mieville china - perdido pályaudvar végállomás 2.rtf

8/11/2019 Mieville China - Perdido pályaudvar végállomás 2.rtf

http://slidepdf.com/reader/full/mieville-china-perdido-palyaudvar-vegallomas-2rtf 1/230



Chinahina

MiMiévilleille

Perdidoerdido

pályaudvar,yaudvar,

végállomlomás2..

ULPIUS-HÁZ KÖNYVKIADÓ

BUDAPEST, 2004



A fordítás alapjául szolgáló mű:China Miéville: Perdido Street Station

ordította!"#$S% &'()*+

elel,s szer-eszt,.+/S(*&')S /01+/

2orító

/13A+1 M'44/+

5556ulpiushaz6hu

Cop7right 8 China Miéville 9#ungárián translation 8 !uhász &i-tor; 9<

Cover illustration =op7right 8 /d5ard Miller; 98 Ulpius-ház (>n7v-iadó; 9<

?6 'S20 @B @9 @ D96 'S20 @B @9 EF

http://www.ulpiushaz.hu/

http://www.ulpiushaz.hu/



0/.G/1'( +HS%

+émálomjárván7

#uszonhetedi- fejezet

&alami -én7elmetlenIl és -itartóan J>-d>ste 2enjámin leKet; egészen addig;amíg fel nem éJredt6 Az émel7gést,l Jillegett a feje; és -avargott a g7omra6

ert,tlenít,t,l szagló; apró fehér szoJáJan Ilt eg7 szé-Je szíjazva6 Az eg7i- faltejIveg aJla- volt; ami átengedte a fén7t; de átlátni nem lehetett rajta; és semmisem árulta el; mi lehet a tLloldalán6 ehér ->pen7t visel, férfi hajolt 2enjáminf>lé; és hosszL fémrLddal J>-d>ste; amit dróto- ->t>tte- eg7 zImm>g, géphez6

2enjámin felnézett a férfi ar=áJa; és saját maga nézett rá vissza6 Az ala-t>-életesen sima; -ere- tI->rmasz-ot viselt; amel7ne- domJorL len=séjeeltorzítva verte vissza 2enjámin ar=vonásait6 A J,rét é-telenít, horzsoláso- ésvérfolto- még íg7; grotesz-Il megn7Llva is megd>JJentetté-6

Az ajtót -i=sit n7itva hag7tá-; és eg7 férfi á=sorgott a résJen; félig Jent; félig-int6 Az ajtót tartotta; és háttal állt 2enjáminna-; mert vala-ivel Jeszélgetett afol7osón vag7 szoJáJan6

666>rIl>-; hog7 tetszett hallotta 2enjámin6 666színházJa Cassandrával maéjjel; szóval sohasem lehet tudni666 nem; még mindig Jorzalmasan szenvede- aszememt,l6 A férfi -urta nevetéssel n7ugtázott valami tréfás megjeg7zést; amit

Jent nem lehetett hallani6 Megfordult; és Jelépett a -is szoJáJa6A szé- felé pillantott; és 2enjámin azonnal felismerte; mert számtalannag7g7űlésen; szóno-i emelvén7en látta már; a várost elJorító hatalmasheliotípiá-ról nem is Jeszélve6 +udgutter polgármester volt az6

A három ala- némán meredt eg7másra6 Mr6 leK szólalt meg végIl +udgutter6 2eszélnIn- -ell6

Nzenetet -aptam Pigeont,l6 'saa= a levelet loJogtatva sétált vissza azasztalhoz; amel7et 1aviddel állította- Je 4uJlamai f>ldszinti -u=-ójáJa6 /l,z,nap órá- hosszat Ild>gélte- itt; és ontottá- magu-Jól a használhatatlan

terve-et6 4uJlamai nem messze t,lI-; -is fész-éJen fe-Idt és n7áladzott ésIrített64in velI- Ilt az asztalnál; és ->z>mJ>sen majszolta a Janán-ari-á-at6 /l,z,

nap ér-ezett a ra-tárJa; ahol 'saa= dadogva; féligmeddig érthetetlenIl el,adtane-i a t>rténte-et6 Mintha 1aviddel eg7Itt mind-etten so--os állapotJan lette-volna6 4in =sa- per=e- mLlva vette észre Gaghare-et; a-i mogorván guJJasztott afal melletti árn7é-Jan6 4in nem tudta; ->sz>nj>ne ne-i; ezért végIl -urtán intett;amir,l a garuda tudomást sem vett6 Ami-or nég7esJen elfog7asztottá-n7omorLságos va=soráju-at; Gaghare- oda=soszogott hozzáju-; J, ->p>n7egeelta-arta a szárn7át; amir,l 4in pontosan tudta; hog7 nem valódi6 0em mintha

szándé-áJan állt volna elárulni; hog7 tud az ál=ájáról6A hosszL; n7omorult este eg7 pontján 4in azon tűn,d>tt; hog7 végre t>rténtvalami; ami miatt 'saa= hajlandó elismerni ,t6 Ami-or megér-ezett; so-áigszorongatta a -ezét6 Még a látszat -edvéért sem szedett el, eg7 szaJad pótág7at;ami-or 4in Jeadta a dere-át; és maradt6 Mégsem volt ez g7,zelem; és , Jiztosan



nem ezt választotta volna szerelmI- nag7 és végs, igazolásána-6 A fordulatna-eg7szerű o-a volt6

1avid és 'saa= so--al fontosaJJ dolgo- miatt aggódott6A 4in fejéJen megszólaló; -issé -eserű hang még most sem hitte; hog7 'saa=

teljesen megváltozott6 1avid régi Jarátja 'saa=ne-; hozzá hasonlóan szaJadelvűnézete-et vall; megérti a hel7zet Jon7olultságát ha eg7általán eszéJe jut ; éslehet számítani a disz-ré=iójára6 4in azonJan nem volt hajlandó ezen t>prengeni;galádságna- és >nzésne- tartotta volna; hog7 magára gondol; mi->zJen 4uJlamai666 ron=s6

)ermészetesen -éptelen volt ol7an mérté-Jen átérezni a 4uJlamaira zLdultn7omorLságot; mint az áldozat -ét Jarátja; de a fész-éJen hever, n7áladzó;ag7atlan lén7 látván7a megd>JJentette és megrémisztette6 2oldog volt; amiértMr6 Motle7na- ->zJej>tt valami; és néhán7 órát vag7 napot a Jűntudattól ésg7>tr,dést,l >sszet>rt 'saa=re szánhatott6

'saa=Jen al-alman-ént dIh>s; haszontalan =sele-vési vág7 lángolt fel; il7en-orváratlanul fel-iáltott; hog7 OigenQ; és határozottan a ten7eréJe =sapott; deigazáJól nem volt mit eld>nteni; és nem lehetett mit tenni6 &ezérfonal vag7Ltmutatás; Jármil7en halván7 n7om nél-Il nem tehette- semmit6

Aznap éjjel eg7Itt aludta- az emeleten6 'saa= el-eseredetten; a szenvedél7leg-iseJJ jele nél-Il >lelte 4int6 1avid hazament; de megígérte; hog7 -ora reggelvisszatér6 Gaghare- visszautasította a fel-ínált matra=ot; hel7ette fur=sa pózJan;-eresztJe vetett láJJal g>rn7edezett a saro-Jan; n7ilvánvalóan azért; hog7 net>rje >ssze állítólagos szárn7ait6 4in nem tudta; vajon az , -edvéért tartjae fenta látszatot; vag7 még mindig =sa- íg7; a ->l7>--orJan megszo-ott pózJan -épesaludni6

Másnap reggel ->rJeIlté- az asztalt; teát itta-; meg -ávét; eg7-edvűen ette-valamit; és azon t>prengte-; mit -ellene tenniI-6 'saa= átnézte a postát; g7orsanmegszaJadult a szemétt,l; és 4emuel Izenetével tért vissza: a levélen nem volt

Jél7eg; eg7i- tán7érn7alója hozhatta személ7esen6 Mit írR -érdezte 1avid mohón6'saa= Lg7 tartotta a lapot; hog7 a válla felett a t>JJie- is el tudjá- olvasni6

Gaghare- nem ment oda6

"tánanéztem az irataimJan a (Il>n>s Példán7na-6 2izon7os !osef Cuaduador62eszerzése-et intéz a ParlamentJen6 0em -ívántam id,t vesztegetni; és szintLg7 nemfeledtem a 2usás !utalom ígéretét sem; fel-erestem hát személ7esen; )ermetes2arátom; 6 Lr -íséretéJen6 0émi n7omásg7a-orlás árán eg7Ittmű->d>tt6 Mr6 C6el,sz>r mili=istána- vélt engem6 2iztosítottam enne- ellen-ez,jér,l; majd 6 Lrpajtásával; Mordáll7al megoldottu- a n7elvét6 Tg7 tűni-; a mi Mr6 C6 Jarátun- eg7

szállítmán7Jól vag7 il7esféléJ,l szaJadította -i a hern7ót6 Azóta is Jánja6 UMég =sa-nem is fizettem ne-i so-at érte6V 0em tud semmit a lárva származási hel7ér,l vag7felhasználási =éljáról6 0em tud semmit a szállítmán7 t>JJi daraJjáról =sa- eg7et vettel6 /g7etlen n7om: U#aszontalanR #asznosRV A =somag =ímzettje dr6 2arJellR 2arrierR2erJerR 2arlimeR stJ6 a (W osztál7on6!eg7zem az igén7Je vett szolgáltatáso- listáját; 'saa=6 (észIl a részletes számla6

4emuel Pigeon

/z fantaszti-us t>rt -i 'saa=J,l; miután elolvasta a levelet6 /g7 el=seszettn7om666

1avid mél7ségesen megIt->zve meredt rá6 Parlament? -érdezte fuldo-ló; el=su-ló hangon6 A Parlamenttel Jasza-odun-R Hdes Szát7ár; van eg7általán fogalmad arról;

me--ora szarJa -everedtIn-R Mi a fran=ot a-artál mondani azzal; hog7 Oezfantaszti-usQ; 'saa=; te el=seszett -reténR 0em is -ell mást tennIn-; mint



meg-érdezni a Parlament tit-os -utatási és fejlesztési osztál7át; mel7mun-atársai-na- -ezd,di- 2vel a nevI-; aztán sorJa fel-eressI- ,-et; tudna-evalamit holmi repIl, lén7e-r,l; a-i- -ómáJa ejti- halálra rémített áldozatai-at;-Il>n>s te-intettel arra; hog7an -ell el-apni ,-et6 Gyerekjáték 6

/g7i-I- sem szólt6 .7ászos =send telepedett a szoJára6

2orzosláp déln7ugati sar-áJan; Csepr,gomol7 határán leJujo-; Jűntan7á- ésmeg-opott pompájL épIlete- zsLfolódta- eg7máshoz a fol7óJa n7Llóf>ldn7elven6

Alig t>JJ mint száz évvel ezel,tt Csepr,gomol7 a nag7oJJ =saládo- n7Izsg,városi gó=pontja volt6 A Ma=-ie1rendaso- és a )urgisad7so-; 1ra=hsha=het; avog7anoj Jefe-tet,; a 1ra=h 2an- megalapítójaX Sirrah !eremile Carr; a-eres-ed,gazdál-odó: mindann7ian fenntartotta- eg7 palotát Csepr,gomol7széles ut=áin6

TjCroJuzonJan azonJan roJJanásszerű fejl,désne- indult az ipar; amine-jelent,s részét pontosan eze- a =saládo- finanszíroztá-6 .7ára- és do--o-n,tte- -i a f>ldJ,l; és Jurjánzó terjesz-edésJe -ezdte-6 A tLlparti .ríz-an7arJanr>vid életű felvirágzásna- indult a házi masinofa-tLrá- intézmén7e; az ezzel járó

lármával és Jűzzel eg7Itt6 A romo-Jól; a szemétJ,l és az ipari mo=so-Jól af>ldtani fol7amato- felg7orsított paródiája-éppen teljesen Ljfajta táj ala-ult -i6 Asze-ere- végeérhetetlen sorJan hordtá- .ríz-an7ar el-erített szemétdomJjairaaz ó=s-a gépe-et; a penészes papírt; a sala-ot; az állati Jels,sége-et és a-hém7ai fol7amato- mellé-termé-ét6 A -ihajított an7ag leIlepedett; elmozdult;majd végleges hel7ére -erIlt; ala-ot >lt>tt; utánozta a természetet6 2u=-á- ésv>lg7e-; -,fejt,- és Jűz>sen fort7ogó tava=s-á- j>tte- létre6 A hel7i g7ára-éve-en JelIl Jezárta-; de a halmo- maradta-; és a tenger fel,l ér-ez, szele-ol7-or d>gletes Jűzt sodorta- át a Szuro- felett Csepr,gomol7Ja6

A gazdago- elhag7tá- otthonu-at6 Csepr,gomol7 g7ors ItemJen

degenerálódott6 4ármásaJJ lett6 A festé- és a gipszva-olat felhól7agzott;grotesz-Il hámlani -ezdett; és a roppant épIlete-Je eg7re t>JJen ->lt>zte- TjCroJuzon g7arapodó népességéJ,l6 2et>rte- az aJla-o-; Lg7ahog7megjavítottá- ,-et; aztán megint Jet>rte-6 Ami-or felJu--anta- az els, apróélelmiszerJolto- meg a pé-e- és az á=so-; Csepr,gomol7 >n-ént Jehódolt avárosra jellemz,; szI-ségszerű és spontán építészetne-6 ala-; padló- ésmenn7ezete- sorsa vált -étségessé; vag7 -omol7 változáso-at szenvedte- el6Tjszerű és >tletes felhasználási módo-at találta- -i az elhag7ott épIlete-ne-6

1er-han 2lueda7 siet,s lépte--el haladt át a megg7alázott és elpo=sé-oltpompa -uszaságán6 +eti-Ilt szorított magához6 Az ar=a -omor volt; és

el-eseredett6A város eg7i- legrégeJJi építmén7én; a (a-astaréj hídon j>tt át6 (es-en7 volt;hepehupás ma=s-a-, Jorította; és mind-ét szélén háza-at emelte- magára ahídra6 (>zépr,l nem is lehetett látni a fol7ót6 1er-han Jármerre nézett; =sa- a->zel ezeréves; z>m>- háza- eg7enetlen tet,zete rajzolódott -i az égre a régensemmivé porladt márván7homlo-zato- felett6 Szárító->tele- hLzódta- -eresztIl-asul a leveg,Jen6 +e-edten harsogó Jeszélgetés és vesze-edés lármájavisszhangzott a fala- ->z>tt6

Ami-or Csepr,gomol7Ja ért; g7orsan átvágott a SIdvonal magasJan elhaladósínjei alatt; és észa- felé tartott6 A fol7ó itt éles -an7arral; hatalmas S JetűJen

fordult vissza >nmaga felé; de -iigazította az irán7át; és -elet; majd dél feléfol7tatta Ltját; hog7 a (an-óval talál-ozzon6Csepr,gomol7 itt szinte >sszemosódott 2orzosláppal6 Az épIlete- -iseJJe-

volta-; az ut=á- -es-en7eJJe- és so--al te-ervén7eseJJe-6 Penészes falL; vénháza- dIledezte-; merede- tet,zetI- Lg7 Ilt rajtu-; mint az aszott vállra



-an7arított ->p>n7eg6 A Jarlangszerűen tágas ut=ai szoJá-Jan és a Jels,udvaro-on; ahol a felg7Ileml, szeméttel eg7Itt haldo-olta- a fá- meg a Jo-ro-;girJegurJa felirato- hirdetté- a s-araJomantá-at; az automati-us olvasást és aJűJájterápiát6 'tt 2orzosláp leg-éteseJJ -hém7-usai és thaumaturgjai -Izd>tte-sarlatáno--al és szélhámoso--al a talpalatn7i hel7ért6

1er-han megJizon7osodott arról; hog7 a megadott irán7Ja tarte; aztánmeg-ereste a Szent Pej-ó ->zt a régi istállósoron6 Szű-; r>vid járat volt; amel7etled,lt fal zárt le6 1er-han joJJ -éz felé megpillantotta azt a magas; rozsdaszínépIletet; amel7et az LtJaigazítás is említett6 2elépett eg7 Iresen tátongóajtón7íláson; át-e=mergett a t>rmelé--upa=o-on; utána pedig eg7 r>vid; s>tétfol7osón; amel7 szó szerint =s>p>g>tt a n7ir-osságtól6 A járat végéJenmegpillantotta a g7>ng7fIgg>n7t; amit -eresnie -ellett; a drótra fűz>tt; t>r>ttIvegdaraJo- er,tlenIl lengte- a huzatJan6

1er-han mega=élozta magát; és finoman félretolta az LtJól a veszél7esszilán-o-at; nehog7 elvágja a -ezét6 (is el,szoJáJan találta magát6

A hel7iség mind-ét aJla-át elta-artá-: nag7; rostszerű =somó-Jan tapadt ráju-valami vastag an7ag; amel7 nehéz árn7é-o--al sűrítette Je a leveg,t6 Alig a-adtnéhán7 JLtordaraJ6 2arná- volta-; mint a hel7iséget ellep, félhomál7; ezért félig

láthatatlanná olvadta-6 /g7 ala=son7 asztal-a m>g>tt ->vér-és; hosszL hajL n,-ort7olta a teáját aJszurdan -én7es-ed, ar==al eg7 valaha fén7űz,; málladozó-arosszé-Jen6

&égigmérte 1er-hant6 MiJen segíthete-R -érdezte érde-telenIl; lemondóan JosszLs hangsLll7al6 Maga a -ommuni-átriKR -érdezte 1er-han6 "mma 2alsum6 A n, Ji==entett6 Mun-ája lenne számomraR1er-han átsétált a szoJán; és idegesen álldogált eg7 díván7 mellett; amel7J,l

=somó-Jan lógott -i a t>més; amíg "mma 2alsum oda nem intett; hog7 foglaljonhel7et6 1er-han -ap-odva engedelmes-edett; és JeletLrt a reti-IljéJe6

?>>666 Jeszélnem666 -ellene 2enjámin leKszel6 eszIlt volt a hangja6 Szinte-iroJJanta- Jel,le a szava-: minden szó el,tt er,t vett magán; aztán -i->pte ahango-at6 (is za=s-ót hLzott el,; Jenne mindazzal a t>rmelé--el; amit amészárszé-Jen talált6

1er-han el,z, este járt (ennelJen; miután egész TjCroJuzont Jejárta aJeszámoló; hog7an verte le a milí=ia a do--mun-áso- tIntetését6 A hír -Il>nJ>z,plet7-á-at sodort magával6 )>JJe- ->z>tt azt; hog7 mellé-esen eg7 lázítóLjságot is felszámolta- (ennelJen6

(és, éjsza-a volt; mire szo-ásos ál=ájáJan megér-ezett a dél-eleti városrész

n7ir-os ut=áira6 /sett az es,: a zsá-ut=át Jeterít, t>rmelé-en Lg7 repedte- szét ameleg; ->vér =seppe-; mint a tLlérett g7Im>l=s>-6 A Jejáratot eltorlaszoltá-;ezért 1er-han azon az ala=son7 n7íláson jutott Je; ahová a hLst meg az állato-athajítottá-6 A JId>s ->ve-Je -apasz-odva =sIng>tt a mészárszé-Je vezet,-Irt,Jen; ezern7i rémIlt állat IrIlé-éJen és mo=s-áJan; majd néhán7 láJmagasságJól leugrott a -ihalt mészárszé- véres s>tétségéJe6

$tmászott a lesza-ított szállítószalagon; és Jelea-adt a padlón hever,hLs-ampó-Ja6 &éres n7ál-áJan -Lszott; ami hideg volt; és raga=sos6

$tevi=-élt a falJól -id,lt -,t>mJ>- mellett; feljutott a romos lép=s,n; és 2enszoJája; a pusztítás ->zpontja felé tartott6 Ttját n7omdagépe- elg>rJIlt; tépett

szilán-jai és láng emésztette ruha meg papírdaraJo- szegél7ezté-6Maga a szoJa nem volt t>JJ omladé--al t>m>tt l7u-nál6 Az épIlet lezuhanódaraJjai >sszet>rté- az ág7at6 A háló és a tit-os n7omda ->z>tti fal szinteteljesen megsemmisIlt6 2ág7adt n7ári es, szemetelt a szétroJJant menn7ezetiaJla-Jól a n7omdagép >sszezLzott =sontvázára6



1er-han ar=a meg-emén7edett6 4ázasan -utatni -ezdett6 Apró n7omo-at ásottel,; megann7i Jizon7íté-át; hog7 itt valaha eg7 férfi élt6 /ze-et szedte most el,;és tette le "mma 2alsum elé az asztalra6

Megtalálta 2en Jorotváját: a pengén maradt némi vér és Jorosta6 /g7 nadrágtépett maradván7ait6 #ozott eg7 papírdaraJot; amit addig d>rg>lt a faloné-telen-ed, v>r>s folthoz; amíg a lap el nem színez,d>tt a férfi vérét,l6 ARenegát Rebelliséne-; utolsó -ét példán7át; amit az ág7 ron=sai alatt talált6

"mma 2alsum a g7arapodó; szánalmas g7űjtemén7t nézte6 #ol vanR -érdezte6 Azt666 azt hiszem; a )>visJen felelte 1er-han6 0os; ez -apásJól eg7 arann7al drágítja a dolgot mondta "mma 2alsum

=síp,sen6 0em szívesen a-asz-odo- >ssze a t>rvénn7el6 &eg7I- végig eze-et aholmi-at6

1er-han eg7esével megmutatta a n,ne- a tárg7a-at6 "mma 2alsummindeg7i-et -urta Jólintással n7ugtázta; de az RR számai -Il>n>sen érde-elté-6

'de írt; igazR -érdezte élén-en; és megtapintotta az Ljságot6 'gen6 1er-han nem -ívánta elárulni; hog7 2en a szer-eszt, volt6 &ona-odott

megt>rni a taJut; és nem a-art neve-et említeni; Jár Jiztosítottá- róla; hog7 a

-ommuni-átriK megJízható6 "mma 2alsum nag7részt aJJól élt; hog7 -ap=solatotlétesített azo--al; a-i-et a milí=ia fogságJan tartott6 Nzleti melléfogás lett volnaelárulni az Ig7feleit6 /zt666 1er-han az Ljság ->zepére lapozott; ahol aSzerintnk fejlé= díszelgett6 /zt , írta6

Ahhh666 mormolta "mma 2alsum6 (ár; hog7 nin=sen meg az eredeti -ézirat61e ez sem rossz6 &an valamil7en eg7éJ -Il>nleges ismertet,jeleR

&an eg7 tetoválása6 A Jal Ji=epsze felett6 'l7esmi6 1er-han el,hLzta a vázlatot; amit a tLldíszített horgon7ról -észített6 )engerészR1er-han >r>mtelenIl elmosol7odott6

Még azel,tt -irLgtá- és leIltetté-; hog7 eg7általán hajóra tette volna a láJát6Amint aláírta a papíro-at; JerLgott; és a tetoválás meg sem száradt; márJele->t>tt a -apitán7Ja6 /zt maga 2en mesélte ne-i6

4eg7en mondta "mma 2alsum6 (ét már-a a próJál-ozásért6 ?t már-a a-ap=solat díja; ha si-erIl elérnem; utána -ét garas minden per=; amíg>ssze->ttetésJen állo- vele6 Hs eg7 aran7; mivel a )>visJen tartjá-6 /lfogadhatóR

1er-han Jólintott6 So-Ja -erIlt; de a thaumaturgiána- ehhez az ágához nemvolt elég Jemagolni néhán7 passzust6 Adott id, után Jár-i >sszetá-olhatott eg7=sálé heKet; de az efféle léle-áramoltatás szIletett tehetséget és t>JJ évvesz,dséges tanulást igén7elt6 (>rn7ezete és megjelenése ellenére "mma

2alsum legaláJJ a--ora sza-ért,je volt a thaumaturgiána-; mint eg7 magasaJJrangL Ljraformáló vag7 -imérista6 1er-han a tár=áját -eresgélte6 Majd utánafizet6 /l,sz>r meglátju-; el tudju-e érni6 "mma 2alsum feltűrte a JlLzát aJalján6 (arján ren7hén remegett a háj6 +ajzolja rám azt a tetoválást6 Amenn7irelehet; hasonlítson az eredetire6 Az eg7i- saro-Ja állított szé- felé Ji==entett;amel7en paletta hevert; -Il>nJ>z, e=sete--el és színes tintá--al6

1er-han az asztalhoz hozta a -ellé-e-et6 /l-ezdte felvázolni a mintát "mma2alsum -arjára6 (étségJeesetten t>rte a fejét; megpróJálta pontosanfeleleveníteni a színe-et6 #uszon>t per=ig tartott; mire végzett6 /z a horgon7-i=sit ri-ítóJJ lett; mint a 2enjáminé UrészJen a tinta min,sége miattV; és talán

sz>gleteseJJ is valamivel6 /nne- ellenére Jiztos volt Jenne; hog7 a-i látta azeredetit; felismerné a másolatot6 )étova elégedettséggel hátrad,lt6"mma 2alsum a tintát szárítgatta; és Lg7 =sap-odott a -arjával; mint eg7

->vér =sir-e a szárn7ával6 A 2enjámin hálószoJájáJól megmaradt holmi-atrendezgette6



666rohadtul egészségtelen rohadt mun-a ez666 mot7ogta; =sa- ann7irahangosan; hog7 1er-han meghallja6 ogta 2enjámin Jorotváját; g7a-orlottan amar-áJa szorította; és apró vágást ejtett az állán6 A vérmo=s-os papírt a seJhezd>rg>lte6 /zután felemelte a szo-n7áját; és amíg ->vér =omJja engedte; felhLztaa nadrágszárat6

2en7Llt az asztal alá; és el,hLzott eg7 setétfáJól és J,rJ,l -észIlt doJozt6Maga elé emelte és -in7itotta6

A doJozJan sűrű -uszaságJan szelepe-; =s>ve- és dróto- te-eregte- eg7másfelett és alatt; hihetetlenIl -ompa-t gépezetet al-otva6 ur=sa -Ilsejű rézsisa-hevert rajta; amiJ,l tromJitaszerű =s, állt -i az elIls, részén6 #osszL;>sszete-er=selt drót -ap=solta a doJozhoz6

"mma 2alsum felemelte a sisa-ot6 0émi tétovázás után a fejére =sLsztatta6MeghLzta a J,rszíja-at6 A láda eg7i- rejtett zugáJól nag7oJJfajta -urJlit hLzottel,; amel7 pontosan Jeleillett a hatsz>gletű l7u-Ja a JedoJozolt gép oldalán6"mma 2alsum az egész szer-ezetet az asztal szélére tolta; a lehet, leg->zeleJJ1er-hanhoz6 A gépet rá-ap=solta eg7 -hém7ai telepre6

4eg7en hát mondta "mma 2alsum; és szóra-ozottan megd>rg>lte mégmindig vérz, állát6 0os; az egészet ezzel a -urJlival l>-i majd Je6 Amint a telep

Jeindult; tartsa rajta a szemét6 #a a-adozni -ezd; kezdje el megint tekerni akurblit 6 #a hag7ja elapadni az energiaellátást; és rendes szét=satla-ozás nél-IlveszítjI- el a -ap=solatot; a =imJorája elveszítheti az ép eszét; és ami so--alrosszaJJ; ez velem is megt>rténhet6 Szóval fig7eljen oda rá666 Aztán6 #a-ap=solatJa lépIn- a Jarátjával; ->z>lje vele; hog7 ne mozogjon; mert nem leszelég a -áJel6 Megrángatta a gépet és a sisa-ot >ssze->t, drótot6 MegértetteR 1er-han Jólintott6 +endJen6 (érem a sz>veget6 Most Jeleélem magamat aszemél7iségéJe; megpróJálo- >sszehangolódni vele6 (ezdje te-erni; és ne hag7jaaJJa; amíg a telep Je nem indul6

"mma 2alsum felállt; megemelte a szé-ét; és szuszogva a falhoz tolta6

Megfordult; és megállt a viszon7lag Ires részen6 Szemlátomást er,t vett magán;majd stoppert hLzott el, a zseJéJ,l; a -iálló p>=>--el Jeindította; és Ji==entett1er-hanna-6

1er-han te-erni -ezdte a -urJlit6 Szeren=sére ->nn7en ment6 Hrezte; hog7 adoJozJan >ssze-ap=solódna- és eg7másJa marna- az olajozott -ere-e-; el,re-iszámított ellenállás feszIlt a -arjána-; és az ezoteri-us szer-ezet t>lt,dni-ezdett6 "mma 2alsum az asztalra doJta a stoppert; joJJ -ezéJen a Renegát Rebellisét tartotta; és némán suttogva; g7orsan mozgó aj-a--al olvasta 2enjáminírását6 2al -eze félLton megállt a leveg,Jen; ujjaival Jon7olult; nég7sz>gletű

áJrát; thaumaturgi-us szimJólumot rajzolt maga elé6Amint a =i-- végére ért; eg7szerűen ismét el-ezdte az elejét,l; hadarva;végtelenített =i-lusJan6

Az energia végigszaladt a felte-er=selt dróton; és jól láthatóan meg is rázta"mma 2alsumot; a-ine- néhán7 másodper=ig nag7on en7hén; de viJrálni látszotta feje6 4eejtette az Ljságot; és emlé-ezetJ,l; félhangosan idézte továJJ2enjámin írását6 Nres te-intettel; lassan =soszogva megfordult6 A sisa-jáJól-iálló tromJita eg7 pillanatra eg7enesen 1er-han felé mutatott6 /g7etlent>redé-másodper=ig -Il>n>s éterimentális hullám lI-tetett végig a lel-én6/n7hén megtántorodott; de te-erte továJJ a -urJlit; amíg eg7 mási- er, át nem

vette t,le; és utána =sa- nézte; ahog7 magától mozog6 "mma 2alsum addigforgolódott; amíg észa-n7ugat felé nézett; az innen messze; a város->zpontjáJan álló )>vis irán7áJa6

1er-han a telepet és a gépet fig7elte; hog7 id,Jen Jeavat-ozhasson; hamega-adna a ->rforgás6



"mma 2alsum lehun7ta a szemét6 Mozgott a szája6 A leveg, zImm>g>tt;mintha vala-i eg7 Jorospohár peremét =irógatta volna6

Aztán hirtelen durván megrándult a teste6 +emegett6 elpattant a szeme61er-han a -ommuni-átriKra meredt6"mma 2alsum vé-on7 szálL haja Lg7 te-ergett; mint eg7 -upa= giliszta6

&issza-Lszott a homlo-áJól; -íg7ózva megindult hátrafelé; meg->zelít,leg Lg7;ahog7an azt 2enjámin hordta; ha nem dolgozott; pa=smagolva és hátrafésIlve6#ullám indult a talpától; és végigfutott a testén6 Mintha villámg7ors áradatszáguldott volna át a J,re alatti zsírrétegen; en7hén átala-ítva azt6 Mire a hullámfeje JLJján át távozott; a n, egész teste megváltozott6 Sem ->véreJJ; semsován7aJJ nem lett; de a sz>vete- átrendez,dése finoman módosította azala-ját6 &állJan széleseJJne- tűnt6 $ll-ap=sa határozottaJJ lett; és valahog7an alógó to-ája is >sszezsugorodott6

#orzsoláso- virulta- -i az ar=án6/g7 másodper=ig mozdulatlanul állt; majd nég7-ézláJra zuhant6 1er-hanJól

hal- -iáltás sza-adt -i; de észrevette; hog7 "mma 2alsum szeme n7itva van; és ate-intete is fó-uszált6

A n, hirtelen szétvetetett láJJal felIlt; hátát a díván7 -arfájána- vetette6

)e-intete lassan elindult felfelé; és értetlen fintor telepedett az ar=ára61er-hanra nézett; a-i még mindig Lg7 Jámult; mint eg7 eszel,s6 "mma 2alsumszája megmozdult Umost határozottaJJ volt; aj-a vé-on7aJJna- tűntV; ésámultan el-ere-edett6

1eeR sziszegte a n,; és a szót >Jl>s visszhang -ísérte6 1er-han ostoJánmeredt rá6

2enR666 n7>gte -i végIl6 #og7an jutottál Je ideR szisszent fel "mma 2alsum; és fIrgén

feltápász-odott6 $multan végigmérte 1er-hant6 !tlátok rajtad"""

2en; hallgass rám 1er-han tudta; hog7 meg -ell n7ugtatnia6 0e mozogj/g7 -ommuni-átriKon -eresztIl látsz; a-i >sszehangolódott veled6 )eljesenlezárta az elméjét; most passzív; fogadó állapotJan van; íg7 ->zvetlenIlJeszélhete- hozzád6 HrtedR

"mma 2alsum; a-i 2en volt; g7orsan Jólintott6 0em mozgott továJJ; =sa-ismét térdre eresz-edett6

#ol vag7R suttogta6 2orzoslápon; lent a .omol7Jan6 2en; nin=s so- id,n-6 #ol vag7R Mi t>rténtR

2ánt666 Jántotta- isR 1er-hanJól remeg, sóhaj sza-adt fel; és érezte; hog7anárad szét Jenne a feszIltség és az el-eseredettség6

(étmérf>ldn7ire onnan 2en lemondóan =sóválta a fejét; amit 1er-han itthel7Jen látott6 Még nem suttogta a férfi6 Magamra hag7ta-666 eg7 id,re666 #onnan tudtá-; hol vag7R sziszegte 1er-han6 Szát7árra; 1ee; hiszen mindig is tudtá-; nemR Az a fasz +udgutter

személ7esen járt nálam; és666 és -inevetett6 Azt mondta; mindvégig tudtá-; holJuj-ál az RR; eg7szerűen nem foglal-ozta- velIn-6

A sztráj- miatt666 mondta 1er-han el-eseredetten6 )Ll messzire mentIn-666 0em61er-han fel-apta a fejét6 2en hangja; vag7is az "mma 2alsum szájáJól szóló;

-emén7 volt; és tiszta6 Pillantása állhatatos volt; és sIrget,6 0em; 1ee; nem a sztráj- miatt; Jár=sa- a--ora Jefol7ásun- lett volna atIntetésre; ami enn7ire idegesíti ,-et6 0em; ez eg7 rohadt fed,t>rténet666

#og7hog7R666 -ezdte 1er-han haJozva; de 2en félJesza-ította6



/lmondom; amit tudo-6 Miután Jehozta-; megjeleni- +udgutter; és eg7Renegátot loJogtat ne-em6 Hs tudod; mit mutogatR Azt a teljesen tapogatózó=i--et; amit a másodi- részJen hoztun- le6 OA plet7-a szerint a (>vér 0ap-orongpártja maffiaf,n>--el Izletel6Q /mlé-szel; volt eg7 -ap=solatom; a-i szerint a-ormán7 eladott valami szart; nem is tudom; eg7 Je=s,d>lt tudomán7os -utatástvalamel7i- Jűn>z,ne-6 /g7 semmi Semmin- sem volt Csa- -avargattu- a szartHs +udgutter ezt lengeti el,ttem; meg666 az ar=omJa =sap vele666 "mma 2alsumszeme eg7 pillanatra mereng,vé vált; mi->zJen 2enjámin LjaJJ részlete-etidézett fel6 0em hag7ott Jé-én6 OMit tud err,l; Mr6 leKR (i a forrásaR Mit tud alepkékr#l? Q (omol7an 4ep-é-r,l; mintha pillangó-ról lenne szó OMit tud Mr6 M6Lj -eletű problémáir$l? Q

2enjámin lassan meg=sóválta "mma 2alsum fejét6 )e érted eztR 1ee; sejtelmem sin=s; mil7en szarságJa -everedtIn-; de

JeleJotlottun- eg7 sztoriJa; amit,l666 Szát7árra666 maga +udgutter is >sszeszartamagát6 /zért fogatott el /g7fol7táJan ezt hajtogatta: O#a tudja; hol vanna- alep-é-; joJJ lesz; ha elárulja6Q 1ee666 2en óvatosan feltápász-odott6 1er-hanmár fig7elmeztette volna; hog7 ne távolodjon el; de a tor-áJan a-adt a hang;mert a férfi "mma 2alsum láJát használva el,vig7ázatosan ->zeleJJ hLzódott

hozzá6 1ee; -i -ell derítened6 élne-; 1ee6 0ag7on félne-6 /zt -i -ellhasználnun-6 ingom nin=s; +udgutter mir,l Jeszélt; de szerintem azt hitte; =sa-ala-os-odom; én meg -ihasználtam a hel7zetet; mert -én7elmetlenIl éreztemagát t,le6

2en Jizon7talanul; óvatosan; idegesen 1er-han felé n7Ljtotta "mma 2alsum-ezét6 1er-hanna- elszorult a tor-a; ami-or észrevette; hog7 2en ar=án ->nn7e-=sorogna-6 A férfi hangtalanul sírt6 1er-han az aj-áJa harapott6

Mi ez a surrogó hang; 1eeR -érdezte 2en6 A -ommuni-á=iós gépezet hajtóműve6 0em szaJad leállnia felelte a n,6"mma 2alsum feje Ji==entett6

Megfogta 1er-han -ezét6 A n, Jeleremegett az érintésJe6 Hrezte; hog7 2enmegszorítja szaJadon maradt -ezét; és letérdel el,tte6 Hrezle-666 2en mosol7gott6 élig átlátszó vag7; mint eg7 n7aval7ás lidér=666

de érezle-6 Aj-áról lefoszlott a mosol7; és -Isz->dve -eresgélte a szava-at6 1ee666 én666 meg fogna- >lni6 Y; Szát7ár666 0ag7 sóhajjal sza-adt -i Jel,le aleveg,6 éle-6 )udom; hog7 eze- a666 mo=s-o-666 meg fogna- k%nozni 6 /g7pillanatra megvonaglott a válla; ami-or nem Jírt továJJ ural-odni a zo-ogásán6(is ideig nem szólt semmit; =sa- a padlót Jámulta; és =sendesen sírt a félelemt,l6Ami-or felnézett; már határozott hangon Jeszélt6

&asszak meg' !ól ráijesztettIn- a rohadé-o-ra; 1ee6 0em hag7hatod

enn7iJen /zennel -inevezle- a -urva Renegát Rebellise szer-eszt,jévé666 utólag elvig7orodott6 #allgass rám6 Menj el MafatonJa6 Csa- -étszertalál-oztam vele az ottani -ávéháza-Jan; de azt hiszem; arrafelé élhet; márminta -ap=solatom666 -és,re JeszéltI- meg a talál-ozó-at; és -étlem; hog7 szívesen->zle-edi- eg7edIl; ezért azt g7anítom; odavalósi lehet6 A neve (agesta &arbile60em so-at mondott6 Csa- ann7it; hog7 valamil7en terven dolgozi- a -utatásfejlesztésen666 a n, tudós666 amit a -ormán7 leállított; és az egészet eladta azeg7i- Jandavezérne-6 Azt hittem; az egész átverésX so--al in-áJJ rosszindulatJól->z>ltem le az egészet; mintsem azért; mert valódina- gondoltam6 1e azistene-re; a ->vet-ezmén7e- ,t igazoljá-6

Most 1er-han pit7eredett el6 2ólintott6 (iderítem; 2en6 Zgérem6A férfi Ji==entett6 /g7 pillanatra =send támadt6



1ee666 szólalt meg végIl 2en6 .ondolom666 nem tudod meg=sinálni ezzel a-ommuni-á=iós hog7ishívjá--al; hog7666 Jiztosan nem lehet666 nem tudsz meg>lni;igazR

1er-hanna- a d>JJenett,l és a szomorLságtól ela-adt a hangja6/l-eseredetten ->rIlnézett; és meg=sóválta a fejét6 0em; 2en6 Csa- a--or; ha végze- a -ommuni-átriKszal6662en szomorLan Jólintott6 )én7leg nem tudom; hog7an lesze- -épes666 megállni; hog7 ne mondja- el

ne-i- eztazt666 Szát7ár a tanLm; meg fogom próJálni; 1ee666 de eze- pisz-osulértene- hozzá; tudodR Hs666 a-ár véget is vethetné- az egészne-; érted; miregondolo-R

1er-han lehun7ta a szemét6 2enért és 2ennel eg7Itt sírt6 Y; istene-; 2en; ann7ira sajnálom666A férfi hirtelen da=osan Játor lett6 MegfeszIlt az ar=a6 #ar=iassá vált6 Megteszem; ami t,lem teli-6 Csa- ann7it ígérj meg; hog7 el,-eríted 2arJilet;

rendJenRA n, Jólintott6 Hs666 ->sz>n>m mondta a férfi fan7ar mosoll7al6 Hs666 viszlát6

Az aj-áJa harapott; lenézett; aztán felpillantott megint; és hosszL =só-otn7omot az ar=ára6 1er-han a Jaljával ->zel hLzta magához6

Aztán 2enjámin leK elhLzódott t,le; és hátralépett; majd a feldLlt 1er-hanszámára érzé-elhetetlenIl; gondolatJan ->z>lte "mma 2alsummal; hog7 idejemegsza-ítaniu- a -ap=solatot6

A -ommuni-átriK testén ismét hullám futott végig; megremegett ésmegtántorodott; és szinte hallhatóan meg->nn7eJJIlt szusszanássalvisszan7erte eredeti formáját6

A gépezet telepe =sa- te-erte továJJ a -is -urJlit; amíg "mma 2alsum rendJenem szedte magát; a gépezethez lépett; és határozottan rátette a -ezét6

4eállította az asztalon -et7eg, stoppert; és megszólalt6 #át; enn7i lett volna; drágám61er-han az asztalra hajtotta a fejét6 Csendesen zo-ogott6 A város tLloldalán

2enjámin leK ug7aníg7 sírt6Mind-etten eg7edIl volta-6

(ét vag7 három per= telhetett el; majd 1er-han élesen szippantott ésfeleg7enesedett6 "mma 2alsum a -arosszé-éJen Ilt; és g7a-orlottmozdulato--al -Il>nJ>z, >sszege-et adott >ssze eg7 papírszeleten6

Ami-or meghallotta; hog7 1er-han -ap-odva megpróJál n7ugalmat er,ltetni

magára; felpillantott6 !oJJan érzi magát; édes-émR -érdezte fesztelenIl6 (iszámoltam;menn7ivel tartozi-6

1er-hant hirtelen elfogta a rosszullét a n, érzé-etlensége láttán; de az érzésug7anol7an hamar elmLlt; mint ahog7an j>tt6 0em tudta; vajon emlé-szi-eJármire; amit látott és hallott az >sszehangolódás alatt6 Hs még a--or is; haemlé-szi-; 1er-han tragédiája =sa- eg7 a t>JJ száz és ezer mási- ->zIl eJJen avárosJan6 "mma 2alsum ->zvetít,-ént -ereste a pénzét; és a szája eg7más utánformázta a vesztesége-r,l és árulásról; -ínzáso-ról és g7>trelme-r,l szóló;eldadogott t>rténete-et6

1er-hanna- ->d>s; magán7os vigaszt jelentett; ami-or ráj>tt; hog7 2en és az ,szenvedése nem -Il>nleges és szo-atlan6 2en halála sem lenne -Il>nleges6 Zme6 "mma 2alsum 1er-hanna- n7Ljtotta a papírt6 (ét már-a; >t a

-ap=solatért; az hét6 )izeneg7 per=ig voltam ott; ami ann7it tesz; mint



huszon-ett, garas: az -ett, hLsz; >sszesen -ilen= már-a -ett,6 +áadás-ént eg7aran7 a )>vis miatt; vag7is ann7i mint eg7 aran7 -ilen= már-a és -ét garas6

1er-han -ét aran7at adott ne-i; és távozott6.7ors lépte--el; gondol-odás nél-Il haladt 2orzosláp ut=áin arra; amerr,l j>tt6

&isszajutott a népeseJJ ut=á-ra; ahol végre nem az árn7é-o- ->z>tt surranó-étes ala-o- mellett haladt el6 *l=só és megJízhatatlan varázsitalo--almegra-ott pulto- és mozgóáruso- ->z>tt fura-odott át6

+áj>tt; hog7 'saa= laJoratóriumháza felé tart6 'saa= ->zeli Jarátja volt; ésJizon7os mérté-Jen politi-ai társa6 0em ismerte 2ent a nevét sem hallotta soha; de felfogná a t>rténte- sLl7át6 )alán támad néhán7 >tlete; mit -ellene tenni666és ha nem; nos; 1er-han eg7 er,s -ávéval és némi vigasztalással is Jeéri6

Az épIlet ajtaja zárva volt6 (opogtatására sen-i sem válaszolt6 1er-hanmajdnem elJ,gte magát6 Már majdnem el-ullogott; magán7osan és n7omorultul;ami-or eszéJe jutott; mil7en lel-esen mesélt eg7szer 'saa= eg7 fol7óparti=sehóról; ahol g7a-ori vendégne- számított; a #alott .7erme-r,l vag7 valamiil7esmir,l6 2efordult a ház melletti si-átorJa; végignézett a vízparti >svén7en;ahol szívós fű=somó- sarjadta- a felt>redezett ma=s-a->ve- ->zIl6

A -oszosan =sap-odó hullámo- szerves mo=s-ot vonszolta- g7engéden -elet

felé6 A (an-ó tLlpartját a szederJo-ro- -uszasága és -íg7ózó gaz fojtogatta61er-han oldalán; -i=sit észa- felé; rozzant épIlet ros-adozott az >svén7 mellett62izon7talanul elindult arrafelé; majd megszaporázta a lépteit; ami-ormegpillantotta a foltos; hámló =égért; rajta a felirattal: #aldo-ló .7erme-6

*daJent s>tétség fogadta; orrfa=saró szag; meleg és idegesít, n7iro-: de aszem->zti saro-Jan; az asztalra Jorult; magu-Ja sza-adt emJere-en; vog7anojo-on és Ljraformálta-on tLl ott Ilt 'saa=6

Hlén-en suttogva mag7arázott eg7 mási- férfina-; a-ire 1er-han homál7osanemlé-ezett: 'saa= valamel7i- tudós Jarátja volt6 'saa= felpillantott; ami-or a n,megállt az ajtóJan6 2eletelt némi id,Je; amíg felismerte; és tátott szájjal meredt

rá6 1er-han szinte rohant; ami-or odasietett hozzá6 'saa=; a Szát7ár rohadt mindenit666 ol7an jó; hog7 megtaláltala-666Mi->zJen 'saa=ne- hadart; és idegesen g7űr>gette a -aJátját; megalázó

d>JJenettel tudatosult Jenne; hog7 a férfi még =sa- nem is Idv>z>lte6 (isszóno-lata lassan ela-adt6 1er-han666 az istene-re mondta a férfi ; én6661er-han; vészhel7zet van666 )>rtént valami; és most666 eszengve pillantott rá6

1er-han n7omorult hangulatJan nézett rá vissza6#irtelen lerog7ott a férfi mellé a padra6 /z felért a megadással6 Az asztalra

hajolt; és megd>rg>lte a szemét; ami hirtelen és megállíthatatlanul égni -ezdett6 Hppen most láttam eg7 drága Jarátomat és Jajtársamat; amint fel-észIl arra;

hog7 halálra fogják k%nozni ; fél életemet >sszet>rté-; felroJJantottá- éseltapostá-; és nem tudom; miért; és meg -ell találnom azt a -urva do-tor2arJilet )alahol a )árosban; hátha t,le megtudom; mi fol7i- itt; és elj>v>-hozzád666 mert666 mert elméletileg a barátom vag7; és erre666 ne-ed dolgod )an?"""

(>nn7e- =sordulta- az ujja alól; és végigfutotta- az ar=án6 /r,sza-osmozdulattal megt>r>lte a szemét; szipogott; és ami-or eg7 pillanatra felnézett;azt látta; hog7 'saa= meg a társa rend-ívIli; grotesz- fig7elemmel mered rá6$multan; hitetlen-edve6

'saa= -eze végig-Lszott az asztallapon; és el-apta 1er-han =su-lóját6 *i+sodát -ell megtalálnodR sziszegte6

#uszonn7ol=adi- fejezet



0os mondta 2entham +udgutter megfontoltan ; nem tudtam -iszedni Jel,lesemmit6 /g7el,re6

Még a forrása nevét semR -érdezte Stemul=her6 0em6 +udgutter >sszeszorította az aj-át; és lassan ingatta a fejét6

/g7szerűen Jezár-ózi-6 1e nem hiszem; hog7 -Il>n>sen nehéz lenne -ideríteni6&égtére is nem lehet szó ol7an so- emJerr,l6 &ala-i a -utatásfejlesztésen;valószínűleg az *M-utatás emJerei ->zIl666 )alán t>JJet tudun-; ha azin-vizítoro- is -ihallgattá-6

0os666 mondta Stemul=her6 #át itt lennén-6 &alóJan6Stemul=her; +udgutter és Montjohn +es=ue elit mili=ista test,r>-

g7űrűjéJen; eg7 alagLtJan állt; mél7en a Perdido pál7audvar alatt6 A gázlámpá-g>r=s>sen loJogva -Izd>tte- a félhomáll7al6 Ameddig a szem ellátott; el-entfén7p>tt7>- n7Ljtózta- eg7más után a messzeségJe6 0em so--al a társaságm>g>tt a lift -etre=e imJol7gott; ahonnan az el,JJ lépte- -i6

+udgutter jelére -ét társa és a -íséretI- elindult a s>tétségJen6 A mili=istá-ala-zatJan menetelte-6

+endJen mondta a polgármester6 Mind-etten elhoztá- az olló-atR Stem

ul=her és +es=ue Jólintott6 0ég7 évvel ezel,tt sa---észlet volt morfondírozott +udgutter6

/mlé-szem; ami-or a Sz>v,ne- megváltozott az ízlése; legaláJJ hármanmeghalta-; mire ráj>ttIn-; mit a-ar6 (ínos =send támadt6 A -utatásieredmén7ein- meglehet,sen a-tuálisa- jeg7ezte meg +udguttera-asztófahumorral6 A talál-ozón- el,tt Jeszéltem (apnellior do-torral6 [ a miOSz>v,sza-ért,n-Q666 ami meglehet,sen téves elnevezés6 )udjá-; velIn-ellentétJen , az; a-i át-ozottul; s,t rend-ívIli mérté-Jen nem t>r,di- velI-; demondhatnám azt is; hog7 semenn7ire6 2iztosított róla; hog7 az olló még mindig avág7ai netováJJja6

/lhallgatott; majd némi =send után fol7tatta6 Majd én Jeszéle-6 A-adt már dolgom vele -oráJJan6 0em volt Jiztos Jenne;hog7 ez el,n7 vag7 hátrán76

A fol7osó vastag; vasalt t>lg7fa ajtóJan végz,d>tt6 A mili=istá- vezet,jehatalmas -ul=sot =sLsztatott a zárJa; és a-adál7talanul elfordította6 )eljestestsLl7ával ne-ifeszIlt az ajtóna-; -in7itotta; majd Jemasírozott a s>téthel7iségJe6 !ó -i-épzést -apott6 A=élos feg7elemmel hajtotta végre a paran=sot6Pedig minden valószínűség szerint po-olian rettegett6

A mili=istá- ->vetté-; utánu- j>tt +es=ue és Stemul=her; végIl maga2entham +udgutter6 2ehLzta maga m>g>tt az ajtót6

Ami-or Jelépte- a szoJáJa; eg7 pillanatra mindann7ian ug7anazt érezté-;mintha -iz>--ent volna ->rIl>ttI- a tér; és szLrós rossz érzés -vázivalóságosimpulzusa Jizsergette végig a J,rI-et6 #osszL fonala-; éterJ,l és érzelme-J,lsodort; láthatatlan szála- Jon7olult mintázata hálózta Je a hel7iséget; ésfodrozódva ragadt a Jehatoló-ra6

+udgutter ar=a megrándult6 A szeme sar-áJól fonala-at látott; amel7e- aJJana pillanatJan -ifa-ulta- a létezésJ,l; amint feléjI- fordult6

A szoJa ol7an homál7os volt; mintha pó-háló- lepté- volna Je6 A fala-on olló-lógta-; Jizarr elrendezésJen6 *lló- -ergetté- eg7mást; mint ragadozó hala-X a

menn7ezeten űzté- prédáju-atX -ite-ert; n7ugtalanító geometriai formá-atal-otva -eringte- eg7más ->rIl; és hatolta- eg7másJa6A mili=istá- és -ísér,i- némán á=sorogta- az eg7i- fal mellett6 0em világított

semmi; mégis látta-6 A szoJáJan eg7színűne- tűnt a fén7; vag7 fur=sántorzítottna-; mintha elsápadt és megriadt volna6



So-áig állta- ott =sendesen6 /g7etlen hang sem hallatszott62enjámin +udgutter lassan és hal-an a tás-ájáJa n7Llt; és el,hLzott eg7 nag7;

szIr-e ollót; amel7et az eg7i- Jeosztottja vásárolt a Perdido pál7audvarlegmél7eJJen fe-v, -eres-edelmi =sarno-áJan eg7 -ová=snál6

#angtalanul szétn7itotta az ollót; és a raga=sos leveg,Je emelte6Aztán >ssze=su-ta a -ét Jorotvaéles pengét6 A szoJán végigfutott a fémen

sLrlódó; ->sz>rIlt fém semmihez nem hasonlítható hangja és a -érlelhetetlen;végleges =sattanás6

A visszhang Lg7 remegett; mint a hálóJa a-adt lég76 S>tét hasadé- n7eltemagáJa a szoJa szívéJen6

#ideg huzat varázsolt liJaJ,rt az eg7Jeg7űlte- hátára6'smét felhangzott az olló e=hója6&isszatért; és -ezdetJen a hallás-Isz>J alól -Lszott el,; de ->zJen átala-ult;

szava--á vált; hanggá; dallamos és melan-oli-us hanggá; ami el,sz>r =sa-suttogott; majd merészeJJé vált; az olló=sattogás visszhangjáJól sz,tte magátlétez,vé6 Alig lehetett érzé-elni; szívszaggató volt és riasztó; magához hLztahallgatóságátX és nem a fIlI-Jen =sengett; hanem mél7eJJen; a vérI-Jen meg a=sontjai-Jan; az idegvégz,dései-Jen6

666#TS2A S%?(?( A +$0C*(2A $) A #TS&'4$.2A N1&?%?40' AS%H)*44Y%*)) 2'+*1A4MA) *.A1*( HS *.A10A(666

A rémIlt =sendJen +udgutter addig integetett +es=uena- és Stemul=herne-;amíg azo- észJe -apta-; és a magasJa emelté- az olló-at; ahog7 a polgármestertette; -in7itottá-; és =sattanva >ssze=su-tá-; szinte tapintható hanggal vágtá- aleveg,t6 +udgutter is =satla-ozott hozzáju-; és most már hárman =sattogtattá- apengé-et; hátJorzongató tapsvihar-ént6

A =si-orgó suttogást ->vet,en a szoJán ismét végigremegett az a f>ld>ntLlihang6 *Jsz=én g7>n7>rrel n7>sz>rg>tt6 Ami-or Jeszélt; Lg7 tűnt; mintha eg7végtelen monológna- pusztán a t>redé-e vált volna hallhatóvá6

666MH. HS MH. HS MH. 0/ #A.G!$)*( A22A A P/0.H( #Z&$S$) A S%A21A4Y#'M0"S%) /4*.A1*M 2/4//.G/%/( *4GA0 S%HP/0 &A.1*S)*( )' ./+'0C/S4H0G/CS(H( S%HPSH./S/0 0G'SS%A0)!$)*( HS 0GZ+!$)*( HS #ASZ)!$)*( AM/.S%[)) #$4Y S%$4A') HS 2$+1*4A)4A0 (/CS/SS/../4 A4A(Z)!$)*(666

Az árn7é-Jól; amel7 láthatatlan ala-zato-Jól fonódott >ssze; az árn7é-Jól;amel7 megn7Llt és megfeszIlt; remegve ->t>tte >ssze a nég7szegletű szoJasar-ait; valami -ilépett; és pe=-esen -isétált a j>vevén7e- elé6

A létezésJe6 Ahol eddig nem volt semmi; most hatalmas ala- magasodott6 A téreg7i- megg7űr,d>tt rán=a m>gIl lépett el,6

4assan ->zelített; -e=sesen eg7ensLl7ozott so-; heg7es végű láJfején; roppant

teste lág7an remegett; ami-or magasJa emelte számtalan láJa valamel7i-ét6+udgutter és társai felett -olosszális méretű fej -omorlott; és most lenézett ráju-a magasJól6

/g7 pó- volt az6+udgutter -íméletlenIl nevelte >nmagát6 antáziátlan; rideg emJer volt; a-i

->n7>rtelen vasfeg7elemmel ural-odott magán6 +égen elfelejtette már a rettegésérzését6

/zLttal azonJan; a Sz>v, el,tt állva; mégis ->zel -erIlt hozzá6+osszaJJ volt; mint a nag7->vet; jóval rémiszt,JJ6 A po-ol -reatLrái

visszataszító- volta-; és Jámulatosa-; sz>rn7eteg hatalmu-at +udgutter a

leg,szintéJJ tisztelettel szemlélte6 Hs mégis; és mégis666 megértette ,-et6Máso-at -ínozta-; és ,-et is -ínoztá-; számító- volta-; és >nfejűe-6 *-osa-6Hrhet,-6 Politi-uso-6

A Sz>v, teljesen idegen volt6 &ele sem al-udozni; sem játszadozni nemlehetett6 (ipróJáltá-6



Sz>v, hátJorzongató fIrgeséggel hLzódott vissza6 A -ezéJen tartott olló-atméregette; és mindeg7i--el =sattintott eg7et6 /zután a szem->zti falhoz lépett;és fIrge mozdulato--al sorJa a hideg -,re tapasztotta mind a hármat6

A féme- -Il>n>s módon nem hullotta- le a penészfoltos falról6 A Sz>v,aprólé-osan igazgatta ,-et6

(érni szeretnén- valamit; Sz>v,6 +udgutter hangja n7ugodt volt6A lén7 nehéz-esen megfordult; és a szeméJe nézett6666(/+/S%)S%$4A( 2"+!$0%A0A( )'P/.[ )*P*.Y )/)/M/)/( (?+N4

#T%%$)*( HS &*0!$)*( /4)$+)*( HS &'SS%ACS*MY%)*( )' A #A)A4*M)+'"M&'+$)"SA 2/%$+&A A (H( +"#$( S"++*.$S$2A S%'(+$%Y (*&A HS/(/)/ P*+ &AS (?%H )' M*%1"4A)4A0 #$+MA( (?+?MS%$4($0G' 4/4(/(/)S%T+)A)*( A% A0GA. 2*.A'+A A% ?) S%$+0GAS .G'4(*S S%H)S%A..A)!A A4/.*M2*4GZ)*)) )/(/+CS/(/) M'")$0 CS/0/&HS% 4H4/( )$P4$4(*%*)) A%/4M/ +*S)!A'2Y4666

+udgutter éles pillantást vetett +es=ue és Stemul=her felé6 MindhármanfeszIlten próJáltá- ->vetni az álomJéli ->ltemén7t; a Sz>v, an7an7elvét6/g7valami azonJan íg7 is világosan -iderIlt6

?tR suttogta +es=ue; és a társaira nézett6 Motle7 =sa- nég7 mol7lep-ét

vett666666?) "!! /.G (H%/0 #*.G %A&A+) (/4)S/0 #*.G 4/S%A(Z)SA A

&'4$.S%?&/)/) A &$+*SS%N4?))/( *+SY!$+Y4 ?) 4H.)HP[ +*&A+ 0H.GS%HP/0 /!4/)) 0/M/S M/..G\+\%&/ CS'44$M4Y M'0)$%A))A4 /.G %?M?(#N&/4G( A &A(A+CS A (/#/S /+[) A1 1'CS[ )/S)&H+/'0/( "!!A(2Y4 ?) &A0/.G (H%/0666

A rend,r>- feszIlten fig7elté- a Sz>v,t; a-i lassan +es=ue mellé tán=olt6 /g7i--ezén szétterpesztette az ujjait; és a férfi elé tartotta; majd eg7re ->zeleJJn7omta az ar=ához6 Ahog7 eg7re ->zeleJJ ért; Lg7 sűrűs>d>tt az emJere- ->rIl aleveg,6 +udgutter le-Izd>tte a -észtetést; hog7 megt>r>lje az ar=át; és letépje

róla ezt a láthatatlan; raga=sos pó-hálót6 +es=ue >sszeszorította a fogát6 Amili=istá- tehetetlenségt,l resz-et, hangon mot7ogta-6 4assan felfogtá-;menn7ire felesleges a jelenlétI-6

+udgutter n7ugtalanul fig7elte az el,tte -iJonta-ozó -is drámát6 Az utolsóel,tti látogatása al-almával a Sz>v, példával is alátámasztotta az érvelését;valamel7i- szófordulatát; és tette ezt Lg7; hog7 megragadta a mili=istá-+udgutter mellett strázsáló -apitán7át; a leveg,Je emelte; és lassLmozdulato--al felJon=olta; eg7i- -armával felhasította a pán=élját a fels,testénés az álla alatt; majd eg7más után =sipegette -i Jel,le a g,z>lg, =sonto-at6 Aférfi si-oltozott és rángatózott és si-oltozott és =sa- si-oltozott; mi->zJen a

Sz>v, lassan -izsigerelte; és g7ászos hangja továJJ visszhangzott +udgutterfejéJen; részletesen fejtegetve eg7i- álomszerű feladván7át6A polgármester tudta; hog7 a lén7 Jármit megtenne; ami szerinte -edvez,en

hat a világsz,ttesre6 /setleg halottna- tetteti magát; vag7 oroszlán ala-L szoJrotteremt a padló ->veiJ,l6 /setleg -iszLrja /liza szemét6 2ármit; amivelátrendezheti a =sa- általa látható; éteri sz>vedé-et; Jármit; amivelmegformázhatja a sz,ttest6

+udgutterne- futólag eszéJe jutotta- (apnellior szavai; a-i a sz>vedé-tanról; aSz>v,--el foglal-ozó tudomán7ágról mag7arázott ne-i6 A Sz>v,- legendásanrit-a lén7e- volta-; és =sa- id,sza-osan la-tá- a -onven=ionális valóságot6 Az Lj

=roJuzoni tudóso- mind>ssze -ét Sz>v, tetemére Ju--anta- a város szIletéseóta6 (apnellior sza-terIletét nehezen lehetett volna egza-t tudomán7na-nevezni6

Azt sen-i sem tudta; hog7 ez a Jizon7os Sz>v, miért maradt itt6 )>JJ mint-étszáz évvel ezel,tt a maga paraJolá-Ja Jug7olált módján elmag7arázta



1agman 2e7n polgármesterne-; hog7 attól -ezdve a város alatt fog élni6 A rá->vet-ez, évtizede- során =sa- néhán7 rezsim hag7ta Jé-én6 A legt>JJen-éptelene- volta- ellenállni eg7 il7en hatalom =sáJításána-6 (apnelliortanulmán7aihoz a tudóso-; polgármestere- meg a Sz>v, ->zti al-alman-énti néha Janális; néha végzetes -ap=solatteremt, próJál-ozáso- szolgáltattá- aszI-séges informá=iót6

Maga (apnellior evolL=iópárti tudós volt6 +agasz-odott ahhoz a nézethez;miszerint a Sz>v,- a hag7omán7os pó-o- eg7i- alfaja; ami-et valamil7en torziósvag7 thaumaturgi-us l>-éshullám harmin=neg7venezer évvel ezel,tt;valószínűleg SahrimaiJan roJJanásszerű seJességgel hirtelen és -urta életűevolL=iós fejl,désre >szt>nz>tt6 0éhán7 nemzedé- alatt; mag7arázta+udgutterne-; a Sz>v,- a lén7egéJen ag7atlan ragadozó-Jól Jámulatosértelemmel és materiothaumaturgiai er,vel felruházott esztétá- lette-;szuperintelligens idegen elmé-; a-i- t>JJé nem a zsá-mán7szerzésre használtá-a hálói-at; hanem egg7é válta- velI-; mert a valóság sz>vedé-ét,lelválaszthatatlan; szépséges dologna- tartottá-6 onó=s>vI-J,l -Il>nleges;eKtradimenzionális mirig7 vált; amel7 a világ mintázatáJa sz,tt formá-at6Számu-ra a világ nem volt más; mint eg7 hatalmas háló6

A régesrégi t>rténete- Sz>v,i ol7an esztéti-ai nézet-Il>nJsége- miattg7il-oltá- eg7mást; mint például hog7 mi te-inthet, szeJJne-; eg7 ezerf,s seregelpusztítása vag7 meg-ímélése; vag7 szI-ségese letépni eg7 Jizon7ospit7pangot6 /g7 Sz>v, -izárólag esztéti-ai szempontJól tudott gondol-odni6 #apedig =sele-edett sz,tt ; a--or azért tette; hog7 minél tetszet,seJJmintázato-at hozzon létre6 0em megfogható élelemmel táplál-ozta-: mintha aszépség élvezetén élte- volna6

*l7an szépségén; amit sem az emJere-; sem a hét->znapi létsí- la-ói nemvolta- -épese- felfogni6

+udgutter tito-Jan azért fohász-odott; nehog7 a Sz>v, számára +es=ue

lemészárlása leg7en a ->vet-ez, szép minta az éterJen6A lén7 néhán7 feszIlt másodper= után elhátrált; de -ezét még mindigszétterpesztett ujja--al tartotta maga el,tt6 +udgutter meg->nn7eJJIltenfelsóhajtott; és hallotta; hog7 mun-atársai és a rend,r>- ug7anezt teszi-6 666?)666 suttogta a Sz>v,6

?t vágta rá +udgutter fIrgén6 +es=ue hallgatott; és lassan Jólintott6 ?t mormogta6 Sz>v, mondta +udgutter6 )ermészetesen igazad van6 A városJan

elszaJadult >t teremtmén7r,l a-artun- Jeszélni veled6 Aggódun- miattu-666 ésahog7 hallom; te is6 A -érdésIn- az; segítenéle ne-In- elűzni ,-et a városJól6

.7>-erestIl6 Zrmagju- se maradjon6 4emészárolni mindet6 Miel,tt megsértené- aSz>vedé-et6Pillanatn7i =send támadt; aztán a Sz>v, hirtelen és fIrgén eg7i- oldalról a

mási-ra ugrott6 #al-; nag7on g7ors -opogás hallatszott; amint so-; heg7esláJfeje végig=i-ázott a padlón6 A lén7 grotesz- tán=ot lejtett6

6660H4(N4/)/( (H+1/%')/( A S%?&/1H( S%\(/0 CS*MY%*)) S%Z0/(2[4CS*+*. A S%?&/) +A!)A ('4A%"4) S%$4A( )?+H(/0G/( .G$S%H0/((/4S'+A)*M A P"#A P*0)*(A) A#*4 #$4Y*+M$( )*+%"40A( S%/+/)0HMA(A+*M )"1*M S%?+0GA4A(*( $+0GH(*) &/)0/( )/)[2'+*1A4*M+AS%$+0GA( P'S%(*4!$( S%Z&!$( A &'4$.S%?&/1H(/) S%Z0)/4/0+/ S%N+(H+/

0/M #/4G/S +/%.HS) #A44*( ./+!/10' A #$4Y (N4?0 P*0)!A'+Y4 A#*4S%HPSH./) %A2$40A( HS )'S%)A &?+?S (HS(A+M*MA) 0GA4*.A)*M M/+)/4CS'PP/0)/( HS &'SS%ACS*MY%*( A% &A.G*( AM' A S%Z0/( S%/+H0G#AS%0$4Y!A ('/#H+Z)/M A% /./) &/4/)/( )'S%)$+A S?P+?M HS S%*+*S+ACS*MY%*M666



+udgutterne- t>JJ per=éJe is Jeletelt; mire felfogta; hog7 a Sz>v, elfogadta amegJízatást6

Yvatosan elvig7orodott6 Miel,tt megszólalhatott volna; a lén7 a magasJaemelte nég7 elIls, -arját6

666M/.)A4$4*M A#*4 M/.)H2*4G*1)A( A *+M$( A#*4 CS*+*.0A( AS%Z0/( A#*4 &$MPZ+2*.A+A( S%Z&!$( A% *+SY4A(Y(A) S%$+A%+A HS H0 HSH0 'S A (?%/42/0 4/S%/(666

A Sz>v, oldalra lépett és eltűnt6 4evedlette magáról a valóságos teret6A-roJati-us Ig7ességgel szaladt végig a világháló ->rívén6

A szoJáJan és az emJere- J,rén megtapadó láthatatlan; éteri pó-fonala-foszlán7ai lassan fa-ulni -ezdte-6

+udgutter lassan ->rIlnézett6 A mili=istá- sorJa -ieg7enesedte-;felsóhajtotta-; lefoszlott rólu- a har=i -észIltség; amit egészen eddig>ntudatlanul fenntartotta-6 /liza Stemul=her el-apta a polgármesterpillantását6

0os mondta a n,6 A--or felJéreltI-; igazR

#uszon-ilen=edi- fejezet

A sár-án7fajzato- rettegte-6 Azt Jeszélté-; sz>rn7etege- járjá- az eget6Hjsza-án-ént ->rJeIlté- szemétJ,l ra-ott táJortIzei-et a város nag7

hulladé-telepein; és n7a-levessel =sitítottá- le ->l7-ei-et6 /g7más után mesélte-a t>JJie-ne- a leveg,t fel-avaró; váratlan szélviharo-ról és a villanásn7i id,refeltűn,; rémséges valami-r,l6 2on7olult; te-ervén7es árn7é-o-ról az égen6 Arról;hog7 maró fol7adé- =s>p>g>tt ráju- a magasJól6

Sár-án7fajzato- -ezdte- eltInedezni6/l,sz>r ez sem volt t>JJ mendemondánál6 A sár-án7fajzato- minden félelmI-

ellenére féligmeddig élvezettel mesélté- a t>rténete-et6 AzonJan lassanszemél7es ismer,sei-r,l -ellett Jeszámolniu-6 Az éjsza-ai városJan jajgatvaterjedte- a neve-; LjaJJ és LjaJJ idiótán n7áladzó testet találta-6 lamó és*ldalas; Pénzn7el,; és ami a legriasztóJJ volt; +ohadjmeg; a -eleti városrésznag7fiLja6 A-i minden -IzdelemJen g7,zedelmes-edett6 A-i sohasem hátráltmeg6 A lán7a talált rá a )ó=sán7major rozsdásodó gáztartál7ait ->rIlvev,=salitosJan: lógott a feje; orráJól és szájáJól ta-n7os n7ál szivárgott; a szememint a Jugg7antott tojás; -ere-; Ires és riadt6

A SzoJro- terén -ét ern7edt testű; Ires te-intetű -hepri matrónát találta-62orongós vízpartján eg7 vog7anoj hevert; széles száját morózus vig7orra hLzta64assan és Jiztosan -ét számjeg7űvé vált azo-na- az emJere-ne- a száma; a-i-téJol7ult elmeállapotJan -erIlte- el,6 A n>ve-edés Iteme nem =s>--ent6

A ol7óhám NvegházáJan él, -a-tusz véne- nem n7ilat-ozta- arról; hog7fajtársai- is érintette-e az Ig7Jen6

A ,isputa a másodi- oldalon hozta le azt a =i--et; amel7ne- a O)ito-zatosmódon terjed a járván7os g7engeelméjűségQ =ímet adtá-6

0em =sa- a sár-án7fajzato- látta- ol7an dolgo-at; amel7e-ne- nem lett volnaszaJad ott lenniI-6 /l,sz>r -éthárom; -és,JJ eg7re t>JJ tanL állította; hog7

azo--al volta-; a-i-ne- elment az eszI-6 %avarta- volta-; mintha transzJanlette- volna; legaláJJis ezt mondtá-; de zag7vaságo-at Jeszélte-;sz>rn7etege-r,l; szem nél-Ili; >rd>gi Jogara-ról; s>tét; g>rn7edt ala-o-ról;rémálomszerű lassLsággal széttáruló végtago-ról6 (itIrem-ed, ag7ara-ról ésdelejes szárn7a-ról6



A +i-á=s a Perdido pál7audvar ->rIl terpesz-ed, zsá-ut=á- és félig rejtettsi-átoro- Jon7olult zűrzavaráJól állt6 A -erIlet f,JJ It,erei a 4e)issof ut=a; aCon=uJe- passzázs; a 1os .hérou Julvár az állomás mell,l és a 2ilSantumtérr,l futotta- szét minden irán7Ja6 Széles; zsLfolt uta- volta- eze-; sze-ere-;-onfliso- és g7alogoso- -usza forgatagával6

Minden héten vadonatLj; elegáns Izlete--el gazdagodott a J,séges választé-6Az eg7-ori palotá-Jan elterpesz-ed,; három emeletet elfoglaló áruháza--al vag7-iseJJ; de legaláJJ ug7anil7en ItemJen g7arapodó Jolto--al; ahol a -ira-ato-atzsLfolásig megra-tá- a világ minden iparágána- legfrisseJJ termé-eivel;-áprázatosan te-ervén7es rézszerelvén7e--el és szaJál7ozószelepe--el ellátottgázlámpá--alX esetleg élelmiszerrel; méregdrága tuJá-osszelen=é--el;-áprázatos ruhá--al6

A roppant sugáruta-ról hajszálere--ént ágazta- le a -es-en7eJJ ut=á-; ahol azIg7véde-; orvoso-; t>rvén7szé-i írno-o-; g7óg7szerésze- és jóté-on7ságiszervezete- irodái szorongta- az eK-luzív -luJo- mellett6 Ma-ulátlan >lt>n7Jenpompázó patrí=iuso- masírozta- errefelé6

A +i-á=s t>JJé-evésJé rejtett zugaiJan é-telen-ed,; elszegén7edett vag7

lepusztult zárván7o-ról J>l=sen nem vette- tudomást6A dél-eletre található Mállat-ertet a leveg,Jen hasította -etté a 2orzosláp

,rtorn7át a Perdido pál7audvarral >ssze->t, drót->télpál7a6 A -,J,l épített;téglával foltozott háza- és a -iseJJ Jolto- háromsz>ge ug7anaJJa a lármás>vezetJe tartozott; mint amel7i-Je She=-6 Mállat-ert -étes és ag7onhallgatottiparágna- adott otthont: az Ljraformálásna-6 Ahol a fol7ó a neg7edet határolta; af>ld alatti JIntet,g7ára-Jól fájdalmas jajveszé-elés; ol7-or g7orsan elfojtottsi-oltozás hallatszott6 Mállat-ert vig7ázott az általános megítélésére; ezértmind>ssze en7he undorral jelezte; hog7 eg7általán tudomást vesz err,l azeltit-olt tevé-en7ségr,l6

07Izsg, neg7ed volt ez6 A 2orzosláp észa-i peremén álló Palgola-templomJatartó zarándo-o- is itt haladta- át6 Mállat-ert évszázado-on át a sza-adáreg7háza- és vallásos =soportosuláso- menedé-éne- számított6 A fala-at errefeléa hitvitá-at és teológiai megJeszélése-et hirdet,; ezern7i penészed, falragasztartotta >ssze6 Az elmél-edés fontosságát valló szerzetese- és apá=á- siet,slépte--el; lesIt>tt szemmel jártá- az ut=á-at6 A sar-o-on dervise- vitat-ozta-hieronómuso--al6

A +i-á=s és Mállat-ert ->z>tt hival-odóan szorongott a város leg-ontáraJJul,rz>tt tit-a6 /g7 mo=s-os; Jűn>s Jél7eg6 0éhán7 ut=a; ahol eg7máshozprésel,dte- az ,s>reg; szű- háza-; mind ->nn7edén meg->zelíthet, palló--al és

létrá--al6 Ahol az ut=á-; mint szilán-o-; a magas; -Il>n>s mintá--al díszítettháza- ->zé szorulta-; és Jármi-or védelmez, Ltveszt,vé ala-ulhatta-6 AJordél7háza- világa6 A v>r>s lámpás neg7ed6

(és,re járt aznap este; ami-or 1avid Sera=hin átJallagott Mállat-ertésza--eleti részén6 2ár-i n7ugodtan gondolhatta volna; hog7 sompol7-ertiotthonáJa tart; n7ugatra a SIdvonal és a drót->télpál7á- alatt; át She=-en aSompol7-ertmajorig6 #osszL séta lett volna; de nem el-épzelhetetlen6

Ami-or azonJan 1avid átsétált a Mállat-ert 2azár megállójána- Joltívei alatt;hirtelen JehLzódott a s>tétség fedezé-éJe; majd megfordult; és hosszan-émlelte az utat; amerr,l j>tt6 Minden járó-el, elsétált mellette6 0em ->vetté-6

/g7 pillanatig tétovázott; aztán -ilépett a vasLti síne- alól; éppen a--or; ami-orvonat hLzott el odafent sípolva; és dIJ>rgése hosszasan visszhangzott a tégláJólra-ott alagLtJan6

1avid észa-na- fordult; és a síne-et ->vetve Jesétált a szajhaneg7ed széls,házai ->zé6



-opott; virágmintás ruháJan; ami illett a lámpaJurá-hoz6 élhold ala-LszemIvegén át 1avidre pillantott6

Most jár el,sz>r intézmén7In-JenR -érdezte6 (ért id,pontotR (ilen=re várna- a tizenhetes szoJáJan6 *rrel névre mondta 1avid6 Az asztal

m>g>tt Il, n, éppen =sa- felhLzta az eg7i- szem>ld>-ét; és oldalra Ji==entette afejét6 Az el,tte hever, ->n7vre pillantott6

Hrtem6 0os666 A faliórára nézett6 )íz per==el -oráJJan ér-ezett; den7ugodtan felmehet6 )udja az utatR Sall7 mar várja6 1avidre nézett; éssz>rn7űséges; Jorzasztó =in-os mosoll7al a férfira -a=sintott6 1avidet elfogta ahán7inger6

.7orsan hátat fordított a n,ne-; és elindult felfelé a lép=s,n6&adul vert a szíve; ami-or megér-ezett a legfels, emelet hosszL fol7osójára6

/széJe jutott a nap; ami-or el,sz>r járt itt6 A tizenhetes szoJa volt az utolsó61avid elindult arrafelé6.7űl>lte ezt a fol7osót6 .7űl>lte az en7hén málladozó tapétát; a szoJá- ->rIl

terjeng, jellegzetes szagot; a falon átszűr,d, n7ugtalanító hango-at6 A legt>JJajtó szo-ás szerint tárvan7itva állt6 #a nem; a--or vendége- tartóz-odta-odaJent6

A tizenhetes szoJa ajtaja természetesen =su-va volt6 /rre nem vonat-ozott aházirend6

1avid lassL lépte--el sétált a JId>s sz,n7egen; és elhaladt az els, ajtó mellett6Az égne- hála; Je=su-tá-; de a faajtó nem szaJott gátat a zajo-na-: arendszertelen; -Il>n>s; fojtott; élvez-ed, si-ol7o-na-; a szorosra hLzott J,rruhan7i-orgásána-; eg7 g7űl>l->d, hang szisszenéséne-6 1avid el-apta a te-intetét;és ezzel a-aratlanul is Jenézett a szem->zti szoJáJa6 &illanásn7i id,remegpillantotta az ág7on hever, meztelen ala-ot6 /g7 lán7 volt az; nem t>JJtizen>t évesnél6 #ason -u=orgott666 a -ezét és a láJát sz,r Jorította; és man=sJanvégz,dte-666 -ut7aláJa- volta-6

1avid már lépett is továJJ; de a szeme megJaJonázva; -éjvág7ó iszon7attal->vette a lán7t; a-i nehéz-es; -ut7aszerű mozdulattal leugrott a padlóra;félén-en megfordult; és a válla felett hátrapillantva; remén7-edve a magasJatolta a hátsóját6

1avidne- leesett az álla; és elhomál7osult el,tte a világ6A puszta jelenlétével megalázta magát itt; az Ljraformált szajhá- Jordél7áJan6A városJan természetesen n7Izs>gte- az Ljraformált prostituálta-6 A legt>JJ

szeren=sétlen számára; a-ár férfi volt; a-ár n,; nem is maradt más lehet,ség;hog7 éhen ne haljon6 1e itt; a v>r>s lámpás neg7edJen a g7arló lel-e- a lehet,leg-ifinomultaJJ módo-on élvezhetté- -i szenvedél7I-et6

A legt>JJ Ljraformált ut=alán7t teljesen más o-o- miatt JIntetté- íg7: a műtétszámu-ra legfeljeJJ Jizarr hátrán7na- számított a mun-áju- során; mertnémileg leszorította az árfol7amu-at6 /z a -erIlet azonJan a spe=ialistá-na-; azín7en= vendége-ne- -ínálta szolgáltatásait6 Az itteni szajhá-at pontosan erre amun-ára formáztá- meg6 1rága pénzért vett teste-et ala-ította- át a megrontotthLs odaadó rajongói számára6 SzIl,- Jo=sátottá- áruJa g7erme-ei-et;eladósodott férfia- és n,- volta- -én7telene- eladni magu-at ahLsszoJrászo-na-; a t>rvén7telen Ljraformáló-na-6 /g7es híresztelése- szerint->zIlI- so-a-at teljesen más átala-ításra ítélte-; mégis -Il>n>s; torzigén7e-ne- engedelmes-edve formáltá- meg ,-et Ljra; hog7 aztán pénzért adjá-

,-et továJJ stri=i-ne- és madámo-na-6 Az állami Jiothaumaturgo- eg7i-j>vedelmez, mellé-tevé-en7sége volt ez6Az id, torz volt; és végtelenIl hosszLra n7Llt ezen a végtelen fol7osón; mint

eg7 elrohadt =sáp6 1avid a-arata ellenére minden ajtónál; minden stá=iónál



Jenézett a szoJá-Ja6 Az elméje nem a-art látni; de a szeme nemengedelmes-edett6

Mintha a rémálmo- -ertjéJen sétált volna6 Minden szoJáJan eg7edi hLsvirág;-ínJól -ihajtott szirom fogadta6

