mf 5600 prospektus végleges

A MASSEY FERGUSONTÓL

85–130 LE MF 5600

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

02

Tartalomjegyzék03 Beauvais – A kiváló tervezés és gyártás központja04 Az Ön igényeinek megfelelően tervezve06 Tiszta erő és teljesítmény a Massey Fergusontól08 Kifejezetten az Ön által végzendő munkákhoz tervezve és építve10 Az új generációs erőforrás12 Innovatív háromhengeres motorok14 A teljesítmény terén úttörő négyhengeres motorok15 Szelektív katalitikus károsanyag kibocsátás csökkentés (SCR)16 Dyna-4 or Dyna-6 – mindig a megfelelő választás18 Dyna-4 – Hatékonyság egy karnyújtásnyira19 Dyna-6 – Kifi nomult teljesítmény20 Üdvözöljük a munkahelyén22 Essential – lényegre törő, praktikus kialakítás24 Effi cient – termelékenység egy karnyújtásnyira 26 Az opcionális Essential panorámafülke28 Az Ön sokoldalú, megbízható igáslova 30 A páratlan rakodó specialista32 Kiváló rakodó-tulajdonságok34 Aknázza ki a lehetőségeket – Hidraulika és TLT36 Komolyan veszi a kemény munkát38 Teljes irányítás alatt36 Kompakt integrált mellső függesztőmű40 Lényegre törő, intuitív technológia42 Egyszerű karbantartás43 Teljes támogatás ott, ahol Önnek szüksége van rá44 Alap- és opcionális felszereltségi tételek a termelékenység növelése érdekében46 Műszaki adatok

04. oldalAz Ön igényeinek megfelelően tervezve

06. oldalTiszta erő és teljesítmény a Massey Fergusontól

10. oldalAz új generációs erőforrás

16. oldalDyna-4 vagy Dyna-6 – mindig a megfelelő választás

20. oldalÜdvözöljük a munkahelyén

28. oldalAz Ön sokoldalú, megbízható igáslova

38. oldalKomolyan veszi a kemény munkát

A beauvais-i traktorgyárban, a felső kategóriás Massey Ferguson traktorok otthonában az elmúlt öt évben végrehajtott 250 millió eurós beruházás egyetlen célt szolgált: biztosítani a Massey Ferguson traktorok minőségét, megbízhatóságát és termelékenységét, ami garantálja a gépeinkre joggal számító tulajdonosok és üzemeltetők nyugalmát. 1960-as megnyitása óta több mint 870 000 traktor készült a beauvais-i gyárban, és több mint 140 ország mezőgazdasági termelői szavaznak bizalmat a termékeinek.

A beauvais-i üzem 2500 alkalmazottja - beleértve a 350 képzett mérnököt is - különösen büszke az általuk tervezett és gyártott termékekre, és bár naponta 90 traktor hagyja el a szerelősort, mindegyik a legnagyobb gondossággal és odafi gyeléssel készül. A minőségre való összpontosítás összefonódott a Massey Ferguson nevével, amely immár több mint 50 éve vezető szerepet tölt be a fejlesztés területén, és olyan innovatív, egyértelmű, mérhető előnyöket kínál, mint például az üzemanyag-megtakarítást eredményező szelektív katalitikus kibocsátáscsökkentés (SCR), amivel mi jelentünk meg először a piacon. A folyamatos fejlesztés eredményeképpen olyan traktorok jelennek meg, amelyek segítenek a hatékonyabb és nyereségesebb gazdálkodásban.

A folyamatos kutatás és fejlesztés, amely révén olyan gépek készülnek, amelyek többet tesznek a tulajdonosaikért és a kezelőikért, az egyik oka annak, hogy a Massey Ferguson több független innovációs díjat nyert el, mint bármely más gyártó. A gazdálkodók igényeinek növekedése fenntartja és tovább erősíti a kutatás, fejlesztés és gyártás iránti elkötelezettségünket. Ennek az üzletpolitikának az iparág általi széleskörű elismerését az mutatja, hogy a cég minden más gyártónál több független innovációs díjat nyert el.

Beauvais, Franciaország A kiváló tervezés és gyártás központja


03

Több mint 50 éves mezőgazdálkodási tapasztalattal és szakértelemmel a háta mögött, a Massey Ferguson megalkotta az MF 5600-at az Ön számára. Függetlenül attól, hogy a tehenek etetésével és terhek mozgatásával indul a nap, majd kaszálással és bálázással, vagy permetezéssel és trágyázással, szántással és talajműveléssel folytatódik, az MF 5600 traktorokat úgy terveztük és építettük, hogy bírják a terhelést.

A 85 LE–130 LE teljesítménytartományba tartozó, a legkülönbözőbb céloknak megfelelő kialakítású MF 5600-as sorozat részeként hat különböző modellt kínálunk, különféle teljesítményű motorokkal és kétféle alvázmérettel. A teljesítményről a kompakt, úttörőnek számító 85 LE–105 LE-s, 3,3 literes, háromhengeres, vagy a továbbfejlesztett 4,4 literes, 110 LE–130 LE-s, négyhengeres motor gondoskodik.

Bármi legyen is a feladat, a Dyna-4 vagy Dyna-6 sebességváltók megkönnyítik a munkát az előre- és hátramenet közti egyszerű átkapcsolás, valamint a kuplungpedál nélküli sebességfokozat és -csoportváltás révén, ami az AutoDrive segítségével automatikussá is tehető. A legkiválóbb nagy teljesítményű, könnyen használható hidraulikus rendszerek minden alkalommal gyorsan és fennakadás nélkül reagálnak, és azt a termelékenységet biztosítják, amelyre szüksége van a munka elvégzéséhez.

Az MF 5600-as sorozatot úgy tervezték, hogy kiváló teljesítményt nyújtson kora hajnaltól egészen késő éjszakáig. Tudjuk, hogy a fülke komfortos kialakítása és a kényelmesen elérhető és használható kezelőszervek nem luxust jelentenek - hanem nélkülözhetetlenek. Minden traktor egy színvonalas munkakörnyezetet jelentő, könnyen vagy akár automatikusan működtethető kezelőszervek egész sorával felszerelt, tágas kezelőfülkével van ellátva, hogy segítsen a munka minél gyorsabb és hatékonyabb elvégzésére koncentrálni.

Az Ön igényeinek megfelelően tervezve

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

04

FROM M

ASSEY FERGUSON

05

Tudjuk, hogy nincs két egyforma gazdaság, minden nap új kihívások jelentkeznek, és minden feladatot gyorsan és hatékonyan kell elvégezni. Ezért fejlesztettük ki az MF 5600-as sorozatot - az egyedülálló, mindenhová eljutó, bármilyen munkát elvégző igáslovat.

MF 56MF 56MF 560000


Power, performance and economy

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

06

Az MF 5600-as sorozat három- vagy négyhengeres modellek választékát kínálja, így a legmegfelelőbb teljesítményt, tengelytávot, méreteket és tömegeket választhatja, hogy pontosan megfeleljenek a gazdasága igényeinek.

MF 5600

Kiem

elt

jelle

mző

k

• Kétféle motorválaszték

- Kompakt, mozgékony rövid tengelytávú modellek 85 LE–105 LE teljesítménnyel

- Adott célra készült, hosszú tengelytávú, 110 LE–130 LE teljesítményű modellek

• A rakodóval történő munkavégzést kiváló kormányozhatóság, kilátás és egyéb jellemzők segítik

• Az egyedülálló Massey Ferguson mellsőhíd-rugózás opcionálisan elérhető a négyhengeres modelleknél

• Válassza a legkiválóbb hidraulikus rendszerek közül azt, amelyik térfogatárama és reakcióideje megfelel az Ön igényeinek

• A Dyna-4 sebességváltó minden modellnél elérhető, valamint a négyhengeres traktorokhoz a Dyna-6 is kérhető

Tiszta erő és teljesítmény a Massey Fergusontól

MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613

Max. teljesítmény 2000 ford./perc fordulatszámon (LE) 85 95 105 110 120 130

Max. nyomaték 1600 ford./perc fordulatszámon 363 405 413 468 502 545

Sebességváltó típusa Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6 Dyna-4/Dyna-6

Motortípus AGCO POWER 3.3l/3hengeres, EGR rendszerrel AGCO POWER 4.4/4henger, SCR rendszerrel

Fülketípus Essential/Panorámafülke Essential/Effi cient/Panorámafülke

MF 56003CY

LIND

ER

4CYLIND

ER

3333CYLIND

ER333CY

LIND

ER

4CYLIND

ER44444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4


07

Az MF 5600 röntgenrajzaKifejezetten az Ön által végzendő munkákhoz tervezve és építve

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

08

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

01 AGCO POWER motorok Úttörő technológiát alkalmazó 85–130 LE-s motorok, amelyek kitűnő

fogyasztást és teljesítményt kínálnak.

02 Automatikus alapjárati fordulatszám-csökkentés A motor alapjáraton automatikusan csökkenti a fordulatszámát , ami

üzemanyag megtakarítást és kisebb zajt eredményez.

03 Kiváló kilátást garantáló, felnyitható motorháztető Páratlan kilátás a rakodóra és az előre függesztett munkaeszközökre a keskeny,

meredek orrkialakítású motorháztető felett a motor és a hűtőrendszer innovatív tervezésének köszönhetően.

04 Kompakt hűtőrendszer Az ügyes kialakítás teszi lehetővé a kompakt, mégis nagyon hatékony

hűtőrendszer alkalmazását, ami optimális kilátást biztosít a keskeny, alacsony motorháztető fölött.

05 A legjobb sebességváltó választásának lehetősége Az elismert Dyna-4 sebességváltó az opcionális AutoDrive funkcióval együtt

minden modellnél elérhető, továbbá az összes négyhengeres modellnél a Dyna-6 sebességváltó is választható.

06 Fékezéssel üres állásba kapcsolható sebességváltó A sebességváltót a fékpedál működtetésére üresbe kapcsoló funkció javítja a hatékonyságot és növeli a kezelő kényelmét, különösen a rakodóval végzett munkálatok során.

07 Nagy térfogatáramú hidraulika-rendszer Három különböző nagy térfogatáramú hidraulika-rendszer közül választhat,

ideértve a négyhengeres modelleknél opcionálisan választható zárt központú, terhelésérzékeléses (CCLS) rendszert is.

08 Elektronikus függesztőmű-vezérlés Gyorsan reagáló, pontos munkaeszköz-vezérlés a Massey Ferguson méltán

elismert ELC rendszerével - alapfelszereltség minden traktoron.

