A PENA DO FLAMINGOUma abordagem do romance: O LTIMO VOO DO FLAMINGO, de Mia Couto (2!Pro"e##ora: Ana ContiA$una: Laura %enite&Instituto de Enseanza Superior en Lenguas VivasJuan Ramn FernndezTraductorado en ortugu!sA're#entado em ( de )u$*o de 2(A PENA DO FLAMINGO1O romance O ltimo voo do flamingobem +ue 'oderia #er $ido como umanarrativa "antstica, Ma# #er- +ue rea$mente . a##im/ 0- +uem a"irme +ue #e trata derealismo animista (DA 1IL2A 1A3AI2A, 24!, Contudo, 5a$e a 'ena $embrar +ue na#narrati5a#tradicionai#a"ricana#)-e#t-'re#enteo6animi#mo7, Preci#amentee##ee$emento m-gico 8+ue "a& camba$ear no##a# e#trutura# de 'en#amento ocidenta$8 .+ue e#t- tingindo o rea$i#mo a&edo tanto +uanto *umor9#tico +ue 'or 5e&e# domina ore$ato,A *i#t:ria #e 'a##a no tem'o em +ue a# "or;a# da ONU ocu'aram Mo;ambi+ue'ara garantir a 'a& (5i#to da :tica do 'aido 'rotagoni#ta: a'ena# 'ara ((28(?,Um ita$iano,in5e#tigador da# Na;@e# Unida#,c*ega aAi&angara 8cidade a"ricana in5entada8 'ara in5e#tigar o de#a'arecimento (eB'$o#Co 8a##a##inato! de#o$dado# de##aorgani&a;Co, Onarrador, con5ertidoemtradutor,tradu&ir-oimagin-rioa"ricano'araode$egadodaONU, 1em#uainter5en;Cooeuro'eu nunca c*egaria a entender nada, Ambo# acabam de#cobrindo +ue o go5ernoe#ta5amatandomo;ambicano# 'ara)u#ti"icar aa)udaeconDmicacomde#tinoEde#montagemda# mina#, e con#eguirCo #aber tamb.m+uem.oa##a##ino (ogo5ernante corru'to!ma#tamb.m de5erCo$idarcomuma outraF"rica +ue"ogedoentendimento ocidenta$, ta$5e& 6a7 F"rica, a rea$ e 'rimeira,G im're#cind95e$ $e5ar em conta +ue a rea$idade ocidenta$ 'ouco e nada tem a5er coma# di5er#a# rea$idade# +ue #e entro#amno dia8a8dia mo;ambicano,De#nece##-rio di&er +ue a magia da co#mogonia a"ricana atra5e##a todo# o# c:digo#de +ue #e 5a$e a comunidade 'ara #e eB're##ar, No romance *- um cru&amento de$inguagen# (a cotidiana e a 'o.tica, 'or eBem'$o! +ue mo$dam a# tanta# rea$idade# (area$ ocidenta$, area$ mo;ambicana 8edentrode$a, a# mH$ti'$a# ob)eti5a;@e# derea$idade8!, I##o obriga a uma $eitura aberta E #ur're#a e a"a#tada de 'reconceito#,NCo de5eria #e e#+uecer +ue 'ara o# a"ricano# nCo *- "ronteira entre o# 5i5o# e o#morto#, 11egundo o Dicion-rio Lu"t, >,Cada uma da# 'e;a# +ue cobrem o cor'o da# a5e#I '$uma, 2,Aubo da 'ena de a$guma# a5e# 're'arado 'ara #e e#cre5er, J, Pe;a, gera$mente met-$ica de'onta"ina, +ue#eada'taEcaneta'arae#cre5er oude#en*ar, ?, Puni;CoI ca#tigo, K,1o"rimento, L, Com'aiBCoI d:, 4, ("ig,! O"9cio de e#cre5er, M, ("ig,! E#ti$o,O autor con"e##ou +ue uma 'ena de "$amingo acom'an*ou8o durante a e#crita do romance,Comooautor eB'$ica: Natradi;Codo1u$ deMo;ambi+ueo#"$amingo##Coo#eterno#anunciadore# de e#'eran;a,2Mo#tra# do# acontecimento# #obrenaturai# +ue a'arecem na *i#t:ria #Co: O a'agamento da# nota# e gra5a;@e# 'roduto da 'e#+ui#a do ita$iano:O'adreMu*ando 'ede 'araMa##imo nCo"otogra"-8$onemgra5ar #eu#de'oimento#: 6Agora, umacoi#a: o#en*ornunca, ma#nunca, me"otogra"eNNemmegra5e, Ouem.o#en*or 'araandar agra5ar e"otogra"ar #emautori&a;Co/7 (>22!2, G com re$a;Co a e#te e'i#:dio +ue nCo 'odemo# meno#+ueconectare#tanarrati5acomumtrec*odo$i5rodedonaP.