanje se ne smije koristiti kao disciplinska mjera.
(D) Upravnik mora barem jednom sedmično preispitati sve slu~ajeve individualnog izdvajanjapritvorenika i o tome izvijestiti sekretara.
Pravilo 44
(A) Upravnik mo`e organizovati upotrebu zajedni~kih prostorija Pritvorske jedinice tako što ćerazdvojiti neke grupe pritvorenika od drugih u interesu očuvanja bezbjednosti i reda uPritvorskoj jedinici ili radi zaštite dotičnih pritvorenika.
(B) Ako se takvo izdvajanje provede u djelo, treba povesti ra~una o tome da se sve takve gruperavnopravno tretiraju, imaju}i u vidu broj pritvorenika u svakoj grupi.
(C) O svim takvim izdvajanjima treba izvijestiti sekretara, koji mo`e promijeniti prirodu, osnovu iliuslove izdvajanja.
Prijevod
15
Jedinica za izolaciju
Pravilo 45
(A) Pritvorenik mo`e biti stavljen u jedinicu za izolaciju samo u sljede}im okolnostima:
i. nalogom sekretara koji postupa u konsultaciji s predsjednikom; takav nalog mo`e seizdati na osnovu zahtjeva bilo koje zainteresovane osobe, uklju~uju}i tu`ioca;
ii. nalogom upravnika, kako bi se pritvorenik sprije~io u nano{enju povreda drugimpritvorenicima ili kako bi se o~uvala bezbjednost i red u Pritvorskoj jedinici; ili
iii. kao kazna na osnovu pravila 41.
(B) O svim doga|ajima u vezi s pritvorenikom koji je stavljen u jedinicu za izolaciju vodi seevidencija.
(C) Za potrebe ovog Pravilnika o pritvoru, smatraće se da izdvajanje nekog pritvorenika od ostalihpritvorenika predstavlja izolaciju.
Pravilo 46
(A) O svakom slu~aju kori{tenja jedinice za izolaciju mora se obavijestiti ljekar, koji mora potvrditida je pritvorenik tjelesno i duševno sposoban da podnese izolaciju.
(B) Pritvorenika koji je stavljen u jedinicu za izolaciju posjećuju ljekar ili njegov zamjenik onoliko~esto koliko to ljekar smatra potrebnim.
Pravilo 47
Pritvorenik stavljen u jedinicu za izolaciju mo`e u svakom trenutku zatra`iti posjetu ljekara. Takvuposjetu treba obaviti {to je mogu}e prije, a u svakom slu~aju unutar dvadeset ~etiri sata od zahtjeva.
Pravilo 48
(A) O svakom slu~aju kori{tenja jedinice za izolaciju mora se odmah obavijestiti sekretar koji }e otome izvijestiti predsjednika.
(B) Predsjednik mo`e u svakom trenutku nalo`iti pu{tanje pritvorenika iz jedinice za izolaciju.
Pravilo 49
Nijedan pritvorenik se u principu ne mo`e dr`ati u jedinici za izolaciju du`e od sedam dana zaredom.Ako je potrebna daljnja izolacija, upravnik }e o tome obavijestiti sekretara prije isteka sedmodnevnogperioda, a ljekar će potvrditi da je pritvorenik tjelesno i du{evno sposoban da nastavi s izolacijom zajo{ jedan period od najvi{e sedam dana. Kad god se produ`ava upotreba jedinice za izolaciju, mora seprimijeniti ista procedura.
Prijevod
16
Sredstva ograni~avanja slobode i primjena sile
Pravilo 50
(A) Sredstva ograni~avanja slobode, kao {to su lisice, smiju se upotrijebiti samo u sljede}imizuzetnim okolnostima:
i. kao mjera predostro`nosti protiv bijega prilikom transfera iz Pritvorske jedinice do bilokojeg drugog mjesta, uklju~uju}i i pristup zatvorskom krugu zatvora doma}ina iz bilokojeg razloga;
ii. iz zdravstvenih razloga po nalogu i pod nadzorom ljekara;iii. kako bi se pritvorenik sprije~io da nanese povrede samom sebi ili drugima ili kako bi se
sprije~ila velika imovinska {teta.