Csupasz teste- mellett haladt el; amel7e-et g>mJ>l7ded pi--el7e-re hasonlító-eJle- Jorította-X sz>rn7űséges; rá-szerű torzó-at látott; érett; lán7os láJa--almind-ét végI->nX eg7 n, nézett rá; a-ine- o-osan =sillogott a te-intete amásodi- vulvája; a szája hel7ére vágott fIgg,leges hasíté- felett; ami mintha aszéttárt láJa ->z>tt -ivillanó vaginájána- lett volna másolata6 (ét fiatal fiLtlátott; a-i- zavartan Jámultá- a testI-Je Iltetett vas-os falloszo-at6 /g7hermafroditát; rengeteg -ézzel6

1avid Lg7 érezte; mintha leIt>tté- volna6 (óvál7gott a feje a rémsége- testetlel-et el=sigázó sorától6

A tizenhetes szoJa ajtaja el,tt állt6 0em fordult meg6 /l-épzelte; amint a magam>g>tt hag7ott Ljraformálta- pillantása a hátáJa fLródi-; mind ,t nézi- vérJ,l;=sontJól és perverzióJól al-otott J>rt>nI-J,l6

2e-opogtatott6 A ->vet-ez, pillanatJan lán= =s>rrent meg odaJent; és résn7ire-in7ílt az ajtó6 1avid Jelépett; és epe tolult a tor-áJa; amint elhag7ta a

szég7enletes fol7osót; és Jelépett oda; ahol saját romlottságána- Jizon7íté-avárta6 Az ajtó Je=su-ódott m>g>tte6

A -oszos ág7on >lt>n7>s férfi Ilt; a-i éppen a n7a--end,jét igazgatta6 /g7mási- férfi; a-i az ajtót n7itotta; -arJa font -ézzel 1avid m>gé lépett6 1avid-urtán végigmérte; majd az Il, férfi felé fordult6

Az >lt>n7>s az ág7 végéJen álló szé-re mutatott; és eg7 intéssel jelezte; hog7-i lehet hLzni6

1avid leIlt6 Ndv; OSall7Q mondta hal-an6

Sera=hin mondta a férfi6 Sován7 volt; és ->zép-orL6 )e-intete számító ésintelligens6 Személ7e megh>--ent, módon elIt>tt ett,l az omladozó szoJától ésaz egész hitván7 háztól; mégis n7ugodtna- és >sszeszedettne- tűnt6 *l7antIrelmesen és ráér,sen vára-ozott az Ljraformált szajhá- ->z>tt; mintha aParlament fol7osóján lenne6

)alál-ozót -ért t,lem mondta a férfi6 Meglehet,sen régen hallottun- mármagáról6 $tsoroltu- az alvó- ->zé6

0os666 felelte 1avid feszengve6 0em so- jelentenivaló a-adt6 Mostanáig6 Aférfi megfontoltan Jólintott és várt6

1avid megnedvesítette az aj-át6 0ehezére esett Jeszélni6 A férfi fur=sál-odva

nézett rá; és elfintorodott6 )udja; a tarifa még mindig ug7anaz mondta6 (i=sit magasaJJ is; ami aztilleti6

Az istene-re; nem; én666 dadogta 1avid6 Hn =sa-666 Hrti-666 (ij>ttem ag7a-orlatJól6 A férfi ismét Jólintott6

agyon is kij.ttem a gyakorlatb$l ; gondolta -étségJeesetten6 /at é)e+sináltam ezt utoljára0 és megfogadtam0 hogy soha t.bbé" *iszálltam"&elefáradtam a zsarolásba0 és nem )olt szkségem a pénzre"""

A legels, al-alommal; tizen>t évvel ezel,tt a--or lépte- Je ezen az ajtón;ami-or 1avid éppen eg7 hullasápadt; Jeteges; Ljraformált lán7 eg7i- szájáJa

Irítette a magját6 Az >lt>n7>s>- megmutattá- ne-i a fén7-épez,gépI-et6(>z>lté- vele; hog7 a -épe-et el-Ildi- az Ljságo-na-; a magazino-na- és azeg7etemne-6 &álasztási lehet,séget is -ínálta-6 !ól fizette-6

1avid jelentett ne-i-6 0em tLl rendszeresen; évente eg7szer; talán -étszer6Aztán hosszL id,re felhag7ott vele6 /gészen eddig6 Mert most nag7on félt6



Mél7 leveg,t vett és Jelefogott6

&alami nag7on -omol7 dolog fol7i- itt6 Szát7árra; azt sem tudom; hol-ezdjem6 #allott err,l a -órságról; ami mostanáJan terjedR Ami elveszi azemJere- eszétR Szóval én tudom; honnan indult6 Azt hittem; megoldju- adolgot666 hog7 Lrrá leszIn- rajta; de az666 >rd>g szigon7ára /g7re =sa- dagad ésdagad és666 és azt hiszem; segítségre van szI-ségIn-6 U&alahol mél7en1avidJen énje eg7i- egészen apró része undorodva -i->p>tt; ami-or elhangzottez a g7áva; >námító szóno-lat; de 1avid =sa- hadart továJJ; nem hag7ta aJJa6V Az egész 'saa=-el -ezd,d>tt6

1an der .rimneJulinR -érdezte a férfi6 A-ivel maga eg7 épIletJendolgozi-6 A renegát teoreti-us6 A gerilla tudós; a-i igen hajlamos azelJiza-odottságra6 Már megint miJen mester-edi-R A férfi hidegenelmosol7odott6

+endJen; hallgasson ide6 MegJízta eg7666 szóval megJíztá-; hog7 nézzen Jelea repIlés proJlémájáJa; mire szerzett eg7 halom repIl, mindenfélét; ami-etvizsgálni a-art6 Madara-at; Jogara-at; áspist; minden szart6 Hs ->ztI- volt ez anag7 hern7ó is6 Az a n7aval7ás nag7on so-áig Lg7 festett; mintha mindjárt

elpusztulna; de %aa= valahonnan Jiztosan ráj>tt; hog7an tarthatja életJen; merteg7szer =sa- n>ve-edni -ezdett6 #atalmasra6 CseszettIl nag7ra666 e--orára60ag7jáJól hel7es Je=sléssel megmutatta; me--ora lehetett a hern7ó6 A szemJenIl, férfi rezzenéstelen ar==al; >léJen pihen, -ézzel; átható pillantással nézte6

Aztán JeJáJozódott; érti; és már nag7on fLrta az oldalun-at; mi lesz Jel,le6/rre eg7i- nap hazaérIn-; és 4uJlamai666 a harmadi- Jérl, az épIletJen; tudja666szóval ott hever; és fol7i- a n7ála6 2ármi volt is az az el=seszett izé; ami -i-elt;-urvára felzaJálta az ag7át666 és666 megsz>->tt; és az az át-ozott valami mostszaJadon mász-ál666

A férfi határozottan Ji==entettX egészen más volt ez; mint az a ->z>n7>s

Jólogatás; amivel -ezdetJen Jeszédre Jírta 1avidet6 )ehát Lg7 gondolta; nem árt; ha tájé-oztat min-et6 A fran=Ja; dehog7 0em hittem666 még a--or is azt gondoltam; meg fogun-

Jir-ózni vele6 Tg7 értem; Szát7ár a tudója; felhLztam magamat 'saa=re;fogalmam sem volt; mit lehetne tenni; de azt hittem; talán van módszer; amivelel,-eríthetjI- ezt az át-ozott valamit; és rendJe hozhatju- 4uJot666 /rre Lg7tűni-; eg7re t>JJ van eze-J,l a rohadé-o-Jól; meg hallani azo-ról; a-i-ne-666elment az eszI-666 1e a lén7eg az; hog7 -in7omoztu-; -i szerezte ezt az izét%aa=na-6 /g7 szarjan-ó hivatalno- =sórja ,-et a -utatásfejlesztésr,l; és honnan;hát a JLJánatos Parlamentb#l' Mire ne-em r>gt>n az jutott eszemJe; a pi=sáJa;

én ug7an nem tesze- -eresztJe a kormánynak 6 Az ág7on Il, férfi Ji==entésseljelezte; hog7 eg7etért a ->vet-eztetéssel6 Hs azt hittem; hog7 végre -intvag7un- a trut7móJól666

/lhallgatott6 Az >lt>n7>s már szóra n7itotta a száját; de 1avid megel,zte6 0em; hallgasson rám /zzel még nin=sen vége Mert hallottam a pin=sfai

tIntetésr,l; és tudom; hog7 lesittelté- a Renegát Rebelliséne- a szer-eszt,jét;igazR A férfi hallgatott; =sa- >szt>n>s mozdulattal lep>==intett eg7 -épzeletJelisz>szt a za-ójáról6 /rr,l a -on-rétumról nem igazán Jeszélt sen-i; de aromo-Jan hever, mészárszé- é-esen Jizon7ította; hog7 (ennelJen Jizon7 azendIl,- fész-ét számoltá- fel; és ett,l -ezdve nem lehetett megállítani a

plet7-át6 Szóval; 'saa= eg7i- Jarátja írni szo-ott eJJe a va=a-Ja; és-ap=solatJa lépett a szer-eszt,vel666 nem tudom; hog7an; Jiztosanthaumaturgiával666 és a pa=á- -ét dolgot is elmondott ne-i6 Az eg7i-; hog7 azin-vizítoro-666 magu-666 azt hiszi-; tud valamit; pedig nem; a mási- meg az; hog7az eg7i- Ljság=i--r,l faggattá-; illetve a -ap=solatáról; a-i feltehet,en tudja azt;



amir,l azt hiszi-; hog7 , tudja; és ezt a vala-it 2arJilena- hívjá-6 /zt jeg7ezzemeg 1 hi)atalnokunk ett#l az illet#t#l +s$rta el a sz.rnyeteget'

1avid elhallgatott; megvárta; míg a férfi teljes sLl7áJan felfogja a szavaijelent,ségét; majd fol7tatta6

&ag7is minden mindennel >sszefIgg; és én nem tudom; mi fol7i- itt6 0em isa-arom tudni6 Csa- ann7it fogtam tel Jel,le; hog7666 ezzel rátapostun- a magu-t7L-szemére6 )alán véletlen az egész; de a--or sem látom át666 Az még elmeg7;hog7 sz>rn7e-et haj-urássza-; de én ug7an nem -íváno- szemJe-erIlni az egészel=seszett milí=iával meg a tit-osrend,rséggel; a -ormánn7al meg mindennel6Pu=oljá- -i ezt a szart magu-6

Az ág7on Il, férfi >ssze-ul=solta a -ezét6 1avidne- eszéJe jutott még valami6 A fenéJe; ez az; ezt hallgassa meg 07Ist>ltem az ag7amat; próJáltam

ráj>nni; mi fol7i- itt; és666 nos; nem tudom; talán tévede-; mégis; lehet enne- azegészne- ->ze a -rízisenergiáhozR A férfi nag7on lassan meg=sóválta a fejét;óvatosan ->z>mJ>s ar==al; de nem Lg7 tűnt; mintha értené a -érdést6

ol7tassa mondta6 0os; eg7szer; ami-or már nag7on Jenne voltun-; 'saa= elejtett eg7

megjeg7zést666 =élzást666 arról; hog7 épített eg7 mű->d, -rízisgépet666 tudja maga;

mit jelent ezRA férfi ar=a megfeszIlt; és el-ere-edett a szeme6 Hn tartom a -ap=solatot azo--al; a-i- 2orzoslápról jelentene- sziszegte6

)udom; mii jelenthetne666 de ez nem lehet666 ez666 &árjon =sa-; enne- semmiértelme666 vag7 mégis igazR A férfin most el,sz>r látszott; hog7 fel-avartá- ahallotta-6

0em tudom felelte 1avid -étségJeesetten6 1e nem hen=egett666 =sa-futólag megemlítette6 'gazáJól666 fogalmam sin=sen6 1e tudom; hog7 ezendolgozott; aJJahag7ta; megint el-ezdte; éve-en; hosszL éve-en -eresztIl666

#osszL =send támadt; mi->zJen a férfi t>prengve Jámult a szem->zti saro-Ja6

Az ar=án néhán7 pillanat alatt az érzelme- egész s-álája átsuhant6/lgondol-odva 1avidre nézett6 #onnan tudja mindeztR -érdezte6 %aa= Jízi- Jennem mondta 1avid Umire az az apró rész ismét >sszerándult

Jenne; és ezLttal sem t>r,d>tt veleV6 /l,sz>r az a n, is666 0eveR sza-ította félJe a férfi6 1avid tétovázott6 2lueda7 mot7ogta végIl6 Szóval el,sz>r 2lueda7 is réJuszo-Jan Jeszélt

el,ttem; de 'saa=666 -ezes-edett értem6 'smeri a politi-ai nézeteimet; voltun-eg7Itt tIntetésen666 UHs ismét az a -is rándulás; nin+senek neked nézeteid0 temo+skos árul$6V Mind>ssze arról van szó; hog7 eg7 il7en hel7zetJen666

4emondóan elhallgatott6 Az >lt>n7>s ellentmondást nem tűr,en leg7intett6 Sem1avid Jűntudata; sem mag7aráz-odása nem érde-elte6 Szóval 'saa= aztmondta; megJízhat Jennem; és a n, elmesélt mindent6

#osszL =send támadt6 Az ág7on Il, férfi várt6 1avid vállat vont6 0em tudo- t>JJet suttogta6A férfi Ji==entett és felállt6 +endJen mondta6 Mindez666 felJe=sIlhetetlenIl érté-es informá=ió6

&alószínűleg -én7telene- leszIn- Jevinni a maga 'saa= Jarátját6 0e aggódjon tette hozzá megn7ugtató mosoll7al6 0em áll szándé-un-Jan végezni vele6Zgérem6 1e talán szI-ségIn- lesz a segítségére6 /g7értelmű; hog7 maga

hel7esen o-os-odott6 'tt666 -i -ell Jogozni eg7 =somót; meg -ell találni néhán7-ap=solódási pontot; és a maga hel7zetéJen erre nin=sen mód; mi viszont esetleg-épese- lehetIn- rá6 'saa= segítségével6 )artani fogja velIn- a -ap=solatot fol7tatta a férfi6



Az utasításo-at írásJan -apja6 Ajánlom; hog7 pontosan ->vesse ,-et6.ondolom; ezt nem -ell -Il>n hangsLl7oznom; igazR .ondos-odun- róla; hog7der .rimneJulin ne tudja meg; honnan származna- az informá=ióin-6 4ehet; hog7néhán7 napig nem t>rténi- semmi666 ne essen páni-Ja6 /z már a mi dolgun-6Maga =sendJen marad; és megpróJálja elérni; hog7 .rimneJulin fol7tassa; amitel-ezdett6 +endJenR

1avid megsemmisIlten Jólintott6 &árt6 A férfi szLrós pillantást vetett rá6 /zminden mondta6 /lmehet6

1avid Jűntudatosan; hálásan felpattant; és az ajtóhoz sietett6 Mintha sűrűsárJan evi=-élt volna; n7ál-ás tenger-ént >lelte a szég7ene6 0em vág7ott másra;=sa- -iszaJadulni eJJ,l a szoJáJól; és elfelejteni; amit mondott és tett; hog7 nejusson eszéJe a pénz és a levele-; ami-et majd -Ildene- ne-i; és nem a-artmásra gondolni; =sa- arra; mil7en hűséges Jarátja , 'saa=ne-; és mindezt-izárólag az , érde-éJen tette6

A mási- férfi -in7itotta el,tte az ajtót; -iengedte; és 1avid hálásan elsietett;szinte szaladt a fol7osón; alig várta; hog7 -ijusson innen6

1e Jármenn7ire g7ors lépte--el vágtatott végig Mállat-ert ut=áin; a Jűntudat;mint valami -érlelhetetlen futóhomo-; nem eresztette6

#armin=adi- fejezet

Az eg7i- éjsza-a a város viszon7lagos Jé-éJen szun7ó-ált6 /zt a n7ugalmattermészetesen megzavartá- a szo-ásos ->zjáté-o-6 érfia- és n,- har=olta- éshalta- meg6 &ér és o-ádé- =sLfította el a vén ut=á-at6 Nveg t>r>tt6 Mili=istá-suhanta- el a tet,- felett6 4éghajó- morogta-; mint sz>rn7eteg Jálná-6 +osszpart

->veire meg=son-ított; -ivájt szemű tetemet sodorta- a hullámo-; a-it -és,JJmajd 2enjámin leK néven azonosítana-6

A város n7ugtalanul forgolódott a s>tétJen; mint tette azt már ezer>tszáz éve6)>redé-es álom volt ez; de a városna- sohasem jutott ennél t>JJ6

A ->vet-ez, éjsza-án azonJan; ami-or 1avidet a v>r>s lámpás neg7edJeszólította tit-olt -Ildetése; valami megváltozott6 TjCroJuzon éjsza-ái mindighamis Iteme-J,l és váratlanul felsi-ító hLro-Jól állta- >ssze -aoti-useg7veleggé6 /zLttal Lj hang szólalt meg6 eszIlt; suttogó háttérzaj szenn7ezte Jea leveg,t6

Az el,z, éjsza-a ez a feszIltség még er,tlenIl; Jizon7talanul remegett az

égen; fondorlatosan -Lszott Je a városla-ó- gondolatai ->zé; árn7é--ént suhantvégig alvó ar=u-on6 Aztán nappal lett; és sen-i sem emlé-ezett semmire;legfeljeJJ eg7 szorongó; -ellemetlen pillanatra6

Hs ami-or megn7Llta- az árn7a-; lehűlt a leveg,; és az éjsza-a ismét -imászotta látóhatár alól; valami egészen Lj; egészen rettent, telepedett a városra6

TjCroJuzon egész terIletén; az észa-i %ászlósdomJtól a fol7ótól délre;2ara--telepig; a -eleti +osszpart átláthatatlan -IlterIletét,l (imer durvag7árneg7edéig n7>sz>rg, ala-o- verg,dte- az ág7u-Jan6

A g7erme-e--el -ezd,d>tt6 elsírta-; és a -ézfejI-Je vájta- a ->rmI--el;apró=s-a ar=u- er,sza-os grimaszJa torzult; sza-adt rólu- a =síp,s szagL

verejté-; sz>rn7űségesen -ap-odtá- a fejI-et és eg7i-I- sem éJredt fel->zJen6Ahog7 teltmLlt az éjsza-a; lassan a feln,tte- is szenvedni -ezdte-6 0éhán7

ártalmatlan álom legalján; mint valami hódító sereg; hirtelen régi félelme- ésparanoiás -épzete- sza-ítottá- át a mentális védfala-at6 #átJorzongató



látomáso- támadta- a mél7en eltemetett szorongáso- megelevened, -épeire;vag7 aJszurd; rémiszt, ->zhel7e- a lidér=e-ne- nin=sen szI-ségI- ar=ra ;amel7e-en éJren =sa- -a=agta- volna6

A-i-; a sorsna- hála; megmene-Ilte- a g7>trelme-t,l; az éjsza-a ->zepénszeret,jI- n7>sz>rgésére; si-ol7ára vag7 sLl7os; el-eseredett zo-ogásáraéJredte-6 0éhán7 álom a szeKr,l vag7 a Joldogságról szólt; de felfo-ozva;lázasan; míg a végén a hevességI- vált ijeszt,vé6 Az éjsza-a torz =sapdájáJan arosszJól még rosszaJJ; a jóJól pedig rossz lett6

A város hán7-olódott és resz-etett6 Az álom pestissé vált; ami minthaJa=ilus-ént terjedt volna alvóról alvóra6 Még az éJer elmé-Je is Jefér-,zte-6 Azéjjeli,r>-ne- és a milí=ia Ig7n>-eine-; az éjsza-ai mulató- tán=osn,ine- és aszorgalmasan tanuló diá-o-na-; az álmatlanságJan szenved,-ne- mindel-alandozta- a gondolatai-; és fantáziavilágo-Ja; -Il>n>s; hallu=iná=ióraemlé-eztet,; élén-en mereng, állapotJa sodródta-6

A város felett g7>trelmes -iáltáso- hasította- az éjsza-áJa6TjCroJuzont megfert,zte valami -ór; valami Jetegség; valami rémálomjár

ván76

TjCroJuzonJan megsűrűs>d>tt a n7ár6 ojtogatta a várost6 Az éjsza-a forróvolt és t>mén7; mint a -ilehelt sóhaj6 Magasan a tet,- felett; a felh,- és aházrengeteg ->z>tt hatalmas lén7e- leJegte- n7álu-at =sorgatva6

(itártá- roppant; szaJál7talan szárn7u-at; majd a leveg,Je =sapta-; és mindeneg7es reJJen, mozdulattal sűrű léghullámot indította- Ltna-6 2on7olultn7Llván7ai- =sápszerűe- és rovarjellegűe-; -itinese- és emJerszaJásLa- lázas izgalomtól remegte-6

(ia-asztottá- n7ugtalanító áll-ap=su-at; és hosszL; tollal Jorított n7elve-p>nd>r>dte- a háztet,- felé6 A leveg, sűrű volt az álmo-tól; és a szárn7as lén7e-mohón n7alta- Jele a zamatos nedve-Je6 Ami-or a hosszL J,rred,-et vastagon

Jorította ez a láthatatlan ne-tár; -itátottá- a száju-at; és izgatott =uppogással=savartá- fel a n7elvI-et6 #atalmas ag7arai-at =sattogtattá-6A magasJa szárn7alta-6 +epIlés ->zJen Irítetté- -i testI-J,l a -oráJJi

ét-ezése- sala-ját6 A szagn7om szétáradt az égen; =somósodó; szilárduló;pszi=hés szenn7-ént =sLszott át a valós tér repedésein6 $tszivárgott az éterJe; ésel>nt>tte a várost; átitatta az alvó- elméjét; megzavarta a pihenésI-et; el,=saltaa sz>rn7etege-et6 Az alvó- és az éJere- Lg7 érezté-; mintha fel-avarodott volnavalami a fejI-Jen6

Az >t teremtmén7 vadászni indult6

A város rémálmaina- végtelen; haJzó -avargásáJan mindeg7i- lén7 meg tudta-Il>nJ>ztetni az eg7edi; -íg7ózó ízn7omo-at6Ami-or vadászta-; általáJan a váratlan hel7zete-et használtá- -i6 Megvártá-;

míg valahol er,s mentális gó=pontot szagolna-; eg7 -Il>n>sen ízletesen zamatotszivárogtató elmét6 A szárn7aló- il7en-or megfordulta-; és aláJu-ta- a mél7Je;le=sapta- a prédára6 (ar=sL ujjai--al manzárdaJla-o-at n7itotta-; ésholdfén7Jen fIrd, padlástere-en lopa-odta- resz-et, áldozatu- felé; hog7t>lte-ezzene- Jel,le6 )e-erg,z, n7Llván7ai--al a fol7óparton Jó-lászómagán7os ala-o-ra vadászta-; a-i- eg7re =sa- si-oltozta-; mi->zJen elragadtá-,-et a g7ászos Iv>ltése-t,l hangos éjsza-áJa6

Ami-or azonJan félredoJtá- táplálé-u- -iIrIlt hLshIvel7ét; és desz-á-on megma=s-a->ve-en lustál-odta- vag7 fetrengte-; ami-or le=sitult mardosó éhségI-;és lassaJJan; az élvezet -edvéért is táplál-ozhatta-; a szárn7as lén7e-JenfeléJredt a -íván=siság6 )>JJ ol7an elme távoli; er,tlenIl =s>p>g, zamatát is



megérezté-; amivel már talál-ozta-; és érde-l,d,; hideg értelemmel felruházottragadozó-ént Ild>z,Je vetté- eze-et6

Például anna- az ,rne- a vé-on7-a mentális fonalát; a-i valaha =sontneg7edizár-áju- el,tt posztolt; és a Jarátja feleségér,l fantáziált6 Zzletes -épzelgéseipárállva szállta- felfelé; és megtapadta- az eg7i- vonagló n7elven6 A teremtén7;a-i el,sz>r megérezte; széles; =sapongó ívJen megp>rdIlt; mint eg7 pillangóvag7 mol7lep-e; és a préda szagát ->vetve le=sapott %engl,-át7ra6

/g7 mási- szárn7aló; hatalmas ala- hirtelen óriási n7ol=ast írt le a leveg,Jen;és vissza-an7arodott oda; ahonnan j>tt; az ízlel,JimJóin megtapadt ismer,saroma n7omáJan6 'degen zamat volt ez; amel7 valaha régen Jeleivódott aJeJáJozódott sz>rn7etege- Jur-áJa6 A roppant Jestia a város felett leJegett;alatta t>JJ dimenzióJan fr>=s>g>tt szét a n7ála6 A -ipárolgás tompa volt; ésidegesít,en er,tlen; de a teremtmén7 reme-Il érezte; és Mafaton felé indult; aleveg,t n7aldosva ->vette a =salogató n7omot; anna- a tudósna- a n7omát; a-ivégignézte; ahog7 -ifejl,d>tt; és a-it Magesta 2arJilena- hívta-6

A torz példán7; a rosszul táplált -or=s; amel7i- -iszaJadította társait; szinténismer,s ízn7omra Ju--ant6 /lméje nem fejl,d>tt -i megfelel,en; ízlel,JimJóinem volta- eléggé alaposa-: nem tudta ->vetni a pislá-oló szagot a leveg,Jen6

2izon7talanul mégis megpróJálta6 Az elme teljes -ipárolgását nag7on ismer,sne-találta666 állandóan ott leJegett a torz teremtmén7 ->rIl; mi->zJen lassan-ifejl,d>tt az értelme; JeJáJozódott; és megteremtette saját magát asel7emguJóJan6 /lveszítette; majd megint megtalálta a szagot; elveszítette Ljra;és esetlenIl Ju-dá=solt6

Az éjsza-ai vadászo- leg-iseJJje és legg7engéJJje; amel7 íg7 is so--altaer,seJJ volt Jármel7 emJernél; éhesen; ragadozó >szt>neit,l hajtva; a leveg,tn7aldosva próJálta fel-utatni 'saa= 1an der .rimneJulin n7omát6

'saa=; 1er-han és 4emuel idegesen toporgott eg7 sar-i gázlámpa fIst>s

fén7éJen6 #ol a JLsJan van a =imJorádR sziszegte 'saa=6 (ési-6 &alószínűleg nem talál ide6 Mondtam már; hog7 ostoJa felelte 4emuel

higgadtan6 (ipattintotta a zseJ-ését; és a ->rmét -ezdte pisz-álni6 Miért van rá szI-ségIn-R 0e n7omd ezt a szar; ártatlan rizsát; 'saa=6 0ag7on tehetségesen tudod

=sillogtatni ne-em a guJát; hog7 minden józan eszem ellenére elvállalja- ne-edeg7 =somó mun-át; de mindenne- van határa6 &édelem nél-Il nem vesze- résztsemmi ol7asmiJen; ami felJosszanthatja az át-ozott -ormán7t6 Hs Mr6 6pontosan ehhez ért6

'saa= hal-an át-ozódott; de tudta; hog7 4emuelne- igaza van6(ezdett,l fogva meglehet,sen hLzódozott a gondolattól; hog7 4emuelt isJeszervezze a vállal-ozásu-Ja; de az esemén7e- nag7on felg7orsulta-; és nemso- választása maradt6 1avid láthatóan nem a-art segíteni ne-i Magesta 2arJilefel-utatásáJan6 Mintha leJénult volna; hasznavehetetlen ideggó==á vált6 'saa=-ezdte elveszíteni a tIrelmét6 )ámogatásra volt szI-sége; és szerette volna; ha1avid a sar-ára áll; és =sinál valamit6 1e nem ez a megfelel, al-alom arra; hog7ezt megJeszélje vele6

1er-han tudtán -ívIl éppen azzal a névvel j>tt hozzáju-; ami -ul=s lehetett a-ét >sszefIgg, tito- n7itjához; az égJoltot megfert,z, jelenléthez és 2en leK

rejtél7es -ihallgatásához6 'saa= Izent 4emuel Pigeonne-; el-Ildte ne-i a nevetés mindazt; amit még tudta- róla Mafaton; tudós; -utatásfejlesztés6 /hhez mégpénzt is =satolt; néhán7 guineat U->zJen tudatosult Jenne; hog7 a Gaghare-t,l-apott aran7 lassan fog7at-ozni -ezdV; és ->n7>r>gve -érte az informá=iót és asegítségét6



/zért ural-odott most a haragján; amit Mr6 6 -ésedelmes ér-ezése miattérzett6 2ármenn7ire hag7ta; hog7 meglátszódjon rajta a tIrelmetlensége;pontosan az il7esfajta véd,,rizet remén7éJen -ereste meg 4emuelt6

Magát 4emuelt nem -ellett so-áig g7,z->dni; hog7 'saa=et és 1er-hantel-ísérje MafatonJa6 Tg7 tett; mint a-it flegmaságáJan hidegen hag7na- arészlete-; és =sa- a zsoldoso-na- az a vág7a motiválja; hog7 fizessé- meg azer,feszítéseit6 'saa= nem hitt ne-i6 Szerinte 4emuelt eg7re joJJan érde-elte arejtél76

Gaghare- határozottan megtagadta; hog7 velI- tartson6 'saa= -ap-odva;indulatosan g7,z->dni próJálta; de Gaghare- válaszra sem méltatta6 'saa=ne-már a n7elve heg7én volt a -érdés; hog7 a--or meg mi a JLJánatos szart -ereselittR de len7elte a JosszLságát; és Jé-én hag7ta a garudát6 )alán -ell még ne-ieg7 -is id,; amíg -épes Lg7 visel-edni; mintha eg7általán része lenne Jármil7en->z>sségne-6 'saa= tudott várni6

4in ->zvetlenIl 1er-han ér-ezése el,tt távozott6 &ona-odva hag7ta magára aszeret,jét a szI-ség órájáJan; de eg7Lttal -issé za-latottna- is látszott6Mind>ssze eg7etlen éjsza-át t>lt>tt a ra-tárJan; és ami-or elment; megígérte;hog7 amil7en hamar =sa- tud; visszatér6 Másnap reggel azonJan 'saa= =sa- eg7

levelet -apott 4in írásával; amel7et drága; de garantáltan =élJa ér-ez, futárhozott a városon át6

1rága szívem

éle-; hog7 haragudni fogsz rám; talán azt érzed; elárultala-; de -érle-; lég7 elnéz,velem6 TjaJJ levél várt a mun-aadómtól; a megJízómtól; a patrónusomtól; ha íg7

joJJan tetszi-6 (>zvetlenIl azután; hog7 meg-aptam elJo=sátó Izenetét; amel7Jenarról írt; hog7 Jelátható id,m JelIl nin=sen szI-sége szolgálataimra; ér-ezett eg7mási-; amel7Jen a visszatérésemet ->veteli6)udom; hog7 az id,zítés rosszaJJ nem is lehetett volna6 Csa- ann7it -ére-; hidd el

ne-em; megtagadnám az utasítását; ha tehetném; de nem tehetem6 0em tehetem;'saa=6 A lehet, leghamaraJJ megpróJálom Jefejezni a mun-ámat remélem; eg7-éthéten JelIl ; és visszatére- hozzád6&árjál rám6

Szeretle-; 4in

Zg7 hát mind>ssze 'saa=; 1er-han és 4emuel vára-ozott az Addle7 ->z sar-án;a felh,->n átsejl, telihold válta-ozó derengéséJen és a ->zeli fá- árn7é-aina-ta-arásáJan6

Mindhárman n7ugtalanul toporogta-; minden mo==anó árn7é-ra fel-aptá- a

fejI-et; és minden -épzelt neszre >sszerezzente-6 A ->rn7ez, ut=á- =sendjétid,r,l id,re megzavartá- a n7ugtalan álmodó- sz>rn7űséges neszei6 A háromala- minden állatias n7>sz>rgés vag7 von7ítás hallatán >sszenézett6

Az istene- verjé- meg sziszegte 4emuel JosszLs rémIlettel6 Mi fol7i- ittR &an valami a leveg,Jen666 mormogta 'saa=; de elhalt a hangja; amint

Jizon7talanul felpislogott az égre6A feszIltséget fo-ozta; hog7 1er-han és 4emuel; a-i- el,z, nap talál-ozta-

el,sz>r; hamar eld>nt>tté-; hog7 -i nem állhatjá- eg7mást6 Amenn7ire t,lI- telt;rá se hederítette- a mási-ra6

#onnan szHrezted meg a =ímetR -érdezte 'saa=; mire 4emuel ingerIltenvállat vont6

(ap=solato-; %aa=; -ap=solato- és -orrup=ió6 Mit gondoltálR 1o-tor 2arJilenéhán7 nappal ezel,tt -i->lt>z>tt a la-ásáJól; és azóta ezen a jóvalegészségteleneJJ ->rn7é-en láttá-6 &iszont ez =sa- háromut=án7ira van a régi



házától6 A n,ne- nin=sen fantáziája6 #é666 'saa= -arjára =sapott; és afélhomál7os ut=a tLloldalára mutatott6

'tt az emJerIn-6+oppant termetű ala- lépett el, a szem->zti árn7é-o- ->zIl; és nehéz-esen

feléjI- Ja-tatott6 SorJa megJámulta 'saa=et meg 1er-hant; aztánmegh>--ent,en het7-e mozdulattal Ji==entett 4emuelne-6

+endJen; PigeonR szólalt meg tLl hangosan6 #át a--or mi lesz a mó-aR #al-aJJan; >regem mondta 4emuel -urtán6 Mi van náladRAz óriás az aj-ához n7omott ujjal jelezte; hog7 megértette6 élrehLzta a

-aJátja eg7i- szárn7át; és -ét hatalmas -ovás pisztol7 Ju--ant el,6 'saa= -issémegIt->zve méregette ,-et6 [ is és 1er-han is hozott feg7vert; de ->zel seme--ora mordál7o-at6 4emuel elismer,en Jólintott6

+endJen6 (i=si az esél7; hog7 szI-ség lesz ráju-; de666 hisz tudod6 +endJen60em Jeszélsz6 A nag7daraJ férfi Ji==entett6 Hs nem is hallasz; igazR Ma éjjelnin=sen fIled6 TjaJJ Ji==entés6 4emuel a társaihoz fordult6 ig7eljete- ide )itudjáto-; mit a-arto- -érdezni a pofától6 Amenn7ire lehetséges; mi -etten =sa-árn7é-o- vag7un-6 1e o-un- van azt hinni; hog7 az Ig7Jen érde-elt a milí=ia is;vag7is nem szara-odhatun-6 #a nag7on ma-a=s-odi-; -aphat t,lIn- eg7 segít,

l>-ést; rendJenR Azért hoztad ezt a gengsztert; hog7 meg-ínozzaR sziszegte 'saa=6 4emuel

hidegen pillantott rá6 0em6 Hs -urvára nin=sen szI-ségem a prédi-á=iódra: az egész a te melód6

0in=sen id,n- szara-odni; ezért a n,t sem hag7om szara-odni6 &ilágosR Sen-isem szólalt meg6

!ól van6 A 3ardo=- ut=a itt van joJJra6A hátsó ut=á-on mente-; ahol eg7etlen -ései járó-el,vel sem talál-ozta-6

Mindann7ian más-ént ->zelítette- a ház felé: 4emuel test,re eg7-edvűen ésfélelem nél-Il; láthatóan eg7általán nem hatott rá a leveg,Jen Lszó rémálomX

maga 4emuel a s>tét -apualja-Ja hLzódott; 'saa= és 1er-han pedig idegesen ésel-eseredetten -ap-odta a láJát6A 3ardo=- ut=áJan állta- meg; 2arJile ajtaja el,tt6 4emuel intett 'saa=ne-;

hog7 lépjen Je; de 1er-han az élre n7oma-odott6 Majd én suttogta J,szen6 A t>JJie- hátrahLzódta-6 Ami-or féligmeddig

si-erIlt elrejt,zniI- oldalt; 1er-han megfordult; és megrántotta a =seng,zsinórt6#osszL ideig semmi sem t>rtént6 Aztán lassL lépte- -oppanta- a lép=s,n; és az

ajtó felé ->zeledte-6 (>zvetlenIl el,tte megállta-; és =send támadt6 1er-hanvárt; és eg7 -ézmozdulattal =sendre intette a t>JJie-et6 &égIl megszólalt vala-i6

(i azR

Magesta 2arJile hangjáJól mél7séges rettegés =sendIlt -i61er-han hal-an; hadarva Jeszélt6 1r6 2arJile; a nevem 1er-han6 +ettenetesen fontos Ig7Jen -ell JeszélnIn-

>nnel6'saa= ->rIlnézett az ut=án; nem g7Llna-e fén7e- az aJla-o-Jan6 /ddig Lg7

tűnt; nem fig7eli- ,-et6Az ajtó m>g>tt rejt,z->d, Magesta 2arJile nem volt ->nn7ű eset6 Hn666 nem is tudom666 mondta6 /z nem a legal-almasaJJ id,pont666 1r6 2arJile666 Magesta666 fol7tatta 1er-han =sendesen6 Muszáj -in7itnia az

ajtót6 SegítIn- magána-6 Csa- n7issa -i ezt a -urva ajtót6 Most r>gt>n6

TjaJJ feszIlt pillanat ->vet-ezett; aztán Magesta 2arJile elfordította a -ul=sot;és résn7ire n7itotta az ajtót6 1er-han már majdnem -ihasználta a lehet,séget;hog7 a n,t félrel>-ve Jerontson a házJa; ami-or ijedtéJen szoJorrá merevedett62arJile pus-át szorongatott6 Sz>rn7űségen Jizon7talanul állt a -ezéJen6 1elehetett Jármil7en g7a-orlatlan; a pus-a a--or is 1er-han g7omrára szegez,d>tt6



0em tudom; -i maga666 -ezdte 2arJile sirán-ozó hangon; de miel,ttfol7tathatta volna; 4emuel hatalmas Jarátja; Mr6 6 ->nn7edén; sietség nél-Ilátn7Llt 1er-han mellett; megragadta a feg7vert; és ten7ere élét a -a-as LtjáJahel7ezte6 2arJile felvisított; és meghLzta a ravaszt6 Mr6 6 en7he szisszenésseln7ugtázta; ami-or a fém a hLsáJa mart6 4>->tt eg7et a pus-án; amit,l a n, alép=s,ig repIlt hátra6

Amíg az >ssze=su-lott 2arJile nag7 nehezen feltápász-odott; a férfi már Je islépett a házJa6

A t>JJie- ->vetté-6 1er-han nem tilta-ozott a Jánásmód miatt6 4emuel jólmondta6 0em volt id, finom-odásra6

Mr6 6 szorosan fogta a n,t6 )Irelmesen tűrte 2arJile vad =sap-odását és-apálózását; a-i sz>rn7űséges n7>sz>rgéssel tilta-ozott a szájára szorítottten7ér m>gIl6 A do-torn, szeme fenna-adt; -itágult; és hisztéri-ussá vált afélelemt,l6

Hdes istene- sza-adt -i 'saa=J,l6 Azt hiszi; meg a-arju- >lni $llj Magesta mondta 1er-han hangosan; és hátra sem nézett; =sa- a láJával

rLgta Je az ajtót6 Magesta; elég eJJ,l 0em mili=istá- vag7un-; ha eddig azthitte6 2enjámin leK Jarátja vag7o-6

2arJilena- ett,l még joJJan el-ere-edett a szeme; és -i=sit lassaJJan-apálózott6

+endJen mondta 1er-han6 Hs 2enjámint elvitté-6 eltételezem; tud róla6 2arJile g7orsan Jólintott6 4emuel gigászi segédje próJa-éppen levette a man=sáta do-torn, szájáról6 2arJile nem si-ított6

0em mili=istá- vag7un- ismételte meg 1er-han lassan6 0em a-arju-magun--al vinni6 1e tudnia -ell666 értse meg666 ha mi a n7omára tudtun- a-adni;ha -i tudtu- ó-umlálni; -i lehetett 2en -ap=solata; erre ,- is -épese- leszne-6

Hn666 éppen ezért666 2arJile pillantása a padlón hever, pus-ára vándorolt61er-han Jólintott6

+endJen van; Magesta; hallgasson rám mondta6 )agoltan; érthet,en Jeszélt;te-intete eg7 pillanatra sem eresztette a do-torn,ét6 0in=s so- id,n-666 /ngeddmár el; te Jarom 0in=s so- id,n-; és pontosan tudnun- -ell; mi fol7i- itt6 'ttvalami sz>rn7en -omol7; át-ozottul fur=sa dologról van szó6 Hs eg7 =somó szálmagához vezet6 !avasolné- valamit; ha megengedi6 MenjIn- fel; miel,tt amili=istá- Jetoppanna-; és mesélje el ne-In-; mi a hel7zet6

Hn =sa- most hallottam leKr,l mondta Magesta6 A díván7on -u=orgott; éseg7 J>gre hideg teát szorongatott6 A háta m>g>tti fal nag7 részét hatalmas tI->rta-arta el6

0em igazán fig7elem a híre-et6 Pár nappal ezel,tt talál-ozón- lett volna; ésami-or nem jelent meg; nag7on megijedtem; hog7666 nem is tudom666 hog7feladott engem vag7 il7esmi6 2al$sz%n3leg meg is tette; gondolta 1er-han; denem szólt semmit6 Aztán el=síptem a plet7-á-at; mi t>rtént (ennelJen; ami-or a-atoná- leverté- a zendIlést666

1z istenek )erjék meg0 nem zendlés )olt' 1er-han már majdnem rá-iaJált an,re; de ural-odott magán6 2ármil7en o-ai volta- is Magesta 2arJilena-; hog7informá=ió--al lássa el 2ent; n7ilvánvalóan nem a politi-ai megg7,z,dése miatttette6

Szóval volta- eze- a plet7-á-666 fol7tatta a do-torn,6 /lég hamar >sszeállt

a -ép; érti-R Hs a--or666 a--or666 Maga elrejt,z>tt mondta 1er-han6 2arJile Jólintott6 0ézze szólalt meg 'saa= hirtelen6 /gészen eddig a feszIltségt,l eltorzult

ar==al hallgatott6 #át nem érzi; a rohadt életJeR 0em érzé-eliR (aromJag>rJített -ézzel a feje ->rIl hadonászott; mintha a leveg, n7Llós valami lenne;



amit megfoghat és letéphet6 /gészen megposhadt ez az át-ozott éjsza-a6 0amost; talán =sa- fur=sa eg7Jeesés; de az >sszes rossz; ami az elmLlt hónapJant>rtént; mintha valami el=seszett -onspirá=ióhoz vezetne; és lefogadom; hog7 amaga esete sem lesz -ivétel6

A magáJa ros-adt do-torn,h>z hajolt6 2arJile félén-en és rettegve Jámult rá6 1o-tor 2arJile mondta 'saa= n7ugodtan6 &alami; ami emJeri elmé-en él666

Jeleértve a Jarátaim elméjét is6 A milí=ia megrohanja a Renegát Rebellisét 6 Azegész -urva leveg, megzápult levessé változi- ->rIl>ttIn-666 (i folyik itt? Mi->ze enne- az egészne- az álomJog7óhozR

2arJile sírva fa-adt6 'saa= majdnem felordított; de hel7ette =sa- elfordult; ésel-eseredetten az ég felé emelte a -arját6 Aztán hirtelen visszafordult6 A n,hIpp>gve Jeszélni -ezdett6

Hn tudtam; hog7 ez rossz >tlet666 mondta6 Szóltam ne-i-; hog7 joJJan-ellene -ontrollálni a -ísérletet6

Alig lehetett érteni a szavait; mert állandóan el=su-lott a hangja; és szipogva-Izd>tt áradó ->nn7eivel6 )Llságosan r>vid ideig tartott666 0em lett volnaszaJad meg=sinálniu-666

1e mi=sodátR -érdezte 1er-han6 Mit =sinálta-R Mir,l Jeszélgette- 2ennelR

Az átadásról zo-ogta 2arJile6 0em végeztIn- a -utatással; de hirtelenhírét vettI-; hog7 az egészet leállítjá-; =sa-666 vala-i ráj>tt; valójáJan mit>rtént666 A példán7o-at eladtá-666 valami Jűn>z,ne-666

Miféle példán7o-atR -érdezte 'saa=; de 2arJile ezt meg sem hallotta6 Amaga módján; a maga IteméJen -ívánt g7ónni6

A támogató- tLlságosan lassLna- találtá-; érti-R /g7re666 tIrelmetleneJJe-lette-666 A felhasználási lehet,sége-; ami-re számította-666 a -atonai;pszi=hodimenzionális al-almazáso-666 =sa- nem a-arta- megvalósulni6 Azalan7o-at -éptelenség volt megérteni ; mi eg7 hel7Jen topogtun-; és666irányithatatlanok volta-; eg7szerűen tLl veszél7ese-666

/g7re hangosaJJan Jeszélt; és még mindig ->nn7ezve felnézett6 /lhallgatott;majd -issé =sendeseJJen fol7tatta6 )alán juthattun- volna valamire; de az tLl so- id,Je -erIlt volna6 Hs666 a

pénzemJere- idegese- lette-6 A programfelel,s ezért ->z>lte velIn-; hog7 a-utatásna- vége; a példán7o-at megsemmisíti-; de hazudott"66 Minden-i tudta60em ez volt az els, il7en program; tudjá-666 'saa=ne- és 1er-hanna-el-ere-edett a szeme; de nem szólta- semmit6 /g7 Jiztos módszerr,l mi istudtun-; amivel pénzt lehet szerezni Jel,lI-666 &alószínűleg anna- adtá- el; a-i alegt>JJet -ínálta érte666 a-ine- a káb%t$szer miatt volt rá szI-sége666 íg7 atámogató- vissza-aptá- a pénzI-et; az igazgató pedig fol7tathatta a -ísérlete-et

Lg7; hog7 eg7Itt dolgozott a f,n>--el; a-ine- eladta az >sszesét6 1e ez nin=srendjén666 0in=s rendjén; hog7 a -ormán7 drogokb$l szerezzen pénzt; és nin=srendjén; hog7 ellopjá- a mun-án-at666

2arJile aJJahag7ta a sírást6 Csa- Ilt ott; és hadart6 #ag7tá-; hadd Jeszéljen6 A t>JJie- hag7tá- volna az egészet; de én bedh.dtem666 0em láttam; hog7an

-elne- -i; nem tudtam meg; amit meg -ellett volna tudnom; semmit6 Hs erreeg7666 eg7 Jűn>z, -aparintja meg ,-et; hog7 pénzt =sináljon Jel,lI-6

1er-han alig hitte; hog7an lehet vala-i il7en naiv6 Szóval , volt 2en -ap=solata6/z a Juta; jelenté-telen tudós; a-it felJ,szített; hog7 elloptá- a mun-áját6 /zértinformá=ió-at adott a -ormán7 t>rvén7telen Izelmeir,l; amivel a n7a-áJa

szaJadította a hatóságo- haragját6 2arJile szólalt meg 'saa= Ljra; ezLttal so--al higgadtaJJan és=sendeseJJen6 Mi- eze-R

Magesta 2arJile a férfira nézett6 /n7hén zavartna- tűnt6



#og7 mi=sodá-R -érdezte h>--enten6 A sz>->tt lén7e-R A programR #og7eze- mi=sodá-R666 *ltmol7na- hívjá- ,-et6

#armin=eg7edi- fejezet

'saa= Lg7 Jólintott; mintha Jármit is megértett volna a n, szavaiJól6 A n7elveheg7én volt a ->vet-ez, -érdés; de 2arJile már nem fig7elt rá6

)udtam; hog7 megsz>-te-; az álmo- miatt; érti-R mondta6 Hreztem; hog7-iszaJadulta-6 Az egész =sa- azt Jizon7ítja; hog7 az egész mo=s-os Izlet rossz>tlet volt; igazR #angja megremegett a -eserű diadaltól6 Meg is érdemelte az a&ermishan-6

'saa= g>r=s>sen >sszerándult a név hallatán" /át persze; mondta eg7 higgadthang a fejéJen6 4ogikus0 hogy # is benne )an" /g7 mási- hang hangosan ordított6Hlete -Il>nJ>z, szálai ->n7>rtelen háló-ént fojtogattá-6

Mi ->ze mindehhez &ermishan-ne-R -érdezte óvatosan6 /l=sípte 1er-hanéles pillantását6 A n, nem ismerte fel a nevet; de azt látta; hog7 'saa= igen6

[ a f,n>- felelte 2arJile meglepetten6 A -utatás vezet,je6 1e hiszen , Jiothaumaturg; nem zoológus vag7 elméleti sza-emJer666 Miért ,

a f,n>-R A Jiothaumaturgia =sa- a sza-terIlete; nem az eg7etlen -utatási témája6

4egin-áJJ az adminisztratív része-et felIg7elte6 Minden Jiológiailag veszél7esan7ag hozzá tartozott: Ljraformálás; -ísérleti feg7vere-; ragadozó organizmuso-;járván7o-666

&ermishan- a )ermészettudomán7i (ar igazgatója volt az Tj=roJuzoni

/g7etemen6 ontos; nag7 presztízsű posztja volt6 'l7en -itIntetést =sa-ol7asvala-i -aphat; a-i sohasem hel7ez-edi- szemJe a -ormánn7al6 1e 'saa=ne-most -ellett ráj>nnie; hog7 aláJe=sIlte &ermishan- -ormán7zati -ap=solatait6)>JJ volt; mint eg7szerű Jólogató emJer6

&ermishan- adta el az666 oltmol7o-atR 2arJile Jólintott6 *da-int feltámadt aszél; és durván megrázta; félre=sapta a spalettát6 Mr6 6 ->rIlnézett6 A t>JJie- lesem vetté- a szemI-et 2arJileról6

Azért léptem -ap=solatJa leKszel; mert Lg7 gondoltam; ez hel7telen mondta a n,6 1e most t>rtént valami666 és a mol7o- elszaJadulta-6 Az istene-tudjá- =sa-; hog7an6 5n tudom; gondolta 'saa= -omoran6 (iattam6

el tudjá- fogni; mit jelent ezR Mindann7ian666 mindann7iun-ra vadásznifogna-6 Hs a milí=ia666 Jiztosan olvastá- a Renegát Rebellisét ; és666 és Lg7gondoltá-; leKne- ->ze lehet az esethez666 és ha azt hiszi-; , tette; a--orhamarosan666 hamarosan én lesze- a ->vet-ez, g7anLsított666

2arJile megint szipogni -ezdett; és 1er-han undorodva másfelé nézett; merteszéJe jutott 2en6

Mr6 6 az aJla-hoz sétált; hog7 megigazítsa a spalettát6 0ézze666 'saa= megpróJálta >sszeszedni a gondolatait6 Százezer -érdés

-avargott a fejéJen; de eze- ->zIl =sa- eg7 volt igazán fontos6 )ehát a lén7egaz; dr6 2arJile: hogyan kaphatnánk el #ket?

2arJile felnézett; és a fejét ingatta6 (urta pillantást vetett 'saa=re meg1er-hanra; a-i- Lg7 torn7osulta- f>l>tte; mint az aggódó szIl,-; elnézett 4emuelmellett; a-i oldalra hLzódott; és látván7osan nem foglal-ozott velI-6 )e-intete



mega-adt Mr6 6en; a-i az aJla-nál állt6 Az Iveget nem ta-arta fIgg>n7; és azóriás az el,JJ n7itotta -i résn7ire; hog7 JehLzhassa a spalettát6

0em mo==ant; =sa- Jámult -ifelé6Magesta 2arJile átnézett a férfi válla felett; és látta; hog7 oda-int megmozdul

valami; mintha az éjfél színei -avarodta- volna fel eg7 pillanatra6A n, te-intete Ivegessé vált6 /la-adt a hangja6&alami Itemesen verg,d>tt az aJla-Ivegen; hog7 Jejusson a fén7Je62arJile felállt6 'saa=; 4emuel és 1er-han aggodalmasan ->vette6 A n, remeg,

-ézzel Mr6 6 mozdulatlan ala-jára mutatott6 Y; Szát7ár666 suttogta6 Hdes Szát7ár; megtalált; megízlelt666&áratlanul felvisított és megp>rdIlt6 A tI->r si-ította6 0ézzene- a tI->rJe/llentmondást nem tűr,; feszIlt -iáltás volt ez6 /ngedelmes-edte-6 A n, ol7an

elszánt fens,JJséggel paran=solt ráju-; hog7 eg7i-I- sem engedett a-észtetésne-; és nem fordult hátra; =sa- a tI-r>t nézte6

A díván7 m>g>tti tI->rJe Jámulta-6 MegJaJonázva meredte- a látván7ra6Mr6 6 tompa =soszogással hátrált vissza; mint eg7 zomJi6M>g>tte s>tét színe- vonaglotta-6 #átJorzongató ala- n7oma-odott Jefelé; és

g7űrte; hajtogatta magát; hog7 szerves red,i és -in>vései is átférjene- a szű-résen6 )ompa; szem nél-Ili fej Ju--ant el, a n7ílásJól; és nézett ->rIl lassan6 Azegész fol7amat eg7 természetellenes szIlés érzetét -eltette6 Az aJla-táJla mell,l-iemel-ed, lén7 láthatatlan; felfoghatatlan dimenzió-Ja préselte magát; hog7-iseJJ és te-ervén7eseJJ leg7en6 &alószerűtlenIl viJrált a meger,ltetést,l;mi->zJen =sillogó t>megét áthLzta a szoJáJa; majd fe-ete t>mJje mellett -aro-jelente- meg; és feszIlte- a -eretne-6

Az Iveg m>g>tt a félig elta-art szárn7a- fort7ogta-6A teremtén7 hirtelen l>->tt eg7et magán; és eltűnt az aJla-6 Mind>ssze hal-;

száraz hang -ísérte; mintha a leveg,J,l -iszívtá- volna az an7agot6

Nvegt>rmelé- szóródott végig a szoJán6'saa= megJaJonázva Jámult6 +esz-etett6A szeme sar-áJól látta; hog7 1er-han; 4emuel és 2arJile sem tesz mást6 6z

#rlet' gondolta6 *i kell jutnunk innen' Megragadta 1er-han ingujját; éslassan elindult az ajtó felé6

2arJile mintha szoJorrá dermedt volna6 4emuel megrántotta a -arját6/g7i-I- sem tudta; miért -ell a tI->rJe nézniI-; de nem fordulta- meg6Hs ami-or Jotladozva az ajtó felé tartotta-; megint megtorpanta-; mert az a

valami ott az aJla-nál666 felállt6#irtelen; mintha =sa- virágszirmo- n7ílta- volna; megn,tt; és Jet>lt>tte az

egész tI-r>t elsz>rn7edt te-intetI- el,tt6Mr6 6 háttal állt ne-i-6 Az óriás a szárn7a- mintázatát Jámulta; a hipnoti-usg7orsasággal forgó mintá-at; a -Il>n>s dimenzió-Jan pulzáló színe-et ateremtmén7 J,re alatt6

Mr6 6 tett eg7 lépést hátrafelé; hog7 joJJan lássa a szárn7a-at6Az oltmol7 raJja lett6A lén7 magasaJJ volt; mint eg7 medve6 Mind-ét oldalán éles -itIrem-edése-;

por=os -orJá=so- Jomlotta- -i; és a férfi felé =sapta-6 A t>JJi -iseJJ; heg7eseJJvégtag -arom-ént feszIlt meg6

4áJa eg7 majom -arjára hasonlított6 #árom pár n,tt t>rzséJ,l6 0éha -ét láJon

állt; néha hármat; más-or nég7et használt6Ami-or ala=son7aJJ láJaira támasz-odott; heg7es faro- =susszant el, ->zIlI-;és azzal eg7ensLl7ozott6 A pofája666 U7r.kké azok a hatalmas0 szabálytalanszárnyak0 fur+sa irányokba g.rblnek0 )áltozik a formájuk0 hogy illeszkedjenek aszobához0 mindegyik )életlenszer3 és álland$an formál$d$0 mint olajfolt a )%zen0



t.kéletes tk.rképei egymásnak0 enyhén mozognak0 )áltoztatják a mintájukat0+sáb%t$ hullámokban pislognak fel 8jra"V 0em volt felismerhet, szeme; =sa- -étmél7 g>d>r a hel7én; ahonnan z>m>- ujja-ra emlé-eztet,; megfeszIl, tapogató-sarjadta-; ->zvetlenIl a roppant ag7ara- felett6 'saa= e--or vette észre; hog7 alén7 oldalra Ji==enti a fejét; és -itátja hihetetlen száját; ahonnan hosszL;n7ál-ás; tapogatózó n7elv Ju--an el,6

A n7elv g7orsan mozgott6 A végét hajszálvé-on7 n7ál-a Jorította; és az egészóriási -itIrem-edés Lg7 imJol7gott; mint az elefánt ag7ara6

/ngem -eres visított fel 2arJile; és >sszeroppant6 Az ajtó felé iramodott6Az oltmol7 n7elve aJJan a pillanatJan -in7Llt6 Aztán t>JJ minden is t>rtént; de

tLl g7orsan ahhoz; hog7 ->vetni lehessen6 (eg7etlen; szerves fullán- =sapódottel, valahonnan; és Lg7 hatolt át Mr6 6 fején; mint -és a vajon6 Az óriásmegráz-ódott; és amint a vér -il>vellt a szétn7ílt =sontJól; a lén7 nég7 -arjamegragadta; magához rántotta; majd áthajította a szoJán6

Az óriás r>ptéJen vér=seppe-et és =sontszilán-o-at hLzott maga után; minteg7 Ist>->s6 Még azel,tt meghalt; hog7 f>ldet ért volna6

Mr6 6 teteme 2arJile hátáJa =sapódott; és a n, elterIlt a padlón6 A férfi testesLl7osan; élettelenIl puffant az ajtóJan6 07itva volt a szeme6

4emuel; 'saa= és 1er-han futásna- eredt -ifelé6/g7szerre t>JJ hangtartomán7Jan harsanta- fel a -iáltáso-64emuel átugrott 2arJile felett; a-i -étségJeesetten verg,d>tt a f>ld>n; és

megpróJálta lel>-ni magáról Mr6 6 roppant t>megét6 A hátára fordult; éssegítségért -iáltott6 'saa= és 1er-han eg7szerre ért oda hozzá; és a -arjánálfogva el-ezdté- felrángatni6 A n, -i sem n7itotta a szemét6

1e amint lel>-d>sté- róla Mr6 6 tetemét; amel7et 4emuel durván félrerLgott azajtóJól; -emén7; gumiszerű =sáp =susszant Je eléjI-; és ostorszíj-ént te-eredett2arJile láJára6 A n, megérezte az érintését; és si-oltozni -ezdett6

'saa= és 1er-han teljes er,J,l hLzta6 /g7 pillanatig si-erIlt megtartaniu-;

aztán az oltmol7 rántott eg7et a =sápján6 2arJile teste szég7enletesen->nn7edén si-lott -i a szorításu-Jól6 A do-torn, n7a-t>r, seJességgel =sLszottvégig a padlón; ahol -iálló szilán-o- tépdesté-6

/g7re =sa- si-oltozott64emuel -ifeszítette az ajtót; -irontott a fol7osóra; és Lg7 rohant le a lép=s,n;

hog7 vissza sem nézett6 'saa= és 1er-han felpattant6 /g7szerre nézte- a tI->rJe6Mind-ett,jI-J,l -urta; rémIlt si-oltás sza-adt -i62arJile =sap-odva; si-ítva vonaglott az oltmol7 Jon7olult szorításáJan6

+ed,--é és végtago--á g7űr,d, hLs >lelte6 (apálózott; de a lén7 el-apta a -ezét;rugdalózott; de lefogta a láJát6

A hatalmas teremtmén7 g7engéden elfordította a fejét; és mintha mohón és-íván=sian méregette volna a n,t6 #al-; oJsz=én hango-at hallatott6"tolsó pár -eze is végig-Lszott a testén; majd matatni -ezdett 2arJile szeme

->rIl6 .7engéden megérintette6 MegpróJálta er,vel felhLzni a szemhéját62arJile si-ított és Iv>lt>tt és segítségért ->n7>rg>tt; és 'saa= meg 1er-han

szoJormereven állt ott; és megJaJonázva Jámult a tI->rJe61er-han vadul remeg, -ézzel a -aJátja alá n7Llt; és el,rántotta felhLzott

pisztol7át6 /lt>-élten a tI->rJe meredt; és a háta m>gé fordította a feg7vert62izon7talan mozdulato--al; el-eseredetten próJált =élozni eJJen a lehetetlenpózJan6

'saa= meglátta; mit művel; és g7orsan a saját pisztol7a után -apott6 [ volt ag7orsaJJ; és el,JJ hLzta meg a ravaszt6Hles =sattanással JeloJJant a fe-ete por6 A gol7ó -iroJJant a pisztol7=s,J,l; és

ártalmatlanul elsIvített az oltmol7 feje felett6 A teremtmén7 fel sem pillantott6



2arJile felordított; és ->n7>r>gni -ezdett; iszon7tató esedezéssel -érte ,-et;hog7 l,jé- le in-áJJ ,t6

1er-han >sszeszorította a száját; és megpróJált JiztosaJJan =élozni64,tt6 Az oltmol7 megp>rdIlt; és megrándult a szárn7a6 (itátotta roppant száját;

és visszataszító; fojtott szisszenés; suttogó si-ol7 hallatszott6 'saa= parán7il7u-at látott a Jal szárn7án6

2arJile fel-iáltott; várt eg7 pillanatig; majd ráj>tt; hog7 még mindig él; és Ljrasi-oltozni -ezdett6

Az oltmol7 1er-han felé fordult6 (ét -orJá=sszerű -ar vágódott felé; ->nn7edénáthidalva a t>JJ mint -ét méter távolságot; és ingerIlten =sattant a n, hátán6Ilsért, re==senés hallatszott6 1er-han -irepIlt a n7itott ajtón6 #angosn7>sz>rgéssel szorult -i a tIdejéJ,l a leveg,6 &isítva zuhant a padlóra6

0e nézz ->rIl Iv>lt>tte 'saa=6 Szaladj Szaladj Hn is meg7e-MegpróJált nem odafig7elni 2arJile ->n7>rgésére6 0em volt ideje Ljrat>lteni6Mi->zJen lassan az ajtó felé araszolt; és imád-ozott; hog7 a teremtmén7

továJJra se t>r,dj>n vele; a tI->rJen végignézte azt; ami ezután ->vet-ezett6Az elméje nem volt hajlandó felfogni6 AJJan a pillanatJan az egész nem

lehetett t>JJ értelmetlen -épe- sorozatánál6 (és,JJ talán feldolgozza majd; ha

élve -ijut eJJ,l a házJól; és hazaér-ezi- a Jarátaihoz; ha eleget él ahhoz; hog7tervezgethessen a--or elgondol-odi- azon; amit a szoJáJan látott6

Most azonJan el,vig7ázatosan nem gondolt semmire; mi->zJen az oltmol7fig7elme visszatért a -ezéJen szorongatott n,h>z6 0em gondolt semmire; ami-ora lén7 -ar=sL; majomszerű ujjai g7engéden felfeszítetté- 2arJile szemhéját;ami-or felharsanta- a si-ol7o-; amíg >-lendezni nem -ezdett a rettegést,l; ésnem gondolt semmire; ami-or váratlanul =send lett; mert a n, megpillantotta aszárn7a-on -iJonta-ozó mintá-at6 'saa= látta; amint g7engéden -itárulna- eze-a szárn7a-; delejes vászonná feszIlne-; látta 2arJile megigézett ar=-ifejezését;el-ere-ed, szemét; amit nem Jírt levenni az eg7másJa olvadó színe-r,lX látta

elern7ed, testét és az oltmol7 mohó n7áladzását; fertelmes n7elvét; ahog7 ismét-ip>nd>r>di- tátongó szájáJól; végig-Lszi- 2arJile n7álfoltos JlLzán az ar=áig;mi->zJen áldozata idióta révIletJen meredt arra a szárn7ra6 'saa= látta; amint an7elv g7engéden végigsimít a n, ar=án; orrán; fIlén; aztán hirtelen er,sza-osanJefura-szi- a szájáJa Ués 9saa+ .klendezett0 pedig pr$bált nem gondolni semmireV; szemérmetlen fIrgeséggel n7oma-odi- az ar=ána-; és a n, szemeeg7re joJJan -idIlledt; amint a n7elvne- eg7re nag7oJJ része tűnt el Jenne6

Aztán 'saa= azt látta; hog7 2arJile fejJ,re alatt valami megreJJen;-idudorodi-; vonagli- és te-erg,zi- a haj és a hLs alatt; mint angolna aposván7Jan; majd megreJJent a n, szeme; de nem a saját a-aratáJól; és véres

genn7; ->nn7 meg ta-on7 =sorgott végig az ar=án; ami-or a n7elv Jefura-odottaz ag7áJa; és miel,tt 'saa= elmene-Ilt volna; még látta; amint 2arJile te-inteteeltompul; majd -iIresedi-; és az oltmol7 hasa felpuffad; mi->zJen -iszipol7ozzaáldozatát6

#armin=-ettedi- fejezet

4in eg7edIl volt6A padláson Ilt; hátát a falna- vetve; láJa terpeszJen; mint eg7 játé- JaJána-6A -avargó port nézte6 S>tét volt6 Meleg6 Hjjel -ett, és nég7 ->z>tt lehetett6



Az éjsza-a végtelenne- és -érlelhetetlenne- tűnt6 4in hallottaérezte aviJrálást a leveg,Jen; a várost megrázó resz-eteg si-ol7o-at és a n7ugtalanulálmodó- Iv>ltését6 4in feje is -óvál7gott a gonoszságtól és a Jalsejtelme-t,l6

(i=sit ringatta magát; és -imerIlten d>rg>lte a fejJogarát6 élt6 0em voltostoJa; tudta; hog7 valami nin=sen rendjén6

Yrá--al ezel,tt ér-ezett Motle7 házáJa; még -és, délután6 Szo-ás szerint->z>lté- vele; hog7 fáradjon fel a padlásra6 Ami-or azonJan Jelépett a hosszL;száraz hel7iségJe; nem volt ott sen-i6

A szoJor a terem szem->zti sar-áJan -omorlott6 4in el,sz>r Jután ->rIlnézett;mintha Motle7 láthatatlanul elJLjhatott volna az Ires térJen; aztán a művéhezsétált6 (issé szorongott ug7an; de feltételezte; hog7 Motle7 hamarosan=satla-ozi- hozzá6

&égigsimított a -hepri->petJ,l -észIlt ala-on6 élig volt -ész6 Motle7-Il>nJ>z, láJait -an7argós ala-zato- és eltLlzott színe- jelenítetté- meg6 Ale=sIng,; fol7é-on7na- tűn, n7Llván7o- eg7 méterrel a padló felett leJegte-6

Mintha félig elégette- volna eg7 Motle7t mintázó; életnag7ságL g7ert7át64in várt6 /ltelt eg7 óra6 MegpróJálta -in7itni a =sapóajtót és a fol7osóra vezet,

ajtót; de mind-ett,t Jezártá-6 Az els,t rugdosta; a másodi-at >->llel verte;

hangosan és so-áig; de nem ér-ezett válasz6:élreértés t.rtént ; gondolta6 (otley elfoglalt0 hamarosan megérkezik0 +sak

még nem )égzett a dolgai)al" 1e ez eg7általán nem volt megg7,z,6 Motle7minden te-intetJen a t>-életességre t>re-edett6 NzletemJer-ént; gazemJer-ént;filozófus-ént és el,adó-ént eg7aránt6

/z a -ésés nem a véletlen műve volt6 Szándé-osan t>rtént64in el-épzelni sem tudta; miért; de Motle7 azt a-arta; hog7 magán7osan

eméssze magát6Yrá-ig Ilt ott; és az idegessége lassan félelemmé vált; aztán unalommá; majd

Jelet>r,déssé; és mintá-at rajzolt a porJa; megszámolta a magával hozott

festé-Jog7ó-at; Ljra meg Ljra6 2eesteledett; és még mindig eg7edIl volt6A Jelet>r,désJ,l ismét félelem lett6(iért +sinálja ezt? gondolta6 (it akar t#lem? /z teljesen eltért Motle7

szo-ásos játszadozásától; =sip-el,dését,l; J,Jeszédű szóno-lataitól6 /z so--alvészjóslóJJ volt6

$m eg7szer =sa-; órá--al az ér-ezése után; zajt hallott6

Motle7 a teremJen állt; -a-tuszla-ájával és -ét gladiátor Ljraformálttal azoldalán6 4in el-épzelni sem tudta; hol j>tte- Je6 Másodper=e--el -oráJJan mégeg7edIl volt6

elállt és várt6 Ms6 4in6 (>sz>n>m; hog7 elj>tt mondtá- Motle7 elJurjánzott szájai64in várt6 Ms6 4in fol7tatta a mási-6 )egnapel,tt rend-ívIl érde-feszít, Jeszélgetést

fol7tattam eg7 Jizon7os Mázlis .aziddal6 eltételezem; hog7 nem látta már eg7ideje6 'n-ognitóJan dolgozott ne-em6 Mindenesetre; mint azt -étség-ívIl maga istudja; pillanatn7ilag az egész városJan hián7=i--ne- számít az álomJog7ó6Megugrott a Jet>rése- száma6 A-ár=sa- a raJlótámadáso-é6 Az emJere-el-eseredette-6 )éJol7ult magasságo-Ja sz>-te- fel az ára-6 A városJaneg7szerűen nem terítene- LjaJJ adago-at6 Mindez azt jelenti; hog7 Mr6 .azid; a-i

jelenleg az álomJog7ó raJjána- is nevezhet,; meglehet,sen szorult hel7zetJe-erIlt6 (éptelen hozzájutni az áruhoz; még al-almazott-ént is6 0os; a lén7eg;hog7 a mLlt-or fIltanLja voltam az át-ozódásána-666 elvonási tInete-t,lszenvedett; és minden-it =sa- szidott; a-i a ->zeléJe merész-edett; de ezLttalnémileg másról volt szó6 )udja; mit óJégatott; mi->zJen mardosta az éhségR



2ámulatos dolgo-at6 Mintha ol7asmir,l lett volna szó; hog7 OJár=sa- sose adtamvolna azt a Jog7ót 'saa=ne-Q6

A -a-tuszemJer; a-i Mr6 Motle7 mellett állt; szét-ul=solta roppant man=sát; éseg7máshoz d>rg>lte -érges ujjait6 edetlen mell-asához n7Llt; és sz>rn7ű-omol7sággal az eg7i- tIs-éjéhez n7omta az ujjJeg7ét; hog7 ellen,rizze; elégheg7ese6 Az ar=a ->z>n7>s maradt6

#át nem érde-es; Ms6 4inR fol7tatta Mr6 Motle7 émel7ít,en n7ájasan6Számtalan láJán rá- módjára oldalazva araszolni -ezdett 4in felé6

(i ez mi ez mi ez? gondolta 4in; amint eg7re ->zeledett hozzá6 0em JLjhatottel sehova6

0os; Ms6 4in6 0éhán7 felettébb értékes tulajdonomat oroztá- el t,lem6 /g7fésze-aljn7i -is Izemet; ha Lg7 tetszi-6 /nne- ->sz>nhet, az álomJog7ó hián7a6Hs tudja mitR #iáJa próJáltam ráj>nni; -i tehette; ela-adtam6 Tg7 Jizon76Semmil7en n7om nem -ínál-ozott6 /lhallgatott; és jeges mosol7o- derengte- felhullámo-Jan az ar=án6 Amíg meg nem hallottam .azidot6 A--or666 minden666>sszeállt6 Csa- Lg7 ->pte a szava-at6

'ntett; és a -a-tusz alvezér lassan elindult 4in felé; a-i >sszehLzta magát; ésmegpróJált elfutni el,le; de el-ésett; mert -ét hatalmas; hLsos >->l n7Llt felé; és

szorította meg a -arját Lg7; hog7 mozdulni sem tudott64in =sápjai g>r=s>sen megrándulta-; és átható -hém7ai fájdalomsi-ol7t

Jo=sátott -i6 A -a-tuszemJere- t>JJn7ire gondosan n7írtá- a ten7erI-J,lsarjadó tIs-é-et; hog7 ->nn7eJJen tudjá- használni a tárg7a-at; de ez hag7ta,-et n,ni6 4in -arjáJa =somó-Ja tapadt; t>mpe tIs-é- fLródta- ->n7>rtelenIl6

Mozdulni sem tudott; mi->zJen Motle7 elé rángattá-6 MegJízója gLn7osanJámult rá6 Ami-or végre megszólalt; hangja iszapos volt a fen7eget,rosszindulattól6

Az a Jogár-ufir=oló szeret,je megpróJált -iJaJrálni velem; igaz; Ms6 4inR)>megével vásárolta fel az álomJog7ómat; ten7észtette a saját lep-éit; mint

.azidtól hallom; aztán ellopta az enyémeket' ] Az utolsó szava-at már remeg,hangon Iv>lt>tte64in gondol-odni is alig Jírt a -arjáJan izzó fájdalomtól; de azért

-étségJeesetten próJált jelezni valahonnan =síp,magasságJól: em nem nemerr#l )an sz$ nem err#l"""

Motle7 rá=sapott a -ezére6 Meg ne próJáld; te Jogárfejű riJan=; te -or=s rIf-e; te szajha A =sápimádó

emJered engem próJált -iszorítani a saját pia=omról6 0os; nag7onnag7onveszél7es játé-Ja -ezdett6 /lhátrált 4int,l; és =sa- nézte a verg,dését6

Szándé-un-Jan áll Jehozni Mr6 der .rimneJulint; hog7 számot adjon a

tolvajlásáról6 Mit gondol; Ms6 4in; elj>n; ha magát -ínálju- felR4in JlLza -érges volt a vért,l6 'smét megpróJált jelezni6 4esz al-alma tisztázni magát; Ms6 4in mondta Motle7 ismét higgadtan6

)alán Jűntárs; talán sejtelme sin=sen; mir,l Jeszéle-6 Azt -ell mondanom;felettéJJ Jalszeren=sés hel7zetJe -erIlt6 Hn nem hag7om enn7iJen a dolgot6 Hsnézte; ahog7 4in el-eseredetten próJál ->z>lni vele valamit; mag7aráz-odni;-iJLjni a szorításJól6

0em mozdult a -arja6 A -a-tuszemJer fogása megJénította6 A fejéJen tompan7omás -elt a szorítástól; de még hallotta Motle7 suttogását6

0em vag7o- elnéz, típus6

Az eg7etem )ermészettudomán7i (arána- udvarán n7Izs>gte- a hallgató-6 Alegt>JJen az el,írásos fe-ete talárt viselté-: néhán7 lázadó léle- a -arjáravetette; Lg7 sétált -i az épIletJ,l6



A t>meg áradatáJan -ét mozdulatlan férfi állt6 /g7 fat>rzsne- támasz-odta-;és rá se hederítette- a ruháju-ra tapadó raga=sra6 Párás volt a leveg,; az eg7i-ala- -Il>n>s módon mégis hosszL -aJátot és s>tét -alapot viselt6

So-áig eg7i-I- sem mozdult6 2efejez,d>tt eg7 el,adás; aztán még eg76 Aférfia- el,tt -étszer is elvonult a távozó és ér-ez, diá-o- hulláma6 &alamel7i-I-ol7-orol7-or megd>rg>lte a szemét; vag7 megmasszírozta az ar=át6 1e látszólagnemt>r,d>m te-intetI- állandóan visszatért a f,Jejárathoz6

&égIl; ami-or már n7Llni -ezdte- a délutáni árn7é-o-; a -ét férfi megmozdult6Megjelent az; a-ire várta-6 Montague &ermishan- -ilépett az épIletJ,l; ésóvatosan a leveg,Je szimatolt; mintha tudná; hog7 ezt igazáJól élveznie -ellene6Majdnem levette a za-óját; de félLton in-áJJ visszahLzta6 2usarét felé vette azirán7t6

A fánál á=sorgó férfia- -ilépte- a lomJo- alól; és lassL lépte--el a prédáju-után eredte-6

Aznap nag7 volt a forgalom6 &ermishan- észa- felé tartott és -onflis után-utatott a te-intetével6 A Compó sétán7on; 2usarét legJohémaJJ ut=áján mentfelfelé; ahol a haladó szellemű el,adó- -ávézó-Jan és ->n7vesJolto-Jantartotta- audien=iát6 2usarét házai >rege- volta-; de vig7ázta- ráju-;

homlo-zatu-at lesuvi-szoltá-; és frissen mázoltá-6 &ermishan- nem foglal-ozottvelI-6 Hve- óta járt errefelé6 Sem a ->rn7ezetét; sem az Ild>z,it nem vetteészre6

0ég7-ere-ű -onflis Ju--ant fel a t>megJen; az észa-i tundrá- n7ugtalan;-étláJL és Jozontos állatával a hámJan; amel7 madara-hoz hasonlóan hátrafeléhajló láJával gázolt a szemétJen6 &ermishan- intett6 A -o=sis megpróJáltaarrafelé -ormán7ozni a járművet6 &ermishan- Ild>z,i megszaporáztá- aléptei-et6

Mont7 J>mJ>lte a nag7oJJi-; és a férfi vállára =sapott6 &ermishan- riadtanmegfordult6

'saa= dadogta6 Ci-ázó te-intettel nézett ->rIl; a -onflist -ereste; amel7még mindig nem ért oda6 #og7 vag7; >regfiLR harsogta 'saa= az igazgató Jal fIléJe; a-i ezzel eg7

id,Jen joJJról sziszeg, hangot hallott6 1mi a hasadat +siklandozza0 az egy kés0 és kibelezlek0 mint egy szaros halat0

ha nem 8gy )eszed a le)eg#t0 ahogy akarom" 1e jó; hog7 >sszefutottun- Iv>lt>tte 'saa= vidáman; és intett a -onflisna-6

A -o=sis mot7ogott valamit; és fol7tatta feléjI- az Ltját6 /a futni pr$bálsz0 lesz8rlak0 és ha mégis megl$gnál0 goly$t r.p%tek a fejedbe6

A hang szinte remegett az utálattól6

.7ere; megiszun- valamit nálam mondta 'saa=6 2orzoslápra; -o=sis; leg7enszíves6 /vez,spart; tudja; hol vanR Pofás sz>rn7etege van; mellesleg6 'saa=J,l=sa- Lg7 >ml>tt a so- lármás Jutaság; mi->zJen Je-ászálódott a -o=siJa6&ermishan- a penge >szt>-éléséne- engedve; remegve és dadogva ->vette64emuel Pigeon Jeugrott utána; Je=sapta az ajtót; aztán leIlt; mereven nézettmaga elé; de a -ést továJJra is &ermishan- oldala mellett tartotta6

A -onflis el-an7arodott a járda mell,l6 A =s>rgés; a n7i-orgás és az igásállatméltatlan-odó J,gése guJó-ént Jur-olta Je a három férfit6

'saa= &ermishan-hez fordult; és az ar=áról lefoszlott az eltLlzott vidámság6 So- mindent el -ell mesélned; te gonosz seggfej sziszegte rosszindulatLan6

ogl7u- szemmel láthatóan pillanatról pillanatra n7erte visszamagaJiztosságát6 'saa= mormolta6 0ahát6 MiJen állhato- szolgálatodraR?sszerezzent; ami-or 4emuel megJ>-d>ste az oldalát6 ogd Je a mo=s-os pofádat



ogjam Je; és mesélje- so-at; 'saa=R morfondírozott &ermishan-mézesmázosan; de hitetlen-ed, vinn7ogás szaladt -i Jel,le; ami-or 'saa=váratlanul és -emén7en megIt>tte6 &ermishan- d>JJenten Jámult rá; ésg7engéden simogatta sajgó ar=át6

Majd én szólo-; ha Jeszélhetsz mondta 'saa=6Az Lt hátralév, részét =sendJen tetté- meg6 2usarét "gar nevű megállójánál

délne- -an7arodta-; és a 1ane=hi hídon hajtotta- át a ren7he (an-ó felett6 'saa=-ifizette a -o=sist; mi->zJen 4emuel Jeterelte &ermishan-et a ra-tárJa6

*daJent 1avid Jorongott az íróasztala mellett; és félig hátrafordulva fig7elteaz ér-ez,-et6 +ozsdav>r>s mellén7e indo-olatlanul vidámna- tűnt6 Gaghare- asaro-Jan -u=orgott; félig rejtve6 A láJát rong7o-Ja =savarta; fejét =su-l7aJorította6 MegszaJadult a faragott szárn7a-tól6 Most nem ép garudána-; hanememJerne- ál=ázta magát6

1er-han a -arosszé-Jen Ilt; amel7et , hLzott a hátsó falhoz; az aJla- alá6+ázta a heves; visszafojtott zo-ogás6 A mar-áJan >sszeg7űrt Ljságoldala-atszorongatott6 (>rIl>tte =ímoldala- heverte-6 OSzent 'vánéji rémálom terjedQ;mondta az eg7i-; a mási- =sa- -érdezett: OMi t>rtént az alvássalRQ 1er-han nemeze--el foglal-ozott; mindeg7i- lapJól eg7 mási-; jelenté-telen hírt vágott -i a

hetedi-tizeneg7edi- oldal ->rn7é-ér,l6 'saa= e--ora távolságJól is el tudtaolvasni a =ímet: OA Szemvadász végzett a lázító szer-eszt,velQ6

A ta-arító-onstru-t sziszegve; zLgva; =s>r>mp>lve =soszogott át a termen;eltIntette a szemetet; fels>p>rte a port; >sszeszedte a szétszórt Ljságo-at ésg7Im>l=sdaraJ-á-at6 2izalom; a Jorz; a szem->zti fal t>véJen ólál-odott6