$iaGattai,#$#S#%&RI&VER'EL(&, em+ueaautoracontacomoa#"otogra"ia#egra5a;@e#+uee$atin*a"eitonum#emin-riodePierre2erger a'agaram8#e#em mai#, (5er aneBo >!, O #umi;o do 'o5o no abi#mo ("ina$!, (Aem'orina c*orando na 'ia! L-grima de en"eiti;ada "a& na#cerem no #o$o a#mai# e#tran*a# coi#a# (>?J!, Feiti;o# (>?L8>?4!, NCo matar as $ou5a8a8deu# 'or acreditar +ue carregam o# e#'9rito# do# morto#e 5Qm #ob e##a a'arQncia 5i#itar o# 5i5o# (L!, O5e$*o1u$'$9cio'endurao#o##o#deuma-r5ore'arade#can#ar me$*or(2>>!, 6,,,burro8mac*o deu 'arto uma crian;a76ca$;ada de bota# mi$itare#7(>L(! Mu$*er en"eiti;ada ()o5em85e$*a!: Aem'orina, 2i#ita do# c*e"e# $ocai# (em "orma de *iena#! ao 'ai do narrador en+uanto e#t-dormindo (2>2!, Cegueira da mCe 8a'ena# nCo 5Q o "i$*o8 (2M!,Em Ai&angara 8como di& o narrador8 nCo *- doi# mundo# (L4!, EBem'$o di#to.como0ortQn#iacontinua5atomandocontado#obrin*o, aindade'oi# dee$atermorrido(LL!, 1em$e5ar emcontai##o, 'or eBem'$o, re#u$taim'o##95e$ c*egar acom'reender o Mo;ambi+ue rea$, Como o 'r:'rio Mia Couto "a& +ue#tCo de $embrarem muita# entre5i#ta#: c*egar ao Mo;ambi+ue KJ!,A 're#en;a do outro, o euro'eu branco, atua$i&a um #i#tema de a$erta# na 5idado# 'er#onagen# (negro#!, +ue reagemcom5erdadeiro raci#mo re#'eito do#*ran.ueados(>K?!, Ne#te #entido, o admini#trador 5Q 'erigar #eu 'oder, e o 'aido'rotagoni#ta, o 5e$*o 1u$'$9cio, 5endo8#e amea;ado 'or a##ombra;@e# do 'a##ado 'orter traba$*ado 'ara o regime co$onia$, de#con"ia de todo branco, 'oi# ac*a +ue e$e#nCo e#tCo intere##ado# em garantir a 'a& e #im a ordem +ue $*e# 'ermita #eguirem#endo dominadore# (>MM!, O 'r:'rio narrador #e $amenta da# in)u#ti;a# do 're#ente,+ue #Co tanta# +uanta# *a5ia na .'oca da co$Dnia (>>!,Ana Deu#+ueira tamb.m #e ergue na 5o& de denHncia: 6Morreram mi$*are# demo;ambicano#, nunca 5o# 5imo# c-, Agora, de#a'arecem cinco e#trangeiro# e )- . o"im do mundo7 (J2!, E mai# um trec*o +ue 'ermite $er o romance 'e$o 5i.# da cr9tica'o$9tica:5O enteado de$e Uenteado doadmini#trador,"i$*oda'rimeiradamaV matara 'e##oa#,5endiadroga, E##emo;oerao*omem+uec*u'a5a#anguedo5am'iro, Aodo##abiam, O mo;o #e mo$da5a E mCe, A Primeira Dama #e arrumara de 'odere# +uenen*um 'oder con#ente, EB'u$#ara o# cam'one#e# do 5a$e, A# terra# do# mai# 'obre#5erteram'arabemde$a, Aodo##abiam, Ma#ningu.m'odia"a&er nadacome##e#aber, (>2K8>2L!,Ne##e cao#, o autor a'arece como tradutor da# ideo$ogia# dominante (a do#guerri$*eiro#continuadore#dao're##Codoco$onia$i#mobranco!edadominadaou'o'u$ar,+uene#teca#o, con5i5ememmeioaumacon#tanteeE#5e&e#, criati5aintera;Co, Ge$e +ue tradu& a mat.ria do# #on*o# e do uni5er#o #imb:$ico dacomunidade a"ricana, tema +ue 'ara a$gun# "a& a obra 'artici'ar do