Kifejezetten az Ön által végzendő munkákhoz tervezve és építve

Úttörő technológiát alkalmazó 85–130 LE-s motorok, amelyek kitűnő

A motor alapjáraton automatikusan csökkenti a fordulatszámát , ami

03 Kiváló kilátást garantáló, felnyitható motorháztető Páratlan kilátás a rakodóra és az előre függesztett munkaeszközökre a keskeny,

meredek orrkialakítású motorháztető felett a motor és a hűtőrendszer innovatív

Az ügyes kialakítás teszi lehetővé a kompakt, mégis nagyon hatékony hűtőrendszer alkalmazását, ami optimális kilátást biztosít a keskeny, alacsony

05 A legjobb sebességváltó választásának lehetősége Az elismert Dyna-4 sebességváltó az opcionális AutoDrive funkcióval együtt

minden modellnél elérhető, továbbá az összes négyhengeres modellnél a

06 Fékezéssel üres állásba kapcsolható sebességváltó A sebességváltót a fékpedál működtetésére üresbe kapcsoló funkció javítja a hatékonyságot és növeli a kezelő kényelmét, különösen a rakodóval

Három különböző nagy térfogatáramú hidraulika-rendszer közül választhat, ideértve a négyhengeres modelleknél opcionálisan választható zárt központú,

Gyorsan reagáló, pontos munkaeszköz-vezérlés a Massey Ferguson méltán elismert ELC rendszerével - alapfelszereltség minden traktoron.

1

3

4 5

6

8

10

12

15

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

3333CYLIND

ER33

* A részletekért lásd a műszaki adatokat, mivel a felszereltség modelltől és fülkeopciótól függően változhat. Kérje a helyi MF márkakereskedő segítségét.

MF 5600


09

MF 5600

12

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER44444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

09 Mellsőhíd-rugózás Extra kényelem és vonóerő a Massey Ferguson saját tervezésű és építésű

mellsőhíd-rugózásának köszönhetően, ami opcionálisan választható minden négyhengeres traktornál.

10 Tágas, kényelmes, kiváló kilátást biztosító fülke A jól átlátható konzol, a vékony műszerfal, a nagy üvegfelület és a kényelmesen

elérhető kezelőszervek révén a vezető a legmagasabb szintű kényelmet élvezheti.

11 A fülke felfüggesztése Az opcióként elérhető mechanikus fülkefelfüggesztés extra kényelmet kínál, és

növeli a termelékenységet a hosszú munkanapok során.

12 Fülketető- és -magassági opciók, hogy a gép mindenhol elférjen A Standard, a Visioline és a Slimline tetők, valamint a választható kétféle

fülkemagasság segít, hogy a gép minden épületbe beférjen.

13 A tökéletes traktor rakodási feladatokhoz Az opcionális gyári rakodó-előkészítés rengeteg fejlett funkciót tartalmaz,

amelyek megkönnyítik a felszerelést, a használatot és a kezelést.

14 Egyszerűen használható botkormányos kezelőszervek A rakodó működtetéséhez választható nagyszerű botkormányos megoldás

lehetővé teszi, hogy a kezelő jobb kézzel vezérelje az MF rakodót, a sebességváltót és a hidraulikát.

15 Integrált mellső függesztőmű és TLT A szorosan egymás közelébe szerelt mellső függesztőmű és TLT növeli a

stabilitást és javítja a kormányozhatóságot minden típusú mellső függesztésű munkaeszköz esetén.

Az új generációs erőforrás Bemutatkoznak az új AGCO POWER motorok

Az AGCO POWER a világ vezető mezőgazdaságimotor-gyártójaként alapozta meg a hírnevét. Több mint 70 éves tapasztalatát és szakértelmét a közelmúltban erősítette meg jelentős beruházásokkal a tervezés és gyártás területén. A kutatás-fejlesztést előtérbe helyező és a legmodernebb ménöki technikákat alkalmazó gyakorlat eredményét a legkorszerűbb, leghatékonyabb és legmegbízhatóbb motorok jelentik, amelyek valamennyi Massey Ferguson traktorban és kombájnban gondoskodnak az optimális hajtóerőről.

A Massey Fergusonnal együtt az AGCO POWER volt az első, aki bevezette az előremutató szelektív katalitikus kibocsátáscsökkentési (SCR) rendszert, mint a legegyszerűbb, karbantartást nem igénylő megoldást annak elérésére, hogy megfeleljen a szigorú károsanyag-kibocsátási előírásoknak anélkül, hogy az a teljesítmény és a termelékenység rovására menne. Ez az úttörőnek számító megközelítés biztosítja, hogy az MF 5600-as sorozat rendkívül korszerű három- és négyhengeres motorjai, amelyeket kifejezetten a mezőgazdasági alkalmazásokhoz fejlesztettek ki, páratlan teljesítményt, nyomatékot és erőt szolgáltassanak kiváló gazdaságossággal párosítva.

Az innovatív kialakításnak és okos tervezésnek köszönhetően az MF 5600-as sorozat kompakt, nagyon hatékony hűtőrendszert kapott, amely egyedülálló kilátást biztosít minden művelet során.

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER333444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

MF 5600MF 5600MF 5600ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

10

FROM M

ASSEY FERGUSONA M

ASSEY FERGUSONTÓL

11

MF 5600A gazdaságos, kompakt AGCO POWER háromhengeres, 3,3 literes motorok 85 LE–105 LE teljesítménnyel vértezik fel az MF 5600-as sorozat tagjait, egyesítve a kiváló teljesítményt a hatékonysággal.

Innovatív háromhengeres motorok

MF 56003CY

LIND

ER

4CYLIND

ER

3333CYLIND

ER33Háromhengeres modellek MF 5608 MF 5609 MF 5610 Max. (ISO 14396) teljesítmény (LE)

2000 ford./perc értéknél85 95 105

Max. nyomaték (Nm) 1600 ford./ perc értéknél

363 405 413

MF 5600A 3 hengeres motorok előnyei:

• Az AGCO POWER háromhengeres, 3,3 literes motorjai minden körülmények között legfeljebb 85 LE, 95 LE, illetve 105 LE teljesítmény leadására képesek

• Karbantartásmentes károsanyagkibocsátás-szabályozó technológia

• Magas hengerenkénti teljesítmény a kivételes teljesítménysűrűségnek köszönhetően

• Elektronikus vezérlésű common rail (közös nyomócsöves) üzemanyag-befecskendezés

• A rendkívül hatékony, mégis kompakt hűtőrendszer lehetővé teszi az optimális kilátást a keskeny, meredek orrkialakítású motorháztető felett.

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

12

A kifejezetten mezőgazdasági használatra kifejlesztett, újdonságnak számító 3,3 literes, háromhengeres motor egyedülálló teljesítménysűrűséget biztosít. A hengerenkénti nagyobb teljesítményen felül ez a konstrukció tökéletesen az adott alkalmazásra van méretezve, és páratlan szintű teljesítményt és nyomatékot kínál alacsony motorfordulatszámokon az optimális üzemanyag-felhasználás érdekében.

Az elektronikus vezérlésű, common rail (közös nyomócsöves) üzemanyag-befecskendezés ötletes kialakítása és a hengerenkénti négy szelepen keresztül történő kitűnő légáramlás kiváló teljesítményt és alacsony üzemanyag-fogyasztást biztosít, miközben megfelel a károsanyag-kibocsátási határértékeknek.

Az AGCO POWER háromhengeres egysége nagyon kompakt, ezáltal kitűnő kilátást tesz lehetővé a kezelő számára a vékony, meredek orrkialakítású motorháztető felett. Ez bőséges helyet biztosít az új, könnyen tisztítható hűtőrendszer számára is.

A három henger azt jelenti, hogy kevesebb a mozgó alkatrész, ezáltal kisebb a súrlódás, így tovább javul az üzemanyag-hatékonyság. A gazdaságosságot fokozza a hosszú, 500 üzemórás szervizintervallum is.

Kiem

elt

jelle

mző

k

1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100

C

1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200

A

B

Ez a görbe világosan mutatja, hogyan tartja meg a motor a maximális nyomatékot 1300 és 1900 ford/perc közötti motorfordulatszámon a nagyobb nyomatékleadási képesség és a TLT állandó fordulatszáma érdekében.

A. Névleges teljesítményB. Maximális teljesítményC. Maximális nyomaték

Állandó teljesítményEz a görbe világosan mutatja, mekkora teljesítményt képes leadni a motor, úgy, hogy az „állandó teljesítményszintű” tartományt egészen az 1570 ford./perces alsó fordulatszámhatárig fenntartja.

13


Telje

sítm

ény

(LE)

Motorfordulatszám (ford./perc)

Nyom

aték

(Nm

)

Motorfordulat (ford/perc)

MF 5600Az új négyhengeres, 4,4 literes AGCO POWER motor 110 LE–130 LE-s teljesítménnyel látja el az MF 5600-as sorozat modelljeit. Ez a fejlett, elektronikus vezérlésű motor a kitűnő levegőáramlást biztosító hengerenkénti négy szelep mellett common rail (közös nyomócsöves) üzemanyag-befecskendezéssel rendelkezik, így hatékonyan kezeli az égési folyamatot az optimális teljesítmény és a gazdaságosság érdekében.

Az okos tervezésnek köszönhetően ezeket a motorokat csupán egy karbantartást nem igénylő dízeloxidációs katalizátorral (DOC) és a 2. generációs szelektív katalitikus kibocsátáscsökkentő (SCR) rendszerrel kell kiegészíteni ahhoz, hogy teljesítsék a legújabb károsanyag-kibocsátási szabályozások szigorú előírásait. Ez teszi lehetővé a meredek orrkialakítású motorháztető alkalmazását, amely páratlan kilátást biztosít minden modellnél.

Egy új, automatikus rendszer az üzemi 850 ford/perc fordulatszámról 750 ford/perc fordulatszámra csökkenti az alacsony alapjárati fordulatszámot, amikor a kezelő üres állásba helyezi a menetvezérlő kart, és a kézifék behúzott állapotban van. Ez elősegíti az üzemanyag-takarékosságot, hiszen az AGCOMMANDTM telemetrikus rendszerünk adatai azt mutatják, hogy a traktorok nagy részénél az üzemidejük 12%–30%-ában a motor alapjáraton üzemel. Az általános gazdaságosság a hosszú, 500 üzemórás szervizintervallum által is tovább javul.

A teljesítmény terén úttörő négyhengeres motorok

Ez a görbe világosan mutatja, hogyan tartja meg a motor a maximális nyomatékot 1300 és 1900 ford/ perc közötti motorfordulatszámon a nagyobb nyomatékleadási képesség és a TLT állandó fordulatszáma érdekében.

A. Névleges teljesítményB. Maximális teljesítményC. Maximális nyomaték

Állandó teljesítményEz a görbe világosan mutatja, mekkora teljesítményt képes leadni a motor, úgy, hogy az „állandó teljesítményszintű” tartományt egészen az 1570 ford./perces alsó fordulatszámhatárig fenntartja.