(B) U svim slu~ajevima kori{tenja sredstava ograni~avanja slobode upravnik se mora posavjetovatis ljekarom i o tome obavijestiti sekretara koji mo`e izvijestiti predsjednika.
Pravilo 51
Sredstva ograni~avanja slobode moraju se ukloniti ~im to bude mogu}e.
Pravilo 52
Ukoliko se upotreba bilo kojeg sredstva ograni~avanja slobode zahtijeva na osnovu pravila 50,pritvorenik kojem je ograni~ena sloboda mora biti pod stalnim i odgovaraju}im nadzorom.
Pravilo 53
(A) Osoblje pritvorske jedinice ne smije koristiti silu prema pritvoreniku osim:
i. u samoodbrani; iliii. u slu~aju:
(a) poku{aja bijega; ili(b) aktivnog ili pasivnog otpora nalogu zasnovanom na ovom Pravilniku o pritvoru
ili bilo kojim drugim na njemu zasnovanim propisima.
(B) Osoblje koje primijeni silu mora to učiniti samo u mjeri u kojoj je to strogo nu`no i o incidentumora odmah izvijestiti upravnika, koji }e o tome dostaviti izvje{taj sekretaru.
Pravilo 54
(A) Pritvorenik protiv kojeg je primijenjena sila ima pravo da ga odmah pregleda ljekar i da mu popotrebi pru`i medicinsku pomoć. Ljekarski pregled mora se obaviti iza zatvorenih vrata, samou prisustvu medicinskog osoblja.
(B) O rezultatima pregleda, uklju~uju}i svaku relevantnu izjavu pritvorenika i mi{ljenje ljekara,mora se napraviti službeni zapisnik koji se daje na uvid:
Prijevod
17
i. pritvoreniku, na jeziku koji razumije;ii. upravniku;iii. sekretaru;iv. predsjedniku; iv. tu`iocu.
Pravilo 55
O svakom slu~aju primjene sile protiv pritvorenika vodi se evidencija.
Reme}enje reda
Pravilo 56
(A) Ako, po mi{ljenju upravnika, postoji ili se razvija situacija koja predstavlja prijetnjubezbjednosti i redu u Pritvorskoj jedinici, upravnik }e stupiti u kontakt s generalnimdirektorom, koji }e zatra`iti hitnu pomo} vlasti zemlje doma}ina kako bi se odr`ala kontrola uPritvorskoj jedinici.
(B) O svakom takvom zahtjevu moraju se odmah izvijestiti sekretar i predsjednik.
Suspenzija Pravilnika o pritvoru
Pravilo 57
(A) Ukoliko postoji ozbiljna opasnost od reme}enja reda u Pritvorskoj jedinici ili zatvorudoma}inu, upravnik ili generalni direktor, zavisno od slu~aja, mogu privremeno, na najviše dvadana, suspendovati, djelimično ili u cijelosti, ovaj Pravilnik.
(B) O svakoj takvoj suspenziji mora se odmah izvijestiti sekretar koji }e, pak, o tome obavijestitipredsjednika.
(C) Postupaju}i u konsultaciji s Kolegijem, predsjednik se mora odmah nakon toga posavjetovati srelevantnim organima vlasti zemlje doma}ina i poduzeti one mjere koje se u to vrijeme budusmatrale prikladnim.
PRAVA PRITVORENIKA
Komunikacije i posjete
Pravilo 58
(A) Shodno odredbama pravila 64 i 64bis, pritvorenici imaju pravo, pod uslovima nadzora ivremenskih ograni~enja koje upravnik smatra potrebnim, da o svom tro{ku, putem pisama i
Prijevod
18
telefona, komuniciraju sa svojim porodicama i drugim osobama s kojima imaju legitimaninteres da budu u kontaktu.
(B) U slu~ajevima da neki pritvorenik nema financijskih sredstava da održava takvu komunikaciju,sekretar mo`e odobriti da Me|unarodni sud snosi te tro{kove u razumnim granicama.
(C) Sekretar može naložiti da se telefonski razgovori koji ne spadaju u privilegovane komunikacijesnimaju ili nadziru, kako je predviđeno Propisima kojima se uređuje nadzor nad posjetama ikomunikacijom pritvorenika.