srrealismo!,Na# entre$in*a# ou5e8#e a 5o& do# griot# ou a0pa+1(contadore# de *i#t:ria#!,bem como o 5ento da modernidade, Por tr-# do narrador, como )- "oi dito, o 'r:'rioe#critor tradu& a 5o& do 'o5o +ue no# a're#enta, tendendo uma 'onte entre o drama#:cio8'o$9tico mo;ambicano, o imagin-rio a"ricano, e a $iteratura, Ne#te #entido,com'ro5amo# a in"$uQncia +ue o 'r:'rio autor dec$ara: o 'oeta Manue$de %arro# eGuimarCe# 3o#a,Para outra# abordagen#: 'or eBem'$o,a *i#t:ria co$onia$e de inde'endQnciamo;ambicana ou me#mo a 're#en;a da corru';Co na con#titui;Co do# no5o# e#tado#a"ricano#, indicamo# acon#u$tadea$guma# da# "onte# $ida# 'arae#tetraba$*o:PE3EI3A DE AND3ADE, 2M e DUA3AE F3ADE, 24, 'oi# #eu tratamento eBcedeo# $imite# da an-$i#e a+ui 'ro'o#ta,Fina$mente, e ante# de adentrarmo8no# na $in*a de an-$i#e e#co$*ida,+ueremo# #a$ientar +ue #e)a 'or cau#a do animi#mo ou da# interroga;@e# nCoe#c$arecida#, aindetermina;Coatra5e##aanarrati5aecon5idao$eitor ade#"iar atece$agem de des"azeres, do me#mo modo +ue o# mo;ambicano# tentam concreti&arum'er"i$ identit-rioemmeioEindetermina;Co+uecau#aoabi#moentreacu$tura*erdadaeag$oba$i&a;Co,Aoda5ia,o"ina$do romance, 'ara n:#, 'o##ibi$ita 'en#armai#+ueemindetermina;Co, num"uturodee#'eran;a'araMo;ambi+ue, 1ea$iteraturacontinuar denunciandoacorru';Coere#gatandooimagin-riodo'o5o,ta$5e& outra# in#titui;@e# Taeducati5a, 'or eBem'$o8 acom'an*emamudan;aegerem um ti'o no5o de cidadCo, mai# cr9tico e *one#to,3 http://lugardaspalavras.no.sapo.pt/prosa/mia_couto.htm Acceso: 10-10-2013.6Dado +ue #eria ambicio#o demai# abarcar toda# e#ta# 'o##ibi$idade# dean-$i#e, tentaremo# abordar o romance 'e$o 5i.# da 'o$i"onia, )- +ue . o 'r:'rio autor+uem con"e##a: 6. uma e#crita +ue a#'ira gan*ar #ota+ue# do c*Co7 (22?!, NCo de5e#e entender, 'or.m, +ue o# neo$ogi#mo# +ue mai# adiante #erCo ob)eto de men;Co"uncionem a'ena# com e##e intuito, e #im +ue o# di&ere# (na# mai# 5ariada# "orma#de 'o$i"onia! ecoam no uni5er#o do tecido da narrati5a como met-"ora da# mH$ti'$e#5o&e# do uni5er#o #imb:$ico a"ricano,Polifonias":1egundoMaingueneaueGre#i$$en(a'ud,ArnouB, >(ML:2!, otermopo+i"onia6re5e#te a# 5ariada# "orma# #ob a# +ue #e a're#enta a intera;Co de 5o&e# dentro deuma #e+uQncia di#cur#i5a ou de um enunciado7 (trad, no##a!, E##a# "orma# 'odeme#tar mai# oumeno# eB'$icitada# notecido teBtua$, bemcomotamb.me#tarCo're#ente#ne$eo)-dito, o#outro#teBto#, a#! O'rimeiro+ue"a&emo# +ue#tCodede#tacar .ousodeneologismosouportmanteau 5, coerentemente com o intuito do autor: 6Oue eu ten*a mentido, i##onCo aceito, Ma# o +ue 'a##ou #: 'ode #er contado 'or 'a$a5ra# +ue ainda nCona#ceram7 ((!,Ei# a+ui a$gun# eBem'$o#:i+uaminados (i$uminado# 'e$a $ua! (>LJ!,perna+teria (#ub#t, co$eti5o 'or con)untode"$amingo#T'erna#a$ta#8! (>M4!,derradeirava(morria, "imH$timo, derradeiro!