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER44444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4Négyhengeres modellek MF 5611 MF 5612 MF 5613 Max. (ISO 14396) teljesítmény (LE)

2000 ford./perc értéknél110 120 130

Max. nyomaték (Nm) 1600 ford./ perc értéknél

468 502 545

MF 5600

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

14

1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200

A

B

1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100

C

Telje

sítm

ény

(LE)


Nyom

aték

(Nm

)

Motorfordulat (ford/perc)

A 4 hengeres motorok előnyei a következők:• Az AGCO POWER négyhengeres,

4,4 literes motorjai minden körülmények között legfeljebb 110 LE, 120 LE, illetve 130 LE teljesítmény leadására képesek

• Karbantartásmentes, 2. generációs szelektív katalitikus

kibocsátáscsökkentő (SCR) technológia

• Elektronikus vezérlésű common rail (közös nyomócsöves) üzemanyag-befecskendezés

• Az automatikus alapjárati fordulatszám-csökkentő rendszer alapjáraton mérsékeli a motor fordulatszámát az üzemanyag-takarékosság érdekében

• A kompakt és hatékony hűtőrendszer kiváló kilátást biztosít a keskeny, meredek orrkialakítású motorháztető felett

Szelektív katalitikus kibocsátáscsökkentési (SCR) folyamat a dízeloxidációs katalizátor (DOC) közreműködésével

01. A kipufogógázok elhagyják a turbófeltöltőt, és belépnek a DOC-egység dobjába.

02. A kipufogógázok áthaladnak a dízeloxidációs katalizátoron (sárgával jelölve). Itt történik a szén-monoxid (CO), a gáz állapotú szénhidrogének (HC) és a szilárd részecskék (PM) semlegesítése. Itt történik a nitrogén-oxidok előkészítése a karbamiddal történő reakcióra.

03. A rendszer gondos szabályozás mellett befecskendezi az AdBlue-adalékot.

04. Az AdBlue-adalékkal keveredett gázok elhagyják a DOC egységet, hogy utána áthaladjanak a katalizátoron.

05. Mialatt a gázok végighaladnak a katalizátoron, a NOx gázok veszélytelen nitrogénné és vízzé alakulnak.

06. A kipufogócsövet tiszta levegő és vízpára hagyja el.

05

06

01

04

03

02


15Szelektív katalitikus redukciós rendszer (SCR)A karbantartásmentes szelektív katalitikus redukciós (SCR) rendszer a háttérben csendben dolgozva csökkenti a károsanyag-kibocsátást és javítja az üzemanyag-felhasználást. Mi voltunk az elsők, akik 2008-ban a traktorokon bevezették ezt a rendszert, és nem csak azért, hogy megfeleljünk a szigorú jövőbeli jogszabályoknak, hanem azért is, hogy egy egészségesebb környezetet hozzunk létre, és csökkentsük az emelkedő üzemanyag-költségeket.

06

Kibo

csát

ott é

s fü

ggőb

en lé

vő s

zaba

dalm

ak

Kiem

elt

jelle

mző

k

Power, performance and economy

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

16

Az általunk kifejlesztett, méltán elismert Dyna-4 és Dyna-6 sebességváltók új verzióit kifejezetten az MF 5600-as sorozathoz optimalizáltuk.

MF 5600Dyna-4 Dyna-6

Fülkebelsők Essential E� cient Essential E� cientMF 5608 l

MF 5609 l

MF 5610 l

MF 5611 l l l l

MF 5612 l l l l

MF 5613 l l l l

Hajtómű

Az MF 5600-as sorozatba tartozó összes háromhengeres - 85 LE–105 LE teljesítményű - traktor alapfelszereltségként a Dyna-4 váltóval van felszerelve, míg az erősebb, 110 LE–130 LE-s, négyhengeres motorral rendelkező modellek Dyna-4 és Dyna-6 váltóval is rendelhetők.

Ezek a Massey Ferguson sebességváltók híresek rendkívül robusztus kialakításukról és megbízhatóságukról, amely kis erőt igénylő és zökkenőmentes kezelhetőséggel párosul; a bal oldali menetvezérlő kar, illetve a jobb oldali konzolon vagy a kartámaszon lévő vezérlőkarok, továbbá a rakodó vezérlésére szolgáló kényelmes botkormány kezelőszervei teljesen a kuplungpedál működtetése nélküli kezelést tesznek lehetővé.

A sebességváltót a fékpedál működtetésére üresbe kapcsoló új funkció alapfelszereltség mindkét sebességváltónál. A fékpedál lenyomására ez a funkció egyidejűleg a kuplungot is kinyomja. Ez csökkenti a kezelőre ható terhelést, míg növeli a hatékonyságot és a kényelmet, és különösen hasznos a homlokrakodóval végzett műveleteknél.

A zökkenőmentes váltás érdekében az Essential verziókon az alapfelszereltséghez tartozó sebességillesztés funkció biztosítja, hogy csoportváltáskor automatikusan a legmegfelelőbb Dynashift fokozat kerüljön kiválasztásra. A továbbfejlesztett AutoDrive rendszer alapfelszereltség az Effi cient felszereltségnél, és opcionálisan választható minden Essential verziónál. Emellett a szuper mászófokozatok és az irányváltás-intenzitás szabályozása is rendelhető - az adott modelltől függően.

vagy mindig a megfelelő választás

Egyszerűen használható, többfunkciós bal oldali kezelőszerv

Az egyedülálló, három funkciót egyesítő menetvezérlő kar kényelmes és egyszerű kezelést tesz lehetővé. Lehetővé teszi a gépkezelők számára az előre-/hátramenet közötti váltást, a Dynashift sebességfokozatok és sebességcsoportok, valamint az üres állás kapcsolását, így a jobb kéz szabad marad a rakodó vagy más munkaeszköz hidraulikájának üzemeltetéséhez.

Jobb oldali T-kar

A Dynashift 4 vagy 6 váltó fokozatai közötti fel- vagy visszakapcsoláshoz egyszerűen tolja előre vagy húzza hátra a T alakú sebességváltó kart. A csoportváltáshoz a kar mozgatása közben nyomja meg a csoportváltó gombot.

AutoDrive

Az AutoDrive automatikus működést biztosít, és két üzemmódban működik. A “teknős” beállításban csoportokon belül kapcsolja a Dynashift sebességfokozatokat, míg a “nyúl” állásban a Dynashift sebességfokozatok mellett a csoportok között is vált (pedálos üzemmódban).

Szuper mászófokozat

Annak érdekében, hogy a kezelő speciális, alacsony sebességet igénylő munkáknál is ellenőrzése alatt tarthassa a gépet, a fentiek mellett a szuper mászófokozat funkció is rendelkezésre áll, amelynek fokozatai akár 100m/h minimális haladási sebesség elérését is lehetővé teszik.

Az irányváltás-intenzitás szabályozása

Finom vagy erőteljes irányváltás – a választás lehetősége az öné – csak állítsa az irányváltás-intenzitás szabályozását a munkának megfelelően lassúra és fi nomra, vagy gyorsra és erőteljesre.

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER33444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4


17

0

2

3

4

1

5 10 15 20 30 40

km/h

A Dyna-4 négy Dynashift váltást tesz lehetővé minden sebességcsoportban, kiváló átfedést biztosítva a szántóföldi munkavégzéshez használt csoportok között, így téve lehetővé, hogy mindig a feladatnak és a körülményeknek megfelelő fokozatot választhassa. A maximális 40km/h végsebesség javítja a közúton való haladás hatékonyságát.

– Hatékonyság egy karnyújtásnyira

A Dyna-4 sebességváltó lenyűgöző teljesítménye és hatékony kialakítása verhetetlen termelékenységet, kiváló vezérelhetőséget és kényelmet kínál a teljesen a kuplungpedál nélkül kapcsolható 16 előre- és 16 hátrameneti fokozattal.

Az MF 5600-as széria minden modellje felszerelhető Dyna-4 sebességváltóval - amelynek minden változata úgy került kifejlesztésre, hogy kezelni tudja az Ön MF 5600-as sorozatú traktorainak teljesítményét. Ezeket a sebességváltókat a legfejlettebb tulajdonságok és automatikus funkciók jellemzik, mégis megnyugtatóan könnyen kezelhetők.

A Dyna-4 a kategóriájában kiemelkedő, egyszerű és kényelmes kezelhetőséget biztosít akár a bal oldali menetvezérlő kar, akár a jobb oldali T-kar használatával. Emellett a rakodó vezérlésére szolgáló botkormány is választható, amellyel szintén lehetséges az irányváltás és a sebességfokozat kapcsolása.

A Dyna-4 előnyei a következők:• Kivételes teljesítmény a háztáji gazdaságban, a

szántóföldön vagy a közúton - 16 előre- és 16 hátrameneti sebességfokozat egyetlen karon, melyek kivétel nélkül a kuplungpedál használata nélkül kapcsolhatók. A sebességcsoport váltásakor a sebességillesztés kiválasztja a legmegfelelőbb Dynashift fokozatot

• Rendkívül egyszerű használat a bal oldali menetvezérlő karral, a T-karral vagy az opcionális botkormányos kezelőszervvel

• A rakodó kényelmes működtetése érdekében az irányváltás-intenzitás szabályozása segítségével beállíthatja a fi nom vagy gyors irányváltást

• A fékpedál üres fokozatba kapcsolja a sebességváltót

18

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

Kiem

elt j

elle

mző

k

biztosítva a szántóföldi munkavégzéshez használt

kezelhetőséget biztosít akár a bal oldali menetvezérlő kar, akár a jobb oldali T-kar használatával. Emellett a rakodó vezérlésére szolgáló botkormány is választható, amellyel szintén lehetséges az irányváltás és a sebességfokozat kapcsolása.

Kiem

elt j

elle

mző

k

A Dyna-4 négy Dynashift váltást tesz lehetővé minden sebességcsoportban, kiváló átfedést biztosítva a szántóföldi munkavégzéshez használt

a jobb oldali T-kar használatával. Emellett a rakodó vezérlésére szolgáló botkormány is választható, amellyel szintén lehetséges az irányváltás és a sebességfokozat kapcsolása.

Kiem

elt j

elle

mző

k

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

3333CYLIND

ER333CY

LIND

ER

4CYLIND

ER4444CYLIND

ER44CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

AB

CD

1400 2200

FŐ C

SOPO

RT

SZÁLLÍTÁS

SZÁNTÁS • TALAJMŰVELÉS • PERMETEZÉS • KASZÁLÁS • VETÉS

HOMLOKRAKODÓVAL VÉGZETT MUNKA • VETÉS • SZÁNTÁS

ETETÉS • FORGÓBORONÁZÁS

SZÁNTÓFÖLDI MUNKAVÉGZÉSI

SEBESSÉGCSOPORT

ELŐRE-/HÁTRAMENETI SEBESSÉGMOTORFORDULATSZÁM

DYNASHIFT CSOPORT

0

2

3

4

1

5 10 15 20 30 40

km/h

FE

DC

BA

1400 2200

A Dyna-6 hat Dynashift fokozatváltást tesz lehetővé minden sebességcsoportban, ezáltal összesen 24 előre- és 24 hátrameneti sebességfokozatot biztosítva, kiváló átfedéssel és összesen kilenc szántóföldi sebességfokozattal.