Pravilo 59
(A) Sva korespondencija i po{ta, uklju~uju}i pakete, mora se pregledati kako bi se utvrdilo da lisadr`i eksplozive ili druge nedozvoljene materijale.
(B) Upravnik }e, u konsultaciji sa sekretarom, utvrditi uslove za pregled korespondencije, po{te ipaketa u interesu odr`avanja reda u Pritvorskoj jedinici i uklanjanja opasnosti od bijega.
Pravilo 60
Pritvorenik se mora odmah obavijestiti o smrti ili te{koj bolesti bilo kojeg bliskog srodnika.
Pravilo 61
(A) Pritvorenici imaju pravo da primaju posjete članova porodice, prijatelja i drugih i to pravopodliježe samo odredbama 64 i 64bis i onim ograni~enjima i nadzoru koje može da uvedeupravnik u konsultaciji sa sekretarom. Takva ograni~enja i nadzor moraju biti nu`ni za intereseprovo|enja pravde ili odr`avanja bezbjednosti i reda u zatvoru doma}inu i Pritvorskoj jedinici.
(B) Sekretar mo`e da ne dozvoli nekoj osobi da posjeti pritvorenika ako ima razloga da smatra daje svrha posjete pribavljanje informacije koja bi kasnije mogla biti objavljena u medijima.Pravilo 64bis(C) primjenjuje se mutatis mutandis na odluke koje po ovom stavu donesesekretar.
(C) Svi se posjetioci moraju pridržavati posebnih uslova zatvora doma}ina vezanih za re`imposjeta. Ti uslovi mogu uklju~ivati pretres odje}e i pregled ličnih predmeta rendgenom priulasku u Pritvorsku jedinicu ili zatvor doma}in ili i jedno i drugo.
(D) Ulaz se može zabraniti svakoj osobi, uklju~uju}i branioca pritvorenika ili diplomatskog ilikonzularnog predstavnika akreditovanog kod zemlje doma}ina, koja odbije da se pridržava bilouslova koje uvede Pritvorska jedinica bilo onih koje postavi zatvor domaćin.
(E) U interesu bezbjednosti i reda u Pritvorskoj jedinici, sekretar može da zabrani posjetu nekogbivšeg pritvorenika bilo kojem od pritvorenika u Pritvorskoj jedinici.
Pravilo 62
Pritvorenik se mora obavijestiti o identitetu svakog posjetioca i on mo`e odbiti posjetu bilo kojegposjetioca osim predstavnika sekretara ili predstavnika tu`ioca.
Prijevod
19
Pravilo 63
Pritvorenici smiju primati u posjetu i komunicirati s diplomatskim i konzularnim predstavnicimadr`ave kojoj pripadaju, koji su akreditovani kod zemlje doma}ina, dok pritvorenici koji nemajudiplomatskog ili konzularnog predstavnika u zemlji doma}inu, kao i izbjeglice i osobe bezdr`avljanstva, smiju primati u posjetu i komunicirati s diplomatskim predstavnikom akreditiranim kodzemlje doma}ina koji predstavlja dr`avu koja zastupa njihove interese ili nacionalno ili me|unarodnotijelo ~iji je zadatak da se brinu o interesima takvih osoba.
Pravilo 64
(A) Tu`ilac mo`e od sekretara, ili u hitnom slu~aju od upravnika, zatra`iti da zabrani, reguliše iliodredi uslove za kontakte izme|u pritvorenika i bilo koje osobe ukoliko postoje razumneosnove da smatra:
i. da je svrha tog kontakta poku{aj organizovanja bijega pritvorenika iz Pritvorskejedinice;
ii. da bi taj kontakt mogao na{koditi ili na drugi na~in uticati na ishod:a) postupka protiv pritvorenika; ilib) bilo koje druge istrage;
iii. da bi taj kontakt mogao na{tetiti pritvoreniku ili bilo kojoj drugoj osobi; iliiv. da bi pritvorenik taj kontakt mogao iskoristiti da prekr{i nalog za neobjelodanjivanje
koji je izdao sudija ili vije}e u skladu s pravilom 53 ili pravilom 75 Pravilnika opostupku i dokazima.