4emuel az ajtónál álló három szé- eg7i-éJe; a ->zéps,Je n7omta &ermishan-et; és néhán7 lépésn7ire t,le , is hel7et foglalt6 Szóra-ozottan el,hLzta apisztol7át; és a férfi fejére =élzott vele6

'saa= Jezárta az ajtót6 +endJen; &ermishan- mondta hivatalos hanghordozással6 4eIlt; és -oráJJi

f,n>-ére meredt6 #a esetleg h,s->dni támadna -edved; szólo-; hog7 4emuelreme-Il l,6 'gazáJól amol7an Jűn>z,féle6 (issé veszél7es6 Hs jelenleg nemvag7o- aJJan a hangulatJan; hog7 megvédjele-; ezért azt ajánlom; mondj elmindent6

Mit szeretnél tudni; 'saa=R -érdezte &ermishan- Jehízelg,en6 'saa=etel>nt>tte a dIh; de eg7Lttal tisztelet is támadt Jenne6 Az igazgató át-ozottulértett ahhoz; mi-ént n7erje vissza és ,rizze meg a hidegvérét6

'saa= Lg7 d>nt>tt; ideje -ezdeni valamit a dologgal6elállt; és az igazgatóhoz Jallagott6 Az id,seJJ férfi szóra-ozottan pillantott fel

rá; és =sa- utána -ere-edett el a szeme a rémIlett,l; tLl -és,n j>tt rá; hog7

megint meg fogjá- Itni6'saa= -étszer az ar=áJa sLjtott; és nem t>r,d>tt -oráJJi f,n>-e d>JJent ésfájdalmas n7i--anásával6 )or-on ragadta &ermishan-et; leguggolt elé; és halálravált fogl7ához hajolt6 Az igazgatóna- vérzett az orra; és er,tlenIl -apálózott'saa= szorításáJan6 )e-intete fát7olos volt a rémIlett,l6

Azt hiszem; nem fogtad fel a hel7zetet; >regfiL suttogta 'saa= g7űl>l->dve6 Alapos o-om van feltételezni; hog7 te vag7 a felel,s azért; amiért a Jarátom azemeleten hever a saját n7áláJan és pisz-áJan6 0in=s so- -edvem szara-odni;-isded játé-o-at űzni; Jetartani a szaJál7o-at6 0em érde-el; hog7 élsze vag7meghalsz; &ermishan-6 MegértettedR )udsz ->vetniR Szóval most elmondom; mi

lenne a legjoJJ módszer6 /lmesélem; mit tudun- mi666 ne vesztegesd az id,metazzal; hog7 meg-érdezed; honnan tudju-666 te pedig -iegészíted a hián7zórésze-et6 Minden al-alommal; ami-or nem válaszolsz; vag7 az általánosvélemén7 az; hog7 hazudsz; 4emuel vag7 én fájdalmat o-ozun- ne-ed6



0em -ínozhatsz meg; te n7omorult666 sziszegte &ermishan- fuldo-lózihálással6

Cseszd meg ->pte vissza 'saa=6 )e vag7 az Ljraformáló6 Most pedig vag7válaszolsz a -érdése-re; vag7 megd>glesz6

&ag7 mind-ett,t; ha lehetséges tette hozzá 4emuel hidegen6 4átod; Mont7; nin=s igazad fol7tatta 'saa=6 Meg-ínozhatun-6 0ag7on is

megtehetjI-6 Szóval joJJan teszed; ha eg7Ittmű->dsz velIn-6 ogd r>vidre; ésg7,zz meg arról; hog7 nem hazudsz6 A ->vet-ez,-et tudju-6 ;a)%ts ki0 ha esetlegté)edek ; rendJenR .Ln7osan &ermishan-re vig7orgott6

+>vid =send támadt; míg 'saa= gondolatJan rendszerezte a tén7e-et6 Ami-orJelevágott; az ujjain számolva sorolta ,-et6

)e vezeted a Jiológiailag veszél7es -utatáso-at a -ormán7na-6 Például azoltmoly -utatást6 &alami rea-=iót várt meglepetést; amiért -iderIlt a tito-6&ermishan- meg sem rezzent6 Az oltmol7o- megsz>-te-666 azo- az oltmol7o-;ami-et te magad adtál el valami mo=s-os Jűn>z,ne-6 (>zI- van azálomJog7óhoz és a666 rémálmo-hoz; amel7e-t,l mostanáJan minden-i szenved6+udgutter Lg7 gondolta; 2enjámin leK is Jenne van666 Jalszeren=sés módontévedett6 0a most; ne-In- a ->vet-ez, informá=ió-ra lenne szI-ségIn-6 Mi-

eze-R Mi a -ap=solat a -áJítószerrelR #og7an -aphatju- el ,-etR#osszadalmas szInet támadt; majd &ermishan- nag7ot sóhajtott6 Aj-a

nedvesen remegett; n7áltól és vért,l =sillogott; de halván7an elmosol7odott64emuel feléje J>->tt a pisztol7ával; hog7 Jeszédre Jírja6

#ah6 *ltmol7o- szólalt meg végIl &ermishan-6 07elt eg7et; és megd>rzs>ltea n7a-át6 0os6 /át nem bámulatosak? Csodálatos eg7 faj6

Mi- eze-R -érdezte 'saa=6 #og7 értedR /rre n7ilvánvalóan te is ráj>ttél6 Ragadoz$k" #até-on7; pompás

ragadozó-6 #onnan származna-R

#ah6 &ermishan- eg7 pillanatra a gondolataiJa merIlt6 Csa- a--or pillantottfel; ami-or 4emuel lustán és feltűn,en meg=élozta a térdét6 Az igazgató sietvefol7tatta6 A lárvá-at a Szilán-o- déli részér,l; eg7 -eres-ed,t,l szereztI-666minden Jizonn7al a--or loptál eg7et; ami-or megér-ezte-666 de nem az atermészetes él,hel7I-6 )e-intetéJ,l; amell7el 'saa=re nézett; Lg7 tűnt; minthaszóra-oztatná a hel7zet6 #a valóJan tudni szeretnéd; a jelenleg elfogadottelmélet szerint a )>redezett >ldr,l való-6

e pr$bálj átbaszni' ordított rá 'saa= J,szen; de &ermishan-félJesza-ította6

0em az én >tletem; te ostoJa6 /z a legin-áJJ elfogadott elmélet6 Az oltmol7o-

felfedezése Jizon7os ->r>-Jen er,teljes l>-ést adott a )>redezett >ldteóriána-6 #og7an hipnotizáljá- az emJere-etR A szárn7ai-at666 amel7e-ne- mind az ala-ju-; mind a térJeli -iterjedésI-

állandóan változi-; és ezáltal -Il>nJ>z, létsí-o-on verdesne-666oneiro-romatofor t>lti -i6 Pigmentsejte-; mint a polip J,réJen; de eze- apszi=hés -isugárzásra és a tudat alatti mintá-ra reagálna-; illetve azo-ra hatna-6Meg=sapoljá- az666 >>>666 értelmes; gondol-odó tudat alatt fort7ogó álmo-fre-ven=iáit6 ó-uszáljá- és a felszínre hozzá- eze-et6 /l-apjá- ,-et6

Miért véd t,lI- a tI->rR !ó -érdés; 'saa=6 &ermishan- stílusa határozott változáson ment át6 /g7re

in-áJJ Lg7 Jeszélt; mintha szemináriumot tartana6 Az >reg JIro-ratáJól mégeg7 il7en hel7zetJen is el,t>rte- a dida-ti-us >szt>n>-6 /g7szerűen nemtudju-6 +engeteg -ísérletet hajtottun- végre; dupla; tripla tI-r>--el és íg7továJJ6 0em sejtjI-; miért; de semlegesíti a hatást; ha =sa- a tI->r-épI-etlátju-; pedig formálisan minden részlet megeg7ezi-; mint ahog7 a -ét szárn7 is



t>-életes tI->r-épe eg7másna-6 AzonJan666 és ez ismét roppantul érde-es666 ha a-épet ismét tI-r>zi-666 ha -ét tI-r>n -eresztIl; mondju- eg7 perisz-ópon-eresztIl nézed666 máris -épese- hipnotizálni6 /át nem rendk%)li? /lmosol7odott6

'saa= hallgatott6 Most vette észre; hog7 van valami szinte -én7szeres&ermishan- stílusáJan6 Mintha -ínosan Ig7elt volna rá; nehog7 -imaradjonvalami6 2izon7ára 4emuel rezzenéstelen pisztol7a tette6

Hn666 láttam táplál-ozni az eg7i- valamit666 mondta 'saa=6 4áttam; amint666megeszi vala-ine- az ag7át6

#ah6 &ermishan- elismer,en ingatta fejét6 1>JJenetes6 Szeren=sésne-mondhatod magadat; hog7 ott lehettél 1e nem azt láttad; hog7 megettevala-ine- az ag7át6 Az oltmol7o- nem -izárólag a mi sí-un-on élne-; hmm^táplálkozási szkségleteiket ol7an an7ago--al elégíti- -i; amel7e-et mi mérnisem tudun-6 #át nem érted 'saa=R &ermishan- átható pillantással Jámult rá;mint eg7 tanár; a-i Játorítani próJálja n7űg>s tanítván7át6 'smét -én7szerérz,d>tt Jel,le; ezLttal a te-intetén látszott6 )udom; a Jiológia nem er,soldalad; de ez ol7an666 elegáns me=hanizmus; hog7 gondoltam; talán ne-ed isfeltűnt6 A szárn7u--al hLzzá- el, az álmo-at; elárasztjá- az elmét; átt>ri- a

gáta-at; amel7e- a rejtett gondolato-at; szorongáso-at; élvezete-et; álmokat tartjá- vissza666

/lhallgatott6 &isszaIlt a szé-re6 "ral-odott magán6 Hs a--or ] fol7tatta ]; ami-or az elme szép szaftos lesz666 szárazra

szipol7ozzá-6 A tudatalatti ne-i- ne-tár; 'saa=; hát nem értedR /zért táplál-ozna-=sa- a gondol-odó lén7e-J,l6 Az >nrefle-tív gondolato-Jól párolódott;-Il>nleges f,zetet isszá-; ami-or az >szt>n>-; szI-séglete-; vág7a- ésmegérzése- magu-Ja fordulna-; és a gondolatain-ra gondolun-; majd ezen iselt>prengIn-; vég nél-Il666 &ermishan- suttogó hangon Jeszélt6 Agondolatain- erjedte-; mint a legtisztáJJ al-ohol6 /zt isszá- az oltmol7o-; 'saa=6

0em a -opon7áJan l>t7>g, hLs-alóriá-at; hanem az értelem és a tudatosságfinom nedűjét; a tudatalattit6- 1z álmokat 6

A szoJára =send telepedett6 Megd>JJent, elmélet volt6 Mintha mindann7ian agondolatot ízlelgetté- volna6 &ermishan- szinte élvezettel nézte; mil7en hatástváltott -i a vallomása6

A =s>r>mp>lésre minden-i >sszerezzent6 1e =sa- a -onstru-t porszívóztaszorgalmasan a szemetet 1avid íróasztala mellett6 Ami-or a tartál7áJa próJáltaIríteni a szemetes-osarat; elhiJázta; és a padlóra >nt>tte a tartalmát6 Most

Juzgón -Izd>tt a mindent elJorító papír; gala=sino--al6 Hs666 A mindenségit; hát persze sóhajtotta 'saa=6 Már értem; mire való- arémálmo- Mint666 mint a trág7a Mint a n7Llszar; amiJ,l azo- a n>vén7e-táplál-ozna-; ami-et a n7ula- megeszne-6 /g7 apró lán=; eg7 -i=si>-oszisztéma666

#ah6 0ag7jáJól mondta &ermishan-6 &égre használod az eszedet is6 Azoltmol7 IrIlé-ét nem látod; nem érzed a szagát; de érzé-eled6 Az álmaidJan6el-orJá=solja; felduzzasztja ,-et6 Az oltmol7 meg velI- táplál-ozi-6 )>-életes->rforgás6

#onnan tudja mindezt; maga disznóR zihálta 1er-han6 Menn7it dolgozott

eze--el a sz>rn7etege--elR Az oltmol7 nag7on rit-a6 Hs államtito-6 /zért -eltett e--ora izgalmat a mi -is=somagun-6 /g7etlen >reg; haldo-ló példánn7al rendel-eztIn-; ami-or -aptun-nég7 Lj lárvát6 'saa=é lett az eg7i-; persze6 Az eredeti; ami a -is hern7óin-atetette; -imLlt6 So-at vitat-oztun- azon; feln7issu-e az eg7i- guJót átala-ulás



->zJen; ami a pusztulását o-ozta volna; de felbe+slhetetlen informá=ió-atszerezhettIn- volna a metamorf állapotáról; miel,tt azonJan d>ntésre juthattun-volna mondta; és sóhajtott ; sajnálatos módon mind a nég7et -én7telene-voltun- eladni6 +end-ívIl magas -o=-ázati tén7ez,t jelentette-6 !elezté-; hog7tLlzottan so-áig tartana- a -utatásain-; és mivel az er,feszítésein-; hog7irán7íthatóvá teg7I- a példán7o-at; elégtelenne- Jizon7ulta-; az666 >>666szponzoro- ideges-edni -ezdte-6 Megvontá- a támogatást; és a program =s,djemiatt az osztál7un-na- g7orsan rendeznie -ellett az adósságait6

Hs mi volt az a programR sziszegte 'saa=6 eg7verfejlesztésR(ínzóesz->z>-R

!aj; 'saa=; ug7an már mondta &ermishan- n7ugodtan6 0ézz magadJa6 Csa-Lg7 remegsz az er->l=si felháJorodástól6 /l,sz>r is; ha te nem lopod el azeg7i-et; az ha nem is sz>-hetett volna meg; hog7 -iszaJadíthassa társait666 mertlásd Je; más-éppen nem t>rténhetett666 és gondold végig; menn7i ártatlan emJeréletét meg-ímélhetted volna6

'saa= iszon7odva Jámult rá6 2aszódj meg Iv>lt>tte6 elpattant; és már &ermishan-re vetette volna

magát; ha 4emuel meg nem szólal6

'saa= mondta -urtán; és a pisztol7a ezLttal .rimneJulin felé fordult6 &ermishan- éppen haté-on7an eg7Ittmű->di- velIn-; és van még -érdésIn-J,ven6 'gazR

'saa= végigmérte; aztán Ji==entett és leIlt6 Miért il7en segít,-ész; &ermishan-R -érdezte 4emuel; és visszafordult az

id,seJJ férfihoz6&ermishan- vállat vont6 0in=s ín7emre a fájdalom gondolata mondta negédesen mosol7ogva6 Hs

még azt is hozzátenném; Jár nem fog tetszeni666 hog7 nem so-ra menne-mindezzel6 A teremtmén7e-et nem tudjá- elfogni6 A milí=ia el,l nem

mene-Ilhetne-6 Miért tit-olné- el JármitR ?ntelt; o=smán7 vig7or Ilt -i azar=ára6A te-intete mégis ideges volt; fels, aj-a nedvesen =sillogott6 A tor-a legmél7én

mintha remén7vesztett szű->lés lapult volna6 1z istenek k.pjék le' gondolta 'saa= a váratlan megvilágosodástól d>JJenten6

(ieg7enesedett a szé-én; és &ermishan-re meredt6 6z még nem minden' 1zért"""azért árult el mindent0 mert fél' Szerinte a kormány nem tudja elkapni okét""" ésfél" 1zt akarja0 hogy neknk sikerlj.n'

Szívesen az igazgató orra alá d>rg>lte volna a felfedezést; meglengethettevolna el,tte; hog7 ráj>tt a g7enge pontjára; elégtételt vehetett volna rajta

minden Jűnéért666 de nem a-art -o=-áztatni6 #a tLlságosan vérlázítóan ugri-ne-i; ha szemJesíti a rettegésével; amivel valószínűleg maga &ermishan- semvolt még tisztáJan; a--or a gonosz >regemJer puszta g7űl>l->désJ,l megtagadmajd minden segítséget6

#a továJJra is azt szeretné hinni; hog7 'saa= megaláz-odi- a segítségért; hátleg7en Lg76

Mi az álomJog7óR -érdezte 'saa=6 Az álomJog7óR &ermishan- elmosol7odott; és 'saa=ne- eszéJe jutott az

utolsó talál-ozásu-; ami-or valamel7i- -érdését feltette az igazgatóna-; a-i

undoráJan nem volt hajlandó Jemo=s-olni a száját ezzel a g7ere-es szóval6/zLttal ->nn7edén j>tt az aj-ára6 #ah6 Az álomJog7ó =se=sem,tápszer6 A mol7o- ezzel eteti- az ivadé-ai-at6 A

-iválasztása fol7amatos; de igazán nag7 menn7iségJen =sa- a--or t>rténi-; ha apéldán7 utódot hozott világra6 /JJen nem hasonlítana- a t>JJi mol7fajtára:



nag7on gondos-odó-6 A jele- szerint lan-adatlan szorgalommal t>r,dne- atojáso--al; és szoptatják az LjszIl>tt hern7ó-at6 Csa- a JeJáJozódás után;-ifejlett állapotu-Jan tudna- >nállóan táplál-ozni6

Azt a-arja mondani; hog7 az álomJog7ó az oltmol7o- tejeR Pontosan6 A hern7ó- még nem -épese- megemészteni a teljesen pszi=hés

táplálé-ot6 élig an7agiasu- formáJan szívjá- fel6 A fol7adé-; amit az oltmol7o--iválasztana-; sűrű a lepárolt álmo-tól6

Hs ezért vette meg ,-et valamel7i- mo=s-os drogbár$? (i volt azR -érdezte1er-han az aj-át Jigg7esztve6

Sejtelmem sin=s6 Pusztán =sa- felvetettem az >tletet6 #og7 mel7i- fél -ínáltaértI- a legt>JJet; számomra érde-telen6 A mol7lep-é- gondos Jánásmódotigén7elne-; rendszeres id,->z>n-ént szaporítani és fejni -ell ,-et6 Mint atehene-et6 #a vala-i ismeri a módját; mi-ént lehet megtéveszteni ,-et; Lg7 isn7erhet t,lI- tejet; hog7 nem ra-ta- le lárvá-at6 /zt a tejet természetesen mégfel -ell dolgozni6 Sem az emJere-; sem eg7éJ értelmes fajo- eg7edei -épese-tiszta formájáJan meginni6 Azonnal szétroJJanna az ag7u-6 A =seppet semelegáns nevű álomJog7ót már finomítottá-; és Jizon7os matériá--al666 -hm666eleg7ítetté-666 Ami mellesleg azt is jelenti; 'saa=; hog7 a hern7ó; amit te magad

neveltél fel666 és feltételezhet,en álomJog7óval etettél666 minden Jizonn7alegészségesne- nem nevezhet, példánn7á fejl,d>tt6 Mintha eg7emJer=se=sem,ne- nag7 adag fűrészporral és po=sol7avízzel -evert tejet adnál6

#onnan tudja mindeztR szisszent fel 1er-han6&ermishan- Ires te-intettel nézett rá6 #onnan tudja; menn7i tI->r -ell ahhoz; hog7 vala-i JiztonságJan leg7en;

honnan tudja; hog7 az elmé-; ami-et megeszne-; Jele-erIlne- aJJa a666 tejJeR/ány embert zabáltattak fel )elk?

&ermishan- némileg n7ugtalanul >sszeszorította az aj-át6 )udós vag7o- mondta6 Hle- a rendel-ezésemre álló esz->z>--el6 Megesi-;

hog7 eg7 Jűn>z,t halálra ítélne-6 A -ivégzés módját ellenJen nem határozzá-meg666 ,iszn$""" sziszegte a n, J,szen6 Hs mi van azo--al; a-i-et a neppere-

doJna- ne-i- táplálé-ul; hog7 drogot -észítsene-R666 Még fol7tatta volna; de'saa= félJesza-ította6

&ermishan- mondta hal-an; és az id,s>d, férfira nézett6 #og7ann7erhetjI- vissza az ép eszI-etR Azo-ét; a-i-et megfosztotta- t,le6

&isszaR &ermishan-et ,szintén megh>--entette a -érdés6 A666 Meg=sóválta a fejét; és >sszehLzta a szemét6 4ehetetlen"

0e hazudj ne-em ordította 'saa=; mert eszéJe jutott 4uJlamai6

1z ép eszket már megitták sziszegte &ermishan-; és azonnal =send Jorulta teremre6 &árt6 Az elméjI-et megittá- ismételte meg6 (iszippantottá-Jel,lI- a gondolato-at; az álmai- pedig666 a tudatosa- és a tudatalattia-eg7aránt666 elégte- a mol7lep-é- g7omráJan; majd ismét -i=sorogta- Jel,lI-;hog7 a lárvá-at tápláljá-6 PróJáltad már az álomJog7ót; 'saa=R &ala-iR Sen-isem mutatott hajlandóságot a válaszra; leg-evésJé 'saa=6 #a igen; a--or temagad álmodtál rólu-; az áldozato-ról; a prédáról6 4en7elted az átala-ítottelmé-et a g7omrodJa; és megálmodtad #ket" em maradt semmi0 amit meglehetne menteni" em maradt semmi0 amit )issza lehetne szerezni"

'saa=et el>nt>tte a -étségJeesés6

Szátyár0 gondolta0 akkor )edd el t#le a testét is0 ne legyél ilyen kegyetlen0 nehagyd itt nekem ezt a kur)a héjat0 amit nem engedhetek meghalni0 ami nemjelent semmit"""

#og7an végezhetIn- az oltmol7o--alR sziszegte6&ermishan- rend-ívIl lassan mosol7ra hLzta a száját6



4ehetetlen mondta6 0e szara-odj velem h>rdIlt fel 'saa=6 Minden; ami él; meg is hal666 élreértettél6 #a elvont lehet,ség-ént nézzI-; természetesen meghalna-6

/nnélfogva elméletileg meg is lehet ,-et >lni6 1e te nem leszel rá -épes6 Mintmár említettem; eg7szerre létezne- -Il>nJ>z, létsí-o-on; és a tűz; a pus-agol7ó;mieg7más; eze- ->zIl mind>ssze az eg7i-en hat ráju-6 &ag7 t>JJ dimenzióJanItsz rajtu- eg7szerre seJet; vag7 ezen a sí-on o-ozol ne-i- eg7etlen iszon7tató-árosodást; de ,- esél7t sem adna- ne-ed6 elfogtadR

#át a--or ->zelítsI- meg a mási- oldalról mondta 'saa=6 A ten7ere élévelIt>gette a halánté-át6 Mi a hel7zet a Jiológiai szaJál7ozássalR A ragadozó-666

0in=sene- természetes ellenségei-6 A táplálé-lán= tetején állna-6 AJJanegészen Jiztosa- vag7un-; hog7 az él,hel7I->n létezne- állato-; amel7e--épese- meg>lni ,-et de t>JJ ezer mérf>ldes ->rzetJen eg7 sem a-ad Jel,lI-Mindazonáltal ez =sa- azt jelentené; hog7 ha azo-at is rászaJadítanán- TjCroJuzonra; azzal =sa- a végzetIn-et siettetnén-6

Hdes Szát7ár sza-adt fel 'saa=J,l6 +agadozó- vag7 vetél7társa- nél-Il;e--ora méretű; friss és állandóan megLjuló táplálé-forrással6 0em lehetmegállítani ,-et6

Hs e--or még nem is vettI- számításJa suttogta &ermishan- tétovázva ; mit>rténhet; ha666 /ze- a példán7o- még fiatalo-; értedR 0em fejl,dte- -i teljesen61e hamarosan; amint forróvá válna- az éjsza-á-666 &égig -ell gondolnun-; mit>rténi-; ha szaporodnak"""

A terem elnémult; és mintha lehűlt volna a leveg,6 &ermishan- megintmegpróJált ural-odni a vonásain; de 'saa= ismét megpillantotta alatta a =supaszrettegést6 &ermishan- sz>rn7en félt6 )isztáJan volt vele; mi forog -o=-án6 0emmessze t,lI- a -onstru-t sziszegve és =s>r>mp>lve forgott a tengel7e ->rIl6?ml>tt Jel,le a por meg a -osz; és eg7 szemétszed, vaspál=át =iJált maga után;

mi->zJen véletlenszerű mintá-at írt le a padlón6 Megint Jed>gl>tt; gondolta'saa=; és visszafordult &ermishan-hez6 Mi-or fogna- párosodniR sziszegte6&ermishan- végigfuttatta a n7elvét verejté-es fels, aj-án6 Hn Lg7 hallottam; hermafroditá-6 /g7szer sem láttu- ,-et párzani vag7 tojást

ra-ni6 Csa- ann7it tudun-; amenn7it ->z>lte- velIn-6 A n7ár másodi- feléJenlesz rajtu- Lrrá az >szt>n6 /g7et -ijel>lne- tojásra-óna-6 2Inn>s vag7 o-tuár->rn7é-én6 $ltaláJan6 'gen; általáJan6

"g7an már &alami =sa- lehet tenni ellenI- -iaJálta 'saa=6 0e mondd;hog7 +udgutterne- semmi >tlete nin=sen

/rr,l nem tudhato-6 Mármint igen; természetesen létezne- terve-6 0os; igen61e eze- miJenlétér,l eg7szerűen nem tudo- mit mondani6 Azt666 &ermishan-tétovázott6

'genR Iv>lt>tte 'saa=6 Azt is hallottam; hog7 ajánlatot tette- a démono-na-6 Sen-i sem szólt eg7 szót sem6 &ermishan- nag7ot n7elt és fol7tatta6 Hs azo-

megtagadtá- a segítséget6 Még a legJusásaJJ -en,pénz ellenéJen is6 MiértR mordult fel 1er-han6 Mert a démono- félte-6 &ermishan- megnedvesítette az aj-át6 A tit-olni

próJált rettegés ismét -iIlt az ar=ára6 Hrti-R :éltek 6 Mert minden hatalmu-

ellenére666 ,- is Lg7 gondol-odna-; mint mi6 Hrtelmes lén7e-6 Hs ami azoltmol7o-at illeti666 a fentie- miatt számu-ra a démon is préda6A teremJen sen-i sem szólalt meg6 4emuel -ezéJen lejjeJJ eresz-edett a

pisztol7; de &ermishan- meg sem próJált elmene-Ilni; ann7ira elmerIltn7omorLságos merengéséJen6



Mihez -ezdIn-R -érdezte 'saa=6 A hangja nem volt egészen határozott6A -onstru-t eg7re hangosaJJan =si-orgott6 A szer-ezet a ->zéps, -ere-én

forgott ->rJe->rJe6 Széttárt port>rl,ivel szaggatott ritmusJan It>gette a padlót6/l,sz>r 1er-han nézett fel; aztán 'saa=; 1avid meg a t>JJie- is6

0em Jíro- gondol-odni; amíg itt z>r>g ez a szar Iv>lt>tte 'saa= dIh>dten6A -onstru-t felé lódult; -észen rá; hog7 minden tehetetlenségét és félelmét-it>ltse rajta6 Ami-or a ->zeléJe ért; a szer-ezet megp>rdIlt; IvegJ,l -észIltírisze 'saa= szeméJe nézett; és hirtelen -in7Ljtotta -ét ->zéps, -arját6 Az eg7i-végén papírfe=ni lógott6 'saa= hun7orogva ->zeledett továJJ6

A szer-ezet joJJ -eze a padlót d>f->dte; a szemetet meg a port; amit idiótamódjára a háta m>gé szórt6 &adul =sap-odva It>gette a desz-át6 SeprűJenvégz,d, Jal láJa el,vágódott; és elállta 'saa= Ltját6 4elassítja és eltereli;tudatosult a férfiJan mél7séges megd>JJenéssel; magára )onja a figyelmét 6Majd a joJJ -arja a szemétszed, vastűvel még eg7szer le=sapott a padlóra6

A porJa6 Az Izenetre6A vastű -a=s-aringó-at rajzolt a piszo-Ja; még a desz-át is felsértette6 A

szemétJe írt szó resz-eteg volt és Jizon7talan; de t>-életesen olvasható66lárultak"

'saa= tátott szájjal; teljes d>JJenettel meredt a -onstru-tra6 A szer-ezetmeglengette el,tte a tIs-éJen végz,d, -ezét; amel7en még mindig ott lógott apapírfe=ni6

A t>JJie- még nem olvastá- a padlóra írt Izenetet; de 'saa= ar=-ifejezéséJ,lés a -onstru-t rend-ívIli visel-edéséJ,l ráj>tte-; hog7 valami -Il>n>s dologt>rtént6 (íván=sian nézté- ,-et6

Mi azR -érdezte 1er-han6 0em666 nem tudom mot7ogta 'saa=6 A -onstru-t izgatottna- tűnt; felváltva

-opogtatta a padlót; és lengette a feltűz>tt fe=nit6 'saa= meglepetést,l

el-ere-edett szájjal -in7Ljtotta a -ezét6 A -onstru-t -arja meg sem mozdult6'saa= finoman letépte róla a g7űr>tt papírt6Hppen -isimította; ami-or 1avid iszon7odó; riadt ar==al felpattant6 $trohant a

termen6 'saa= -iáltotta6 &árj 1e addigra a Jarátja már széthajtotta a papírt; és

el-ere-edett a szeme a undortól; ami-or meglátta; mi van rajta6 Aztán az álla isleesett; ami-or teljes valóságáJan felfogta a dolog jelent,ségét; de még miel,ttfelordíthatott volna; &ermishan- megmozdult6

4emuel fig7elmét elterelte a -onstru-t Jizarr drámája ezért levette a te-intetéta fogol7ról; és ezt az igazgató is látta6 Az >sszes jelenlév, 'saa=et Jámulta; a-i a

masinától -apott papírfe=nivel Jajlódott6 &ermishan- felugrott a szé-J,l; és azajtóhoz rohant6/lfelejtette; hog7 Je van zárva6 Ami-or megrántotta a -ilin=set; és az nem

engedett; felordított; és nem is leplezte a páni-ot6 M>g>tte 1avid elhátrált'saa=t,l; és az ajtó felé tartott6 'saa= még mindig a papírt szorongatvamegp>rdIlt6 )éJol7ult g7űl>lettel meredt 1avidre és &ermishan-re6 4emuelráj>tt; hog7 hiJát ->vetett el; és már emelte a pisztol7át; ami-or 'saa=fen7eget,en megindult a fogol7 felé; és ezzel eg7enesen Jeállt a tűzvonalJa6

'saa= -iáltotta 4emuel6 Mozdulj&ermishan- látta; hog7 1er-han felugri-; 1avid próJál a lehet, legtávolaJJ

-erIlni 'saa=t,l; a =su-l7ás ala- a saro-Jan pedig szétvetett láJJal; -itárt -arral;fur=sa ragadozópózJan fordul felé6 4emuelt nem látta; mert elta-arta el,le.rimneJulin t>mJje6

'saa= pillantása &ermishan- és 1avid ->z>tt =i-ázott6 A papírfe=nit loJogtatta6 'saa= ordította 4emuel ismét6 )a-arodj az LtJól; a -urva életJe



1e 'saa= nem látott; nem hallott a dIht,l6 AmLg7 is -iroJJant a hangzavar6Minden jelenlév, -iaJált; mert tudni a-arta; mi van a papírlapon; l,ni a-art;h>rg>tt a dIht,l; vag7 ri-oltozott; mint eg7 hatalmas madár6

'saa= még mindig nem Jírta eld>nteni; -ire vesse rá magát6 1avid>sszeroppant; és n7omorultul ->n7>rg>tt 'saa=ne-; hog7 hallgassa meg6&ermishan- még utoljára el-eseredetten rántott eg7et az ajtón; aztánmegfordult; és Lg7 d>nt>tt; véde-ezni fog6

&égtére is magasan -épzett Jiothaumaturg volt6 /lhadarta az idéz, igé-et; ésmegfeszítette a -arján formálódó láthatatlan; miszti-us izmo-at6 2eg>rJítette a-ezét; amel7en az o--ult energiától -íg7ó-ént dudorodta- az ere-; ésmegfeszIlt; vonaglott a J,re6

'saa= félig -igomJolva viselte az ingét; és &ermishan- joJJja eg7enesen an7a-a alatti; fedetlen részre =sapott le6

'saa= felordított a haragtól és a fájdalomtól: a J,re Lg7 mállott az ujja- alatt;mint a sűrű ag7ag6 &ermishan- g7a-orlott -ezéJen formázható an7aggá vált6

Az igazgató finom-odás nél-Il tLrt a vona-odó hLsJa6 Mar-olászva próJáltfogást találni eg7 Jordán6 'saa= el-apta a =su-lóját; és lefogta6 /ltorzult az ar=a6[ volt az er,seJJ; de a fájdalom megJénította6

&ermishan- átható hangon visított6 /ressz el si-oltotta6 0em voltsemmil7en terve; =sa- az életéért -Izd>tt; és hirtelen azon -apta magát; hog7halálos támadást mért vala-ire6 'nnen már nem volt visszaLt6 0em tehetett mást;megpróJált szilárd fogást találni 'saa= mell-asáJan6

A hátu- m>g>tt 1avid vadul -eresgélte a -ul=sát6'saa= nem tudta -itépni a mell-asáJól &ermishan- ujjait; , pedig nem tudott

mél7eJJre n7Llni6 )ámol7ogva dula-odta-6 A hangzavar ->zJen nem =sitult64emuel felpattant; felrLgta a szé-ét; és hel7ez-edve próJált ol7an pontot találni;ahonnan a-adál7talanul l,het6 1er-han rontott oda hozzáju-; és durván =iJálni-ezdte &ermishan- -arját; de a rémIlt férfi már ráfogott a mell-as =sontjaira; és

'saa= minden eg7es rántásnál felordított a fájdalomtól6 &ér spri==elt a seJe-J,l;ahol az igazgató ujjai a J,réJe fLródta-6&ermishan-; 'saa= és 1er-han Iv>ltve dula-odott6 &ér fr>=s->lt mindenfelé;

amiJ,l 2izalomra is jutott; a-i Lg7 iramodott el; mintha pus-áJól l,tté- volna -i64emuel átn7Llt 'saa= válla felett; megpróJált l,ni; de &ermishan- Lg7 rántottamaga elé a termetes férfit; mint eg7 grotesz- -eszt7űJáJot; és -iIt>tte 4emuel-ezéJ,l a pisztol7t; A feg7ver fe-ete port szórva =sattant a padlón6 4emuel-árom-odva -apott a l,portartója után6

&áratlanul =su-l7ás ala- jelent meg az esetlenIl dula-odó trió mellett6Gaghare- hátradoJta a =suháját6 &ermishan- -emén7; -ere- szeméJe és

hatalmas ragadozómadárar=áJa Jámult; és leesett az álla6 1e miel,tt Jármitszólhatott volna; a garuda -eg7etlenIl g>rJIl, =s,re a joJJ -arjáJa mart6A fIrge és lendIletes támadás átvágta az izmo-at és az ízIlete-et6 &ermishan-

felsi-oltott6 &éres szirom-ént n7ílt szét a tépett hLs a -arján6 #átra-apta a -ezét;ezzel -itépte az ujjait 'saa= hLsáJól; amel7 nedves =sattanással; Jár t>-életlenIlforrt >ssze utána6 'saa= -ínlódó n7>sz>rgéssel simított végig a mell-asán6 Avért,l iszamós J,r eltorzult; felhól7agzott; és még mindig vérzett6

1er-han el-apta &ermishan- n7a-át6 Megragadta a -ar=son-ját mar-olászóférfit; és a szoJa ->zepére l>-te6 A -onstru-t elg>rdIlt az igazgató LtjáJól; a-inéhán7 Jotladozó lépés után felJu-ott; és si-oltva mo=s-olta >ssze vérével a

padlót64emuel addigra ismét felhLzta a pisztol7át6 &ermishan- észrevette arászegez,d, feg7vert; és már szóra n7itotta a száját; hog7 ->n7>r>gj>n; hog7visítson6 +emegve; esde-elve emelte a magasJa a -arját6



.rimneJulin suttogta ol7an hal-an; amenn7ire madárszerű tor-a engedte6 A Jarátodra; 1avidre gondolsz6

'saa= megp>rdIlt6 (urvára nem a Jarátom tilta-ozott6 Hs mégis az volt6 Az árulásra gondolsz6'saa= hosszL ideig nem szólt semmit6 Aztán Jólintott6 Ar=ára visszatért az

iszon7odó d>JJenet fintora6 )udom; mi az árulás; .rimneJulin fIt7Ilte Gaghare-6 !ól tudom6 Hs666

sajnálla-6'saa= elfordult; és szó nél-Il átsétált a laJoratóriumrészJe; ahol látszólag

véletlenszerű sorrendJen -Il>nféle dróto-at; -erámia és Iveg al-atrésze-etszórt eg7 hatalmas Ltitás-áJa6 Ami-or végzett; a hátára szíjazta a t>m>tt;duzzadó zsá-ot6

Mi-or árulta- el; GagR -érdezte6 0em árulta- el6 Hn árultam el vala-it6 'saa= megtorpant; és a garuda felé

fordult6 )udom; mit tett 1avid6 Hs sajnálom6'saa= d>JJenten; hitetlen-edve és -étségJeesetten Jámult rá6/--or támadta- a mili=istá-6 Csa- hLsz per==el mLlt hét6

Ilsért, roJajjal JerepIlt az ajtó6 A n7íláson három mili=ista Ju-fen=ezett Je;és a -ezI-J,l -i=sLszott a falt>r, -os6

1avid nem zárta Je az ajtót; ami-or elmene-Ilt6 A támadó- nem számította-rá; hog7 az a-adál7 nem fog ellenállni6 elJu-ta-; és ostoJán elterIlte- a f>ld>n6

%avart pillanat ->vet-ezett6 A három mili=ista talpra -e=mergett6 *da-int eg7sza-aszn7i társu- meredt Jután az épIletre6 A ra-tár f>ldszintjér,l 4emuel és1er-han Jámult ráju- vissza6 'saa= fentr,l nézett le a Jehatoló-ra6

Aztán minden-i megmozdult6Az ut=án álló mili=istá- visszan7erté- léle-jelenlétI-et; és megrohamoztá- az

ajtót6 4emuel felJorította 1avid hatalmas íróasztalát; g7orsan a r>gt>nz>tt pajzsm>gé -u=orodott; és felhLzta -ét hosszL =s>vű pisztol7át6 1er-han ne-ifutásJólugrott a fedezé-Je6 Gaghare- sziszegve hátrált el a -orláttól oda; ahová a-atoná- már nem láthatta- Je6

'saa= villámg7ors mozdulattal a mun-aasztalához fordult; fel-apott -étnag7oJJ; színtelen fol7adé--al teli Iveget; és ug7anazzal a lendIlettel a -orlátfelé p>rdIlve a mili=istá- felé hajította; mint -ét JomJát6

Az els,-ént Jejutott három -atona éppen id,Jen tápász-odott fel ahhoz; hog7teliJe -apjá- ,-et az Iveg=serepe- és a veg7szere-6 Az eg7i- -an=só az eg7i-férfi sisa-ján t>rt >ssze; és visszal>-te a padlóra6 0em mozdult; és d,lt Jel,le a

vér6 Hletveszél7es szilán-o- pattanta- le a mási- -ét ala- pán=éljáról6 /g7 -urtapillanatig nem mozdulta- aztán hirtelen ordítani -ezdte-; ami-or a -hem7-áliá-átrágtá- magu-at a masz-ju-on; és ar=u- lág7 sz>vetéJe marta-6

Még mindig nem d>rdIlte- el a feg7vere-6'saa= visszafordult az asztalhoz; és LjaJJ -orsó-at -apott fel; de ezLttal

módszereseJJen válogatta -i a támadó-ra zLdítandó veg7szere-et6 (iért neml#nek? gondolta zLgó fejjel6

A seJesIlt -atoná-at -ihLztá- az ut=ára6 Pán=élos mili=istá- falanKa n7omultJe a hel7I-re; a-i- vaspajzso-at tartotta- magu- el,tt; és a fémJe Iltetett;t>résálló Ivegen -eresztIl nézte- ->rIl6 A hátu- m>g>tt -ét ala- vára-ozott

-hepri fullán-doJozo--al a -ezéJen6 Hlve -ellIn- ne-i- d>JJent rá 'saa=6 A fullán-doJozzal >lni is lehetett; denem szI-ségszerűen6 #a =sa- a hulláju-ra áhítozta- volna; +udgutterhag7omán7os =sapato-at -Ild számszeríja--al meg -ovás pus-á--al; és nin=sszI-sége eze-re a rit-a -in=sne- számító sza-emJere-re6



'saa= vasporJól és vérváltoztató párlatJól -észített -everé-et hajított avéde-ez, formá=ióra; de a -atoná- g7orsan mozdulta-; és a -an=só- a felrántottpajzso-on t>rte- szét6 A mili=istá- eltán=olta- a veszél7es g>mJ>- el,l6

A pajzshordozó- m>g>tt álló -ét ala- -ezéJen meglendIlte- a fogazott végű;-étfar-L -orJá=so-6

A tulajdon-éppeni fullán-doJozo-at eze-et a Jon7olult; tLldíszített; óraműmeghajtásL -hepri gépezete-et a -atoná- az >vI-re er,sítetté-6 Azerszén7méretű szer-ezete- -ét oldaláJól hosszL ostorszíj-ént indult az a vastagdrót; amel7et az eg7i- végén fémte-er=s; a mási-on szigetel, gumiréteg Jorított;és ha megfeszIlt; legaláJJ hat méterre elért6 Tg7 félmétern7ire a végI-t,l eg7eg7 fáJól faragott fogant7L volt; eze-et mar-oltá- meg a feg7ver használói; hog7sz>rn7ű seJességgel p>rgessé- a fémostort6 A dróto- végén éppen =sa-érzé-elhet,en =sillogott valami6 'saa= tudta; hog7 eze-ne- a =sápo-na- a végéregonosz; =supa tIs-e fémhorgot er,sítette-6 A pontos -i-épzésI- állandóanváltozott6 0émel7i- t>m>r volt; a legjoJJa- pedig Lg7 n7ílta- szétJe=sapódás-or; mint eg7 -eg7etlen virág6 Mindeg7i-et arra tervezté-; hog7pontosan =élJa találjon; átIsse a pán=élt meg a hLst; és ->n7>rtelenIla-asz-odjon a felhasított testJe6

1er-han addigra az asztal m>g>tt -uporgott; 4emuel mellett6 'saa= LjaJJmuní=ióért n7Llt6 A pillanatn7i =sendJen 1er-han fIrgén fél térdre emel-edett;és sLl7os pisztol7át =élra tartva -i-u--antott a falap felett6

MeghLzta a ravaszt6 Az eg7i- mili=ista ug7ane--or elengedte az ostorát6Szép l>vés volt6 1er-han az eg7i- pajzs Ivegét találta el; amit az eg7etlen

seJezhet, pontna- ítélt6 AzonJan aláJe=sIlte a -atoná- védelmét6 A -u-u=s-álóhangos re==senéssel; látván7osan meghasadt; teljesen tejfehérre vált a végigfutóhajszálrepedése-t,l; de a rézdróto--al meger,sített Iveg -itartott6 A mili=istamegtántorodott; de állva maradt6

A fullán-doJozos -atona mozdulatai igazi profira vallotta-6

/g7szerre rántotta fel mind-ét -ezét; széles ívJen; és ug7anaJJan apillanatJan már meg is n7omta a fafogant7LJa épített -ap=soló-at; amel7e-elengedté- az addig r>gzített dróto-at6 A végI-re er,sített sLl7o- fémesvillanással repítetté- ,-et;

A fullán-doJoz JelsejéJen =sévél,d, huzal szinte sLrlódás nél-Il suhant át azIreges fogant7Ln; íg7 a pengé-et nem fogta vissza semmi6 SzaJál7os ívJenhasítottá- leveg,t6 A fogazott végű sLl7o- hosszL; eln7Ljtott pál7át írta- le amieg7re merede-eJJé vált; ahog7 a doJozJól -ifutó -áJel megn7Llt6

Az élesre ->sz>rIlt pengé- eg7szerre vágódta- -étoldalt 1er-han fels,testéJe6A n, si-oltva megtántorodott; meg=si-ordult a foga; aztán g>r=s>sen megránduló

-ezéJ,l -ihullott a pisztol76A mili=ista eg7 gomJn7omással Jeindította az el,re felhLzott óraművet6(erreg, zaj hallatszott6 A gépezetJen elrejtett; fel=sévélt te-er=se- el-ezdte-

leg>ng7>l,dni; ami dinamó-ént forogva gerjesztette a -Il>n>s energiát6 1er-hanegész testéJen >sszerándult; a-aratlanul tett néhán7 tán=lépést; és g7>trelmessi-ol7t préselt -i >sszeszorított fogain6 (é- fén7szi-rá- pattogta- a hajáJól és azujjai heg7éJ,l6

A mili=ista fig7elmesen nézte; és a doJozon elhel7ezett tár=sá--al szaJál7oztaaz energial>-et erejét6 Sisterg, =sattanás hallatszott; és 1er-han szaJál7osan aleveg,Je repIlt; a falna- vágódott; és >sszeesett a padlón6

A mási- -atona az asztal m>gé hajította a ->sz>rIlt fémsLl7o-at; hátha si-erIlel-apnia 4emuelt; de a férfi szorosan a fához simult; és a horgo- ártalmatlanul=sapódta- Je mellette6 A mili=ista megp>==intett eg7 -ap=solót; és a huzalo-villámg7orsan alapállapotJa =sévél,dte- vissza6

4emuel a f>ld>n hever, 1er-hanra pillantott; és megemelte a -ét pisztol7t6



'saa= dIh>dten elJ,dIlt6 TjaJJ hatalmas -an=són7i életveszél7es thaumaturgi-us -ot7valé-ot zLdított a mili=istá-ra6 A r>gt>nz>tt l>vedé- ug7an a láJu-el,tt =sapódott Je; de a--ora er,vel; hog7 a szétfr>==sen, fol7adé-Jól még apajzso- m>gé is jutott; ahol azonnal elveg7Ilt az el,z, párlattal -ét -atonasi-oltozva tántorodott hátra; ami-or a J,rI- pergamenné t>redezett; és tintáváváltozott a vérI-6

Mesterségesen feler,sített hang harsant oda-int6 +udgutter polgármester voltaz6

#ag7jana- fel az er,sza--al .ondol-odjana- 0em tudna- megsz>-ni6ejezzé- Je; és ->n7>rIletese- leszIn-

+udgutter a test,rei g7űrűjéJen állt; /liza Stemul=herrel az oldalán6+end-ívIli dologna- számított; hog7 részt vesz eg7 rajtaItésJen; de ez nem voltmindennapi al-alom6 Az ut=a tLloldalán vára-ozott; 'saa= ra-tárától -issétávolaJJ6

Még nem volt teljesen s>tét6 A háza- aJla-aiJan riadt és -íván=si ar=o-tInedezte- fel6 +udgutter nem foglal-ozott velI-6 4eeresztette a t>l=sér ala-L;vas szó=s>vet; és /liza Stemul=herhez fordult6 2osszLs rán=o-Ja futott az ar=a6

Mi=soda rohadt eg7 t>t7>rgés ez mondta6 A n, Jólintott6 1e mindeg762ármil7en tehetetlene- is; a milí=ia a--or sem veszíthet6 4ehet; hog7 meghalnéhán7 emJerIn-; der .rimneJulin meg a társai a--or sem fogna- -ijutni onnan6 #irtelen felJosszantotta a so- ideges Jámész-odó6

A szájához emelte a hangosanJeszél,t6 Azonnal ta-arodjana- vissza a házu-Ja ordította6!óles, érzéssel n7ugtázta a leJJen, fIgg>n7>- látván7át6 #átrahLzódott; és

onnan fig7elte; amint a ra-tárépIlet megremeg64emuel eg7etlen elegáns és pontos l>véssel leterítette az eg7i-

fullán-doJozost6 'saa= lel>-te az íróasztalát a lép=s,n; amel7 elsodorta azt a -ét

-atonát; a-i- megpróJálta- rátámadni; és most fol7tatta a JomJázást6 Gaghare-'saa= utasításait ->vetve válogatta és szórta lefelé az életveszél7esveg7Ilete-et6

/nne- ellenére minden ellenállási -ísérlet -udar=ra ítéltetett6 )Ll so- volt amili=ista6 A véde-ez,-ne- -edvezett; hog7 a -atoná- nem a-arta- meg>lni ,-et;mert sem 'saa=ne- sem 4emuelne-; sem Gaghare-ne- nem volta- il7en gáttlásai6'saa= Je=slése szerint eddig nég7 mili=ista halt meg: eg7et gol7ó talált el; eg7ne-Jet>rt a -opon7ája; -ett,vel pedig a véletlenszerű -hém7ai rea-=ió végzett6 /zazonJan nem tarthatott so-áig6 A pajzso- m>gé JLjt támadó- lassan -ezdté-Je-eríteni 4emuelt6

'saa= látta; hog7 néhán7an felfelé nézegetne- és taná=s-ozna-6 Aztán azeg7i-I- a vállához emelte -ovás pus-áját; és =élJa vette Gaghare-et6 A f>ldre; Gag -iáltotta 'saa=6 4,ni fogna-A garuda a padlóra vetette magát; és az org7il-os szem el,l veszítette6

Semmi hirtelen manifesztá=ió; semmi liJaJ,r>zés; semmi váratlanulfelmagasodó gigászi ala-6 Mind>ssze ann7i t>rtént; hog7 +udgutter fIléJenfel=sendIlt a Sz>v, hangja6

6664$)#A)A)4A0"4 2/(?)?%)/M A% H.SH.2[4 4/4Y.Y S%$4A(A) HSM/.CSTS%)AM A 4$2AM CS"SS%A0) /.G/) A #$4Y)HP[( 4H4/(P'S%($0

A4ACS*0G+/01N/( HS (?%?0SH./S/( HS #H)(?%0AP'A( M' )?+)H0'(P*4.$+M/S)/+ T+ /% A% /.HS% #/4G +/M/.666+udgutter >sszerezzent6 Csa- ez hiányzott ; gondolta6 #atározott hangon szólalt

meg6



Sz>v, mondta6 Stemul=her átható; -íván=si pillantást vetett rá6 Mil7en-edves t,led; hog7 =satla-oztál hozzán-6

!tkozottul kiszám%thatatlan0 t8lságosan is0 gondolta k.zben dh.sen" e most0a mindenségit0 miért éppen most' 6redj0 hajszold a molyokat0 menj )adászni"""mit keresel itt?

A Sz>v, idegesít, volt; és veszél7es; de +udgutter tudatosan vállalta a-o=-ázatot; ami-or igén7Je vette a segítségét6 /g7 elszaJadult ág7L is veszél7esfeg7ver6

+udgutter Lg7 gondolta; Jizon7os értelemJen megeg7ezte- az óriási pó--al6/nn7it legaláJJ fenn lehetett tartani a Sz>v,--el6 (apnellior segített eJJen6 Asz>vedé-tan Jizon7talan tudomán7terIlet volt; de a-adta- azért eredmén7ei6)>JJ -ipróJált -ommuni-á=iós módszer létezett és +udgutter élt is eze--el; hog7-ap=solatot tudjon tartani a Sz>v,vel6 Az Izenete-et olló- pengéiJe vésté-;amel7e-et utána Jeolvasztotta-6 /ls, látásra véletlenszerűen -iválogatottszoJro- alatt g7Ljtotta- tIzet; és az árn7é-o- Izenete-et rajzolta- amenn7ezetre6 A Sz>v, mindig azonnal válaszolt; általáJan ennél is JizarraJJmódon6

+udgutter udvariasan felszólította a Sz>v,t; hog7 vadássza le a mol7lep-é-et6

)ermészetesen nem paran=solhatott ne-i; legfeljeJJ >tlete-et adott6 A lén7azonJan -edvez,en fogadta a javaslato-at; és +udgutterJen most világosodottmeg; hog7 ostoJa; és aJszurd módon Lg7 -ezdett gondolni rá; mint azIg7n>-ére6

/z t>JJet nem fordul el,6Meg->sz>rIlte a tor-át6 Meg-érdezhetem; mi az o-a anna-; hog7 =satla-oztál hozzán-; Sz>v,R'smét megszólalt a hang; a fIléJen rezgett; viJrálva remegett végig a

-opon7a=sontjain66662/0) HS ('0) A S%$4A( /4S%A(A1)A( HS /4/S4/))/( HS ?S&H0G

#ASA1) A &'4$.#$4Y .?+2N4/)H2/ A#*4 ('&H+/%)/( ('A("4)A( A S%Z0/(&/.'.S'(4*))AM A% H./0 A /4S%Z0 A4A)) HS )$0C*4)AM A #ASA1$S (?+N4A 0G*M*+TS$. (?00G/'&/4 0H%)/M A% *CSM$0G MA+A1&$0G) AM' ')).G?(/+/1%'( '00/0 )/+!/1 S%H) ')) (/%1[1'(666

Ami-or +udgutter lassan felfogta; mit a-ar mindez jelenteni; Jólintott6 'tt -ezd,d>tt hel7eselt6 /z a ->zéppont6 /z a forrás6 Sajnos^ +end-ívIli

el,vig7ázatossággal válogatta meg a szavait6 Sajnálatos módon némilegal-almatlan az id,pont6 2átor-odhatom javasolni; hog7 -i=sit -és,JJ veddszemIg7re ezt az épIletet666 ami valóJan minden proJléma -iindulási pontja6

Stemul=her a polgármestert fig7elte6 .ondterheltne- tűnt6 Hlén-en fig7elte

+udgutter válaszait6/g7 -Il>n>s pillanat erejéig minden elnémult ->rIl>ttI-6 /lhalt a ra-tárJól-iszűr,d, l>v>ld>zés és -iaJálás6 0em hallatszott a -atonai pán=élo-=s>r>mp>lése és n7i-orgása6 Stemul=her szóra n7itotta a száját; de nemmondott semmit6 A Sz>v, hallgatott6

Aztán sustorgó hang -elt +udgutter gondolatai ->z>tt6 A polgármester el,sz>rsz>rn7Il->dve eltátotta a száját; aztán nem is próJálta leplezni mél7ségesrémIletét6 /l-épzelése sem volt; honnan; de tudta; mi az; amit hall: az a hal-;hátJorzongató hang; amell7el a Sz>v, t>JJ dimenziót átlépve a ra-tár felétartott6

A mili=istá- feltartóztathatatlanul ->zeledte- 4emuel felé6 &égigtaposta-&ermishan- holttestén6 1iadalittasan szorongattá- a pajzsu-at6



Az emeleten 'saa= és Gaghare- -ifog7ott a -hem7-áliá-Jól6 A tomJoló 'saa=szé-e--el; desz-á--al és szeméttel hajigálta a -atoná-at; a-i- ->nn7edénhárítottá- a támadásait6

1er-han ug7anol7an mozdulatlanul hevert a f>ld>n; mint 4uJlamai; a-i mégmindig a -u=-ójáJan fe-Idt eg7 fenti saro-Jan6 4emuel el-eseredett=sata-iáltással meglendítette a l,poros szaruját; és megszórta a támadóit azátható szagL porral6 )űzszerszám után -apott; de addigra lerohantá- azólmosJotot szorongató mili=istá-6 A fullán-doJozos férfi ->zeleJJ lépett; ésp>rgetni -ezdte -ét pengéjét6

A ra-tár ->zepén n7ugtalanítóan remegett a leveg,6(ét mili=ista már ->zeleJJ hLzódott a -Il>n>s ponthoz de zavartan

megtorpanta-6 'saa= és Gaghare- -ét végén mar-olta- eg7 hatalmas ló=át; ésmár fel-észIlte-; hog7 a lent tolongó ala-o-ra hajítjá-6 Mind-etten észrevetté- ajelenséget6 Megállta- és fig7elte-6

A szoJa ->zepén; mint eg7 hátJorzongató virág szirmai; a semmiJ,l Jomlottel, a s>tétség6 /g7 n7Ljtóz-odó ma=s-a Jestiális -e=sességével terjedt szét azan7agi valóságJan6 Szétn7ílt; és -it>lt>tte a termet; gigászi; ízelt lén7 lett;roppant pó-ala-; amel7 sistergett az er,t,l; és -iszívta a fén7t a leveg,J,l6

A Sz>v,6Gaghare- és 'saa= -ezéJ,l eg7szerre hullott -i a ló=a6A mili=istá-; a-i- megérezté-; hog7 valami megváltozott az éterJen;

aJJahag7tá- 4emuel Itlegelését; és riadtan megfordulta-6Minden jelenlév, iszon7odva meredt a jelenésre6A Sz>v, ->zvetlenIl a -ét resz-et, mili=ista felett manifesztálódott6

Mind-etten feln7Iszítette- a félelemt,l6 Az eg7i-I- zsiJJadó ujjai ->zIl -ihullotta -ard6 A mási- eg7 JátraJJ; Jár legaláJJ ann7ira értelmetlen indíttatásJól;vadul remeg, -ézzel =élzásra emelte a pisztol7át6

A Sz>v, lenézett a -ét -atonára6 elemelte -ét emJeri -ezét6 Megpas-olta az

el,tte -ushadó férfia- fejét; mintha -ut7á- lennéne-6Aztán az emeletre mutatott; ahol 'saa= és Gaghare- állt riadtan és dermedten6A hirtelen elnémult szoJáJan =sa- a Sz>v, f>ld>ntLli; -ántáló hangjavisszhangzott6

666)T4 HS /0) A ('S *4G*SY0 S%N4/)/)) A &*0A.4Y #N&/4G( A )*+%(*+CS HS ('S%A2A1Z)*)A )/S)&H+/') /4)?+)/ A P/CSH)/) A PY4G$0 HS('+*22A0) MH. M'01'. ')) )/+!/0. A +/../4'!/ '44A)A Y 1/ S%/+/)/MH4&/%/M /% A #$4Y A S%?&/1H( 2*0G*4"4) HS '0*M 2$+ )HP/)) ('( A%*(A('( '4G/0 +*PPA0) HS 0A'& S%A(H+)/4/MM/4 (HP/S/( S%[0' A #$4Y)666

A Sz>v, feje emJertelen ->nn7edséggel fordult eg7i- oldalról a mási-ra6

Csillogó; >sszetett szeme felmérte a hel7iséget6 Még mindig nem mozdult sen-i6*da-int felharsant +udgutter hangja6 eszIlt volt61Ih>s6 Sz>v, -iáltotta6 Ajándé-om és Izenetem van a számodra A pillanatn7i

=sendet ->vet,en g7>ng7ház n7elű olló =sLszott Je a ra-tárajtón6 A Sz>v,-ifejezetten emJeri mozdulattal =sapta >ssze a -ezét >r>méJen6 *da-intr,lolló=sattogtatás semmivel >ssze nem téveszthet, hangja hallatszott6

666.G?0G?+\ .G?0G?+\ n7>sz>r>gte a Sz>v, A% /S1/(4[ CS'))CSA)) HSMH.'S 2$+ 4/S'MZ)!$( A S%H4/(/) HS A 1"+&A S%$4A(A) A #'1/. %A!!A4*+1Z)*)) +*22A0$S &$4)*%'( A Y("S% &$4)A0*M (/44 M'0)$(A) S%[0'

'1/ AMA)[+?((/4 MA."(+Y4 0/M )"1Y M\&HS%/((/4 #*.G /4/!)S/M A(A)AS%)+*$4'S S%A(A1$S) 2+")$4'S AS%'MM/)+'A &A0 A (H($2+$%A)*(2A0 A('( 0/M CS'0$40A( S/MM') 0/M 4/#/) Z.G A /4)HP/))#$4Y S/MM') 0/M H+ M'0)$( 0H4(N4 HS /00/( A% /4(/S/+/1/)) HS 2\0?SHS ($+*S*1*)) )A+(A2A+(A CSAPA)0A( A /!H2/0 )?(H4/)/S *+M$2A



$440A( ?SS%/ A &$.G *0A)A' SY&$+.$S 2A+$)*(H+) )*44A(H+))"1*M$0GH+) '.A%S$.H+) A+A0GH+)666

A Sz>v, toro-hangL; resz-eteg morgást hallatott6 #irtelen rémiszt,fIrgeséggel mozdult a láJa; Jon7olult mintáJan =i-ázott át a termen;hullámfodor-ént szelte át a teret6

A 4emuel felett >sszehajoló mili=istá- -ezéJ,l -ihullott a Jot; és eg7másttaposva próJálta- elmene-Ilni a lén7 el,l6 4emuel Jedagadt szeme -in7ílt; ésmeglátta a pó-szerű ala- hatalmas t>mJjét6 el-apta a -ezét; és rémIlten-iáltani próJált6

A Sz>v, eg7 pillanatig mozdulatlanul imJol7gott el,tte aztán felnézett agalériára6 /g7etlen puha lépés; és felfoghatatlan módon máris odafent volt;néhán7 láJra 'saa=t,l és Gaghare-t,l6 Azo- -etten halálra váltan meredte- aroppant; sz>rn7űséges lén7re6 Mozdulni sem Jírta-6 Gaghare- ug7an megpróJáltelhátrálni; de a Sz>v, tLlságosan g7ors volt666 &A1 HS ('N+(HS%#/)/)4/0666 dalolta; majd hirtelen mozdulattal fel-apta a garudát a leveg,Je; emJerine-látszó -arja alá szorította Gaghare-et; a-i Lg7 vonaglott és -iáltozott; mint eg7=se=sem,6

666/(/)/ HS +*%S1A2A+0A666 éne-elte a Sz>v,6 /legánsan tipegve; mint eg7

piruettez, tán=os; oldalra lépett az eltorzított dimenzió-on át; és ismét ott állt aresz-et, 4emuel mellett6 elemelte; és Gaghare- mellé =sapta6

A mili=istá- elsz>rn7edve és d>JJenten hátrálta-6 +udgutter polgármesterhangja továJJ harsogott oda-int; de sen-i sem fig7elt rá6

A Sz>v, lépett eg7et; és ismét 'saa= emeleti la-részéJen volt6 (>nn7ű; szaporalépte--el a férfihoz szaladt; és a szaJadon maradt -arja alá -apta66 (N4?0C0GN%S.[ &'4$.'666 -ántálta; ami-or leszorította6

'saa= nem tudott -Izdeni ellene6 A Sz>v, érintése hűv>s volt; rezzenéstelen ésvalószerűtlen6 A J,re simána- tűnt; mint a =siszolt Iveg6 'saa= érezte; hog7lélegzetelállító ->nn7edséggel a leveg,Je emeli; aztán lefogja; finoman Jeta-arja

az a =sontos -ar6^/44/0)H)/S 0/M)?+[1?M #/&/S666 hallotta 'saa= a Sz>v, hangját; aminta lén7 hihetetlen lépteivel elindult visszafelé; és máris hat méterrel távolaJJ állt;1er-han mozdulatlan teste mellett6 A n, ->rIl á=sorgó mili=istá- eg7>ntetűrémIlettel hLzódta- el onnan6 A Sz>v, némi nehézsége- árán felemelte a f>ldr,laz ájult 1er-hant és 'saa= mellé dugta; a-i a ruháján -eresztIl is érezte amelegét6

'saa= szédIlt6 A Sz>v, ismét oldalazva lépett eg7et; és már a szoJa tLlsófeléJen állt; a -onstru-t mellett6 'saa= az utóJJi néhán7 per=Jen még a gépelétezésér,l is elfeled-ezett6 A szer-ezet visszatért a megszo-ott hel7ére; onnan

nézte végig a mili=istá- rohamát6 Most a sima Iveglen=sét fordította a Sz>v, felé6A mindenItt jelen lév, pó-lén7 eg7etlen mozdulattal t,rszerű láJára p>==intette;aztán fIrgén a magasJa l>-te6 Zvelt; -itines hátával -apta el az ormótlan;emJerméretű gépet6 A -onstru-t veszél7esen imJol7gott; de nem esett le;a-árhog7 mozgott is a Sz>v,6

#irtelen g7il-os fájdalom hasított 'saa= fejéJe6 (ínjáJan felIv>lt>tt; és érezte;hog7 lI-tet,; forró vér fr>==sen az ar=áJa6 /g7 pillanattal -és,JJ; minthavisszhang volna; felharsant 4emuel si-ol7a6

A vért,l és a zavarodottságtól ug7an elhomál7osult el,tte a világ; de íg7 islátta; hog7an villódzi- ->rIl>tte a szoJa; mi->zJen a Sz>v, átszeli az eg7másJa

=sLszó sí-o-at6 A ->vet-ez, pillanatJan megjelent az >sszever,d>tt mili=istá-mellett; és pengéJen végz,d, -arjával érzé-elhetetlenIl g7ors mozdulatot tett6 A-atoná-; a-i-et megérintett; eg7más után si-oltotta- fel; amit,l Lg7 tűnt; mintha(Il>n>s vírus terjesztené villámg7orsan a g7>trelmes ordítást6



A Sz>v, a ra-tár ->zepén megállt6 (>n7>-ét a testéhez szorította; ezért afogl7o- szinte mozdulni sem Jírta-6 (ezével v>r>sre mo=s-olódott tárg7a-atdoJált a padlóra6 'saa= felemelte a fejét; és ->rIlnézett; hátha lát valamit ahalánté-áJan izzó fájdalom fIgg>n7én -eresztIl6 A teremJen minden-i -iaJált;g>rn7edezett; az ar=ára szorította a ten7erét; és si-ertelenIl próJálta elállítaniaz ujjain -eresztIl pata-zó vért6 'saa= ismét lenézett6

A Sz>v, maro-n7i véres fIlet szórt a padlóra6inoman mozgó -eze ívét ->vetve vér =somósodott >ssze a lenti porJan6 A

frissen n7esett hLsdaraJo-Jól eg7 olló t>-életes ->rvonala rajzolódott -i odalent6A Sz>v, felnézett; és a -apálózó ala-o- -éptelen terhe alatt is Lg7 mozgott;mintha nem érezné a sLl7t6

666#/&/S HS 'M$10' &A4Y666 suttogta; aztán eltűnt6

1mi tapasztalat )olt0 álom lesz0 )égl emlék )álik bel#le" em látom0 hol )égz#dik az egyik0 és hol kezd#dik a másik"

6lj.tt k.zénk a Sz.)#0 a hatalmas p$k"<ymekben furia+h-jadzs-hett a ne)e= a tébolyultan tán+ol$ isten" em hittem0

hogy )alaha látni fogok egyet" 1 )ilágok k.z.tti járatb$l hullott k.zénk és at.r)ényhoz$k elé" /allgattak a pisztolyok" 1 torkokban elhalt a hang0 mint légy ap$khál$ban"

1 tébolyultan tán+ol$ isten )ad0 idegen léptekkel mozgott a szobában"&egy3jt.tt minket - minket0 renegátokat0 b3n.z#ket" (esemond$ konstruktokat0f.ldh.z lán+olt garudát0 riportereket0 akikb#l h%r lesz0 b3n.z# tud$sokat és tud$sb3n.z#ket" 1 tébolyult0 tán+ol$ isten 8gy szedegetett .ssze minket0 mint megté)edt h%)eket0 és megr$tt minket elté)elyedésnkért"

(eg)illant a késkeze" 1z emberi flek h8s+seppként potyogtak a f.ldre" 5nmegmenekltem" 1z #rlt hatalmasságot nem érdekelte tollakkal takart flem" 1

jaj)eszékelés és az elkeseredett sikoltozás k.zepette a furia+h-jadzs-hett .r.mteli k.rtán+ot járt" 1ztán elfáradt0 és az anyagi )ilág rán+ai k.z.tt kilépett a raktárb$l"6gy másik térbe"4ehunytam a szemem">lyan irányban mozogtam0 amir#l azt sem tudtam0 hogy létezik" 5reztem a

rengeteg láb kaparász$ +s8szkálását0 mik.zben a tébolyultan tán+ol$ istenhatalmas er#fonalakon haladt" >bsk8rus sz.gekben szaladt )égig a )al$ságmentén0 mi pedig alatta" 1 torkomban éreztem a gyomrom" 5reztem0 hogy fennakadok0 megrándulok a )ilág sz.)etén" 4ibab#r.s lettem az idegen léts%kon"

6gy pillanatra rajtam is 8rrá lett az isten tébolya" 6gy pillanatra a tudás)ágy megfeledkezett magár$l0 és +sillap%tani akarta éhségét" 6gyetlen t.redéknyi pillanatra kinyitottam a szemem"

6gy rettenetes és .r.kké tart$ s$haj erejéig megláttam a )al$ságot0 ahol atébolyult0 tán+ol$ isten haladt"

*.nnyezett és égett a szemem0 8gy éreztem0 mindjárt szétpattan0 minthaezernyi homok)ihar sz$rta )olna tele porral" *éptelen )olt felfogni a lát)ányt"Szeren+sétlen szemem kszk.d)e pr$bálta látni azt0 amit nem lehet látni"6gyetlen szikrát0 egy aspektus jelentéktelen részletét fogtam fel"

6zt láttam0 )agy hittem0 hogy látom0 )agy meggy#ztem magamat0 hogy látom=

rességet0 ami mellett elt.rplt a si)atagi égbolt" 9rt$ztat$ méret30 ás%t$hasadékot" :elnysz%tettem0 és hallottam a t.bbiek nysz%tését" 5s láttam0 mi az0ami el#ttem %)el át a semmin0 a )égtelen tér perspekt%)ájának minden irányábanés dimenzi$jában ny8jt$z)a0 minden egyes bonyolult0 metafizikai +som$jábanegész életeket és roppant méreteket fel.lel)e= egy hál$"



5s tudtam0 mib#l )an" 1z .r.k ér)ény3en bonyolult sz#ttes minden fonalát a sz%nek )onagl$

)égtelensége0 a tet8rák káosza alkotta""" és ezek sorban megrándultak atébolyult0 tán+ol$ isten léptei alatt0 megremegtek0 és parányi )isszhangokat keltettek az éterben0 a bátorságét0 az éhségét0 a )eszekedését0 a káposztáét és agyilkosságét és a betonfalakét" 1 seregélyek moti)á+i$jának )etléke egy fiatal tol)aj ne)etésének )astag0 raga+sos fonalához kap+sol$dott" 1 szálak megfeszltek0 és szilárdan egy harmadik selyemfonalhoz tapadtak0 amely egy katedrális tetejét tart$0 hét támpillér sz.geib#l sz.)#d.tt" 6zt a fonatot elnyeltea lehetséges terek )égtelensége"

(inden szándék0 interak+i$0 moti)á+i$0 minden sz%n0 minden test0 minden ak+i$és minden reak+i$0 minden morzsányi létez# )al$ság és az azokhoz tartoz$gondolatok0 minden létrej.tt kap+solat0 a t.rténelem minden nánsznyi pillanataés lehetségessége0 minden fogfájás és ma+skak#0 minden érzelem és szletés ésbankjegy0 minden dolog0 ami )alaha létezhet0 bele )olt sz#)e ebbe a )égtelen0terpeszked# hál$ba"

em )olt sem kezdete0 sem )ége" &onyolultságának fokához az emberi elmenem is mérhet#" >lyan szépséges munka0 hogy zokogott a lelkem"

yzsg.tt az élett#l" 1 hál$minta )égtelene felett t.bb olyan lényt láttam0 mint a hordoz$nk0 még t.bb tébolyultan tán+ol$ istent"

5s láttam más teremtményeket is0 sz.rny3séges alakokat0 amelyekre nemakarok emlékezni"

1 hál$ nem hibátlan" Számtalan helyen felfeslett a sz.)et0 és ron+sol$dtak asz%nek" 9mitt-amott megfeszltek és bizonytalanná )áltak a minták"1kárhányszor elhaladtunk egy ilyen seb mellett0 éreztem0 hogy a tébolyultantán+ol$ isten megáll0 és fon$mirigyét megfesz%t)e ja)%t és sz#"

1 k.zelben <ymek feszes fonala h8z$dott" 6sksz.m0 hogy megéreztem arezgését0 amikor a )ilághál$ra ránehezedett az id# s8lya"

*.rl.ttem ki+si0 k.rlhatárolt és félig )al$ságos fátyolsz.)et remegett""" @j-<robuzon" 5s a sz#ttes k.zepén o+smány hasadás éktelenkedett" *itágult0 ésfélbe)ágta a )ároshál$t0 meg.lte a sz%neket" 1mi maradt0 az szrke )olt0 ésélettelen" 5rtelmetlen resség0 fak$ sápadtság0 ami ezerszer lélektelenebb )olt még annál is0 amit egy .r.k s.tétben él#0 )ak hal szemében látni"

5s mik.zben a felismerést#l elkerekedett0 sajg$ szemmel meredtem magamelé0 láttam0 hogy a hasadék tágul"

agyon megijesztett a terjeszked# rés" 5s porszemmé t.rpltem az egész hál$mellett" 4ehunytam a szemem"

1z elmémet nem tudtam lezárni" 1kadálytalanul pr$bálta el#+ibálni mindazt0

amit láttam" ,e nem tudta megtartani" em maradt bennem más0 +sak egy érzés"@gy emlékszem rá0 mintha mesélték )olna" 2égtelen s8lya már nem nyomasztjaa gondolataimat"

6z a fonnyadt emlékkép ejt most rabul"Aán+oltam a p$kkal" 6gytt sz.kelltem a tébolyultan tán+ol$ istennel"

?)?1'( +HS%

)aná=s-ozás



#armin=neg7edi- fejezet

A 4em_uistszalonJan +udgutter; Stemul=her és +es=ue haditaná=sot tartott6/gész éjjel le sem hun7tá- a szemI-et6 +udgutter és Stemul=her fáradt volt;és ingerlé-en76 Számtalan J>gre er,s -ávét -ort7olgatva vitat-ozta- a papíro-felett6

+es=ue szenvtelen volt; mint mindig6 A n7a-ára pól7ált sállal játszadozott6 0ézzé- meg ezt mondta +udgutter; és eg7 papírlapot loJogtatott

alárendeltjei el,tt6 Ma reggel ér-ezett6 Személ7esen hoztá-6 4ehet,ségem n7íltmegvitatni a tartalmát magu--al a szerz,--el is6

Stemul=her áthajolt az asztal felett; és a levélért n7Llt6 +udgutter tudomástsem vett róla; in-áJJ ismét átfutotta a sz>veget6

!osiah Pentontól; 2artol Sednert,l és Mashe- .hrashietni=hst,l ér-ezett6 Mind-ét alárendeltje fel-apta a fejét6 A polgármester lassan Jólintott6 A07ílheg7Ján7a; a Sedner (eres-edelmi 2an- és a ParadoK (onszern vezet,i-épese- volta- id,t sza-ítani arra; hog7 ->z>sen levelet írjana- ne-em6 &ag7isn7ugodtan -ijelenthetem; hog7 láthatatlan tintával eg7 mási-; egészen hosszLnévsort is a levél aljára Jigg7eszthetIn-; hmR (isimította a papírlapot6 Mintírjá-; Penton; Sedner és .hrashietni=hs ura- Omélységes aggodalommal k.)etik a botrányos jelentéseket Q; amel7e- az utóJJi id,Jen eljutotta- hozzáju-6(iszimatoltá-; hog7 válsághel7zetJen vag7un-6 Hszrevette; hog7 +es=ue ésStemul=her >sszenéz6 Az egész meglehet,sen -usza6 0em tudjá- pontosan;mi t>rténi-; de eg7i-I- sem aludt tLlságosan jól mostanáJan6 +áadásul ismeri-1an der .rimneJulin nevét6 )udni a-arjá-; mil7en intéz-edése-et tettIn- azért;hog7 elhárítsu- a666 -hmm666 Onag7 mLltL városállamun-at fen7eget, veszél7tQ6

4etette a levelet6 Stemul=her vállat vont; és szóra n7itotta a száját6 Apolgármester; a-i ingerIlten d>rg>lte a szemét; nem hag7ta szóhoz jutni6

*lvastá- )ormlin felIg7el,666 OSall7Q jelentését6 Sera=hin szerint; a-ine-eg7éJ-ént jelenleg; amíg láJadozi-; mi viseljI- gondját; der .rimneJulin aztállítja; eg7 Lg7nevezett -rízisgép mű->d, prototípusával rendel-ezi-6Mindann7ian át tudju- érezni a -ijelentés sLl7át6 0os666 a mi deré-IzletemJerein- ráj>tte- a dologra6 Mint -épzelheti-; mindann7iu-666 -Il>n>senMr6 Penton legh#bb $haja; hog7 a lehet, leghamaraJJ véget vessIn- enne- az

abszurd pletykának 6 SzerintI- az >sszes nevetséges álgépet; amit Mr6 der.rimneJulin a hiszé-en7e- megtévesztése =éljáJól >sszetá-olt; r>vid id,n JelIltaná=sos lenne megsemmisíteni6 utólag említést teszne- arról a nag7lel-űpénzIg7i támogatásról; amel7et az elmLlt éve- során a (>vér 0ap-orongpártjána-; illetve a -ormán7na- juttatta-6 Paran+sot -aptun-; h>lg7em és uram6Cseppet sem >rIlne- az oltmol7o-na-; és Joldogo- lennéne-; ha eze- aveszél7es állato- haladé-talanul -etre=Je -erIlnéne-6 Hs talán nem meglep,módon hisztéri-us dhrohamot -apta- a -rízisenergia puszta gondolatától6 0amost666 mLlt éjjel az utolsó sz>gig át-utattu- a ra-tárt; de n7omát sem találtu-efféle -észIlé-ne-6 SzámításJa -ell vennIn- azt a lehet,séget is; hog7 der

.rimneJulin tévedett vag7 hazudott6 #a azonJan nem; a--or arról semfeled-ezhetIn- hog7 tegnap magával vitte a gépet és a jeg7zete-et6 0ag7otsóhajtott6 A Sz>v,vel6

Stemul=her igen óvatosan válogatta meg a szavait6



)udju- már -o=-áztatta meg a -érdést ; hog7 mi t>rténtR+udgutter -urtán vállat vont6 (apnelliorhoz eljuttattu- azo-na- a mili=istá-na- a vallomását; a-i- láttá- a

Sz>v,t; és hallottá-; amit mondott6 MegpróJáltam -ap=solatJa lépni a lénn7el;amire -urta és érthetetlen választ -aptam666 A tI-r>mre tapadt -oromJa fir-álva6Csa- ann7it mondhatun- Jiztosan; hog7 szerinte t>-életesítette a világhálómintázatát azzal; hog7 az orrun- el,l raJolta el der .rimneJulint meg a Jarátait60em tudju-; hová ment vag7 mi a =élja6 Azt sem; hog7 életJen hag7tae ,-et6'gazáJól semmit sem tudun-6 #aJár (apnellior megg7,z,dése; hog7 még mindiga mol7lep-é-re vadászi-6

Mi a hel7zet a fIle--elR -érdezte Stemul=her6 :ogalmam sin+sen' -iáltotta +udgutter6 SzeJJ lett t,le a háló /g7értelmű

&ag7is hLsz halálra rémIlt; félfIlű mili=istán- van a g7engél-ed,n Aztánlehiggadt eg7 -i=sit6 .ondol-odtam6 Megg7,z,désem szerint a gondjain- eg7része aJJól fa-ad; hog7 tLlzottan grandiózus terve--el -ezdtIn-6 MegpróJálju-fel-utatni a Sz>v,t; de e->zJen visszatérIn- a mol7lep-evadászat -evésJéamJi=iózus módszereihez is6 ?sszeg7űjtjI- azo-at a test,r>-et; mili=istá-at éstudóso-at; a-i-ne- már volt dolgu- a teremtmén7e--el6 (Il>nleges osztagot

állítun- >ssze6 Hs mindezt tesszI- Lg7; hog7 eg7Ittmű->dIn- Motle7val6Stemul=her és +es=ue a polgármesterre nézett; majd Jólintott6 /l-erIlhetetlen6 /g7esítjI- a forrásain-at6 (épzett emJerei vanna-; a-ár=sa-

ne-In-6 Motle7 a saját eg7ségeit irán7ítja; mi a miein-et; de >sszhangJan fogna-tevé-en7-edni6 A művelet idejére az emJereivel eg7Itt -ivételes amnesztiát -apminden Jűntén7 alól6 +es=ue6;; fol7tatta +udgutter =sendesen6 SzI-ségIn-lesz a -Il>nleges -épességeire6 )ermészetesen disz-réten6 Mit gondol; menn7i666magafajtát lenne -épes mozgósítani eg7 napon JelIlR A művelet természetétismerve666 0em veszél7telen vállal-ozás6

Montjohn +es=ue ismét a sáljával JaJrált6 Sajátos; fojtott hangot hallatott6

0ag7jáJól tízet mondta6 )ermészetesen meg-apjá- a -ell, -i-épzést is6 #a nem tévede-; maga viseltmár tI->rsisa-ot; igazR +es=ue Jólintott6 !ó6 Mivel a maga fajtájána- azérzelmi sémája666 számos te-intetJen hasonlít az emJere-ére; ug7eR Az elméjelegaláJJ ol7an =sáJító eg7 mol7lep-éne-; mint az en7ém6 .azdatestt,lfIggetlenIlR

+es=ue Jólintott6 $lmodun-; polgármester Lr mondta színtelen hangján6 %sá-mánn7á

válhatun-6 Hrtem6 2iztosíthatom; hog7 érté-elni fogju- a Játorságát666 a-ár=sa- a

társaiét6 Amenn7ire t,lIn- teli-; gondos-odun- a Jiztonságu-ról6+es=ue minden érzelem nél-Il Jólintott6 4assan felállt6 Mivel az id, rend-ívIl fontos tén7ez,; azonnal indulo-; és értesítem a

megfelel, fele-et6 ejet hajtott6 A =sapatom holnap napn7ugta-or arendel-ezésére áll majd mondta6 Megfordult és távozott6