– Kifi nomult teljesítmény

A kifejezetten ezen 110LE–130LE teljesítményű modellek számára kifejlesztett Dyna-6 sebességváltó kialakításánál fogva ideálisan illeszkedik a hosszabb tengelytávhoz és a négyhengeres motorral szerelt traktorok rendkívüli sokoldalúságához. Emellett a rakodóval történő hatékony munkavégzéshez is kiemelkedően kényelmes kezelést tesz lehetővé, valamint a szántóföldi munkákhoz is kitűnő funkciókat kínál.

A Dyna-6 kilenc sebességfokozatot kínál a szántóföldi munkavégzésre szolgáló sebességcsoportban, emellett a fokozatok között kiváló átfedés jellemzi minden munkaművelet legrugalmasabb elvégzéséhez. Terhelés alatt minden sebességfokozat a kuplunggal kapcsolható, az AutoDrive pedig automatikus kapcsolást tesz lehetővé. A 40km/h végsebesség lehetővé teszi a gyors és hatékony szállítást.

A Dyna-6 előnyei a következők:• Maximális termelékenység a 24 előre- és 24

hátrameneti sebességfokozattal, a kuplungpedál használata nélkül

• A menetvezérlő kar három funkciót kínál egyben - a menetirány váltását, a kuplung oldását és a sebességváltást

• Kilenc sebességfokozat a szántóföldi munkavégzésre szolgáló sebességcsoportban

• A fékpedál üres fokozatba kapcsolja a sebességváltót

• Szuper mászófokozatok

• Az Eco mód az alapfelszereltség része


19

A Dyna-6 hat Dynashift fokozatváltást tesz

eco mode

ECO sebességváltóAz ECO üzemmódban a traktor alacsonyabb motorfordulatszámon éri el a maximális haladási sebességet, ami különösen a szállítási feladatok során hasznos. Az alacsonyabb motorfordulatszám emellett alacsonyabb fogyasztást, kisebb zajszintet, valamint még kellemesebb vezetési élményt is jelent.

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER44444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

SZÁNTÓFÖLDI MUNKAVÉGZÉSI

SEBESSÉGCSOPORT SZÁLLÍTÁS

SZÁNTÁS • TALAJMŰVELÉS • PERMETEZÉS • KASZÁLÁS • VETÉS

HOMLOKRAKODÓVAL VÉGZETT MUNKA • VETÉS • SZÁNTÁS

ETETÉS • FORGÓBORONÁZÁS

FŐ C

SOPO

RT

ELŐRE-/HÁTRAMENETI SEBESSÉGMOTORFORDULATSZÁM

DYNASHIFT CSOPORT

Kiem

elt j

elle

mző

k

20

Üdvözöljük a munkahelyén

Nagy gondot fordítunk annak biztosítására, hogy az MF 5600 kezelőjeként mindig egy kiemelkedően csendes és kényelmes fülke előnyeit élvezhesse, amely egyesíti a páratlan kilátást a kezelőszervek kiváló elrendezésével a fáradtság csökkentése és egy termelékenyebb, nyugodtabb munkahelyet biztosítása érdekében.

A kiváló minőségű fülke a legmagasabb elvárásoknak megfelelően került berendezésre; a nagyméretű szélvédő kiváló kilátást biztosít a meredek orrkialakítású motorháztető felett. Számos olyan funkcióval van felszerelve, amelyek megkönnyítik a munkát és fokozzák a teljesítményt.

Az Essential vagy Effi cient fülkekialakítások közti választás lehetősége azt jelenti, hogy a traktort pontosan az Ön egyedi igényeire szabhatja. Az épületekbe történő egyszerű bejutást a választható kétféle fülkepozíció, valamint a Slimline, Visio vagy normál tetők közti választási lehetőség biztosítja.

A mechanikus rugózás opcionálisan érhető el a sorozatba tartozó összes gépnél, emellett minden négyhengeres motorral szerelt traktornál rendelhető az új mellsőhíd-rugózási rendszer.Egyéb opcióként például légkondicionálás és légrugós ülések egész sora érhető el.

Első osztályú komfortAz adott munkaterhelésnek és feladatnak megfelelő vezetőülést széles kínálatból választhatja ki. A mechanikus rugózás ideális a közúti közlekedéshez, míg az automatikus légrugós ülés még magasabb szintű kényelmet biztosít a hosszú ideig tartó munkálatok közben.

Az információ ott jelenik meg, ahol Önnek szüksége van ráA vékony műszerfalba szerelt, jól áttekinthető és leolvasható műszeregységről az összes alapvető fontosságú üzemi információ leolvasható. Számos funkció aktiválása és beállítása a pontmátrixos kijelzőn végezhető el.

Minden a megfelelő helyenA jobb oldali oszlopon olyan kapcsolókat helyeztek el, amelyekre a mindennapi munkában ritkábban van szükség, mégis a munkanap szerves részét képezik. Itt találhatók a munkalámpák, a hátsó TLT, a hátsó függesztőmű, valamint a Combined Flow (kombinált olajáramú) hidraulika-rendszer kapcsolói.

Könnyű beszállás a fülkébeA fülkébe az optimális kialakítású, széles fellépőknek és a két oldalajtónak köszönhetően nagyon egyszerű beszállni. Az alsó fellépő teljesen állítható, így megválaszthatja azt a magasságot, ahonnan a legegyszerűbben és legkényelmesebben tud fellépni a traktorra.

Standard tető tetőablakkal Visio tető FOPS-sel Slimline tető

A fülke magasságának és a tető típusának megválasztása az MF 5600-as sorozatú traktor személyre szabását teszi lehetővé, így biztosítva, hogy kiválóan hozzáférjen a gazdaságában található épületekhez, ezáltal is pontosan megfelelve az Ön igényeinek. A standard elhelyezésű fülke teljesen sík padlóval rendelkezik, és a standard tetővel és az opcióként elérhető fülkerugózással kombinálva optimális kényelmet nyújt.

Az alacsonyra szerelt fülke felépítése megegyezik a standard kivitelével, azonban a fülke vázát alacsonyabbra szerelik, ezáltal csökkentve a teljes magasságot, és kiváló bejutást biztosítva az épületekbe.

Szabja személyre a tetőt

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

FROM M

ASSEY FERGUSON

21

MF 5

600

21


ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

22

Essential a lényegre törő, praktikus kialakítás egyszerűvé teszi a kezelésta lényegre törő, praktikus kialakítás

Az Essential felszereltségű fülke kezelőszerveiA minden MF 5600-as sorozatú traktoron rendelkezésre álló, a tökéletes termelékenység

biztosítása érdekében kiváló elhelyezésű Essential fülkekonzolon valamennyi gyakran használt kezelőszerv megtalálható. Mindegyik műszer jól látható és úgy került

elhelyezésre, hogy könnyen elérhető legyen. A jobb oldali oszlopon találhatók a ritkábban használt kapcsolók, a munkalámpák kapcsolói, valamint a gyújtáskapcsoló.

ESSENTIAL

Opcionálisan akár négy reteszelhető segédhidraulika-szelep is választható

Sebességváltó kar a könnyű sebesség- és csoportváltáshoz

Kézi gázkar

Függesztőmű mélységének szabályozása

Elektronikus függesztőmű-vezérlés

a munkalámpák és a villogó jelzőfény vezérlőpanelje

Hátsó függesztőmű elektronikus beállítása

Az Essential ugyan az alapfelszereltséget jelenti az MF 5600-as sorozatban, de ez nem vehető észre rajta. Biztosítja az összes olyan fontos elemet, amelyet ügyfeleink elvárnak a Massey Fergusontól, ötvözi az egyszerűséget, a könnyű használatot és a sokoldalúságot, hogy mindenféle sallang nélkül megfeleljen az erőt és teljesítményt igénylő feladatoknak. 3CY

LIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER33444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

23

FROM M

ASSEY FERGUSON

Az Essential felszereltségű fülke kezelőszervei a rakodó botkormányávalA Massey Ferguson egyedülálló mechanikus vezérlésű botkormánya, amely a nyitott központú hidraulika-rendszerrel szerelt traktorokon található meg, nemcsak a rakodó

vezérlését végzi, de irányváltásra is használható, illetve a rajta lévő gombokkal a sebességváltás és a kuplung oldása is megoldható.

Mechanikus vezérlésű multifunkciós homlokrakodó-botkormány

23


Az Essential felszereltségű fülke kezelőszervei a rakodó elektronikus botkormányávalA kartámaszra szerelt elektronikus botkormány a 100 l/perc kombinált térfogatáramú rendszerrel szerelt és a rakodó felszerelésére gyárilag előkészített Essential traktorok esetében érhető el. Nemcsak a rakodó zökkenőmentes és precíz kezelését teszi lehetővé, hanem a rajta található gombokkal a sebességváltó, a rakodó, a hátsó segédhidraulika-szelepek vagy az első függesztőmű is vezérelhető.

Elektronikus multifunkciós botkormány

3. és 4. hidraulikus funkció vezérlése

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER444444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

Az Essential felszereltséghez elérhető opciók:• Integrált mellső függesztőmű és TLT• Mechanikus fülkerugózás• Légkondicionálás kézi szabályozással • Mechanikus multifunkciós homlokrakodó- botkormány• AGCOMMANDTM Telemetrikus rendszer előkészítése• Panorámafülke a jobb oldalon polikarbonát ablakkal

Az Essential csomag esetén az alapfelszereltség része többek között:• Vezérlőközpont a sebességváltót vezérlő T-karral• Dyna-4 16x16 fél-powershift sebességváltó• opcionálisan: Dyna-6 24x24 Eco sebességváltó Autodrive funkcióval• Kuplunghatás, ami fékezéskor üres fokozatba teszi a sebességváltót• Mechanikus működtetésű segédhidraulika- szelepek 3CY

LIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER33444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

24

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

Effi cient termelékenység karnyújtásnyira

Az E� cient felszereltségű fülke kezelőszervei Alapvető jellemzőinek köszönhetően a termelékenység fokozására tervezett Effi cient csomag lehetővé teszi a magasabb követelményeknek megfelelő, gyorsabb és pontosabb munkavégzést. Az Effi cient felszereltség minden négyhengeres, 110 LE– 130 LE teljesítményű MF 5600-as sorozatú traktor esetében rendelkezésre áll. Dyna-4 vagy Dyna-6 sebességváltóval és az alapfelszereltséghez tartozó AutoDrive funkcióval rendelhető.

A rakodó-előkészítéssel ellátott traktorok opcionálisan a kartámasz-konzolba épített elektronikus multifunkciós botkormánnyal is rendelhetők. A rakodó és a sebességváltó funkcióinak vezérlésén túl ez a kezelőszerv az opcionális mellső függesztőmű működtetésére is használható.