(>M4!,esparramorto(e#'arramado, como morto! (2>>!,russemos desmapeados(and-##emo#'e$a#rua##emrumo, #emma'a! (>>!,ondari+-ando(andando4 onceito poss!vel a partir dos tra"alhos de #i$hail %a$htin.5 A word composed of parts of two or more words, such as chortle from chuckle and snort and motel frommotor and hotel. The term was first used by Lewis Carroll to describe many of the unusual words in hisThrough the Looking-Glass (!"#,particularly in the poem $%abberwocky.& 'ther authors who ha(ee)perimented with such words are %ames %oyce and Gerard *anley +opkins.http://&&&."ritannica.com/'%chec$ed/topic/4(1231/portmanteau-&ord Acesso em: 21-6-0).,ortmanteau: do *ranc+s porte ,carregar- e manteau ,casaco ou capa-. hamada em portugu+s palavra-valiseou palavra-mala.. classi*icada como neologismo. Algunse/emplos: "it ,"inar01digit-2 motel,motor 1 hotel-2 portunhol ,portugu+s 1 espanhol-2 etc.('e$a# ori$*a#! (K!, des.ua+.ueri"icado ("eito +ua$+uer um, um de#con*ecido! (K2!,ca*ritrotava(#a$titando como cabrito! (LM!,p/odemnio('Co do demDnio,'andemDnio! (4?! (retrata a "a$a rude do admini#trador!, predispronto ('redi#'o#to,'ronto! (ML!,E$e# #Co a a$ma e o eiBo da $inguagem do romance, 'oi# 'raticamente todo# o#'er#onagen# #e #er5em de$e#: a mCe do narrador, o tradutor, o admini#trador,Gatra5.# da# 'a$a5ra#8ma$a# +ue entramo# emcon*ecimento da rea$idadea"ricana+ue#eno#a're#entarica, Hnicaecom'$eBa, Di"9ci$ mo#trar 'arao#ocidentai# um $ugar como Ai&angara, #em in5entar 'a$a5ra# 'ara me$*or eB'rimire##e mundo, 2! Ditado#, 'ro5.rbio#, m-Bima# e eB're##@e# 'o'u$are#:Interte#talidade (um ti'ode 'o$i"onia!Era de #e e#'erar +ue 'ara inteirar a imagem de##a F"rica ance#tra$ +ue 'er'a##aa narrati5a o autor #e u#a##e de 'ro5.rbio# e outra# eB're##@e# 'o'u$are#, A$gun##Co de "i$ia;Co du5ido#a, outro# mai# recon*ec95ei#, Embora #e trate de um de#5io#er5ir-'araigua$ 'ro':#ito, 'oi#e$e.umti'ode'o$i"onia+uecon#i#teem'rodu&irumenunciado+uecon#er5aa#marca#$ingu9#tica#daenuncia;Codo#re"r@e#,ma#+uenCo 'ertence aoacer5ode re"r@e#con*ecido#, 5indoa##im acontribuir com a imagem de *9brido cu$tura$ +ue o autor tenta no# mo#trar,6E#tou e#cre5endo torto 'or $in*a# direita#7(>4>!6Oueeu, doutor,e#touda"ormacomoo)acar.: #ou"eioegiganto#o, ma#'on*o o5o "a& conta um 'a##arin*o7 (>KJ! 6,,, a 5erdade tem 'erna com'rida e 'i#a 'or camin*o# mentiro#o#7 (>K!(tudo!6,,,"oi um 5er #e te en"ia#7 (me$*or de#a'arecer! ((J!6c*u5a de mo$*ar 5ento7 (>L!6cu#'indo #a$i5a de #a'o7 (di&ia o 'ai do tradutor!J! Lenda# 'o'u$are# reai# ou in5entada#: Interte#talidadeInHmera##Coa#$enda#+ue#een"iamnanarrati5acomo5inda#dorea$ enatura$, G a##im +ue 'a##amo# a con5i5er com a magia #em e#tran*amento#,No romance, na F"rica, o rea$. o m-gico, o# mundo# #e mi#turam, A$guma#da# *i#t:ria# atra5.# da# +uai# #e d- conta di##o #Co:3Lenda do# engo$ido#, do mundo +ue caiu no abi#mo (2>?82>L!Lenda da cria;Co do# rio# e do mar (>2?8>2K!Lenda do na#cimento do 'Dr8do8#o$ e da noite (>>J8>>K, >>M!