(B) Ako je takav zahtjev na hitnoj osnovi upu}en upravniku, tu`ilac mora odmah obavijestitisekretara o tom zahtjevu i o razlozima za njegovo upu}ivanje. Pritvorenik se mora odmahobavijestiti o tome da je takav zahtjev podnesen.
(C) Pritvorenik mo`e u svakom trenutku zatra`iti od predsjednika da odbije ili poni{ti takav zahtjevkoji tu`ilac podnese u skladu s ovim pravilom.
Pravilo 64bis
(A) Ne dovodeći u pitanje gorepomenute odredbe o komunikaciji i posjetama, pritvorenik samo uzodobrenje sekretara može da koristi sredstva za komunikaciju koja postoje u Pritvorskojjedinici isključivo u cilju direktnog ili indirektnog kontaktiranja medija.
(B) Prilikom donošenja odluke o tome, sekretar se može konsultovati s upravnikom i uzeće u obzirda li bi takav kontakt s medijima:
i. mogao da poremeti red u Pritvorskoj jedinici; iliii. mogao da ometa provođenje pravde ili na drugi način podrije mandat Međunarodnog
suda.
(C) Pritvorenik može u svakom trenutku zatražiti od predsjednika da poništi zabranu kontakatakoju po ovom pravilu uvede sekretar. Predsjednik može odlučiti da preispita odluku sekretaraili, ako predsjednik utvrdi da zabrana kontakata predstavlja ugrožavanje prava optuženog napravično suđenje, može proslijediti zahtjev pretresnom vijeću na rješavanje.
Prijevod
20
Pravna pomo}
Pravilo 65
(A) Svaki pritvorenik ima pravo da u potpunosti i bez ograni~enja komunicira sa svojim braniocem,po potrebi uz pomo} prevodioca.
(B) Sva takva komunikacija smatra se privilegovanom, osim u slu~aju kad sekretar smatra dapostoji osnovana sumnja da se ta privilegija zloupotrebljava u nastojanju da se:
i. organizuje bijeg;ii. utiče na svjedoke ili da se oni zastraše;iii. ometa provođenje pravde; iliiv. na drugi način ugrozi bezbjednost i sigurnost u Pritvorskoj jedinici.
Prije nego što započne takav nadzor komunikacija, sekretar mora obavijestiti pritvorenika injegovog branioca o razlozima za nadzor. Pritvorenik može u svakom trenutku zatražiti odpredsjednika da poništi bilo koju odluku sekretara donesenu u skladu s ovim pravilom.
(C) Osim u slučajevima kada je pravnog zastupnika i prevodioca osigurao Me|unarodni sud naosnovu slabog imovinskog stanja pritvorenika, tro{ak svih takvih komunikacija snosipritvorenik.
(D) Vrijeme i trajanje svih posjeta mora se prethodno dogovoriti s upravnikom i one podlije`u istimbezbjednosnim kontrolama koje su predvi|ene pravilom 61. Upravnik ne smije bez razumneosnove odbiti zahtjev za takvu posjetu.
(E) Osim u slučaju predviđenom stavom (B) ovog pravila, razgovori s pravnim zastupnicima iprevodiocima moraju se voditi unutar vidokruga osoblja Pritvorske jedinice, ali van direktnogili indirektnog doma{aja njihovog sluha.
Duhovne potrebe
Pravilo 66
(A) Svaki pritvorenik ima pravo da se po dolasku u Pritvorsku jedinicu ili nakon toga izjasni da li `eli uspostaviti kontakt s nekim od sve}enika ili duhovnih savjetnika koje je akreditovao sekretar.
(B) Takvim akreditovanim svećenicima ili duhovnim savjetnicima dozvoliće se da obavljajuredovno bogosluženje i aktivnosti unutar Pritvorske jedinice, kao i pastoralne posjete svakompritvorenika svoje vjeroispovijesti, pri ~emu va`e isti uslovi bezbjednosti i reda u Pritvorskojjedinici i zatvoru doma}inu koji se primjenjuju na ostale posjete.
Prijevod
21
Pravilo 67
(A) Nijednom pritvoreniku ne smije se zabraniti kontakt s predstavnikom bilo koje vjere, aprimjenjuju se samo ona ograni~enja i uslovi koji su predvi|eni pravilom 61.