EFFICIENT

Az E� cient felszereltséghez elérhető opciók:• Mechanikus fülkerugózás• Integrált mellső függesztőmű és TLT• Rakodó kezelésére szolgáló botkormány sebességváltó-vezérléssel• Datatronic 4 CCD konzol• AGCOMMANDTM Telemetrikus rendszer előkészítése

Az E� cient csomag esetén az alapfelszereltség része többek között:• Dyna-4 vagy Dyna-6 sebességváltó AutoDrive funkcióval• Légkondicionálás kézi szabályozással• Légrugós vezetőülés• Elektromos és mechanikus működtetésű segédhidraulika-szelepek

444CYLIND

ER44444CYLIND

ER4444CYLIND

ER44CYLIND

ER4444CYLIND

ER44CYLIND

ER4

130 LE teljesítményű MF 5600-as sorozatú traktor esetében rendelkezésre áll. Dyna-4

elektronikus multifunkciós botkormánnyal is rendelhetők. A rakodó és a sebességváltó

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER44444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

Opcionálisan akár négy reteszelhető segédhidraulika-szelep is választhatóAz AutoDrive kezelőszervei

Sebességváltó kar a könnyű sebesség- és csoportváltáshoz

Hátsó függesztőmű vezérlése

Függesztőmű mélységének szabályozása

Kézi gázkar

Mellső és hátsó TLT kapcsolói és automatikus TLT

funkció

a munkalámpák és a villogó jelzőfény

vezérlőpanelje

Hátsó függesztőmű elektronikus beállítása

25


Elektronikus multifunkciós botkormány

Sebességfokozat-/csoport váltása – felfelé

Sebességfokozat-/csoport váltása – lefelé

Irányváltás vezérlése

hidraulikus rakodófunkció kezelőszerve

Hátsó függesztőmű vezérlése

Művelési mélység szabályozógombja

Fordulókezelő rendszer műveletsorrendjének aktiválása

Sebességváltó vezérlőkar

Tárolt motorfordulatszám (A)

Előre beállított haladási sebesség (SV1)

Kézi gázkar

Az opcionális Datatronic 4 vezérlőkonzol kijelzője (CCD) egy tökéletesen elhelyezett, 7”-os színes kijelző. Minden irányban állítható a kezelő szemvonalához való igazítás érdekében. A CCD kijelzi a traktorra vonatkozó legfontosabb információkat, a memóriában tárolt elemeket és feladatokat, és kibővített automatizálási lehetőségeket kínál a fordulókezelő rendszerhez. A CCD kompatibilis az ISOBUS rendszerrel, és kamerával is felszerelhető.

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

26

Az Essential panorámafülke opció


27

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER33444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

Az MF 5600-as sorozat panorámafülkéje akadálymentes kilátást biztosít a gép jobb oldalára szerelt munkagépek biztonságos és hatékony működtetéséhez. A széles, egy darabból álló polikarbonát szélvédő rendkívül kemény, és megvédi a kezelőt a szétrepülő törmelékekkel szemben.

A speciális karcálló bevonat és mosó/törlő rendszer minden körülmények között kiváló kilátást biztosít. Kommunális és közútkarbantartási munkákhoz a fülke a fi gyelmeztető fényjelzések és jelek felszerelésére szolgáló tartókonzolokkal és vezetékezéssel is ellátható.

Ha szeretne többet megtudni a panorámafülkés, kiváló jellemzőkkel rendelkező Massey Ferguson traktorokról, forduljon bizalommal a területileg illetékes MF márkakereskedőhöz. Szerezze be speciális prospektusunk egy példányát.

Az MF 5600-as sorozat ötvözi a kifi nomultságot és az egyszerű kezelhetőséget. Magas fokú kényelmet és kiváló irányíthatóságot kínál. Az új traktorok kategóriájukban magasra teszik a mércét a motorteljesítmény és a -nyomaték tekintetében. Kiváló kormányozhatóságot biztosít a gazdaságban és a szántóföldön végzett kemény munkák során, illetve a közúton egyaránt - egy igazán sokoldalú traktor!

A meredek orrkialakítású motorháztető feletti kiváló kilátás, a páratlan fülkemagasság-választék, a nagy térfogatáramú hidraulika és a kiváló mozgékonyság az összes modellt tökéletes rakodó-partnerré teszi. A hosszabb tengelytávú modelleket pedig a nagy teljesítményű motorok, a kiváló sebességváltó-választék és a páratlan stabilitás teszi kivételes szántóföldi traktorokká.

Az MF 5600-as sorozatot arra tervezték, hogy teljesítse a korszerű mezőgazdasági gépekkel szembeni követelményeket és felvegye azt a munkaritmust, amire Önnek szüksége van, így ez a széria olyan műszaki megoldások széles skáláját kínálja, amelyekkel minden munka kitűnően elvégezhető. A gyorsan reagáló hidraulikus rendszerek széles skálája gyors, pontos vezérlést tesz lehetővé, akár nehéz anyagmozgatási feladatokat végez a traktor, akár a mezőn kaszál, báláz, szánt, végez talajművelést vagy vet.

Az opcióként elérhető mellső függesztőmű két művelet egyidejű elvégzését teszi lehetővé, ezáltal növelve a termelékenységet. A lenyűgöző TLT-teljesítmény a széles fordulatszám-tartománnyal és az egyszerű, kényelmes kezelhetőséggel kiegészítve minden munkaeszköz csatlakoztatásához megfelel.

Szállítási feladatok teljesítésekor az MF 5600-as sorozat az utak királya – a motor alacsony fordulatszámon nagy teljesítményt és nyomatékot ad le a teljesítőképesség és a gazdaságosság érdekében. A Dyna-4 és a Dyna-6 sebességváltók egyszerű fokozatváltást tesznek lehetővé, a külön elérhető AutoDrive pedig automatizálja a sebességváltásokat az Ön számára.

A kényelmet mellsőhíd- és fülkerugózás növeli, csökkentve ezáltal a kezelőkre ható terhelést a hosszú, kemény napok során.

Az Ön sokoldalú, megbízható igáslova

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

28

Mi megértjük az Ön igényeit. Akár bérvállalkozó, akár tehenészetet, akár vegyes gazdaságot, esetleg családi gazdaságot üzemeltet, az MF 5600-as sorozatot úgy tervezték, hogy megfeleljen az Ön mindennapi igényeinek.

Az Ön sokoldalú, megbízható igáslova

FROM M

ASSEY FERGUSON

29

MF 5600MF 5600MF 5600


ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

30

A páratlan rakodási specialista

Az MF 5600-as sorozat traktorjait kifejezetten az MF 900-as sorozatú rakodók optimális kezelésére fejlesztették ki. A tökéletes kombináció – gyárilag egybeépítve a kettő együtt teljesen egy egységet képez az egyedülálló teljesítmény érdekében.

MF 900-as sorozatú rakodók párhuzamos vezetésű emelőkarok nélkül

MF 900-as sorozatú rakodók párhuzamos vezetésű emelőkarokkal

MF 931 MF 933 MF 941 MF 951 MF 936 MF 938 MF 939 MF 946 MF 948 MF 949 MF 956MF 5608 l l l l l l l l l l l

MF 5609 l l l l l l l l l l l

MF 5610 l l l l l l l




Emelési magasság a forgócsapnál m 3.20 3.50 3.75 4.0 3.50 3.50 3.65 3.75 3.75 3.90 4.0Teherbírás a forgócsapnál a max. emelési magasság mellett

Kg 1390 2060 2150 2310 1520 1840 1520 1900 2210 1890 2060

Teherbírás a forgócsapnál a talajszinten Kg 2310 2690 2810 2920 1920 2270 1560 2400 2770 2220 2520Min. hátradöntési szög fok 44 44 43 46 43 43 44 43 43 44 44.8Max. ürítési szög fok 58 58 59.7 55.5 58 58 58 60 60 54 55

Ásási mélység mm 150 155 158 165 160 160 120 160 160 170 163

MF 5600

Az opcionális Visioline tető akadálymentes kilátást tesz lehetővé a rakodóval végzett munkák során

A homlokrakodók megnövelt emelési kapacitással és módosított hátradöntési szöggel készülnek, amely hatékony anyagmozgatást tesz lehetővé, különösen a rakodókanalas munkák során.

Egyedülálló Massey Ferguson multifunkciós rakodó-botkormány

Egy jó homlokrakodós traktor védjegye a kiváló kilátást biztosító motorháztető, amely tökéletes rálátást enged a rakodóra, a munkaeszközre és a végzett munkálatokra.

Az átgondolt tervezés azt jelenti, hogy rengeteg hely van a rakodókarok és a motorháztető között, ezáltal a

motortér és a légszűrő könnyen hozzáférhető.

A rakodó tartókerete a traktor alvázára fekszik fel. Ez az integrált kialakítás a mérnökeink gondos

tervezésének eredménye, akik tudják, hogy egy traktornak és egy rakodónak hogyan kell működnie.

A rakodó és a munkaeszközök könnyű fel- és lecsatlakoztatása a teljes munkaműveletet gyorssá és nagyon egyszerűvé teszi.

Az MF 5600-as sorozat: Kiváló rakodó-tulajdonságok• Kiváló kilátás a vékony műszerfal és a keskeny, meredek

orrkialakítású motorháztető felett• Kiváló kormányozhatóság, mozgékony kialakítás• Kétféle fülkepozíció és a Standard, Visioline vagy Slimline

tetők közti választás lehetősége• A választható háromféle hidraulikus rendszer kivételes

nyomást, térfogatáramot és reakcióidőt biztosít• Az irányváltás, a sebességváltás és az üres fokozat

kapcsolása a bal oldali menetvezérlő karral vagy a jobb oldalon lévő T-fogantyúval végezhető

• A különböző botkormányok a rakodó működtetésére, valamint irányváltásra és sebességváltásra is használhatók

• Kuplunghatás - fékezéskor üres fokozatba kapcsolja a sebességváltót

• „Irányváltás-intenzitás szabályozása” – állítható irányváltás-intenzitás – a lassú és fi nom váltástól a gyors és dinamikus manőverekig

• „Rakodó-előkészítéssel” szerelt traktorok rendelése esetén csak a rakodógém és a munkaeszköz csatlakoztatására van szükség.

Az MF 900-as sorozat: A tökéletes rakodó• Az MF 5600-as sorozatú traktorokhoz tervezték• A letisztult gémkialakítás egyedülálló kilátást és biztonságot

garantál• A burkolat alatt vezetett csőrendszer csökkenti a sérülés

veszélyét• A „Lock & Go” félautomatikus fel- és lecsatlakoztató

rendszer egyszerűvé teszi a munkaeszköz rögzítését• Minden tömlő gyorscsatlakozóval van ellátva • A Soft Drive elnyeli a lengéseket, így védi a kezelőt és a

gépet azok káros hatásaitól• Teljesen integrált vezérlés az MF 5600-as sorozathoz

tartozó botkormányoknak köszönhetően• A munkaeszközök széles választéka szerelhető fel

egyszerűen a gépre


31

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER33444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

32

A különleges tervezési megoldások egész sora az MF 5600-as sorozatot kategóriája legjobb, rakodóval szerelhető traktorjává teszi – mindenféle kétség nélkül. Az exkluzív kialakítású MF 900-as sorozatú rakodóval felszerelve az MF 5600-as sorozat a tökéletes kifi nomultságot kínálja a rakodóval végzett munkák terén.