(men;Co da! Lenda do en5e$*ecimento (LK!Lenda da# $ou5a8a8deu#?! O# regi#tro# e 5ariedade# de 'ortuguQ#O# mai# 5ariado# #ocio$ecto# #er5em 'ara de$inear a# 'er#onagen#, a're#ent-8$a# atra5.# do# #eu# re#'ecti5o# "a$are#, Dentre e$e#, arro$amo# a$gun#: O u#o de 'ronome -tono no come;o de "ra#e: (Aem'orina! 62en*a a+ui: $*e 5ouen#inar a camin*ar7,O Admini#trador:ma+di2oei(ma$di##e T ama$di;oei!,p/odemnio(6'andem:nio7! (4J84?!e3ce+enciosos cumprimentos((L!,Foi umc-o.uemuit4ssimo enorme (>L(!, #itua;Co muit4ssimo grav4ssima (>L4!,(o 'ai do narrador, o 5e$*o 1u$'$9cio! 6Est ver a+ue$e camin-ozito/7 (K2!,C*u'anga, 'ara o narrador: 6E#t- #er c*amadoN7 (>L!,Oadmini#trador Rona#: 6E#t- com'render, EBce$Qncia/ C*amamo# a AnaDeu#+ueira 'ara e$a identi"icar o todo 'e$a 'arte7 (24!,O de$egado da# Na;@e# Unida#: 6O #eu go5erno e#t- a receber muito7 (J!,Encarregado da rece';Co na 'en#Co: 6A+ui #: #e #abe o +ue est acontecer,+uando )- aconteceu, Est5me a compreender, meu caro #en*or/3e5e$a8#ea+ui nCoa'ena# a5aci$a;Co nacon#tru;CodegerHndioL, ma#tamb.m a 5ariedade de 'ortuguQ#, no u#o do 'ronome $igado ao 5erbo auBi$iarestar em $ugar de ao 'rinci'a$ com'reender (JL!,Igua$ 5ariedade $u#itana #e mo#tra na #eguinte inter5en;Co da mCe: 61ou cegade si, ma# $ei%de encontrar modo# de $*e 5er7,(de #i W de 5ocQ! (?K!,Fa$ando da guerra, o 'ai 'ara o narrador: 62ocQ se acredita ni##o/7U#o da con#tru;Co +ue Marco# %agno c*ama de re$ati5a cortadora:O narrador: 6Eu e#ta5a "ec*ando um cic$o, tin*a #ido num morro como a+ue$e.uemin*amCeenterraraa'$acenta+ue, duranteno5eme#e#, "orameuembru$*o,7 (em +ue! (24!,(Nae#critadoadmini#trador,+ue.como#ua"a$a!: 6,,, coi#a#.ueningu.m'ode acreditar7, 6 4ota da pro*essora: 4a variante "rasileira a constru56o analisada corresponde ao ger7ndio2 na europeian6o ,a ideia 8ue passa 9 de uma a56o com aspecto durativo2 continuado-. :oderia di;er constru56o deestar1a1in*initivo / estar1in*initivo ,em 8ue o uso de uma ou outra *orma parece responder a uma 8uest6ode registro2 oral/escrito e in*ormal/*ormal-.)Como "orma de 'atenti&ar a# ideo$ogia#: 6Entre, meu camarada,,, i#to ., meuamigo7 (>M!,K! Di#cur#o indireto $i5re: A$.mdodi#cur#odiretoeindireto, onarrador #emi#turacoma"a$ado#'er#onagen# 'rodu&indo um di#cur#o indireto $i5re muito e#'ecia$,Ou#o de#te ti'o de di#cur#o 'oderia a##ina$ar +ue a 5ida interior do#'er#onagen#(#obretudodonarrador! .muitomai#com'$eta, rica, cr9ticaeati5a do +ue a 5ida eBterior,O narrador contando o +ue ou5iu do 'ai:Por+ueano##a'-trianCo5iaem #ioa're;ode#eu#"i$*o#, Eu)-notara o de#tino de no##a terra/ Fa&ia $embrar a+ue$e *omem +ue, detanto re##u#citar, acabou morrendo, Eu +ue 5i##e como *a5iame#buracado o no##o c*Co, Un# #emea5am mina# no 'a9#, Eram e##e#de "ora, Outro#, de dentro co$oca5am o 'a9# numa mina, (2L!3e'eti;Co 'r:'ria da "a$a do admini#trador:Oadmini#trador at.enruga5a a5o&, Comra&Coemoti5o: umade$ega;Coo"icia$ de5iae#tar 