Stemul=her >sszeszorított szájjal +udgutter felé fordult6 0em tűnt tLl Joldogna-; igazR -érdezte6 +udgutter vállat vont6 Mindig tudta; hog7 a szerepe a-ár veszél7Je is sodorhatja6 Az oltmol7o-

ug7ana--ora veszél7t jelentene- ráju-; mint rán-6Stemul=her Jólintott6

Mi-or vitté- elR Mármint az eredeti; az emJer +es=uet6+udgutter eg7 pillanatig magáJan számolgatott6 )izeneg7 éve6 Azt tervezte; hog7 átveszi a hel7emet6 Si-erIlt megszerveznie

az osztagotR érde-l,d>tt6 Stemul=her hátrad,lt; és nag7ot szippantottag7agpipájáJól6 'llatos fIst -avargott6



Ma és holnap -erIl sor a -étnapos intenzív -i-épzésre666 tudja; hog7 hog7an=élozzana- hátrafelé a tI->rsisa-Jan és eg7eJe-6 Motle7 minden jel szerintug7anezzel foglalatos-odi-6 A plet7-á- szerint néhán7 Ljraformáltját -ifejezettenaz oltmol7o- gondozására és elfogására tervezté-666 Jeépített tI-r>--el; fordítvaJeIltetett -aro--al; il7esmi-6 0e-In- mind>ssze eg7etlen il7en emJerIn- van6 'rig7-edve =sóválta a fejét6 /zen-ívIl =satla-ozott hozzán- néhán7 tudós; a-i-részt vette- a proje-tJen; és most azon dolgozna-; mi-éppen lehetne érzé-elni a-reatLrá-at6 0ag7 ig7e-ezettel próJálna- megg7,zni min-et; hog7 a -ísérlet-imenetele -étséges; de ha si-errel járna-; azzal némi el,n7re tehetIn- szert6 +udgutter Jólintott6

/hhez teg7I- hozzá mondta ; hog7 a Sz>v, valahol még mindig oda-intvan; és a drága világsz,ttesét elrondító mol7o-ra vadászi-666 Csapatain- számanem elhan7agolható6

&iszont nem >sszhangJan dolgozna- mondta Stemul=her6 /ngem ezaggaszt6 A városJan pedig romli- a ->zhangulat6 Az igazságot értelemszerűennag7on -evesen ismeri-; azt azonJan minden-i tudja; hog7 a rémálmo- miatt-éptelenség aludni6 Szeretnén- tér-épre vinni azo-at a hel7színe-et; ahol alegt>JJen szenvedne- rémálmo-tól; hátha -iala-ul valamil7en minta; amel7ne-

alapján ->vetni lehetne a mol7o-at6 Az elmLlt héten megszaporodta- azer,sza-os Jűn=sele-mén7e-6 Semmi -omol7 és el,re -itervelt: hirtelentámadáso-; a pillanat hevéJen el->vetett g7il-osságo-; vere-edés6 A polgáro-idegei -ezdi- felmondani a szolgálatot tette hozzá lassan6 Paranoiása- ésfélne-6

Pillanatn7i =send telepedett a szoJára; aztán fol7tatta6 /lméletileg ma délután -apom -ézhez az eg7i- tudós=soport mun-ájána- els,

g7Im>l=sét mondta6 el-értem a -utatóin-at; hog7 tervezzene- eg7 ol7ansisa-ot amel7 alvás ->zJen megvéd a mol7o- IrIlé-ét,l6 A visel,je fur=sán festmajd az ág7Jan; de legaláJJ -ipiheni magát6 /lhallgatott6 +udgutter szaporán

pislogott6 #og7 van a szemeR -érdezte a n,6A polgármester a fejét =sóválta6 +omli- felelte szomorLan6 /g7szerűen nem tudju- megoldani; hog7 ne

vesse -i6 4assan szerezni -ell eg7 Ljat6

(ari-ás szemű városia- Jallagta- mun-áJa6 Mor=osa- volta-; és nem-Il>n>seJJen segít,-észe-6

Pin=sfa do--jaiJan már nem Jeszélte- a szétvert tIntetésr,l6 A vog7anojra-odó-on é-telen-ed, véraláfutáso- halván7odni -ezdte-6 Tg7 emelté- -i amo=s-os vízJe Jorult szállítmán7o-at; mint más-or6 2ár-á-at irán7ította- a

lehorgon7zott hajó- ->z>tti szű- hézago-Ja6 )ito-Jan a sztráj-ot irán7ítósza-szervezetise- eltűnésér,l pusmogta-6/mJer-ollégái- veg7es érzelme--el Jámultá- a leg7,z>tt Kenó-at6A ->vér aerosz-áfo- n7ugtalan; lomha rosszindulattal jár,r>zte- a város felett6+iasztóan ->nn7edén lángolta- fel a vitá-6 Mindennapossá válta- az

>sszetűzése-6 Az éjsza-a g7>trelmei átn7Llta- az éJer világJa; és áldozato-atszedte-6

2,sgomol7Jan; a 2le=-l7 &asfinomítóJan az eg7i- daru-ezel, hallu=inálni-ezdett; és ismét megpillantotta azt a rémséget; ami el,z, éjjel po-olláváltoztatta az álmát6 A testén végigfutó Jorzongás éppen elegend, volt ahhoz;

hog7 g>r=s>sen megtaszítsa az irán7ító-aro-at6 A roppant g,zhajtásL gépeg7etlen másodper==el -oráJJan >nt>tte -i az olvasztott vasat6 ehéren izzózuhatagot zLdított a vára-ozó tartál7 elé; és Lg7 fr>=s->lte végig a személ7zetetmint a régi -oro- ostromgépei6 Si-ol7ai-at eln7elte a ->n7>rtelen áradat6



r>=s->s hatalmas és -ihalt JetonoJelisz-jei tetején a városi garudá- nag7tIze-et g7Ljtotta- éjsza-án-ént6 .ongo-at meg serpen7,-et It>gette-; ésre-edten ordította-; vag7 oJsz=én dalo-at harsogta-6 Charlie; a nag7f,n>- aztmondta; ezzel távol tartjá- a torn7ai-tól a gonosz szelleme-et6 A repIl,sz>rn7etege-et6 A démono-at; a-i- az él,- ag7át a-arjá- -iszívni6

2ujjaliget lármás -ávéházi élete le=sendesedett6A rémálmo- néhán7 művészt téJol7ult al-otótevé-en7ségre sar-allta-6

(iállítást tervezte- a művei-J,l; Aá)iratok a zaklatott )árosb$l =ímmel6 Azo-at afestmén7e-et; szoJro-at és zeneműve-et mutattá- Je; amel7e-et a várostingován7-ént elJorító; romlott álmo- ihlette-6

A leveg,t átitatta a félelem; és a-adta- emJere-; a-i-r,l eg7szerűen nem esettszó6 4inr,l és 'saa=r,l; az eltűnte-r,l6 Mert ha Jeszélne- rólu-; azzal Jeismeri-;hog7 valami talán nin=sen rendJen; esetleg nem is a mun-áju- foglalja le ,-etenn7ire; hog7 valójáJan toro-szorító hián7érzetet -elt JennI- ez a néma és-én7szerű távollét a -Il>nJ>z, t>rzshel7ei-r,l6

A rémálmo- átfLrtá- az éJrenlét és az alvás ->z>tti hárt7át6 $tszivárogta- amindennapo-Ja; a napfén7es világot -ísértetté-; még az emJere- tor-áJanelsorvasztottá- a társalgást; és elloptá- a Jaráto-at6

'saa= emlé-e-t,l g7>t>rve éJredt6 elderengett Jenne az elmLlt éjsza-arend-ívIli sz>-ése6 MegreJJent a szempillája; de nem n7itotta -i a szemét6

/la-adt a lélegzete64assan emlé-ezni -ezdett6 4ehetetlen -épe- -ísértetté-6 Sel7emfonala-;

mindeg7i- eg7 emJer>lt,n7i vastag6 /g7másJa fonódó dróto-on -Lszó;alattomosan lopa-odó; él, valami-6 A színes pó-hálósz>vet =sodaszép hárt7ájam>g>tt minden létez, dolog roppant; végtelen; id,tlen hián7a666

/lsz>rn7edve -in7itotta a szemét6A háló eltűnt6

4assan ->rIlnézett6 )égláJól emelt; hideg és n7ir-os JarlangJan volt; ahol víz=s>p>g>tt a s>tétJen6 eléJredtél; 'saa=R szólalt meg 1er-han6'saa= nehéz-esen fel->n7>->lt6 07>g>tt6 A teste a leg-Il>nféléJJ ponto-on

sajgott6 Tg7 érezte magát; mint a-it >sszeverte- és megtépte-6 1er-han nemmessze Ilt onnan; eg7 téglaszegél7en6 Mosol7áJan semmi -edvesség nem volt6'n-áJJ tűnt rémiszt, vi=sorna-6

1er-hanR mot7ogta 'saa=6 Aztán lassan el-ere-edett a szeme6 #át rajtadmeg mi vanR

A fIst>lg, olajlámpás er,tlen fén7éJen =sa- ann7it látott; hog7 a n, puffos;

élén- rózsaszín pong7olát visel6 A ruhát ri-ító horgolt virágo- díszítetté-61er-han meg=sóválta a fejét6 $t-ozottul nem tudom; 'saa= válaszolta -eserűen6 Csa- arra emlé-szem;

hog7 -iIt>tt az a fullán-doJozos -atona; aztán feléJredtem itt a =satornáJan;eJJen a ruháJan6 Hs ez még nem minden666 Megremegett a hangja6 Az eg7i-oldalon félres>p>rte a haját6 'saa= felszisszent; ami-or meglátta az ar=áraszáradt vért és a szivárgó; n7ers seJet6 A flem666 eltűnt; a rohadt életJe6 2izon7talan -ézzel visszaengedte a haját6 4emuel azt mondja; eg7^ Sz.)# hozott min-et ide6 Mellesleg te még nem láttad; miJen vag76

'saa= megd>rg>lte a halánté-át; és felIlt6 A gondolatait elJorító ->ddel

-Izd>tt6 (i+soda? -érdezte6 #ol vag7un-R A =satornáJanR666 #ol van 4emuelRGaghare-R Hs666 4ublamai ; mondta hang a fejéJen; de eszéJe jutotta-&ermishan- szavai 1ermeszt, iszon7attal tudatosult Jenne; hog7 4uJlamaivégérvén7esen elveszett6



A-adozni -ezdett a hangja6Aztán meghallotta; mit Jeszél; és ráj>tt; hog7 hisztéri-usan zag7vál

>sszevissza6 /lhallgatott; nag7 leveg,t vett; és ural-odott magán6(>rIlnézett; és felmérte a hel7zetet61er-hannal eg7Itt eg7 fél méternél -i=sit széleseJJ Jen7ílóJan Ilte-; amel7

téglafalL; aJla-talan -amra faláJól n7ílt6 A nég7sz>g ala-L hel7iség oldalanag7jáJól három méter volt a szem->zti falat alig lehetett látni a g7engefén7Jen ; a menn7ezet pedig alig másfél méterre hLzódott 'saa= fejét,l6 A szoJaminden faláJan henger ala-L =s, tátongott6

A padlót teljesen elJorította a szenn7víz6 0em lehetett eld>nteni; mil7enmél7en van a padló6 A víz nag7 része legaláJJ -ét =satornáJól zuJogott el,; amási- -ett,J,l pedig lassan fol7dogált6

A fala-ra sí-os rétegJen tapadt a szerves n7ál-a és a penész6 A leveg,tfojtogatóvá tette a rothadás és az IrIlé- szaga6

'saa= végignézett magán; és zavartan elfintorodott6 (ifogástalanul elegáns>lt>n7t és n7a--end,t viselt; s>tét színű; elegáns szaJásL >lt>zé-et; amitJármel7i- parlamenti -épvisel, megirig7elhetett volna6 HletéJen nem látta mégezt a ruhát6 Mellette megviselten és -oszosan az Ltitás-ája hevert6

#irtelen eszéJe jutott az el,z, éjsza-a; a hirtelen fájdalom és a felJug7ogóvér6 /la-adt lélegzettel; izgatottan a fejéhez n7Llt6 +esz-eteg sóhaj sza-adt felJel,le; és tapogatózó ujja megremegett6 A Jal fIle eltűnt6

.7engéden megérintette a meg=son-ított részt6 Arra számított; hog7 véres;feltépett hLst vag7 varasodó heget talál6 /hel7ett; 1er-hannal ellentétJen;g7óg7ult; J,rrel Jen,tt seJet tapintott6 /g7általán nem fájt6 Mintha éve--elezel,tt elveszítette volna a fIlét6 /lfintorodott; és próJa-éppen =settintett eg7et6Még hallott; haJár a j>v,Jen -étségtelenIl nehezeJJen tudja majd meghatároznia hango- forrását6

1er-han en7hén megJorzongott6

/z a Sz>v, jóna- látta Jeg7óg7ítani a fIledet a 4emuelével eg7Itt6 Azen7émet nem666 )ompa; el-eseredett hangon Jeszélt6 #aJár tette hozzá legaláJJ elállította a vérzést azo-on a hel7e-en; ahol az az át-ozott fullán-doJozfelseJzett6 /g7 pillanatig 'saa=et méregette6 Szóval 4emuel mégsem ,rIltmeg; nem álmodott; és nem is hazudott jelentette -i =sendesen6 Azt mondod;felJu--ant eg7 Sz>v,; és megmentett min-etR

'saa= lassan Jólintott6 0em tudom; miért666 elképzelésem sin=sen666 de íg7 igaz6 /széJe jutott

valami6 #allottam +udgutter hangját oda-intr,l; amint valamit -iaJált ne-i60e-em Lg7 tűnt; nem lepte meg tLlzottan a Sz>v, felJu--anása666 szerintem

megpróJálta lefizetni 6 Az az át-ozott Jolond talán eg7ezséget a-ar ->tni vele666#ol vanna- a t>JJie-R'saa= ->rIlnézett6 A Jen7ílóJan nem lehetett elJLjni; a tLloldalon azonJan

megpillantott eg7 mási-; ug7anil7en fIl-ét; amel7et teljesen elJorított as>tétség6 #a vala-i elrejt,z>tt odaJent; az n7omtalanul eltűnhetett azárn7é-Jan6

Mindann7ian itt éJredtIn- mondta 1er-han6 4emuelt leszámítva mindil7en fura ruhát viseltIn-6 Gaghare-^ %avartan ingatta a fejét; és g7engédenmegérintette véres seJét6 Gaghare-et Jeletusz-oltá- eg7 ut=alán7 ruhájáJa60éhán7 megg7Ljtott lámpás várt rán-6 4emuel és Gaghare- elmesélte; mi

t>rtént666 Gaghare-666 nag7on -Il>n>s dolgo-at Jeszélt; eg7 hálóról666 Megintmeg=sóválta a fejét6 Hn értem mondta 'saa=; és nag7ot sóhajtott6 Szinte érezte; hog7 a

gondolatai megillet,d>tten isz-olna- el néhán7 megmaradt; halován7 emlé--ép



el,l6 $jult voltál ami-or a Sz>v, -imene-ített min-et6 0em láthattad; amit mi nem láthattad; hova vitt min-et666

1er-han ar=a megrándult6 (>nn7e- =sillogta- a szeméJen6 /z a n7aval7ás666 sz>rn7en fáj a fIlem; %aa=6 A férfi aggodalmasan és

esetlenIl megmasszírozta a vállát; aztán 1er-han fol7tatta6 1e mindeg7666 te -ivoltál Itve; ezért 4emuel lelépett; és Gaghare- vele tartott6

(i+soda? -iáltott fel 'saa=; de a n, =sendre intette6 'smered 4emuelt; tudod; miJ,l él6 (iderIlt; hog7 reme-Il ismeri a

=satornarendszert6 Al-alman-ént hasznos JLvóhel7 is lehet; Lg7 látszi-6Yvatosan ->rIlnézett a szomszédos alaguta-Jan; és mire visszaj>tt; már tudta;hol vag7un-6

Hs holR 2orongosJan6 4emuel elment; és Gaghare- ragasz-odott hozzá; hog7 vele

tartson6 Meges-Idte-; hog7 három órán JelIl visszatérne-6 /nnivalót a-arta-szerezni; ne-em meg Gaghare-ne- ruhát; és felderíteni a ->rn7é-et6 Tg7 eg7órával ezel,tt indulhatta- el6

Az istene- verjé- meg; a--or menjnk utánuk""" 1er-han a fejét ingatta6

%aa=; ne lég7 hIl7e mondta fáradtan6 0em szaJadhatun- el eg7mástól64emuel ismeri a =satornarendszert666 és ez a hel7 veszél7es6 Azt mondta;maradjun- itt6 Mindenféle dolgo- vanna- idelent666 ghulo-; mél7ségjáró-; azistene- tudjá-; még mi minden6 'tt -ell várnun- ráju-6 Mellesleg eJJen apillanatJan valószínűleg te vag7 TjCroJuzon leg-eresetteJJ személ7e6 4emueltapasztalt Jűn>z,; tudja; hog7an -ell elrejt,zni6 So--al nag7oJJ JiztonságJanvan; mint te6

1e mi lesz GaggalR Iv>lt>tte 'saa=6 Meg-apta 4emuel ->pen7ét6 Csu-l7áJan; rong7o-Ja pól7ált láJJal legfeljeJJ

eg7 fur=sa >regemJerne- látszott6 'saa=; hamarosan itt leszne-6 Meg -ell

várnun- ,-et6 (i -ell találnun-; mit teg7In-6 Hs meg -ell hallgatnod6A férfi 1er-hanra pillantott; mert aggasztotta a hangjáJól =sendIl,el-eseredés6

Miért hozott ide min-et; %aa=R -érdezte a n,6 Ar=a eltorzult a fájdalomtól6 Miért Jántott min-et; miért >lt>ztetett fel íg7R /ngem miért nem g7óg7ított megR 1Ih>sen let>r>lte az ar=áról a ->nn7e-et6

1er-han mondta 'saa= hal-an6 /l-épzelni sem tudom666 0ézd =sa- ezt mondta a n, szipogva6 .7űr>tt; JId>s Ljságlapot n7Ljtott át

ne-i6 'saa= undorodva fogta a -ezéJe az ázott; szenn7es papírt6 Mi ezR -érdezte; mi->zJen széthajtogatta6

Ami-or -óvál7ogva magun-hoz tértIn-; és még azt sem tudtu-; hol vag7un-;eg7szer =sa- ez Ju--ant el, az eg7i- -ifol7óJól; papír=sóna--á hajtogatva6 Aszeme sar-áJól 'saa=re pillantott6 Az áramlattal szemJen Lszott6 (ihalásztu-6

'saa= -in7itotta a lapot6 A apl$ nevű Lj=roJuzoni hetilap ->zéps, oldala volt6A dátumJól F@6 tethisz @6 -iderIlt; hog7 az aznap reggeli számJól szedté--i6 $tfutotta a r>vid =i--e-et6 HrtetlenIl ingatta a fejét6

Mit nem vettem észreR -érdezte6 0ézd meg az olvasói levele-et mondta 1er-han6'saa= megfordította a lapot6 Hs már észre is vette fentr,l a másodi- levelet6

StílusáJan a t>JJi Izenet dagál7os; formális hangvételét ->vette; tartalmáJan

azonJan alaposan eltért t,lI-6 'saa= el-ere-ed, szemmel olvasta6#>lg7em és "raim



(érem; fogadjá- leg,szintéJJ elismerésemet; mell7el a sz>vés terén tanLsított;-ivételes -épességei- el,tt -íváno- adózni6 Mivel Joldogan látnám; ha továJJifinomításo-at esz->z>lhetnéne- a mű egészén; Játor-odtam -iszaJadítani >n>-etJalszeren=sés hel7zetI-J,l6 Mivel eg7éJ éget,en sIrg,s elfoglaltságaim másfelészólítana-; nem áll módomJan Je=ses társaságu--al tartani6 (étség-ívIl nem -elltetemes id,ne- eltelnie ahhoz; hog7 ismét talál-ozzun-6 'd,->zJen talán taná=soslenne fig7elemJe venniI-; hog7 -ompániáju- eg7i- tagja; -ine- nemt>r,d>msége

jelent,s mérté-Jen hozzájárult a városJan jelenleg ural-odó Jalszeren=sés

állapoto-hoz; ->nn7edén magára vonhatja elszaJadult gondozottja nem-ívánatosérde-l,dését6Csa- sIrgetni tudom >n>-et; hog7 fol7tassá- tevé-en7ségI-et; mel7ne- magam isodaadó híve vag7o-6A legmél7eJJ tisztelettel

Sz6

'saa= lassan felnézett 1er-hanra6 Csa- az istene- tudjá-; mire véli- majd ezt 1 apl$ olvasói666 sLgta6 Az

>rd>git; ez az át-ozott pó- tén7leg hihetetlen er,vel Jír1er-han Ji==entett6 elsóhajtott6

2ár=sa- érteném mondta lehangoltan ; mit művel666 0em lennél rá -épes; 1ee felelte 'saa=6 Soha6 )e tudós vag7; %aa= mondta a n, =síp,sen és ma-a=sul6 )udnod -ell

valamit eze-r,l az át-ozott valami-r,l6 Most pedig lég7 ol7 szíves; és fejtsd megne-In-; mit a-art Izenni6

'saa= nem vitat-ozott6 'smét elolvasta a levelet; aztán a gondolatai ->z>tt-utatott valamil7en informá=iófoszlán7 után6

Csa- azt teszi; amit tennie -ell666 hog7 szeJJ leg7en a háló szólalt meg végIllehangoltan6 Hszrevette 1er-han tépett seJét; és megint el-apta a te-intetét6 0em értheted meg; mert eg7általán nem Lg7 gondol-odi-; mint mi6 &áratlanul

eszéJe jutott valami6 /lgondol-odva; lassan fol7tatta6 )alán666 talán +udgutter isezért foglal-ozi- vele mondta6 #a más-éppen gondol-odi-; mint mi; talánimmLnis a mol7o-ra6 )alán666 ol7an; mint eg7 vadász-ut7a6

5s elszabadult ; gondolta; mert eszéJe jutott; mit -iaJált a polgármester ara-tárépIlet el,tt6 em azt teszi0 amit Rudgutter akar"

&isszatért 1 apl$Jan le->z>lt levélhez6 &an itt ez a részlet a sz>vésr,l666 t>prengett a szája szélét harapdálva6 /z a

világháló lesz; igazR &ag7is én azt hiszem; azt a-arja mondani; tetszi- ne-i;amit666 hm666 =sinálun-6 Ahog7 Osz>vIn-Q6 Tg7 gondolom; ezért mene-ített -imin-et6 Ami pedig az utolsó részt illeti666 Mi->zJen átfutotta a levél végét;

ar=-ifejezése eg7re ijedteJJé vált6 Y; istene- sóhajtott fel6 /z t>rtént2arJilelal is666 1er-han >sszeszorított szájjal nézett rá6 (elletlenIl Jólintott6 #og7 is mondtaR OMegízlelt666Q A lárvána-; amel7et neveltem; egész végig =sa-gerjesztettem az étvág7át666 Meg is ízlelt6 Minden Jizonn7al rám vadászi-6

1er-han mereven Jámult rá6 0em tudod lerázni; 'saa= mondta =sendesen6 ` Meg -ell >lnIn-6Azt mondta; .lnnk 6 'saa= hálásan pillantott rá6 Miel,tt el,állnán- eg7 tervvel mondta a n, ; van itt még valami6 /g7 rejtél76

&alami; amire mag7arázatot váro-6 A szem->zti; s>tét Jen7íló felé intett6 'saa=-íván=sian fIr-észte a mo=s-os félhomál7t6 0ag7 nehezen -i tudta venni eg7otromJa; mozdulatlan ala- ->rvonalait6

Azonnal ráj>tt; mi lehet az6 /széJe jutott rend-ívIli és váratlan->zJeavat-ozása a ra-tárJan6 A-aratlanul is szaporáJJan vette a leveg,t6



Sen-i mással nem Jeszélt; és sen-i másna- nem írt mondta 1er-han6 Ami-or észrevettI-; hog7 itt van velIn-; megpróJáltu- szóra Jírni; tudni a-artu-;mit =sinált; de nem foglal-ozott velIn-6 Szerintem rád vár6

'saa= le-ászálódott a téglaperemr,l6 Se-él7 szólt utána 1er-han6 A férfi Jele=susszant a =satorna hideg

lat7a-jáJa6 A térdéig ért6 .ondol-odás nél-Il gázolt át rajta; és nem t>r,d>tt azátható Jűzzel; ami a fel-avart n7ál-áJól áradt6 A visszataszító szenn7levesJento=sogva a mási- -es-en7 pár-án7 felé tartott6

Amint ->zeleJJ ért; a fén7telen Jen7íló la-ója hal-an felJerregett; ésamenn7ire t,le telt; álló hel7zetJe tornázta It>tt-opott t>mJjét6 Hppen =sa-elfért a szű- résJen6

'saa= letelepedett mellé; és lerázta a lat7a-ot a =ip,jér,l6 /lén-; -íván=siar=-ifejezéssel a vára-ozó ala- felé fordult6

0os szólalt meg6 Mondd el ne-em; mit tudsz6 $ruld el; miértfig7elmeztettél6 Meséld el; mi fol7i- itt6

A ta-arítógép felszisszent6

#armin=>t>di- fejezet

Gaghare- a )rau-a állomás n7ir-os téglaIregéJen állt és várt6/g7 szelet -en7eret és eg7 hLsdaraJot rág=sált; amit eg7 hentest,l -oldult

némán6 0em leplezté- le6 /g7szerűen -idugta a ->p>n7eg alól resz-et, -ezét; ésennivalót n7omta- a ten7eréJe6 A feje végig ta-arásJan maradt6 Csoszogva járt;láJát szorosan rong7o-Ja te-erte6 Tg7 g>rn7edezett; mint eg7 megfáradt>regemJer6

/mJer-ént so--al ->nn7eJJ volt elrejt,znie; mint egészséges garuda-ént6A s>tétJen vára-ozott; ahol 4emuel magára hag7ta6 A jóté-on7an ta-aró

árn7é-Jól jól látta az óraműistene- temploma ->rIli mozgást6 CsLn7a; ala=son7épIlet volt; homlo-zatán még mindig ott díszelgett az eg7-ori JLtorJolt festett=égére6 Az ajtó f>lé Jon7olult réz számlapot er,sítette-; amel7en minden számeg7 adott isten szimJólumával fonódott >ssze6

Gaghare- ismerte ezt a vallást6 0épszerű volt a Shan-ellJen él, emJere-->réJen6 Ami-or a t>rzsével a városJa ér-ezte- -eres-edni; éve--el a Jűntén7el,tt; mindig fel-ereste a hel7i templomot6

Az óra eg7et It>tt; és a t>r>tt aJla-o-on tLl felhangzott a Sanshadna-; a

napistenne- szóló himnusz6 !óval nag7oJJ lel-esedéssel éne-elté-; mintShan-ellJen; de határozottan -eveseJJet t>r,dte- a finomságo--al6 Csa-nemhárom évtized telt el azóta; hog7 a vallás si-errel átjutott a Sivártengeren6 Azárn7alato-at a jele- szerint valahol Shan-ell és M7rsho=- ->z>tt eln7elte a víz6

Még fel sem fogta; de a vadász>szt>ne már jelezte; hog7 a JLvóhel7e felé->zeled, lépte- ismer,se-6 .7orsan Je-apta az utolsó falato-at; és várt6

4emuel jelent meg a szű- Jarlang JejáratáJan6 A válla és a szegél7 ->z>ttivilágos folto-Jan látni lehetett a m>g>tte elhaladó járó-el,-et6

Gag suttogta; és va-sin Jámult Jefelé a szurtos l7u-Ja6 A garudael,re=soszogott a fén7Je6 4emuel -ét; étellel és ruhával megra-ott zsá-ot

szorongatott6 .7ere sLgta6 'deje visszamennIn-6/lindulta- visszafelé 2orongós -an7argós ut=áin arra; amerr,l j>tte-6 Csontnapvolt; ami-or minden-i vásárolni indul; és a város t>JJi részén valószínűlegn7Izsg>tt a t>meg6 2orongosJan azonJan szegén7ese- és átlagosa- volta- aJolto-6 Azo- a hel7Jelie-; a-i-ne- =sontnapon járt a szaJadnap; .rízvégJe vag7



a -o=son7ás-Lti pia=ra mente-6 4emuelne- és Gaghare-ne- nem so--íván=sis-odótól -ellett tartania6

A garuda megszaporázta a lépteit; és JeJug7olált láJa miatt fur=sa; n7omoré-tántorgással próJálta utolérni a férfit6 1él-eleti irán7Ja tartotta-; Szír felé; amagasvasLt sínjéne- árn7é-áJan6

Bgy érkeztem a )árosba; gondolta Gaghare-; a )onatok hatalmas )asnyom)onalát k.)et)e"

$thaladta- a téglaíve- alatt; és hamarosan megér-ezte- oda; ahonnan j>tte-;eg7 szű-; három oldalán Ires téglafala--al határolt térségre6 /s,=satorná-futotta- a fala-on; a JetonJa vájt Jarázdá- mentén; és az udvar ->zepére; eg7emJerméretű rá=shoz vezette-6

Az udvar a déli oldalon -opott si-átorra nézett6 A háza-on tLl merede- lejt,indult lefelé6 Szír el-eseredetten guJJasztott az ag7agos talajon6 Gaghare-messzire ellátott a megrogg7ant tet,- és a penészes =serepe-; a tégla-Irt,- megaz elg>rJIlt szél-a-aso- lepusztult Jirodalma felett

4emuel eg7 pillantással megg7,z,d>tt róla; nem fig7eli-e ,-et; aztánfélrehLzta a rá=sot6 A -itóduló mo=sárgáz =sápjai azonnal ->rJefontá- ,-et6 Ah,ség miatt még áthatóJJá vált a szag6 4emuel Gaghare- -ezéJe n7omta a

zsá-o-at; és az >véJ,l el,rántott eg7 felhLzott pisztol7t6 A garuda hosszasannézte a =suha rejte-éJ,l6

4emuel zord mosoll7al a társa felé fordult6 (értem néhán7 szívességet6 (istafíroztattam magun-at6 Mag7arázat-éppen

megemelte a pisztol7t6 /llen,rizte; rendJen vane; és a ten7eréJen méregette asLl7át6 *lajlámpást hLzott el, a zsá-Jól; megg7Ljtotta; és a Jal -ezévelf>lemelte6

Maradj m>g>ttem mondta6 #eg7ezd a fIledet Mozogj fIrgén ig7eld ahátadat

/zzel aláeresz-edte- a mo=so-Ja és a s>tétségJe6

0em tudtá-; menn7i ideje gázolna- a meleg; áporodott szagL s>tétJen6CsoJJanó; isz-oló zajo- vetté- ,-et ->rIl minden irán7Jól6 /g7 ízJen gonosz-a=agás harsant az eg7i- párhuzamos fol7osóJan6 (ét al-alommal is megt>rtént;hog7 4emuel váratlanul megp>rdIlt; és a lámpást meg a pisztol7t arra a pontraszegezte; ahol még mindig fodrozódott a mo=s-os víz; de már nem látszott; milehetett ott az el,JJ6 0em -ellett l,nie6 Semmi sem za-latta ,-et6

)udod; me--ora szeren=sén- vanR -érdezte ->nn7edén6 A hangjaelhal-ulva; majd feler,s>dve jutott el az orrfa=saró JűzJen hátra; Gaghare-ig6 0em tudom; vajon a Sz>v, szándé-osan =sináltae; de ez itt az Lj=roJuzoni

=satornarendszer legJiztonságosaJJ része6 A hangja id,r,l id,remegiszaposodott az undortól6 2orongós eléggé eldugott hel7; nem so- élelema-ad idelent; se thaumaturgiai hulladé-; ol7an hatalmas; vén terme-et semtalálni; hol eg7 egész raj megélhetne666 0in=sen nag7 n7Izsgés6

/lhallgatott; majd némi szInet után fol7tatta6 &eg7I- például 2orzosláp =satornáit6 *tt az a rengeteg veszél7es veg7Ilet

azo-Jól a laJoratóriumo-Jól; -ísérlete-J,l; és éve- óta =sa- g7űli- odalent666meglehet,sen -iszámíthatatlan rág=sáló- ten7észne- arra6 1isznón7i méretűpat-án7o-; ami- Jeszélne-6 &a- t>rpe-ro-odilo-; ami-ne- az I-I-apju- még azállat-ertJ,l sz>->tt meg6 Mindenféle -or=so-6 *daát 2,sgomol7Jan meg

Sompol7-ertJen a város alatt t>JJ rétegJen hLzódna- az ,srégi épIlete-6 Azévszázado- alatt lassan eln7elte ,-et az iszap; és az LjaJJa-at eg7szerűen atetejI-re építetté-6 Szilárd ut=aJur-olat mind>ssze száz>tven éve létezi-6 A=satorná- odaát régi pin=é-Je és hálószoJá-Ja zLdulna-6 Az il7en alaguta-elsIll7edt ut=á-Ja vezetne-6 Még látni lehet a táJlá-at6 +othadó háza- a tégláJól



ra-ott égJolt alatt6 A szar végigfol7i- a -análiso-on; aztán ajtó-on megaJla-o-on zuJog -ifelé6 'tt élne- a f>ldalattia-6 &alaha emJere- volta-; vag7legaláJJis a szIlei-; de tLl so- id,t t>lt>tte- el idelent6 /g7i-I- sem valami széplátván76

#ará-olt; majd hangosan a lassan =sordogáló lat7a-Ja ->p>tt6 &iszont6 Még mindig in-áJJ ,-; mint a ghulo-6 &ag7 a mél7ségjáró-6

Szárazon felnevetett6 Gaghare- nem tudta eld>nteni; tréfál-ozi-e vele64emuel hallgatásJa Jur-olózott6 0éhán7 per=ig nem hallatszott más zaj; =sa- a

sűrű szenn7vízJen gázoló láJa- =soJJanása6 Aztán Gaghare- hango-at hallott6Megtorpant; és megragadta 4emuel ingét; de a ->vet-ez, pillanatJan már tisztánértette ,-et 'saa= és 1er-han volt az6 A sűrű; JId>s n7ál-a mintha idáigsodorta volna a fén7t a szem->zti saro- m>gIl6

4emuel és Gaghare- g>rn7edezve és elg7>t>rt hangon szit-ozódvaátn7oma-odott a -an7argós tégla=somóponto-on; míg végIl megér-ezte- a szű-hel7iségJe 2orongos szíve alatt6

'saa= és 1er-han eg7mással ordítozott6 'saa= a n, válla felett megpillantotta a-ét j>vevén7t6 (itárta a -arját6

A mindenségit; hát itt vag7to- /llépett 1er-han mell,l; és elindult feléjI-6

Gaghare- odan7Ljtotta ne-i az ennivalóval teli Jat7ut6 'saa= nem t>r,d>tt vele6 `4em; Gag mondta sIrget,en6 .7orsan el -ell indulnun-6

0a; várj =sa-666 -ezdte 4emuel; de 'saa= rá se hederített6 #allgass ide; a mindenit -iáltott rá6 A -onstru-t Jeszélt hozzám4emuel eltátotta a száját; de nem j>tt -i hang a tor-án6 /g7 pillanatig sen-i

sem szólalt meg6 Hrtite-R -érdezte 'saa=6 9ntelligens; a rohadt életJe; értelmes666 valami

t>rtént a fejével6 A (lr,l szóló plet7-a igaz &alami vírus; programhiJa666 err,lnem volt hajlandó elárulni semmit; de azt hiszem; arra =élzott; hog7 az an7omorult szerel, n7Ljtott ne-i segít, -ezet6 Mindenne- a tetejéJe ez a va=a-

-épes gondol-odni Mindent látott6 *tt volt; ami-or az oltmol7 el-apta4uJlamait666 &árjál már -iáltott fel 4emuel6 2eszélt hozzádR 0em A -oszJa -ar=olta az Izenete-et6 +ohadtul lassan ment6 /rre használja

a szemétszed, pál=áját6 A -onstru-ttól tudtam meg; hog7 1avid elárult Még amili=istá- ér-ezése el,tt megpróJált -izavarni min-et a ra-tárJól

MiértR'saa= lendIlete -i=sit aláJJhag7ott6 0em tudom6 0em mag7arázta meg6 0em igazán^ -épes -ifejezni magát6

4emuel elnézett 'saa= feje mellett6 A -onstru-t mozdulatlanul Ilt az olajlámpás

v>rhen7esfe-etén loJogó fén7éJen6 1e ezt hallgasd meg666 azt hiszem azérta-art megmenteni min-et; mert az oltmol7o- ellen -IzdIn-6 0em tudom; miért666de g7űl>li ,-et6 A halálu-at a-arja6 Hs fel-ínálta a segítségét666

4emuel ugató hangon -ellemetlen; hitetlen-ed, -a=ajt hallatott6 2ámulatos álmél-odott gLn7osan6 Magad mellé állítottál eg7 porszívót A lószart; te idióta Iv>lt>tte 'saa=6 #át nem értedR em # az egyetlen'Az egyetlen hosszasan visszhangzott a d>gletes téglaIrege-Jen6 4emuel

far-asszemet nézett 'saa=-el6 Gaghare- -i=sit távolaJJ hLzódott6 0em , az eg7etlen ismételte 'saa= hal-an6 A háta m>g>tt 1er-han néma

eg7etértéssel Jólintott6 Ttmutatáso-at adott6 )ud írni meg olvasni666 íg7 j>tt rá;

hog7 1avid feladott min-et; megtalálta a szemétJe hajított utasításo-at666 denem eg7 -ifinomult elme6 &iszont azt ígéri; ha holnap éjjel elmeg7In-.ríz-an7arJa; találhatun- ott valamit; ami mindent megmag7aráz6 Hs segíthetne-In-6



/zLttal a ne-In- szó=s-a visszhangja t>lt>tte Je a =sendet6 4emuel lassanmeg=sóválta a fejét6 Ar=a -omor volt; és -eg7etlen6

A rohadt életJe; 'saa= mondta =sendesen6 O0e-In-QR (i a faszna-JeszélszR Semmi k.z.m az egészhez"""

1er-han undorodva felmordult és elfordult6 'saa= d>JJenten szóra n7itotta aszáját; de 4emuel félJesza-ította6 0ézd; >regem6 Hn a pénzért =sináltam eddig6NzletemJer vag7o-6 !ól megfizettél6 Meg-aptad érte az ellenszolgáltatást6&ermishan- esetéJen eg7 -i=sit még ing7en is Jesegítettem6 Mr6 6 miatt tettem6Meg -edvelle- is; 'saa=6 [szinte voltál velem6 /zért j>ttem most vissza ide6#oztam eg7 -is -aját; és megmutatom a -ifelé vezet, utat6 &ermishan- azonJanhalott; te pedig felélted a hiteledet6 0em tudom; mit f,ztél -i; de részemr,llelépe-6 Mi a JId>s szarnak -ergetném eze-et a rohadé-o-atR #ag7d meg amili=istá-na-6 0e-em eJJ,l semmi hasznom nem származi-666 mine- maradné-R

(ine- hag7ju- megR666 sziszegte 1er-han g7űl>l->dve; de 'saa=->zJevágott6

0o=sa- mondta lassan6 Hs most mi leszR #mR Azt hiszed; )isszamehetsz R4em; >regfiL; Jármi leg7él is; ostoJa Jiztosan nem vag76 Azt gondolod; nemlátta- megR Azt hiszed; nem tudjá-; -i vag7R Az istene- verjé- meg; >regem666

->r>zne-64emuel 'saa=re meredt6 #át; ->sz>n>m; hog7 íg7 aggódsz értem szólalt meg; és megrándult az ar=a6

Azért mondané- én valamit6 Meg-emén7edett a hangja6 )e talánelveszítetted a láJad alól a talajt6 Hn azonJan az egész pál7afutásomat azzalt>lt>ttem; hog7 el-erIltem a t>rvén7t6 0e izgulj miattam; =imJora6 Minden tipptopp lesz6 Mégsem hangzott teljesen magaJiztosna-6

Semmi olyasmit nem hallott t#lem0 amit magát$l ne tudott )olna ; gondolta'saa=6 6gyszer3en most nem akar )ele foglalkozni 6 Megvet,en ingatta a fejét6

A mindenit; >regem; nem gondoltad ezt végig6 /g7 egész át-ozott

világeg7etem választja el a ->zvetít,t a mili+istagyilkos b3n.z#t#l""" elfogtadR[- nem tudjá-; te menn7it tudsz vag7 nem tudsz666 sajnálatos módon te isJele-everedtél; >regfiL6 (én7telen vag7 -itartani mellettIn-6 *-osaJJ lenne; havelIn- =sinálnád végig6 /l a-arna- -apni; igazR Hs most éppen el,lI- mene-Ilsz6!oJJ el>l szaladni; még a--or is; ha futni -ell; mint megfordulni és hag7ni; hog7utolérjene-6

4emuel némán á=sorgott a =sendJen; és s>tét te-intettel méregette 'saa=et60em szólt; de nem is indult el6

'saa= tett eg7 lépést felé6 0ézd mondta6 A mási- az; hog7666 szI-ségIn-666 szI-ségem van rád6 A

háta m>g>tt 1er-han mogorván szívott eg7et az orrán; mire a férfi JosszLspillantást vetett Az istene- ->pjé- le; 4em666 veled van a legt>JJ esél7In-6 Minden-it ismersz;

a megfelel, hel7e-en vanna- -ap=solataid666 4emondóan széttárta a -arját60em láto- más -iutat6 Az eg7i- il7en666 valami rám utazi-; a milí=ia nem segíthetrajtun-; fogalmu- sin=s; hog7an -aphatná- el az át-ozott sz>rn7et; és eg7éJ-éntis; nem tudom; fig7eltéle; de eze- a seggfeje- rán- is vadászna-666 !elenlegeg7etlen lehet,séget sem láto- arra; hog7 élve megLsszu-; még a--or sem; haesetleg el-apju- az oltmol7o-at6 /ze-Je a szava-Ja még , is JeleJorzongott6/lhessegette a gondolatot; és hadarva fol7tatta6 #a azonJan dolgozom rajta;

talán -ió-umlálo- valami megoldást6 "g7anez vonat-ozi- rád6 0él-Iled1er-hanna- meg ne-em Jiztosan ann7i6 4emuel te-intete -emén7 volt6 'saa=hátán végigfutott a hideg6

Soha ne felejtsd el0 ki)el )an dolgod0 gondolta" em )agytok barátok""" ezt neté)eszd szem el#l"



óhajtott -ísér,-et6 1er-han és 4emuel eg7szerre át-ozta az ostoJasága miatt; ésGaghare- hallgatása is vádlóna- tűnt6 1e 'saa= nem engedett6

&égIl; mire lehűlt a leveg,; és már eg7i-I- sem érezte a Jűzt; elindulta-6#osszL; -imerít, utat tette- meg TjCroJuzon Joltozatos =satornáiJan6 4emuelhaladt az élen; felhLzott pisztoll7al a -ezéJen6 'saa=re; 1er-hanra és Gaghare-rehárult a -onstru-t szállítása; mivel a szer-ezet nem tudott átjutni a =sordogálószenn7pata-on6 0ehéz volt és =sLszós; t>JJsz>r leesett; horpadt és megsérIlt;a-ár=sa- ,- magu-; ami-or el=sLszta- a n7ál-án és át-ozódva felJu-ta-; vag7 aJetonfalJa vágtá- a -ezI-et6 'saa= hallani sem a-art róla; hog7 itt hag7já-6

/l,vig7ázatosan haladta-6 2etola-odó- volta- a =satornahálózat rejtett éshermeti-usan zárt >-oszisztémájáJan6 /l a-artá- -erIlni a JennszIl>tte-et6&égIl -iJu--anta- a Salétrom állomás m>g>tt; és pislogva; szenn7lét,l =s>p>gveállta- a halván7uló fén7Jen6

.ríz-an7ar magasvasLtja mellett; eg7 apró; elhag7atott -un7hóJan hLztá- megmagu-at6 Merész rejte-hel7 volt6 (>zvetlenIl ott; ahol a SIdvonal a (a-astaréjhídra fordult; hog7 átdIJ>r>gj>n a Szuro- f>l>tt; valaha eg7 épIlet állt; amel7etleromJolta-; és most félig zLzott téglá- és Jetont>mJ>- torn7osulta- a hel7énroppant lejt,Jen; ami mintha a fenti síne-et a-arta volna megtámogatni6 A

tetején eg7 -al7iJa ->rvonalai rajzolódta- -i az ég háttere elé6Az nem derIlt -i; miért építetté-: arra hamar ráj>tte-; hog7 éve- óta nem járt

itt sen-i6 (imerIlten fel-apasz-odta- az ipari omladé-on; és magu- el,tt toltá-;l>-d>ste- a -onstru-tot; át a lesza-adt sz>gesdróton; amine- a vágán7o-at-ellett volna védenie a Jetola-odó-tól6 A vonato- ->z>tti szInete-Jenvégigvánszorogta- a síne- mentén a g7ér fűJen; és Jel>-té- a -un7hó ajtaját6

'tt végre megpihenhette-6A -al7iJa fala megvetemedett fáJól volt; a rosszul illesz-ed, tet,lemeze-

->z>tti hézago-on Je-andi-ált az ég6 Az Iveg nél-Il tátongó aJla-o-on -eresztIlJámulta- -ifelé; ha valamel7i- irán7Jan eldIJ>rg>tt eg7 vonat6 Alattu-; észa-

felé a Szuro- -es-en7 S Jetűt írt le; és ->rIlfonta Csepr,gomol7t meg.ríz-an7art6 A s>téted, ég szurtos -é-esfe-ete színt >lt>tt6 !ól látszotta- a-ivilágított -irándulóhajó- a fol7ón6 A Parlament roppant ipari t>mJje -i=sittávolaJJ; -eleten nézett le ráju- és a városra6 &alamivel a Stra=-sziget alatt;fol7ásirán7Jan sziszegve és ->p->dve loJogta- a lámpáso- az Yváros part menti-apuinál; zsíros; sárgás fén7I- visszatI-r>z,d>tt a s>tét vízen6 (ét mérf>ldreésza--eletre; szinte teljesen a Parlament ta-arásáJan; a 2ordá- ,s>reg; fa-ó=sontjai meredezte-6

A -un7hó mási- aJla-áJól a lélegzetelállítóan s>téted, égJoltot láttá-; amit azTjCroJuzon alatti orrfa=saró homál7 után -Il>n>sen Jámulatosna- találta-6 A

nap már len7ugodott; de =sa- pillanato--al ezel,tt6 Az eget a 4eg7espart,rtorn7án átfutó drót->télpál7a vágta -etté6 A város -irajzolódó ->rvonalai alatt-Il>nJ>z, rétege- hLzódta-: a -émén7e- -usza; fa-uló Jirodalma; a istene-templomtorn7ai alatt eg7másra Joruló; ferde tet,-; a pisz-os fIst>t >-lendez,;energiat>JJletet éget,; Juján meredez, g7ár-émén7e-; a roppant sír->ve-reemlé-eztet, toron7háza- monolitjai; a par-o- hepehupás domJjai6

Pihente-; és amenn7ire lehetett; -itisztítottá- a ruhái-Jól a fe-áliát6 'saa=végre el tudta látni 1er-han =son-olt fIlét6 A fájdalom tompult ug7an; ám1er-han még mindig g7>tr,d>tt t,le6 'saa= és 4emuel n7ugtalanul tapogatta asaját fIle hegesedett maradván7ait6

Amint az éjsza-a eg7re g7orsaJJan -Lszott végig a városon; 'saa= el-észIlt azindulásra6 'smét -it>rt a vita6 'saa= hajthatatlan maradt6 /g7edIl a-art talál-ozni4innel6

ig7elmeztetnie -ellett; hog7 amint a milí=ia >sszefIggésJe hozza a nevI-et;azonnal veszél7Je -erIl6 /l -ellett mondania ne-i; hog7 az eddigi életéne-



eg7szerűen vége és ez eg7edIl 'saa= hiJája6 Meg -ellett -érdeznie; vele tarte;elmene-Ile vele6 SzI-sége volt 4in megJo=sátására és szeretetére6

/g7etlen éjsza-a 4innel6 0em t>JJ64emuel nem eg7ezett Jele6 'saa=; itt a mi irhán-ról is szó van; =seszd meg sziszegte6 A város >sszes

mili=istája rád vadászi-6 A helióddal valószínűleg -ipla-átoltá- a )>vis >sszestorn7át; er-él7ét és emeletét6 ogalmad sin=s; mit -ell =sinálni il7en-or6/llentétJen velem; a-it fol7amatosan ->r>zne-; amióta el-ezdtem a sza-mát6 #aelmész a Jogár-ádért; én is veled tarto-6

'saa= végIl nem tehetett mást; engedett6él tizeneg7-or mind a nég7en lerong7olódott ruhái-Ja Jur-olózta-; és

elta-artá- az ar=u-at6 'saa=ne- hosszas hízelgéssel si-erIlt válaszra Jírnia a-onstru-tot6 A gép vona-odva és g7>trelmes lassLsággal végIl eg7 Izenetet-ar=olt a f>ldre6

Gr%zkanyar ron+stelep C"0 %rta" /olnap éjjel DE" (ost hagyj a h%d alatt"+á -ellett j>nniI-; hog7 a s>tétséggel eg7Itt a rémálmo- is megér-ezne-6

Pedig nem is aludta-6 Mentális émel7gés volt ez; amit a leveg,t szenn7ez,oltmol7trág7a o-ozott6 Mindann7ian feszIlte- és idegese- lette-6

'saa= eg7 desz-a-upa= alá dugta a -rízisgép al-atrészeivel megt>m>tttás-áját6 Aztán lemászta- a lejt,n; és még eg7szer; utoljára =ipelté- eg7 daraJona -onstru-tot6 'saa= eg7 IregJen rejtette el; a vasLti híd eg7i- leomlott részealatt6

Minden rendJen leszR -érdezte haJozva; mert továJJra is aJszurd dologna-tűnt eg7 géppel Jeszélgetni6 A -onstru-t nem válaszolt; és 'saa= végIl ann7iJanhag7ta6 #olnap talál-ozun- mondta még; ami-or távozott6

A t>rvén7en -ívIli nég7es lehajtott fejjel; lopa-odva indult tit-os Ltjára TjCroJuzon éjsza-ájáJan6 4emuel mási- városJa vezette ,-et; a rejtett -erIl, uta-világáJa; amine- egészen más; -Il>n>s tér-épe volt6 #a találta- eg7 si-átort;

el-erIlté- az ut=á-at; és nem -an7arodta- Je a si-átorJa; ha a felt>rt ->vezetJeásott áro-Jan is mehette-6 (ihalt udvaro-on és lapos tet,->n surranta- át;=savargó-at riasztotta- fel álmu-Jól; a-i- morogva -u=orodta- vissza a társai-mellé a hátu- m>g>tt6

4emuel magaJiztos volt6 (>nn7edén lóJálta megt>lt>tt; felhLzott pisztol7át;mi->zJen el,ttI- futva vag7 -apasz-odva fedezte ,-et6 Gaghare- márhozzászo-ott a hián7zó szárn7a-hoz6 Nreges =sontjaina- és feszes izmaina- hála;fIrgén mozgott6 +ugan7osan sz>-ellt a mesterséges tájon; és vet,d>tt át atet,a-adál7o-on6 1er-han ma-a=sul -itartott6 0em viselte volna el; ha lemarad6

'saa= volt az eg7etlen; a-in látszott; menn7ire szenved6 %ihált; ->h>g>tt és

>-lendezett6 )LlsLl7os testét vonszolva ->vette a tolvajo- n7omát; mindensLl7os lépésével =serepe-et roppantott; és végig el-eseredetten mar-olászta apo=a-ját6 ol7amatosan; minden -ifLjt leveg,vel át-ozódott6

/g7re mél7eJJre hatolta- az éjsza-áJan; mintha erd, lenne6 A leveg, eg7renehezeJJé vált6 +ossz érzés; Jalsejtelem telítette; mintha hosszL ->rm>-=si-ordulta- volna a holdon; felJorzolva a léle- -épletes pihéit6 Mindenhonnann7omorLságos; za-latott álmodó- -iáltozása hallatszott6

4eg7esparton; néhán7 ut=án7ira a milí=ia ,rtorn7ától megállta- eg7 szivatt7Ls-Ltnál mosa-odni és inni6 Aztán dél felé tartotta-; a Shadra=h ut=a és a Sel=hit->z ->z>tti si-átoro- posván7áJan; eg7enesen (o=son7ás-Lt felé6

Hs itt; ezen a szinte teljesen -ihalt; tLlvilági hel7en 'saa= meg-érte a társait;várjana- rá6 %ihálva; el-ínzott h>rdIlése- ->zepette ->n7>rg>tt ne-i-; hog7adjana- ne-i fél órát 4innel6

(ell eg7 -is id,; mire elmag7arázom ne-i; mi fol7i- itt666 esde-elt6&égIl Jeleeg7ezte-; és le-u=orodta- a s>tétJen; az épIlet t>véJen6



él óra; %aa= ->z>lte 4emuel határozottan6 Aztán felmeg7In-6MegértettedR

'saa= lassan elindult felfelé a lép=s,n6

A toron7ház hűv>s volt; és meglehet,sen =sendes6 'saa= a hetedi-en hallottel,sz>r hango-at6 A =só-á- álmos mot7ogását és szIntelen neszezését6 ol7tattaaz Ltját felfelé; a Jeomlott; életveszél7es n7ol=adi-ra; majd fel; a legfels,emeletre6

4in jól ismert ajtaja el,tt megállt6 Aalán itt sin+sen0 okoskodott" 2al$sz%n3legmég mindig annál a fi+k$nál0 a patr$nusánál )an és dolgozik" 6z esetben nemtehetek mást""" hagyok neki zenetet"

Ami-or az ajtóra -oppantott; az magától -in7ílt6 /la-adt a lélegzete6 2erontotta szoJáJa6

A hel7iség avasodó vért,l Jűzl>tt6 'saa= te-intete végig=i-ázott a szű-padlásszoJán6 Aztán megpillantotta azt; ami várta6

Mázlis .azid Ires te-intettel Jámult vissza rá 4in eg7i- szé-éJ,l6 Tg7támasztottá- az asztal mellé; mintha enni -észIlne6 A lenti térr,l Jeszűr,d,g7enge fén7Jen -irajzolódta- a ->rvonalai6 (arja az asztalon hevert6 (eze

megfeszIlt; és -emén7 volt; mint a =sont6 /ltátott száját telet>mté- valamivel; de'saa= nem látta tisztán; mivel6 'nge mells, részét teljesen átitatta a vér6 &é-on7rétegJen az asztallapot is vér Jorította; és Jeleszivárgott a fáJa6 .azidna-elvágtá- a tor-át6 A n7ári h,ségJen =sa- Lg7 n7Izs>gte- rajta az apró éjsza-airovaro-6

/g7 másodper= erejéig 'saa= -omol7an azt hitte; az egész nem más; mintlidér=n7omás; eg7i-e a várost elárasztó Jeteg álmo-na-; és mind>ssze oltmol7IrIlé- -avarta fel és fr>=s->lte szét az éterJen a tudatalattiját6

.azid azonJan nem tűnt el6 .azid valóságos volt; és tén7leg halott6'saa= te-intete lassan végig-Lszott rajta6 #átrah,->lt; ami-or meglátta némán

si-oltó ar=át6 &isszanézett a -arommá g>rJIl, -ézre6 .azidot lefogtá-; elvágtá- ator-át; és addig tartottá- ott; amíg meg nem halt6 Aztán valamit a -itátottszájáJa g7>m>sz>lte-6

'saa= a holttesthez lépett6 MegfeszIl, ar==al .azid -iszáradt szájáJa n7Llt; ésel,hLzott onnan eg7 nag7 Joríté-ot6

Ami-or széthajtotta; észrevette; hog7 a gondosan feltIntetett név a sajátja6Hmel7ít, rossz érzés fogta el; ami-or JeletLrt6

&olt eg7 pillanat; eg7 r>vid pillanat; ami-or még nem j>tt rá; mit hLzott el,6#árt7avé-on7na-; szinte sLl7talanna- tűnt; mint a porladó pergamen; mint aszáraz levél6 Aztán a holdfén7es szoJa er,tlen; szIr-e derengéséJe tartotta; és

látta; hog7 nem más; mint -ét -hepriszárn76'saa=J,l a d>JJenet g7>trelmes és elfLló -iáltása sza-adt -i6 Szeme

el-ere-edett az iszon7attól6 Y; ne mondta; és sza-adt róla a víz6 0e ne ne ne ne666A szárn7at >sszehajtottá- és felte-erté-; amit,l az érzé-en7 hárt7a

felhasadozott6 0ag7; áttetsz, =somó- hámlotta- le róla6 'saa= remeg, ujja--alpróJálta lesimítani6 "jjJeg7ével végigsimított a felsértett felszínen6 +esz-eteg;g7ászos dallamot zImm>g>tt maga elé6 So-áig -Isz->d>tt a Joríté--al; majd>sszehajtott papírlapot hLzott el,6

A levelet írógéppel írtá-; a fejlé= sa--táJlát vag7 eg7máshoz tapadónég7zete-et áJrázolt6 'saa= alig -ezdte el olvasni; máris hangtalan -iáltássza-adt -i Jel,le6

F6 példán7: (o=son7ás-Lt Umásolato- -ézJesítése: 2orzosláp; 2ujjaligetV



Mr6 1an der .rimneJulin

A -hepri- -éptelene- hango-at -iadni; a -iJo=sátott -hém7ai an7ago-Jól; illetve a=sápo- rángatózásáJól ítélve azonJan 4in mél7ségesen -ellemetlenne- találhattahaszontalan szárn7ai eltávolítását6 (étség sem férhet hozzá; hog7 altestével is-Izdeni próJált volna ellenIn-; ha nem szíjaztu- volna szé-Je a Jogárfejű riJan=ot6Az Izenetet Mázlis .azid ->zvetítésével juttatom el >nh>z; mivel ne-i ->sz>nhetem;

hog7 >n eg7általán Jele-ontár-odott az Ig7eimJe6#a nem =salódom; jelenleg azzal próJál-ozi-; hog7 Jet>rj>n az álomJog7ó pia=ára6(ezdetJen azt hittem; netalántán saját használatra -ívánja igén7Je venni az >sszesJog7ót; amit .azidtól vásárolt; de ez a fél-eg7elmű végIl arról a hern7óról is szótejtett; amit >n 2orzoslápon tart; és e--or megvilágosodott el,ttem minden6CsL=smin,ségű szert természetesen sohasem n7erhet eg7 leg7engIlt mol7Jól; amitemJeri fog7asztásra finomított Jog7óval táplált; de legfeljeJJ -eveseJJet -ér a g7atratermé-ért6 Az én érde-eimet azonJan -izárólag eg7 ín7en= vásárló->z>nségszolgálhatja6 0em tűr>m a -on-uren=iát6Mint arról a -és,JJie-Jen tudomást szHreztem és mi mást is várhatna az emJer eg7amat,rt,l ; -éptelen volt -ordáJan tartani azt az át-ozott termel,t6 A szarralzaJáltatott -or=sa az >n al-almatlanságána- ->sz>nhet,en megsz>->tt; és-iszaJadította a fajtársait6 Maga idióta6A ->vet-ez, ->veteléseim vanna-6 F6 Azonnal feladja magát ne-em6 96&isszaszolgáltatja az álomJog7ó maradé-át amit .azid ->zremű->déséveleltulajdonított t,lem; vag7 -ártérítést fizet Uaz >sszeg -és,JJi al-u tárg7át -épeziV6 B6)ováJJ fol7tatja a termel,im fel-utatását a n7omorLságos példán7ával eg7etemJen;majd haladé-talanul Jeszolgáltatja ,-et ne-em6 Mihel7st erre sor -erIl;megtárg7alju-; mil7en feltétele--el élhet továJJ6Amíg a válaszára várun-; fol7tatom az eszme=serén-et 4innel6 Az elmLlt hete-Jen-ifejezetten meg-edveltem a társaságát; és nag7 >r>m>mre szolgál; hog7ismeretségIn-et ->zeleJJr,l is elmél7íthetjI-6 (>t>ttIn- eg7 -is fogadást6 Szerintemaga haladé-talanul válaszol erre a levél-ére; ne-i pedig ezáltal megmarad néhán7=sápja6 /ngem továJJra sem si-erIlt megg7,znie6 A jelenlegi ráta eg7 =sáp a maitólszámított minden másodi- napon; ami-or Ljfent nem hallun- >nr,l6 &ajon -ine- leszigazaRMagam fogom -itépni a =sápjait; mi->zJen 4in tehetetlenIl ->p->dve verg,di-;megértetteR (ét héten JelIl pedig lefeszítem róla a -itinpán=élt; és a pat-án7o--aletetem fel a még él, fejét6 Saját -ezemmel fogom leszorítani; mi->zJen a pat-án7o-táplál-ozna-6&árom miel,JJi válaszát6)isztelettel

Motle7

Ami-or 1er-han; 4emuel és Gaghare- felért a -ilen=edi-re; mind hallottá-'saa= hangját6 4assan és hal-an Jeszélt6 Azt nem értetté-; mit mond; de Lg7tűnt; mintha valamil7en monológ lenne6 /g7szer sem sza-ította félJe; nem vártsemmil7en választ6

1er-han Je-opogtatott; majd ami-or nem -apott választ; tétovázva Jel>-te azajtót; és Jenézett6

'saa=et pillantotta meg eg7 férfi társaságáJan6 2eletelt néhán7 másodper=Je;amíg felismerte .azidot; és látta hog7an Jánta- el vele6 4eveg,ért -ap-odvaJeóva-odott 4emuel és Gaghare- Jesurrant a háta m>g>tt6

Aztán =sa- állta-; és 'saa=et nézté-6 A férfi az ág7on Ilt -ezéJen eg7

rovarszárnn7al és eg7 papírlappal6 elnézett és -i=sit hal-ult a mot7ogás6#angtalanul sírt6 (in7itotta a száját; de nem szólt6 1er-han odalépett hozzá; ésmegragadta a -ezét6 'saa= zo-ogva elta-arta a szemét; ar=a Jeleremegett aharagJa6 A n, szó nél-Il -ivette a -ezéJ,l a levelet; és elolvasta6



nem engeded; hog7 meg-aparintsa a mol7o-at6 0em pusztítaná el ,-et; te istudod6 HletJen tartaná ,-et; hog7 még t>JJ álomJog7ót n7erjen t,lI-6

'saa= addigra doJogva jár-ált felalá a szoJáJan; és azt -iaJálta; nem hiszi el;hol dIh>sen; hol el-eseredetten; hol J,szen; hol d>JJenten6 4emuelhez rohant;és érthetetlen mot7ogással próJálta megg7,zni arról; hog7 Jiztosan téved62arátja -éptelen volt végignézni esde-lését6 4ehun7ta a szemét; és tLlharsogtaaz el-eseredett zag7válást6

Attól; hog7 odamész; %aa=; 4in még nem lesz -evésJé halott6 )e viszont annálin-áJJ6

A férfi érthetetlen mot7ogása elhalt6 /g7 hosszL; néma pillanatig =sa- állt ott;remeg, -ézzel6 Mázlis .azid holttestére pillantott; aztán Gaghare-re; a-i=sendesen; =su-l7áJan állt a saro-Jan; 1er-hanra; a-i a ->zeléJen topogott->nn7Je láJadó szemmel; és 4emuelre; a-i szorongva nézett rá vissza6

'saa= ,szintén és -omol7an elsírta magát6'saa= és 1er-han szipogva és ->nn7ezve; eg7mást >lelve Ilt ott64emuel óvatos lépte--el .azid Jűzl, teteméhez Jallagott6 2efogta a száját meg

az orrát; és letérdelt6 !oJJjával felsza-ította a .azid -aJátját lepe=sétel, alvadtvért; és a zseJe-Je tLrt6 Pénzt vag7 informá=iót -eresett6 0em talált semmit6

eleg7enesedett; és ->rIlnézett a szoJáJan6 Módszeresen gondol-odott6*l7asmit -eresett; amit a hasznu-ra fordíthatta-; feg7vert vag7 Jármit; amivelal-udozni vag7 -ém-edni lehet6

0em talált semmit6 4in szoJája majdnem teljesen Ires volt64emuel feje Jelesajdult a n7ugtalan álmo- sLl7áJa6 Hrezte az Lj=roJuzoni

t>mege- -ínlódó alvását6 Saját álmai a -opon7a=sontja alatt fi=-ándozta- ésfort7ogta-; -észen rá; hog7 azonnal megtámadjá-; ha elszenderIlne6

&égIl letelt az az id,; amit ésszerűne- ítélt6 Ahog7 telt az éjsza-a; Lg7 letteg7re idegeseJJ6 Az ág7on -uporgó; n7omorLságos pár felé fordult; és -urtánintett Gaghare-ne-6

'ndulnun- -ell mondta6

#armin=hetedi- fejezet

A h,ség és a rémálmo- miatt a város az egész forró; raga=sos nappaltingerlé-en7en hán7-olódva t>lt>tte6

Plet7-á- s>p>rte- végig az alvilágon6 ran=ine An7át holtan találtá-; mondta

vala-i6 Hjsza-a l,tté- le eg7 hosszLíjjal; három n7ílvessz,t -apott6 0éhán7szaJadLszó org7il-os -iérdemelte Mr6 Motle7 ezer guineajét6

ran=ine An7a Jandájána- -in-eni f,hadiszállásáról eg7 szó sem szivárgott -i6(étség-ívIl -ezdetét vette a Jels, hatalmi har=6

/g7re t>JJ -ómás; idióta testre Ju--anta-6 Tjra meg Ljra6 Hrezni lehetett;amint lassan g7Ilemli- fel a páni-6 A rémálmo-na- =sa- nem a-art végI-sza-adni; és néhán7 Ljság >ssze-ap=solta az esete-et a -iIresedett elméjűvárosla-ó--al; a-i- ->zIl mindennap LjaJJa-at találta- az asztalra Jorulva; aJet>rt aJla- mellett vag7 az ut=án heverve; az épIlete- ->z>tt; ahol lesLjtottráju- az égi =sapás6 Az ar=u- ->rIl még érezni lehetett a rothadó =itrom er,tlen

szagát6Az ag7atlanság járván7a nem ismerte a faji meg-Il>nJ>ztetést6 Hpe-re ésLjraformálta-ra eg7aránt veszél7es volt6 Az áldozato- ->z>tt volt emJer;vog7anoj; -hepri meg sár-án7fajzat6 Még a városi garudá- is hullani -ezdte-6 Hsmás; rit-áJJ teremtmén7e- is6



/zután so-áig feddhetetlen életet élt; in-áJJ Jeletemet-ezett a mun-áJa6&égIl eg7 Jarátja meghívta eg7 fiatal -hepri mirig7művész -iállításána-megn7itójára6 'tt; eg7 -is galériáJan; a SoJe- CroiK rosszaJJi- oldalána- eg7i-Jarlangszerű terméJen; ahol az aJla-o- a par- megtépázott Ju=-áira éssarjerd,ire nézte-; 'saa= talál-ozott 4innel6

'saa= elragadóna- találta 4in szoJrát; és meg is -ereste 4int hog7 eztszemél7esen ->z>lje vele6 /zt lassL; nag7on lassL Jeszélgetés ->vette 4in az>r>->sen magánál hordott jeg7zett>mJJe fir-ált ; de a Josszantó vontatottságnem rontott a hirtelen feltámadó ->l=s>n>s izgalom intimitásán6 /lsza-adta- atársaságtól; és eg7esével nézegetté- a szoJro- -i=savarodott formáját;meg-ínzott geometriáját6

Azután g7a-ran talál-ozta-6 'saa= ->zJen magánLton eg7re t>JJet sajátított ela jelJeszédJ,l; ezért hétr,l hétre g7orsaJJan tudta- Jeszélgetni6 /g7i- éjsza-a;ami-or rend-ívIl részegen felvágásJól elmutogatott eg7 mala= vi==et; Ig7etlenIltapogatni -ezdte 4int; aztán Jerán=igáltá- eg7mást az ág7Ja6

Az egész Jizon7talanul és Jon7olultan ment6 /l,sz>r is; nem =só-olózhatta-:4in rágói letépté- volna 'saa= állát6 Ami-or a férfi elélvezett; eg7etlen pillanatrael>nt>tte az undor; és majdnem elhán7ta magát az izg,mozgó =sápo- és a

Jilleg, tapogató láttán6 4int az , teste hozta zavarJa; ezért teljesen váratlanulmerevvé; -én7szeredetté vált6 Ami-or 'saa= feléJredt; el>nt>tte a rettegés és aziszon7at; de in-áJJ a tén7t,l; hog7 vét-ezett; mintsem magától az a-tustól6

Hs a szég7enl,sen el->lt>tt reggeli ->zJen ráj>tt; hog7 pontosan erre vág7ott6A fajo- ->z>tti szeK természetesen nem számított rit-aságna-; de 'saa= nem

eg7 részeges fiatalemJer volt; a-i he==J,l Kenó Jordél7o-at látogat6+áj>tt; hog7 -ezd szerelmes lenni6Hs most; miután elapadt minden szég7enérzete és Jizon7talansága; miután

semmivé vált az ataviszti-us undor és félelem; és =sa- ideges; rend-ívIl mél7g7engédséget hag7ott maga után; elragadtá- t,le a szerelmét6 Hs 4in nem is tér

vissza soha t>JJé6

0ap->zJen t>JJsz>r f>lderengett el,tte 4in -épe Unem tehetett ellene semmitV;amint remegve tűri; hog7 Motle7; ez a homál7os figura; ahog7an 4emuel leírta;-itépje a szárn7át a fejéJ,l6

'saa=J,l a-aratlan n7>sz>rgés t>rt fel a gondolatra6 'l7en-or 1er-han próJáltavigasztalni6 .7a-ran sírt; néha hal-an; néha hevesen6 (iordította magáJól an7omorLságát6

*érlek ; fohász-odott el,sz>r az emJere-; aztán a -hepri- isteneihez; Solentonés Szátyár és"""és *egyes #)ér és a (3)ész""" ugye0 megk.ny.rltetek rajta0

hogy k%nszen)edés nélkl haljon meg"1e tudta; hog7 valószínűleg megverté- és meg-ínoztá-; miel,ttmegszaJadulta- volna t,le; és a fájdalmas tudattól majdnem megtéJol7odott6

A n7ár Lg7 megn7Ljtotta a napo-at; mintha -ínpadra vonta volna ,-et6 Mindenpillanat addig terjesz-edett; amíg JelIlr,l szét nem hullott6 ?sszeomlott az id,6 Anapo- halott per=e- végtelen sorozatává állta- >ssze6 A madara- és asár-án7fajzato- Lg7 -óvál7ogta- az égen; mint hordalé- a víz felszínén6 Atemplomi harango- ->telességszerűen; léle-telenIl fohász-odta- Solentonhozvag7 Palgola-hoz6 A fol7ó- lassan szivárogta- -elet felé6

(és, délután volt; ami-or 'saa= és 1er-han észrevette; hog7 Gaghare-visszatért6 Csu-l7ás; fe-ete ->p>n7ege g7orsan fehéredett a perzsel,napsItésJen6 Arról nem Jeszélt; merre járt; de hozott ennivalót; aminmegosztozta-6 'saa= >sszeszedte magát6 /lfojtotta a szorongását6?sszeszorította a fogát6



-hepri és eg7 vog7anoj6 /g7 nag7 termetű; jól táplált; fajtiszta -ut7a6 Mind azemJere-; mind a Kenó- tehet,sne- tűnte-; leszámítva eg7 Ljraformált ut=asepr,tés eg7 rong7os -isg7ere-et6 &olt ott eg7 id,seJJ h>lg7 -opottan elegáns ruháJanés eg7 =sinos; ifjL leán7zó6 /g7 izmos; sza-állas férfi és eg7 pápaszemeshivatalno-6

/ze- az ala-o-; emJere- és a t>JJie- eg7aránt; természetellenesen =sendese-és n7ugodta- volta-6 Mindann7ian viselte- legaláJJ eg7 J, vag7 so-at ta-aróruhadaraJot6 A vog7anoj ág7é-->t,je -étszer ol7an vastag volt; mint általáJan;és még a -ut7án is a-adt eg7 aJszurd; pi=i mellén76

+ezzenéstelen te-intete- fig7elté- +es=uet6 4assan lete-erte a n7a-áról asálat6

Amint az utolsó réteg g7apjL is le-erIlt; s>tét ala- mo==ant alatta6&alami szorosan +es=ue hLsára tapadva =savarodott ->rJe a n7a-án6A tapadó valami eg7 emJeri joJJ -ézre emlé-eztetett6 A J,re élén-lila volt6 A

=su-lónál eg7 láJ hosszL; -íg7ószerű faro--á ala-ult6 /z a n7ir-osan lI-tet,faro- te-eredett ->rJe +es=ue n7a-án; a vége pedig az álla alatt eltűnt a J,realatt6

A -éz ujjai megmo==anta-6 2elevájta- a hLsJa6

A t>JJie- is vet-,zni -ezdte-6 A -hepri -igomJolta J, nadrágját; az >reg h>lg7pedig szo-n7ája divatjamLlt; felpuffasztott hátsó részét6 Miután levetté- so-atta-aró ruhadaraJju-at; mindann7iu- testén láthatóvá vált eg7eg7 mozgó -éz;amel7 a J,r alatt te-ergette; =savargatta a far-át; és az ujja- ol7an lág7anmozogta-; mintha zongorán játszanána-6 Az eg7i- a =omJ Jelsejére tapadt; amási- a =síp,re vag7 a hereza=s-óra6 Még a -ut7a is megpróJálta leszedni amellén7ét; de nem ment ne-i; amíg az ut=ag7ere- nem segített: -igomJolta alehetetlen ruhadaraJot amel7 alatt -éztumor tapadt a sz,r>s testre6

?t joJJ -éz volt és >t Jal; te-erg, faro--al; szepl,s és vastag J,rrel6Az emJere-; Kenó- és a -ut7a ->zeleJJ =soszogta-6 Szoros ->rt al-otta-6

+es=ue intésére mindeg7i- faro-rész hangos =susszanással -iJLjt gazdájahLsáJól6 Az emJere-; a -hepri és a -ut7a megrándult és megtántorodott eg7pi=it; g>r=s>sen eltátottá- a száju-at; a te-intetI- pedig idegJeteg módon=i-ázott felalá6 A Jemeneti n7íláso-Jól g7antaszerűen sűrű és lassL fol7adé-szivárgott6 A vérn7ál-ás far-a- eg7 pillanatra hatalmas férge--ént; va-onvonaglotta- a leveg,Jen6 (in7Llta- és megremegte-; ami-or megérintetté-eg7mást6

A gazdateste- >sszehajolta-; mintha fur=sa; g>rn7edt testtartásJan; suttogvaIdv>z>lné- eg7mást6 /g7etlen hangot sem lehetett hallani6

A -ezel,- taná=s-ozta-6

A -ezel,- a hitván7ság és a romlás szimJólumai volta-; pisz-os folt at>rténelmen6 2on7olulta- és tito-zatos-odó-6 #atalmaso-6 Hl,s->d,-6

Plet7-á- és legendá- sarjadta- ->rIl>ttI-6 0éhán7an azt állítottá-; ag7űl>l->d, halotta- szellemei6 Zg7 fizette- meg a Jűnei-ért6 #a eg7 g7il-osmeg>lte magát is; Jűn>s -eze te-erg,z>tt és rángatózott; lesza-adt a rothadóhLsról; és elmászott6 Zg7 szIlette- a -ezel,-6

Számtalan mítosz létezett; és némel7i-r,l tudni lehetett; hog7 igaz6 A -ezel,-fert,zés-ént terjedte-; elorozva a gazdateste- ag7át; irán7ítottá- a testI-et; és-Il>n>s er,--el ruháztá- fel ,-et6 A fol7amatot nem lehetett visszafordítani6

(izárólag máso- élete árán élhette-6Az évszázado- során rejtve maradta-; tit-os faj volta-; él, >sszees-Ivés6 Minteg7 n7ugtalanító álom6 *l7-or felr>ppent a plet7-a; hog7 valamel7i- jól ismert és-ell,en utált személ7 a -ezel,- áldozatává vált; és a -aJát alatt vonaglóala-o-ról; megmag7arázhatatlan visel-edésJeli változáso-ról szólta- a

http://lind/

http://lind/



t>rténete-6 Mindenféle romlottságot a -ezel,- Ig7->déséne- tulajdonította-6 1eminden híresztelés; fig7elmeztetés és g7erme-játé- ellenére soha; eg7etlen-ezel,st sem találta-6

TjCroJuzonJan so-an Lg7 hitté-; hog7 ha eg7általán élte- valaha a városJana -ezel,-; mostanra már eltűnte-6

A mozdulatlan gazdateste- árn7é-áJan eg7máson te-eregte- a -ezel,-;J,rI-et alvadó vér tette sí-ossá6 &onaglásu- ala=son7aJJ rendű életformá-orgiáját idézte6

'nformá=iót =serélte-6 +es=ue mindent elmondott; amit tudott; és -iadta aparan=so-at6 )olmá=solta a fajtársaina- +udgutter Izenetét6 'smételmag7arázta; hog7 a -ezel,- j>v,je szintén az oltmol7o- elfogásától fIgg6 Mintmondta; +udgutter finoman utalt rá; hog7 a -ormán7 és az Lj=roJuzoni-ompánia ->z>tti jó viszon7 mLlhat azon; hajlandó-e részt venni a tit-osháJorLJan6

A lén7e- raga=sos tapintáso--al =iva-odta-; vitázta-; majd végIl d>ntésrejutotta-6

(éthárom per= mLlva vona-odva elválta- eg7mástól; és visszamászta- a

gazdateste-en tátongó l7u-a-Ja6 A test g>r=s>sen megrándult; ami-or afaro-rész a hel7ére =susszant6 Szeme- pislogta-; eltátott szája- =su-ódta-=sattanva6 &issza-erIlte- a sála- és a nadrágo-6

A megJeszélte- szerint >t párra válta- szét6 Mindeg7ig eg7 joJJ-ezesJ,l mint+es=ue és eg7 Jal-ezesJ,l állt Maga +es=ue a -ut7ával -erIlt párJa6

+es=ue otthag7ta a t>JJie-et; és Jelegázolt a fűJe; ahonnan eg7 méreteszsá-ot hLzott el,6 ?t tI-r>s sisa-ot >t vastag -end,t; néhán7 nehéz J,rszíjat és-ilen= t>lt>tt -ovás pisztol7t szedett el,6 (ét sisa- -Il>nJ>z>tt a t>JJit,l; azeg7i- a vog7anojna- jutott; a mási-; az eln7Ljtott ala-L; a -ut7ána- -észIlt6

A Jal -eze- felvetetté- a gazdateste--el a sisa-o-at; a joJJ -eze- pedig a

-end,-et6 +es=ue nég7láJL társa fejére hLzta a sisa-ot; meghLzta a szíjat; majdfel->t>tte magána- a -end,t; ol7an szorosra; hog7 semmit sem látott6A páro- elindulta-6 Mindeg7i- Je->t>tt szemű joJJ -éz szorosan fogta a társát6

A vog7anoj a fiatal lán7t; az >regasszon7 a hivatalno-ot; az Ljraformált a -heprit;az ut=ag7ere- Jizarr módon az izmos férfit szorította védelmez,én; +es=ue pediga -ut7át tartotta; amit már nem is látott6

'nstru-=ió- világosa-R -érdezte hangosan; mert már tLlságosaneltávolodta- eg7mástól ahhoz; hog7 érintéssel -ommuni-áljana-6 /mlé-ezzete-a g7a-orlásra 0ehéz és fur=sa lesz a mai éjjel; nem -érdés6 Sohasem próJáltu-62al -eze-; ti -ormán7ozto-6 )eher 07íljato- meg a partnerne-; ma éjjel le sem

zárulto-6 #ar=olto-6 )artsáto- a -ap=solatot a t>JJi Jal oldalival A =élpontlegapróJJ jelére mentális riadó; minden Jal -éz fel a leveg,Je6 *tt talál-ozun-6!oJJ -eze-; gondol-odás nél-Il engedelmes-edjete- A gazdateste- nemláthatna- semmit6 0em pillanthatjá- meg a szárn7a-at eg7szer sem6 AtI->rsisa-o--al látun-; de támadni nem tudun-; mert rossz az irán76 )ehátel,renézIn-; de nem látun-6 Ma éjjel Lg7 hordozzu- a Jal -eze-et; ahog7 agazdatest hordoz min-et; gondol-odás; félelem és -érdez,s->dés nél-Il6Hrthet,R ojtott hangL hel7eslés hallatszott6 +es=ue Jólintott6 A--or-ap=solódjun- >ssze6

A páro- Jal-ezesei fogtá- a megfelel, szíja-at; és a táru-ra =satoltá-; a láJ

->zé; a deré-ra és vállra; s íg7 szorosan a hátu-ra Jilin=selté- ,-et6 AtI->rsisa-o-Ja pillantva a hátu- m>gé látta- a joJJ -eze- válla felett6+es=ue megvárta; míg eg7 számára láthatatlan Jal -éz a hátára szíjazza a

-ut7át6 Az állat -én7telen volt grotesz-Il széttárni a láJát; de a parazita nem



t>r,d>tt a gazdatest fájdalmával6 (ísérlet-éppen ->rIlnézett; és megg7,z,d>ttróla; hog7 -ilát +es=ue válla felett6 eg7elmezett va--antást hallatott6

Minden-i emlé-szi- +udgutter paran=sára -iáltotta +es=ue végszI-ségesetéreR A--or induljon a vadászat