(B) Pritvorenik mo`e odbiti kontakt s bilo kojim takvim predstavnikom.
Pravilo 68
(A) U onoj mjeri u kojoj je to prakti~no izvedivo i u skladu s interesima bezbjednosti i reda uPritvorskoj jedinici, svaki pritvorenik smije zadovoljavati svoje vjerske potrebe i uvjerenjaprisustvovanjem bogoslu`ju ili sastancima koji se odr`avaju u Pritvorskoj jedinici iposjedovanjem svih potrebnih knjiga ili literature.
(B) Pritvoreniku se, na njegov zahtjev i uz dogovor s upravnikom, može dopustiti da posjeti svakivjerski objekt unutar kruga zatvora doma}ina.
Radni program
Pravilo 69
Upravnik, u konsultaciji s generalnim direktorom i u mjeri u kojoj je to prakti~no, donosi program radakoji pritvorenici obavljaju u individualnim }elijama ili u zajedni~kim prostorijama Pritvorske jedinice.
Pravilo 70
(A) Pritvorenicima se mora ponuditi mogu}nost da učestvuju u takvim radnim programima, ali seod njih ne smije zahtijevati da rade.
(B) Pritvorenik koji se odlu~i da radi mora za svoj rad biti pla}en onoliko koliko utvrdi upravnik ukonsultaciji sa sekretarom i mo`e dio svoje zarade koristiti za kupovinu predmeta za vlastituupotrebu u skladu s pravilom 78. Ostatak svake eventualne zarade dr`i se na njegovom ra~unuu skladu s pravilom 14.
Rekreacija
Pravilo 71
Pritvorenici smiju o vlastitom tro{ku nabavljati knjige, novine, materijale za ~itanje i pisanje i drugepredmete za razonodu koji se ne kose s interesima provo|enja pravde i s bezbjednošću i redom uPritvorskoj jedinici i zatvoru doma}inu.
Prijevod
22
Pravilo 72
(A) Pritvorenici konkretno imaju pravo da se redovno informišu o vijestima ~itanjem novina,~asopisa i drugih publikacija i pra}enjem radijskih i televizijskih programa, a svu potrebnuopremu moraju nabaviti o svom tro{ku.
(B) Upravnik mo`e zabraniti instalaciju svake opreme za koju smatra da predstavlja potencijalnuprijetnju bezbjednosti i redu u Pritvorskoj jedinici ili bilo kojem pritvoreniku.
Pravilo 73
U dogovoru s generalnim direktorom, pritvorenici mogu koristiti biblioteku i one obrazovne i drugeobjekte zatvora doma}ina koji budu stavljeni na raspolaganje.
Lična imovina pritvorenika
Pravilo 74
(A) Pritvorenik mo`e u svom posjedu zadržati svu odje}u i druge lične predmete za vlastituupotrebu ili potro{nju osim ako takvi predmeti, po mi{ljenju upravnika ili generalnog direktora,predstavljaju prijetnju bezbjednosti i redu u Pritvorskoj jedinici ili zatvoru doma}inu, ilizdravlju ili sigurnosti bilo koje osobe u njima.
(B) Osoblje Pritvorske jedinice mora sve tako oduzete predmete zadr`ati u skladu s pravilom 14.
Pravilo 75
(A) Svaki predmet primljen izvana, uklju~uju}i svaki predmet koji je pritvoreniku donio bilo kojiod posjetilaca, podlije`e posebnim bezbjednosnim kontrolama i Pritvorske jedinice i zatvoradoma}ina, a kroz zatvor doma}in ga do Pritvorske jedinice mo`e prenijeti osoblje Pritvorskejedinice ili zatvora doma}ina.
(B) Upravnik i generalni direktor mogu odbiti da prime bilo koji predmet namijenjenpritvorenicima za konzumiranje.
Pravilo 76
U mjeri u kojoj je to izvedivo, svaki predmet koji pritvorenik dobije izvana mora se tretirati u skladu sodredbama pravila 14, osim ukoliko nije namijenjen i odobren za upotrebu tokom zato~enja u skladu sovim Pravilnikom o pritvoru i pravilima zatvora doma}ina.
Pravilo 77
(A) Posjedovanje i upotreba svih lijekova podlije`u kontroli i nadzoru ljekara.