Páratlan rakodó-tulajdonságok

Minden az ellenőrzése alattB

C

D

A

Minden MF 5600-as sorozatú traktornál három különböző, többfunkciós botkormány közül választhat, amelyek lehetővé teszik, hogy a kezelő az optimális pontosság és a biztonságos munkavégzés érdekében egyszerre működtesse a rakodót, a hidraulikát és a sebességváltót anélkül, hogy a kezét felemelné a kormányról.

Sebességfokozat/-csoport-váltás

A rakodó működtetése

Menetirányváltás (előre-/hátramenet)

‘Multifunkciós’ botkormány az alábbi fő funkciókkal:a. Emelésb. Süllyesztésc. Kanál töltésed. Kanál ürítése

Kombinált funkciók:a és c: Emelés és kanáltöltésa és d: Emelés és kanálürítésb és c: Süllyesztés és kanáltöltésb és d: Süllyesztés és kanálürítés- a kanál beállítása vízszintes helyzetbe

MF 5600MF 5600MF 5600

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER

34333CY

LIND

ER33444CY

LIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

• Mechanikus multifunkciós botkormány • Elektronikus – Essential - Kartámaszra szerelt• Elektronikus – Effi cient - Kartámaszba épített

Új funkció - ‘kuplunghatás’A sebességváltó üres fokozatba állítása immár összekapcsolható a fékpedál működtetésével. Ez azt jelenti, hogy a vezető csak egy lábát használva egyszerre tudja működtetni a féket és kinyomni a kuplungot, teljesen irányítása alatt tartva a gépet. Ezáltal egyszerűbbé, kényelmesebbé és biztonságosabbá válik a rakodóval történő munkavégzés.

Kiváló rakodó-tulajdonságokA „rakodó-előkészítéssel” rendelt traktorok számos egyedülálló, gyárilag szerelt funkcióval rendelkeznek; ezeknél a gépeknél csak a rakodógém és a munkaeszközök csatlakoztatására van szükség.• Teljesen integrált rakodó-tartókeret• Előre beszerelt csövek a rakodó tartókonzoljára szerelt segédhidraulika- szelepekhez• Mechanikus vagy elektronikus botkormányok választéka

A mechanikus vagy elektronikus vezérlés az alábbi többletfunkciókat nyújtja:• További funkciók beállításának lehetősége a műszerfalba épített pontmátrix-kijelzőn • A kanálrázó rendszer sebességének beállítása*• Automatikus motorfordulatszám választás a botkormány mozgatásával*• A csatlakozó csapszegek reteszelése/oldása• A hidraulika térfogatáramának beállítása*• A rakodó rugózásának be-/kikapcsolása• A sebességváltót fékezéskor üres fokozatba kapcsoló funkció beállítása • A 3. és 4. rakodófunkciók működtetése* Elektro-hidraulikus rakodószelep esetén érhető el

33


Kiem

elt j

elle

mző

kKi

emel

t jel

lem

zők

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

34

Egyszerű és hatékony hidraulika-rendszer58 l/perc hidraulikus teljesítmény áll a függesztőmű és a kihelyezett hidraulikus rendszer rendelkezésére.Elegendő mennyiségű olaj és nyomás áll rendelkezésre a nehéz eszközök emeléséhez vagy a kiegészítő munkaeszközök működtetéséhez.

Új, 100 literes ‘Combined’ (kombinált) térfogatáram-opcióEgyetlen gombnyomással 100 l/perc olajáram érhető el; a nagyobb térfogatáram tovább növeli a sebességet és a teljesítményt a rakodóval történő munkavégzés során. Nagy teljesítményű TLTA TLT egy egyszerű hajtásláncból áll, amely maximális teljesítményt biztosít. A TLT fordulatszáma elektrohidraulikusan választható. A konzolra szerelt billenőkapcsolók könnyen elérhetők.

A megbízható és munkabíró gépet olyan traktor jelenti, amely megfelel a mai modern munkaeszközök által támasztott igényeknek, és képes azokat előnyeik teljes mértékű kihasználása mellett üzemeltetni a különféle mezőgazdasági munkák során. Az MF 5600 sorozatú traktorok kiváló emelési és rakodási kapacitással, kiemelkedő hidraulikus teljesítménnyel és TLT-jellemzőkkel rendelkeznek, ami tovább fokozza a funkcionális sokoldalúságukat.

Aknázza ki a lehetőségeket - Hidraulika és TLT

Tová

bbfe

jlesz

tett

hi

drau

lika-

rend

szer

MF 5600

35


A TLT bekapcsolásaA TLT kapcsolása továbbra is elektrohidraulikus, ugyanazzal a 3 állású biztonsági kapcsolóval történik (Be, Ki és Zár/Fék). A TLT hajtás bekapcsolása az alapfelszereltséghez tartozó, sárvédőre szerelt külső kapcsolókkal is elvégezhető.

• Független 540/540 Economy ford./perc az alapfelszereltség részeként• Az 540/ 540 Economy/1000 ford./perces „gazdaságos” funkció standard és

ECO TLT fordulatszámokat tesz lehetővé 1560 ford./perc motorfordulatszámnál az üzemanyag-fogyasztás és a termelési költségek csökkentése érdekében.

• Az elektrohidraulikus választókapcsolók optimális kezelhetőséget biztosítanak.• A hátsó sárvédőn található TLT STOP/START gomb segítségével a fülkén kívülről

is biztonságosan működtethetők a traktorhoz kapcsolt munkagépek.• Automatikus működés. A TLT bekapcsol, illetve kikapcsol, amikor a hátsó

függesztőművet emeli, illetve süllyeszti.• A mellső TLT opcionálisan elérhető

A jobb oldali konzolon található kapcsolóval vezérelhető.

A TLT fordulatszámának elektro-hidraulikus kiválasztása

1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200

A

B

A rendelkezésre álló TLT-fordulatszámnak a motorfordulatszámhoz való igazítása lehetővé teszi az AGCO POWER motor teljesítményének és nyomatékának optimális kihasználását az üzemanyag-fogyasztás minimalizálása mellett a maximális termelékenység és hatékonyság érdekében.

A. 540 ford./perc Eco TLT fordulatszám @ 1560 ford/perc motorfordulatszámonB. 540/1000 ford./perc TLT fordulat @ 2000 ford/perc motorfordulatszámon

Telje

sítm

ény

(LE)


Komolyan veszi a kemény munkátAz MF 5600-as sorozat gépein mind a mellső, mind a hátsó hidat kimondottan a kemény munkák könnyű elvégzéséhez terveztük. A hátsó híd kialakítása erős, merev és biztonságos elhelyezést biztosít a fékek, a diff erenciálzár, a négykerékhajtás tengelykapcsolója és a TLT hajtáslánca számára.

Az iparág legjobb elektronikus függesztőmű-vezérlése (ELC) alapfelszereltségA legújabb ELC rendszer a hárompontos függesztőmű precíz és gyorsan reagáló vezérlését teszi lehetővé, biztosítva ezáltal a pontos munkamélység tartását a talajművelés, valamint a talaj feletti magasság beállítását a talaj felett végzett munkák során használt munkaeszközök alkalmazása során.A vezérlők az „egérből” és egy egyszerű panelből állnak, amelyekkel kényelmesen és egyszerűen vezérelhető a hárompontos függesztőmű. Az aktív szállításvezérlés szintén fontos, az alapfelszereltséghez tartozó funkció. Külső emelés-/süllyesztésvezérlő kapcsoló található a jobb és a bal oldali sárvédőn.Az ELC „egér” a kezelő jobb oldalán úgy került elhelyezésre, hogy könnyen és gyorsan elérhető legyen, lehetővé téve a munkaeszköz magasságának precíz vezérlését, valamint a függesztőmű emelésének és süllyesztésének szabályozását.Az elektronikus függesztőmű-vezérlés kezelőpanelje a termelékenység fokozása érdekében a hátsó függesztőmű más funkcióinak egyszerű beállítását is lehetővé teszi.

Ilyenek például:• Helyzet-/Vegyes/Vonóerő-szabályozás – minden típusú munkaeszköz esetében a precíz munkavégzés érdekében• A függesztőmű süllyesztési sebességének szabályozása – az optimális teljesítmény és biztonság érdekében,

reteszeléssel• Maximális emelési magasság határolása – az emelési magasság pontos beállítására és a TLT-tengelyek védelmére

szolgál, ami óvja mind a traktor, mind pedig a munkaeszköz épségét, és csökkenti a ciklusidőt a táblavégi forduló során.

• Emelés/Süllyesztés/Magasság-/Mélységszabályozás – precíz beállítást és pontos vezérlést tesz lehetővé • Aktív szállításvezérlés (ATC) – Lengéscsillapítóként működik a hátsó függesztőműnél, és óvja a traktort a nehéz

munkaeszközök szállítása közben, továbbá nagyobb kezelői komfortot biztosít

Az ELC kezelőszervei

Sárvédőre szerelt hátsó függesztőmű-kezelőszervek

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

36

MF 5600MF 5600

A világ legmegbízhatóbb függesztőrendszere

Rendkívüli pontossággal tervezett hárompont függesztőműA hátsó függesztőmű kialakítását úgy optimalizáltuk, hogy összhangban legyen a traktor méreteivel. Lenyűgöző, akár 5 200 kg emelési képességgel rendelkezik, így a nehéz függesztett munkagépeket is könnyedén felemeli. A teljes mértékben állítható emelőkarok és a nagy igénybevételre tervezett stabilizátorok állítása révén a függesztett és félig függesztett munkaeszközök széles választéka pontosan csatlakoztatható a traktorhoz.