A joJJ -eze- megfeszítetté- az élén-; emJeri hIvel7-ujja- végéJen rejt,z,szervei-et6 #irtelen fel-avarodott a leveg,6 Az >t esetlen páros felr>ppent azégJe; és va- vezette a rémIltet6 /g7re g7orsulva távolodta- eg7mástól; majdsorJan eltűnte- 2usarét; MógdomJ; Szír és 4eg7espart meg She=- felett; eln7elte,-et a tisztátalan; ut=ai lámpá- fén7ével szenn7ezett éjsza-a6

#armin=n7ol=adi- fejezet

A síne- melletti -un7hótól -urta és tit-os Lton jutotta- el a gríz-an7ariron=stelepe-hez6 'saa= és 1er-han; 4emuel és Gaghare- látszólagvéletlenszerűen ténferegte- a város párhuzamos tér-épén6 A hátsó ut=á-atválasztottá-6 (elletlenIl megJorzongta-; ami-or végigsimított rajtu- a városraeresz-ed,; fojtogató rémálmo- sLl7a6

#áromneg7ed tíz-or a másodi- számL telep el,tt állta-6.ríz-an7ar szemétlera-ói elhag7atott g7ártelepe- maradván7aival -everedte-6

0émel7i- még mű->d>tt; fél vag7 neg7edIzemJen; mérgez, fIst>t fLjt nappal;és lassan; fo-ozatosan átadta magát a ->rn7ez, pusztulásna- éjjel6 A g7ára-at->rJevetté- és ostrom alatt tartottá- a szeméttelepe-6

A -ettes számL telepet nem -Il>n>seJJen megg7,z,; rozsdás; tépett és t>r>ttsz>gesdróttal -erítetté- ->rJe6 Mél7en .ríz-an7ar te-ervén7ei ->z>tt háromoldalról is a -a=s-aringós fol7ó határolta6 MéreteiJen eg7 -iseJJ par--al ért fel;

de határozottan elvadultaJJ látván7t n7Ljtott6 0em városi táj volt; nem avéletlen vag7 a tervezés eredmén7e; hanem az eg7máshoz tapadt; rohadnihag7ott hulladé- t>mege; amel7 leIlepedett; és véletlenszerű ala-zato-atal-otott a rozsdáJól; mo=so-Jól; fémJ,l; t>rmelé-J,l és penészes rong7o-Jól; atI->r és por=elánszilán-o- omladé-aiJól; a t>r>tt -ere-e- íveiJ,l és a féligszéthullott masiná-Jan; motoro-Jan szi-rázó; elpo=sé-olt energiáJól6

A nég7 renegát ->nn7edén átjutott a -erítésen6 Yvatosan ->vetté- aszemetese- -itaposott >svén7eit6 Sze-érn7omo- vájta- Jarázdá-at a finomporJa6 A g7omn>vén7e-; mel7e- minden talajJan megmaradta-; Jármenn7iremérgez, volt; próJára tetté- a szívósságu-at6

Mint felfedez,- eg7 letűnt JirodalomJa; -an7argós >svén7e-en hatolta- el,re asala- és a pusztulás -an7onfal-ént magasodó szoJrai ->z>tt6

Pat-án7o- és eg7éJ rág=sáló- n7ifogta- ->rIl>ttI-6'saa= és =sapata lassan Jallagott a meleg éjsza-áJan; az ipari szemét

lera-ójána- orrfa=saró leveg,jéJen6 Mit -eresIn-R sziszegte 1er-han6 0em tudom felelte 'saa=6 Az át-ozott -onstru-t szerint majd ráj>vIn-;

merre -ell mennIn-6 +ohadtul elegem van a rejtvén7e-J,l6(és,n éJred, sirál7 ri-oltott felettI- az égen6 Mindann7ian >sszerezzente-6

#iszen az ég sem volt t>JJé Jiztonságos6

A láJu- magától vonszolta ,-et továJJ6 Minden tudatosság nél-Il; lassansodródta- eg7 Jizon7os irán7Ja; mintha az apál7 ragadta volna magával ,-et atengeren6 Hs eg7szer =sa- Jejutotta- a hulladé-Ltveszt, szívéJe6

(ifordulta- az omladozó szemétJirodalom eg7i- járatáJól; és eg7 mél7edésJentaláltá- magu-at6 Mintha eg7 tisztásra Ju--anta- volna az erd,Jen6 )>JJ mint tíz



A -onstru-to- és az emJere- tíz per=en -eresztIl fol7amatosan szállingózta-lefelé; a -ettes telep szívéJe6 Aztán váratlan hirtelenséggel megsza-adt azáramlás; és =send lett6

Mit gondolsz; eze- a -onstru-to- értelmese-R suttogta 4emuel6 Szerintem igen felelte 'saa= =sendesen6 1e Jiztos vag7o- Jenne; hog7

mindjárt -iderIl6

A szemét-upa=o-on tLl; a fol7ón a Jár-á- -Irtszóval fig7elmeztetté- eg7mást6A rémálmo- sz>rn7űséges sLl7u--al észrevétlenIl ug7an; de ismét rátelepedte-TjCroJuzonra; és idegen; =sodás szimJólumai- t>megével megroppantottá- azálmodó városla-ó- elméjét6

'saa= érezte a -opon7ájána- feszIl, Jorzalmas álmo-at6 #irtelen tudomássalJírt létezésI-r,l itt; a városi szemétlera-ó =sendjéJen6

0ag7jáJól harmin= -onstru-t lehetett itt; és ->rIlJelIl hatvan emJer6 'saa=etés társait leszámítva minden gép; emJer és teremtmén7 természetfelettin7ugalommal tűrte a vára-ozást6 'saa=et az egész rend-ívIli némaság; az id,tlená=sorgás fag7os hideggel t>lt>tte el6

MegJorzongott; ami-or arra gondolt; menn7i tIrelem >sszpontosult itt és most;

eJJen a szemétJirodalomJan6Megremegett a talaj6A zárt térség sar-áJan álló emJere- az éles szilán-o--al mit sem t>r,dve

azonnal térdre rog7ta-6 #ódolattal fejet hajtotta-; ->zJen Jon7olult; mot7ogólitániáJa -ezdte-; és eg7másJa -ap=solódó -ere-e-et imitáló; áhítatos-ézmozdulatot tette-6

A -onstru-to- igazította- a pozí=ióju-on; de állva maradta-6'saa= és a t>JJie- ->zeleJJ hLzódta- eg7máshoz6 Mi az istene-verte szar ezR sziszegte 4emuel6 TjaJJ f>ld alatti roJaj rázta

meg a tisztást; és megrándult a talaj; mintha le a-arta volna rázni magáról a

felg7Ilemlett szemetet6 A -ihajított ron=so-Jól halmozott észa-i falJan -étroppant lámpa g7ulladt -i némán6 A g7Ile-ezetet hideg rag7ogás szegezte af>ldh>z6 A fén7->r>- peremét mintha -éssel vágtá- volna6 Az emJere-mormolta- továJJ és még lázasaJJan róttá- a jele-et a leveg,Je6

'saa= lassan eltátotta a száját6 Hdes Szát7ár; ->n7>rIlj rajtun- suttogta6A hulladé-fal mozgott6 :ellt"Az ág7rugó- és a vén aJla-o-; a fémgerendá- és a -i>regedett mozdon7o-

g,z-azánjai; a légszivatt7L- és a ventilátoro-; a =sigá- és az é-szíja- és a t>r>ttsz>v,szé-e- >sszessége eg7szerre =sa-; minteg7 opti-ai =salódás-ént;

átrendez,d>tt6 'saa= már mióta Jámulta; mégis =sa- most látta meg; mi azvalójáJan; ami-or lassan; -omótosan; felfoghatatlan módon megmozdult6 Az a-an7arodó es,=satorna eg7 fel-ar voltX az a t>r>tt JaJa-o=si és a hatalmas;felfordított tali=s-a eg7eg7 láJX a -iseJJ; szintén fordított gerendaháromsz>g a=síp,=sontX a roppant veg7szeres hordó eg7 =omJ; az ag7aghenger eg7 láJi-ra666

A szeméthalom eg7 test volt6 'pari hulladé-Jól >sszeállított; roppant =sontváz;a fejét,l a láJáig majdnem n7ol= méter6

Nl, hel7zetJen támasz-odott a -a=athalmo-na-; amel7e-ne- eg7Lttal része isvolt6 Cson-a térdét felemelte a f>ldr,l6 #atalmas zsanér volt; de az eredetileghozzá tartozó -art; amel7 eg7 roppant szer-ezeté lehetett; az id, vasfoga már

lerágta6 A térd az ég felé nézett; a talajon pedig a talp pihent; mel7etheven7észett megoldással =satolta- a támgerendaláJhoz6*éptelen felállni' gondolta 'saa= zLgó fejjel6 *ldalra pillantott; és látta; hog7

4emuel meg 1er-han hasonló d>JJenettel tátja a száját; és még Gaghare- is



ámulattól villogó szemmel pislog -i a =su-l7ája alól6 em elég stabil0 nem tud felállni0 +sak fetreng itt a mo+sokban'

A teremtmén7 testét eg7másJa olvadt áram->r>- és gépe- -usza;>sszehegesztett t>mJje al-otta6 A hatalmas torzóJa t>JJféle gépezet ág7azódottJele6 A t>rzsén és a végtagjain -imenete-J,l; szelepe-J,l -itIrem-ed, és vadulJurjánzó dróto-; fém=s>ve- és vastag gumipánt futotta- szét a szeméttelepminden sar-áJa6 A teremtmén7 magasJa emelt -arját g,z-alapá=so-ról leszereltdugatt7L- mozgattá-6 A fén7e- végigs>p>rte- odafent; majd lenézte- azeg7Jeg7űlt -onstru-to-ra és emJere-re6 "t=ai lámpá- volta-; amel7e-et a-opon7áJa épített gáztartál7o- táplálta-6 Az ar=a alsó részére masszívszell,z,rá=sot szege=selte-; amel7 repedezett foga-ra emlé-eztetett6

(onstru-t volt; hatalmas példán7; szemétre hajított al-atrésze-J,l és lopottgépe-J,l >sszera-va6 /mJeri Jeavat-ozás nél-Il >sszeszerelt és Izemeltetettszer-ezet6

0ag7 teljesítmén7ű motoro- zImm>gte-; és a teremtmén7 n7a-a megmozdult;szemlen=séje végigpásztázta az >sszeg7űlt t>meget6 +ugó- és tLlfeszített féme-n7>sz>r>gte- vag7 t>rte- =sattanva6

Az emJere- hal-an -ántálni -ezdte-6

A roppant és Jon7olult -onstru-t mintha most vette volna észre 'saa=et éstársait6 Amenn7ire lehetett; -in7Ljtotta mesterséges n7a-át6 A gázlángo-fén7pászmája meglódult; és a nég7 ala-ra szegez,d>tt6

A fén7 nem mozdult6 )>-életesen elva-ította ,-et6Aztán hirtelen -ialudt6 &alahol a ->zelJen vé-on7; resz-eteg hang szólalt meg6 4eg7ete- Idv>z>lve a g7űlésIn->n; der .rimneJulin; Pigeon; 2lueda7 és

=7me-i látogatón-6'saa= vadul pislogva -ap-odta a fejét; de még mindig =sa- fehér izzást látott6Amint a fén7 ->d>s maradván7ai -itisztulta-; homál7osan felderengett el,tte

eg7 emJeri ala- ->rvonala; a-i Jizon7talanul Jotor-ált feléjI- a talajon6 #allotta;

hog7 1er-hanna- ela-ad a lélegzete; aztán undorodó; rémIlt szit-ot mormol6/g7 pillanatig még tartott a zavarodottsága; és ami-or a szeme hozzászo-ott ahold lag7matag rag7ogásához; és most el,sz>r látta meg világosan a ->zeled,ala-ot; 4emuellel eg7Itt iszon7odó -iáltást hallatott6 Csa- Gaghare-; a sivatagihar=os hallgatott6

A ->zeled, férfi meztelen volt; és sz>rn7űségesen sován76 Ar=a merev;el-ere-edett szemű; hátJorzongatóan riadt grimaszJa torzult6 A szeme; a testeLg7 vonaglott; mintha idegrángása lenne6 A J,re pedig mintha lassanIsz->s>d>tt volna6

Mégis a feje láttán Jorzongta- meg és -iáltotta- fel6 (>zvetlenIl a szeme f>l>tt

eg7szerűen lehasítottá- a -opon7áját6 A teteje teljesen hián7zott6 A vágás alattvé-on7 peremet rajzolt az alvadt vér6 A n7ir-os IregJ,l -étujjn7i vastag -áJelte-eredett el,6 émspirál vette ->rIl; amel7 a t>vénél; ahol a -opon7aIregJehatolt; véres volt; és az ezIstszín v>r>ssel -everedett6

A -áJel a magasJól eresz-edett lefelé6 Az elsz>rn7edt és d>JJent 'saa= ate-intetével ->vette felfelé6 4ág7 ívJen emel-edett jó hat méterre a talaj f>lé;ahol megpihent az óriás -onstru-t -arján6 $tfutott a -ezén; és végIl valaholhastájé-on eltűnt6

A szer-ezet -ezét mintha hatalmas esern7,J,l -észítetté- volna; amitszétszedte-; majd -és,JJ >sszedrótozta-; és dugatt7L-hoz meg ina--ént feszIl,

lán=o-hoz -ap=solta-; hog7 roppant -arom-ént n7íljon és =su-ódjon6 A -onstru-tfinoman; aprán-ént engedte a -áJelt; és szó szerint pórázon tartotta a Jotladozóala-ot6



)alamit éreztek )alamit? -érdezte6 A t>JJi Jal -éz óvatosan válaszolt; nem;mondtá-; nin=sen semmi" ol7tattá- a -eresést6

A +es=ue-ezel, érezte; ahog7 a meleg szél er,tlen; g7ere-es pofono--al=sap-odja a gazdatestet6 +es=ue haja loJogott6

A -ut7a-ezel, vonagló mozgással próJált -én7elmeseJJ hel7zetet felvenni6.>rJe -émén7e- tengere; 2usarét éjsza-ai házai felett suhanta-6 +es=ue Mafatonés (num felé tartott6 A Jal -éz eg7 pillanatra levette a -ut7a szemét a tI->rr,l6M>g>tte az eg7re távolodó 2ordá- =sontszín sz>rn7etege uralta az égJoltot; ésmellette a fIgg,vasLt sínjei is elt>rpIlte-6 /lsuhanta- az eg7etem fehér épIleteifelett6

A Jal -éz mentális hatóteréne- peremén -Il>n>s Jizsergést észlelt a ->z>sségiauráJan6 'smét a tI->rJe Jámult6

lassan lassan el#re és fel ; ->z>lte a +es=ue-ezel,vel6 )alami )an maradjatok )elem; lehelte a város felett a t>JJi Jal -ézne-6 Hrezte; amint paran=sot adna- alassításra; és érezte a társai-at is; amint megállna-; és várjá- a Jeszámolóját6

A joJJ -éz addig emel-edett; amíg el nem ért a pszi=hoéter fodrozódórészéhez6 A +es=ue-ezel, a -ap=solaton -eresztIl érezte a Jal -ézJizon7talanságát; és -emén7en -Izd>tt; hog7 ne fert,zze meg ,t is6 fegy)er'

gondolta6 az )agyok0 nin+s gondolkodás'A joJJ -éz sorJa hag7ta el a légrétege-et; és eg7re rit-ult ->rIl>tte a leveg,6

(in7itotta a gazdatest száját; és idegesen lógó n7elvvel -észIlt rá; hog7 esetleg amaró ->pettel támadnia -ell6 Megmozdíttatta a -arját; és felemelte a pisztol7t6

A Jal -éz a fel-avart terIletet tanulmán7ozta6 'degen mohóság; sóvárfalán-ság n7omait érezte6 /zer más elme tette sí-ossá; és mint a zsír; átitatta ésJemo=s-olta a pszi=hoszférána- ezt a szeletét6 (iváladé-ozott elmé- ésegzoti-us étvág7 halván7 n7oma =s>p>g>tt az égJ,l6

hozzám kezel# test)éreim itt )an megtaláltam; sLgta a Jal -éz a város felett at>JJie-ne-6 A ->z>s felindulásJa Jeleresz-etett minden Jal -éz; és ezt az >t

epi=entrum továJJ is sugározta; -Il>n>s mintát rajzolva a pszi=hoszféráJa6Szur-ospagon7Jan; +osszparton; 2ara--telepen és 2a-óhangáson fel-avarodotta leveg,; amint a leJeg, ala-o- meglódulta- 2usarét felé; mintha ->téllel hLzná-,-et6

#armin=-ilen=edi- fejezet

0e riasszon meg sen-it az avatárom sziszegte az Ires -opon7ájL férfi'saa=ne- és a t>JJie-ne-; továJJra is tágra n7itott; zavaros szemmel6 #angotnem tudo- szintetizálni; ezért felhasználtam ezt az eldoJott testet; amit a fol7ósodort ide; hog7 -ap=solatot létesítse- a véralapLa--al6 /z a férfi aszeméthalmo-Ja olvadó; hatalmas -onstru-t -omor t>mJjére mutatott énvag7o-6 /z mondta; és végigsimított a remeg, holttesten a -ezem és a szám6A régi ag7 nél-Il; ami >sszezavarta volna a testet ellentétes impulzusaival;->nn7eJJen telepíthet, a Jemen, adat6

#átJorzongató mozdulattal megtapogatta a -áJelt ott; ahol eltűnt a szemem>g>tt; majd továJJment egészen a varasodó hLsig; és a gerin==sL=sJa hatolt6

'saa= érezte a -onstru-t roppant sLl7át a háta m>g>tt6 (elletlenIl oldalrahLzódott6 A meztelen zomJi három méterre a társaságtól megállt6 Sorvadt-ezével intett6



4ég7 Idv>z>lve fol7tatta resz-eteg hangján6 A ta-arítógépem jelentéséJ,lismerem a mun-ádat6 Az is hozzám tartozi-6 Az oltmol7o-ról -íváno- Jeszélniveled6 Az emJeri ron=s 'saa=et Jámulta6

A férfi 1er-hanra és 4emuelre nézett6 Gaghare- -i=sit ->zeleJJ hLzódotthozzáju-6 'saa= felnézett; és látta; hog7 a térség sar-áJa hLzódott emJere-fáradhatatlanul imád-ozna- a hatalmas; me=hani-us =sontvázhoz6 Megpillantotta->z>ttI- azt a szerel,t; a-i fel-ereste a ra-táru-at6

A férfi ar=-ifejezése a lázas Juzgóság is-olapéldája volt6 A -onstru-to-mozdulatlanul állta- ->rIl>ttI-; leszámítva a legvas-osaJJa-at a legszélén; az >t,rt6

4emuel megnedvesítette az aj-át6 2eszélj a fi=-óval; 'saa= sIrgette6 0e leg7él goromJa6'saa= -in7itotta; majd ismét Je=su-ta a száját6 (hmm666 -ezdte hidegen6 (onstru-t )aná=s666 0ag7 megtiszteltetés666 de

nem tudju-666 0em tudto- semmit mondta a resz-et,; véres ala-6 Megértem6 4eg7ete-

tIrelemmel; és megértite-6 A férfi lassan elhátrált t,lI- az eg7enetlen talajon6S>téten dereng,; automata ura felé tartott a holdfén7Jen6 Hn vag7o- a

(onstru-t )aná=s fol7tatta remeg,; érzelemmentes hangon6 A szeszél7esenergia; a vírus és a véletlen g7erme-e6 /ls, testem ezen a telepen hevert eg7meghiJásodott program miatt; és lassan leállt6 Mi->zJen pusztuló gépezeteimJen->rJejárt a vírus; minden -Ils, hatás nél-Il gondol-odni -ezdtem6

/g7 éven át =sendesen rozsdásodtam; mi->zJen rendszerJe foglaltam Lj -eletűértelmemet6 Ami az >ntudat spontán roJJanásána- indult; ->vet-eztetése--é ésvéleménn7é ala-ult6 Megal-ottam magamat6 0em foglal-oztam a mellettemdolgozó szemetese--el; a-i- véd,fal-ént halmoztá- fel ->rIl>ttem a városhulladé-át6 Ami-or fel-észIltem; megmutat-oztam a leg=sendeseJJ emJer el,tt6Nzenetet n7omtattam ne-i; és ->z>ltem vele; hog7 hozzon ne-em eg7

-onstru-tot6+ettegve engedelmes-edett; majd utasításaim szerint eg7 hosszL; te-ervén7es-áJellel a -imenetemhez =satla-oztatta6 Az lett az els, végtagom6 4assan feltLrtaa telepet a testne- al-almas daraJo- után -utatva6 /l-ezdtem -iépíteni magamat;és minden éjjel forrasztottam; -alapáltam és hegesztettem6

A szemetesemJer áhítattal te-intett rám6 A -o=smá-Jan rólam suttogott; alegendáról; a vírussal fert,z>tt gépr,l6 Plet7-á- és mítoszo- sz>--ente- szárJa6.randiózus hazudozásai ->zJen eg7i- éjjel talál-ozott vala-ivel; a-ine- szinténvolt eg7 >ntudatra éJredt -onstru-tja6 /g7 Jevásárlógép; amiJen félre=sLszott ame=hanizmus; ela-adta- a fogas-ere-e-; és (onstruált 'ntelligen=iával szIletett

Ljjá mint gondol-odó esz->z6 *l7an tito- volt ez amit az eredeti tulajdonos alighitt el6Az én szemetesemJerem meg-érte a Jarátját; hozza el hozzám a -onstru-tot6

Aznap éjjel; so- évvel ezel,tt talál-oztam valamivel; ami ol7an volt; mint én6Meg-értem hívemet; n7issa fel anna- a mási-na-; a társamna- az analiti-usgépezetét; és >ssze-ap=solódtun-6 Megvilágosodás volt6 &írusos ag7un->ssze-ap=solódott; és dugatt7L--al hajtott elmén- nem megduplázta a-apa=itását; hanem -ivirágozott6 /Kponen=iálisan -ivirult6 (ett,n-J,l eg7 lett6

Tj tartozé-om; a Jevásárlógép hajnalJan távozott6 (ét nappal -és,JJ Ljtapasztalato--al gazdagodva tért vissza6 (Il>nálló eg7ség lett6 (ét napon

-eresztIl eg7mástól fIggetlenIl léteztIn-6 Az LjaJJ egg7é válást ->vet,en miismét én lettIn-6ol7tattam >nmagam építését6 A híveim segítette-6 A szemetesemJer és a

Jarátai ol7an sza-adár vallást -ereste-; ami megmag7arázhatta a létezésemet6+átalálta- az "rme=h )a--ra; a gépiesített -ozmosz do-trínájával eg7Itt; és



eg7szer =sa- azon -aptá- magu-at; hog7 eg7 eretne- sze-tát vezetne- az amLg7is isteng7alázó eg7házJan6 0évtelen g7Ile-ezetI- ellátogatott hozzám6 AJevásárlógép; mási- felem; >ssze-ap=solódott velem; és ismét egg7é váltun-6 Ahíve- ol7an -onstruált értelmet látta-; amel7 a puszta logi-ával építette fel alétezését a semmiJ,l; eg7 >nfejleszt,; automata intelligen=iát6 /g7 >nteremt,istent6

#ódolatu- tárg7a lettem6 &égrehajtjá- írott paran=saimat; továJJ építi- atestemet a ->rIl>ttIn- hever, an7á-Jól6 Megparan=soltam ne-i-; hog7találjana-; teremtsenek ne-em máso-at; más >nteremt, istene-et; amel7e-ada-ozhatna- a )aná=shoz6 Ami-or átfésIlté- a várost; találta- LjaJJa-at6 Minteg7 rit-a -órság: a millió; millió számítási művelet során eg7szer -iugri- ahel7ér,l eg7 lend-eré-; és gondol-odni -ezd a gép6 .eneratív programo-at írtam;amivel meg=sapoltam a vírusfert,zés hajtóenergiáját; és tudatosságJataszítottam vele az analiti-us gépezetet6

Mi->zJen a férfi Jeszélt; a háta m>g>tti roppant -onstru-t f>lemelte a Jal-arját; és lassan a mell-asára J>->tt6 'saa= el,sz>r nem látta tisztán; mel7i-esz->zre mutat a so- Jeépített al-atrész ->z>tt6 Aztán észrevette6(árt7al7u-asztó volt; ol7an analiti-us számítógép; amell7el a t>JJi analiti-us

gépet mű->dtet, l7u--árt7á-at -észítetté-6 /g7 il7en aggyal0 gondolta 'saa=szédIlten; nem +soda0 hogy ez a )alami tér%teni kezdett"

Minden -onstru-t; ami hozzám -erIl; én lesze- mondta a férfi6 Hn vag7o- a)aná=s6 Minden tapasztalatot let>lt,- és megoszto-6 Szelepes ag7amJanszIletne- a d>ntése-6 2>l=sességemet átadom a részeimne-6 #a telít,d>m atudással; -onstru-ténjeim LjaJJ toldalé-o--al J,víti- a mentálteremet a telephalmai ->z>tt6 /z az emJer eg7 végtag; az emJerszaJásL gépóriás =sa- eg7aspe-tus6 (áJeleim és >ssze-ap=solódott masináim mél7en a szemétJirodalomJan7Llna-6 A tisztás tLloldalán álló számológépezete- szintén az én részeim6 Hnvag7o- a -onstru-to- t>rténelméne- tárolója6 Hn vag7o- az adatJan-6 Hn vag7o-

az >nszervez,d, gép6Mi->zJen a férfi Jeszélt; a szű- téren >sszeg7űlt masiná- ->zeleJJ hLzódta- afélelmetes hulladé-gigászhoz; amel7 ural-odói pózJan Ilt a -áosz ->zepén64átszólag véletlenszerű elrendezésJen megállta-; majd -ampóju--al;szivatt7Lju--al; tIs-éjI--el vag7 -armu--al els, pillantásra legfeljeJJszéthajigált szemétne- látszó -áJele-et meg dróto-at emelte- fel a f>ldr,l6 AJemeneti n7íláso-at ta-aró fed,lapo--al JaJrálta-; felpattintottá- és=satla-ozta-6

A -ivájt -opon7ájL férfi minden al-alommal megrándult; és a te-inteteIvegessé vált eg7 pillanatra6

0>ve-szem suttogta6 0>ve-szem6 Pro=essziós -épességemeKponen=iálisan n,6 )anulo-666 tudo- a gondjaito-ról6 Csatla-oztam ata-arítógépete-re6 o-ozatosan omlott >ssze6 'ntelligen=iával ruháztam fel6 Mostmár eg7 velem; és teljesen asszimilálódott6

A férfi hátraJ>->tt; a fém =sontváz dere-ána- homál7os ->rvonalai felé6 'saa=megh>--enve vette észre; hog7 az a -i-alapált fémt>meg; amel7 =iszta-éntdudorodott -i a t>mJJ,l; nem más; mint az átala-ított ta-arítógép6

Ann7it tanultam t,le; mint semel7i- más énemt,l sem mondta a férfi6 Mégmindig azo-at a változó-at számolom; amel7e-et a Sz>v,vel megtett Ltt>redé-es megfig7elései révén szereztem6 /leddig , a legfontosaJJ én6

Miért vag7un- ittR suttogta 1er-han élesen6 Mit a-ar t,lIn- ez az át-ozottizéRTjaJJ és LjaJJ -onstru-to- t>lt>tté- le tapasztalatai-at a )aná=s ag7áJa6 Az

avatár; a lerong7olódott szószóló hamisan zImm>g>tt; mi->zJen az informá=ióelárasztotta az adattárolóit6



&égIl mindeg7i- -onstru-t Jefejezte az >ssze-ap=solódást6 (ihLztá- a-áJele-et a dugaszo-Jól; és ismét elhLzódta-6 A Jámész-odó emJere- e--oridegesen el,rej>tte-; l7u--árt7á-at és a-tatás-améretű analiti-us gépezete-etszorongatva6 el-aptá- a -onstru-to- elhullajtott -áJeleit; és sajátszámítógépezetei-hez illesztetté- ,-et6

(ét vag7 három per= mLlva ,- is végezte-6 Ami-or az emJere- elhLzódta-; azavatár szeme megreJJent; míg a végén =sa- a fehérje látszott Jel,le6 Alefűrészelt fej végig remegett; mi->zJen a )aná=s >sszesítette az informá=ió-at6

0ag7jáJól eg7 per=ig resz-etett némán; ami-or hirtelen aJJahag7ta6 elpattanta szeme; és élén-en ->rIlnézett6

&éralapLa- -iáltotta az >sszeg7űlt emJere-ne-6 Azo- fIrgén felállta-6 Zme; az utasításo- és a szentsége-6 A nag7 -onstru-t hasáJól; az eredeti-árt7an7omtató -imeneteiJ,l eg7más után =susszanta- el, a pedánsan-il7uggatott lapo-6 /g7 faládáJa pot7ogta- a -onstru-t nemtelen ág7é-a felett;ami eg7 erszén7es állat zseJére emlé-eztetett6

A t>mJ mási- részén; eg7 olajoshordó meg eg7 rozsdásodó -azán ->z>tteszeveszett seJességgel -attogni -ezdett eg7 írógép6 #osszL papírte-er=s-íg7ózott el, Jel,le sűrűn szedett sz>veggel; alatta pedig rugóra er,sített olló

=sattogott ragadozó hal-ént6 4evágott eg7 lapot; visszaugrott; -in7Llt megint; ésmegismételte a műveletet6 &allási el,íráso-at tartalmazó fe=ni- hullotta- apengér,l a -árt7á- mellé6

A g7Ile-ezet tagjai eg7esével; idegesen a -onstru-t elé járulta-; és mindenlépésI-nél tiszteletteljesen fejet hajtotta-6 ellépte- a fém =sontváz láJai ->z>ttemel-ed, szemét-upa=ra; a ládáJa n7Llta-; és eg7 papírlappal meg t>JJl7u--árt7ával távozta-; miután a számo-at ellen,rizve megg7,z,dte- arról; hog7mindeg7i- nálu- van6 /zután siet,s lépte--el elhátrálta-; eltűnte- aszeméthalmo- ->z>tt; a város felé6

A jele- szerint ez a vallás nem írta el, a szertartásos JL=sLz-odást6

Per=e-en JelIl 'saa=; 1er-han; 4emuel és Gaghare- maradt az eg7edIliszerves létforma a mél7edésJen; leszámítva az iszon7atos; félig él,; -ivájt fejűférfit6 A -onstru-to- továJJra is ott állta- ->rIl>ttI-6 0em mozdulta- =sa- ahárom emJer toporgott idegesen6

'saa= eg7szer azt hitte; emJeri ala-ot lát szemlél,dni a legmagasaJJszemétdomJ tetején; ahol mintha t>m>r fe-ete folt rajzolódott volna -i TjCroJuzon egéne- szépiafoltos félhomál7áJan6 AlaposaJJan megnézte; de nemvolt ott semmi6 )eljesen eg7edIl volta-6

intorogva a társaira nézett; aztán a -áJelt a fejéJe fogadó; hullaszerű ala-felé lépett6

)aná=s mondta6 Miért hívattál min-etR Mit a-arsz t,lIn-R )udsz azoltmol7o-ról666 1er .rimneJulin sza-ította félJe az avatár6 A hatalmam jelent,s; és a

-épességeim minden nappal =sa- n,ne-6 Számítási poten=iálom példátlan 2as4ag t>rténetéJen; ha=sa- nin=sen vetél7társam valamel7i- távoli -ontinensen;amir,l semmit sem tudun-6 Száz vag7 annál is t>JJ számítógépezet hálózatJa-ap=solt >sszessége vag7o-6 Mindeg7i- informá=ióval látja el a t>JJit; ésinformá=iót -ap =seréJe6 /g7 adott proJlémát ezern7i szemsz>gJ,l tudo-elemezni6 Az avatáromat felhasználva naponta LjaJJ és LjaJJ ->n7ve-et olvaso-el; amel7e-et a g7Ile-ezet hord hozzám6 AdatJan-jaimJan >sszesítem a

t>rténelmet; a vallást; a thaumaturgiát; a tudomán7t és a filozófiát6 Minden LjaJJinformá=iómorzsával átfogóJJa- leszne- a számításaim6 Hrzé-el,im eg7re t>JJhel7re jutna- el6 &ezeté-eim hosszaJJa-; ezért eg7re távolaJJra elére-6 A telep->rIl felállított fén7-épez,gépe- informá=ióval látna- el6 A -áJele-le=supaszított idegszála--ént -ap=solna- >ssze velI-6 .7Ile-ezetem tagjai



/lment az istene-verte eszed? harsogta 'saa=6 Mi a faszt beszélsz? Mitm3)elsz?

A hulladé-Jól ra-ott Ltveszt, szívéJen álló -onstru-to- elindulta- visszafelé azIres térségne-; azaz a (onstru-t )aná=s trónterméne- a szélére6 1er-hant aláJára te-eredett -áJel vonszolta a fűrészes talajon6 /l,sz>r -iaJálva; a fogát=si-orgatva -Izd>tt ellene; de végIl fel -ellett tápász-odnia és Jotladozvafol7tatnia az utat; miel,tt még joJJan >sszevagdosta volna magát6 Gaghare-fogva tartója ->nn7edén felemelte a garudát; és eltrappolt vele 'saa= mell,l6Gaghare- el-eseredetten hada-ozott; =su-l7ája lehullott a fejér,l; szLrósragadozószeme az esztelen dIht,l jéghideg pillantással fIr-észte a ->rn7ezetét6A rendíthetetlen mesterséges er,vel szemJen azonJan tehetetlen volt6

'saa=et a táguló tér ->zepére vonszolta fogl7ul ejt,je6 Az avatár végig->rIl>tte tán=olt6

PróJálj megn7ugodni mondta6 0em fog fájni6 (i+soda? h>rdIlt fel 'saa=6 A -isméretű amfiteátrum szem->zti oldaláról

-iseJJ -onstru-t ->zeledett ugrándozó; g7ere-es lépte--el a -a=ato- ->z>tt6ur=sa -Ilsejű apparátust hozott; eg7 elnag7olt sisa-ot eg7 -ifelé szélesed,t>l=sérre emlé-eztet, valamivel a tetején; és az egész eg7 hordozható motorhoz

-ap=solódott6 A gép 'saa= vállára pattant; fájdalmasan meg-apasz-odott Jenne;és a fejére hLzta a sisa-ot6

'saa= -apálózott és -iaJált; de az er,s -ar szorításáJól nem mene-Ilhetett60em telt Jele so- id,; és a sisa-ot szorosan a fejére szíjaztá-; Jár ->zJenmegtépté- a haját; és felhorzsoltá- a fejJ,rét6

Hn vag7o- a gép mondta a meztelen; halott emJer; és -e=sesen ugrándozottel,tte; eg7 -,daraJról eg7 gép ron=saira tán=olt; onnan pedig t>r>tt Ivege-sz,n7egére pattant6 Minden; amit a szemétre hajítana-; az én testem6.7orsaJJan megjavítom; mint ahog7 az emJeri test g7óg7ítja a seJet vag7 at>r>tt =sontot6 Minden; ami itt hever; halott6 Ami nin=sen itt; azt hamarosan ide

fogjá- szállítani; vag7 a híveim hozzá- elém; vag7 megépíthetem én6 A fejedrehLzott felszereléshez hasonlót használna- a látno-o- és a médiumo-; a-ommuni-átoro- és a pszi=honautá-6 /z eg7 átala-ító6 $ramoltatja; megfordítjaés fo-ozza a léle- -isIléseit6 !elen pillanatJan arra van Jeállítva hog7 feler,sítseés sugározza6 Módosítottam rajta6 Az ereje nag7ságrende--el nag7oJJ Jármel7i-hasonló esz->znél a városJan6 /mlé-szel; mire fig7elmeztetett a Sz>v,R Aztmondta; hog7 az oltmol7; amit te neveltél; rád vadászi-6 /z eg7 -or=s példán7;eg7 satn7a; -itaszított eg7ed6 Segítség nél-Il nem a-ad a n7omodra6

A férfi 'saa=re nézett6 A háttérJen 1er-han -iaJált valamit; de 'saa= nem értettJel,le semmit; mert nem tudta levenni a te-intetét az avatár -idIlled, szemér,l6

Most meglátod; mire vag7un- -épese- mondta a férfi6 SegítIn- ne-i6'saa= saját iszon7odó; J,sz ordítását sem hallotta6 Az eg7i- -onstru-tJe-ap=solta a gépet6 A sisa- viJrálni -ezdett; és ol7an hangosan zImm>g>tt;hog7 'saa=ne- a fIle is Jelesajdult6

'saa= gondolati len7omata lI-tetve áramlott az éjsza-áJa6 $thatolt arémálmo- rosszindulatL posván7án; ami elt>mítette a város pórusait; és-ivágódott az atmoszféráJa6

&ér szivárgott 'saa= orráJól6 Sajogni -ezdett a feje6

/zerláJn7ira a város felett a -ezel,- 2usarét felett g7Ile-ezte-6 A Jal -eze-

Jizon7talanul ízlelgetté- az oltmol7o- pszi=hés farvizét6gyors támadás miel#tt gyanakodnak ; sIrgette ,-et eg7i-I- har=iasan6$)atosságot hangs8lyozni0 ind%t)ányozta a másik0 figyelmesen k.)etni0

megkeresni a fészket"



Szaporán és némán vitat-ozta-6 Mozdulatlanul leJegte- a leveg,Jen: >t joJJ-éz; eg7eg7 Jal -éz nemes hordozója6 )iszteletteljes =sendJen vártá-; amígfeljeJJvalói- megvitatjá- a ta-ti-át6

lassan to)ább; d>nt>tté- el végIl6 A -ut7át leszámítva az >sszes -ezel,felemelte a gazdatest pisztol7t szorongató -ezét6 A -éptelen vadásztársaságlassL =satárlán=Jan sodródott az égen; a fodrozódó pszi=hoszférát fésIlté- át azoltmol7tudat elhullajtott =seppjei után -utatva6

SzaJál7talan spirálJan ->vetté- a szétfr>=s->lt álommaradván7o-at; lassan-an7arogta- lefelé Mállat-ert felett; onnan át She=-Je és a Szuro- déli partjára;ol7óhámJa6

Amint n7ugat felé sodródta-; megérezté- a .ríz-an7arJól felfelé szállópszi=hés -isugárzást6 A -ezel,- eg7 pillanatra zavarJa j>tte-6 A magasJanleJegve ízlelgetté- a hullámo-Jan áradó érzelme-et; de hamar n7ilvánvalóvávált; hog7 emJeri -isugárzás6

thaumaturg0 vetette fel eg7i-I-6nem a mi dolgunk ; jelezté- a t>JJie- eg7etért,en6 A Jal -eze- paran=sára

hátasai- fol7tattá- a légi n7om->vetést6 Az apró ala-o- porszem-ént leJegte- amilí=ia drót->télpál7ái felett6 A Jal -eze- n7ugtalanul fIr-észté- az Ires eget6

#irtelen idegen -ipárolgáso- hulláma Jug7ogott fel ->rIl>ttI-6 A pszi=hoszférafelIleti feszIltsége hatalmasra duzzadt a n7omástól; és a már -oráJJan isérzé-elt; -Il>n>s mohóság szivárgott át a pórusain6 A szellemi sí- sűrű volt azérthetetlen elmé- raga=sos -ipárolgásától6

A Jal -eze- a félelemt,l és a zavarodottságtól eltelve vonaglotta-6 *l7an er,s;ol7an so-; ol7an g7ors volt az egész #ordozói- hátáJa -apasz-odvahán7-olódta-6 A joJJ -eze-ne- n7itott =satorná-at hirtelen megt>lt>tte avisszafelé zLduló; pszi=hés áradat6 Ami-or a Jal -eze- érzelmei tLl=sordulta-;mindeg7i- Jal -ezet el>nt>tte az iszon7at hulláma6

Az >t pár r>pte szaJál7talanná vált6 .>r=s>sen verg,dte- a leveg,Jen; és

felJomlott az ala-zatu-6)alami j.n; -iáltotta az eg7i-; amit válasz-éppen zavart és riadt Izenete->sszevisszasága ->vetett6

A joJJ -eze- -Isz->dve próJáltá- -iigazítani a repIlésI-et6?sszehangolt szárn7reJJenéssel >t s>tét; rejtél7es ala- rugasz-odott el

ol7óhám eg7máshoz szorult; -usza tet,Jirodalmána- eg7i- mél7edéséJ,l6 Ahatalmas szárn7a- =sapásait t>JJ dimenzióJan érzé-elni lehetett; még odafent alang7meleg égen is; ahol a páro-Ja rendez,d>tt -ezel,- =i-ázta- felalázavaru-Jan6

A -ut7aJal-éz pillantotta meg a leveg,t feltLró; hatalmas; homál7osan

dereng, szárn7a-at a mél7Jen6 Mentális si-ol7t hallatott; és érezte; hog7 a+es=uejoJJ-éz émel7egve megvonagli- alatta6 "tasa megpróJált er,t vennimagán6

bal kezek .ssze; -iáltotta; majd ráf>rmedt a joJJ -ézre; hog7 irán7 felfelé6A joJJ -eze- elrugasz-odta-; és suhanva felsora-ozta- eg7más mellett6 /r,t

merítette- eg7másJól; a=élos elt>-éltséggel ural-odta- magu-on6 Pillanato-leforgása alatt szaJál7os -atonai eg7séggé fejl,dte-; >t Je->t>tt szemű joJJ -éz;en7hén lefelé d,lve; a-i- száju-at =sI=s>rítve -észIlte- a maró ->pésre6 AtI->rsisa-os Jal -eze- élén-en fIr-észté- az eget6 [- a =sillago- felé fordítottá-az ar=u-at6 Az íg7 Jefordított tI-r>- a lenti tájat mutattá-: a város s>tét

panorámáját; a =serepe-; si-átoro- és Iveg-upolá- ,rIlten forgó halmazát6Hs láttá- a n7a-t>r, seJességgel ->zeled, oltmol7o-at6hogyan szagolnak ki? érde-l,d>tt az eg7i- Jal -éz idegesen6 Amenn7ire

lehetett; elt>mítetté- elméjI- pórusait6 0em számította- rajtItésre6 Mi-éntveszíthetté- el a -ezdemén7ezés el,n7étR



A joJJ -eze- nem látta- semmit; de az ag7u-Jan érezté- utasai- rémIltvisítását; a-i- izegvemozogva próJáltá- a tI-r>- -eretén JelIl tartani a->zeled, oltmol7t6

gy8jt$k.pet' paran=solta a hivatalno- -ezel,je a joJJ -ezéne-; most'Az >regasszon7gazdatest -itátotta a száját; és -in7Ljtotta a n7elvét6

Szisszenve Jeszívta a leveg,t; és amil7en -emén7en =sa- tudott; ->p>tt eg7et6elh,-ént h>mp>l7g,; g7Llé-on7 gáz leJJent a n7elvér,l; és -áprázatoslátván7osság-ént lángoló =sí-ot hLzott az éjsza-ai égre6 #atalmas; h>mp>l7g, ésperzsel, felh, Jomlott -i az oltmol7 el,tt6

A =élzás jó lett volna; de a Jal -éz a nag7 félelemJen rosszul id,zített6 A joJJ-éz tLl hamar Jo=sátotta Ltjára a g7Ljtó->petet6 A lángn7elve- lustánszétterpesz-edte-; miel,tt az oltmol7 testéJe -aphatta- volna6 Hs mire a tűz-ihun7t; a sz>rn7eteg eltűnt6

A páni-Ja esett Jal -eze- utasítottá- hordozóju-at; hog7 ->r>zzene- aleveg,Jen; hátha Lg7 rátalálna- a teremtmén7re6 )árj )árj' ri-oltotta a-ut7a-ezel,; de sen-i sem t>r,d>tt a fig7elmeztetésével6 A -ezel,- >sszevissza=sapongta- az égen; mint hordalé- a tengerenX ahán7an volta-; ann7ifelé nézte-;,rIlten meredte- a tI-r>-Je6

ott0 si-oltotta a fiatal n, -ezel,je; a-i megpillantotta azt a mol7t; amel7megállíthatatlanul zuhant a város felé; mint eg7 horgon76 Ami-or a t>JJie-megp>rdIlte-; hog7 a tI-rI-Jen megnézzé-; -órusJan =sapott fel a si-oltás:hirtelen szemJe találtá- magu-at eg7 mási- -reatLrával6

A--or repIlt f>léjI-; ami-or a testvérét -eresté- íg7 aztán most ->zvetlenIlel,ttI- leJegett; és a tI-r>->n tLl tisztán látszott -iterjesztett szárn7a6

A fiatalemJer -ezel,jéne- si-erIlt id,Jen lehun7nia a gazdatest szemét; ésutasította a joJJ -ezet; hog7 fordulásJól támadjon g7Ljtó->pettel6 A fiatalg7erme- testéJen megtelepIlt; Jepáni-olt joJJ -éz megpróJáltengedelmes-edni; és a p>rdIlés ->zJen -ir>ppen, gázg>mJ>- teliJe -aptá- a

mellette repIl, párt6Az Ljraformált -ezel,je és a -hepriJal-éz a hallható és nem hallhatótartomán7Jan eg7aránt felsi-oltott; ami-or a gazdateste- lángra loJJanta-64assan forogva; g7>trelmesen hullotta- lefelé; míg félLton mind-etten meg nemhalta-; és felforrt vérrel; a h,ségt,l megrepedt =sonto--al =sapódta- a Szuro-hullámai ->zé6 el=sapó g,zfelh,Jen tűnte- el a víz alatt6

A n, -ezel,je megigézve leJegett a magasJan; és Iveges te-intettel meredt azoltmol7 szárn7án -avargó mintá- viharára6 A Jal -éz virág-ént -iJomló;hipnotizált álmai át=susszanta- a ->z>s =satornán a hátas fejéJe6 A vog7anoj-ezel,je >sszerándult; ami-or el>nt>tte a megn7íló elme Jizarr -a-ofóniája6

Aztán ráj>tt; mi t>rtént6 .azdateste száját elsz>rn7edt n7>gés hag7ta el; a -eze-a párost >sszeJilin=sel, szíja--al JaJrálta-6 (>zJen =su-va tartotta a szemét;még a ->tés alatt is6

élelméJen minden =élzás nél-Il Ltna- engedett eg7 g7Ljtó->petet; és ahatalmas; fellángoló felh, fén7Je Jorította az éjsza-át6 A széle majdnem el-apta+es=ue -ezel,jét; a-i -Isz->dve próJálta végrehajtani a Jal -éz rémIlt;telepati-us paran=sait6 )>JJ métert p>rdIlt a leveg,Jen; hog7 el-erIlje aperzsel,en forró g>mJ>t; és eg7enesen Jelevágódott a seJesIlt oltmol7 testéJe6

A teremtén7 remegett a félelemt,l és a fájdalomtól6 A Sz>v,t ug7anlerángattá- megg7>t>rt testér,l; mégis n7omorLságosan; vérz, seJe--el;

megroppant =sonto--al; -ínlódva eresz-edett lefelé; a fésze- irán7áJa6 Most azeg7szer eg7általán nem érde-elte a táplálé-6 Megvonaglott a g7>trelemt,l;ami-or +es=ue -ezel,je a társával eg7Itt ne-i=sapódott6

'ngerIlt rándulással -ét hatalmas; szerves fűrészfog =sapott el, az oldaláJól;mint eg7 metsz,olló; és eg7etlen suhintással len7este +es=ue meg a -ut7a fejét6



A feje-et eln7elte a s>tétség6A -ezel,- ug7an életJen és >ntudatu-nál maradta-; de ag7t>rzs nél-Il nem

tudtá- irán7ítani a haldo-ló gazdateste-et6 A teteme- a halál utáni g>r=s>-Jenrángatózta- és tán=olta-6 SugárJan; lI-tetve spri==elt Jel,lI- a vér;telifr>=s->lve a megszállott-ént -apálózó -ezel,-et; a-i- vadul n7Ljtogattá- és>sszehLztá- ujjai-at6

/gész végig tudatu-nál volta-; íg7 =sapódta- Jele Csepr,gomol7 eg7i- hátsóudvarána- g7il-os JetonjáJa; pépessé -en,d>tt hLs és =sontszilán-o- Jizarrtó=sája-ént végezve6 Mind ,-; mind a fejetlen gazdateste- azonnal>sszezLzódta-6 Csontju- porrá t>r>tt; testI- g7óg7íthatatlan -árosodástszenvedett6

A Je->t>tt szemű vog7anoj már majdnem -ioldotta a szíja-at; amel7e- a n,h>z-ap=soltá-; a-ine- az elméjét az oltmol7 tartotta foga6 Amint azonJan az utolsó=sattal -Isz->d>tt; -észen rá; hog7 messzire mene-Ilj>n az égen; az oltmol7táplál-ozni -ezdett6

+ovarszerű -arjával átn7aláJolta és szorosan tartotta prédáját6 Magához hLztaa n,t; n7elvét a szájáJa dugta; és szívni -ezdte a -ezel, álmait6 Mohón

=uppogott62,séges párlat volt6 Az emJeri gazdatest gondolataina- maradé-a sepr,-ént

vag7 -ávéza==-ént Ilepedett le a -ezel, elméjéJen6 Az oltmol7 a n, háta m>gén7Llt; át>lelte; és ->zJen -emén7 végtagjával Jeled>f>tt a vog7anoj puhahLsáJa6 A joJJ -éz felsi-oltott az ijedségt,l meg a hirtelen fájdalomtól; és a mol7megérezte a leveg,Jen a félelem ízét6 /g7 pillanatra zavarJa j>tt; és nem tudtahová tenni ezt a mási- elmét; mel7 il7en ->zel volt a táplálé-ához6 #amarfeltalálta magát azonJan; még szorosaJJan hLzta magához a teste-et; és Lg7d>nt>tt; legfeljeJJ még eg7szer enni fog; amint szárazra szipol7ozta az els,áldozatát6

A vog7anoj is =sapdáJa esett6 #iáJa -apálózott és -iaJált; nem mene-Ilhetett6

0em messze onnan; a táplál-ozó oltmol7 m>g>tt az eg7i- társa; amel7i-=sapdáJa ejtette a Sz>v,t; most meglendítette =sápját; és t>JJ dimenziótátszelve lesLjtott vele6 A hatalmas pó- lélegzetelállító seJességgel Ju--ant el,vag7 tűnt el az égen6 Amint megjelent; a gravitá=ió ->n7>rtelen szorításáJafogta; és r>gt>n zuhanni -ezdett6 'l7en-or eg7 villanással eg7 mási- térJentermett; ahová magával hur=olta a hLsáJa a-adt; horogszerű =sápvéget is6 /JJena mási- térJen verg,dve próJálta levetni magáról a támadóját; miel,tt ismétmegjelent volna ideát; ahol teljes sLl7ával az oltmol7Ja =sapódott és eltűnt6

A mol7 állhatatosan =i-ázott a prédája ->rIl; és nem hag7ta elsz>-ni6A hivatalno- -ezel,je nem Jírta aJJahag7ni ,rIlt; retteg, monológját6 Azizmos fiatalemJerJen megtelepedett társát; a mási- Jal -ezet -ereste6

halott mind halottak a t.bbiek ; si-oltotta6 AJJól; amit látott vag7 érzett;valamenn7i átszivárgott a =satornán a joJJ -éz fejéJe6 Az >regasszon7 idegesenmegrándult6

A mási- Jal -éz megpróJálta meg,rizni a n7ugalmat6 4assan ->rIlnézett; ésmegpróJált te-intél7t sugározni6 állj0 paran=solta ellentmondást nem tűr,n6 AtI->rJen Jámulta a maradé- három mol7t: a tit-os fésze- felé vánszorgósérIltet; az eg7i- elfogott -ezel,J,l táplál-ozó éheset; a =ápa-ént le=sapó

har=ost; a-i megpróJálta letépni a Sz>v, fejét6A Jal -éz -i=sit ->zeleJJ nógatta a joJJ -ezétX most kapd el #ket -Ildte atársána-; gy8jt$k.petet0 elkapsz kett#t0 ld.z.d a sérltet 6 Aztán hirtelen oldalrarántotta a fejét; és szorongó gondolatfoszlán7 =susszant -i Jel,le; hol a másik? -iáltotta6



/z a mási-; az utolsó oltmol7; ami megmene-Ilt az >regasszon7 n7elvér,lfelloJJanó lángsz,n7eg el,l; és elegánsan aláJu-ott a mél7Je; nag7 -an7art írt lea háztet,- felett6 Széles ívJen; néha feljeJJ emel-edve; lassan és hangtalanulrepIlt; a szárn7át tompa; terepszínű szIr-ére változtatta; elJLjt a felh,- m>g>tt;és onnan =sapott le; hirtelen el,roJJanó; s>tét színe--el; n7ir-osán =sillogó;hipnoti-usan >rvén7l, mintá--al6

A páros mási- oldalán jelent meg; a Jal -éz el,tt6 A fiatalemJer testét Jirto-lóparazita egész testéJen megmerevedett a d>JJenett,l; amint meglátta asIt-érez, ragadozó -ifeszített szárn7át6 A Jal -éz érezte; mi-ént tompul az ag7aaz eg7szerre mutálódó; éjféli árn7alato-Jól >sszeállt mintá- láttán6

/g7 pillanatra elfogta a rémIlet; aztán nem maradt más; =sa- az álmo-er,sza-os és érthetetlen áradata666

666majd ismét a rémIletX a félelem el-eseredett >r>mmel veg7Ilt; ami-orrád>JJent; hog7 megint gondol-odi-6 Az oltmol7 a -ét ellenséges páros ->z>ttingadozott eg7 pillanatig; aztán en7hén elfordult6 'gazított a szárn7a-on; íg7 azigéz, mintá- teljesen a hivatalno- és az ,t hordozó >regasszon7 felé nézte-6&égtére is ,- próJáltá- megégetni az el,JJ6

Az íg7 megszaJadult Jal -éz el,tt felmagasodott az oltmol7 roJusztus t>mJje;de a szárn7a- rejtve maradta-6 2alra pillantva meglátta az >regasszon7t; a-iidegesen forgatta a fejét; és nem -erIlte el a fig7elmét; hog7an váli- Ivegessé ahivatalno- te-intete6

most égesd égesd égesd' próJált ráordítani az >regasszon7ra6 A n, joJJ -ezemár tátotta a száját; ami-or az óriási mol7 szemmel szinte ->vethetetleng7orsasággal át=i-ázott a -ett,jI-et elválasztó távolságon; és magához rántottaa -ezel,-et6 A szájáJól Lg7 pata-zott a n7ál; mint eg7 éhez,ne-6

)elepati-us si-ol7o- harsanta-6 Az >regasszon7 ->p>tt; de a g7Ljtógázártalmatlanul suhant el az ,t megmar-oló oltmol7 mellett; és semmivé foszlott a

-o=son7ásodó leveg,Jen6Az ut=ag7ere- vállán Il, férfit; az utolsó Jal -ezet elárasztotta az iszon7athulláma; de még volt ereje felfogni a tI->rJen elé táruló hátJorzongató látván7t6A Sz>v, -armai eg7 pillanatra láthatóvá válta-: támadója faro-szigon7aelpattant; =sonttIs-éi szétt>rte-; a tépett =sápJól vér fr>=s->lt6 A mol7 némánsi-oltott; és miután megszaJadult a Sz>v,t,l; amel7 nem Ju--ant el, t>JJé; ameleg éjsza-ai leveg,Jen a -ezel,- felé vágódott6

A Jal -éz szeme el,tt ->zvetlenIl pedig a mási- mol7 felpillantott táplálé-áról;-omótosan hátranézett; és lassan; Jaljósan megrezzent a tapogatója6

A -ezel,- el,tt és m>g>tt is mol7o- leJegte-6 Az ut=ag7ere- har=edzett testén

lapuló joJJ -éz megJorzongott; és várta a paran=sot6lebukni' sivította a Jal -éz hirtelen; téJol7ult félelemJen; le és el' kldetéslef8j)a' egyedl meghalunk' menekli0 k.pj0 replj'

A páni-roham a joJJ -éz elméjét is elárasztotta6 A g7ere- ar=a megvonaglott arettegést,l; és tIzet ->p>tt6 AláJu-ott a leveg,Jen; és TjCroJuzon izzadó ->vei;dohos; -orhadt desz-ái felé zuhant; mint eg7 -árhozott léle- a po-olJan6 A városéjsza-ai árn7ai ujja--ént -apta- a parazitá- felé; s Jerántottá- ,-et a hét->znapiveszedelme- és áruláso- fén7telen JirodalmáJa; a lehet, legmesszeJJ a felh,-etel=sLfító téJol7ult; felfoghatatlan és -imondhatatlan gonosztól6

0eg7venedi- fejezet



'saa= a po-olJa -ívánta a (onstru-t )aná=sot; és ->vetelte; hog7 Jo=sássá-szaJadon6 &ér pata-zott az orráJól; és =somó-Ja tapasztotta a sza-állát6 0emmessze t,le Gaghare- és 1er-han -apálózott a -onstru-to- szorításáJan62elet>r,d, fásultsággal -Izd>tte-6 )udtá-; hog7 nem szaJadulhatna-6

'saa= a g>r=s>s fejfájástól elhomál7osult szemmel is látta; hog7 a (onstru-t)aná=s az ég felé emeli =sontos fém-arját6 "g7anaJJan a pillanatJann7ugtalanító; vizuális visszhang-ént a sován7; véres avatár szintén felfelémutatott6

!>n mondta a )aná=s a halott emJer szájával6'saa= J,szen felordított; és a n7a-át megfeszítve az ég felé pillantott;

mi->zJen a fejét rángatva próJálta -ilazítani a sisa-ot; si-ertelenIl6A száguldó felh,- alatt -iterjesztett szárn7L; hatalmas ala- ->zeledett =i-ázva6

.7orsan; de -aoti-usan és imJol7ogva repIlt6 1er-han és Gaghare- szinténészrevette; és lassan mind-etten mozdulatlanná dermedte-6

A n7ugtalanító; szerves ala- rémiszt, seJességgel repIlt6 'saa= lehun7ta aszemét; de r>gt>n -i is n7itotta6 4átnia -ellett a lén7t6

Amint a teremtmén7 ->zeleJJ ért; hirtelen aláJu-ott; és ala=son7an; lassanvégigs>p>rt a fol7ó felett6 (Il>nJ>z, végtagjai -in7Ljtózta-; és ismét

visszahajlotta-6 /gész teste Jon7olult eg7ség-ént; >sszehangoltan mozgott6'saa= még eJJ,l a távolságJól; a félelem ->dén -eresztIl is látta; hog7 a feléje

ig7e-v, oltmol7 szánalmas példán7; legaláJJis anna- a -reatLrána- a rémiszt,;ragadozószerű t>-életességéhez -épest; amel7i- elragadta 2arJilet6 A váratlanp>rdIlése- és =savaro-; a -iszámíthatatlan spirálo-; Jon7olult hLsred,-->tegeiJ,l >sszeálló állatias teljesség aJJan az esetJen eg7 felfoghatatlan;emJertelen szimmetria és az oJs-Lrus; -épzeletJeli számo--ént osztódó sejte-feladata-ént létezett6 /z azonJan; ez a mohó példán7; amel7 már a Juro-Jandeformálódott; JIt7->s végtagjaival; ala-talan és t>-életlenIl -ifejl,d>tttestrészeivel; =son-a feg7vereivel666 -or=s volt; n7omoré-6

/zt etette 'saa= felhígított szeméttel6 /z a mol7 ízlelte meg az álomJog7ószorításáJan fetreng, 'saa= elméjéJ,l =s>p>g, nedve-et6 Hs a jele- szerint mégmindig erre az ízre vadászott; amióta =sa- el,sz>r Jele-óstolt a veg7tisztatáplálé-Ja6

'saa= most már tudta; hog7 ezzel a természetellenes szIletéssel -ezd,d>ttminden Jaj6

Hdes Szát7ár666 suttogta 'saa= remeg, hangon6 Az >rd>g szigon7ára666 azistene- ->n7>rIljene- rajtam666

Az oltmol7 az ipari hulladé- fel-avart porfelh,jéJen szállt le6 +>gt>n

le-uporodott; háta feszes ívJen g>rJIlt; tartása támadni -észIl, majoméraemlé-eztetett6 (íméletlen -armait mert a -arja lehetett ug7an torz; de még íg7is elég er,s és -eg7etlen volt a vadász g7il-olásra -észIl, tartásáJan emeltemaga elé6 #osszL; vé-on7 feje lassan ->rIlnézett; a szemIregéJ,l -in>v,tapogató vadul =sap-odott6

(>rIl>tte alig érzé-elhet,en megmozdulta- a -onstru-to-6 Az oltmol7 nemfoglal-ozott velI-6 2rutális; durva szája szétn7ílt; -ilógatta Juján =sap-odón7elvét; és min eg7 nag7 szalagot; meglendítette maga el,tt6

1er-han feln7>g>tt; és a mol7 megrezzent6'saa= -iáltani a-art 1er-hanna-; hog7 maradjon =sendJen; ne hívja fel magára

a fig7elmet; de nem j>tt -i hang a tor-án6Az elméjéJ,l sugárzó hullámo- Lg7 lI-tette-; mint eg7 doJogó szív; és ahulladé-lera-ó egész pszi=hoszféráját megráztá-6 A mol7 megérezte ezt; és azt istudta; hog7 ez ug7ananna- az ag7na- a párlata; amel7et egészen eddig -eresett6



A mellette pislá-oló halván7 tudato- semmivé t>rpIlte-; morzsá- volta- =sa- ava=soraasztalon6

Az oltmol7 a vág7a-ozástól resz-etve elfordult Gaghare-t,l és 1er-hantól6'saa=re nézett6 4assan nég7 láJra állt; hal-; g7ere-es szisszenéssel -itátotta aszáját; és széttárta igéz, szárn7át6 'saa= eg7 pillanatra megpróJálta lehun7ni aszemét6 Ag7a eg7i- parán7i; felajzott szeglete eg7más után JomJázta sz>-ésiterve--el6

*l7an fáradt és zavarodott volt azonJan; ol7an n7omorultul érezte magát; ésann7ira fájt minden por=i-ája; hog7 el-ésett6 át7olosan; -ezdetJen teljesenhomál7osan meglátta az oltmol7 szárn7át6

A színe- fort7ogó áradata Lg7 Jomlott -i; mint a ->->r=sin szirmai; g7engéden;hátJorzongatóan feslette- szét a len7űg>z, árn7alato-6 A mol7 testéne- mind-étoldalán t>-életesen tI-r>z>tt éjfe-ete pa=á- vonaglotta-; és tolvaj-ént surranta-végig a látóidegein; hog7 eg7szer =sa- szét-en,djene- az elméjén6

4átta; amint a mol7 lassL lépte--el lopa-odi- feléje a szeméttel felszórttalajon; látta a teljesen szimmetri-us szárn7a- óvatos reJJenését; és végigmostaa -áJító látván76

/JJen a pillanatJan az ag7a -iz>--ent a hel7ér,l; mint eg7 -i=sLszott

fogas-eré-; és semmir,l sem tudott; =sa- az >rvén7l, álmo-ról6 A lel-e mél7ér,lhaJos tajté--ént Jug7ogott fel a so- emlé-; impresszió és JűnJánat6

/z nem hasonlított az álomJog7ó hatására6 'tt nem áradt meg a léle-->zéppontja; amel7et szemmel tartva az >ntudatáJa -apasz-odhatott volna6 /ze-nem Jetola-odó álmo- volta-6 /ze- mind a sajátjai volta-; és nem létezett eg7-Il>n ,; a-i fig7elhette volna a fort7ogásu-at; mert , maga volt a -épe-zuJogása; a felidézés és a szimJólum6 'saa= volt a szIl,i szeretetr,l ,rz>ttemlé--épe-; az eltemetett szeKuális fantáziá- és élmén7e-; a Jizarr; idegJeteggondolato-; a sz>rn7etege-; a -alando-; a logi-ai Ju-fen=e- a mindent eltLlzó>n-ép a felettes én; ami g7,zedelmes-edett az ésszerűség megismerés refleKió

felett amiJ,l megszIletett az >ntudat sz>rn7ű és Jámulatos >ssze-ap=solódó-isIlése az álom

az álom

az

abbamaradt

hirtelen aJJamaradt; és 'saa= felordított; ami-or váratlanul; lélegzetelállító

durvasággal visszarántotta a valóság6&adul pislogva tűrte; hog7 az elméje rétege-re essen szét; és a tudatalattijavisszatóduljon a hel7ére6 0ag7ot n7elt6 Tg7 érezte; mindjárt felroJJan a feje;mi->zJen a válogatás nél-Il eg7másra hán7t szilán-o-Jól próJálta Ljraépítenimagát6

1er-han hangját hallotta; a-i éppen most ért valami Jejelentés végére6 ^hihetetlen -iáltotta6 'saa=R 'saa=; hallasz engemR Minden rendJenR'saa= eg7 pillanatra lehun7ta a szemét; aztán lassan -in7itotta ismét6 Az

éjsza-a visszaz>--ent a hel7ére60ég7-ézláJra zuhant; és a--or j>tt rá; hog7 már nem tartja fogva a -onstru-t;

és eddig is =sa- az oltmol7 delejes szorítása miatt maradt állva6 elemelte afejét; és let>r>lte a vért az ar=áról62eletelt eg7 -is id,Je; amíg felfogta a szeme elé táruló jelenetet61er-han és Gaghare- szaJadon álldogált a szeméttisztás szélén6 A garuda

hátravetette a =su-l7áját; és láthatóvá tette nag7 madárfejét6 Mind-etten



feszIlten; ugrásra vag7 futásra -észen állta- ott6 Meredten Jámultá- ahulladé-aréna ->zepét6

'saa= el,tt t>JJ nag7 -onstru-t magasodott; amel7e- még m>g>ttesora-ozta-; ami-or a mol7 leszállt6 Csoszogva mász-álta- eg7 >sszezLzott test->rIl6

A (onstru-t )aná=s trónterme felett eg7 gigászi daru -arjáról lógó lán=lengedezett6 A fol7ótól fordult ide; a szemét ala=son7 védfalai felett; és a térség->zepe felett állt meg6

(>zvetlenIl alatta; millión7i életveszél7es szilán-ra hasadva emJernélmagasaJJ; roppant faláda maradván7ai heverte-6 A desz-afala- repedéseiJ,l-i=sordult a ra-omán7; a vas; szén és -, lavinája; a gríz-an7ari szemétteleplegnehezeJJ t>rmelé-eine- -everé-e6

A sűrű t>rmelé- -Lp ala-Jan terjesz-edve már tLljutott a láda maradván7ain6Alatta er,tlenIl -aparászva és verg,dve; szánalmas hango-at hallatva; a

hulladé- alá temetett; t>r>tt szárn7a--al; a szétzLzott -Ils, váz és vérz,sz>vete- masszája-ént hevert az oltmol76

'saa=; láttad? szisszent fel 1er-han6

A férfi d>JJenett,l el-ere-edett szemmel a fejét =sóválta64assan feltápász-odott6 Mi t>rténtR /nn7it si-erIlt =sa- -in7>gnie6 Tg7 érezte d>JJenetesen

idegenIl =seng a hangja6 Majdnem eg7 per=ig a hatása alatt voltál hadarta 1er-han6 /l-apott666

(iaJáltam; de már nem voltál itt666 ; a--or666 és a--or megindulta- a -onstru-to-6 Még mindig meglepettne- tűnt6 A mol7 felé mente-; és , érezte is ,-et;zavartna- tűnt; és666 nyugtalan lett6 (i=sit visszahLzódott; még hátréJJ feszítettea szárn7ait; hog7 veled eg7Itt a gépe-ne- is sugározza a színe-et; de azo- =sa-j>tte- to)ább'

1er-han Jotladozva ->zeledett felé6 Az Ljra feln7ílt seJéJ,l pata-zó véreláztatta a fél ar=át6 0ag7 ívJen -i-erIlte a félig >sszeron=solódott oltmol7t; amiol7an er,tlenIl és esde-elve Jégetett; mint eg7 Járán76 1er-han riadtanJámulta; de a f>ldh>z sz>gezve; megn7omorodva már nem árthatott sen-ine-6 Aszárn7ait =son-olta és teljesen elta-arta a t>rmelé-6

1er-han lemászott 'saa= mellé; és vadul remeg, -ézzel megmar-olta a vállát6)e-intete idegesen visszareJJent a fogl7ul ejtett lén7re; majd a férfi szeméJenézett6

0em tudott velI- mit -ezdeni A gépe- =sa- j>tte- továJJ666 elhátrált666 aszárn7át nem =su-ta >ssze; nehog7 -iszaJadulj; de megriadt666 >sszezavarodott6

Hs ->zJen megmozdult a daru is 0em érezte; pedig még a talaj is Jeleremegett6Hs a--or mindeg7i- -onstru-t megállt; a mol7 pedig várt666 és lezuhant rá a láda6A n, megfordult; és a talajt elrondító szerves n7ál-ára meg szétszóródott

t>rmelé-re nézett6 Az oltmol7 szánalmasan n7Iszített61er-han m>g>tt a (onstru-t )aná=s avatárja eg7ensLl7ozott az éles peremű

szeméthalmo-on6 Ami-or alig eg7 méterre haladt el az oltmol7tól; az -ivillanón7elvével próJálta el-apni a Jo-áját6 1e tLlságosan lassL volt és g7enge; ezért aférfina- még =sa- meg sem -ellett állnia; hog7 el-erIlje6

0em érzé-eli a gondolataimat6 'mmLnis vag7o- rá mondta az ala-6 Hsami-or meghallja; hog7 j>v>- ami-or érzé-eli otromJa fizi-ai jelenlétemet; az

elmémet a--or sem látja6 Hs nem hat rám az igéz, ereje6 A szárn7ait számomraJon7olult ala-zato- Jorítjá-; amel7e- g7orsan és -érlelhetetlenIl válta-ozvamég Jon7olultaJJa--á válna-666 enn7i és nem t>JJ6

5n nem álmodom; der .rimneJulin6 Számításo-at végz, gép vag7o-; amel7-iszámolta; mi-ént lehet gondol-odni6 0in=sene- álmaim6 0in=sene-



teremtmén7 empati-us idegdL=ai még halála-or >sszerándulta-; de hamarsemmivé foszlott a szemét-upa=o- felett6

Magasztos =send Jorult a hulladé-lera-óra6Az avatár; mintha =sa- Jarát-ozni óhajtana; hel7et foglalt a -ét emJer meg a

garuda mellett6 2eszélgetni -ezdte-6 PróJálta- terve-et -ová=solni6 MégGaghare- is megszólalt; =sendes izgatottsággal a hangjáJan6 &adász volt6 Hrtett a=sapdá-hoz6

Addig semmit sem tehetIn-; amíg nem tudju-; hol élne- eze- az át-ozotta- mondta 'saa=6 &ag7 Je=ser-ésszI- ,-et; vag7 -én7telene- leszIn- fel=sapni=salina-; és remén7-edni Jenne; hog7 eze- a rohadé-o- min-et találna- meg avárosJan él, millión7i léle-J,l6

1er-han és Gaghare- eg7etért,en Ji==entett6 Hn tudom; hol vanna- mondta az avatár6 A t>JJie- d>JJenten nézte- rá6 )udom; hol rejt,zne- mondta a halott férfi6 )udom; hol van a fész-I-6 /ogyan? h>rdIlt fel 'saa=6 /ol? ` elindulásáJan megragadta az avatár

-arját; de d>JJenten r>gt>n vissza is rántotta a -ezét6 (>zel hajolt a férfiar=ához; és hirtelen megIt>tte a vonásaiJól áradó iszon7at6 4átta a lefűrészelt-opon7a peremét; ->zvetlenIl a vérfoltos; fa-ó és lefitt7ed, J,rred, alatt6 4átta;

hol hatol Je az o=smán7 -áJel a Jon7olult red,- ->zé a férfi feje legalján;ahonnan -itépté- az ag7át6

Az avatár J,re száraz volt; merev és hideg; mint a -ampóra a-asztott hLs6A szeme; az a rezzenéstelen te-intet; =supa >sszpontosítás és alig rejtett

szorongás; 'saa=et fIr-észte6 Minden én utánajárt a támadáso-na-6 ?sszevetettem az id,ponto-at és a

hel7e-et6 )aláltam eg7ezése-et; amel7e-et rendszHreztem6 (Il>n tén7ez,-reJontottam a fén7-épe-en talált és a számológépezete-J,l lopott Jizon7íté-o-at;az éjsza-ai égen felJu--anó; megmag7arázhatatlan ->rvonala-at; az árn7é-o-at;amel7e- a városJan él, eg7i- faj eg7edeié sem lehette-6 (ompleK mintázato-

ala-ulta- -i6 Hn -észítettem ,-et6 /lvetettem a valószínűsége-et; és emelt szintűmatemati-ai módszere-et al-almaztam a megmaradt lehet,sége-en6 'smeretlenváltozó--al -éptelenség aJszolLt Jizon7osságot elérni6 A rendel-ezésre állóadato- alapján azonJan hetvenn7ol= százalé-; hog7 a fésze- ott van; ahol énmondom6 A mol7o- az NvegházJan élne-; a -a-tuszemJere- felett6 ol7óhámJan6

A rohadt életJe mordult fel 'saa=; megt>rve a -urta =sendet6 /ze- állato-R&ag7 enn7ire ravaszo- lennéne-R Mindeg7 is; de tehetségese-6 A legjoJJ hel7;ami eszemJe jutna; a mindenségit6

MiértR szólalt meg váratlanul Gaghare-6

Az Lj=roJuzoni -a-tuszo- nem ol7ano-; mint a =7me-i ro-onai-; Gag mag7arázta 'saa=6 &ag7is igen; de éppen ez a gond6 (étség-ívIl volt velI-dolgod Shan-ellJen6 )udod; mil7ene-6 A mi -a-tuszain- azo-tól származtatjá-magu-at; a-i- valaha észa-ra j>tte-6 /ze-ne- a t>JJi ágáról; a -eleten él, heg7ivag7 a szt7eppi -a-tuszemJere-r,l semmit sem tudo-6 A déli stílust azonJanismerem; és az , életmódju-at sohasem si-erIlt teljesen meghonosítani errefelé6

/lhallgatott; nag7ot sóhajtott; és megmasszírozta a halánté-át6 (imerIlt volt;és még mindig hasogatott a feje6 ?sszpontosítania -ellett; gondol-odnia még Lg7is; hog7 állandóan LjaJJ emlé-e- -avarodta- fel Jenne 4inr,l6 0ag7ot n7elt ésfol7tatta6

Az egész p>ffesz-ed,; -emén7-ed,s stílus; ami a shan-elli -a-asIl,->nmű->d>tt; itt fent -issé fur=sán veszi -i magát6 /zért építetté- az Nvegházat; márha engem -érdezel6 4eg7en eg7 -is igazi; =sLn7a C7me- TjCroJuzonJan is6Ami-or el-észIlt; -Il>nleges mentességet -apta- a t>rvén7e- alól666 =sa- azistene- tudjá-; mil7en al-u-Ja -ellett JelemenniI- ezért6 )e=hni-ailag az ott eg7



1kkor sem b%znék Rudgutterben; gondolta hidegen; ha az a gyilkos rohadék agyermekei életére eskdne nekem"

#iszen tudta; ha a -ormán7 találná meg a mol7o-at; minden t,le telhet,tmegtenne; hog7 ismét elfogja ,-et6 Mert ol7an át-ozottul érté-ese-6 )alánsi-erIl eltIntetni ,-et az éjsza-ai égr,l; talán elfojthatjá- a veszél7forrást; deismét eg7 laJoratóriumJa zárná- ,-et; LjaJJ o=smán7 árverés tárg7ai lennéne-;megint Izleti =élo-ra használná- ,-et6

'smét fejni -ezdené- mindet6 Hs táplálni60em számított; menn7ire al-almatlan az oltmol7o- fel-utatására és

elpusztítására; tudta; hog7 meg fogja próJálni6 Mert a t>JJi lehet,ség ->zIleg7i- sem volt ín7ére6

ol7tattá- a Jeszélgetést; amíg a s>tétség lassan elszivárgott az égJolt -eletiszegél7én6 4assan >sszeállt néhán7 óvatos >tlet6 Minden feltételes módJan6AzonJan még legaláJJ száz meg->téssel is formát -apott; g7arapodott a fél-észterv6 4assan magától >sszeállt a tennivaló- ->vet-ezetes sorozata6 'saa= és1er-han n>ve-v, ámulattal d>JJent rá; hog7 van eg7 tervI-6

Mi->zJen ,- vitat-ozta-; a )aná=s a mozgósítható énjeit a szeméttelep

mél7ére -Ildte6 4áthatatlanul tLrtá- a hulladé-heg7e-et; és id,r,l id,refelJu--anta- eg7 hajlott dróttal; horpadt serpen7,--el és szűr,--el; néhán7repedt sisa--al és hatalmas; =sillogó tI-r>- veszél7es; repedt szilán-jaival6

(eressete- hegeszt,t vag7 metallothaumaturgot mondta az avatár6 &éd,sisa-o-at -ell -észítenete-6 /lmag7arázta; hog7 a tI-r>-et a szeme- elé-ell hel7ezni6

'gen mondta 'saa=6 #olnap éjjel visszaj>vIn-; és meg=sinálju- asisa-o-at6 Aztán666 aztán lesz nag7jáJól eg7 napun-; hog7666 fel-észIljIn-6 Miel,ttJemeg7In-6

Az éjsza-a még javáJan tartott; ami-or a -Il>nJ>z, -onstru-to- -ezdte-

eltInedezni6 &isszatérte- gazdái- otthonáJa; lehet,leg minél -oráJJan; nehog7felfedezzé- éjsza-ai Ltju-at6Szétáradt a napfén7; és eg7re g7a-raJJan h>rdIlt fel a mozdon7o-

toro-hangja6 A szeméthalmo-on tLl felharsant a Jár-á-on él, =saládo- -orai;trágár lármája; amel7e- a fol7ó felett -iaJálta- át eg7másna-6 A reggeli váltásmindenhol Je=ammogott a g7árJa; és a mun-áso- elfoglaltá- a hel7I-et a világi-atedráliso- roppant lán=ai; masinái és dIJ>rg, g,z-alapá=sai el,tt6

A tisztáson =sa- >ten maradta-: 'saa= meg a társai; a hátJorzongató él,halott;a-i a (onstru-t )aná=s szavait tolmá=solta; és a )aná=s -omor t>mJje; amel7mintha -áJulatJan mozgatta volna a végtagjait6

'saa=é- indulni -észIlte-6 Alig állta- a láJu-on; és -Il>nJ>z, mérté-Jenug7an; de mindann7ian fájdította- valamit: a sz>gesdrót len7Lzta a -ezI-et vag7a térdI-et; és 'saa=ne- még mindig lI-tetett a feje a -íntól6 )eljesen >ssze-ente,-et a n7ál-a és a mo=so-6 *l7an t>mén7en szállt Jel,lI- a por; mint eg7-émén7J,l a fIst6 Mintha lángra loJJanta- volna6

A tI-r>-et meg a sisa-na- való alapan7ago-at elrejtetté- a telepen; ésmegjeg7ezté- a hel7I-et6 'saa= és 1er-han zavartan te-ingetett ->rJe a nappalifén7Jen teljesen megváltozott tájon: a fen7eget, hangulat szánalmassá satn7ult;a látómez, szélén dereng, -omor sziluette-r,l -iderIlt; hog7 =sa- t>r>ttg7ere--o=si- és sza-adt matra=o-6 Gaghare- Jefáslizott láJát -ap-odva; en7hén

támol7ogva; de tévedhetetlenIl rátalált arra az >svén7re; amel7en az éjjelér-ezte-6'saa= és 1er-han ->vette6 /lhag7ta ,-et minden erejI-6 1er-han falfehér volt;

és szemmel látható fájdalommal tapogatta a fIle =son-ját6 Már majdnem



eltűnte- az >sszezLzott hulladé- >r>->sen változó fala m>g>tt; ami-or az avatárutánu- -iáltott6

Ami-or 'saa= meghallotta; mit mondott; rán=Ja futott a homlo-a; majdelfordult; és meg sem állt; amíg el nem tűnte- a (onstru-t )aná=s színe el,l; méga--or sem; ami-or a -a=s-aringós =satorná-Jan haladta- az ipari hulladé-domJjai ->z>tt; -i a .ríz-an7ar lassan fén7Je Joruló házai ->zé6 A (onstru-t)aná=s szavai azonJan el-ísérté-; és 'saa= óvatosan forgatta ,-et magáJan6

0em vig7ázhatsz mindenre; amit magaddal hur=olsz; der .rimneJulin mondta az el,JJ az avatár6 A j>v,Jen ne hag7d az érté-es holmidat a vasLtmellett6 #ozd el ne-em a -rízisgépedet mondta az avatár ; és én vig7áznifogo- rá6

0eg7veneg7edi- fejezet

/g7 Lr és eg7666 fiatalemJer -ívánja látni; polgármester Lr ->z>lte 1avinia aJeszél,=s>v>n6 Az Lr meg-ért; hog7 ->z>ljem; Mr6 +es=ue -Ildte a666 -utatásfejlesztés =s,hálózatána- Ig7éJen6 A n, hangja idegesen JeleJi=sa-lott an7ilvánvaló -ódJa6

/ngedje Je ,-et mondta azonnal +udgutter; a-i felérte a -ezel,- jelszavát6'degesen izgettmozgott; fész-el,d>tt a szé-éJen6 A 4em_uistszalon sLl7os

ajtaja lomhán -in7ílt; és jó felépítésű; elg7>t>rt fiatalemJer támol7gott Je rajta;eg7 rémIlt -isfiL -ezét szorongatva6 A g7ere- szedettvedett rong7o-at viselt;mintha most j>tt volna az ut=áról6 Az eg7i- -ezén mo=s-os ->tése-Je Jur-olt;nag7 duzzanat é-telen-edett6 A férfi tisztességes >lt>zé-et viselt; de Jizarr