(B) Pritvorenici mogu posjedovati cigarete i pu{iti ih na onom mjestu i u ono vrijeme koje odobriupravnik.
Prijevod
23
(C) Posjedovanje ili konzumiranje alkohola nije dozvoljeno.
Pravilo 78
(A) Svakom pritvoreniku dopu{teno je da kupuje predmete lične prirode u prodavnici koja radi uzatvoru doma}inu.
(B) Za pritvorenike koji su slabog imovnog stanja, sekretar mo`e, u razumnim granicama, odobritinabavku takvih predmeta na ra~un Me|unarodnog suda.
(C) Pritvorenici imaju pravo takve predmete kupiti u roku od sedam dana po dolasku i najmanjejednom sedmično nakon toga.
Pravilo 79
Prilikom pu{tanja pritvorenika iz Pritvorske jedinice ili transfera u drugu instituciju, svi predmeti inovac koji su bili zadr`ani u Pritvorskoj jedinici moraju se vratiti pritvoreniku, osim novca koji jepritvorenik bio ovla{ten potro{iti ili predmeta koje je poslao van Pritvorske jedinice, ili odje}e koju jeiz higijenskih razloga trebalo uni{titi. Pritvorenik potpisuje priznanicu za predmete i novac koji su muvra}eni.
@albe
Pravilo 80
(A) Svakom pritvoreniku se po dolasku u Pritvorsku jedinicu moraju, na jeziku koji razumije,dostaviti Propisi kojima se utvrđuje procedura za ulaganje žalbe pritvorenika.
(B) Svaki pritvorenik se mo`e u svakom trenutku `aliti upravniku.
Pravilo 81
Ukoliko pritvorenik nije zadovoljan odgovorom upravnika, on ima pravo da bez cenzure podnesepismenu `albu sekretaru, a sekretar o tome mora izvijestiti predsjednika.
Pravilo 82
Svaki pritvorenik mo`e slobodno komunicirati s nadle`nim inspekcijskim organima. Prilikominspekcije Pritvorske jedinice, pritvoreniku se mora omogućiti da razgovara s inspektorom tako da ihosoblje Pritvorske jedinice ne mo`e ni vidjeti ni ~uti.
Pravilo 83
Pravo na `albu uklju~uje povjerljivi pristup relevantnim organima u skladu s pravilom 81.
Prijevod
24
Pravilo 84
Prijem svake `albe upu}ene sekretaru mora biti potvr|en bez odlaganja. Sekretar mora promptno darazmotri svaku žalbu u konsultaciji s predsjednikom i da na nju odgovori bez nepotrebnog odlaganja.
Prijevod
25
PREVOZ PRITVORENIKA
Pravilo 85
Pritvorenici se, prilikom njihovog dovođenja i odvo|enja iz Pritvorske jedinice, moraju {to je manjemogu}e izlagati pogledu javnosti i moraju se primijeniti odgovaraju}e mjere kako bi se za{titili odvrije|anja, povreda, radoznalosti i svake vrste publiciteta.
Pravilo 86
Pritvorenici se uvijek moraju prevoziti u vozilima s odgovaraju}om ventilacijom i osvjetljenjem i takoda ne budu izlo`eni nepotrebnim fizi~kim pote{ko}ama ili poni`enju.
Pravilo 87
Prevoz pritvorenika kroz zatvor doma}in obavljaju zajedni~ki osoblje Pritvorske jedinice i zatvoradoma}ina.
Prijevod
26
IZMJENA I DOPUNA PRAVILNIKA O PRITVORU
Pravilo 88
(A) Prijedloge za izmjenu i dopunu Pravilnika o pritvoru mogu dati sudije, tu`ilac ili sekretar i onise usvajaju ako ih prihvati najmanje devet sudija na plenarnoj sjednici Me|unarodnog suda.Obavijest o prijedlozima dostavlja se prilikom sazivanja sjednice.
(B) Izmjene i dopune Pravilnika o pritvoru mogu se usvojiti i na drugi na~in pod uslovom da ihjednoglasno potvrde sudije.
(C) Izmjene i dopune stupaju na snagu sedam dana nakon {to budu objavljene u slu`benomdokumentu Me|unarodnog suda.