37



ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

38

Teljes irányítás alatt

Automatikus vezérlés• A sebességváltó-vezérlő automatizálja a gyakran használt

funkciókat, ideértve a diff erenciálzárat, a TLT-t és a sebességváltó sebességillesztését

Valódi négykerékhajtás• A Hydralock valódi négykerékhajtást biztosít az első és hátsó

diff erenciálzár gyors és teljesen egyidejű aktiválásával• A középre szerelt (zárt házba épített) kardántengely kiváló

hasmagasságot biztosít• A kis kikormányzási szög optimális kormányozhatóságot

biztosít a rakodóval végzett munka során és a gyors táblavégi fordulókhoz

Stabil fékhatás• Biztonságos és hatékony fékezés az állandó nyomású kenéssel

hűtött, nagyméretű tárcsafékekkel

Kiegészítő segédhidraulika-szelepek• A segédhidraulika-szelepek és vezérlési lehetőségek

nagy választéka segít a lehető legtöbbet kihozni a modern eszközökből, miközben egyszerűbbé teszik a munkavégzést

• Két vagy akár négy kihelyezett segédhidraulika-szelep is választható

• Mechanikus karos és botkormányos vezérlés az Essential verziókon a nyitott központú és kombinált térfogatáramú rendszerrel

• Opcióként rendelhető elektronikus botkormány a rakodó-előkészítéssel és kombinált térfogatáramú rendszerrel szerelt Essential traktorokon

• Egy ujjmozdulattal működtethető elektro-hidraulikus vezérlés a zárt központú, terhelésérzékeléses, illetve a 110 l/perc térfogatáramú rendszerrel szerelt Effi cient traktorokon; a rakodó-előkészítéssel szerelt modelleknél emellett opcióként elektronikus botkormány is rendelhető

• Az elektronikus botkormány az első függesztőmű és a hátsó segédhidraulika-szelepek vezérlésére is szolgálhat, ha nincs használatban rakodó

Mellsőhíd-rugózás Extra kényelmet és megnövelt vonóerőt kínál a Massey Ferguson által kifejezetten a 110 LE – 130 LE teljesítményű, nagy tengelytávú MF 5600-as traktorok számára kifejlesztett, opcióként elérhető, új, innovatív mellsőhíd-rugózás.

Az egyszerű kialakítás eredménye a kiváló menetkomfort és kikormányzási szög, valamint a teljes szögű tengelylengés és maximális hasmagasság.

MF 5600-as traktorok számára kifejlesztett, opcióként elérhető, új, innovatív mellsőhíd-rugózás.

Az egyszerű kialakítás eredménye a kiváló menetkomfort és kikormányzási szög, valamint a teljes szögű tengelylengés és maximális hasmagasság.

MF 5600MF 5600

eszközökből, miközben egyszerűbbé teszik a munkavégzést

előkészítéssel és kombinált térfogatáramú rendszerrel szerelt

• Egy ujjmozdulattal működtethető elektro-hidraulikus vezérlés

rakodó-előkészítéssel szerelt modelleknél emellett opcióként

• Az elektronikus botkormány az első függesztőmű és a hátsó segédhidraulika-szelepek vezérlésére is szolgálhat, ha nincs MF 5600MF 5600

3CYLIND

ER

4CYLIND

ER44444CYLIND

ER44CYLIND

ER444CYLIND

ER4

39


Használja ki teljes mértékben az MF 5600-as sorozat erejét, és növelje meg a termelékenységet az első és hátsó függesztésű munkaeszközök kombinálása révén. A mellső függesztőmű a konstrukció szerves részét képezi, fenntartva a traktor kompakt méreteit, amelyek hozzájárulnak a stabilitáshoz és a kormányozhatósághoz.

2500 kg-os emelési kapacitásával az első függesztőmű könnyen és pontosan képes kezelni a modern munkaeszközöket. A függesztőmű működtetésére valamennyi traktoron az opcióként elérhető elektronikus botkormány is használható.

• Elektromos csatlakozóaljzat

• Egy pár kihelyezett hidraulikaszelep (alapfelszereltség)

• Opcionális első TLT

• A megnövelt hasmagasság lehetővé teszi, hogy a traktor nehéz terepen dolgozzon

Kompakt integrált mellső függesztőmű a sokoldalúság érdekében

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

40

Az AGCOMMANDTM a tökéletes fl ottamenedzsment- és felügyeleti eszköz a nagyvállalatok, bérvállalkozók vagy bárki számára, akinek szüksége van arra, hogy fi gyelemmel kísérje az éppen dolgozó munkagépeit - állandó jelleggel. A Fuse Technologies részeként számos munkagépre felszerelhető egy átfogó, univerzális rendszer kialakítása céljából.

Az üzemi adatok gyűjtése automatikusan, vezeték nélküli átvitel révén történik, és közel valós időben kerül megjelenítésre egy biztonságos weboldalon - nincs szükség semmilyen speciális szoftver telepítésére.

AGCOMMANDTM – Az ujját mindig vállalkozása verőerén tarthatja

Fleet Management

MűszerfalAz AGCOMMANDTM Advanced lehetővé teszi a gépek naponta akár 30 percig tartó megfi gyelését is, közel valós időben. A fő paraméterek alakulását a PC-jén vagy a laptopján lévő virtuális műszerfalon kísérheti fi gyelemmel. Így például fi gyelmeztetheti a vezetőt anélkül, hogy fel kellene őt hívnia telefonon, amennyiben az üzemanyag-fogyasztás túlságosan magas, vagy ha a maximális teljesítmény elérése érdekében változtatni kell a beállításokon. Az AGCOMMANDTM Advanced tökéletes segédeszköz a bérvállalkozók és menedzserek számára annak biztosításához, hogy még a kevésbé tapasztalt gépkezelők is a lehető legtöbbet tudják kihozni a rájuk bízott gépekből.

Hatékonysági jelentésEzen a funkción belül kétféle jelentést lehet létrehozni: Időhatékonyságra vonatkozót (az összes motor-üzemórának az egyes állapotokra vonatkozó százalékos lebontása) és egy távolsághatékonyságra vonatkozót (a gép által megtett teljes távolságnak munkavégzésre/táblavégi fordulókra/szállításra történő százalékos lebontása). A jelentés kimutatja a gép által munkával és/vagy a táblavégi fordulókkal, továbbá szállítással töltött időt, illetve az állásidőt. A géppark tulajdonosa gyorsan képes elemezni a hatékonyságot és a kezelői képességeket. Ez a jelentés kimutatja az összes időráfordítást és a megtett távolságot, és egyszerre akár öt gépre vonatkozó adatokat is képes megjeleníteni. Ezek az adatok aztán könnyen kezelhető PDF vagy Excel fájlok formájában exportálhatók PC-n vagy laptopon történő további feldolgozás céljából.

Géphasználati előzmények térképeA géphasználati előzmények térképe azt mutatja meg, hol volt a traktor egy kiválasztott időintervallumban. Google térképen vagy műholdas nézeten tekintheti meg, hogy hol állt meg a traktor, hol végzett munkát, valamint hogy honnan és hová közlekedett. Az AGCOMMANDTM Advanced rendszer a CANBUS által gyűjtött adatokat is képes megjeleníteni. Ennek segítségével például megtekintheti a motorterhelésre, a kerékcsúszásra (szlip), az üzemanyagszintre és a fogyasztásra vonatkozó adatokat. A gép minden időpillanatban nyomon követhető.

Olvass be az alkalmazás letöltéséhez!

41


Menet közbeni rugalmasság Használja ki a gyakorlatban az AGCOMMANDTM

minden előnyét az iPad-és iPhone készülékeken elérhető új AGCOMMANDTM alkalmazással (app), amely lehetővé teszi, hogy bárhol és bármikor nyomon kövesse a gépeit. Használhatja az „előzmények” és a „hatékonysági jelentés” funkciókat, valamint elemezheti a munkaterületen dolgozó gépek tevékenységét.

Az alkalmazás ugyanazokat a funkciókat kínálja, mint az asztali számítógépes változat, ideértve a közel valós idejű hozzáférést a gép honlapjához, amely információt szolgáltat a gép adatainak gyors áttekintéséhez - helyzet, cím és időjárás.

AGCOMMANDAGCOMMAND

AGCOMMANDAGCOMMAND

Az AGCO átfogó új technológiai stratégiája, az úgynevezett Fuse Technologies, a világ bármely részén tevékenykedő profi mezőgazdasági termelők számára lehetővé teszi, hogy a gazdaságukban használt valamennyi eszközt problémamentesen egy állandó kapcsolatot biztosító rendszerbe integrálják. A precíziós mezőgazdasági megoldások biztosítása révén átalakítja a mezőgazdálkodást, amely a ráfordítások csökkenéséhez, illetve nagyobb hatékonysághoz és jövedelmezőséghez vezet.

Géphasználati előzményekre vonatkozó jelentésekGéphasználati előzményekre vonatkozó jelentésekHatékonysági jelentések

Effi ciency time

Kezdőlap Gépek részletes adatai

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

42

Egyszerű karbantartás

A fülke légszűrője tisztításkor egyszerűen kivehető.

A jó elosztású hűtőrendszer jól hozzáférhető, remekül tisztítható és karbantartható. A motor légszűrője is könnyen hozzáférhető.

Az elkeskenyedő motorháztető és a jó kialakítás könnyű hozzáférést biztosít a motorolaj nívópálcájához és a szűrőkhöz.

A kompakt hűtőrendszer kiváló kilátást biztosít a keskeny motorháztető felett, miközben továbbra is bőséges hely áll rendelkezésre a tisztításhoz és javításhoz.

A karbantartás magától értetődő és egyszerű, ami megkönnyíti a szervizfeladatokat, így több ideje marad a szántóföldi munkákra. A karbantartási időközök 25%-os, 500 órára történő emelésével a karbantartási költségek lényegesen csökkentek.

43


Piacvezető alkatrészellátás az AGCO Partstól.

Márkakereskedőink elkötelezettek az iránt, hogy megtalálják az Önnek legmegfelelőbb terméket, majd utána a legjobb szervizszolgáltatást és alkatrészellátást nyújtsák az Ön tevékenységének támogatása érdekében. Minden Massey Ferguson gép mögött egy magasan képzett szakembergárda áll, akik elkötelezettek arra, hogy támogassák Önt, a munkagépeit és a vállalkozását.

A lízinget, részletfi zetést, szerződéses bérleti és hitellehetőségeket egyaránt magukban foglaló fi nanszírozási megoldásainkkal kapcsolatban forduljon a területileg illetékes márkakereskedőhöz.

a manager teljes nyugalmat biztosítA manager szolgáltatás és kiterjesztett garanciaterv* egy átfogó, piacvezető szolgáltatásokat tartalmazó csomag, amely teljes körű gondoskodást kínál traktorja számára a rendszeres karbantartások, javítások és egy, az AGCO által is támogatott teljes garancia révén, amely a következőkre terjed ki:• Motor és sebességváltó• Hidraulika• TLT• Kormányszerkezet• Elektronikus berendezések• Fülke és kezelőszervek• Mellső és hátsó híd

A manager tervben foglalt rendszeres karbantartások „megelőző karbantartást” jelentenek – lehetővé teszik bármilyen hiba kiszűrését még azelőtt, hogy az problémát okozna, elősegítve ezzel az állásidő csökkentését. A márkaszervizben valódi AGCO alkatrészek használatával elvégzett, teljes körűen dokumentált karbantartások és javítások szintén növelik a gép újraeladási értékét

Teljes támogatás. Ott, ahol Önnek szüksége van rá

A Massey Ferguson márkakereskedői és értékesítői hálózata biztosítja, hogy minden géphez rendelkezésre álljon az a terméktámogatás és szervizháttér, amelyre szüksége van a munka folytatásához - pontosan akkor, amikor és ott, ahol Önnek szüksége van rá.

ww

w.m

asse

yfer

guso

n.co

m

44 Alap- és opcionális felszereltség fülketípusonként

Essential Efficient

Modellek

MF 5608 / MF 5609 / MF 5610 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613Motor