>sszeállításJan6 2, nadrágot hordott; majdnem ol7at; mint amil7et a -hepri-viselne-6 )estal-ata ellenére -Il>n>sen n,iesne- tűnt Jenne6

+udgutter -imerIlt; haragos pillantást vetett rá6 Nljene- le mondta6 /g7 irat=somóval a páros felé intett6 #adarva Jeszélt6

/g7 azonosítatlan; fejetlen holttest eg7 fejetlen -ut7ához szíjazva; mindeg7i-eneg7 halott -ezel,6 (ét; háttal eg7máshoz ->t>tt gazdatest; -iszipol7ozott agg7al6/g7666 2elenézett a milí=ia jelentéséJe6 /g7 vog7anoj sLl7os seJe--el és eg7fiatal emJern,6 Si-erIlt eltávolítanun- a -ezel,-et666 ezzel meg>ltI- agazdateste-et; mármint rendes Jiológiai halálra gondolo-; nem erre a -éptelenfélvalamire666 és Lj teste-et ajánlottun- ne-i-; -etre=Je tettI- ,-et -ét -ut7ával;

de meg sem mozdulta-6 Ahog7 g7anítottu-6 #a -iszívjá- a gazdatestet; veleeg7Itt a -ezel, is -iIrIl6

#átrad,lt; és a -ét ala-ra nézett6 0os666 szólalt meg lassan; némi hallgatás után6 Hn 2entham +udgutter

vag7o-6 )ételezzI- fel; hog7 magu- is eláruljá-; -i=sodá-; hol van Montjohn+es=ue; és mi t>rtént eg7általán6

(>zel a )>vis =sL=sához; az eg7i- tárg7alóteremJen /liza Stemul=her azasztal tLloldalán Il, -a-tuszemJerre nézett6 2eszélget,társa eg7 egész fejjelmagasodott f>lé; ami n7a- nél-Il sarjadt a válla ->zIl6 #atalmas; sLl7os -arja

mozdulatlanul hevert az asztalon; mint eg7 óriási faág6 2,rét himl,-ént tar-ítottaa százezer -ar=olás és tépés; ami a -a-tuszdivat szerint vastag =somó-Jarántotta a n>vén7i rosto-at6

A -a-tusz stratégiai megfontoláso-at szem el,tt tartva metszette a tIs-éit6 A-arja és a láJa Jels, részén; a ten7erén; ahol hLs d>rzs>l,dhetett a hLshoz;



-itépte az apró tIs-é-et6 A n7a-a Jal oldalán megmaradt eg7 -itartó; piros virágmég a tavaszról6 &álláJól és mell-asáJól =somó-Jan sarjadta- a hajtáso-6

CsendJen várta; hog7 Stemul=her megszólaljon6 'smeretein- szerint mondta a n, óvatosan az >n>- f>ldi =sapatai nem

járta- si-errel tegnap éjjel6 A-ár=sa- a miein-; hadd teg7em hozzá6 A hír mégmeger,sítésre vár; azonJan Lg7 tűni-; >ssze=sapásra -erIlt sor az oltmol7o- ésaz eg7i- -iseJJ666 légi eg7ségIn- ->z>tt6 2elelapozott a papírjaiJa6 /g7ren7ilvánvalóJJna- tűni- fol7tatta haJozva ; hog7 a város átfésIlése eg7szerűennem hozza meg a várt eredmén7e-et6 0a most6 )>JJ o-Jól; amel7e-r,l már szóesett; nem utolsósorJan némileg eltér, mun-amódszerein- miatt; nem tartju-szeren=sésne- jár,rein- >sszevonását6 Mindazonáltal lenne értelme apróJál-ozásain- >sszehangolásána-6 /z o-Jól -ifol7ólag eg7Ittmű->désIn-id,tartamára meghosszaJJítottu- a t>rvén7es amnesztiát a szervezetI-számára6 #asonló szellemJen -észe- vag7un- fel-ínálni a nem -ormán7zatiaerosz-áfo- elleni tiltáso- ideiglenes felfIggesztését6

Meg->sz>rIlte a tor-át6 agyon el )agyunk kesered)e; gondolta6 ,e azt hiszem0 ti is"

#ajlandó- vag7un- JérJe adni -ét léghajón-at; miután megeg7eztIn- a

megfelel, Ltvonala-Jan és id,ponto-Jan6 /zzel is szeretnén- osztozni aleveg,Jen indított hajszáJan6 A feltétele- ug7anazo-; mint -oráJJan: mindentervet még el,z,leg meg -ell vitatni és el -ell fogadni6 Hs még valami: a vadászatmódszertanához -ap=solódó -utatási an7agot mind-ét fél a mási-rendel-ezésére Jo=sátja6 )ehát666 mondta végIl; és eg7 szerz,dést =sLsztatottát az asztalon6 &an felhatalmazása Motle7tól az il7en horderejű d>ntése-reR Hsha igen666 mi a válaszR

Ami-or 'saa=; 1er-han és Gaghare- Jel>-te a síne- menti -un7hó ajtaját; és-imerIlten Jezuhanta- a forró félhomál7Ja; szinte meg sem lep,dte-; ami-or ott

találtá- 4emuel Pigeont6'saa= Jarátságtalanul és undorodva visel-edett vele6 Pigeon azonJanhajthatatlan volt6

Megmondtam ne-ed; 'saa= ->z>lte6 0e érts félre6 #a forróvá váli- a talaj;én lelépe-6 &iszont most itt vag7to-; amit >r>mmel láto-; és még mindig áll azal-un-6 Már ha továJJra is ragasz-odsz hozzá; hog7 fel-utatod azo-at amo=s-o-at6 0e-em fogsz dolgozni; és addig segíte- ne-ed6

1er-han s>tét ar==al nézett rá; de visszafojtotta haragját6 eszIlt volt azizgalomtól6 (urta pillantást vetett 'saa=re; és elfintorodott6

2e tudsz min-et juttatni az NvegházJaR ` -érdezte6

0ag7 vonala-Jan Jeszámolt 4emuelne- arról; hog7 a (onstru-t )aná=sra nemhatott az oltmol7o- ereje A férfi ámultan hallgatta; hog7an -apta hátJa a daru azoltmol7t; és mi-ént si-erIlt t>JJtonnán7i szemét alá temetnie6 1er-han azt iselmondta; hog7 a (onstru-t )aná=s szerint a mol7o- Jiztosan ol7óhámJanvanna- és az NvegházJan rejt,z->dne-6

2eavatta Jizon7talan tervei-Je is6 Ma találnun- -ell vala-it; a-i meg=sinálja a sisa-o-at mondta6 #olnap

pedig666 Jemeg7In-6Pigeon >sszehLzott szemmel nézett maga elé6 Aztán rajzolni -ezdett a porJa6 /z itt az Nvegház mondta6 Alapvet,en >t -Il>nJ>z, módon lehet Jejutni6

Az eg7i-hez meg -ell -enni vala-it; -ét esetJen pedig majdnem Jiztosanvérontásra -erIl sor6 (a-tuszo-at >lni sohasem jó >tlet; a vesztegetés pedigrizi-ós6 2e nem áll a száju-; menn7ire fIggetlene-; de az Nvegház +udgutter-eg7elméJ,l létezhet6 'saa= Ji==entett; és Gaghare-re nézett6 &ag7is rengetegJesLgó van ott6 2iztonságosaJJ tito-Jan menni6 1er-han és 'saa= a válla felett



nézte; amint a vonala- ala-ot >ltene- a porJan6 )ehát -on=entráljun- a mási--ét Ltra; vajon azo- Jeválna-e6

/g7 átJeszélt óra mLlva 'saa= érezte; hog7 -éptelen továJJ éJren maradni64eJi==ent a feje6 SzájáJól n7ál =sordult a gallérjára6 (imerIltsége 1er-hant és4emuelt is megfert,zte6 Aludta- eg7 -eveset6

'saa=hez hasonlóan ,- is n7ugtalanul hán7-olódta- a -un7hó fIlledtleveg,jéJen6 'saa= álma za-latottaJJ volt a t>JJie-énél; és t>JJsz>rfeln7Iszített a h,ségJen6 0em so--al dél el,tt 4emuel fel-elt; és feléJresztette at>JJie-et is6 'saa= 4in nevét n7>sz>r>gve éJredt6 (ót7agos volt a -imerIltségt,l;a Jorzalmas alvástól és a n7omorLságtól és még haragudni is elfelejtett4emuelre6 Azt is alig vette észre; hog7 eg7általán ott van6

(eríte- társaságot mondta 4emuel6 'saa=; jó lenne; ha ne-ilátnálel,-észíteni azo-at a sisa-o-at; ami-r,l 1ee mesélt6 4egaláJJ hétre leszszI-ségIn-; ha nem =salódom6

#étreR mot7ogta 'saa=6 (i-et hozolR #ova mészR Mint már említettem; joJJan érzem magamat; ha valamenn7ire megvédene-

mondta 4emuel; és hidegen elmosol7odott6 /lhíreszteltem; hog7 vala-ine-szI-sége van ,rz,véd, szolgálatra; és ha jól tudom; ér-ezett néhán7 válasz6

Most elmeg7e-; és felmérem a -ínálatot6 Hs garantálom; hog7 még napszálltael,tt hozo- ne-te- eg7 fémheKel,t6 Az eg7i- jelent-ez,t; vag7 ha ez nem j>n>ssze; a--or van eg7 fi=-ó )ó=sán7majorJan; a-i tartozi- ne-em eg7szívességgel6 )alál-ozzun-666 >>666 hét-or a szemétlera-ó el,tt6

/zzel távozott6 1er-han ->zeleJJ hLzódott a -imerIlt; g7>tr,d, 'saa=hez; ésát-arolta6 A férfi -isg7ere--ént szipogott az >leléséJen; mert még mindig nemtudott szaJadulni az álomtól; amel7Jen 4int látta6

/z saját rémálom volt6 /redeti -ínszenvedés; eg7enesen az elméje mél7ér,l6

A mili=istá- hatalmas tI-r>--ént szolgáló; fén7es fémlemeze-et szerelte- a

-ormán7ozható léghajó- hátuljára6A gépházat -éptelenség lett volna átépíteni; és a -aJino- alaprajzát semváltoztathattá- meg; de az els, aJla-o-at vastag fe-ete fIgg>n7>--el ta-artá-el6 A pilóta va-on Il majd a -ormán7nál; =sa- a társai paran=sszavairahag7at-ozhat; a-i- a hatalmas lég=savaro- feletti hátsó aJla-o-on fig7eli- amegd>nt>tt tI-r>-Jen a szo-atlan; Jár átfogó -épet a léghajó el,tti égr,l6

Motle7 válogatott legén7ségét maga /liza Stemul=her -ísérte fel a )>vistetejére6

#a jól tudom mondta Motle7 eg7i- -apitán7ána-; eg7 szófu-arLjraformáltna-; a-ine- a Jal -arját eg7 n7ugtalan óriás-íg7óval hel7ettesítetté-;

amit a férfi -Isz->dve próJált le=sitítani ; maga tud aerosz-áfot vezetni6 AzLjraformált Ji==entett6 A n, nem szólt semmit; Jár mind-etten tudtá-; hog7n7ilvánvalóan t>rvén7telen módon sajátította el ezt a tudást6 Maga vezeti majda &eyn be+sletét ; a -ollégái az 1)an+ot 6 A milí=iát már fig7elmeztettI-6&ig7ázzana- a t>JJi légi járműre6 Tg7 gondoltu-; már ma délután el-ezdheti-6 Azsá-mán7 általáJan nem a-tív napszállta el,tt; de talán nem ártmegismer-edniI- az irán7ítással6

A -apitán7 nem válaszolt6 (>rIl>tte az emJerei sIrg>l,dte-; a felszerelésI-etellen,rizté-; Jeállítottá- a sisa-ra er,sített tI-r>-et6 (omora- volta- ésJarátságtalano-6 (evésJé tűnte- riadtna-; mint azo- a mili=istá-; a-i- a lenti

terme-Jen g7a-oroltá-; hog7an -ell a tI->rJen =élozni és a hátu- m>gé l,ni6&égtére is Motle7 emJerei szinte mostanáig foglal-oztaaz oltmol7o--al6Stemul=her látta; hog7 saját -atonáihoz hasonlóan t>JJ Jűn>z, is lángszórót

=satolt fel; szilárd falL tartál7t nag7 n7omás alatt tartott olajjal t>ltve; ami a



g7Ljtófejen -eresztIl perzselve fr>=s->lt minden irán7Ja6 A-ár=sa- a mili=istá-;,- is módosította- rajta; és most az ég, olaj ->zvetlenIl a tartál7 m>gé spri==elt6

Stemul=her lopva még eg7szer végignézett Motle7 rend-ívIli Ljraformáltjain6(éptelenség volt eld>nteni; menn7i szerves an7ag maradt meg a fémrétege-alatt6 Az >sszhatás in-áJJ azt sugallta; hog7 mindent teljesen le=serélte- a fémtestrésze--el; amel7e-et aprólé-os és szo-atlan gonddal Lg7 ala-ította- -i; hog7az emJeri izomzatot másolja6

/ls, pillantásra semmi sem látszott a fém alatti emJerJ,l6 Az Ljraformálta-feje >nt>tta=élJól -észIlt6 Még rezzenéstelen ar=u- is fémJ,l volt6 SLl7os; ipariszem>ld>-; -,J,l vag7 s>tét IvegJ,l -észIlt JeIltetett szem; vé-on7 orr; vonallá-es-en7ed, száj és a pofarész; amel7 homál7osan =sillogott; mint a fén7ezett ón6Az ar=o- megformálóit esztéti-ai szemponto- vezérelté-6

Stemul=her =sa- a--or j>tt rá; hog7 eze- Ljraformálta- és nem Jámulatosanmegépített -onstru-to-; ami-or meglátta az eg7i-I- tar-óját6 A =sodálatosvonáso- m>g>tt eg7 so--al t>-életleneJJ emJeri ar= ág7azódott Je a fémJe6

/g7edIl enn7i szerves maradt Jel,lI-6 A mozdulatlan fémfej tar-ójáJól haj-éntsarjadta- a tI-r>-6 /ze-et az Ljraformálta- valódi emJeri szeme elé forgattá-6

A testet valójáJan százn7ol=van fo--al elfordítottá-: a pisztol7t mar-oló

-eze-et; a láJa-at meg a mell-ast; és anna-; a-i a tLloldalról nézte; a fémfejtette teljessé az illLziót6 Az Ljraformálta- fémar=a a mási- irán7Ja nézett;ug7anarra; mint normális társai-é6 Ami-or végigsétálta- a fol7osón; vag7Jeszállta- a liftJe; gépies léptei--el pontosan ug7anLg7 mozogta-; mint azemJere-6 Stemul=her szándé-osan lemaradt m>g>ttI-; és látta; hog7an=i-ázna- az emJeri szeme- el,re és hátra; hog7an vonagli- meg az>sszpontosítástól a száju-; mi->zJen a tI-r>-Jen az el,ttI- hLzódó utatfIr-észi-6

A-adta- máso- is; eg7szerűJJen és gazdaságosaJJan Ljraformálta-; a-i-ug7anezt a =élt szolgáltá-6 Az , fejI-et is meg=savartá- fél->rJen; míg a végén a

hátu- felett nézte- vissza a látszólag igen fájdalmasan -ite-eredett n7a-u-ról6Szintén tI-r>s sisa-ot viselte-6 )estI- t>-életesen; Jotladozás nél-Il mozgott;alig mester-élten sétálta-; vag7 -ezelté- a feg7vere-et meg a pán=élo-at6#átrafelé haladó; n7ugodt és természetes mozgásu- =sa-nem n7ugtalanítóJJna-tűnt; mint alaposaJJan átépített Jajtársai- roJusztus; mesterséges léptei6

Stemul=herJen most tudatosult; hog7 t>JJ hónapos fol7amatos g7a-orláseredmén7ét látja; és ez id, alatt -izárólag a tI-r>-Jen láttá- a világot6 /g7megfordított test esetéJen ez létfontosságL volt6 /ze-et a =sapato-at; t>prengetta n,; -ifejezetten az oltmol7o- gondozására tervezté- és építetté-6 Szinte elhinnisem merte; Motle7 mi=soda grandiózus lépté-e-Jen gondol-odi-6 0em lenne

nag7 =soda; gondolta szomor-ásán; ha az oltmol7vadászatJan a milí=ia hozzáju--épest amat,rne- tűnne6 1zt hiszem0 j$l tettk0 hogy be)ettk #ket is; gondolta végIl6

Ahog7 a nap-orong fol7tatta az Ltját; TjCroJuzon leveg,je lassanJesűrűs>d>tt6 A fén7 t>mén7 volt és sárga; mint a napraforgóolaj6

Aerosz-áfo- Lszta- a napzsírJan; fur=sa; félig véletlenszerű mozgással-avarogta- ideoda a városi táj felett6

'saa= és 1er-han a szeméttelep drót-erítése melletti ut=án állta-6 1er-han eg7zsá-ot =ipelt; 'saa= -ett,t6 &ilágosJan védtelenne- érezté- magu-at6 /lszo-ta- a

nappali várostól6 /lfelejtetté-; hog7an -ell élni Jenne6Amenn7ire =sa- lehetett; feltűnés nél-Il meghLztá- magu-at; és nem t>r,dte-a -evés járó-el,vel6

Mi az istene-verte fene It>tt GagJa; hog7 íg7 eltűntR sziszegte 'saa=61er-han vállat vont6



#irtelen ol7an n7ughatatlanná vált mondta6 /lgondol-odott; majdmegfontoltan fol7tatta6 )udom; hog7 nem jó az id,zítés jelentette -i ; de-i=sit666 meghatóna- találom6 0ag7részt666 =sa- mer, jelenlét; értedR Mármint teJeszélgetsz vele -Il>n; te ismered az igazi Gaghare-et^ 1e az esete- nag7részéJen =sa- eg7 garuda ala-L hián76 Aztán hel7esJített6 0em6 0em garudaala-L; igazR /z a gond6 'n-áJJ emJer ala-L űr6 1e most666 hát; mintha -ezdenefelt>lt,dni6 (ezdem megérezni; ami-or valamit meg a-ar tenni; és nem a-armegtenni valami mást6

'saa= lassan Jólintott6 Hrtem; mire gondolsz mondta6 #atározottan változi-6 Mondtam ne-i; hog7

ne menjen el; de rám se hederített6 Hrezhet,en666 tudatosaJJ666 ha ez jó dolog61er-han -íván=sian méregette6Ami-or megszólalt; óvatosan válogatta meg a szavait6 2iztosan állandóan 4inre gondolsz mondta6'saa= elfordította a fejét6 /g7 ideig hallgatott6 Aztán -urtán Ji==entett6 Mindig sza-adt -i Jel,le hirtelen; és az ar=át d>JJenetes szomorLság

>nt>tte el6 Mindig6 0em666 nem volt id,m megg7ászolni6 /g7el,re60em messze t,lI- az Lt el-an7arodott; és t>JJ -iseJJ si-átorra vált szét6 Az

eg7i- rejtett zsá-ut=áJól hirtelen fémes =sattanás hallatszott6 'saa= és 1er-hanfeszIlten a drót-erítésne- vetette a hátát6

0émi pusmogás után 4emuel dugta -i a fejét a saro- m>gIl61iadalmasan elvig7orodott; ami-or megpillantotta ,-et6 (ezével hesseget,

mozdulato-at tett; mutatta; hog7 menjene- Je a szeméttelepre6 Megfordulta-;meg-eresté- a l7u-at a dróthálón; megg7,z,dte- róla; nem fig7eli-e ,-et; aztánátpréselté- magu-at a hulladé--al Jorított terIletre6

.7orsan eltávolodta- az ut=ától; és a mo=so-halmo- m>gé -an7arodvale-uporodta- oda; ahol nem láthattá- ,-et a városJól6 (ét per=en JelIl 4emuelhosszL lépteivel felJu--ant mellettI-6

!ó napot minden-ine- mondta diadalmasan vig7orogva6 #og7 -erIltél ideR -érdezte 'saa=64emuel elégedetten -un=ogott6 Csatorna6 0em a-aro- szem el,tt lenni6 A -ísér,immel már nem is ol7an

veszél7es6 &égignézett rajtu- és az ar=áról lassan lehervadt a mosol76 #ol vanGaghare-R -érdezte6

/r,s->d>tt; hog7 el -ell mennie valahová6 Mondtu- ne-i; maradjon; de hallanisem a-art róla6 Azt mondta holnap hat-or itt talál-ozzun-6

4emuel szit-ozódott6 Miért hag7táto-R Hs ha el-apjá-R

A rohadt életJe; 4em; mégis mit -ellett volna tennemR =sattant fel 'saa=6 0em Ilhete- rá )alán valami át-ozott vallási szo-ás; valami =7me-i miszti-usJaromság6 4ehet; hog7 azt hiszi; meg fog halni; és el a-ar JL=sLzni az át-ozott,seit,l6 Hn mondtam ne-i; hog7 ne; , meg azt felelte; elmeg76

+eme-6 0a mindeg7 mot7ogta 4emuel JosszLsan6 A háta m>gé nézett6 'saa=-iseJJ társaságot látott ->zeledni6 /ze- az emJereim6 Hn fizetem ,-et; 'saa=; temeg j>ssz ne-em6

#árman volta-6 Azonnal; minden -étség nél-Il fel lehetett ismerni JennI- a-alandoro-at; a +agamollt; C7me-et; ellidet és valószínűleg 2as4ag egészvilágát járó =savargó-at6 Szívósa- és veszél7ese- volta-; t>rvén7en -ívIlie-;

sem morál; sem hűségn7ilat-ozat nem ->t>tte ,-et sehová; az eszI-J,l;lopásJól; g7il-osságo-Jól tartottá- fenn magu-at; és Jár-ine- eladtá- magu-at;a-i igén7t tartott ráju-6 (étes er->l=s>- szerint élte-6

A-adta- ->z>ttI- néhán7an; a-i- hasznos mun-át végezte-: -utatta-; vag7tér-épet -észítette-6 A t>JJségI- nem volt t>JJ sírraJlónál6 A világ s>predé-e



volta-; a-i- er,sza-os halállal halta-; és a Jefol7ásolhatóJJ lel-e- ->z>ttJizon7os elismerést élvezte- tagadhatatlan Játorságu- és len7űg>z, h,stettei-miatt6

'saa= és 1er-han lel-esedés nél-Il szemlélte ,-et6 /z itt 4emuel sorJan végigmutogatta ,-et Shadra=h; Pengefin=hess és

)ansell6A három ala- ->n7>rtelen; f>lén7es pillantással nézett vissza6Shadra=h és )ansell emJer volt; Pengefin=hess vog7anoj6 Shadra=h

eg7értelműen a =sapat It,emJeréne- tűnt6 Magas volt és vállas; -Il>nJ>z,daraJo-Jól >sszeállított pán=élJan: a -ivert J,rvért mellett a vállát; mell-asát éshátát laposra -alapált vaslemeze- védté-6 Most a =satorna szenn7vize fr>=s->lte>ssze6 /l=sípte 'saa= te-intetét; és lenézett a ruhájára6

4emuel azt mondta; gondo- lehetne- szólalt meg fur=sán dallamos hangon6 Az al-alomna- megfelel,en >lt>ztIn-6

Az >vén hatalmas pisztol7 és nag7; sLl7os ma=hete lógott6 A pisztol7sz>rn7űséges; szarvas rémpofát mintázott; a szája volt a =s,tor-olat6 (ihán7ta al>vedé-e-et6 A hátán >Jl>s tor-L -ovás pus-a lógott eg7 fe-ete pajzzsal eg7Itt6A városJan három lépés után már le is tartóztattá- volna6 0em =soda; hog7 a

=satorná-Jan j>tte-6)ansell magasaJJ volt Shadra=hnál; de -ar=sLJJ6 A pán=élja >tleteseJJne-

tűnt; és a tervezésénél mintha esztéti-ai szemponto-at is fig7elemJe vette-volna6 Csillogóan Jarna volt; viasszal -ezelt; spirálmintá--al díszített merevJ,r=sí-o- rétegeiJ,l >sszevarrva6 (iseJJ pisztol7t hordott; mint Shadra=h; és eg7vé-on7 t,r-ardot6

Szóval; mi az áJraR -érdezte Pengefin=hess; és 'saa= a hangjáJól j>tt rá;hog7 valójáJan n,6 A vog7anojo- esetéJen a J, ruhá-Jól -ilátszódótestfelIlete-en a tapasztalatlan emJeri szem számára semmil7en jellegzetességnem -ínált fogódzót6

0os666 -ezdte lassan; és a n,t nézte6A vog7anoj Lg7 -uporgott a f>ld>n; mint eg7 nag7 Jé-a és onnan nézett visszará6 )>JJrétegű; eg7részes; fehér >lt>zé-et viselt; ami az idáig vezet, Ltju-ismeretéJen lehetetlen és Jizarr módon; de tiszta volt; a =su-ló meg a Jo-a ->rIlzáródott; s szaJadon hag7ta széles; hárt7ás -ezét és láJát6 .>rJe íjat és zárttegezt hordott a vállán; >véJe =sont-ést dugott6 #asára vastag; hIll,J,rJ,l varrterszén7t er,sített6 'saa= nem is sejtette; mi lehet Jenne6

/JJen a pillanatJan valami igen -Il>n>s dolog t>rtént Pengefin=hess ruhájaalatt6 /g7 pillanatra -idudorodott az an7ag; mintha valami fIrgén->rJe=savarodott; majd eltűnt volna a testén6 Amint a Jizarr hullám elapadt; a

fehér g7apjL nag7 foltJan; vizesen tapadt a n,re; majd megszáradt; minthahirtelen minden vízatomot -iszívta- volna Jel,le6 'saa= d>JJenten meredt rá6/l-épedten pislogott6 Pengefin=hess ->z>n7>sen lenézett a ruhájára6 /g7 vízi tIndér6 Al-ut ->t>ttIn-6 Hn Jiztosíto- ne-i Jizon7os matériá-at; ,

pedig a testemre tapad vizesen; és ezzel életJen tart6 So--al szárazaJJ éghajlatLhel7e-re is eljuthato- íg7; ahová más-Il>nJen nem mehetné-6

'saa= Jólintott6 Még sohasem látott vízelementált6 07ugtalanító élmén7 volt6 4emuel elmondta; mivel állun- szemJenR -érdezte 'saa=6 A -alandoro-

->z>n7>sen Jólintotta-6 #a látszott rajtu- eg7általán valami; az is in-áJJizgatottság volt6 'saa= próJált Lrrá lenni ingerIltségén6

0em az il7en mol7lén7e- az eg7edIli -reatLrá-; ami-re ránézni sem taná=sos;>regem mondta Shadra=h6 #a -ell; =su-ott szemmel is tudo- >lni6 4ág7;vérfag7asztó magaJiztossággal Jeszélt6 'tt az >v6 (>z>mJ>sen megpas-oltaaz említett holmit6 2azilisz-usz J,re6 )esh peremén végeztem vele6 Azt seláttam; -Il>nJen megn7uvadtam volna6 /lJánun- eze--el a mol7o--al6



$t-ozottul remélem mondta 'saa= -omoran6 1e remélhet,leg tén7legeshar=ra nem -erIl sor6 Szerintem 4emuel joJJan érzi magát; ha a Jiztonság-edvéért vig7ázzá- a hátát6 2ízom Jenne; hog7 a -onstru-to- elintézi- a dolgot6

Shadra=h szája eg7 r>p-e pillanatra megvonaglott; valószínűleg lenéz,en6 )ansell metallothaumaturg mondta 4emuel6 ` Zg7 vanR #át666 ismere- pár fémmegmun-álási módszert felelte )ansell6 A feladat nem Jon7olult mondta 'saa=6 /g7 -is forrasztás6 /rre g7erte-6Ahhoz a szemét-upa=hoz vezette ,-et; ahol a tI-r>-et meg a sisa-hoz

szI-séges an7ago-at elrejtetté-6 'tt a-ad holmi J,ségesen mondta; ami-or letérdelt a halom mellé6

(ihalászott eg7 szűr,t; eg7 hosszL réz=s>vet és némi tur-álás után -ét; méretestI->rdaraJot6 )ansell felé intett velI-6 /JJ,l -én7elmes sisa-ot -ellene-észíteni666 és az eg7i- eg7 garudána- lesz; a-i most nin=sen itt6 0em t>r,d>tt apillantással; amit )ansell a társaira vetett6 A tI-r>- a sisa- elejére -erIlnéne-;ol7an sz>gJen; hog7 ->nn7edén lássu-; mi van a hátun- m>g>tt6 Mit gondolsz;megoldhatóR

)ansell megvet,en 'saa=re nézett6 A magas férfi -eresztJe vetett láJJalletelepedett a fém és Iveg-upa= elé6 A fejére tette a szűr,t; amit,l Lg7 festett;

mint eg7 -atonásdit játszó -isg7ere-6 Alig hallhatóan suttogni -ezdett; -Il>n>sritmusJan; és g7ors; Jon7olult mozdulato--al d>rzs>lgette a -ezét6Megropogtatta az ujjait; megn7omogatta a ten7erét6

0éhán7 per=ig nem t>rtént semmi6 Aztán hirtelen felizzotta- az ujjai; JelIlr,l;mintha a =sontjai rag7ogta- volna6

)ansell g7engéden; mintha ma=s-át simogatna; meg=irógatta a szűr,t6A fém lassan formálódni -ezdett a -eze alatt6 Minden érintésével eg7re puháJJ

lett; és eg7re -én7elmeseJJen simult a fejére; felIl ellaposodott; hátulmegduzzadt6 )ansell addig g7Lrta és hLzta; amíg t>-életesen ->vette a-opon7ája ívét6 Aztán továJJra is fur=sa hangon suttogva mun-ához látott el>l;

és eligazgatta az edén7 peremét; hog7 felfelé nézzen6elvette a réz=s>vet; a -eze ->zé szorította; és energiát áramoltatott aten7eréJe6 A fém lármásan tilta-ozva megfeszIlt6 A férfi g7engédenmeghajlította; majd a réz=s, -ét végét a szűr,sisa-hoz illesztette; ->zvetlenIl ahalánté-a felett; és addig n7omta a -ét fémet eg7máshoz; míg megt>rt a felIletifeszIltség6 A vastag =s, és a vasszűr, hal- szisszenéssel >sszeolvadt6

)ansell ezután az Ljonnan -észIlt sisa- rézperemét formálta át6 #armin= =entiszéles huro- lett Jel,le6 )apogatózva -ereste a tI->rdaraJo-at; aztán addig=settintgetett; amíg vala-i a -ezéJe nem n7omta6 %Imm>gve hízelgett a rézne-;amíg meg nem puhultX e--or Jelen7omta az els, tI->rdaraJot; majd a

másodi-at; mind-ét szem elé eg7et6 /g7más után Jelepillantott mind-ett,Je; ésóvatosan addig állítgatta ,-et; amíg tisztán látta a háta m>g>tti hulladé-falat6/zután meg-emén7ítette a rézhur-ot6)ansell leeresztette a -ezét; és felpillantott 'saa=re6 A fején Il, sisa- ormótlan

holmi volt; és aJszurd módon még mindig világosan látszott; hog7 eg7 szűr,J,l-észIlt; de a =élna- t>-életesen megfelelt6 A férfina- alig neg7edórájáJa -erIltel-észítenie6

Nt>- Jele néhán7 l7u-at; és Jelefűz>- eg7 J,rt állszíjna-; hátha -ell morogta6'saa= len7űg>zve Jólintott6

/z t>-életes6 ?>>666 hét il7enre lesz szI-ségIn-; az eg7i- eg7 garudána-6 0e

feledd; ne-i- g>mJ>l7űJJ a fejI-6 /g7 per=re magadra hag7nála- ezzel6 `1er-hanra és 4emuelre nézett6 Azt hiszem; joJJ; ha -ap=solatJa lépe- a)aná==sal6

Megfordult; és elindult a -a=ato- laJirintusáJan6



!ó estét; der .rimneJulin6 Az avatár ezzel fogadta a szeméttelep szívéJen6'saa= válaszul Ji==entett ne-i is meg a tulajdon-éppeni )aná=s roppant=sontváztesténe- is; amel7 hátul vára-ozott6 0em eg7edIl ér-eztél6 A halottférfi hangja érzelemmentes volt; mint mindig6

0e -ezdd el; -érle- mondta 'saa=6 /JJe nem ugrun- Jele eg7magun-6 /g7dagadt tudós; eg7 szélhámos meg eg7 Ljságíró6 (ell valami rohadt hivatásos is;a-i segít6 /ze- az emJere- aJJól élne-; hog7 egzoti-us d>g>-et mészárolna- le;és az égvilágon semmi -edvI- rólad mesélni Jár-ine-6 Csa- ann7it tudna-; hog7velIn- j>n néhán7 -urva -onstru-t is6 Még ha ráj>nnéne- is; -i=sodami=sodavag7; mostanra valószínűleg az Lj=roJuzoni t>rvén7e- -étharmadát si-erIltmegszegniI-; vag7is -evés az esél7e; hog7 eg7enesen +udgutterhez rohanjana-6 A gép nem szólt semmit6 #a a-arod; kalkuláld ki ; leszarom6 Az a háromsemmire-ell,; a-i- éppen vadul sisa-o-at esz-áJálna-; semmi -o=-ázatot nemjelent ne-ed6

'saa=ne- az az érzése támadt; mintha megremegne a talpa alatt a talaj;mi->zJen az informá=ió végigfut a )aná=s Jels,ségein6 #osszadalmas =send utánaz avatár és a )aná=s eg7szerre Jólintott; óvatosan6 1e 'saa= nem n7ugodottmeg6

Azo-ért a részeidért j>ttem; a-i-et el mersz engedni a holnapi feladatra mondta6 A )aná=s ismét Jólintott6

+endJen van mondta lassan a halott emJer szájával /l,sz>r azonJan; mintarról már JeszéltIn-; elvállalom a meg,rz, szerepét6 0álad van a -rízisgépR

'saa= vonásai meg-emén7edte-6 Csa- eg7 pillanatig tartott6 'tt van felelte; és ledoJta az eg7i- zsá-ot az avatár elé6 A mezítelen férfi

széthLzta a zsá- száját; és lehajolt; hog7 szemIg7re veg7e a =s>ve-et és azIvege-et; mi->zJen 'saa= hirtelen g7omorforgató Jepillantást n7erhetett avarasodó -opon7aIregJe6 A férfi fel-apta a zsá-ot; és a )aná=shoz vitte; majdletette a gigászi ala- ág7é-a elé6

0os mondta 'saa=6 )e majd vig7ázol rá; hátha megtaláljá- a -un7hón-at6!ó >tlet6 Majd reggel visszaj>v>- érte6 Mogorván ->rIlnézett6 Mel7i- részeidtartana- velIn-R SzI-ségIn- lesz némi támogatásra6

0em -o=-áztathatom meg; hog7 felfedezzene-; .rimneJulin mondta azavatár6 #a a tit-os énjeimmel meg7e-; a palotá-Jan; épít-ezése-en; Jan-o-pán=éltermeiJen tudást g7űjt>get, -onstru-tteste-Jen; és azo- t>r>tten;Jehorpadva térne- vissza; vag7 eg7általán vissza sem térne-; azonnal -itennémmagamat a városia- érde-l,déséne-6 Hs erre nem -észIltem fel6 Még nem6 'saa= lassan Jólintott6 /nne- megfelel,en ol7an ala-o-Jan tarto- velete-;amel7e-et elveszíthete-; és a--or sem t>rténi- Jaj6 /z is -elt majd d>JJenetet és

zavart; de legaláJJ az igazságot nem g7anítja sen-i6'saa= m>g>tt megremegett és széthullott eg7 szemét-upa=6 Megfordult6(a=ato-Jól >sszeállított; -Il>n>s ala-zato- válta- le a hasznavehetetlen

tárg7a- halmairól6 A (onstru-t )aná=shoz hasonlóan ,-et is a telepet al-otóan7agJól szerelté- >ssze6

A -onstru-to- méretI-Jen és formáju-Jan a =simpánzo-ra hasonlította-6ur=sa; idegJorzoló hanggal; =sattogva=s>r>mp>lve mozogta-6 Mindeg7i- eg7edivolt6 A fejI- -annáJól és lámpaern7,J,l -észIlt; a -ezI- laJoratóriumiműszere-r,l letépett daraJo-Jól és fém-ap=so-Jól6 Pán=élju- széthasogatottlemeze-J,l; amel7e-et durván meghajlította-; és a testI-re szege=selte-6

07ugtalanító; -issé majomszerű mozgással -Lszta-mászta- a szeméthalmo-->z>tt6 (Il>n>s Jizon7íté-ai volta- a hirtelen felfedezett művészi érzé-ne-6#a nem mozdulta-; láthatatlanná válta-: nem tűnte- t>JJne- véletlenszerűen

eg7másra doJált; ó=s-a fémdaraJo-nál6



'saa= az ugrándozó; sz>-ell, =simpánzgépe-et Jámulta6 &íz és -en,olaj=s>p>g>tt Jel,lI-; és óraműve- -attogta- a testI-Jen6

Mindent let>lt>ttem az analiti-us gépezetei-Je mondta az avatár ; amenn7i=sa- a memóriáju-Ja fért6 /ze- az énjeim engedelmes-edne- ne-ed; és -épese-felfogni enne- a fontosságát6 &írusos intelligen=iával ruháztam fel ,-et6+endel-ezne- azo--al az adato--al; amel7e- alapján felismeri- az oltmol7o-at;és meg is támadjá- ,-et6 Savval vag7 g7Llé-on7 an7ago--al har=olna-6 'saa=Ji==entett; és futólag eltűn,d>tt rajta; mi=soda ->nn7edséggel teremtett a)aná=s il7en g7il-os gépezete-et6 (italáltad; mi lehet a legjoJJ tervR

0os666 -ezdte 'saa=6 Ma éjjel mindent el,-észítIn-6 (idolgozzu- ateend,-et666 >>>666 érted; átvesszI- a tervet Lj társain--al is6 #olnap hat ->rIl itttalál-ozun- Gaghare--el; feltéve; ha az ostoJa nem >leti meg magát addig6 Aztán4emuel sza-értelmét felhasználva Jejutun- a ol7óhám gettójáJa6 *ttmeg-ezd,di- a mol7lep-evadászat6 'saa= határozottan; szaggatottan Jeszélt6 AlegszI-ségeseJJe-re szorít-ozott; és hadarva ->pte a szava-at6 A lén7eg; hog7elsza-ítsu- ,-et eg7mástól6 /g7et még el Jírun- -apni; azt hiszem6Más-Il>nJen666 ha -ett,vel vag7 t>JJel a-adun- >ssze666 az eg7i- mindig elén--erIlhet; és megmutathatja a szárn7át6 Szóval el,sz>r ->rJe szimatolun-;

meglátju-; ráj>vIn-e; hol lapulna-6 0ehéz Jármit mondani; amíg nem láttu- ahel7et6 /lvisszI- az er,sít,t is; amit magamon használtam6 Azzal talánfel-elthetjI- az eg7i-I- érde-l,dését6 (i=sit áthatolun- a mentális háttérzajonvag7 valami6 /g7 géphez t>JJ sisa-ot is lehet -ap=solniR &an még eg7általánJel,leR Az avatár Ji==entett6 A--or joJJ lesz; ha azo-at még most ideadod éselmag7arázod a t>JJi fun-=ióju-at is6 )ansell majd formára igazítja az >sszesét;és ellátja tI-r>--el6 Az a hel7zet fol7tatta 'saa= elgondol-odva ; hog7 Jiztosannem =sa- a jel er,ssége vonzza ,-et; -Il>nJen -izárólag a látno-o-at és a-ommuni-átriKo-at vadászná-6 Szerintem Jizon7os íze-et -edvelne-6 /zért j>ttutánam a -or=s6 0em azért; mert eg7 vas-os illatn7om lengedezett a város felett;

hanem azért; mert felismerte és meg-ívánta ezt a Jizon7os elmét6 Hs666 nos; talána t>JJie- is felismeri- majd6 )alán tévedtem; és nem =sa- az az eg7 ismerte fel agondolataimat6 A t>JJie- Jiztosan érezté- tegnap éjjel6 )űn,dve méregette azavatárt6 0e-i- az én illatom ett,l -ezdve az; amit a testvérI- a halála el,tt->vetett6 0em tudom; ez most jó vag7 rossz666

1er .rimneJulin mondta a halott emJer némi hallgatás után6 4egaláJJ eg7-is énemet vissza -ell hoznod6 Muszáj let>lteniI- Jelém mindazt; amit látta-6+engeteget megtudhato- az Nvegházról6 /z is segíthet ne-In-6 )>rténjen Jármi;eg7ne- -i -ell jutnia6

0éhán7 per=ig eg7i-I- sem szólt6 A )aná=s várt6 'saa= azon t>prengett; mit

mondhatna; de nem jutott eszéJe semmi6 Az avatár szeméJe nézett6 #olnap visszaj>v>-6 Addigra -észítsd el, a majoménjeidet6 Hs a--or666ígérem666 megint talál-ozun-6

A város a rend-ívIli éjsza-ai h,ségJen fetrengett6 A n7ár elérte aroJJanáspontot6 A város magva felett az oltmol7o- tán=olta- a mo=s-osleveg,Jen6

+észegen r>pd>ste- a Perdido pál7audvar Jér=ei és minaretjei felett6 Szárn7u-parán7i reJJenéseivel; sza-ért, módon lovagoltá- meg a felszállólégáramlato-at6 i=án-olásu- ->zJen szIntelenIl -avargott ->rIl>ttI- az

>sszefIggéstelen érzelme- gomol7aga6#al-an epedezve; g7engéd érintése--el udvarolta-6 +emeg,; lázasizgalmu-Jan elfelejtetté- félig Jeg7óg7ult seJei-et6



'tt; ezen a valaha z>ldell, sí-ságon; a 0emese- tengeréne- peremén a n7ármásfél hónappal -oráJJan ->sz>nt>tt Je; mint a vízen tLl; ahol az oltmol7o-élte-6 A h,mérsé-let fol7amatosan emel-edett; és hLszéves =sL=sot ért el6

Az oltmol7o- ág7é-áJan Jeindulta- a termotaKi-us rea-=ió-6 #ormono- Lszta-a vér hullámain6 Szo-atlan módo-on eg7másJa -ap=solódó szerve- és-hem7-áliá- >szt>-élté- a petefész-e-et és az ivarmirig7e-et a termé-en7ségállapotáig6 A teremtmén7e- hirtelen szaporodásra -épessé és dIh>dtenfelajzottá válta-6

$spiso-; denevére- és madara- mene-Ilte- rémIlten a téJol7ult vág7tól Jűzl,égr,l6

Az oltmol7o- hátJorzongató és Juja légi Jalettel fl>rt>lte-6 Csápo- és -eze-érintetté- eg7mást; ol7an testrészei-et tártá- szét; amel7e- létezésér,l eddignem is tudta-6 A három -evésJé sérIlt lén7 a Sz>v, áldozatát =ipelte a felszállófIst és légoszlopo-on6 &égIl ez a sLl7osan sérIlt mol7 sem n7alogatta továJJremeg, n7elvével rengeteg seJét; és lassan , is megmegérintette társait6/roti-us izzásu-na- nem tudott ellenállni6

Az állandóan formáló; nég7es udvarlás eg7re feszIlteJh lett; és versengésJe=sapott át6 Simogatás; érintés; mar-olás6 Mindeg7i- mol7 a vág7tól

megrészegIlve; spirálJan szállt a hold felé6 elpattintottá- a far-u- alatt rejt,z,mirig7 véd,Jur-át; és illatfelh,t permetezte- szét6

A társa- fetrengte- a pszi=hoszagJan; Lg7 Ju-dá=solta- mint az érzé-iségt,lmeg,rIlt delfine-6 P>r>gte-; forogta-; aztán fel=sapta-; és telespri==elté- azeget6 Az ondóvezeté-e- eg7el,re nem lépte- mű->désJe6 A t>JJ sí-on isszétfr>==sen, =seppe- izgalmat o-ozó nedvt,l feszIlte-6 A mol7o- Juján =ivódvapróJálta- n,sténn7é válni6

Minden si-eres -il>vellés továJJ fo-ozta a leveg,t átitató feszIltséget6 Azoltmol7o- -ivi=sorítottá- sír->ve--ént dIl>ngél, ag7arai-at; és -ihívó J,gése-ethallatta-6 A -itinpán=élo- alatti nedves n7íláso-Jól afrodiziá-um =s>p>g>tt6

/g7más illatfelh,in vágódta- -eresztIl6Mi->zJen fol7tatódott a feromono--al vívott párJaj; az eg7i- lázasan remeg,hang eg7re g7,zedelmeseJJé vált6 /g7 test eg7re magasaJJra szállt; és sorJahag7ta le társait6 (ipárolgása nemiséggel itatta át a leveg,t6 Még néhán7 utolsótámadás; eroti-usán -ihívó permet azért szétfr>==sent6 A t>JJie- eg7más utánlezártá- n,i nemi szervI-et; és ezzel Jelet>r,dte- a vereségJe meg aJJa; hog7híme- lette-6

A g7,zedelmes mol7 az; amel7i- még mindig viselte a Sz>v,vel vívott párJajsorán szerzett =s>p>g, seJe-et eg7re magasaJJan szárn7alt6 Az illata mégmindig a n,stén7nedve-t,l szaglott; termé-en7ségét eg7i- társa sem vonta

-étségJe6 [ Jizon7ult a legal-almasaJJna- az an7aszerepre6(ivívta a -eltetés jogát6A mási- három mol7 ámulattal te-intett rá6 A lovagjai lette-6Az Lj mátriár-a testéne- illata e-sztázisJa hergelte ,-et6 #ur-ot írta- le;

leJu-ta- és visszatérte-; felizgulva; szenvedél7esen6Az an7amol7 játszott velI-; maga után =salta ,-et a forró éjsza-ai város felett6

Ami-or esde-lésI- legaláJJ ol7an fájdalmassá vált; mint az ,t feszít, vág7;leJegve fel-ínálta magát; szétn7itotta szelvén7es -Ils, vázát; és feléjI- toltavagináját6

/g7más után párosodta-; és il7en-or -urta id,re -éttestű lénn7é válta-; ami

veszél7esen forogva zuhant lefelé; -étoldalt a soru-ra váró tIzes társa--al6 Ahímmé változott három mol7 érezte; mi-ént feszIlne- meg és n7oma-odna- atestI-Jen a szerve-; aztán szétn7ílt a hasu-; és életI-Jen el,sz>r el,Ju--ant apéniszI-6 (ezI--el; hLs=sápjai--al és =sontos -in>vései--el tapogatózta-; és a



mátriár-a is íg7 tett; Jon7olultan -ite-erve háta m>gé n7Ljtotta mar-olászó;l>-d>s,d, és eg7másJa a-adó végtagjait6

#irtelen =susszanással -ap=solódta- eg7másJa6 A páro- tIzes hévvel forrta->ssze és Ize-edte-6

Ami-or a párzás órái véget érte-; a nég7 oltmol7 -itárt szárnn7al; teljesen-imerIlve sodródott a magasJan6 Sűrű =seppe- hullotta- rólu- a mél7Je6

Amint lassan lehűlt a leveg,; leeresztette- alattu- a termi-ág7a-; és ateremtmén7e- lassL szárn7=sapáso--al volta- -én7telene- fennmaradni6 Ahárom apa eg7esével elsza-adt a t>JJie-t,l; és a lenti város felé eresz-edett;hog7 ennivalóval frissítse fel magát; és táplálé-ot szerezzen hitveséne-6

A mátriár-a továJJ leJegett az égen6 !ó ideig sodródott magán7osan; ami-ormegvonaglott a tapogatója; és a lén7 lassan délne- vette az irán7t6 áradt volt60emi szervei és n7ílásai Jezárulta- a szivárván7színJen =sillogó pán=él alatt;hog7 meg,rizze mindazt; amit magáJa fogadott6

Az oltmol7mátriár-a ol7óhám és a -a-tuszemJere- -upolája felé repIlt; hog7el,-észítse a fész-et6

(egfeszlnek a karmaim0 megpr$bálnak szétny%lni" 1z .sszeset leszor%tják ane)etséges0 o+smány k.tések0 amik 8gy +sapkodnak0 mint a tépett b#r"

*étrét g.rnyed)e ballagok a s%nek mentén0 az eldb.rg# )onatok ingerlt figyelmeztetéseket rikoltanak felém" (ost egy )as8ti h%don osonok át0 látom az alattam kanyarg$ Szurok )izét" (egállok és k.rlnézek" 6l#ttem és m.g.ttem afoly$ )onaglik0 és temes0 enyhe l.késekkel szemetet +sapdos a partnak"

yugat felé nézek0 ellátok a )%z és :oly$hám kitremked# házai felett0 az F)egház tetejére" &ellr#l )ilág%tja meg a fény0 ragyog$ h$lyag a )áros b#rén"

2áltozom" 2an bennem )alami0 ami eddig nem )olt0 de az is lehet0 hogy )alami

éppen elt3nt" &eleszimatolok a le)eg#be0 és ugyanazt a le)eg#t szippantom0mégis más" *étség sem férhet hozzá" 2alami gylemlik a b#r.m alatt" (ár nemtudom0 ki )agyok"

@gy k.)ettem ezeket az embereket0 mint egy sketnéma" 5rtéktelen0 agyatlanjelenlét0 )élemény és értelem nélkl" /a nem tudom0 ki )agyok0 mit ismondhatnék?

(ár nem )agyok (egbe+slt agharek0 és h$napok $ta nem is )oltam az" (ár nem )agyok az a dh.ng# teremtmény0 aki Shankell )ermeiben )adászott ésgyilkolt0 embert és mélységjár$t0 patkánydzsinnt és szilánkszáj8t0 egy egész állatseregletet0 olyan ádáz bestiákb$l és har+os fajokb$l0 amelyekr#l még

álmodni sem mertem" 1z a )ad har+os már nem létezik"(ár nem )agyok az a sz%)$s teremtmény0 aki a buja prériken és a hideg0 rideghegyekben +serkészett" (ár nem )agyok az az elté)edt teremtmény0 aki magábafordul)a0 el)esz)e )ándorolt a )áros beton8tjain0 és megpr$bált ismét azzá lenni0ami soha t.bbé nem lehet"

em )agyok már egyik sem" 2áltozom0 és nem tudom0 mi lesz bel#lem"

:élek az F)egházt$l" 1kár+sak Shankellt0 ezt is számtalan né)en ismerik" 1z F)egház0 a .)ényház0 a (elegház" 9gazáb$l nem t.bb gyes fortéllyal létrehozott gett$nál" Gett$nál0 ahol a kaktuszemberek megpr$bálják lemásolni a

si)atagi perem)idéket" /azatérnék? /a )alaki feltesz egy kérdést0 már a felte)ésé)el meg is )álaszolja" 1z F)egház nem a sza)anna )agy a si)atag" Szánalmas ill8zi$ az egész0 káprázat" em az otthonom"



5s ha mégis a si)atag lenne0 kapu0 mely a <ymek k.zepébe0 a kiszikkadt erd#k és a termékeny láp)idék )ilágába0 a homokban rejt#z# élet és a nagy garudak.ny)tár menedékébe ny%lik0 ha az F)egház t.bb lenne egy árnyéknál0 ha az asi)atag lenne0 aminek ál+ázza magát0 akkor sem lehetne az otthonom"

1z a hely nem létezik"

6gy éjjel és egy napon át fogok )ándorolni" @jra )égigjárom az utat0 amit egyszer már megtettem a )ágányok árnyékában" 2égig fogok lopakodni a )árossz.rnyeteg tájain0 és megkeresem az ut+ákat0 amelyek idáig hoztak0 a téglafalak k.ze zárt0 széles +satornákat0 amelyeknek az életemet és .nmagamat k.sz.nhetem"

(eg fogom találni azokat a +sa)arg$kat0 akikkel megosztottam az enni)al$mat0ha nem )itte el #ket )alami k$rság0 )agy nem sz8rták le #ket )izeletfoltoslábbelijkért" &el#lk lett az én t.rzsem0 széthullott0 elsor)adt és megt.rt t.rzs0de akkor is az" (iután napokig osontam0 )agy néhány $rát felt3n#en járkáltamgy.trelmes m3szárnyammal0 friss%t#nek találtam zsibbadt érdektelenségket0amellyel engem - )agy bármi mást -Hfogadtak" em tartozom semmi)el ezeknek a fáraszt$0 káb%t$szerrel )agy alkohollal szét+seszett agy8 szeren+sétleneknek0

de most megkeresem #ket0 a saját érdekemben0 nem az .)ékében"@gy érzem0 mintha utoljára járnék ezeken az ut+ákon"(eg fogok halni? *ét lehet#séget látok"Seg%tek Grimnebulinnak0 és legy#zzk ezeket a molyokat0 az éjszaka

sz.rny3séges kreat8ráit0 ezeket a léleksz%)$kat0 és # kész%t nekem egy akkumulátort" (egjutalmaz0 felt.lt0 mint egy flogiszton+ellát0 és replni fogok"(ik.zben ezen gondolkodom0 mászom" 6gyre magasabbra jutok a fémhág+s$kon0létraként mászom meg a )árost0 hogy lenézzek +siri+sáré0 élett#l hemzseg# éjszakájára" Szárnyizmaim +sonkja szánalmas0 .szt.n.s mozdulattal +sapkodni

pr$bál" em a tollaim alatt s)%t# le)eg#)el emelkedem majd magasba0 hanemaz elmémet fogom megfesz%teni0 mint egy szárnyat0 és az energia áramlatain0átalak%that$ energián0 thaumaturgikus áradatokon szárnyalok0 a mindenbenmegtalálhat$ k.t# és rombol$ er#)el0 amit der Grimnebulin kr%zisnek ne)ez"

9gazi +soda lesz bel#lem"2agy kudar+ot )allok és meghalok" 4ezuhanok0 és éles fém nyársal fel0 )agy

kiszipolyozzák az álmaimat0 és egy frissen kikelt .rd.gfi$kát táplálnak )ele"5rezni fogom? Ao)ább élek majd a teremtmények tejében? Audni fogom0 hogy

éppen megisznak?

1 napkorong a lát$mez#mbe kapaszkodik" :áradok" Audom0 hogy maradnomkellett )olna" /a )al$ságos személy akarok lenni0 t.bb0 mint az a néma0 egygy3 jelenlét0 ami eddig )oltam0 maradnom kellene0 hozzász$lnom és ter)ezgetnem ésfelkészln.m és b$logatnom a ja)aslatokra0 fel)etnem a saját .tleteimet" 2adász )agyok0 )oltam" &e tudom +serkészni a sz.rnyetegeket0 a rémiszt# bestiákat"

,e nem b%rtam megtenni" (egpr$báltam bo+sánatot kérni tudatni Grimnebulin-nal I még &luedayjel is I0 hogy k.zéjk tartozom0 része )agyok a +sapatnak" 1kl.n%tménynek" 1 moly)adászoknak" ,e a sza)ak resen +sengtek a fejemben"

:elkutatom magamat0 és akkor tudni fogom0 képes leszek-e k.z.lni )elk mindezt" 5s ha nem0 akkor hogy mit mondhatnék helyette"

:el fogok fegy)erkezni" /ozok fegy)ereket" *eresek egy kést és egy korbá+sot0amit régen forgattam" *iderlhet0 hogy k%)láll$ )agyok0 de akkor sem hagyom0hogy a seg%tségem nélkl haljanak meg" 1 szomjaz$ lények drágán megfizetnek az életnkért"



Szomor8 zenesz$t hallok" 6z a hátborzongat$ +send pillanata0 amikor a)onatok és a bárkák eltá)olodnak fészkemt#l0 elhalkul motorjuk +sikorgása0 éshirtelen +supaszon áll el#ttem a hajnal"

1 foly$part egyik padlásszobájában )alaki hegedl" 4idér+es dallam0 megt.rt ritmusban sorjáz$ félhangok és ellenpontok reszketeg sirat$dala" em t3nik helybeli muzsikának"

:elismerem a hangot" /allottam már" 1 haj$n0 amely át)itt a Si)ár-tengeren0 ésmég korábban is0 Shankellben"

@gy t3nik0 nem meneklhetek dél)idéki m8ltam el#l" 1 halászn#k k.sz.ntik %gy a hajnalt Perri+kben és a (andrag$ra-szigeteken0

messze délen" 4áthatatlan heged3s.m d).zli a napot" 1 ke)és perri+ki0 aki @j-<robuzonban )an0 Jengl#kátyban él0 mégis0 itt ez a n#0

három mérf.lddel feljebb0 ahol kanyarodik a foly$0 és pompás zené)el ébreszti ahatalmas appali /alászt"

(ég játszik nekem néhány per+ig0 miel#tt a reggel zajai elfojtanák a dallamot0és én +sak kapaszkodom a h%don0 és hallgatom a haj$krt.k d.ndlését0 a)onatok s%psza)át"

1 zene to)ább sz$l )alahol a messzeségben0 de már nem hallom" @j-<robuzon

lármája harsog a flembe" *.)etem és .r.mmel fogadom a ri+sajt" /agyom0 hogy k.rbe)egyen" /amarosan bele)etem magamat a forr$0 )árosi életbe" &olt%)ek ésk.)ek alá0 a &ordák gyér +sonterdejébe0 Rosszpart és *ennel téglaregeibe0&#sgomoly d.ng#0 ipari zajai k.zé" (int ahogy 4emuel ered a kap+solatai után08gy k.)etem majd )isszafelé az .sszes megtett lépésemet" 5s imitt-amott0remélem0 a +s8+sos tornyok és az egymásba zs8folt épletek k.z.tt megérinthetem a be)ándorl$kat0 a meneklteket0 a k%)láll$kat0 akik mindennapátalak%tják @j-<robuzont" 6zt a )ilágot a maga ke)erék kult8rájá)al" 6zt a kor+s)árost"

/allani fogom a perri+ki heged3sz$t )agy a Gnurr *ett-i gyászzenét )agy a

<set k#rejt)ényeit0 )agy az orromba +sap a neo)adani kása illata0 )agy látok egy ajt$t0 rajta a Sirályos-tenger nyomdászkapitányainak szimb$lumá)al"""(indannyian messze0 nagyon messze kerltek az otthonukt$l" >tthontalanok">tthon"

@j-<robuzon k.rl)esz majd0 és átszi)árog a b#r.m.n"

/a )isszatérek Gr%zkanyarba0 a társaim )árnak rám0 és egytt felszabad%tjuk ezt az elrabolt )árost" Senki sem k.sz.ni meg neknk0 senki sem lát majd minket"

#A)*1'( +HS%

Az Nvegház

0eg7ven-ettedi- fejezet



ol7óhám ut=ái en7hén emel-edte- az Nvegház felé6 A háza- véne- volta- ésmagasa-; rothadó faváza--al és n7ir-os gipszfala--al6 Minden LjaJJ es,zés utánfelhól7agzott az oldalu-; és =serepe- zuhogta- lefelé a merede- tet,-r,l; ami-orLjaJJ rozsdás sz>ge- mállotta- szét odafent6 ol7óhám verejté-ezni látszott ahosszLra n7Llt h,ségJen6

A neg7ed déli felét nem lehetett meg-Il>nJ>ztetni a szomszédos4eg7esparttól6 Szegén7; nem -Il>n>seJJen er,sza-os; zsLfolt és JarátságosterIlet volt6 'gen változatos népe- la-tá-; nag7részt emJere-; a Jé-és =satornamentén -iseJJ vog7anoj telepe--el; néhán7 magán7os; -itaszított -a-tusszal; ésmég eg7-ét ut=át elfoglaló -hepri -aptár is a-adt; eg7i-e a (in-én ésCsermel7part határain tLl megtelepedett rit-a; hag7omán7tisztel,->z>ssége-ne-6 1élol7óhámJan élt még a város egzoti-usaJJ fajaina- néhán7-épvisel,je is6 A 2e-man sugárLton eg7 zag7v =salád Izemeltetett Joltot;amel7ne- tagjai el,vig7ázatosan tompára reszelté- a gerin=I-et; nehog7megriasszá- a szomszédai-at6 Hs élt itt eg7 llorgiss =savargó; a-i hordó ala-Ltestét >r>--é felt>lt>tte itallal; és három Jizon7talan láJon támol7gott az ut=án6

Hsza-ol7óhám azonJan nag7on -Il>nJ>z>tt ett,l6 CsendeseJJ volt; ésJarátságtalanaJJ6 A -a-tuszemJere- terIlete6

2ármenn7ire hatalmasra építetté- is az Nvegházat; a város >sszes -a-tuszátnem fogadhatta Je; még a hag7omán7os hitűe-et sem mind6 Az Lj=roJuzoni-a-tuszemJere- legaláJJ -étharmada a védelmez, Ivegfala-on -ívIl la-ott6%sLfolásig megt>lt>tté- ol7óhám n7omorneg7edeit és még néhán7 mási--erIletet SzírJen meg )ó=sán7majorJan6 Az , városu-na- azonJan ol7óhámvolt a ->zéppontja; és itt eg7enl, arán7Jan veg7Ilte- a hel7Jéli emJere--el6 [-volta- a -a-tusz alsó osztál7; a-i- vásárolni és imád-ozni az NvegházJa járta-;de a-aratu- ellenére a pogán7 városJan élte-6

0éhán7an fellázadta-6 A dIh>s -a-tuszifja- meges-Idte-; hog7 soha nemlépne- Je az NvegházJa; amel7 elárulta ,-et6 .Ln7osan =sa- eg7 régi; el-opott

nevén hivat-ozta- rá: (ertészetne- hívtá-6 #ege-et vágta- a testI-re; ésJandá-Ja ver,dve Jrutális; értelmetlen és vérpezsdít, =satá-at vívta-6 0éholrettegésJen tartottá- a szomszédságot; -iraJoltá- és megloptá- az ut=ái-Jan él,emJere-et vag7 a -a-tusz>rege-et6

*da-int; ol7óhám határain tLl a -a-tuszo-at mogorvána- és =sendesne-ismerté-6 /llen-ezés és lel-esedés nél-Il dolgozta- az emJere-ne- vag7 avog7anojo-na-6 +it-án és legfeljeJJ -urta d>rm>géssel Jeszélgette- más fajLmun-atársai--al6 Azt még soha; sen-i sem láthatta; mi-éppen visel-edne- azNvegház falain JelIl6

Az Nvegház hatalmas; ellaposodó -upola volt6 )alapzatánál neg7ed mérf>ldlehetett az átmér,je6 CsL=sa n7ol=van méterre emel-edett a f>ld f>lé6 Az egészépítmén7 szilárdan Ilt a ->rn7ez, ut=á- g7űrűjéJen6

A -upola vázát fe-ete vasruda- al-ottá-; hatalmas; vas-os =sonto-; hel7en-ént-a=s-aringó--al és =i-orn7á--al díszítve6 Az ala=son7 domJon álló épIletmagasan ol7óhám tet,i f>lé puffadt; és még a messzeségJ,l is -itűn,enlátszott6 (ét -on=entri-us ->rJen támgerendá--al -ié-elt; a 2ordá- méretévelvete-ed,; szédIletes -aro- n,tte- -i az oldaláJól; amel7e- a -upolát tartottá-;és nag7; sodort fémhuzalo--al vetté- át a sLl7át6

Minél messzeJJr,l nézte vala-i; annál impozánsaJJ látván7t n7Ljtott6

%ászlósdomJ erd,s =sL=sáról szemlélve; a -ét fol7ón; a vasLti hida-on; adrót->télpál7á-on és a nég7 mérf>ld széles; lepusztult épIlettengeren tLlról a-upola táJlái tiszta fén7szilán-o--ént =sillogta-6 A ->rn7ez, ut=á-ról azonJantisztán látszott a rengeteg repedés és s>téten tátongó l7u-; ahol elt>rt az Iveg6 A-upolát három évszázados létezése során eg7etleneg7szer Ljítottá- fel6



Az építmén7 t>véJ,l nézve világosan látszott a -ora6 MegvénIlt6 Afémszer-ezete-r,l nag7 red,-Jen hámlott a festé-; és a rozsda is szétrágta; a-ára szL6 A f>ld feletti els, >t méteren az IvegtáJlá-at amel7e- -étnég7zetméterese- lehette- lent; és fo-ozatosan -es-en7edte- a =sL=s felé->zeledve ug7anil7en málladozó; festett vasruda- tartottá-6 ent pisz-osa- éshomál7osa- volta- a színezett táJlá-; z>ld; -é- és világosJarna foltsz,n7eg6Meger,sített IvegJ,l -észIlte-; és legaláJJ -ét; átlagos méretű -a-tusz sLl7átelJírtá-6 1e néhán7 táJla íg7 is elt>r>tt vag7 hián7zott; és még t>JJet Jorított ahajszálrepedése- pó-hálómintája6

A -upola épít,i nem foglal-ozta- -Il>n>seJJen a ->rn7ez, háza--al6 Az ut=á-egészen a t>m>r fémtalapzatig hLzódta-6 Azt a -ét; három vag7 nég7 házat;amel7 az Nvegház -erIleténe- LtjáJa -erIlt; leromJoltá-; és az ut=á-zavartalanul fol7tatódta- az Ivegtet, alatt6

A -a-tuszemJere- eg7szerűen leválasztottá- TjCroJuzon eg7i- létez,neg7edét6

Az eltelt évtizede- alatt a -upola alatti; emJerla-ta háza-at a -a-tuszla-ó-igén7ei szerint átépítetté-; néhán7at viszont leJontotta-; és -Il>n>s; LjépIlete-et emelte- a hel7I->n6 A terIlet alaprajza azonJan nag7részt maradt

ug7anol7an; mint amil7en az Nvegház építése el,tt voltA -upoláJa eg7etlen -apun lehetett Jejutni; a déli Gashur térr,l6 A -ijárat a ->r

tLloldalán n7ílt; a 27trash ut=ára a fol7óra néz,; széles Ltra6 A -a-tuszo-t>rvén7ei szerint az NvegházJa Jelépni és onnan -ij>nni -izárólag a =élra -ijel>lt-apu-on lehetett6 /z meglehet,sen szeren=sétlenIl vette -i magát azo-na-; a-i-az eg7i- vag7 a mási- -apu mellett élte- oda-int6 Mert lehet; hog7 -ét per= alattJejuthatta-; hazafelé azonJan már hosszL; te-ervén7es séta várt ráju- a-ijárattól6

Minden reggel >t-or -itártá- a r>vid; zárt fol7osóra n7íló -apuszárn7a-at; éspontJan éjfél-or Jezártá-6 (is létszámL feg7veres =sapato- állta- ,rséget;

hatalmas har=i Járdo--al és nag7 erejű zLzóíjjal6A -a-tuszo-at gondol-odásra -éptelen; g7>-eres ro-onai-hoz hasonlóanvastag; rostszálas n>vén7i J,r védte6 A feszes felIlet ->nn7en sérIlt; de hamarg7óg7ult; ronda; széles hege--el a -a-tuszemJere- t>JJségét a varasodottsz>vet ártalmatlan -in>vései Jorítottá-6 Ahhoz; hog7 igazán ártani lehessenne-i-; so-at -ellett szLrni rajtu-; vag7 eg7 szeren=sés l>véssel teliJe -elletttalálni valamel7i- fontosaJJ szervI-et6 Az íj; a pus-agol7ó vag7 aszámszeríjl>vedé- nag7részt hatástalan volt ellenI-6 A -a-tusz-atoná- ezérthordta- zLzóíjat6

A zLzóíjat az emJere- találtá- fel6 Collodd polgármester rémuralma alatt

használtá- el,sz>r a város vezet,jéne- -a-tuszfarmján használtá- azemJer,r>-6 Ami-or azonJan a reformszellemű .ondol-odó 4én7e- )>rvén7e azállampolgársághoz meg->zelít,leg hasonló státust adomán7ozott a-a-tuszo-na-; a g7a-orlatias véne- ráj>tte-; hog7 ezzel az érté-es feg7verrel-ordáJan tarthatjá- saját népI-et is6 Azóta az íjat t>JJsz>r módosítottá-; de amun-át ezLttal -a-tuszmérn>->- végezté-6

A zLzóíj hatalmas számszeríj volt; tLlságosan nehéz és nag7 ahhoz; hog7 eg7emJer ->nn7en Jánjon vele6 0em l>vedé-et; hanem eg7 =sa-ri nevű lapos;fogazott vag7 Jorotvaéles fém-orongot l,tt -i; esetleg g>rJIl, -arL =sillagot6 A=sa-ri ->zepén eg7 =sip-ézett l7u- volt; amel7 pontosan illesz-edett a feg7ver

n7eléJe It>tt tengel7re6 #a meghLztá- a ravaszt; hatalmas er,vel -i=sapódotteg7 drótszál; és eg7 Jon7olult szer-ezet segítségével hihetetlen seJességgelmegp>rgette a tengel7t6 A zárt =satorna végéJ,l -ivágódó l>vedé- paritt7a-,-éntsuhant -i a l7u-Jól; mint eg7 -ere- fűrészlap6



A sLrlódás miatt hamar elveszítette a lendIletét: hatótávolsága a hosszLíj vag7a -ovás pus-a ->zeléJe sem ért6 1e =sa-nem harmin= méterr,l íg7 is le tudtatépni eg7 -a-tusz vag7 a-ár eg7 emJer -ezét vag7 fejét; és ezen-ívIl mégrettenetes; szétforgá=solt seJe-et is ejtett6

A -a-tusz,r>- mogorva te-intettel és -omor g,ggel szorongattá- zLzóíjai-at6

A nappal -ései sugarai felrag7ogta- a távoli heg7=sL=so-on6 Az Nvegházn7ugat felé néz, táJlái ruJint-ént izzotta-6

Az egészen a -upola =sL=sáig vezet,; szétrozsdállt létrán eg7 -apasz-odó;fIggesz-ed, emJeri ala- ->rvonalait világította meg a fén76 A férfi óvatosan;fo-ról fo-ra haladt; és Lg7 araszolt felfelé az ívelt felIleten; mint a hold az égen6

A létra eg7i-e volt anna- a három feljáróna-; amel7e- a -upola legmagasaJJpontjáról indulta- lefelé; eg7enl, távolságJan eg7mástólX eze-et eredetileg ajavítómun-áso-na- építetté-; a-i- aztán soha nem ér-ezte- meg6 A -upola ívemeghajlott hát-ént t>rte meg a talaj eg7ségét; és azt az érzetet -eltette; minthaeg7 óriási test heverne a f>ld alatt6 Az ala- eg7 gigászi Jálna hátán lovagolt6 AzIveg alatt =sapdáJa esett fén7en leJegett; a táJlá-at alulról n7aldosóderengésen; amit,l az egész hatalmas épIlet világítani látszott6 A ruda-hoz

simulva; nag7on lassan haladt nehog7 észreveg7é-6 Az észa-n7ugati oldallétráját választotta; mert onnan nem látszotta- a SIdvonal Jujjaligetileágazásán haladó vonato-6 A síne- az építmén7 tLloldalán; a falhoz ->zelhaladta- el; és eg7 fig7elmeseJJ utasna- Jiztosan feltűnt volna a hajlottfelIleten mászó ala-6

A Jehatoló hosszL per=e- mLlva végIl megér-ezett az óriás épIlet =sL=sát->rIlvev, fémperemhez6 A záró-, fun-=ióját itt eg7 t>JJ mint -ét méterátmér,jű; átlátszó Ivegg>mJ látta el6 )>-életesen Jelesimult a -upolatet,pontján n7itott -ere- l7u-Ja; és félig -iemel-edett Jel,le; mint eg7 nag7dugó6 A férfi megállt; és a támJordá-; vas-os tartó->tele- -uszaságán -eresztIl

lenézett a városra6 A szél vadul >rvén7lett ->rIl>tte; és , szédIlten -apasz-odotta hág=sóJa6 elpillantott a s>téted, égre; de a ->rIl>tte Jesűrűs>d>tt; azIveglap alól szivárgó fén7 eltompította a =sillago- rag7ogását6

)eljes fig7elmével az Ivegre >sszpontosított; és aprólé-osan megvizsgáltminden lapot6

0éhán7 per= mLlva feltápász-odott; és elindult hátrafelé6 &a-on tapogatózva-ereste a fo-o-at maga alatt; íg7 eresz-edett vissza a f>ldre6

A létra a talajszint felett nég7 méterrel véget ért; ezért a férfi azon a =sá-l7áraer,sített ->télen =sLszott le; amivel -oráJJan feljutott6 4eugrott a porJa; majd

->rIlnézett6 4em sziszegte vala-i6 'de4emuel Pigeon társai eg7 -iégett épIletJen rejt,z->dte-; a -upolával határos;

szeméttel teleszórt sen-i f>ldje peremén6 'saa= alig látszott a tátongóajtón7ílásJan; ahonnan integetett6

4emuel g7ors lépte--el átvágott a g7ér Jozótoson6 )églá-on és gazzal felvertJetonon taposott6 #átat fordított a -ora esti fén7e-ne-; és Jesurrant a ház IresJur-ána- félhomál7áJa6

Az árn7é-o-Jan 'saa=; 1er-han; Gaghare- és a három -alandor -uporgott6M>g>ttI- -upa=n7i hasznavehetetlen fémszer-ezet torn7osult; ólom=s>ve- és

rézdróto-; retortaállván7o-ról leszerelt -ap=so-; márván7-ént =sillogó len=sé--upa=a6 4emuel tudta; hog7 a -usza rendetlenség >t majom-onstru-ttá ala-ulmajd; amint elindulna-6

0osR nézett rá 'saa=64emuel megfontoltan Jólintott6



'gazat mondta- felelte6 &an eg7 széles repedés ->zel a -upola tetejéhez;az észa--eleti neg7edJen6 *nnan; ahol én voltam; nem igazán lehetettmegsa==olni a méretét; de Lg7 gondolom; lehet666 Lg7 -étszer -ét méter6Alaposan ->rIlsasoltam odafent; de ez volt az eg7etlen elég nag7 hézag; ahol eg7t>JJé-evésJé emJerméretű vala-i Jejuthat6 (>rIlnéztete- eg7 -i=sit idelentR 1er-han Ji==entett6

Semmi mondta6 Tg7 értem; rengeteg az apró repedés; még ol7an is van;ahol hián7zi- az Iveg eg7 része; de a--ora l7u- nin=sen; ahol Jejuthatnán-6 Azlesz az; amir,l Jeszélsz6

4emuel és 'saa= Jólogatott6 Szóval íg7 mász-álna- -i meg Je mondta 'saa= hal-an6 0os; ne-em Lg7

tűni-; a legeg7szerűJJ ->vetni az Ltju-at hazáig6 2ármenn7ire irtózom t,le; azt-ell javasolnom; másszun- fel6 Mi van odaJentR

Ann7ira azért nem lehet Jelátni felelte 4emuel vállat vonva6 Az Ivegvastag; >reg és át-ozottul mo=s-os6 Szerintem háromnég7 évente tisztítjá-60ag7jáJól -i lehet venni a háza- ->rvonalait; az ut=á-at; mieg7mást; de enn7i azegész6 Ahhoz odaJent -ell ->rIlnézni; hog7 felmérhesd az elrendezésI-et6

0em masírozhatun- fel mindann7ian tilta-ozott 1er-han6 Meglátnána-6

Meg -ellett volna -érnIn- 4emuelt; hog7 nézzen ->rIl JeljeJJ; , a megfelel,emJer a feladatra6

A--or sem mentem volna mondta 4emuel feszIlten6 0em szeretem amagas hel7e-et; és egészen Jiztosra vehetite-; hog7 nem fogo- t>JJ száz láJmagasJan lengedezni harmin=ezer Jep>==ent -a-tuszemJer felett6

Hs a--or mihez -ezdIn-R 1er-han JosszLsna- tűnt6 Megvárhatju-; amígleszáll az este; de azo- a rohadt mol7o- éppen a--or a-tíva-6 /g7esével -ellenefelmásznun-6 Ahhoz vala-ine- el,re -ell mennie666

Meg7e- én mondta Gaghare-6Csend lett6 'saa= és 1er-han némán meredt a garudára6

0ag7szerű -iáltotta 4emuel hamis-ásan; és -ett,t tapsolt6 /zt a--orelintéztI-6 Szóval fel-apasz-odsz; aztán666 >>666 ->rIlnézel ne-In-; és valahog7értesítesz min-et666

'saa=é- nem foglal-ozta- 4emuellel6 Még mindig Gaghare-et Jámultá-6 Az jó >tlet; hog7 én menje- mondta a garuda6 *tthon érzem magamat a

magasJan tette hozzá; és en7hén megJi=sa-lott a hangja; mintha hirtelenfeltolulta- volna Jenne az érzelme-6 *tthon érzem magamat a magasJan; ésvadász vag7o-6 #a lenéze- a Jenti tájra; -italálom; hol lapulna- a mol7o-6elmérhetem; mil7ene- a lehet,sége- az Iveg alatt6

Gaghare- ug7anazon az Lton mászott felfelé az Nvegház Jur-olatán; mint4emuel64ete-erte a d>gletes szagL ->tést a láJáról; és a -armai >szt>n>sen; -éjes

mozdulattal -in7Ljtózta-6 Az els, sza-aszon; a =supasz fémfalon 4emuel=sá-l7ája segítségével jutott fel; attól -ezdve viszont jóval fIrgéJJen ésmagaJiztosaJJan mászott felfelé; mint az emJer6

'd,n-ént megállt; és hag7ta; hadd hintáztassa a meg a szél6 Madár-armaiJiztosan mar-oltá- a fémfo-o-at6 +iasztó sz>gJen -ihajolt a mél7ség f>lé; és apárás leveg,t fIr-észte; -itárta a -arját; és élvezte; hog7 vitorla-ént t>lti meg aszél6

Gaghare- Lg7 tett; mintha repIlne6(es-en7 >vér,l a t,r és az ostor lógott; ami-et el,z, nap lopott6 Az ostorotromJa holmi volt; ->zel sem ol7an -ifinomult daraJ; mint amivel a forrósivatagJan marta meg ellenfeleit vag7 -apta el a láJu-at; de attól még az afeg7ver volt; amel7re a -eze emlé-ezett6



Gaghare- g7ors volt; és JiztonságJan érezte magát6 A látóhatáron az >sszesléghajó tisztes távolságJan leJegett6 0em láthatta sen-i6

Az Nvegház tetejér,l nézve a város a láJa elé hel7ezett ajándé-na- tűnt62ármerre nézett; mesterséges ujja- és >-l>- és gerin=e- hatolta- durván azégJe6 A 2ordá- >r>--é felfelé tapogató; meg->vesedett =sápo- volta-; a )>visn7árs-ént =sapott le a város szívéreX a Parlament Jon7olult épIlet>rvén7es>téten rag7ogottX és Gaghare- hideg; számító pillantással tér-épezte fel mindet6elnézett a -eleti égJoltra; ahol a leg7esparti ,rtorn7ot a )>vissel >ssze->t,drót->télpál7a remegett6

Ami-or megér-ezett a -upola =sL=sáJól -iJLjó; hatalmas Iveggol7ó mellé;szinte azonnal megtalálta a repedést az Ivegen6 Maga is meglep,d>tt azon; hog7a szeme; a ragadozó madár szeme még mindig -épes arra; amire régen6

Alatta; eg7 vag7 -étláJn7ira az en7hén g>rJIl, létra alatt; a -upola Ivegétmadárpiszo- és sár-án7fajzato- IrIlé-e Jorította; mint száraz pi--el76MegpróJált átnézni rajta; de az ut=á- és tet,- Jizon7talan foltjain -ívIl sem mitsem látott6

/lterIlt az Ivegen6Yvatosan mozgott; a -armaival tapogatózott el,re; meg-o=ogtatta az Iveget;

hog7 Jiztonságose; sietve =sLszott az eg7i- fémgerendától a ->vet-ez,ig6Mozgás ->zJen tudatosult Jenne; mil7en ->nn7en meg76 #ete-en -eresztIlminden éjsza-a =sa- mászott; fel 'saa= laJoratóriumána- tetejére; az elhag7atotttorn7o-Ja; állandóan a város mesterséges heg7ormait -eresve6 (>nn7en; félelemnél-Il -apasz-odott6 Mintha in-áJJ majom lett volna; mint madár6

eszIlten -Lszott végig a mo=s-os Iveglapo-on; míg végIl átjutott a végs,támgerendához; amel7 a hasadé-tól elválasztotta6 Hs máris el,tte tátongott aJoltozatos Ireg6

A n7ílás f>lé hajolva érezte a lámpafén7es mél7ségJ,l áradó forróságot6 A -intiéjsza-a meleg volt; de a Jenti h,mérsé-let so--al magasaJJ lehetett6

A =sá-l7a ->telét gondosan eg7 fémmerevít,re hur-olta a hasadé- mellett;aztán megrángatta; hog7 tarte6 "tána háromszor a dere-ára =savarta a ->telet6Megmar-olta ->zvetlenIl a -ampó alatt; végighasalt a gerendán; és Jedugta afejét a t>r>tt Ivegen6

Mintha eg7 v>d>r er,s teáJa mártotta volna az ar=át6 Az NvegházJan forró volta leveg,; szinte fullasztóan az; és mindent elJorított a g,z meg a fIst6 #arsán7;fehér fén7 rag7ogott6

Gaghare- addig pislogott; amíg tisztán nem látott; aztán a szemét árn7é-olvalenézett a -a-tuszemJere- városára6