're#te#ac*egar,Vinhainvestigar ocaso do seo decepado, 0a5iam de 5ir o# do go5erno de dentro, mai#o# do go5erno de "ora, At. da# Na;@e# Unida# 5iriam,Vinhaminvestigar o caso do seo decepado, E o# outro# ca#o# +ueen5o$5iam o# ca'acete# a&ui# de#a'arecido#, Nunca a 5i$a deAi&angara tin*a recebido tai# a$ta# indi5idua$idade#, A 5o& doadmini#trador E#tQ5Co Rona# tremia +uando a'ontou 'ara mim,,, (>M!UDe#tacado no##oV,L! 1on*o#:AmiHde o autor uti$i&a o# #on*o# 'ara contar a *i#t:ria, EBem'$o#: A i$*a #emrai& (2M!, o# morto# +ue o$*am 'ara o narrador e nCo o recon*ecem, o# *er:i#eB'u$#ando o# o're##ore# (dentre e$e#, o admini#trador, +uem #on*a5a, >LM!,Ma##imo con5ertido em anCo (>2L8>24!, etc, E$e# 'o##ibi$itariam $er o romancecomo uma *i#t:ria #urrea$i#ta,4! Ai&angara, $ugar onde #e "a$am 6outra# $9ngua#7:10O 'ai do narrador "a$a5a 'ortuguQ# e +uando #e "a&ia o de#entendido, a $9ngua$oca$, Andorin*o tamb.m "a$a5a amba# a# $9ngua#,A'reocu'a;Co 'or comunicar e#t- 're#ente emmai# de ummodo: o'rotagoni#ta . 6tradutor7 (embora nCo "a$e outra# $9ngua#, a$.m de 'ortuguQ# e+uem #abe, a $9ngua $oca$! e o 'ai di&ia +ue e#ta5a 6a a'render a $9ngua do#'-##aro#7 (>L!, M! De'oimento# e con"i##@e#:Acontamina;Co degQnero# di#cur#i5o# .umae#trat.gia 'o$i"Dnica muitou#ada,A$.mdo#re$at:rio#, e#tCoo#de'oimento#econ"i##@e#: do"eiticeiroAndorin*o, da 'ro#tituta Ana Deu#+ueira, do 5e$*o 1u$'$9cio, do C*u'anga,Aodo# e$e# ecoam no uni5er#o narrati5o "a&endo com +ue a mat.ria romance#e a're#ente ante n:# como uma tece$agem de 5o&e#,(! 0- outra 5o&, a 5o& da terra, na# crendice# e 'r-tica# rituai#:Enterrar a '$acenta num morro (24!, nCo matar as $ou5a8a8deu# 'or acreditar+uecarregamo#e#'9rito#do#morto#e5Qm#obe##aa'arQncia5i#itar o#5i5o# (L!, +ue o# "$amingo# #Co o# #a$5a85ida# do# 'e#cadore# (>J2!, "eiti;o#(>?L8>?4!, )ogar um 'ingo de bebida no c*Co, como *omenagem ao# "a$ecido#,$-grima de en"eiti;ada "a& na#ceremno #o$o a# mai# e#tran*a# coi#a#(Aem'orina c*orando na 'ia, >?J!,E "ina$mente, doi# trec*o# +ue merecem #erem con#iderado# #e'aradamente,O 'rimeiro:E "a$ou a eB'$ica;Co +ue )amai# ou5ira, Eu era um "i$*o e#'ecia$: de#de cedomeu 'ainotara +ue o# deu#e# "a$a5am 'or min*a boca, G +ue eu, en+uantomenino, 'adeceradegra59##ima#doen;a#, Amorteocu'ara, e##a#5e&e#,meu cor'o, ma# nunca me c*egara a $e5ar, No# #abere# $ocai#, a+ue$are#i#tQncia era um#ina$: eu tradu&ia 'a$a5ra# do# "a$ecido#, E##a era atradu;Co +ue eu 5in*a "a&endo de#de +ue na#cera, Aradutor era, a##im, meu#er5i;o cong.nito,(#ic,,>J(!E##e trec*o intere##a, 'oi# . a eB'$ica;Co dada 'e$o 5e$*o 1u$'$9cio ao'rotagoni#ta ("i$*o!, )u#ti"icando, a##im, a 'ro"i##Co de tradutor,Ao 'a##o +ue o #egundo trec*o +ue go#tar9amo# de #a$ientar 8)- mencionado8. +uando o 'adre Mu*ando 'ede 'ara Ma##imo nCo "otogra"-8$o nem gra5ar#eu# de'oimento#, G im'ortante, 'oi# "e& $embrar E autora do 're#ente traba$*o11de anedota #eme$*ante (da 5ida rea$! narrada 'or dona P.