Kiváló kilátást biztosító motorháztető l l l

Motorblokk fűtése m m m

SebességváltMenetvezérlő kar l l l

T alakú kar a vezérlőkonzolon l l -

T alakú kar a kartámaszon - - l

Dyna-4 40 Km/h sebességillesztés l l -Dyna-4 40 Km/h Autodrive m m l

Dyna-6 40 Km/h Autodrive - m m

Szuper mászófokozat m m m

Kezelői környezetStandard fülke l l l

Mechanikus fülkerugózás m m m

Alacsonyra szerelt fülke m m m

Panorámafülke (5 oszlop és polikarbonát ablak a jobb oldalon) m m m

Standard tető l l l

Visio tető m m m

Slimline tető m m m

Tetőablak m m m

Standard légkondicionálás kézi szabályozással m m l

Automata légkondicionálás / klímaszabályozás - - m

Hűtőláda l l l

Légrugós, elfordítható vezetőülés m m l

Automatikus légrugós ülés dinamikus csillapítási rendszerrel - - m

Pótülés l l l

Rádió-előkészítés l l -Rádió - MP3 - SD-kártyanyílás - USB m m l

Rádió - CD - MP3 - Erősítő - Bluetooth - USB és előlapi Aux-csatlakozó m m m

Nagyméretű, teleszkópos oldaltükrök l l l

Elektromosan állítható és fűthető, nagyméretű, teleszkópos oldaltükrök - - m

Radar és csúszásvezérlés - - m

- Nem elérhető l Alapfelszereltség m Opcionális

45


Essential Efficient

Modellek

MF 5608 / MF 5609 / MF 5610 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613 MF 5611 / MF 5612 / MF 5613Kezelői környezet

CCD/Datatronic 4 video- és isobus-kompatibilitással - - m

Fordulókezelő rendszer - - m

AGCOMMAND (Telemetria) m m m

Alváz és hidraulikaMechanikus működtetésű segédhidraulika-szelepek l l -

Elektromos és mechanikus működtetésű segédhidraulika-szelepek - m l

„Power beyond” csatlakozás - - m

Homlokrakodó-előkészítéssel szerelt traktor mechanikus multifunkciós botkormánnyal m m -Homlokrakodó-előkészítéssel szerelt traktor elektronikus multifunkciós botkormánnyal - m m

Elektronikus függesztőmű-vezérlés aktív szállításvezérléssel l l l

Automata TLT funkció (függesztőmű-aktiválás) m m l

Négykerékhajtás l l l

Differenciálzár l l l

Automatikus négykerékhajtás és differenciálzár funkció m m m

Teleszkópos stabilizátorok l l l

Integrált mellső függesztőmű m m m

Integrált mellső TLT m m m

Elektromos berendezésekAutomatikus áramtalanító kapcsoló l l l

ISO-jelcsatlakozó - - l

Sárvédőre kihelyezett emelésvezérlő gombok l l l

Sárvédőre kihelyezett TLT-indító/-megállító gombok l l l

Munkalámpák l l l

További munkalámpák a korlátokon és a hátsó sárvédőkön m m m

Egyéb felszereltség (a műszaki adatok országonként eltérőek lehetnek)

Rugózott mellsőhíd - m m

Kétkerékhajtás m m m

Kifordítható elülső sárvédők m m m

Kiegészítő fülkefűtés m m m

Hidraulikus pótkocsifék m m m

Pneumatikus pótkocsifék m m m

Motor MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613Max. (ISO 14396) teljesítmény (LE) 2000 ford./

perc értéknél85 95 105 110 120 130

Max. nyomaték (Nm) 1600 ford./perc értéknél 363 405 413 468 502 545

Motortípus AGCO POWER Elektronikus befecskendezés/Common rail - 3.3/3 AGCO POWER Elektronikus befecskendezés/Common rail - 4.4/4

SebességváltóTípus Dyna-4 - 16F/16R fél-powershift sebességváltó bal oldali menetvezérlő karral Dyna-4 / Dyna-6 - 24F/24R fél-powershift sebességváltó bal oldali menetvezérlő karral

Sebességfokozatok (terhelés alatt kapcsolható 4 4 4 4/6 4/6 4/6

Sebességcsoportok (robotizált) 4 4 4 4 4 4

Min. sebesség (km/h) 1400 ford./perc értéknél* 1,3 1,3 1,3 1,3/1,1 1,3/1,1 1,3/1,1

Opcionális mászófokozatok 32 x 32 32 x 32 / 48 x 48Min. sebesség (km/h) 1400 ford./perc értéknél* szuper

mászófokozattal0,1 0,1 0,1 0,1 / 0,09 0,1 / 0,09 0,1 / 0,09

Eco üzemmód A max. motorfordulatszám csökken a max. haladási sebességnél (csak Dyna-6 modelleknél)

TLT (hátsó)Működtetés/vezérlés Független/elektrohidraulikus vezérlés

Standard TLT-fordulatszámok 540 / 540 Eco

Opcionális TLT-fordulatszámok 540/540 Eco / 1000TLT-fordulatszám 540/1000 ford./perc

motorfordulatszámon2000

540 Eco 1560

TLT tengely

Alapfelszereltséggel 6 bordás 6 & 21 bordás

Opcionális 6 & 21 bordás

HidraulikaMax. olajáram – 1. lépcső 32 l/perc látja el a kormányművet, fékeket, differenciálzárat, TLT-t, négykerékhajtást

Max. olajáram – 2. lépcső 58 l/perc látja el a segédhidraulika-szelepeket és a függesztőművet

Opcionálisan elérhető max. olajáram – 2. lépcső 58 l/perc látja el a hátsó függesztőművet + 42 l/perc látja el a segédhidraulika-szelepeket

A két szivattyú szállítása kombinálható, hogy 100 l/perc térfogatáram jusson a segédhidraulika-szelepekhez (pl.: rakodó)Kombinált térfogatáram-szabályozás Teljesen automatikus

Opcionális max. olajáram - Terhelésérzékeléses rendszer 110 l/percMax. nyomás (bar) 200

Az alapfelszereltség részét képező segédhidraulika-szelepek

2

Opcionálisan rendelhető segédhidraulika-szelepek 3 / 4Hátsó függesztőmű

Kezelőszervek Elektronikus (magasság/mélység, MF vonóerő-szabályozás, vegyes, max. magassághatárolás, süllyesztési sebesség, lengéscsillapító funkció)Maximális emelési kapacitás(kg) 4 300 5 200

Alsó függesztőkarok Horgos karvég (2-es kategória) Horgos karvég (3-as kategória)Mellső függesztőmű

Maximális emelési kapacitás(kg) 2 500Mellső TLT

Típus Független/elektrohidraulikus/6 bordásTLT- fordulatszám (ford./perc) 1 000

Műszaki adatok alapfelszereltség eseténw

ww.

mas

seyf

ergu

son.

com

46

- Nem elérhető l Alapfelszereltség m Opcionális * Gyártói teszt alapján

MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 5613FékekTípus Elektrohidraulikus/Olajhűtéses

Diff erenciálzárTípus Hydralock hátsó híd és mellső híd

Hátsó gumiabroncsokAlapfelszereltséggel 420/85 R 34 420/85 R 38

Opcionális 460/85 R 30 460/85 R 34Opcionális 420/85 R 38 460/85 R 38

Tömeg- és méretadatokTömeg (kg) 4200 4200 4300 4800 4800 4800Magasság

(standard kerekekkel, hozzávetőleges adat, függ az abroncsok márkájától, nyomásától és terhelésétől)

Fülke – Standard pozíció standard tetővel (mm) 2755 2755 2755 2779 2822 2822

Fülke – Alacsonyra szerelt kivitelben és Slimline tetővel (mm) 2607 2607 2607 2617 2660 2660

Fülke – Alacsonyra szerelt kivitelben és Visio tetővel (mm) 2709 2709 2709 2719 2762 2762

Tengelytáv (mm) 2460 2460 2460 2550 2550 2550

Fordulókör – átmérő (m) 7,9 7,9 7,9 8,5 8,5 8,5

Üzemanyagtartály űrtartalma (liter) 160 160 160 180 180 180

Min

dent

meg

tettü

nk a

nnak

érd

ekéb

en, h

ogy

a je

len

kiadv

ányb

an ta

lálh

ató

info

rmác

iók

a le

hető

legp

onto

sabb

ak é

s le

gakt

uális

abba

k le

gyen

ek.

Enne

k el

lené

re e

lőfo

rdul

hatn

ak p

onta

tlans

ágok

, hib

ák é

s kih

agyá

sok,

és

a m

űsza

ki ad

atok

egy

es ré

szle

tei e

lőze

tes

érte

sítés

nél

kül,

bárm

ikor

mód

osul

hatn

ak. E

zért

vásá

rlás

előt

t min

den

műs

zaki

adat

ot p

onto

sítso

n M

asse

y Fe

rgus

on m

árka

kere

sked

őjév

el v

agy

forg

alm

azój

ával

.

47


AD B

E

C

E

MF 5608/09/10 MF 5611/12/13Négykerékhajtás A – Tengelytáv - mm 2460 2550B – Teljes hossz az első pótsúlyok keretétől a hátsó függesztőkarokig - mm 4253 4358B – Teljes hossz az első pótsúlyoktól a hátsó függesztőkarokig - mm 4659 4771B – Teljes hossz az első függesztőműtől (szállítási helyzet) a hátsó függesztőkarokig - mm 4354 4488C – Magasság a hátsó hídtól a fülke tetejéig standard tetőnél Standard, sík padozatú fülke - mm 2002 2026Opcionális, alacsonyra szerelt fülke - mm 1937 1947C – Magasság a hátsó hídtól a fülke tetejéig Visioline tetőnél Standard, sík padozatú fülke - mm 2054 2078Opcionális, alacsonyra szerelt fülke - mm 1989 1999C – Magasság a hátsó hídtól a fülke tetejéig Slimline tetőnél Standard, sík padozatú fülke - mm 1929 1953Opcionális, alacsonyra szerelt fülke - mm 1864 1874D- Szélesség, (min / max) - mm 2020 / 2340 2020 / 2360E – Hasmagasság (420/85 R 38 abroncsokkal) -mm 405 405

Méretek

Felelősségteljes erdőgazdálkodás© AGCO Limited. 2013 | 15527/1013 |az AGCO világszerte használt védjegye.

Hungarian/1213/3m

facebook.com/AGCOcorp twitter.com/AGCOcorp youtube.com/AGCOcorpustream.tv/channel/AGCOchat blog.agcocorp.com

Austro DieselGmbH

A-2320 Schwechat, Concorde Business Park 3/2 Tel.: +43/1/701 20-0, Fax: +43/1/701 20-5

e-mail: [email protected]: www.austrodiesel.at

Kapcsolattartó: Lőwi VilmosMobil: 06/30 530 5565

Internet: www.austrodiesel.hu

mf 5600 prospektus végleges

Documents