(>zépen; a -upola tetejéJe hel7ezett Ivegr>g alatti részen leJontottá- aháza-at; és eg7 templomot építette- a hel7I-re6 &>r>s ->ve-J,l emelt; merede-zi--urat volt; amel7 a tet, és a talaj ->z>tti távolság eg7harmadáig magasodottfel6 Mindeg7i- lép=s, szintjét a sivatagra és a szavannára jellemz, n>vén7zetJontotta; harsán7 pirosJan és naran=sszínJen pompázó virágo--al a viaszosanz>ld héja-on6

A templom ->rIl megtisztította- eg7 -es-en7; hatméteres sávot; de azon tLlmegmaradta- ol7óhám eg7-ori ut=ái6 Az alaprajzu- >ssze-evert -ira-ójáté-raemlé-eztetett; zsá-ut=á- és Lt=son-o- eg7velegére; itt eg7 liget sar-a; amott eg7fél templom; s,t a -upola pereme még eg7 =satornát is lehasított; amel7J,l

mostanra állott vizű meden=e lett6 A város-át -Il>n>s sz>ge-Jen -eresztezté- amellé-ut=á-; az eg7-ori hosszL uta- lehasogatott daraJ-ái6 Az egész si-átoro- éssétán7o- >sszehajigált eg7velege volt; IvegJurával leta-arva6 (Ils,re nag7jáJólváltozatlan maradt; de JelIlr,l átala-ult6



A -a-tuszo- alaposan átformáltá- az ut=a=son-o- -aoti-us eg7velegét6 Amiéve--el ezel,tt széles f,Lt volt; most -on7ha-ert-ént szolgált; amel7et mindenoldalról háza- szorította- >ssze; és a Jejárati ajtó-Jól -es-en7 >svén7e- indulta-a sIt,t>- és rete-Iltetvén7e- ->zé6

Az épIlete- menn7ezetét nemzedé-e--el ezel,tt elJontottá-; hog7 Jeférjene-az emJere-nél jóval magasaJJ Lj la-ó-6 A tet,->n és a hátsó udvaro-Jantoldalé-épIlete-et hLzta- fel; amit,l minden az Nvegház ->zepén álló; lép=s,spiramis -i=sin7ített másána- tűnt6 Az Lj épIlete-et oda szorítottá- Je; ahová=sa- lehetett; hog7 minél t>JJ -a-tuszemJer zsLfolódhasson >ssze; és tar-aházt>mJ>-Je =soportosulta- az emJeri építészet meg a -,t>mJ>-J,l emeltmonolito- fur=sa olvadé-ai6 0émel7i- t>JJemeletes volt6

A fels,JJ szinte- ->z>tt so- hel7en lengedez,; megsIll7edt fIgg,hida-->t>tté- >ssze a szem->zti szoJá-at6 Számos udvarJan vag7 tet,n ala=son7fala--al -erítetté- ->rJe a fű=somó-; satn7a -a-tuszo- és fodrozódó homo- aprófoltjait6

A =sapdáJa esett madara-; amel7e- soha nem találtá- meg a -ivezet, utat; -is=sapato-Ja ver,dve; ala=son7an repdeste- a háza- felett; és éhesen ri-oltozta-6Gaghare-Jen eg7szerre támadt fel az ideges izgatottság és a honvág7 d>JJenete;

ami-or felismerte eg7 =7me-i madár hangját6 Most vette észre; hog7 néhán7tet,n sivatagi sól7mo- tollász-odna-6

A minden oldalon felmagasodó -upola mo=s-os Iveg égJoltja =i--el7e-ret>rdelte TjCroJuzont; megt>rt fén7e- és árn7é-o- átláthatatlan fIgg>n7étJorítva a ->rn7ez, háza-ra6 Az egész dioráma díszletei ->z>tt n7Izs>gte- a-a-tuszemJere-6 Gaghare- te-intete lassan végigpásztázta a ->rn7é-et; de másértelmes fajo- eg7edeit nem látta6

Az eg7szerű hida- szInet nél-Il lengte- a dolgu-ra siet, -a-tuszo- alatt6 A-erte-Jen nag7 gereJl7é--el és falapáto--al igazítottá- dűneformára a homo-ot6/JJen a szű-; zárt térJen nem fLjt a szél; amel7 mintá-at ala-íthatott volna; íg7

aztán -én7telene- volta- saját -ezűleg megal-otni a hullámo-at6Az ut=á-on és >svén7e-en tolongta- a -a-tuszo-; a-i- vásárolta- vag7 eladta-;és zsémJesen al-udozta- a pia=on; Jár a hangju- nem hallatszott felGaghare-hez6 (ézi-o=si-at hLzta-; néha -etten; ha a ra-omán7 vag7 a jármű-Il>n>sen nag7 volt6 Sem -onstru-to-at; sem -onfliso-at; sem állato-at nemlehetett látni; leszámítva a madara-at vag7 azo-at az Iregi n7ula-at; amel7e-etGaghare- pillantott meg néhán7 épIlet pár-án7zatán6

A -a-tuszn,- a -inti városJan ala-talan; J, ruháJan járta-6 'tt; az NvegházJanmind>ssze fehér; világosJarna vag7 homo-szín ág7é-->t,t hordta-; pontosanol7at; mint a férfia-6 MellJen -i=sit telteJJe- volta- férfi társai-nál; JimJóju-

s>tétz>ld6 Gaghare- t>JJ asszon7t is látott; -i =se=sem,t szorított a mellére6 A-i=sit eg7általán nem zavarta; hog7 az an7a tIs-éi >sszeszur-áljá-6 A sar-o-onlármás Jandá-Ja ver,d>tt fiatalo- játszotta-; a-i-et a mellettI- elsétálófeln,tte- vag7 észre sem vette-; vag7 szóra-ozottan tar-ón leg7intetté- ,-et6

A piramistemplom minden részét elfoglaltá- az olvasgató -ertész-ed,;dohán7zó vag7 Jeszélget, >rege-6 0éhán7an sápadt z>ld J,rI-t,l elIt,; v>r>svag7 -é- szalagot viselte- a vállu-on6

Gaghare- J,rén verejté- g7>ng7>z>tt6 A tűzhel7e- fIstje =sípte a szemét6 &ag7száz -iseJJnag7oJJ -émén7J,l szivárgott és áradt szét lassL; ellaposodófelh,Jen a fIst6 0éhán7 Jizon7talan =sí- megtalálta az utat; és -isz>->tt az Iveg

égJolt repedésein és hézagain6 A szelet azonJan -ire-esztetté-; a Joltozatos;átlátszó JuJoré- pedig feler,sítette a napfén7t; ezért se szell,; se léghuzat nemoszlatta a -émén7e- -ipárolgását6 Gaghare- látta; hog7 az Iveg Jels, felIletétzsíros pern7eréteg Jorítja6



Még mindig t>JJ mint eg7 óra választotta el a napn7ugtától6 Gaghare- magamellé pillantott; ahol az Ivegg>mJ>t szinte szétfeszítette a rag7ogás6 Mindenfén7foszlán7t magáJa szívott; fó-uszálta; és minden zugot Jeterített az élén-sugara--al: -íméletlen forrósággal és világossággal t>lt>tte meg az Nvegházat6 Ag>mJ>t tartó fémJur-olatról -áJele- -íg7ózta- lefelé a falon; és eltűnte- szemel,l6

A ->zépen álló lép=s,zetes toron7 lapos tet,-ertjét Jon7olult gépezete-t>lt>tté- meg6 Pontosan az átlátszó; duzzadt g>mJ alatt hatalmasnag7ítólen=sével ellátott szer-ezet állt; amel7J,l vas-os =s>ve- lógta- a melletteelhel7ezett tartál7o-Ja6 Színes szalagot visel, -a-tusz tisztogatta arézszerelvén7e-et6

Gaghare-ne- eszéJe jutotta- a Shan-ellJen hallott híresztelése- eg7hihetetlen thaumaturgi-us er,vel Jíró; állítólagos helio-hém7ai szer-ezetr,l6Alaposan szemIg7re vette az izzó szer-ent7űt; de továJJra sem tudott ráj>nni;mi =élt szolgálhat6

Szemlél,dés ->zJen lassan tudatára éJredt anna- mil7en so- a feg7veres-Il>nítmén76 ?sszehLzott szemmel nézett ->rIl6 A g>mJ perzsel, fén7éJen alenti miniatűr világ minden részét látta; mint eg7 felette álló isten6 Szinte az

>sszes tet,-ertJe Jepillanthatott; és Lg7 tűnt; mintha minden másodi-Janháromnég7 f,s =sapato- állomásoznána-6 A -a-tuszo- álldogálta- vag7 Ilte-; ésaz ar=-ifejezésI- ug7an e--ora távolságJól nem látszott; de a roppant zLzóíja-atnem lehetett >sszetéveszteni semmivel6 Az >vI->n sze-er=é- lógta-; av>rhen7essé váló fén7 ívelt pengéjű =sataJárdo-on =sillant6

/ze-J,l a -is létszámL ,rjárato-Jól t>JJ jutott a n7Izsg, pia= standjai mellé;de Ilte- néhán7an a ->zponti templom legalsó szintjén is; vag7 határozottlépte--el; -észenlétJe hel7ezett íjjal jártá- az ut=á-at6

Gaghare- fig7elmét nem -erIlté- el a feg7veres ,r>- felé vetett pillantáso-; azideges tisztelgés és az; mil7en g7a-ran nézne- a járó-el,- az ég felé6

0em hitte; hog7 ez lenne a dolgo- mindennapi menete6A -a-tuszemJere-et aggasztotta valami6 #allgatag és er,sza-os szerzete-ne-ismerte meg ,-et; de Shan-ellJen eg7szer sem volt tanLja ehhez hasonló tompa;Jaljós hangulatna-6 )alán ,- máso-; gondolta; -omoraJJa-; mint déli ro-onai-6Hrezte; hog7 liJaJ,r>s lesz a -arja6 &észterhes feszIltség szi-rázott a leveg,Jen6

Gaghare- átható pillantással fIr-észte a -upola Jelsejét6 .ondosan>sszpontosított; és lassan a vadászo- transzához hasonló állapotJa -erIlt6

Az Nvegház szélén -ezdte6 )e-intete megsza-ítás nél-Il s>p>rt végig aperemen; majd lassan; =sigavonalJan elindult a ->zéppont felé: -iseJJ ->rJenáttanulmán7ozta háza-at és az ut=á-at; majd JeljeJJ fol7tatta6

/zzel a módszeres; aprólé-os meg->zelítéssel az Nvegház eg7etlen zugát vag7Jeugróját sem hag7ta -i6 0éha elid,z>tt valamin eg7 pillanatra; a v>r>s színű -,valamel7i- hiJáján; aztán fol7tatta6

Ahog7 a nappal a vége felé ->zeledett; Lg7 n,tt a -a-tuszemJere- idegessége6Gaghare- végzett a szemléjével6 Semmi fen7eget,t nem látott; semmi

ol7asmit; ami szemJetűn,en nem stimmelt volna6 A fig7elmét azonnal ->zvetlen->rn7ezeténe- szentelte; és -apasz-odó-at -eresett a tet, Jels, részén6

0em lesz ->nn7ű; ezt látta6 A vasgerendá- nem messze t,le futotta- >ssze asLl7os Ivegg>mJ ->rIl; de itt; JelIl nem igazán -ínál-ozta- -apasz-odó-6Gaghare- Lg7 gondolta; -iseJJ nehézsége- árán meg tudná mászni: 4emuelne-

valószínűleg; 1er-hanna- vag7 a -alandoro- eg7i-éne-mási-ána- talánsi-erIlne6 'saa=et azonJan nehezen tudta el-épzelni; amint a fémrLdJa-apasz-odva; hatalmas sLl7át megtartva araszol lefelé t>JJ száz métert6

A nap ala=son7an járt oda-int6 2ármenn7ire hosszLra n7Llta- is a n7árinappalo-; -ezdte- -ifog7ni az id,J,l6



átlátszó Ivegg>mJJen feler,sített és szétszórt sugara- fén7e666 Gaghare- azoltmol7o- fész-e felé tartott6

0eg7venharmadi- fejezet

A -upolán -ívIl feltartóztathatatlanul s>tétedett6 A leszálló éjsza-a -ioltotta atet,re hel7ezett Ivegg>mJJ,l rag7ogó sugara-at6 Az NvegházJan hirtelenminden homál7osaJJ és hűv>seJJ lett6 A h,ség enne- ellenére továJJra ismaradt6 A -upola alatt még mindig jóval melegeJJ volt; mint TjCroJuzonJan6 AzIveg visszaverte a fá-l7á- és az épIlete- fén7ét6 A %ászlósdomJról visszanéz,utazó-; a 2a-óhangás toron7házaina- aJla-áJól felpillantó szegén7e-; a->télpál7áról szemlél,d, mili=istá-; a dél felé tartó vonato- mozdon7vezet,iszeméJen a g7ár-émén7e-en és -Irt,->n; a fIst marta tet,rengetegen tLl azNvegház pattanásig feszIlt; fénn7el teli JuJoré-na- tűnt6

Amint leszállt a szIr-Ilet; rag7ogni -ezdett6A -upola Jels, felIletén a fémruda-Ja -apasz-odó Gaghare- lassan

megfeszítette a -arját; észrevétlenIl; végtelenIl parán7i mozdulato--al haladt6Az állván7zat eg7i- =somópontjához tapadtX a teljes magasságna- Lg7 aharmadát tehette meg6 'nnen még mindig ->nn7en Jeláthatta a tet,-et; azépIlete- teljes -áoszát6

/lméje a jadzsu-szák -ieg7ensLl7ozott állapotáJan volt6 4assan; szaJál7osanvette a leveg,t6 A vadász szemével fIr-észte a lenti tájat; te-intete szIntelenIlreJJent ideoda; sehol sem id,z>tt so-áig; íg7 ra-ta >ssze az egészet eg7 -éppé60éha felhag7ott a fó-uszálással; pillantása nag7 ívJen végigpásztázott a tet,->n;és szo-atlan mozgást -eresett6 .7a-ran visszatért ahhoz a n7ál-ával Jorított

vizesáro-hoz; ahová Shadra=hna- az utasítása szerint a =sapatot vinnie -ellett607omát sem látta a Jehatoló-na-6Amint s>téteJJ lett; az ut=á- rend-ívIli g7orsasággal -iIrIlte-6 A

-a-tuszemJere- =sapato-Jan vonulta- vissza a háza-Ja6 A n7Izsg, telepIlésJ,lalig t>JJ mint félóra alatt -ísértetváros lett6 Csa- a feg7veres jár,r>- maradta-oda-int6 'degesen masírozta- az ut=á-on6 /lhLzott fIgg>n7>- és red,n7>-tompítottá- az aJla-Jól áradó fén7e-et6 Az itteni ut=á-on nem volta- gázlámpá-6A lámpag7Ljtogató- lángoló végű Jotju--al a három méter magasJan elhel7ezettolajos fá-l7á-at loJJantottá- lángra6

A ->zponti templom tetején a -a-tuszvéne- =soportja a nag7 masina ->rIl

Ig7->d>tt; -aro-at hLzta-; és -ap=soló-at állítgatta-6 A szer-ezet =sL=sáraszerelt roppant len=se mélán leJillent6 Gaghare- hiáJa meresztette a szemét;nem Jírt ráj>nni; mit művelne-; vag7 mi =élt szolgálhat a gépezet6 HrtetlenIlfig7elte; amint a -a-tuszemJere- eg7 fIgg,leges és eg7 vízszintes tengel7mentén elforgatjá- az egészet; majd rejtél7es alapelve- szerint ellen,rzi- ésJeállítjá- a szaJál7ozó-at6

Gaghare- feje felett -ét gép=simpánz =simpasz-odott a fémen6 A harmadi- eg7párhuzamos merevít,n valamivel lejjeJJ jutott6 Mozdulatlanul vártá-; hog7megmozduljon6

Gaghare- hátrad,lt; és fig7elt továJJ6

(ét órával napn7ugta után a -upola Ivege teljesen fe-ete volt6 0em lehetettlátni a =sillago-at6

Az Nvegház ut=áit fen7eget,; szépiaszínű lángo- világítottá- Je6 Az ,r>-árn7é--á válta- a s>tétJen6



0em hallatszott semmi; =sa- a fá-l7á- sistergése; az épIlete- hal-; panaszosn7>sz>rgése és felszűr,d, suttogás6 A lassan lehűl, háza- ->z>tt néha LjaJJfén7e- loJJanta- fel szentjánosJogár-ént6

4emuel; 'saa= és a t>JJie- még mindig nem Ju--anta- el,6 Gaghare-elméjéne- eg7 része nem >rIlt a dologna-; de nag7részt még mindig Jefeléfig7elt; és a vadászo- transzállapotát el,idéz, te=hni-á-ra -on=entrált6

&árt6&alami-or tíz és tizeneg7 óra ->z>tt Gaghare- zajt hallott6HJerségéJen; amel7et ol7ann7ira -iterjesztett; hog7 teljesen elJorította;

azonnal >sszpontosított6 0em vett leveg,t6Megint6 Alig hallható reJJenés; valami =sattant; mint ruha a szélJen6A n7a-át te-ergetve nézegetett ->rIl; és a hang irán7áJa meredt; lefelé; az

ut=á-ra; a félelmetes s>tétségJe6Az Nvegház ->zepén magasodó ,rtoron7Jól hang sem hallatszott6 Gaghare-

-épzeletéJen n7ugtalanító tév-épzete- támadta-6 )alán eg7edIl maradt6 )alánaz egész -upoláJan nin=sen sen-i; =sa- , meg a gépmajmo- és atermészetfeletti; leJeg, fén7e- a mél7Jen6

A hangot nem hallotta Ljra; azonJan mél7fe-ete árn7é- suhant el a szeme

el,tt6Gaghare-; a-i eg7 féligmeddig >ntudatlan szinten; mél7en gondolatai n7ugodt

felszíne alatt nag7on megijedt; >n-éntelenIl megmerevedett; rámar-olt a fémre;és fájdalmasan a -upola támgerendájához présel,d>tt6 élre-apta a fejét; ésszemJefordult a fémgerendával6 Mohón; de óvatosan a szeme el,tti tI-r>-Jenézett6

&alami araszolt felfelé az Nvegház irháján6Az ala- majdnem pontosan átellenJen volt vele; ol7an messzire; amenn7ire

=sa- lehetett6 Az eg7i- lenti épIletr,l rugasz-odott el; átrepIlte az Ivegt,lelválasztó -is távolságot; ahol -ézen és =sápon -Lszva elindult felfelé; a

hűv>seJJ leveg, és a romlatlan s>tétség felé6Gaghare-ne- még a jadzsu-szák ellenére is >sszeszorult a szíve6 A tI->rJennézte; hog7an araszol felfelé a lén76 (>vette a s>tét; szárn7as ->rvonalat; minthaeg7 eltorzult ang7alt fig7elne; amel7 Jizarr módon nedvedzi-; és teste =supaéletveszél7es -in>vés6 Csu-ott szárn7át id,r,l id,re széthajtotta; minthaszárítgatná a melegJen6

#átJorzongató ren7heséggel vonszolta magát az éltet, városi éjsza-a felé6Gaghare- még nem találta meg a fész-et; pedig ez volt a -riti-us pont6

)e-intete megállás nél-Il =i-ázott az alattomosan -Lszó lén7 és a -upola alattis>tétség foltja felé; ahol el,sz>r meglátta6

Hs -itartása; amell7el a tI->rJe Jámult; eln7erte jutalmát60em tudta levenni a szemét a vén épIlete- -usza >sszevisszaságáról adéln7ugati saro-Jan6 A t>JJ száz év alatt számtalanszor átépített és módosítottháza- a -a-tuszo- ér-ezése el,tt -Il>nálló; ta-aros t>mJ>t al-otta-6 Mára szintesemmi sem -Il>nJ>ztette meg ,-et a szomszédságu-tól6 (i=sit magasaJJa-volta- a ->rn7ez, épIlete-nél; és a -upola emel-ed, ívét ->vetve elJontottá- atetejI-et6 /g7i-et sem romJoltá- le teljesen; hel7ette =sa- ott verté- le a fels,JJszinte-et; ahol az Iveg LtjáJa -erIlte- volna; a t>JJi megmaradt6 Minél távolaJJvolt eg7 ház a ->zponttól; annál ala=son7aJJan haladt el f>l>tte a -upola; ésannál nag7oJJ rész hián7zott Jel,le6

Gaghare- eg7 é- ala-L épIletet nézett; amel7 eredetileg -ét elágazó ut=a ->zén7oma-odott Je6 Az oromzat nag7részt épen maradt; =sa- a tet, hián7zott6M>g>tte fog7at-ozó téglaemelete- sora hLzódott; mel7e- eg7re -iseJJrezsugorodta- a -upola sLl7a alatt; míg teljesen el nem tűnte- a -a-tuszo-városána- peremén6



Az >reg épIlet legfels, aJla-áJan felJu--ant eg7 oltmol7 semmi mással >sszenem téveszthet, pofája6

Gaghare- szíve ismét ,rIlten megdoJJant; és =sa- -omol7 er,feszítése--elJírta vissza-én7szeríteni szaJál7os IteméJe6 Hs ezLttal a félelem melletthomál7osan feltámadt Jenne az izgalom is6

)udta; hol fész-elne- az oltmol7o-6

Most; hog7 megtalálta; amit -eresett; nem volt más vág7a mint a lehet,legg7orsaJJan Jejutni a -upola JelsejéJe elmene-Ilni az oltmol7o-JirodalmáJól; eltűnni a magasJól; elJLjni a f>ld>n; a -iugró eresze- alatt6 Azt istudta azonJan; hog7 a -ap-odással a-ár fel is hívhatja magára a -reatLrá-fig7elmét6 (én7telen volt várni; némileg imJol7ogva; verejté-ezve; némán ésmozdulatlanul; mi->zJen a réme- el,mászta- a szuro-s>tétJ,l6

A másodi- mol7 hangtalanul a leveg,Je vetette magát; eg7 másodper=igszét=sapott szárn7a--al si-lott a magasJan; majd megpihent az Nvegházfém=sontjain6 *=smán7 mozdulattal a társa felé =sLszott6

Gaghare- mozdulatlanul várt62eletelt néhán7 per=Je; amíg a harmadi- mol7 is megjelent6

)estvérei addigra a hosszL; lopott -apasz-odás után már majdnem elérté- atet,t6 Az Lj j>vevén7 ehhez tLlságosan tIrelmetlen volt6 "g7anaJJan az aJla-Janállt; ahonnan a t>JJie- is el,JLjta-; a pár-án7 peremét mar-olva eg7ensLl7oztameg=savarodott testét6 Aztán tisztán hallható =sattanással elrLgta magát;eg7enesen fel; az ég felé6

Gaghare- ug7an nem volt Jiztos Jenne; honnan j>tt a hang; de Lg7 gondolta; a-ét araszoló oltmol7 szisszent repIl, testvérére fig7elmeztetésIl vag7hel7telenít,en6

&álaszul zImm>gés hallatszott6 A -ijárási tilalommal sLjtott Nvegház=sendjéJen ->nn7ű volt meghallani a templom tetején álló me=hani-us szer-ezet

-attogását6Gaghare- meg sem mo==ant6én7 g7Llt -i a piramis tetején; va-ítóan fehér rag7ogás; olvan éles és

határozott ->rvonala--al; hog7 szinte t>m>rne- tűnt6 A -Il>n>s gépezetlen=séjéJ,l áradt6

Gaghare- a tI->rJe Jámult6 A harsán7 fén7pászmáJól hátrafelé is jutotthalván7 derengés; és -irajzolta a -a-tuszvéne- ->rvonalait; a-i- ,rIltendolgozta- a tár=sá--al és a tolatt7L--al; eg7i-I- pedig a gép hátuljáJól -iálló;-ét hatalmas fogant7Lt szorongatta6 Azzal forgatta a sugarat6

Az ádázul rag7ogó fén7 találomra megvilágított eg7 foltot a -upola tetején;

aztán a -ezel,je némi er,feszítéssel továJJrángatta; >tletszerűen -aszált vele;majd teliJe találta a tIrelmetlen oltmol7t; már a t>r>tt Iveglap el,tt6A sz>rn7űséges teremtmén7 a fén7 felé fordította szarvas szemg>drét6

Sziszegett6A zi--urat tetejér,l -a-tuszo- -iáltozását hallotta; Gaghare- számára félig

ismer,s n7elven6 ?tv>zet volt; -or=s hiJrid; nag7részt még a Shan-ellJ,l ismer,sszava-Jól; amel7e- eg7részt az Lj=roJuzoni ragamollal eleg7edte-; másrésztol7an Jehatáso--al; ami-et fel sem ismert6 A sivatagi város gladiátora-ént at>JJségI-Jen -a-tuszJu-mé-ere-t,l felszedett valamenn7it a n7elvJ,l6 /z ittJizarr n7elv volt; évszázado- óta elavult; idegen diale-tuso--al megrontva; de

még mindig egészen érthet,6 666ott hallotta; és még valamit a fén7r,l6 Ami-or pedig az oltmol7 ismétell>-te magát az Ivegt,l; hog7 -isza-adjon a pászmáJól; Gaghare- tisztán ésvilágosan azt hallotta: !>n



Az oltmol7 ->nn7edén aláJu-ott; és -i-erIlte a roppant fén7n7aláJot6 A-a-tuszo- megpróJáltá- Jeirán7ozni a refle-tort; amel7 íg7 vadul =sap-odottideoda; mint e ol7an világítótoron7 sugara; amel7ne- meg,rIlt az ,re6/l-eseredetten s>p>rt végig az ut=á- felett; majd fel=sapott a tet, felé6

A mási- -ét mol7 az Iveghez tapadt; és láthatatlan maradt64ent -iáltáso- harsanta-6 666-ész666 égJolt666 hallotta Gaghare-; és még valamit; ami mintha a shan-elli

OnapQ és OdárdaQ szava-Jól állt volna6 &ala-i azt -iaJálta; vig7ázat; aztán mégvalamit a napdárdáról meg a =élzásról: tLl messze; harsogtá- tLl messze6

A roppant lámpás m>g>tt álló -a-tuszemJer paran=so-at va--antott at>JJie-ne-; mire a =sapat megmozdult; de fentr,l nem lehetett látni; mit=sinálna-6 A vezet,jI- Ohatáro-rólQ Jeszélt; de Gaghare- nem értette; mine- ahatárairól6

A fén7n7aláJ vadul megJillent; és eg7 pillanatra ismét megtalálta a =élpontját6Az oltmol7 torz formája hátJorzongató árn7é-ot vetett a -upola Jelsejére6

(észR harsogta a paran=sno-; amire igenl, -órus válaszolt6A -a-tuszemJer fol7amatosan és el-eseredetten próJálta el=sípni a repIl,

teremtmén7t a perzsel, fénn7el6 A lén7 hur-o-at írt le a tet,- felett; váratlanul

leJu-ott; és spirálJan -an7arodott; szinte ->vethetetlen légi a-roJati-át művelt as>tétJen; trapézmutatván7t az árn7é-o- ->z>tt6

/--or eg7etlen pillanatra a sugár teliJe -apta a -itárt szárn7L oltmol7t amagasJan; és mintha az id, is megdermedt volna a teremtmén7 lélegzetelállító;felfoghatatlan és iszon7tató szépségét,l6

A szer-ezetet -ezel, -a-tuszemJer megrántott eg7 rejtett -ap=solót; mire alen=se va-ítóan izzó fén7t ->p>tt; ami perzselve suhant végig a sugárn7aláJmentén6 Gaghare-ne- el-ere-edett a szeme6 A -on=entrált fén7 és h, ->zvetlenIlaz Iveg-upola el,tt hun7t -i6

A fehér villanás mintha minden hangot elnémított volna6

Gaghare- pislogva próJálta eltIntetni az utó-épet; amit a -eg7etlen l>vedé-égetett a szeméJe64ent ismét megszólalta- a -a-tuszemJere-6 666megvanR -érdezte az eg7i-I-6 /g7szerre t>JJ; eg7másna- ellentmondó

választ -apott6Gaghare--el eg7Itt va-sin meredte- felfelé; ahol az el,JJ még az oltmol7

repdesett6 A talajt fIr-észté-; és lefelé fordítottá- a nag7 erejű fén7sugarat6Az ut=á-on mozdulatlanul állta- a feg7veres ,rszeme-; a refle-tor fén7éne-

Ltját fig7elté-; és rezzenéstelenIl tűrté-; ami-or végigs>p>rt rajtu-6 Semmi -iáltott az eg7i-I- a fent vára-ozó véne-ne-; és az >sszes ->rzetJ,l

ug7anezt -iáltottá- Jele a -lausztrofóJiás éjsza-áJa6Az Nvegház vastag fIgg>n7ei és faspalettái m>gIl frissen g7Ljtott fá-l7á- ésgázlámpá- fén7=sí-jai szivárogta- -i az ut=ára6 A -a-tuszo- azonJan még most;vészhel7zetJen sem nézte- -i; mintha félte- volna attól; ami a szemI- elétárulhat6 Az ,r>- eg7edIl maradta-6

Hs ami-or felsóhajtott a leveg,; Juján; mint az érzé-i lélegzet; a tet,nvára-ozó véne- megtudtá-; hog7 tén7leg nem találtá- el az oltmol7t: éles;szaggatott man,verrel -i-erIlte a napdárdát; ol7an ala=son7an szállt a tet,-felett; hog7 a-ár meg is érinthette volna a háza-at; onnan mászott fel a toron7ra;és lassL; fenséges mozdulattal felJu--ant el,ttI-; -itárt szárn7a--al; rajtu- a

vadul és -iismerhetetlenIl formálódó mintá-; mint megann7i s>tét lángn7elv6&olt eg7 parán7i pillanat; ami-or az eg7i- vén felsi-oltott6 Hs eg7t>redé-másodper=; ami-or a vezet, megpróJálta a hel7ére rántani a napdárdát;amell7el lángoló foszlán7o-ra roJJanthatta volna az oltmol7t6 1e utána nem



látta- mást; =sa- az eléjI- tárt szárn7at; és a -iáltásu- a tervei--el eg7Ittfoszlotta- semmivé; amint az elméjI- tLl=sordult az érzése-t,l6

Gaghare- a tI-r>-Jen fig7elte ,-et; Jár nem a-art látni6A -ét fIggesz-ed, mol7 hirtelen elengedte a -upolát6 07íleg7enesen zuhanta-

lefelé; majd az utolsó pillanatJan lélegzetelállító -an7arral -isza-ítottá- magu-ata gravitá=ió szorításáJól6 &égigszáguldotta- a v>r>s piramis merede- oldalamentén; Lg7 emel-edte- -i a pár-án7 m>gIl; mint a f>ld g7omráJól -ipattanó>rd>g>-; és máris ott állta- a dermedt -a-tusz=soport el,tt6

Az eg7i-I- el,revágott a mar-olászó -a=so--al; és megragadta eg7 -a-tuszvastag láJát6 SorJa vé-on7 -aro-; mohó -armo- vájta- az ellenállásra -éptelenteste-Je: a három oltmol7 -iválasztotta az áldozatát a transzJa esett véne-->zIl6

A fenti fén7e- alatt; a mél7Jen -it>rt a felfordulás6 A feg7veres jár,r>- ->rJe->rJerohangálta-; eg7másna- -iaJálta-; az égre szegezté- a feg7verI-et; aztánát-ozódva megint leeresztetté-; mert szinte semmit sem látta-6 Csa- ann7itérzé-elteaz egészJ,l; hog7 homál7os; reJJen, ala-o- >rvén7lene- a templom->rIl; mint az ,szi levele-; és a véne- nem l,ne- t>JJet a napdárdával6

/g7 =sapatn7i -emén7 és Játor har=os a templom Jejáratához rohant; és a

széles lép=s,->n dIJ>r>gte- felfele6 )Llságosan lassLa- volta-6 A mol7o-elreJJente- az épIlett,l; puhán si-lotta- az égen; pedig a feszesre tárt szárn7a-nem mozdulta-; =sa- mutattá- a hipnoti-us mintá-at6 Mindeg7i-I- sIll7edt eg7-i=sit; amint a magu--al vonszolt préda láJa is elsza-adt a téglaperemt,l6 Ahárom -a-tuszvén =sa- =sIng>tt a lidér=es végtago- >leléséJen; és Ireste-intettel Jámultá- a szárn7a-on toJzódó éjsza-ai színe-et6

0éhán7 másodper==el azel,tt; hog7 a -a-tuszo- osztaga -irontott a tet,Jevágott =sapóajtón; a mol7o- eltűnte-6 &alamil7en érzé-elhetetlen; de mégisfélreérthetetlen paran=sna- engedelmes-edve n7íleg7enesen felr>ppente-; és-iszállta- a l7u-on a -upola tetején6 07a-t>r, iramJan száguldotta- -ifelé; eg7

pillanatra sem torpanta- meg hasadé- el,tt; amel7Jen még a szárn7u- sem fértel teljesen6(ómás áldozatai-at magu--al vitté-; visszataszító -e=sességgel =iJáltá- a

tehetetlen teste-et -ifelé; az éjsza-ai városJa6A le-ó-adt napdárda mellett hag7ott véne- zavartan megráz-ódta-; majd

d>JJent és n7ugtalan -iáltáso- sza-adta- -i Jel,lI-; ami-or -itisztult az ag7u-6A -iáltozás elsz>rn7edt jajgatásJa =sapott át; ami-or ráj>tte-; hog7 a társai-atelragadtá-6 1Ih>dt ordítással lendítetté- az ég felé a napdárdát; és =éltalanul-aszálta- vele az Ires égen6 /--or Ju--anta- fel a zLzóíjat és ma=hetét mar-olófiatal har=oso-6 %avartan te-ingette- ->rJe a n7omorLságos g7Ile-ezeten; és

lassan leeresztetté- feg7verI-et6Hs ami-or lent felhangzott a g7il-os es-Id>zés és a dIh>dt lárma; ami-or azéjsza-a megtelt a -usza zajo--al; ami-or az oltmol7o- már a s>tét metropolisfelett szárn7alta-; Gaghare- =sa- a--or tért vissza a vadászo- révIletéJ,l; ésmászott továJJ a gerendá-on az Nvegház -upolájána- Jelsején6 Amajom-onstru-to- láttá-; hog7 elindul; és ->vetté- az ut=a felé6

Gaghare- a -eresztgerendá- segítségével tett eg7 -is -erIl,t; hog7 Jiztosan aháza- m>g>tt; a Jűz>s =satornát szegél7ez, sen-i f>ldjén érjen f>ldet6

Ami-or néhán7 láJ magasságJan járt; leugrott; és zajtalanul végighemperedett

a t>r>tt tégladaraJo-on6 .>rn7edten feleg7enesedett és hallgatózott6#árom hal- =si-ordulással megér-ezte- a gépmajmo- is; és vártá- aparan=so-at6

Gaghare- a mo=s-os víztI->rre nézett6 A téglá-ra =sLszós réteget vont a t>JJév alatt felg7Ilemlett sár és n7ál-a6 0ag7jáJól tíz méterre a faltól a =satorna



váratlanul eg7 falJan végz,d>tt6 &alószínűleg a =satornarendszer eg7i- -iseJJleágazása lehetett valaha6 Ahol a -upolával talál-ozott; otromJa vas ésJetontorlasz t>mítette el6 Az a-adál7t a vízJen -alapáltá- >ssze; és amenn7irelehetett; lezártá-6 Az ázott téglafalJan még íg7 is a-adt elég apró repedés és=satorna ahhoz; hog7 az ár-ot színIltig megt>ltse a -inti víz6 2eszivárgott apusztuló ->ve- ->z>tt; aztán lassan leIlepedett; és =somós zag7valé--áváltoztatta a szemét meg a so- d>gl>tt mindenféle6

Gaghare- a szagát is érezte6 (i=sit távolaJJ -Lszott onnan; a leromJoltmaradván7o- ->zIl -itIrem-ed, z>m>- fal=son- felé6 *da-int; az Nvegház ut=áinnem =sitult a ri=saj6 Mindenhonnan idióta -iáltozás hallatszott; minden-iutasításo-at harsogott6

Már majdnem letelepedett; hog7 itt várja meg Shadra=hot meg a t>JJie-et;ami-or ->rIl>tte megmozdulta- a t>r>tt téglá-6 #al- puffanással omlotta- af>ldre6 A porfelh,J,l 'saa= és Shadra=h; 1er-han; Pengefin=hess; 4emuel és)ansell Ju--ant el,6 A m>g>ttI- mozgolódó ó=s-avas és Iveghalomról -iderIlt;hog7 az a mási- -ét majom-onstru-t; amel7e- r>gt>n =satla-ozta- társai-hoz6

#irtelen sen-i sem szólalt meg6 Aztán a hamu és -orom=sí-ot hLzó 'saa=Jotladozva megindult el,re6 A ruháját és a zsá-ját Jorító n7ál-ára most az

>sszed,lt épIlete- felett leJeg, por is rátapadt6 Sisa-ja amel7 Jon7olultmegmun-álásával szintén a Shadra=héra hasonlított =sálén és nevetségesen Ilta fején6

Gag szólalt meg Jizon7talanul6 !ó látni téged; >regfiL6 ?rIl>-; hog7666épségJen vag76 Megragadta Gaghare- -ezét; és a megh>--ent garuda nemhLzódott el el,le6

Tg7 érezte; mintha most térne magához a révIletéJ,l; amir,l eddig nem istudott; és ami-or ->rIlnézett; els, ízJen látta tisztán a t>JJie-et6 Meg-ésveug7an; de el>nt>tte a meg->nn7eJJIlés6 )ársai -oszosa- volta-; horzsoláso- és-ar=oláso- Jorítottá- ,-et; de mindann7ian sértetlenne- tűnte-6

4áttad? -érdezte 1er-han6 Most értIn- ide666 id,tlen id,-ig -everegtIn-eJJen az át-ozott =satornáJan; és azo- a hango-666 A fejét ingatta6 )aláltun-eg7 feljárót; és nem messze innen; eg7 ut=án Ju--antun- el,6 (áosz; teljes-áosz Az ,r>- a templom felé rohanta-; és láttu- azt a666 azt a fén7ág7Lt vag7mit6 /gészen ->nn7en eljutottun- idáig6 Sen-i sem foglal-ozott velIn-666 4assanelhal-ult a hangja6 0em igazán értjI-; mi fol7i- itt fejezte Je végIl6

Gaghare- nag7ot sóhajtott6 A mol7o- itt vanna- mondta6 4áttam a fész-I-et6 Mutatom az utat6A társaság hirtelen felélén-Ilt6 Azo- az át-ozott -a-tuszo- nem tudjá-; hol vanna-R -érdezte 'saa=6

Gaghare- megrázta a fejét Uez volt az els, emJeri mozdulat; amit megtanultV6 0em tudjá-; hog7 az oltmol7o- a házai-Jan alszana- mondta6 #allottam a-iaJálásu-at6 Azt hiszi-; a mol7o- megtámadtá- ,-et6 SzerintI- -intr,l ér-ezte-60em tudjá-666 /lhallgatott; mert eszéJe jutott a páni-szerű jelenet anaptemplom tetején a fedetlen fejű véne--el; a Játran és ostoJán rohamozó-atoná--al; a-i- nag7 szeren=séjI-re le-éste- a sz>rn7etege-et; és ezzelmegmene-Ilte- az értelmetlen haláltól6 ogalmu- sin=sen; mit teg7ene- azoltmol7o- ellen mondta hal-an6

(>zJen Pengefin=hesst nézte; a-ine- a vízelementálja végigs>p>rt a testén; éseltávolította a port a ruhájáról ma-ulátlanul tisztára suvi-szolva az an7agot6

Meg -ellene -eresnIn- a fész-et mondta Gaghare- Mutatom az utat6A -alandoro- Ji==entette-; majd Jeidegz,dései-et ->vetve leltárt -észítette- afeg7verei-r,l és a felszerelésI-r,l6 'saa= és 1er-han idegesne- tűnt; de elt>-éltar=ot vágott6 4emuel gLn7osan elfordult; és a ->rmét pisz-álta a -ésével6



'saa= szisszent rá 1er-han; a-i a--or szaladt el mellette6 Maga utánrángatta a férfit6 'saa= ug7anis megtorpant az ut=a ->zepén; az ég felé Jámult;és el-eseredetten próJálta ismét felidézni az el,z, világos pillanatot6 2otladozva->vette 1er-hant; suttogva próJálta elmag7arázni ne-i; mire j>tt rá; de nemtudta eg7értelműen megfogalmazni; a Jarátja pedig nem fig7elt rá6 Csa-vonszolta maga után a s>tét ut=á-on6

)e-ervén7es Ltju- végén; ahol minden jár,r el,l fedezé-Je hLzódta-; ésállandóan a felettI- feszIl, Ivegégre pislogta-; -ét -ihalt ut=a-eresztez,déséJen; eg7 s>tét házt>mJ el,tt állta- meg6 Gaghare- megvárta;amíg minden-i ->zel hLzódott hozzá; aztán az épIletre mutatott6

A legfels, aJla- mondta6A -upola íve -érlelhetetlenIl le=sapott a ház hátsó részére; megsemmisítette a

tet,t; és meg-urtította a házsort6 Gaghare- azonJan azt a részt mutatta; amel7 alegtávolaJJ esett a faltól; vag7is legin-áJJ eg7Jen maradt6

A padlás alatti három emeleten la-ta-6 én7 szűr,d>tt -i a fIgg>n7>- résein6Gaghare- -étrét g>rn7edve Jesurrant eg7 -is si-átorJa; n7omáJan a

t>JJie--el6 Hsza-ról még mindig hallani lehetett a zavart jár,r>- d>JJent-iáltozását; a-i- el-eseredetten próJáltá- -italálni; mit teg7ene-6

AmLg7 is tLl -o=-ázatos lett volna magun- mellé állítani a -a-tuszo-at morogta 'saa= ; de most nag7on -iJasznán- magun--al; ha megpróJálnán-segítséget -érni t,lI-6 )eljesen meg vanna- ,rIlve6 #a -iszimatolna- min-et;Jevadulna-; és még azel,tt =afato-ra tépne- az íjai--al; hog7 azt mondhatnán-:O-ésQ6

/l -ell haladnun- a szoJá- mellett; ahol a -a-tuszemJere- alszana- mondtaGaghare-6 el -ell jutnun- a tet,re6 Meg -ell találnun-; honnan j>nne- amol7o-6

)ansell; Penge szólalt meg Shadra=h határozottan ; ti fig7elite- az ajtót6 )ársai pillanatn7i haJozás után Ji==entette-6 ProfR Tg7 vélem; joJJ; ha velIn-

j>ssz6 Hs eze- a -onstru-to-666 mit gondolsz; hasznosa- lehetne-R Szerintem át-ozottul -apóra j>hetne- még felelte 'saa=6 1e fig7eljete-ide666 azt hiszem666 azt hiszem; itt van a Sz>v,6

Minden te-intet rászegez,d>tt61er-han és 4emuel hitetlen-edett6 A -alandoro- ->z>n7>sne- tűnte-6 MiJ,l gondolod; profR -érdezte Pengefin=hess hal-an6 Hn666 Lg7mond666 megéreztem6 &olt már dolgun- vele Azt mondta; talán még

talál-ozun-6Pengefin=hess )ansellre és Shadra=hra pillantott6 'gaz szólt ->zJe 1er-han sietve6 (érdezzéte- Pigeont6 [ látta6 4emuel

vona-odva Jólintott; hog7 igen; látta6 1e nem so-at -ezdhetIn- vele mondta6 0em tudju- irán7ítani an7aval7ást; ha elj>n értIn- vag7 értI-; t>JJé-evésJé =sa- a szeren=sén-rehag7at-ozhatun-6 )alán nem is tesz semmit6 )e magad mondtad; %aa=: azt =sinál;amit a-ar6

4eg7en mondta Shadra=h lassan ; attól még Jemeg7In-6 /llenvetésR 0emvolt6 +endJen6 )e; garuda6 4áttad ,-et6 4áttad; honnan j>tte-6 &elIn- -ellenej>nn>d6 &ag7is én; a prof; a madáremJer meg a -onstru-to- Jemeg7In-6 At>JJie- maradna-; és azt teszi-; amit Penge meg )ansell mond6 Hrthet,R

4emuel han7agul Ji==entett6 1er-han eg7 ideig haragosan nézett maga elé; de

végIl len7elte az ellenvetéseit6 Shadra=h -emén7; paran=soló hangjána- nemlehetett ellenállni6 4ehet; hog7 1er-han nem -edvelte; talán érté-telens>predé-ne- tartotta; de a--or is értette a dolgát6 .7il-os volt; és jelenleg rá voltszI-ségI-6 A n, Jólintott6



#a zűr van; azonnal eltűnt>-6 &issza a =satornáJa6 (>ddé válto-6 #aszI-séges; holnap a szeméttelepen talál-ozun-6 Hrthet,R /zLttalPengefin=hesshez és )ansellhez intézte szavait6 [- -urtán Ji==entette-6 Avog7anoj az elementáljána- suttogott; és Jelenézett a tegezéJe6 0émel7i-n7ílvessz,je Jon7olult szer-ezet volt; vé-on7; rugós pengével; amel7Je=sapódás-or -ipattant; és a zLzóíj -eg7etlenségével vete-edve szaJdalt szétmindent6

)ansell a feg7vereit ellen,rizte6 Shadra=h némi tétovázás után le-an7arította aválláról a t>l=séres flintáját; és a magasaJJ férfina- n7Ljtotta; a-i hálásJólintással elfogadta6

Hn szű- hel7re meg7e- mondta Shadra=h6 0em lesz rá szI-ségem6 /l,hLzta díszes pisztol7át6 A démonpofa fintorgott a halván7 fén7Jen6 Shadra=hsuttogni -ezdett: mintha a feg7veréhez Jeszélne6 'saa= g7anította; hog7 thaumaturgiával t>-életesítetté-6

Shadra=h; 'saa= és Gaghare- lassL lépte--el távolaJJ hLzódott6 (onstru-to- mordult fel 'saa=6 #ozzán- 1ugatt7L- szisszente-; fém

remegett; és az >t majomszerű test ->vette ,-et6'saa= és Shadra=h Gaghare-re nézett; aztán megizgattá- a sisa-ju-at; hog7

Jiztosan tisztán lássana- a tI-r>-Jen6)ansell lépett eléjI-; és valamit jeg7zetelgetett eg7 ->n7ve=s-éJe6

elpillantott; >sszeszorította az aj-át; és félrehajtott fejjel Shadra=hotméregette6 A felettI- loJogó fá-l7á-ra nézett; és felmérte a f>léjI- hajló tet,-sz>geit6 *Js-Lrus eg7enlete-et fir-antott a ->n7vJe6

MegpróJálom Jeindítani a fát7olheKet ->z>lte6 0ag7on láthatóa- vag7to-6Semmi értelme feleslegesen -eresni a Jajt6 Shadra=h Ji==entett6 (ár; hog7 a-onstru-to--al nem tudun- mit -ezdeni6 /g7 intéssel távolaJJ -Ildte azautomata majmo-at6 Segítenél; PengeR (aphatné- t,led eg7 -is energiátR(iszipol7oz ez a szar6

A vog7anoj ->zeleJJ hLzódott; és a Jal -ezével megszorította )ansell joJJját6Mind-etten lehun7t szemmel >sszpontosította-6 /g7 per=ig pisszenést semlehetett hallani: aztán eg7szerre nézte- fel fát7olos te-intettel6

*ltsáto- el az át-ozott fén7t sziszegte )ansell; és Pengefin=hess veleeg7Itt; némán formálta a szava-at6 Shadra=h meg a t>JJie- ->rIlnézte-; mertnem tudtá- mire gondol; aztán láttá-; hog7 a felettI- loJogó ut=alámpátJámulja6

Shadra=h -urtán intett Gaghare-ne-6 A leg->zeleJJi lámpához sétált; és>ssze-ul=solt -ézzel Ja-ot tartott6 Széles terpeszJe feszítette a láJát6

#asználd a ->pen7edet mondta6 Mássz fel; és oltsd -i a lángot6

&alószínűleg 'saa= volt az eg7etlen; a-i érzé-elte Gaghare- t>redé-másodper=n7i tétovázását6 Csa- , tudta; mil7en Játorság -ell ahhoz; hog7 a-érésne- engedelmes-edve feláldozza utolsó ál=áját is6 A garuda a n7a-áhozn7Llt; -i-ap=solta a =satot; és ott állt el,ttI- fedetlen; tollas f,vel; az ordítóanfeltűn,; nag7 Irességgel a háta m>g>tt; a hege-et és a =son-o-at elta-aróvé-on7 tri-óJan6

Amenn7ire =sa- t,le telt; Gaghare- nag7; -armos láJával finoman JelelépettShadra=h >ssze-ul=solt ten7eréJe6 >leg7enesedett6 A férfi nehézség nél-Ilemelte a magasJa az Ireges =sontL garudát6 Gaghare- a raga=sos; ->p->d,fá-l7ára Jorította sLl7os ->p>n7egét6 A láng fe-ete fIstfelh, -íséretéJen

-ihun7t6 Az árn7é-o- ragadozó-ént zuhanta- ráju-6Gaghare- leugrott; és a férfival eg7Itt g7orsan a zsá-ut=át megvilágító mási-lámpához sietett6 Megismételté- az el,z, műveletet; és a tégláJól ra-ott szű-=satornát elárasztotta a s>tétség6



Gaghare- széthajtotta megperzsel,d>tt; sza-adt és szuro-foltos ->p>n7egét6Pillanatn7i tétovázás után elhajította6 (i=sine- és elveszettne- tűnt pisz-ostri-ójáJan6 Semmi sem ta-arta feg7vereit6

Menjete- a legs>téteJJ árn7é-Ja mondta )ansell =si-orgó hangon6Pengefin=hess szája ezLttal is eg7szerre mozgott az >vével; de nem adott -ihangot6

Shadra=h JehLzódott eg7 szű- JeugróJa6 Magával rántotta 'saa=et meg agarudát is; és a vén falhoz szorította ,-et6

4e-uporodta- és nem mozdulta-6)ansell merev mozdulattal -in7Ljtotta a Jal -ezét; és feléjI- hajította eg7

vastag; felte-er=selt rézdrót végét6 Shadra=h -ihajolt; és ->nn7edén el-apta6/l,sz>r a n7a-áJa te-erte; majd fIrgén a társai ->ré hur-olta6 AztánvisszahLzódott a s>tétJe6 'saa= látta; hog7 a drót mási- vége eg7 hordozhatógéphez; óraműszer-ezetű motorhoz -ap=solódi-; amel7en )ansell éppen-iengedte a -allant7Lt; mire az el-ezdett lep>r>gni6

(ész mondta Shadra=h6)ansell zImm>gni; suttogni -ezdett; és fur=sa hango-at hallatott6 Majdnem

láthatatlan volt6 'saa= =sa- az er,feszítést,l remeg, ala- ->rvonalait látta a sűrű

homál7Jan6 A mormogás hangosaJJ lett6$ramItés =i-ázott végig 'saa= testén6 /n7hén g>r=sJe rándult a teste; és

érezte; hog7 Shadra=h lefogja6 &isz-etett a J,re; szLrós áramlat =sordogált apórusain -eresztIl; ahol a drót hozzáért6

Az érzés még eg7 per=ig tartott; aztán elmLlt; amint a gép lejárt6 +endJen -rá-ogta )ansell6 4ássu-; mű->d>tte6Shadra=h -ilépett az ut=ára6Az árn7é-o- ->vetté-62izon7talan s>tétségaura vette ->rIl; ug7anLg7; mint az el,JJ; ami-or a

JeugróJan állt6 'saa= látta a szemIregéJen és az álla alatt a mél7; árn7é-os

folto-at6 Shadra=h tett eg7 lépést el,re; Jele a távolaJJi -eresztez,désJ,lJeszIreml, fá-l7afén7Je6Sem az ar=án; sem a testén nem változta- az árn7é-ot6 Maradta- ug7anott;

ahová a--or telepedte-; ami-or Je-Lszott a szuro-s>tétJe; pontosan Lg7 festettmost; mintha még mindig a fal mellett állna; a pislá-oló fén7->r>n -ívIl6 Azárn7a- néhán7 =entiméter vastagságJan tapadta- rá; homál7g7űrű-ént színezté-el ->rIl>tte a leveg,t6

Hs volt még valami: az ide nem ill, némaság; ami még a--or is Shadra=h-al-Lszott; ami-or a férfi mozgott6 Mintha a téglaJen7ílóJan a =send Jeivódott volnaa testét JeJorító árn7é-o-Ja6 Yvatos lépte--el elindult; mégis azt az érzetet

-eltette; hog7 mozdulatlan6 Megzavarta a szemet6 #a vala-i tudta; hog7 ott van;és le sem vette róla a szemét; ->vethette; de so--al ->nn7eJJ volt elsi-lanifelette6

Shadra=h intett 'saa=é-ne-; hog7 ->vessé-65n is ilyen )agyok? gondolta 'saa=; ami-or -isurrant a világosaJJ s>tétségJe6

- 5n is +sak a figyel# szemek sarkában létezem? 5n is félig láthatatlanná )áltam0és magammal hur+olom árnyéktakar$mat?

Ami-or 1er-hanra nézett; a-i tátott szájjal Jámult rá; tudta; hog7 íg7 van6 AJal oldalán álló Gaghare- szintén homál7os ->rvonalL ala- volt6

Amint meglátjáto- a hajnal els, sugarát; menjete- suttogta Shadra=h a

társaina-6 )ansell és Pengefin=hess Jólintott6 Addigra eleresztetté- eg7más-ezét; és -imerIlten =sóváltá- a fejI-et6 )ansell a jó szeren=se jelét mutatta6Shadra=h intett 'saa=é-ne-; és -ilépett az els>tétített si-átorJól a sisterg,

fá-l7á--al megvilágított háza- elé6 "tánu- j>tte- a majmo- lassan és amil7enhal-an =sa- tudta-6 Megállta- a -ét emJer meg a garuda mellett; a v>rhen7es



/z a rész ->nn7eJJ suttogta Shadra=h6 A fenti fol7osón nem la-na-; az=sa- a menn7ezete enne- az emeletne-6 A f>l>tt pedig666 ott rejt,zne- a mimol7lep-éin-6

Miel,tt elérté- a neg7edi- emeletet; 'saa= el-apta Shadra=h -arját; ésmegállította6 A társa- fig7el, te-intete el,tt LjaJJ utasításo-at sLgott a majom-onstru-tna-6 0em eresztette Shadra=hot; amíg a masina gépies lépteivel felnem lopa-odott a lép=s,sor tetejéig; ahol eltűnt a fenti s>tétJen6

'saa= visszatartotta a lélegzetét6 /g7 per= mLlva felJu--ant a -onstru-t; ésrángatózó -arlendítéssel jelezte; hog7 mehetne-6

/g7 régóta Iresen álló padlásszoJáJa jutotta-6 Az eg7i- aJla- a lenti-eresztez,désre nézett6 0em volt Ivege; és poros -eretét Jizarr -ar=oláso-tar-ítottá-6 /zen az apró nég7sz>g>n jutott Je a fén7; a -inti fá-l7á- színtelen;pislá-oló derengése6

Gaghare- lassan az aJla-ra mutatott6 'nnen mondta6 'nnen j>tt6A padlót ,srégi szemét és vastag porréteg Jorította6 A fala-on n7ugtalanító;

>sszevissza -ar=olt mintá- é-telen-edte-6

A szoJáJan -ellemetlen légáramlat lengedezett6 .7enge; alig érzé-elhet, huzatvolt6 A -upola mozdulatlan forróságáJan ez idegesít, és szo-atlan jelenségne-tűnt6 'saa= megpróJálta meg-eresni; honnan j>het6

Aztán meglátta6 #iáJa verejté-ezett az éjsza-ai h,ségJen; mostmegJorzongott6

Pontosan az aJla--al szemJen repedezett rétege-Jen hevert a falról lehullottva-olat6 Ahonnan lepot7ogott; most l7u- s>tétlett; frissne- látszó hasadé-;szaJál7talan Ireg a téglafalJanX 'saa= =omJjáig érhetett6

)átongó; odvas seJ volt a falJan6 A huzat innen hLzódott az aJla- felé; minthaép ésszel felfoghatatlan lén7 lélegzett volna a ház g7omráJan6

*tt van mondta Shadra=h6 2iztosan ott rejt,zne-6 Csa- ez lehet a fésze-6

A l7u- szaggatott; -an7argós alagLtJan fol7tatódott; amel7et a ház ->veiJevájta-6 'saa= és Shadra=h a s>tétséget fIr-észte6

0em is elég tág eze-ne- a rohadé-o-na- mondta 'saa=6 Szerintem eze-nem egészen a666 >>>666 szaJál7os térJen élne-6

Az alagLt nag7jáJól másfél méter széles lehetett; mél7 és eg7enetlen falL6#amar eltűnt a szemI- el,l6 'saa= letérdelt a n7ílás elé; és Jeleszimatolt as>tétségJe6 elnézett Gaghare-re6

0e-ed itt -ell maradnod ->z>lte6 Miel,tt a garuda tilta-ozhatott volna; a

férfi a fejére J>->tt6 Hn meg Shad -aptun- sisa-ot a )aná=stól6 Hs ezzel itt666pas-olta meg a zsá-ját ->zel -erIlhetIn- ahhoz; ami ideJent van; ha vaneg7általán itt Jármi6 2en7Llt a =somagJa; és eg7 dinamót hLzott el,6 "g7anaz agépezet volt; amell7el a )aná=s feler,sítette az ag7hullámait; és oda=salogattaeg7-ori házi -edven=ét6 /zzel eg7Itt -uszán te-erg,z,; fémJorításL =s>vet isszorongatott6

Shadra=h letérdelt mellé; és lehajtotta a fejét6 'saa= a =s, eg7i- végét a sisa-megfelel, n7ílásáJa dugta; és meghLzta a tartó=savaro-at6

A )aná=s szerint a pszí- il7esmit használna- ahhoz a módszerhez; amit666-iszorító ontolográfiána- nevezne- mag7arázta 'saa=6 0e -érdezz semmit6 A

lén7eg az; hog7 eze- az elvezet, =s>ve- -ifLjjá- és ezzel -iIríti- az666 >>>666pszi=hi-us -ipárolgásodat6 Gaghare-re pillantott6 0em látszi- az elmelen7omata6 Se szaga; se n7oma6 Az utolsó =savart is meghLzta; aztánmeg-o=ogtatta a sisa-ot6 Most , hajtotta le a fejét; és Shadra=h végezte el rajta



ug7anezt a műveletet6 Hrted; Gag; ha van odalent mol7; és a ->zeléJe mész;a--or -iszagol6 Min-et azonJan nem6 /lméletileg6

Ami-or Shadra=h végzett; 'saa= felállt; és a -ét =s, végét Gaghare-ne- doJta6 /ze- Lg7^ n7ol=-ilen= méter hosszLa- lehetne-6 Szorítsd; amíg meg nem

feszIl; aztán szépen; lassan engedd utánun-6 +endJenR Gaghare- Jólintott6Merev testtartásán látszott; hog7 dIh>s; amiért itt -ell maradnia; de-érdez,s->dés nél-Il is megértette; hog7 nin=sen más választásu-6

'saa= -ét te-er=s drótot vett el,; amel7et el,sz>r a -ezéJen tartott motorhoz-ap=solt; majd a mási- végI-et a -ét sisa- megfelel, n7ílásáJa =síptette6

/z eg7 -isméretű; saválló; -hém7ai motor ] mag7arázta a gépet lengetve6 /g7 -hepri-t,l lopott óraműhajtóművel van >ssze->tve6 (észen vag7un-R Shadra=h némán ellen,rizte a pisztol7át; sorJa megérintette a t>JJi feg7verét;aztán intett6 'saa= megtapogatta a -ovás pisztol7át és az idegen tapintásL -éstaz >véJen6 #át; a--or rendJen6

el-attintotta a dinamó -ap=solóját6 A gép hal-an zImm>gni -ezdett6 Gaghare--ét-edve szorongatta a =s>ve-et; Jele is -u--antott mind-ett,Je6 #alván7anérzett valamit; fur=sa; g7enge áramlás =sapott az ar=áJa6 /r,tlen remegés terjedtvégig a -ezét,l felfelé; pislá-oló félelem; ami nem a sajátja volt6

'saa= a három majom-onstru-tra mutatott6 Menjete- Je mondta6 /g7 méterrel el,ttIn-6 4assan6 #a veszél7t

érzé-elte-; megállto-6 )e666 intett eg7 hasi-na- m>g>ttIn- j>ssz6 /g7 Gaggalmarad6

A -onstru-to- lassan; eg7más után Jemasírozta- a s>tétJe6'saa= -urtán megérintette Gaghare- vállát6 Mindjárt j>vIn-; >regfiL mondta hal-an6 &ig7ázz rán-6Megfordult; letérdelt; és Shadra=h el,tt mászott Je a t>r>tt téglá--al -ira-ott

a-náJa; majd -Lszva eltűnt az alvilági hasadé-Jan6

Az alagLt természetellenes t>rvén7e-ne- engedelmes-edett62izarr sz>ge-Jen megt>rve fura-odott a ház falai ->z>tt szű-en és fojtogatón;visszhang-ént =sap-odta vissza 'saa= fIléJe saját zihálását és a majom-onstru-to- z>rgését6 Az éles -,szilán-o- fájdalmasan mél7edte- a -ezéJe és atérdéJe6 Tg7 Je=sIlte; visszafelé haladna- a házsorJan6 A =soszogó vánszorgáslefelé vezetett; és 'saa=ne- eszéJe jutott a -upola íve; amint eg7re lejjeJJeresz-edi- a háza- felett; és eg7re ala=son7aJJra =son-ítja ,-et6 Minél ->zeleJJjutna- az Iveghez; annál t>mzsiJJe- az épIlete-; és régi t>rmelé- t>lti fel ,-et6

A r>vid ut=a=son- mentén haladta-; eg7enesen a -upola felé; a tere- ->zé zártIrege- elhag7atott emeletein át6 'saa= megJorzongott a s>tétJen6 'zzadt a

h,ségt,l és a félelemt,l6 Sz>rn7en rettegett6 4átta az oltmol7o-at6 4átta ,-ettáplál-ozni6 )udta; mi várhat ráju- a t>rmelé-heg7 mél7én6Még nem régóta mászta-; ami-or érezte; hog7 eg7 pillanatra ela-ad; aztán

megint szaJad az Lt6 /lérté- a =s, hosszával megeg7ez, távolságot; és Gaghare-innent,l hag7ta; hadd vonszoljá- magu- után6

'saa= nem Jeszélt6 #átulról hallotta Shadra=h sLl7os lélegzetvételét ésn7>géseit6 Másfél méternél messzeJJ távolodhatta- el eg7mástól; mert a dróto-mind-ét sisa-ot ug7anahhoz a motorhoz -ap=soltá-6

'saa= felfelé fordította ar=át; és el-eseredetten nézegetett ->rJe; hátha látvalahol fén7t6

A majom-onstru-to- fIggesz-edve; hintázó mozdulato--al haladta- el,re6&alamel7i- id,r,l id,re megállt; eg7 pillanatra felvillantotta a szeméJen alámpát; és a másodper= t>rtrészéig 'saa= téglat>rmelé--el teliszórt; -omorjáratot látott; meg a masiná- testéne- fémes =sillogását6 Aztán -ihun7t a fén76'saa= a lassan halván7uló szellem-épet próJálta értelmezni6



A t>-életes s>tétségJen a leghalván7aJJ szi-rát sem volt nehéz észrevenni6Ami-or 'saa= felnézett; és eg7 szIr-e foltot látott maga el,tt; tudta; hog7fén7forrás felé -Lszna-6 &alami a mell-asána- n7omódott6 /l,sz>r hátrah,->lt;aztán felismerte az eg7i- -onstru-t ónujjait és s>tét t>mJjét6 Sziszegve megálljtparan=solt Shadra=hna-6

A masina eltLlzott; rángatózó mozdulato--al mutogatott 'saa=ne-6 /l,sz>rel,re; aztán a már tisztán látható a-na szájáJan g>rn7edez, -ét társára; ahol azalagLt éles -an7arral elindult felfelé"

'saa= eg7 intéssel jelezte Shadra=hna-; hog7 várjon6 Aztán szinteérzé-elhetetlen lassLsággal elindult el,re6 A g7omráJól gle==serhideg rettegésáradt szét az egész testéJen6 Mél7e-et sóhajtott6 Centir,l =entire haladt el,re;amíg a J,re JizsergéséJ,l megérezte; hog7 Jeért a halván7 derengést árasztóa-náJa6

Az alagLt itt három oldalon másfél méteres téglafalJan végz,d>tt6 A feje felett;a háta m>g>tti részen a fal fol7tatódott továJJ6 'saa= eg7 menn7ezetet látott amagasJan6 1>gletes Jűz szivárgott lefelé a l7u-Ja6 ?sszerándult az ar=a6

A g>d>r; ahol -uporgott; a fal t>véJen; eg7 szoJa JetonpadlójáJan tátongott6 Ahel7iségJ,l semmit sem látott6 1e hallotta a nesze-et6 #al-an sLrlódó z>rejt;

mint ami-or a szél Jele-ap a papírszemétJe6 4u=s-os; raga=sos; alig érzé-elhet,zajt; mintha ragasztóval Jorított ujja- sza-adnána- el eg7mástól6

'saa= háromszor is nag7ot n7elt; és Játorítani; -én7szeríteni próJálta magát;hog7 továJJ tudjon menni6 #átat fordított az el,tte magasodó téglafalna- ésezzel a fenti szoJána- is6 Most látta Shadra=hot; a-i nég7-ézláJ -omor ar==al;merev te-intettel nézett feléje6 'saa= elt>-élten Jámult a tI-r>-Je6 Megrántottaa sisa- tetejéhez er,sített =s>vet; amel7 -íg7ózva futott visszafelé az alagLtJan;és Shadra=h m>g>tt tűnt el a mél7Jen; jó messzire elterelve árul-odógondolatait6

Aztán lassan; nag7on lassan f>leg7enesedett6 &ad elszántsággal meredt a

tI->rJe; mintha valamil7en istenség próJájána- -ívánna megfelelni ézd' emnézek hátra0 azt ugyan lesheted0 hogy megteszem' A feje JLJja elérte a l7u-peremét; és -i=sit világosaJJ lett ->rIl>tte6 A Jűz továJJ er,s>d>tt6

0ag7on félt6 Most már a testén =sorgó verejté- is hideg volt6/l,reJi==entette a fejét; és -i=sit még feleg7enesedett amíg teljesen Je nem

látta az eg7etlen apró; -oszos aJla-on Jeszűr,d, szépiaszín fén7Jen fIrd,szoJát6

#osszL; -es-en7 hel7iség volt6 0ag7jáJól -ét és fél méter széles lehetett; éshat méter hosszL6 A poros; régóta elhag7atott szoJáJan nem látszott -i vag7Jejárat; rá=s vag7 ajtó6

'saa= leveg,t sem vett6 A szoJa legtávolaJJi végéJen; Il, hel7zetJen; minthaeg7enesen ,t nézte volna; mi->zJen g7il-olásra termett; ízeit végtagjaiel-épeszt,en mozogta-; Jág7adtan fen7eget,; félig n7itott szárn7a--al ott voltaz oltmol76

/g7 per=Je is Jeletelt; mire 'saa=Jen tudatosult; hog7 nem n7>g>tt fel6 Hs mégnéhán7 LjaJJ másodper=ig Jámulta az o=smán7 lén7 szemIregéJen remeg,tapogató-at; mire felfogta; hog7 a mol7 nem vette észre6 A teremtmén7megmozdult; és addig hel7ez-edett; amíg teste háromneg7ed részével fordult'saa= felé6

'saa= t>-életes =sendJen -ifLjta a leveg,t6 Parán7i fordulato--al mozgatta a

fejét; hog7 felmérje a szoJa t>JJi részét6Ami-or meglátta; mi rejt,zi- odaJent; ismét er,t -ellett vennie magán; nehog7eg7etlen hangot is -iadjon6

A padlót egész végig; szaJál7talan sorrendJen halotta- Jorítottá-6



Az oltmol7 teljesen megvadult6 .7űl>l->d, hangfe-vésJen sivított éssziszegett6 elpLpozta a hátát; amit,l so--al nag7oJJ lett; és -Il>nJ>z,testIregeiJ,l =sontos tIs-é- pattanta- el,; fen7eget,; szervesfeg7verarzenál-ént6

'saa= és Shadra=h d>JJenten meredt a tI-r>-Je; ann7ira ámulatJa ejtette ,-etez a sz>rn7űséges magasztosság6 A lén7 -iterjesztette szárn7át; és a saro- feléfordult; ahol a =s,vége- te-eregte-6 Mintái hipnoti-us; de elpo=sé-olt energiávallI-tette-6

'saa= szoJorrá merevedett6 Az oltmol7 szárn7án lidér=es ala-zato- fort7ogta-6.>rn7edt ragadozómozgással a =s,vége- felé osont; eg7szer nég7 láJon; aztánhaton; majd -ett,n6

Shadra=h g7orsan az álomJog7óg>mJ felé rántotta 'saa=et6/lhaladta- a felJ,szIlt; éhes oltmol7 mellett; ol7an ->zel; hog7 szinte meg is

érinthetté- volna6 A sz>rn7 eg7re nag7oJJra n,tt a tI->rJen; mint eg7 f>léjI-torn7osuló roppant fenevadfeg7ver6 Miel,tt elmente- volna mellette; zajtalanulsar-on fordulta-; és hol hátrafelé sétálta- az álomJog7ó felé; hol pedig feléje6Zg7 az oltmol7 mindvégig m>g>ttI- maradt; és a tI->rJen fig7elhetté-6

A teremtmén7 n7íleg7enesen elsétált a -onstru-to- mellett; az eg7i-et fel is

l>-te; amit észre sem vett =sa- eg7 fogazott tIs-e =sapott -i oldalra remeg,;-iéhezett dIhvel6

'saa= és Shadra=h el,vig7ázatosan lép-edett; és a tI->rJen fig7elte; vajon a=salina- elhajított -ipufogó=s>ve- a hel7I->n vanna-e még6 (ét majom-onstru-t szorosan a sar-áJa hLzódva ->vette az oltmol7t; a harmadi- pedigmeg->zelítette a tojáso-at6

.7orsan sziszegte Shadra=h; és a padlóra taszította társát6 'saa= az >véreer,sített -éssel JaJrált; és másodper=e-et vesztegetett el; amíg végre-ipattintotta a -ap=sot6 Aztán el,hLzta a feg7vert6 Pillanatn7i tétovázás utánsima mozdulattal a nag7; raga=sos gol7óJisJa szLrta6

Shadra=h fIr-ész te-intettel fig7elte a tI-r>-et6 A torn7osuló -onstru-to-árn7é-áJan az oltmol7 grotesz- módon -ap-odott a f>ld>n -íg7ózó =s,vége-után6

'saa= végighLzta a -ését a tojás Jur-olatán6 A mol7 -armaival és n7elvével=sap-odva próJálta eltalálni ellenfelét; a-ine- az elméje még mindig =sáJítóantudatos maradt6

'saa= a -ezére hLzta ingujja végét; és el-ezdte széthLzni a hasíté-ot; amel7etaz álomJog7ómasszán ejtett6 0ag7 er,feszítéssel si-erIlt szétn7itnia a hatalmasgol7óJist6

.7orsan szólalt meg Shadra=h ismét6Az álomJog7ó n7ersen; hígítatlanul és tisztán =sorgott végig az ingen; ésami-or átitatta az an7agot; azonnal zsiJJadni -ezdte- 'saa= ujjai6 Még utoljárataszított eg7et a -ét félte-én6 eltárult a gol7óJis ->zepe; Jenne a tojáso-6

Mindeg7i- ovális és áttetsz, volt; a t7L-tojásnál -iseJJ6 A félig fol7é-on7 héjm>gIl >sszete-eredett ala- halván7 ->rvonalai sejlette- el,6 'saa= felnézett; ésmagához intette a ->zelJen á=sorgó -onstru-tot6

A szoJa tLlsó feléJen az oltmol7 felemelte az eg7i- =s>vet és a l7u-Jól áradóérzelemhullámJa mártotta a pofáját6 %avartan megrázta a vezeté-et6 (itátotta aszáját; és -il>-te fura-odó; oJsz=én n7elvét6 Megn7alta vele a =s, végét; aztán

Jeledugta; és mohón -utatta az ígéretes áradat forrását6 Most mondta Shadra=h6 Az oltmol7 -eze megindult a te-erg, fém-áJelmentén; és fogást -eresett rajta6 A -alandor hirtelen elfehéredett6Szétterpesztette a láJát; és megtámasztotta magát6 Most; a mindenit; =sináldmár' ordította6 'saa= riadtan felnézett6



Shadra=h átható pillantással meredt a tI->rJe6 2aljával a háta m>gé =élzott;thamaturgi-usan módosított pisztol7a eg7enesen az oltmol7ra szegez,d>tt6

'saa= számára lelassult az id,; ami-or a tI->rJe nézve megpillantotta a mol7man=sáJan a tompa fém=s>vet6 4átta Shadra=h hullaszerűen mozdulatlan -ezét;a hátrafelé mutató -ovás pisztol7t6 4átta a támadásra -ész; paran=sra várómajom-onstru-to-at6

'smét lenézett a szivárgó és raga=sos; o=smán7 tojás-upa=ra6Már n7itotta a száját; hog7 oda-iáltson a masiná-na-; és éppen nag7 lélegzetet

vett; ami-or az oltmol7 lehajolt; és iszon7atos izmaina- minden erejévelmegrántotta a =s>vet6

'saa= hangját eln7omta Shadra=h Iv>ltése és a pisztol7 durranása6 A zsoldoseg7etlen pillanattal továJJ várt a -elleténél6 A megJájolt l>vedé- =sattanvavágódott a falJa6 Shadra=h átrepIlt a szoJán6 A J,rszíj; amel7 a sisa- szorította afejére; elsza-adt6 A fejfed, széles ívJen a leveg,Je r>ppent; aztán a dinamóJól-iJu--anó vezeté-ne- vágódott; -itépve a =satla-ozóJól; majd =s>r>mp>lve a falmellé esett6 Shadra=h t>-életes r>ppál7áját megt>rte; hog7 hirtelen elsza-adt apán7vája6 A feg7vere messzire repIlt; , pedig sLl7osan és esetlenIl a f>ldrezuhant6 eje a durva Jetonpadlóna- vágódott; és vér=seppe- fr>==sente- a

porJa6A -alandor felsi-oltott; a homlo-át mar-olva n7>sz>rg>tt; aztán a f>ld>n

végighemperedve megpróJált feleg7enesedni6#áJorgó ag7hullámai hirtelen fort7ogva -iszaJadulta-6 Az oltmol7 h>r>gve

megfordult6'saa= paran=so-at harsogott a -onstru-to-na-6 Amint a teremtmén7

sz>rn7űséges dIJ>rgéssel Shadra=h felé lódult; a m>g>tte álló -ét masinaeg7szerre vetette rá magát6 4ángn7elve- =sapta- -i a száju-Jól; és eln7elté- azoltmol7t6

A lén7 felvisított; a testén lengedez, J,r-orJá=so--al =sapott le parázsló

hátára; és teliJe -apta a -onstru-to-at6 Mindez nem a-adál7ozta meg aJJan;hog7 továJJ haladjon Shadra=h felé6 /g7i- =sápszerű -in>vése valamel7i--onstru-t n7a-ára te-eredett; és Jámulatos ->nn7edséggel tépte le magáról6 Afémtest =si-orogva vágódott a falna-; ug7anol7an Jrutálisan; mint az el,JJ asisa-6

A masina sz>rn7űséges; re==sen, hang -íséretéJen szétsza-adt; ésfémdaraJo-; majd lángoló olaj záporozott a padlóra6 A ron=s Shadra=h ->zeléJenloJJant lángra; de ol7an er,vel; hog7 megolvadt a vas; és felrepedt a Jeton6

Az 'saa= melletti -onstru-t maró savat ->p>tt a tojás-upa=ra6 A g>mJ>-J,lazonnal fIst =sapott fel; aztán sziszegve málladozni és olvadni -ezdte-6

Az oltmol7Jól szentségtelen; -íméletlen és Jorzalmas si-ol7 t>rt el,6Azonnal otthag7ta Shadra=hot; és az ivadé-aihoz rohant6 Suhogó far-a teliJe-apta a n7>sz>r>gve fetreng, -alandort és odéJJ penderítette saját véretó=sájáJan6

'saa= durván Jeletaposott az olvadozó tojás-upa=Ja; aztán Jotladozvaelhátrált az oltmol7 LtjáJól6 Meg=sLszott a n7ál-ás tó=sáJan6 élig futva; félignég7-ézláJ isz-olt a fal felé; eg7i- -ezéJen a -éssel; a mási-Jan az érté-esgépezettel; amel7 elrejtette az ag7hullámait a lén7 el,l6

A -onstru-t; amel7 még mindig a -reatLra hátáJa -apasz-odott; most ismétlángo-Ja Jorította a sz>rn7eteget; és az fájdalmasan felvisított6 Az ízelt -aro-

tapogatózva -ereste- fogást a masina Jur-olatán6 Aztán minden átmenet nél-Ilsi-erIlt megragadnia az eg7i- -arja alatt; és letépte magáról6A padlóhoz =sapta a masinát; amit,l >sszet>rte- a szemlen=sé-; felhasadt a fej

fémJur-olata; és szelepe- meg dróto- repIlte- mindenfelé6 A t>r>tt -onstru-t



ron=s-upa=-ént =sattant a f>ld>n6 Az utolsóna- maradt gépezet hátréJJ hLzódotthatalmas; megtéJol7odott ellenfelét,l6

Miel,tt savat ->phetett volna; -ét fogazott =sont-itIrem-edés =sapott le ráostor-ént; és ->nn7edén -ettéhasította6

els, része rángatózva próJálta vonszolni magát a padlón6 A testéJen tároltsav fIst>lg, tó=sáJa g7űlt alatta a porJan; és szétmarta a halott -a-tuszo-at6

Az oltmol7 végigsimított a n7Llós haJtó=sán; amel7 valaha a tojás-upa= volt6#uhogó n7>sz>rgést hallatott6

'saa= óvatos lépte--el eltávolodott az oltmol7tól6 &égig a tI-r>-Je Jámult; ésa fal mentén tapogatózva ig7e-ezett Shadra=h felé; a-i a fájdalomtólmegzavarodva; n7>sz>r>gve és jajgatva hevert ott6

Az oltmol7 megfordult6 Szisszenve -in7Ljtotta a n7elvét6 Szét=sapta a szárn7át;és Shadra=hra rontott6

'saa= el-eseredett er,feszítéssel megpróJálta elérni a férfit; de el-ésett6 Asz>rn7eteg Ljfent eldIJ>rg>tt mellette; és 'saa= hal-an megp>rdIlt; hog7 eg7pillanatra veszítse szem el,l a tI->rJen a Jorzalmas -reatLrát6

'szon7odva fig7elte; amint a lén7 felrángatja Shadra=hot a f>ldr,l6 A férfi

szeme vadul rángatózott6 Ag7ráz-ódást -aphatott; és fájdalmai volta-; egésztestét vér Jorította

&issza=sLszott a fal mellé6 Az oltmol7 -itárta a -arját és ol7an g7orsan; hog7'saa= fel sem fogta; mi t>rténi-; -ét hosszL; fűrészes -armot d>f>tt át Shadra=h=su-lóján; Jele a tégláJa meg a JetonJa; és a falhoz sz>gezte vele a férfit6

Shadra=h és 'saa= eg7szerre ordított fel6Miután az oltmol7 elhel7ezte a -ét =sontdárdát; -in7Ljtotta szinte emJeri

-ezét; és -ifeszítette Shadra=h szemét6 'saa= n7>sz>rg, hangon próJáltafig7elmeztetni a férfit; de a termetes har=os >sszezavarodott; és Jorzalmasanszenvedett; ezért el-eseredetten felnézett; mi o-oz ne-i e--ora fájdalmat6

Megpillantotta az oltmol7 szárn7át6&áratlanul el=sendesedett; és a teremtmén7; amel7ne- még mindig parázslottés pattogva hól7agzott a háta; odahajolt hozzá táplál-ozni6

'saa= el-apta a te-intetét6 Yvatosan elfordította a fejét; mert nem a-arta látni;mi-ént szívja -i Shadra=h tudatát az a tapogatózó n7elv6 0ag7ot n7elt; és lassanelindult visszafelé; a g>d>r és az alagLt felé6 +emegett a láJa; és >sszeszorítottaa fogát6 /g7etlen remén7e; ha elmeg7 innen6 Tg7 talán életJen marad6

.ondosan -izárta az elméjéJ,l azo-at a szIr=s>l,; =uppogó hango-at; aziszapos; g7>n7>rteli n7>sz>rgést meg azt a lassL; n7Llós =s>p>gést; ami lehetettvér is; n7ál is6 Yvatosan a szoJa eg7etlen -ijárata felé tartott6

Megpillantotta a sisa-jához er,sített fém=s, véget; amel7 még mindig ug7anotthevert a falnál6 0éma fohászt mormolt6 .ondolatai esszen=iája még mindigfol7amatosan szivárgott Jefelé a szoJáJa6 Az oltmol7 Jiztosan tudja; hog7 vanmég eg7 értelmes lén7 a hel7iségJen6 Minél ->zeleJJ hLzódi- a fol7osóhoz; annál->zeleJJ jut a =s, -imenetéhez6 Hs ezzel vége az ál=ázásna-: , is ott lesz; ahol agondolatai -avarogna-6