$ia Gattai no $i5ro #casa do Rio Verme+-o, re"erindo8#e a Pierre 2erger,O# 'a'.i# do ita$iano 8como #e "o##e encantamento8 #e a'agaram, con#oantecom o 'edido: 6Agora, uma coi#a: o #en*or nunca, ma# nunca, me "otogra"eNNemmegra5e, Ouem.o#en*or 'araandar agra5ar e"otogra"ar #emautori&a;Co/7 (>22!>! Aamb.m *-, de "ato, a mani"e#ta;Co da inten;Co de contar *i#t:ria#:Aanto a do 'r:'rio narrador (5-ria# 5e&e#!, +uanto a do ita$iano, +ue #e abre emtom de con"i##Co (Ca'9tu$o >4!,>>! A me#ma *i#t:ria contada 'or di"erente# 'er#onagen#:A *i#t:ria da# eB'$o#@e# . contada 'or Ana, 'e$o "eiticeiro, 'e$o admini#trador,O o"9cio do 'ai . mencionado em e#ti$o direto, 'e$o 'r:'rio 'ai e de'oi# numre$atodo'rotagoni#ta(>JLe>L!, Gde#temodo+ueocora$ de5o&e#5aicom'ondo a #in"onia,>2! Odi#cur#o 5a&io do# 'o$9tico#, tanto no# re$at:rio# +uanto no dia8a8diade#taca8#e do re#to da narrati5a como 4!A"a$aeae#critadoadmini#trador edeoutro#re're#entante#dogo5erno+uebramai#oto'iae#ti$9#tica, I#toatrai no##aaten;Coemo5eaa5a$iar o#'er#onagen#, nCo a'ena# 'e$a $inguagem, ma# tamb.m 'or #erem eBem'$o#da corru';Co em toda# #ua# nuance#,>J!Met-"ora#O 'r:'rio 'a9#, Ai&angara, . met-"ora de Mo;ambi+ue, O# $e@e# (o Mini#tro ee#trangeiro# de "ora! e a# *iena# (o# go5ernante# 8 e#trangeiro# de dentro! +uee#tCo 're#te# a de5orar o +ue re#tou do 'a9# a':# a# guerra# deinde'endQncia #Co tamb.mmet-"ora# +ue 'o5oamo# #on*o# do 5e$*o1u$'$9cio,12!onclus"o:G no o$*ar 'o.tico e cr9tico +ue Mia Couto 'ro)eta #obre e##acontem'oraneidadedo':#8guerra+ueac*amo#ouni5er#om-gicoda#narrati5a#tradicionai# a"ricana# imbricada# com o dia8a8dia de uma comunidade in5entada, ma#nCo 'or i##o meno# rea$ do +ue +ua$+uer outra, O# #uce##o# #Co, 'or certo, "ict9cio#,embora+uai#+uer da# #itua;@e# #e)amnitidamente'o##95ei# numaMo;ambi+uedi&imada 'e$a corru';Co do# go5erno# de tran#i;Co,Uma rea$idadea##im #:'ode,no di&erdo 'oeta,#er contadacom'a$a5ra#in5entada#, deumrea$i#moanimi#ta, deuma'ro#a8'o.tica+ue.'artedoe#ti$ocon"e##o 'or Mia Couto, E##a rea$idade 'o5oada 'or ance#trai# irre+uieto# +uerec$amam 'or um Mo;ambi+ue )u#to e em 'a& . a me#ma +ue de#$i&a 'or entre a#*i#t:ria# +ue con"ormam o eiBo do romance,Orea$ animi#ta (oin5entado, #egundo a :ticadoocidenta$! temdecon5i5ercom a rea$idade do mundo g$oba$i&ado, 1: ao #e encontrarem em '. de igua$dade,ca'a&e#de#etradu&iremmutuamente, 'oder-*a5er ummudan;anoen#ino(ta$como o autor 'ede! e a e"eti5a 'o#ta em "uncionamento do# 'ro)eto# de 5ida de umana;Co +ue ainda e#'era 'or re#o$5er con"$ito# #ociai#, 'o$9tico#, econDmico# ere$igio#o#,Gineg-5e$ +uearea$idadedoromancede#e#tabi$i&a no##o# ba#ti@e# decon*ecimentoocidenta$, 1omo#'ornature&areducioni#ta#,A di5er#idadecu$tura$ .en#inada na# e#co$a# do mundo, ma# 'arece +ue nCo ancora no# cora;@e#de#umani&ado# do *omem moderno, Por #ua 5e&, a 'erda da ca'acidade de #ur're#ano# ado$e#cente# amea;a a concreti&a;Co de 5e$*a# uto'ia#, Ne#te ato, nCo a'ena#eB're##amo# no##a o'iniCo, ma# tamb.m no# "a&emo# eco de dec$ara;@e# do 'r:'rioautor do romance, 1e a corrente de 'en#amento +ue 'o##ibi$ita um dado #i#tema de5a$ore#ecren;a#nCotrouBemai#*umanidadeaomundo, .*oradere8'en#ar area$idade, Ir ao encontro de no5a# "onte# de con*ecimento, inter'reta;Co ere5ita$i&a;Co do# 5a$ore# *umano#,Paraa$.mdetoda#a#cren;a#, a#uto'ia#, #e)a$-como"or,mudaramdede"ini;Co no dicion-rio: )- nCo #e "a$a de 'ro)eto irrea$i&-5e$, ma# de di"9ci$ rea$i&a;Co,13I#to . um a5an;o,A morte da# uto'ia# . uma "anta#magoria +ue #: 'ode #er 'o##95e$emtermo#te:rico#, ma#nadado+ueo#er *umano#e'ro'on*a#er-detodoim'o##95e$ de#de +ue a ca'acidade de 'en#ar a rea$idade $*e dQ, tamb.m, aca'acidade de re8a5a$iar #eu# '$ano# de rea$i&a;Co,Ouanto o autor, 're"erimo# 'en#ar +ue *- 'o##ibi$idade 'ara todo mundo, Mai#,'ara um'o5o +ue tanto #o"reu, como Mo;ambi+ue, A'o#tamo# 'e$a educa;Co,Demore o +ue demorar, . um traba$*o miHdo e de mediata rea$i&a;Co, 1e a $iteratura .ca'a& de retratar o# ti'o# *umano# e 'Dr em e5idQncia o# 59cio# de um go5erno ou deuma #ociedade, um 'o5o tamb.m . ca'a& de modi"icar o nece##-rio 'ara encontrar o'ro)eto ca'a& de mudar um ne"a#to +uadro de #itua;@e#,A no5a$inguagem'o.ticau#ada'or MiaCouto'ermite5er +ue.'o##95e$re#'irar um no5o ar de cria;Co, O# neo$ogi#mo# ana$i#ado# dCo conta da# a#'ira;@e#a uma no5a rea$idade, 1e nCo eBi#tir temo#, 'oi#, de in5ent-8$a,PorH$timo, cabeno#re$embrar+ue'ortr-#donarradore#t-oe#critor+uetradu& e tenta comungar a 5o& do 'o5o mo;ambicano atua$ (#u'o#tamenteg$oba$i&ado!, com a do imagin-rio a"ricano ance#tra$ e de#ta#, com a $iteratura,#e$er%ncias &i&liogr'$icas:COUAO, Mia,& 6LTI'& V&&%& FL#'I78&, 1Co Pau$o:Com'an*ia da# Letra#,2K,DA1IL2A1A3AI2A, 1ue$i (24!,&RE#LIS'I'IST#E&ES#9&7:&57&ST;L8I$&E'7#RR#TIV#S#FRI$#7#S%EL4,'d"Ace##o em: 28L8(14DUA3AE F3ADE, Ana Maria, (24!, # $&RR=9:& 7& EST#%& >S5$&L&7I#LE';FRI$#, %uas vis?es+iterrias, orto@ $entrodeEstudos#"icanos da =niversidade do orto,Di#'on95e$ em *tt':AABBB,a"ricanos,euAce##o em 2>8L8(,FIGUEI3EDO, O$95ia Maria (22! 6O "iccion-rio de & C+timo voo do "+amingo@de Mia Couto7,3e5i#ta da Facu$dadedeLetra#L4nguas eLiteraturas Porto, ZIZ, '', K2>8KJM,Di#'on95e$ em: *tt':XX$er,$etra#,u','tXu'$oad#X"ic*eiro#X?4M,'d" Ace##o em: >>8L8(MAINGUENEAU, DeG3E1ILLEN, A (>(M?!,o+D"-oniepror*eet detournement@L#78#8ES EF, A'ud, E$5ira ArnouB de Nar5a)a(2do, +uad, >(ML!$=RS&$&'LET&%EELEMEN&O'DE'EMIOLOG(A)AN*LI'I'DEL DI'+,-'O, "a#c9cu$o ?,MAOU[A, 2era, (2J!, Entre5i#ta com Mia Couto, 1Co Pau$o: Facu$dade de Fi$o#o"ia, CiQncia# e Letra# da Uni5er#idade de 1Co Pau$o, 2K, In: 3e5i#ta 2ia At$\ntica, n, M, ', 2K82>4,Di#'on95e$ em: *tt':XXYYY,""$c*,u#',brXd$c5X'o#graduacaoXec$X'd"X5iaMX2ia]2M]2ca'>J,'d"http://&&&.**lch.usp."r/dlcv/posgraduacao/ecl/pd*/via03/(MJ82JK?YYY,a"ricaea"ricanidade#,comAce##o em: 28L8(,15