1e mégis; mégis Lg7 tűnt; hog7 talán szeren=séje lehet6 Az oltmol7 ol7anmohón haJzsolta zsá-mán7át s,t a hasadó J,r re==senéséJ,l ítélve még aJosszLját is -it>lt>tte szeren=sétlen Shadra=h meg-ínzott testén ; hog7 rá semhederített a retteg, tudatra a háta m>g>tt6 'saa= el tudott menni mellette;

eg7enesen az Ireg felé6Ami-or azonJan végre odaért; és toporogva; eg7ensLl7ozva fel-észIlt; hog7hal-an leeresz-edjen a s>tétJe; a vára-ozó -onstru-thoz; és -Lszvamászva-ijusson a -upoláJól meg eJJ,l a rémálomfésze-J,l; a láJa alatt megremegett atalaj6



4enézett6(armos láJa- ,rIlt -aparászása visszhangzott a fol7osón; és eg7re ->zeledett6

'saa= halálra váltan hátralépett6 Hrezte; hog7 valahol a mél7Jen megráz-ódi- atéglaszer-ezet6

A fol7osóJól fIlsért, roJajjal -irepIlt a majom-onstru-t; és a falna- vágódott6A masina fel-apta a -ezét; hog7 eg7 szaltóval visszal>-je magát a szoJáJa; detLlságosan nag7 volt a lendIlete; és mind-ét -arja roppanva -isza-adt a válláJól6

A szája fIst>lg>tt és lángolt; mégis megpróJált feltápász-odni; ám a g>d>rJenfelJu--ant eg7 oltmol7; és széttaposta a fejét6 (én7es al-atrésze- repIlte-minden irán7Ja6

A teremtmén7 a szoJa ->zepére ugrott; és eg7 hosszL; ->n7>rtelen pillanatig'saa= egyenesen a -iterjesztett szárn7a-ra Jámult6

2eletelt néhán7 iszon7atos és n7omorLságos másodper=Je; amíg ráj>tt; hog7 aj>vevén7 rá se hederít; eg7szerűen elroJog mellette; és a teteme- ->z>tt aszétron=solt tojáso-hoz ront6 #osszL; -íg7ószerű n7a-on Il, fejét forgatta ésmintha a félelemt,l =sattogtatta volna az ag7arait6

'saa= megint a falhoz lapult; és a tI->rJen Jámulta a -ét sz>rn7eteget6

A másodi- oltmol7 nag7 er,feszítéssel -itátotta a száját; és vé-on7; mot7ogóhang sza-adt fel Jel,le6 )ársa eg7 utolsó; hatalmas szIr=s>léssel Jefejezte atáplál-ozást; és a f>ldre ejtette Shadra=h megn7omorított; -iszipol7ozott testét6Aztán a testvérével eg7Itt az álomJog7ó meg a tojáso- raga=sos maradván7aifelé hLzódott6

(itártá- a szárn7u-at6 /g7más mellett állta-; szárn7=sL=sai- >sszeérte-;-Il>nJ>z, pán=élos végtagjai-at -in7Ljtottá- és várta-6

'saa= lassan lemászott a l7u-Ja; és nem mert Jelegondolni; mi t>rténhetett;miért nem foglal-ozta- vele6 A fém elvezet,=s, idióta faro--ént -íg7ózottm>g>tte6 Mi->zJen , értetlenIl pislogott a tI->rJe; és megpróJált értelmet

találni a jelenetJen; az alagLt Jejárata ->rIl eg7 pillanatra megvonaglott a tér62ehorpadt; aztán szétn7ílt; és a g>d>rJen; 'saa= mellett ott állt a Sz>v,6'saa=ne- a d>JJenett,l leesett az álla6 A roppant pó- a férfi f>lé hajolt; és

=sillogó szemmel méregette6 Az oltmol7o- tIs-éi felJorzolódta-6666(*M*+ HS (?14[ (*S%*S HS (?1?S &A.G &A.G &A.G666 duruzsolta a

semmivel >ssze nem téveszthet, hang 'saa= fIléJe -Il>n>sen a hián7zó fIléJe6 Sz>v, Majdnem elJ,gte magát6A roppant pó-jelenség felpattant; és nég7 hátsó láJara állt6 (éspenge-ezével

vadul geszti-ulált6666M/.)A4$4)AM A P"S%)Z)Y) A /4#Y4GA.%Y N&/. /4/)) S%A..A))A A

&'4$.#$4Y) HS &H+S%*M!AS 1"/))/) )$0C*4)"0( P'44A0A)+Y4 P'44A0A)+A&A1A22A0 0/M .G[%#/)/( #A /% A 0H.G .A4$1S$. M'01/0 *41A4+Y4(?+N4&/S%^ mondta a Sz>v,; és elindult a prédája felé6 'saa= mozdulni semJírt6 A tI->rszilán-o-Jan Jámulta a háta m>g>tt -észIl,d, rend-ívIli har=résztvev,it6 666"SS ('CS'0G/M N.G/S/0 !A&Z)AS% +$0C*) HS S%A(A1$S)(?+N4?))/1 /.G CSAP1$2A /S/)) #*.G CSAP1$2A /!)S/0 1/ M*S) PHPM/0/(N4! M'/4[)) A MA+A1H( '&H+0[&H+ 2*.A+A( .G$S%*40' !?00/( AP/MP[) AM') MA.A1 'S *4&AS%)*))$4666

!>nne-; értette meg 'saa=6 A Sz>v, arra próJálta felhívni a fig7elmét; hog7 azoltmol7o- megérezté- a tojáso- pusztulását; és most visszatérne-; ha meg-ésve

is; megvédelmezni a fész-et6Megmar-olta az alagLt -ét oldalát; és fel-észIlt a mene-Ilésre6 0éhán7másodper=re mégis ott maradt; és a d>JJenett,l leesett az álla; még leveg,t isalig vett; =sa- fig7elte az oltmol7o- és a Sz>v, ->z>tt -iJonta-ozó =satát6



/lementáris er,- >ssze=sapása volt ez; ami meghaladta az emJerifelfogó-épesség határait6 &illanásszerű látomás; az emJeri szemne- tLl g7ors;-ampós pengé- vagdal-ozása; lehetetlenIl Jon7olult tán=ot lejt, végtago-mozgása t>JJ dimenzióJan6 (Il>nJ>z, színű és állagL vérpata-o- fr>=s->lté-tele a fala-at meg a padlót; a szanaszét hever, halotta-at6 A homál7os ala-o-m>g>tt loJogó lángo- -irajzoltá- a ->rvonala-at; és sziszegve n7aldostá- aJetont6 Hs har= ->zJen eg7 pillanatra sem =sitult a Sz>v, éne-l, monológja6

^Y M'4G/0 /% M/00G'+/ /4#/&Z) *+)G*.*( HS 2".G2*+.*( +HS%/.M$M*+*S 4/))/M A 0/1&/(/0 M/4G/(/) /%/( /+!/S%)/0/( 2/00/M666dalolta6

'saa= ámultan meredt maga elé6 +end-ívIli dolgo- szemtanLjává vált6 Avagdal-ozás és a szur-álás változatlan hevességgel fol7tatódott; az oltmol7o-azonJan most már hatalmas n7elvI--el is =sap-odta-6 &illámg7orsmozdulato--al vágta- végig a Sz>v, villódzó; felJu--anó és eltűn, testén6 #asu-felpuffadt és >sszezsugorodott; n7elvI- végign7alintott a pó-testen; majdrészegen visszap>nd>r>d>tt; de -emén7en le is =sapott ismét6

A Sz>v, -iJe =susszant a valós térJe; az eg7i- pillanatJan >sszpontosított;Jrutális támadást indított; a ->vet-ez,Jen meg-ót7agosodott; és eg7 láJon

sz>-dé=selt; majd leugrott a f>ldre; és visszaváltozott telhetetlen g7il-ossá6elfoghatatlan mintá- fort7ogta- az oltmol7o- szárn7ain; teljesen másfajtá-;

mint amit 'saa= eddig látott6 A lén7e- éhesen n7aldostá- a leveg,t; ->zJen pedigszLrva és vagdal-ozva támadtá- az ellenfelI-et6 A Sz>v, minde->zJen n7ugodthangon Jeszélt 'saa=hez6

666M*S) )$&*%% HS (/+/S1 A )?22'/(/) MZ. H0 A% '&Y(/#/4G HS [( A0/1\[%[( C'&Y1"0( HS #AS*.A)"0( M'/4[)) /% A (/))[ )+'$S% 4/S%&A.G +*SS%A22 HS 2'%)*0S$.2A S"++A0*( M/0! M*S) A ("P*4A /4H HS('!?&?( H0 MH. )/#*%%$1 HS )$+SA4(*1"0( M/0! M/%)/4/0N4 M/0!M/%)/4/0N4 A#*.G A% A0GA S%N4) A *4GY #A!0A4$2A M/.)A4$44A(

(?00G/1H0 M'CS*1A M'0)A M'CS*1A S%Z0/( M'4G/0 2*0G*4"4) *0A)*(S%?&[10/( MA!1 S%HP/0 HS M*S) M/0)S1 A% '+#$1666A téJol7ult; mámoros -Izdelem fol7tatódott6 'saa= látta; hog7 a Sz>v, eg7re

hátréJJ szorul; energiája fol7amatosan apad és g7űli- fel Ljra; mert szeszél7esen=sapong; mint a viharos szél; de a--or is fo-ozatosan hátrál6 Tjult er,vel t>rt rá arettegés6 4eugrott a téglaIregJe; és el-Lszott onnan6

A s>tétJen eg7 pillanatra elfogta a -étségJeesés; és va-t>r, seJességgelmászott el,re az alagLt eg7enetlen padlózatán6 A ->ve- len7Lztá- a J,rt aten7erér,l meg a térdér,l6

Az eg7i- saro- m>gIl fén7 derengett; és ett,l még joJJan ipar-odott6 Aztán

fájdalmas és meglepett ordítás sza-adt -i Jel,le; ami-or váratlanul sima;tűzforró fémlapra ten7erelt6 Megtorpant; majd a -ezére te-erte lerong7olódottingujját; és ->rJetapogatott6 A falat; a padlót és a menn7ezetet tI->rsima felIletJorította; amel7 az er,tlen fén7Jen métern7i vastag; préselt a=élna- tűnt6 'saa=értetlenIl pislogott6 Aztán er,t vett magán; és g7orsan végig=sLszott a fémen;amel7 ol7an forró volt; mint a tűz>n felejtett teás-anna; mi->zJen próJált minél-iseJJ felIleten érint-ezni vele6

*l7an g7orsan és -emén7en sza-adt fel Jel,le a lélegzet; hog7 n7>sz>rgés lettJel,le6 $tpréselte magát a -ijáraton; és elterIlt a s>tét szoJa padlóján; aholGaghare- várt rá6

'saa= három vag7 nég7 másodper=re elveszítette az eszméletét6 Arra tértmagához; hog7 a mellette ugráló Gaghare- -iaJál6 A garuda feszIlt volt; de>sszeszedett6 )>-életesen ura a hel7zetne-6



HJredj mordult 'saa=re6 HJredj A gallérjánál fogva rázogatta6 'saa=-in7itotta a szemét6 A garuda ar=ára tapadt árn7é-o- -ezdte- megfog7at-ozni6)ansell heKe lassan lejár; gondolta6

Hlsz mondta Gaghare-6 (urtán; t,szava-Jan és t>-életesenérzelemmentesen Jeszélt6 Zg7 id,t és energiát ta-arított meg6 &ártam; ami-oraz aJla-Jan felJu--ant az a tompa pofa; aztán maga az oltmol76 Megfordultam;és a tI->rJen fig7eltem továJJ6 Mene-Ilt; és zavartna- tűnt6 (észen álltam azostorommal; íg7 lesLjtottam hátrafelé; és felhasítottam a J,rét6 Nv>lt>tt6 Azthittem; meg fogo- halni; de a lén7 elfutott mellettem meg a majom-onstru-tmellett; Jeugrott a l7u-Ja; és valami lehetetlen módon =savarta >ssze a szárn7át60em t>r,d>tt velem6 A háta m>gé nézegetett; mintha Ild>zné-6 Hreztem; hog7 an7omáJan felg7űr,di- a tér; valami mozgott a világ J,re alatt és eltűnt azalagLtJan; az oltmol7 m>g>tt6 "tána -Ildtem a -onstru-tot6 Csi-orgó zajhallatszott; megn7Llt fém pattant el6 0em tudom; mi t>rtént6

Az istene-verte Sz>v, megol)asztotta a konstruktot""" szólalt meg 'saa=resz-eteg hangon6 Csa- az istene- tudjá-; mi a szarna-6 .7orsan felállt6

#ol van Shadra=hR -érdezte Gaghare-6 6lkapták0 =seszd meg; hát nemR :el)edelték ; Jassza meg 'saa= az aJla-hoz

támol7gott és -ihajolt6 4enézett a fá-l7afén7es ut=ára6 #allotta a rohanó-a-tuszemJere- doJJanó lépteit6 A ->rn7ez, ut=á-on fén7e- ->zeledte-; és azárn7é-o- Lg7 =susszanta- és >rvén7lette- el,ttI-; mint olaj a vízen6 'saa=visszafordult Gaghare-hez6

(urvára rettenetes volt mondta színtelen hangon6 Semmit sem tehettem666Gag; hallgass ide6 'tt volt a Sz>v,; és ->z>lte velem; hog7 tűnje- a JLsJa; mert amol7o- -iszagoljá- a Jajt666 A fran=Ja; ezt hallgasd6 /légettI- a tojásait6 +idegelégedettséggel ->pte a szava-at6 Az a mo=s-os genn7láda -otlott; mi megJejutottun- mellette; és felg7Ljtottu- az egész szart; de a t>JJi mol7 megérezte;és most j>nne- vissza666 6l -ell tűnnIn-6

Gaghare- eg7 pillanatig némán gondol-odott6 'saa=re nézett és Jólintott64esiette- a s>tét lép=s,n; ahol felj>tte-6 Az els, emeleten lassította-; mertnem felejtetté- el a Jeszélget, párt; de a pislá-oló lámpafén7Jen láttá-; hog7 aszoJa Ires6 Azo- a -a-tuszo-; a-i- itt aludta-; most már mind oda-int volta- azut=án6

Az istene- )erjék meg' szit-ozódott 'saa=6 5szre fognak )enni ; azhétszentség6 /z az el=seszett -upola n7Izs>gni fog a -a-tuszo-tól6 Hs foszlana-az árn7é-ain-6

A Jejárati ajtónál várta- eg7 -i=sit6 (i-u--antotta-; az ut=át fIr-észté-6Mindenhonnan a magasJan pattogó fá-l7á- duruzsolása hallatszott6 Szem->zt

n7ílt a szű- si-átor ahol még mindig nem g7Ljtottá- meg a fén7e-et: ott -ellettlapulniu- a társai-na-6 Gaghare- a szemét er,ltetve Jámult a s>tétJe; de nemlátott semmit6

Az ut=a végéJen; a -upola alatt; eg7 Jedesz-ázott; z>m>- épIlet el,tt; amel7'saa= szerint valójáJan az oltmol7o- fész-e volt; -a-tuszemJere- =sapata állt6&elI- szemJen; ahol az ut=a >sszefutott néhán7 mási--al; és a templom feléindult; har=oso- -iseJJ =soportjai szaladgálta- minden irán7Ja6

Az istene- ->pjé- le; Jiztosan meghallottá- a lármát sziszegte 'saa=6 !ólesz; ha eltűnIn- innen; -Il>nJen végIn-6 /g7esével menjIn-6 MegragadtaGaghare-et; és a hátára szorította a ten7erét6 /l,sz>r te; Gag6 IrgéJJ vag7; és

nehezeJJ észrevenni6 Menj (enj' /zzel -il>-te az ut=ára6Gaghare- =éltudatos lépte--el szaladt6 o-ozatosan g7orsítva; ->nn7edén60em rémIlt rohanás volt ez; ami nem-ívánatos fig7elmet -elthetett volna6&alamenn7ire vissza is fogta az iramot; arra az esetre; ha vala-i megpillantaná;



0em ordította )ansell6 Szát7árra; nem' 'saa=re meredt; és ->n7>r>gve-érte; mondja; hog7 nem igaz666

Sajnálom; =imJora; de =seszettIl mennIn- -ell mondta 'saa= sIrget,en6 'gaza van; )an szólalt meg Pengefin=hess rémiszt,en a=élos hangon6 TjaJJ

n7ílvessz,t engedett az Ltjára; ezLttal eg7 rugósat; amel7 tátongó l7u-at hasítotteg7 -a-tusz testéJe6 elállt; és eg7 harmadi- l>vedé-et -apott el,6 Gyernk0Aan' 0e gondol-ozz; =sa- menj

$tható sIvítés hallatszott; és eg7 =sa-ri vágódott a falJa )ansell feje mellett6Mél7en a tégláJa fLródott; és fájdalmasan szLrós szilán-felh,t szórt széjjel6

A -a-tuszo- =sapata rohamosan ->zeledett6 Már a haragtól eltorzult ar=u- isjól látszott6

Pengefin=hess hátrálni -ezdett; és magával rángatta )ansellt is6 .7ere már -iáltotta6 A férfi mot7ogva és n7>sz>r>gve ->vette6 A flintát

elejtette; és Jeg>rJítette az ujjait6Pengefin=hess futásna- eredt; de nem eresztette el )ansellt6 A t>JJie-

->vetté- ,-et; Je a mellé-ut=á- Jon7olult Ltveszt,jéJe; ahonnan ér-ezte-6A hátu- m>g>tt l>vedé-e- zImm>gte- a leveg,Jen6 Csa-ri- és hajítófejszé-

suhanta- el a fejI- mellett6

Pengefin=hess Jámulatos seJességgel rohant és ugrott6 0éha megp>rdIlt; ésleadott eg7 l>vést a hátu- m>gé; legin-áJJ találomra; aztán ismét futásna-eredt6

(onstru-to-R -iáltotta 'saa=ne-6 (ampe= zihálta a férfi6 )udod; hog7an jutun- vissza a =satornáJaRA n, Jólintott; és hirtelen Je-an7arodott eg7 sar-on6 A t>JJie- ->vetté-6

Mi->zJen Pengefin=hess Jerontott a =satornához ->zeli ros-atag si-átorJa; ahol-oráJJan rejt,zte-; )ansell váratlanul megfordult6 Mél7v>r>s volt az ar=a6Ami-or 'saa= odanézett; látta; hog7 a férfi szeméJen megpattant eg7 apró ér6

&ért ->nn7ezett6 0em pislogott6 0em t>r>lte le6

Pengefin=hess el,Ju--ant a saro- m>gIl; és )ansellre ordított; hog7 ne leg7enostoJa; de a férfi rá sem hederített6 &adul remegett a -arja meg a láJa6 elemelteg>=s>rt>s -ezét; és 'saa= most vette észre; hog7 a J,rén Jorzalmasan-idagadna- az ere-; mintha eg7 tér-ép vonalai lennéne-6

)ansell elindult vissza; a leágazás felé; ahol a -a-tuszo- felJu--anna- majd6Pengefin=hess még utoljára utánaIv>lt>tt; aztán hatalmas ugrással felpattant

eg7 málladozó falra6 +á-iaJált a t>JJie-re; hog7 ->vesse-6'saa= fIrgén a t>r>tt téglá-hoz hátrált; de ->zJen le sem vette a szemét

)ansell távolodó ala-járól61er-han nehéz-esen fel-apasz-odott a repedezett -,lép=s,n; aztán némi

haJozás után leugrott eg7 rejtett udvarJa ahol a vog7anoj a =satornafedéllel-Isz->d>tt6 Gaghare-ne- -eveseJJ mint -ét másodper=ig tartott megmászni afalat és eltűnni m>g>tte6 'saa= feln7Llt a téglá- tetejére és megint hátranézett64emuel futva ->zeledett a si-átorJan; és nem foglal-ozott az el-eseredett)anselllel6

A férfi az ut=a JejáratáJan állt6 )estéJen zuJogott a thaumaturgi-us energia;és =sa- Lg7 remegett az er,feszítést,l6 Minden hajszála az égne- állt6 'saa= látta;hog7 apró; éJenfe-ete szi-rá- pattanna- -i Jel,le; és energiaíve-et hLzna-magu- után6 A J,re alól felsisterg, hatalmas t>ltés teljesen fe-ete volt60egatívJan rag7ogó antifén76

A -a-tuszo- Jefordulta- a sar-on; és már itt is volta-6A =sapat élén rohanó har=ost meglepte a fur=sán; s>téten rag7ogó ala-; a-ine-Lg7 g>rJIlte- az ujjai; mint eg7 JosszLszomjas =sontvázéi; és a leveg, =sa- Lg7sistergett ->rIl>tte a felt>lt>tt thaumaturgono-tól6 Miel,tt Jármit tehette- volna;



)ansell felmordult; és ser=eg,; fe-ete energian7aláJo- =sapta- -i a testéJ,lfeléjI-6

.>mJvillám-ént suhanta- a leveg,Jen; és t>JJ -a-tuszt is eltalálta-6 AheKvillámo- szi-rázó ere--ént futotta- végig áldozatai- J,rén6 A har=oso- t>JJmétert repIlte- hátra; és -emén7en =sattanta- a ma=s-a->v>n6 /g7i-I- fe-vemaradt6 A t>JJie- a fájdalomtól jajgatva fetrengte- a f>ld>n6

)ansell még magasaJJra emelte a -arját6 /g7 -a-tusz lépett el,re; a-i a vállánátvetve mar-olta a =sataJárdját6 #atalmas; szédít, ívJen meglendítette afeg7vert6

A sLl7os Járd )ansell Jal vállára zLdult6 AJJan a pillanatJan; amint a J,réhezért; vezetni -ezdte a férfi testéJe sisterg, nemt>ltést6 A támadó g>r=s>sen>sszerándult aztán hátradoJta az er,6 4esza-adt -arja =son-jáJól n,vén7i nedvfr>=s>g>tt: az irdatlan =sapás lendIletét,l hajtva azonJan a Járd átvágta azsírréteget; a sz>vete-et meg a =sontot; és a vállától a szeg7=sontjáig feln7itotta)ansellt; másfél láJ hosszL; v>r>sl, l7u-at hasítva a hLsáJa6 A feg7ver remegvemegállt a has felett; és ott maradt6

)ansell felvonított; mint eg7 d>JJent -ut7a6 A s>tét nemt>ltés sisterg, hálótrajzolt a seJre; ahonnan elfojthatatlan; hatalmas sugárJan Jug7ogott fel a vér6 A

férfi térdre rog7ott; aztán elvágódott a f>ld>n6 A -a-tuszo- azonnal ->rIlvetté-;és rugdalni; Itlegelni -ezdté- a haldo-ló emJert6

'saa= rémIlten fel-iáltott; és felhLzta magát a falra6 'ntett 4emuelne-64enézett a s>tét udvarJa6 1er-han és Pengefin=hess éppen feln7itotta a f>ldalatti városJa vezet, lejárót6

A -a-tuszo- nem adtá- fel6 Azo-; a-i- nem )ansell holttestén taposta-; megintfutásna- eredte-; és 'saa= meg 4emuel felé hadonászta- feg7verei--el6 Pigeonelérte a falat; ami-or zLzóíj roppant6 #Lsos =sattanás hallatszott6 4emuel si-oltvafelJu-ott6

#atalmas; fogazott =sa-ri fLródott mél7en a hátáJa; pontosaJJan a gerin=éJe;

nem so--al az Ilepe felett6 Az ezIst>s fém-orong szegél7e -i-andi-ált aJ,ségesen vérz, seJJ,l64emuel felnézett 'saa=re; és szívszaggatóan felsi-oltott6 Megvonaglott a láJa6

&ad hadonászásával fel-avarta a téglaport ->rIl>tte6- Szátyár0 $0 9saa+0 seg%ts rajtam0 kérlek' -iaJálta6 1 lábam""" Szátyár"""

istenek' 2ug7ogó vérg>J>t ->h>g>tt fel; amel7 végig=sorgott az állán; ésJorzalmas látván7t n7Ljtott6

'saa= jéggé dermedt az iszon7attól6 4emuelre meredt; -i rémIlett,l ésfájdalomtól Iveges te-intettel Jámult maga elé6 elpillantott és látta; hog7 adiadalittasan ujjongó -a-tuszo- eg7re ->zeleJJ érne- a megn7omorított

emJerhez6 Alig -ilen= méterre lehette-6 Az eg7i-I- észrevette 'saa=et; fel-apta azLzóíjat; és pontosan 'saa= fejére =élzott vele6A férfi leJu-ott; és félig le-e=mergett a fal m>gé6 A n7itott =satornalejáróJól

visszataszító Jűz áradt64emuel hitetlen-edve meredt rá6- Seg%ts' si-oltotta6 Szátyár0 a pi+sába0 ne0 $0 Szátyár0 ne"""e menj' Seg%ts'Tg7 hadonászott; mint eg7 hisztériás -isg7ere-; és mi->zJen a

-a-tuszemJere- már majdnem odaérte-; , lesza-adó ->rm>--el; véresre n7Lzottujja--al; használhatatlan láJát maga után vonszolva; téJol7ult elt>-éltséggelpróJált el-Lszni a falig6 'saa= mardosó -eserűséggel nézte; és tudta; hog7

semmit sem tehet; nin=s ideje lemenni érte; mert a -a-tuszo- már a sar-áJanvolta-; és eJJe a seJJe a--or is Jelehalna; ha 'saa= át tudná emelni a falon; s aztis tudta; hog7 enne- ellenére 4emuel utolsó gondolata az; hog7 'saa= elárulta ,t6

A málladozó fal tLloldaláról hallotta 4emuel si-ol7át; ami-or odaérte- hozzá a-a-tuszemJere-6



Semmi ->ze hozzá Iv>lt>tte g7ászos haraggal6 Pengefin=hess merev ar==aléppen eltűnt a lenti =satornáJan6 /g7általán semmi ->ze hozzá ordította'saa=; és el-eseredetten azt -ívánta; Jár=sa- véget érne 4emuel si-oltozása61er-han sápadtan ->vette a vog7anojt; =son-olt fIle hel7éJ,l szivárgott a vér6 /ngedjéte- el; rohadé-o-; n7omorulta-; idióta; seggfej -a-tuszo- harsogta tLla nag7daraJ férfi Pigeon zag7va Iv>lt>zését6 Gaghare- vállmagasságig eltűnt azIregJen; és hevesen megrángatta 'saa= Jo-áját; intett ne-i; hog7 j>jj>n; nememJeri =s,re izgatottan =sattogott6 - Seg%teni akart nektek' -iaJálta a férfiel=sigázott iszon7attal6

Ami-or Gaghare- eltűnt; , is megragadta a l7u- peremét; és leeresz-edett62etusz-olta dagadt testét a fém-eretJe; és tapogatózva -ereste a fedelet; hog7 ahel7ére =sLsztassa; miután eltűnt a mél7Jen6

A fal tLloldalán nem =sitult 4emuel g7>trelmes és retteg, -iaJálása6 Hsfol7amatosan hallatszott az a mási-; állatias lárma is: a rémIlt és g7,zedelmes-a-tuszemJere- JIntetté- a Jetola-odót6

(indjárt )ége0 gondolta 'saa= el-eseredetten; mi->zJen elindult lefelé6 9jedtek és za)artak0 fogalmuk sin+sen0 mi folyik itt" Pillanatokon bell +sakrit )agy kést )agy goly$t kldenek a fejébe0 )égeznek )ele0 )éget )etnek ennek az egésznek"

Semmi okuk életben hagyni0 gondolta; meg.lik0 mert azt hiszik0 k.ze )an amolyokhoz0 a maguk m$dján seg%tenek megtiszt%tani a kupolát0 mindjárt )ége0pánikba estek0 nem h$hérok #k0 +sak )éget akarnak )etni a rettegésnek"""(ásodper+eken bell )ége; gondolta n7omorultul6 (indjárt befejezik"

4emuel si-oltozása mégis el-ísérte az orrfa=saró s>tétségJe; ami-or a feje f>léhLzta a =satornafed,t6 Még a fémtet,n is átszivárgott hal-; aJszurdn7Iszítés-ént; a--or sem eresztette; ami-or Jele=soJJant a lang7os;vizeletszagL vízJe; és támol7ogva a t>JJie- után indult6 Mintha még a =s>p>g,;=soJogó; visszahangzó f>ld alatti nesze- ->zIl is -ihallotta volna; a vízzuJogásán tLlról; a vénséges =satorná-Jan; amel7e- felmaródott ere--ént

futotta- szét az Nvegháztól6 %avartan; fejetlenIl -an7arogva mene-Ilte- azéjsza-ai városmamut viszon7lagos JiztonságáJa6So-ára lett teljes a =send6

:elfoghatatlan éjszaka" em tehetnk mást0 meneklnk" !llatias hangokat hallat)a pr$bálunk elfutni a látottak el#l" 9szonyat0 undor és idegen érzelmek tapadnak ránk0 és lelass%tják minden mozdulatunkat" em tudjuk le)akarni magunkr$l"

Sebeslten )onszoljuk ki magunkat a f.ld alatti )árosb$l0 és megérkeznk as%nek melletti kalyibához" 1 borzalmas h#ség da+ára is borzongunk0 sz$tlanbi++entésekkel nyugtázzuk0 ha a falakat megremegtet)e0 +s.r.mp.l)e elhalad egy )onat" Riadtan merednk egymásra"

9saa+et leszám%t)a0 aki nem néz seho)á" 1lszom? 1lszik )alaki? 2annak pillanatok0 amikor a zsibbadás teljesen 8rrá lesz

rajtam0 és 8gy elt.m%ti a fejemet0 hogy nem látok és nem hallok semmit" Aalánezek a g.r+s.s kihagyások0 ezek a szakadozott zombipillanatok jelentik most az al)ást" 1lszunk egy 8j )árosért" Aalán ez minden0 amit ezent8l remélhetnk"

Senki sem sz$l semmit0 sokáig0 nagyon sokáig"

Pengefin+hess0 a )ogyanoj az els#0 aki megsz$lal" /alkan kezdi0 aligfelismerhet# sza)akat motyog" ,e hozzánk beszél" 1 fal mellett l a deszkának )etett háttal0 széttárt0 szétfoly$ +ombbal" 1gyatlan elementálja a testén tekereg0a ruháját mossa0 ned)esen tartja a b#rét"



Shadra+hr$l és Aansellr#l mesél" Kk hárman )alamilyen meghatározatlankldetés alkalmá)al találkoztak0 mert Pengefin+hess a részletekr#l nem beszél0de zsoldoskaland )olt Aeshben0 a *8sz$ 2izek 2árosában"

1 kunyh$ ablakkereteit +sonka )egszilánkok szegélyezik" /ajnalbanhatástalanul d.fk.dik a napfényt" 1 bogarakt$l nyzsg#0 éles fénynyaláb alatt l)e Pengefin+hess lágy0 monoton hangon beszél a halott társai)al elt.lt.tt id#kr#l= or))adászatok a &ékásparlagon0 eo)adanban0 s%rrablás a ragamolli erd#kben és sztyeppeken"

Kk hárman sohasem )oltak egyenl#k0 mondja minden gy3l.let )agy rosszindulat nélkl" (indig #0 aztán Aansell és Shadra+h egytt0 akik találtak egymásban )alamit0 )alami nyugodt0 szen)edélyes k.teléket0 amit Pengefin+hessnem tudott és nem is akart bolygatni"

Aansell a )égén bele#rlt a gyászba0 mondta0 nem gondolkodott0 szétrobbant0szétfesz%tette a thaumaturgikus nyomor8ság esztelen kit.rése" ,e a )ogyanoj azt mondja0 tiszta fejjel sem tett )olna másképpen"

Pengefin+hess ismét egyedl maradt"

2allomása )éget ér" 2álaszt )ár0 mintha egy rituálé liturgiája folyna"

em t.r#dik a fájdalmába temetkezett 9saa+kel" ,erkhant nézi meg engem"<sal$dást okozunk neki",erkhan a fejét ingatja0 sz$tlanul és szomor8an"5n pr$bálkozom" Sz$ra nyitom a +s#r.met0 és b3n.m0 b3nh#désem0

szám3zetésem t.rténete felgylemlik a torkomban" (ajdnem kibukik0 majdnemkibugyog a repedésen"

,e elfojtom" in+sen k.ze az eseményekhez" em a ma éjjel a megfelel# alkalom"

Pengefin+hess t.rténete az .nzésr#l és fosztogatásr$l szol0 a )égén mégisb8+s8beszéd lesz bel#le az elesett bajtársakért" 1z én .nzésem és szám3zetésem

nem engedi magát nemes%teni" em lehet más0 mint az alap)et# dolgok alap)et# t.rténete" /allgatok"

6kkor0 mik.zben felkészlnk rá0 hogy )égleg feladjuk a sza)akat0 és hagyjuk0hogy t.rténjen0 aminek t.rténnie kell0 9saa+ felemeli k$kadoz$ fejét0 és beszélni kezd"

6l#sz.r enni)al$t és )izet k.)etel0 ami nin+sen" 4assan .sszesz3kl a szeme0 éslassan 8gy beszél0 mint egy értelmes teremtmény" Aá)oli0 nyomorult hangonelmeséli a halált0 amelyet látott"

&eszél a Sz.)#r#l0 a tébolyultan tán+ol$ istenr#l0 és arr$l0 hogyan har+olt a

molyokkal0 az elégett tojásokr$l0 )al$sz%n3tlen és megb%zhatatlan bajnokunk fur+sa0 eldalolt sza)air$l" 9saa+ komor0 tiszta hangon megosztja )elnk0 szerintemi)é lett a *onstrukt Aaná+s0 és mit akar0 mire készlhet LPengefin+hess nagyot nyel a d.bbenett#l0 dlledt szeme még jobban kimered0 amikor meghallja0 mi t.rtént a )árosi hulladéklerak$ konstruktjai)alM"

9saa+ minél t.bbet beszél0 annál t.bbet mond" Aer)ekr#l" (egkeményedik ahangja" 2alami )éget ért benne0 a )árakozás0 az elnéz# trelem0 ami 4innel egytt meghalt0 és most eltemette0 és érzem0 hogy egyre a+élosabb leszek0mik.zben hallgatom" *ezelhetetlenségre0 +éltudatosságra .szt.n.z"

!rulásr$l és az árul$k elárulásár$l beszél0 matematikár$l és hazugságr$l és

thaumaturgiár$l0 álmokr$l és szárnyakr$l" 6lméleteket fejt ki" 1 replésr#l beszél nekem0 és én szinte el is felejtettem0 hogy )alaha tudtam ilyet0 de 8jra szeretnék0és most0 amikor megeml%ti0 minden por+ikámmal erre )ágyom"



(ik.zben a napkorong0 mint egy izzad$ ember0 az égbolt tetejére )ánszorog0mi0 a maradék0 az ledék0 meg)izsgáljuk fegy)ereinket és .sszehordott ka+atjainkat0 jegyzeteinket és tapasztalatainkat"

>lyan tartalékokat mozg$s%tunk0 amelyekr#l nem is sejtettem0 hogy mégléteznek bennnk0 és a meglepetés mintha fátyol lenne a szemem el#tt0 deter)eket ko)á+solunk" Szorosan a karomra +sa)arom az ostort0 és megélezem apengémet" ,erkhan a fegy)erét tisztogatja" Pengefin+hess hátrad#l0 és a fejét +s$)álja" :igyelmeztet minket0 hogy el fog menni" in+sen semmi ami maradásrab%rná" 1lszik egy ke)eset0 aztán b8+s8t )esz t#lnk0 mondja"

9saa+ )állat )on" *ompakt0 szelepes alkatrészeket h8z el# a kalyibafelhalmozott szemétkupa+a al$l" 9ngzsebéb#l egymás után szedi el# ajegyzetlapokat0 amelyek )erejtékfoltosak0 elken#d.ttek0 alig ol)ashat$k"

(unkához látunk0 9saa+ mindannyiunknál lázasabban dolgozik0 #rlten k.rm.l"Nrákon át folyamatosan átkokat motyog0 és átt.résr#l sziszeg0 aztán )égl

felnéz" Bgy nem fog menni0 mondja" Szkségnk lesz egy f$kuszra" 1ztán eltelik még egy-két $ra0 és megint felnéz"(eg kell tennnk0 mondja0 de akkor is szkség )an még egy f$kuszra"6lmondja0 mit kell tennnk"

6l#sz.r hallgatunk0 aztán )itatkozunk" /adar)a" 9degesen" Számba )esszk ajel.lteket0 aztán el)etjk #ket" Ja)aros kritériumok alapján akarunk d.nteni - az elátkozottakat )agy a gy3l.lteket )álasszuk? 1 nyomorékokat )agy agonoszakat? Btélkeznk?

1lattomos0 felletes erk.l+si normák szerint" 1 nap fele azonban már eltelt0 és neknk d.ntennk kell"

,erkhan ar+a kemény0 de fellaz%tja a gy.tr#dés" :elkészl az indulásra">+smány feladatot kapott"

6l)eszi a maradék pénznket0 az utols$ aranymorzsáimat is" 2alamennyireletisztogatja magár$l a f.ld alatti )áros mo+skát0 át)edlik másodlagos ál+ájába0most már +sak egy szegény +sa)arg$0 aztán elindul )adászni0 hogy megkeresse0amire szkségnk )an"

>dakint s.tétedni kezd0 és 9saa+ még mindig dolgozik" 1zon a néhány pap%rlapon minden szabad helyet0 minden parányi fehér foltot kit.ltenek az .sszezs8folt0 apr$ számok és egyenletek"

1 )askos napkorong lentr#l )ilág%tja meg a felh#foltokat" 1z eget sz%ntelenremossa a szrklet"

6gyiknk sem fél az éjszakai álmokt$l"

#/)/1'( +HS%

(rízis



0eg7venhatodi- fejezet

A városJan pislá-olva -ihun7ta- a fén7e-; és a (an-ó felett fel-elt a nap6

(orongja el,tt -irajzolódta- a hűv>s hullámo-on imJol7gó; alig tutajn7i méretű-is Jár-a ->rvonalai6TjCroJuzon i-erfol7óit rengeteg il7en ron=s szenn7ezte6 Pusztulásra ítélt >reg

hajó- maradván7ai leJegte- =éltalanul az áramlato-on; -edvetlenIl J>-d>ste- azelfeledett móló-at6 TjCroJuzon szívéJen so- a-adt Jel,lI-; és az ut=a->l7->-azzal hergelté- eg7mást; vajon -i merészel -iLszni odáig vag7 végigmászni afoszladozó ->tele-en; amel7e- =éltalanul ug7an; de még mindig a parthozJé-l7óztá- ,-et6 &olta-; ami-et minden-i el-erIlt; és azt suttogtá- rólu-;sz>rn7etege- tan7ái; a vízJe fLlta- élne- ott; a-i- rothadó hLsu- ellenére sema-arna- Jelet>r,dni a halálJa6

/zt a Jár-át félig JeJorította eg7 olajtól; zsírtól és penészt,l Jűzl, pon7va6 Avén palán-o-at átitatta a fol7ó vize6'saa= a pon7va árn7é-áJan rejt,z>tt; és a fIrgén mozgó felh,-et nézte6

Meztelen volt; és alig mozdult6Már itt hevert eg7 ideje6 Gaghare- el-ísérte a partig6 )>JJ mint eg7 óráig

tartott; mire átlopa-odta- a n7ugtalanul mozgolódó városon; 2orzosláp ismer,sut=áin; aztán .idden -eresztIl észa-na-; vasLti hida- alatt; ,rtorn7o- mellett;míg megér-ezte- &arpagon7 déli peremére6 Alig -ét mérf>ldre lehette- a város->zepét,l; de ez teljesen más világ volt6 Csendes ut=á-; ala=son7; szerén7 háza-félén- -is par-o-; mor=os templomo-; hivatali épIlete-; hamis homlo-zatu-on amegzaJolázott stíluso- toJzódásával6

Mindenfelé sétán7o- hLzódta-6 /g7általán nem hasonlította- (o=son7ás-LtJan7ánafá--al szegél7ezett; széle f,Ltvonalaihoz vag7 2a-óhangás )űlevélpromenádjához; ahol Jámulatos sorfalat állta- a vénséges fen7,fá-6 /nne-ellenére &arpagon7Jan is a-adta- satn7a t>lg7e- és setétfá-; amel7e-el-end,zté- az épIlete- hiJáit6 'saa= és Gaghare-; a-i ismét rong7o-Ja Jur-oltaa láJát; ar=át pedig frissen lopott ->p>n7egéne- =su-l7ája rejtette; a fol7óhozvezet, Lton hálás volt a lomJta-aró alatti s>tétségért6

A (an-ó mellé nem telepIlte- Je a nehézipar g7ár-ompleKumai6 Az Izeme-;műhel7e-; ra-tára- és do--o- a lassaJJ fol7ásL Szuro- és a -ét fol7óJólszIletett Szuro-fol7am mellett sorjázta-6 A (an-ó =sa- -Il>nálló létezése utolsó

mérf>ldjén; 2orzosláp ezern7i laJoratóriumána- Je>ml,n7ílását elhag7vaváltozott -étes; JId>s áradattá6

A város észa-i részén; .iddJen és a Peremen; illetve itt; &arpagon7Jan ahel7Jelie- puszta szóra-ozásJól =sóna-ázta- a fol7ón; ami a déli -erIlete-Jenel-épzelhetetlen id,t>ltésne- számított volna6 'saa=; a-i a Sz>v, utasítását->vette; ezért j>tt éppen ide; ahol alig volt forgalom a vízen6

(ét házsor m>g>tt; a háza- ->z>tt apró si-átorra Ju--anta-; eg7 szű-; lejt,shasadé-ra; amel7 eg7enesen az >rvén7l, fol7óhoz vezetett6 0em volt nehéztalálni eg7 elhag7atott =sóna-ot sem; haJár errefelé a t>redé-e leJegett anna-;mint amenn7i a part iparosodottaJJ részein6

'saa= magára hag7ta Gaghare-et; a-i rong7os =su-l7ájáJan most mozdulatlan=savargóna- tűnt; aztán óvatosan leJallagott a vízhez6 A fol7ótól eg7 fIves részés sűrű sár választotta el6 Menet ->zJen -ap-odta le magáról a ruháit; és a hónaalá =sapdosta ,-et6 Mire a (an-óhoz ért; meztelenIl állt a rit-uló s>tétségJen6



0em tétovázott; hanem mega=élozta magát; és Jesétált a vízJe6A Jár-ához vezet, Lt r>vid volt; és hideg6 'saa= élvezte az Lszást; -éjelgett az

érzésJen; hog7 a fe-ete fol7ó leáztatja róla a =satorna szenn7ét és az elmLltnapo- mo=s-át6 Maga után hLzta a ruháit; hátha teleszívjá- magu-at; ésmegtisztulna-6

eltornászta magát a =sóna-Ja6 A J,re Jizseregve száradni -ezdett6 Gaghare-alig látszott; mozdulatlanul ,r->d>tt a parton6 'saa= lepa-olta a ruháit; és -i=sitmagára hLzta a pon7vát; hog7 árn7é-Jan maradjon6

0ézte; mi-ént ér-ezi- meg a fén7 -eleten; és megJorzongott; ami-or aszell,t,l liJaJ,r>s lett a -arja6

'tt vag7o- mormogta6 4ej>ttem an7aszIlt meztelenIl a fol7ó hajnaláJa6Ahog7 -érted6

0em tudta; hog7 a Sz>v, látomásos -in7ilat-oztatása; amit azon a lidér=eséjsza-án dLdolt ne-i az NvegházJan; eg7általán meghívás volte6 1e JízottJenne; hog7 ha elfogadja; azzal utólag is meghívássá teheti; mert megváltoztatjavele a világháló mintáját; és ol7an formáJa sz>vi; ami remén7ei szerint eln7eri aSz>v, tetszését6

4átnia -ellett ezt a fantaszti-us pó-ot6 SzI-sége volt a Sz>v, segítségére6

Az el,z, éjsza-a ->zepén 'saa= és társai eg7szer =sa- észrevetté-; hog7 as>tétségJe visszatért a feszIltség; a leveg,Je a n7ugtalan; Jeteg érzés; arémálmo--al eg7Itt6 A Sz>v, veszített; ahog7an azt el,re látta6 Az oltmol7o-még életJen volta-6

'saa=ne- eszéJe jutott; hog7 a teremtmén7e- már ízlelté- a szagát; ésfelismeri- Jenne a tojásai- elpusztítóját6

)alán le -ellett volna Jénulnia a félelemt,l; de erre nem -erIlt sor6 A síne-mellett álló -al7iJát nem za-lattá-6

Aalán félnek t#lem; gondolta6

4eJegett a vízen6 /ltelt eg7 óra; és a város hangjai láthatatlanul fel-avarodta-->rIl>tte6

2ug7Joré-oló zajra riadt fel6Yvatosan a ->n7>-ére támasz-odott; és a gondolatai azonnal a hel7I-re

-attanta-6 (inézett a =sóna- peremén6Gaghare- még mindig ott volt; ug7anaJJan a hel7zetJen Ilt a parton6 A háta

m>g>tt már felJu--ant néhán7 járó-el,; de nem foglal-ozta- a JeJug7olált;JId>s ala--al6

A =sóna- mellett fel-avarodott a víz; és JuJoré-o- Jug7ogta- fel a mél7J,l;

aztán szétpattanta- a felszínen; és méteres g7űrűJen hullámo-at -avarta-6 'saa=szeme el-ere-edett eg7 pillanatra; ami-or ráj>tt; hog7 eg7 t.kéletesen szabályos->rt lát; s amint a hullámg7űrű- eléri- a peremét; lehetetlen módon semmivéfoszlana-; és azon tLl nem -avarjá- fel a vizet6

Hppen hátrahLzódott eg7 -i=sit; ami-or sima; fe-ete domJorulat t>rte át as>tét; =sendes vízfelszínt6 A fol7ó le=sorgott a -iemel-ed, ala-ról; és a -is ->r>nJelIl fr>=s>g>tt vissza6

'saa= a Sz>v, ar=áJa Jámult6

&adul -alapáló szívvel hátrah,->lt6 A Sz>v, ,t nézte lentr,l6 Csa- a feje

Ju--ant -i a vízJ,l; nem a domJorL hátsó fele; amel7 álló hel7zetJen általáJan afeje f>lé magasodott6A Sz>v, zImm>g>tt; hangja mél7en 'saa= -opon7ájáJan szólt6666S%HPSH./M S%/+/4[M )/ A% A0GAS%N4) M/%)/4/0 A#*.G (H+)/M ('S

0H.G4$2T S%?&[ 4/#/) 2/4[4/1666 szólt a fol7amatos; dallamos monológ



666*4GY HS &'++A1A) /4&'++A1 2/00/M A .*01*4A) #*.G A% '.A%S$.CS"PAS%666 A szava- eg7re hal-ulta-; a végén nem is lehetett érteni; és 'saa=-ihasználta az al-almat; hog7 megszólaljon6

?rIl>-; hog7 látla-; Sz>v,6 0em feled-eztem meg a talál-ozón-ról6 0ag7leveg,t vett6 2eszélnem -ell veled ->z>lte6 'smét felhangzott a Sz>v,zImm>g,; dLdoló -ántálása; és a férfi -Isz->dve próJálta megérteni; értelmesmondanivalóvá fordítani ezt a =sodálatos zag7válást; aztán meg-íséreltválaszolni; hallatni a saját hangját6

Mintha eg7 alvó emJerrel vag7 eg7 ,rIlttel Jeszélgetett volna6 0ehéz volt; és-imerít,6 1e Jeszélhetett6

Gaghare- hallotta az is-oláJa ig7e-v, g7ere-e- hal- fe=segését6 0em messze;a háta m>g>tt sétálta-; ahol volt eg7 >svén7 a part menti fűJen6

)e-intete a fol7ó tLloldalát fIr-észte; ahol eg7 lan-án %ászlósdomJ fái éstágas; fehér házai sora-ozta-6 A partot ott is durva fű Jorította; viszont nem voltsem >svén7; sem g7ere-6 Semmi; =sa- a fallal ->rIlvett =sendes háza-6

Gaghare- -i=sit feljeJJ hLzta a térdét; és még joJJan JeJur-olózott áthatószagL ->p>n7egéJe6 (int; a fol7ón 'saa= léle-veszt,je természetellenesen

n7ugodtna- tűnt6 Pár per==el ezel,tt felJu--ant a férfi feje; Jizon7talanul->rIlnézett; és most Gaghare-ne- háttal; a rozzant =sóna- peremén -ihajolvahevert a desz-án6 Mintha a vizet Jámulná meredten; vag7 valami hordalé-ot6

6z +sak a Sz.)# lehet ; gondolta Gaghare- hirtelen; és izgalom fogta el6A fIlét heg7ezte; hátha meghall valamit; de a g7enge szél nem hozott magával

semmit6 Az eg7edIli zaj a hullámo- =soJogása és a g7ere-e- lármája volt6Szelesen visel-edte-; állandóan -iaJálta-6

)eltmLlt az id,; de a nap mintha megdermedt volna odafent6 ol7amatosanér-ezte- az is-olás fiL-6 'saa= a felszín alatt lapuló; láthatatlan pó-lénn7eltárg7alt; de nem lehetett hallani; mit6 Gaghare- várt6

Aztán jóval hajnal után; de még hét óra el,tt; 'saa= eg7szer =sa- óvatosanvisszamászott a =sóna-Ja; tapogatózva meg-ereste a ruháit; és mint eg7setten-ed,; lomha vízipat-án7; Je=sLszott a (an-óJa6

A vérszegén7 reggeli fén7 szétt>redezett a hullámo-on ahol 'saa= a part feléevi=-élt6 A se-él7esJen grotesz- vízi Jalettel magára -ap-odta a ruháit; aztánvízt,l =s>p>g, és elnehezIlt >lt>zé-éJen -igázolt a sárJa meg a gazJa6

%ihálva lerog7ott Gaghare- mellé6Az is-olás fiL- hal-an -un=ogta- és pusmogta-6 Azt hiszem666 azt hiszem; elj>n szólalt meg 'saa= Szerintem megértette6

/lmLlt n7ol= óra; mire visszaérte- a síne- menti -un7hóhoz6 A leveg, n7ugodtvolt és forró; sűrű a lustán leJeg, porszeme-t,l6 A fémhulladé- és afelmelegedett fa színesen rag7ogott ott; ahol a fén7 Jefura-odott a repedezettfalon6

1er-han még nem ért vissza6 Pengefin=hess a saro-Jan aludt; vag7 legaláJJisLg7 tett6

'saa= eg7 ronda zsá-Ja g7űjt>tte a fontos IvegtuJuso-at és szelepe-et; ahajtóműve-et; a--umulátoro-at és átala-ító-at6 /l,szedte a jeg7zeteit; aJiztonság -edvéért g7orsan átlapozta a papíro-at; aztán visszat>m->dte azingéJe6 Nzenetet fir-antott 1er-hanna- meg Pengefin=hessne-6 Gaghare--el

eg7Itt ellen,rizté- és megt>lt>tté- a feg7verei-et; és felmérté- g7érl,szer-észletI-et6 Aztán -inézett az aJla-on az id,->zJen feléJredt városra6Most már óvatosna- -ellett lenniI-6 A nap-orong er,re -apott; rag7ogott a

fén76 2ár-i lehetett mili=ista; és minden -atona ismerhette a heliotípiáju-at6(>p>n7ege-Je Jug7oláltá- magu-at6 'saa= némi tétovázás után el-érte Gaghare-



-ését; és véres seJe-et ejtve megJorotvál-ozott vele6 Az éles penge fájdalmasanJelea-asz-odott aJJa a számtalan pLpJa és zsír-in>vésJe; ami miatt eredetilegmegn>vesztette a sza-állát6 (>n7>rtelenIl és g7orsan dolgozott; és hamarosan=supasz ar==al; Ig7etlenIl meghag7ott Jar-óval állt Gaghare- el,tt6 )>JJ hel7envérzett; és =somó-Jan maradt rajta a Jorosta6

#átJorzongató látván7t n7Ljtott; de megváltozott6 A--or is a seJeitn7omogatta; ami-or -isétálta- a reggeli fén7Je6

Miután eg7 ideig lehajtott fejjel; nemt>r,d>m lépte--el sétálgatta- a Jolto-meg a vitat-ozó g7alogoso- ->z>tt; és ahol lehetett; letérte- a mellé-ut=áJa;-ilen=-or megér-ezte- a .ríz-an7ar hulladé-lera-ójához6 (>n7>rtelen volt ah,ség; és a -ihajított fém al-atrésze- szurdo-aiJan még forróJJna- tűnt6 'saa=állán sajgott és égett a J,r6

/lindulta- az Ltveszt, ->zepe; a (onstru-t )aná=s JLvóhel7e felé6

Semmi6 2entham +udgutter íróasztalon n7ugvó -eze >->lJe szorult6 A léghajó- már -ét álló éjsza-a -utatna-6 Semmi az égvilágon6 Minden reggel

LjaJJ -upa= test; de éjsza-án-ént semmi istene-verte eredmén76 +es=ue halott;.rimneJulinna-; 2lueda7ne- n7oma veszett666 &éreres szemével az asztal

tLloldalán Il, Stemul=herre pillantott; a-i finoman eregette pipája áthatószagL fIstjét6 +osszul állna- a dolgo-6

Stemul=her lassan Jólintott6 &alamin t>prengett6 (ét megjeg7zésem lenne szólalt meg -imérten6 07ilvánvalóan

-Il>nlegesen -i-épzett eg7sége-re van szI-ségIn-6 /mlítettem már Motle7-atonáit6 +udgutter Ji==entett6 ol7amatosan d>rg>lte a szemét6 0e-In- is->nn7en lehet il7enIn-6 2ármi-or megparan=solhatju- a JIntet,g7ára-na-; hog7g7ártsana- le ne-In- eg7 sza-aszn7i spe=iális Ljraformáltat tI-r>--el; hátrafeléJeIltetett feg7vere--el; de igazáJól id,re van szI-ségIn-6 (i -ell -épeznIn-,-et6 /z legaláJJ háromnég7 hónap6 Hs mi->zJen mi ezzel foglalatos-odun-; az

oltmol7o- továJJ tizedeli- a polgáro-at6 Meger,s>dne-6 &ag7is ol7anstratégiával -ell el,állnun-; amivel az irán7ításun- alatt tarthatju- a várost6Mondju- -ijárási tilalom6 )udju-; hog7 a mol7o- -épese- Jejutni a háza-Ja; deaz áldozato- nag7 részét -étség-ívIl az ut=áról ragadtá- el6

/zután véget -ell vetnIn- a so- spe-ulá=ióna-; ami az Ljságo-Jan megjeleni-a t>rténte-r,l6 0em 2arJile volt az eg7etlen; a-i részt vett a -utatásJan6CsírájáJan el -ellene fojtanun- minden veszél7eseJJ zendIlést; ,rizetJe -ellvennIn- az >sszes érintett tudóst6 Mi->zJen a milí=ia fele az oltmol7o--alfoglal-ozi-; nem -o=-áztathatun- meg még eg7 -i->t,i sztráj-ot vag7 eg7éJhasonlót6 #amar Jelero--annán-6 A város érde-éJen ->telességIn- véget vetni

az értelmetlen ->vetel,zésne-6 Polgármester Lr; alapvet,en arról van szó; hog7ennél nag7oJJ -rízishel7zet nem volt a -alózháJorL- óta6 Szerintem idejeJevezetni a szI-ségállapotot6 +end-ívIli hatalomra lesz szI-ségIn-6 2e -ellvezetnIn- a statáriumot6

+udgutter en7hén =sI=s>rítve t>prengett6

.rimneJulin mondta az avatár6 A tulajdon-éppeni )aná=s rejtve maradt60em Ilt fel6 0em lehetett meg-Il>nJ>ztetni a heg7e-Jen álló hulladé-tól ésszemétt,l6

Az avatár fejéJe fura-odó -áJel a fémforgá=s és -,t>rmelé- sz,n7egéJ,l

Ju--ant el,6 A férfi Jűzl>tt6 2,rét folto-Jan Jorította a f>ld6 .rimneJulin ismételte n7ugtalanító; resz-eteg hangán6 0em j>ttél vissza6A nálam hag7ott -rízisgép nin=sen Jefejezve6 #ol vanna- az éne-; a-i- azNvegházJa mente- veledR Az oltmol7o- mLlt éjjel ismét szállta-6 (udar=otvallottálR



'saa= felemelt -ézzel véget vetett a faggatózásna-6 $llj mondta paran=solóan6 Megmag7arázom6

'saa= tudta; tévedés lenne azt hinni; hog7 a (onstru-t )aná=sna- vanna-érzelmei6 Mi->zJen elmesélte az avatárna- az NvegházJan t>lt>tt visszataszítóéjsza-a t>rténetét a sz>rn7ű áron -ivívott részleges si-er éjsza-ájáét ;tudatáJan volt anna-; hog7 a férfi teste nem a szomorLságtól vag7 a haragtólremeg; és az ar=a sem ezért torzul grotesz- fintoro-Ja6

A )aná=sna- volt tudata; de érzései nem6 Mind>ssze az Lj adato-at>sszesítette; enn7i t>rtént6 A lehet,sége-et -al-ulálta6

'saa= ->z>lte vele; hog7 a majom-onstru-to- elpusztulta-; és az avatár-Il>n>sen hirtelen rándult >ssze; ami-or az informá=ió a -áJelen a )aná=s rejtettanaliti-us gépeiJe zLdult6 A masiná- nél-Il nem tudott ->zvetlen tapasztalato-atlet>lteni6 'saa= Jeszámolójára -ellett hag7at-oznia6

A-ár=sa- a -oráJJi al-alommal; 'saa=ne- most is Lg7 tűnt; hog7 emJeri ala-otlát eltűnni a szeméthalmo- ->z>tt; de a jelenés eg7etlen szempillantás alattsemmivé vált6

/lmesélte a )aná=sna- a Sz>v, ->zJeavat-ozását; majd végezetIl -ifejtette a

tervét6 A )aná=s természetesen g7orsan megértette6Az avatár Jólogatni -ezdett6 'saa=ne- az az érzése támadt; hog7 alig

érzé-elhet,en remeg a talpa alatt a talaj ami-or a (onstru-t )aná=s igazi testemozgolódni -ezdett6

Megértetted; mit -ére- t,ledR -érdezte 'saa=6 )ermészetesen válaszolta a (onstru-t )aná=s az avatár =sLsz-áló; remeg,

hangján6 Hs ->zvetlenIl a -rízis géphez lesze- -ap=solvaR 'gen mondta 'saa=6 Zg7 mű->dhet =sa-6 Ami-or itt hag7tam nálad a gépet;

-ifelejtettem néhán7 al-atrészt ezért nem volt a--or még -ész6 &iszont nem isJaj; mert ami-or megláttam eze-et a daraJo-at; a--or támadt ez az >tletem6 1e

hallgass ide: szI-ségem van a segítségedre6 #a ez az egész hajlandó eg7általánmű->dni; a--or az >sszes számításna- pontosna- -ell lennie6 /lhoztam azanaliti-us számítógépet a laJoratóriumJól; de nem valami =sL=smodell6 )aná=s;te viszont át-ozottul Jon7olult gépe- egész hálózata vag7666 igazR /l -ellenevégezned ne-em pár számítást6 (idolgozni néhán7 fIggvén7t; -in7omtatni párl7u--árt7át6 A lehet, legelen7ész,JJ hiJaszázalé--al6 +endJenR

Mutasd mondta az avatár6'saa= -ét papírlapot hLzott el,6 A férfi mellé sétált; és -in7Ljtotta a -ezét6 Az

olaj; a Jomló veg7szere- és a forrósodó fém telepet Jeleng, szagáJand>JJenetes élmén7 volt érezni az avatár lassan pusztuló testéne- szerves Jűzét6

'saa= undorodva fintorgott6 1e er,t vett magán; a rothadó; félig él, tetem mellettmaradt; és elmag7arázta a Je-ari-ázott fIggvén7e-et6 /zen az oldalon van néhán7 eg7enlet; amit nem tudo- megoldani6 /l tudod

olvasniR A mentális tevé-en7ség matemati-ai modellezéséhez -ellene-6 Amásodi- lap mar trI-->seJJ6 'tt van a szI-séges l7u--árt7á- listája6MegpróJáltam a lehet, legpontosaJJan leírni a -ívánt fun-=ió-at6 0ézzIn- eg7példát666 'saa= t>mpe ujja végigsi-lott eg7 sor Jon7olult logi-ai jelen6 O(eres:input F adatX most: adat modellez6Q 'tt aztán informá=iót -érIn- a -ettesinputról666 ez a nag7on Jon7olult rész pedig azt jelenti: Oprimer adato->sszehasonlításaQ6 *tt pedig a szer-eszt,; Ljramodellez, fun-=ió- j>nne-6

Hrthet, az egészR -érdezte és hátralépett6 Hs meg tudod =sinálniRAz avatár átvette a papíro-at; és gondosan átnézte mind a -ett,t6 A halottemJer szeme Jalról joJJra; soron-ént suhant végig a lapo-on6 Simán ment;aztán az avatár megállt; és resz-etve várta; hog7 az adato- végigJug7ogjana- a-áJelen a (onstru-t rejtett ag7áJa6



Az avatár eg7 pillanatig nem mozdult; aztán azt mondta: /lvégezhet,6 'saa= -urtán; diadalmasan Jólintott6 #amar666 nos666 most lenne rá szI-ség6 Amil7en hamar =sa- lehet6 Megvárom6

4ehetségesR MegpróJálom6 Hs ami-or leszáll az este; és az oltmol7o- visszatérne-;

Jeindítod a gépet; és >ssze-ap=solsz vele6 +á->tsz a -rízisgépedre6

'saa= Jólintott6A zseJéJen -otorászott; el,hLzott még eg7 papírlapot; és átn7Ljtotta az

avatárna-6 'tt eg7 lista az >sszes szI-séges holmiról mondta6 A telepen mindeg7i-ne-

illene lennie; de ha nin=sen; nem gond >sszera-ni6 &an itt666 >>>666 néhán7 -iseJJte; ami--el fel-utathatnád eze-etR 0éhán7 sisa-; amit t,led -aptun-; amil7et a-ommuni-átoro- használna-; pár a--u; eg7 -iseJJfajta generátor; il7esmi-6/ze-re is most lenne szI-ségIn-6 A legfontosaJJ a -áJel6 &astag -áJel; amel7 jólvezeti az áramot vag7 a thaumaturgi-us energiát6 (ét és félhárom mérf.ldnyi -ell Jel,le6 07ilvánvalóan nem eg7Jen666 lehet daraJo-Jan is; ha eze- ->nn7en>sszeilleszthet,- a t>JJivel; de rengeteg leg7en6 +á -ell majd -ap=solnun-

téged666 a fó-uszun-ra6 (i=sit elhal-ult a hangja; és meg-emén7edte- a vonásai6 A vezeté-ne- estére eg7Jen -ell lennie; szerintem Lg7 hat óra tájé-án6

+ideg volt az ar=a6 Monoton hangon Jeszélt6 Yvatosan méregette az avatárt6 Csa- nég7en vag7un-; és az eg7i-In-re nem lehet számítani fol7tatta6

(ap=solatJa tudsz lépni a666 g7Ile-ezeteddelR Az avatár lassan Jólintott; ésvárta a mag7arázatot6 /mJere-re van szI-ségIn-; a-i- végigviszi- a -áJelt avároson6 (irántotta a listát a halott emJer -ezéJ,l; és rajzolni -ezdett ahátoldalára: az eg7enetlen oldalára d>nt>tt G a -ét fol7ó volt; a -is -ereszte-.ríz-an7art meg a +i-á=sot jel-épezté-; a -ett, ->z>tti fir-á- pedig nag7vonala-Jan 2orzoslápot és Mállat-ertet6 .7ors =eruzavonással >ssze->t>tte a -ét

-eresztet6 Az avatárra nézett6 ?ssze -ell hívnod a g7Ile-ezetet6 .7orsan6 #atóra-or a hel7I->n -ellene lenniI- a -áJellel6 Miért nem itt hajtod végre a műveletetR -érdezte a halott férfi6 'saa=

határozatlanul a fejét =sóválta6 0em mű->dne6 /z itt eg7 holtág6 Az energiát a város g7Ljtópontján -ell

átvezetni; ahol az >sszes vonal >sszefut6 A Perdido pál7audvarra meg7In-6

0eg7venhetedi- fejezet

'saa= és Gaghare- a szemétre hajított te=hni-ától dagadozó zsá-ot =ipelvelopa-odott visszafelé .ríz-an7ar =sendes ut=áin; majd fel; a SIdvonalvágán7aihoz vezet, repedezett téglalép=s,n6 Mint -ét =savargó; Lg7 =soszogta- amagasJan; TjCroJuzon tet,ine- háttere el,tt; vissza dIledez, rejte-hel7I-h>z;a perzsel, h,séghez eg7általán nem ill, ruháJan6 Megvártá-; míg eg7 vonatsi-ítva el,ren7oma-odi- mellettI-; Juzgón eregetve a fIst>t >Jl>s -émén7éJ,l;aztán átmászta- a -erítésen; a felforrósodott síne- felett remeg, h,ségJe6

1él volt; és a leveg, forró Jorogatás-ént tapadt ráju-6'saa= letette a zsá- rá es, felét; és megrántotta a rozoga ajtót; amel7etazonJan 1er-han n7itott -i JelIlr,l6 (i=susszant a résen; és félig Jehajtotta azajtót6 'saa= Jenézett; és látta; hog7 vala-i n7ugtalanul toporog az eg7i- s>tétsaro-Jan6



)aláltam vala-it; %aa= suttogta 1er-han6 eszIlt hangon Jeszélt6 Az ar=apisz-os volt; a szeme véreres és ->nn7t,l fát7olos6 A szoJa felé intett6 Márvártun-6

'saa=ne- a )aná==sal -ellett talál-ozniaX Gaghare-et ámultan és zavartanfogadtá- volna; de nem Jízta- volna JenneX Pengefin=hess távozni a-artX íg7 hát1er-han lett az; a-i hosszL órá--al ezel,tt -én7telen volt Ltra -elni a városJa;hog7 végrehajtsa ezt a mo=s-os és sz>rn7űséges feladatot6 Mintha rosszszellemmé változott volna6

Ami-or elhag7ta a -un7hót; és Jesétált a városJa; majd siet,s lépte--el eltűntaz ut=á- szuro-s>tétjéJen; fásultan elsírta magát; hátha attól en7hIl a n7omásmegg7>t>rt fejéJen6 /g7enes deré--al haladt; mert tudta; hog7 anna- a néhán7ala-na-; a-i fIrgén ig7e-szi- valamerre; nag7 része valószínűleg mili=ista6 Arémálmo-tól sLl7os éjsza-a feszIltsége -iszipol7ozta az erejét6

Ami-or azonJan fel-elt a nap; és lassan Jeszorította a s>tétséget a=satorná-Ja; ->nn7eJJen haladt6 .7orsaJJan sétált; mintha eddig maga azéjsza-a hátráltatta volna6

eladata ett,l nem lett -evésJé iszon7atos; de a sietség -iszívta Jel,le a

Jorzalmat; és vérszegén7 valamivé változtatta6 )udta; hog7 nem -ésle-edhet6Még jó-ora Lt állt el,tte6 A szírmél7i irgalmas -órházJa tartott; de ahhoz még

nég7mérf>ldn7i n7omorneg7ed Jon7olultan te-erg,z, ut=áin és dIledez, házai->z>tt -ellett áthaladnia6 0em mert -onflist fogni; hátha a mili=istá- valamel7i-Ig7n>-e vezeti; a-i- a hozzá hasonló Jűn>z,-re vadászta-6 /zért amil7eng7orsan =sa- mert; a SIdvonal árn7é-áJan g7alogolt6 Amint a vasLt eg7remesszeJJre jutott a város szívét,l; Lg7 -apasz-odott eg7re magasaJJra a tet,-f>lé6 *mladozó tégla Joltíve- ásította- Szír t>mzsi épIletei felett6

1er-han a Magaslati megállónál elsza-adt a síne-t,l; és Jelevetette magát ate-ervén7es Szuro-fol7amtól délre hLzódó ut=á- guJan=áJa6

0em volt nehéz ->vetni a Szírt Szírméll7el >ssze->t,; széles és -oszos )in-tLrasétán7 vándorárusaina- és -ofáina- lármáját6 A sétán7 t>-életlen visszhang-ént-ísérte a fol7ót; és menet ->zJen t>JJsz>r nevet változtatott; el,sz>r 37nion Lt;aztán /zIst>s ut=a lett Jel,le6

1er-han le-an7arodott a mellé-ut=á-Ja; hog7 -i-erIlje a =iva-odó zsiJongást;a -ét-ere-ű -o=si-at és a szívósan pusztuló háza-at6 Hsza--elet felé haladt; ésmint eg7 =ser-ész, vadász; oldalról ->vette a hosszL ut=át6 A végén aztán>sszeszedte a Játorságát; és ahol az ut=a eg7 -un-orral élesen észa-na- fordult;átvágott a t>megen; mor=osan isz-olt; mint eg7 dIh>s -oldus; és Jefura-odottSzírmél7 szívéJe; a verulin rend -órháza felé6

?reg; szélesen elterpesz-ed, -upa= volt ez tégla és =ementfodro--al;=sip-é--el fel=i=omázva: az aJla-o- felett istene- és démono- nézte-far-asszemet eg7mással; a t>JJszintes tet,zetJ,l -Il>n>s sz>ge-Jen ugrotta-el, az ágas-odó víz->p,-6 #áromszáz évvel ezel,tt a grandiózus épIlet >rege-otthona volt az eszel,sen gazdago- számára; az a--or még Jeépítetlen-IlvárosJan6 Az Isz>--ént terjed, n7omorneg7ede- azonJan Je-eJelezté-Szírmél7t: a szanatóriumot -iJelezté-; és ol=só g7apjLt ra-tározta- a falai->z>tt; aztán ami-or a társaság =s,dJe ment; -iIrítetté-; Je->lt>z>tt eg7tolvajJanda; utána meg eg7 Ju-ott thaumaturgo-Jól szervez,d>tt eg7let; mígvégIl megvásárolta a verulin szerzetesrend; és Ljra -órházat =sinált Jel,le6

'smét a g7óg7ulás otthona; mondtá-6A verulin -órházJa; ahová nem jutott sem g7óg7szer; sem pénz; ahová>n-éntesen jelent-ezte- az orvoso- és a g7óg7szerésze- a lehet, legfur=sáJJid,ponto-Jan; ami-or éppen megszólalt a lel-iismeretI- szava; ahová áhítatos;



de -épzetlen szerzetese- és apá=á- mente- segíteni; eJJe a verulin -órházJa aszegén7e- mente- meghalni6

1er-han elsétált a portás mellett; és mintha sI-et volna; rá se hederített a-érdéseire6 A férfi utána-iaJált; de nem ->vette6 1er-han felment a lép=s,n azels, emeletre; a három mű->d, -órterem felé6

Hs ami-or megér-ezett666 vadászni -ezdett60em felejtette el soha; mil7en érzés volt a tiszta; -opottas ág7a- ->z>tt járni; a

hideg fénn7el rag7ogó; Joltíves nag7 aJla-o- alatt; a ziháló; haldo-ló teste-mellett6 /mlé-ezett a n7Lzott ar=L szerzetesre; a-i meg-érdezte mit -eres itt;mire , pit7ergett valamit a haldo-ló édesapjáról; a-i eltűnt az éjsza-a elmentmeghalni ; és hog7 vala-i azt mondta ne-i; talán itt megtalálja; a ->n7>rIletesang7alo-nál; amit,l a szerzetes haragja le=sillapodott; és eg7 -i=sit p>ffesz-edettis saját jóságától; majd azt mondta; maradjon; és -eresse meg az édesapját6 /rre1er-han ->nn7e- ->z>tt meg-érdezte t,le; hol találja a sLl7os Jetege-et; mertaz édesapja; mag7arázta; hamarosan meg fog halni6

A szerzetes szótlanul a hatalmas terem tLlsó végéJe; eg7 -étszárn7L ajtóramutatott6

1er-han -in7itotta az ajtót; és a po-olJa jutott; ahol eln7Ljtottá- a haldo-lást;

ahol a polos-ától mentes ág7nemű volt az eg7etlen; amit fel tudta- -ínálni afájdalom és a leépIlés ellen6 A fiatal apá=a; a-i a szűnni nem a-aró iszon7attólel-ere-edett szemmel rótta a termet; néha megállt; megnézte az ág7 végére=síptetett -órlapot; ellen,rizte; hog7 igen; a Jeteg valóJan haldo-li- vag7 nem;még nem halt meg6

1er-han felhajtotta az eg7i- lapot6 Alatta megtalálta a diagnózist és a felírtg7óg7szert6 Ad#rothadás; olvasta6 C d$zis laudánum O $ránként fájdalom+sillap%t$nak 6 Alatta más -ézírással ez állt: laudánum elfogyott 6

A ->vet-ez, ág7Jan fe-v,ne- purgálóvizet nem tudta- adni6 A mellettefe-v,ne- -al=iá-szulifid nem jutott; ami legaláJJis; ha 1er-han jól értelmezte

a grafi-ont n7ol= -ezelés alatt megg7óg7ította volna sorvadó Jélrendszerét6 Hsez íg7 fol7tatódott a szoJa egész hosszáJan; értelmetlen tájé-oztató lista azo-róla szere-r,l; amel7e- íg7 vag7 Lg7; de véget vethette- volna a fájdalomna-6

1er-han ne-ifogott anna-; amiért elj>tt ide6Tg7 vizslatta a Jetege-et; mint a tetemre vadászó ghulo- =sa- , azo-at

-ereste; a-i- éppen a halál -Isz>Jén állna- (>d>sen a tudatáJan volt anna-;mil7en -ritériumo- alapján fIr-észi ,-et az elméjk ép0 és még kih8zzák ezt anapot ; és a lel-e legmél7éig undorodott saját magától6 Az apá=a észrevette;-íván=si ráér,sséggel ->zeledett felé6 )udni a-arta; mit vag7 -it -eres6

1er-han nem foglal-ozott vele; hanem fol7tatta sz>rn7űséges; tárg7ilagos

szemléjét6 &égigsétált az egész termen; míg végIl megállt eg7 megfáradt>regemJer mellett; a-ine- a feljeg7zése- szerint még eg7 hete volt hátra6 Aludt;n7itott szájáJól vé-on7 n7álpata- =sorgott; és néha fintorgott6

/g7 lidér=es pillanatra 1er-han azon -apta magát; hog7 er,sza-olt;tarthatatlan eti-a alapján próJál d>nteni legszíveseJJen -iaJálni -ezdett volna:(elyikk )olt a mili+isták bes8g$ja? *i er#szakolt meg n#ket? 2an itt gyerekgyilkos? /lhessegette a gondolatot6 /zt nem szaJad; gondolta hirtelen6/JJe Jele,rIlne6 /z itt a végszI-ség esete6 0em -étséges6

Az apá=ához fordult; a-i eddig ->vette; és eg7 pillanatra sem hag7ta aJJa azostoJa fe=segést; amit nem volt nehéz eleresztenie a fIle mellett6

(és,JJ Lg7 emlé-ezett vissza saját szavaira; mintha a valóságJan soha nem ismondott volna semmit il7et6/z az emJer haldo-li-; mondta6 Az apá=a fe=segése elapadt és Jólintott6 )ud

járniR -érdezte e--or 1er-han64assan; mondta az apá=a6



?rIltR -érdezte 1er-han6 0em volt ,rIlt6&elem j>n; mondta 1er-han6 /lviszem6Az apá=a minden dIhét és d>JJenetét 1er-hanra zLdította; a-ine- eg7

pillanatra felszaJadulta- eddig gondosan elfojtott érzelmei; a ->nn7e-meglep,en hamar eláztattá- az ar=át; és érezte; hog7 mindjárt ordítani fog an7omorLságtól; ezért lehun7ta a szemét; és szava- nél-Il; állatiasan sziszegett;amíg az apá=a el nem hallgatott6 1er-han ránézett; és aJJahag7ta a sírást6

/l,-apta a -aJátja alól a pisztol7át; és az apá=a hasána- szegezte6 A n, ameglepetést,l és az ijedségt,l n7ávogó hangot hallatott6 Amíg hitetlen-edvemeredt a feg7verre; 1er-han a Jal -ezével el,hLzott eg7 erszén7t; Jenne 'saa=és Gaghare- maradé- pénzével6 Addig n7Ljtogatta az apá=a felé; amíg azészrevette; felfogta; mit a-ar t,le; és -in7itotta a ten7erét6 1er-han a -ezéJe>nt>tte a Jan-jeg7e-et; az aran7port és a megviselt érmé-et6

)artsa meg; mondta ne-i remeg, és óvatos hangon6 &a-táJan az ág7a-Janhán7-olódó; n7>sz>rg, ala-o-ra mutatott6 &eg7en laudánumot anna- a férfina-;-al=iá-szulifidot anna- a n,ne-; ezt g7óg7ítsa meg; azt altassa el Jé-éJen;segítsen eg7ne-; -ett,ne-; háromna- vag7 nég7ne- életJen maradni; teg7e->n7>rIletessé a halált eg7ne-; -ett,ne-; háromna- vag7 nég7ne-; talán >tne-

vag7 nem is tudom; nem is tudom6 )eg7e el; segítsen; amenn7ine- tud; de ,t elkell vinnem6 HJressze fel; és mondja meg ne-i; hog7 velem j>n6 Mondja meg ne-i;hog7 én segíte- rajta6

1er-han -ezéJen megremegett a pisztol7; de még mindig a mási- n,remutatott6 ?sszezárta az apá=a ujjait a pénzen; és látta; hog7 a n,ne- rán=Jaszalad a homlo-a; el-ere-edi- a szeme a d>JJenett,l és az értetlenségt,l6

1er-han lel-e mél7én; ott; ahol az érzése-et -éptelen volt teljesen elfojtani;sirán-ozó; véde-ez, hang hallatszott; vitat-ozott vag7 >nigazolni próJált: 4átod? Jizon7gatta6 Nt el)isszk0 de a t.bbieket mind megmentjk'

1e semmil7en morális számvetés nem en7híthette tette iszon7atosságát6

4egfeljeJJ fig7elmen -ívIl hag7ta a lel-éJen zajló n7ugtalan vitát6 $tható; lázaste-intettel meredt az apá=a szeméJe6 Megszorította a n, >sszezárt >-lét6Segítsen rajtu-; sziszegte6 /zzel segíthet rajtu-6 &ag7 segít eg7 -ivételével

mindne-; vag7 eg7i-ne- sem6 SegítsenHs a hosszLhosszL hallgatás után az apá=a; a-i zavartan nézte 1er-hant; a

szurtos Jan-ó-at; a pisztol7t és a haldo-ló Jetege-et -étoldalt; az apá=a remeg,-ézzel fehér ruhája zseJéJe =sLsztatta a pénzt6 Ami-or az >regemJerhez lépett;hog7 feléJressze; 1er-han sz>rn7űséges; -omor diadallal fig7elte6

4átod? gondolta az >nutálattól émel7egve6 em +sak én' K is %gy d.nt.tt"

Andrej ShelJorne-ne- hívtá-6 #atvan>t éves volt6 A zsigereit lassan felfaltavalamil7en rosszindulatL Ja=ilus6 #allgatag férfi volt; a-i Jelefáradt már a so-aggodalomJa; és az els, -éthárom -érdést leszámítva zo-szó nél-Il ->vette1er-hant6

1er-han Jeszélt eg7 -eveset a tervezett g7óg7módo-ról; a -ísérletimódszere-r,l; amel7e-et meg-ínzott testén al-almazni a-arna-6 A férfi nem szóltrá semmit; ahog7 1er-han elhan7agolt -Ilsejére vag7 Jármi másra sem6&iztosan ráj.tt0 mir#l )an sz$' gondolta e--or a n,6 &elefáradt ebbe az életbe0megk.nny%ti a dolgomat" /z azonJan ra=ionalizálás volt; anna- is a legrosszaJJfajtája; és nem volt hajlandó ezzel vigasztalni magát6

Azonnal -iderIlt; hog7 a férfi nem tud mérf>lde-et sétálni .ríz-an7arig61er-han tétovázott6 0éhán7 tépett Jan-jeg7et hLzott el,6 0em maradt másválasztása; le -ellett intenie eg7 -o=sit6 'deges volt6 Mi->zJen megadta az Lti=élt; felismerhetetlen morgássá hal-ította a hangját; és az ar=át a =su-l7ája alárejtette6



A -ét-ere-ű Jri=s-át >->r hLzta; amit Ljraformálással -étláJLvá változtatta-;hog7 ->nn7eJJen elférjen TjCroJuzon -an7argós si-átoraiJan és szű--eresztez,déseiJen; Je tudjon fordulni az ut=á-Ja; ahol nem elég a hel7; és-épes leg7en a-adál7talanul hátrafelé menni6 Az állat Lg7 =ammogott g>rJehátsó láJán; mintha ,t is állandóan meglepné ez a -én7elmetlen és Jizarrjárásmód6 1er-han hátrad,lt; és lehun7ta a szemét6 Mire felnézett; Andrej máraludt6

A férfi addig nem szólt semmit; nem fintorgott és aggodalmas-odott; amíg1er-han azt nem -érte; másszon fel a SIdvonal vágán7aihoz vezet, merede-lejt,n és az éles Jetonszilán-o-on6 ?sszerán=olta a homlo-át; és zavartan a n,reJámult6

1er-han mag7arázott valami Jutaságot eg7 tit-os -utatólaJoratóriumról aváros felett; amel7 vonattal meg->zelíthet,6 Az >reg aggodalmasna- tűnt; a fejét=sóválta; és azt nézte; merre mene-Ilhetne6 A vasLti híd alatti félhomál7Jan1er-han el,hLzta -ovás pisztol7át6 A férfi haldo-lott ug7an; de még mindig félt ahaláltól; és 1er-han a feg7verrel -én7szerítette felfelé6 élLton járta-; ami-or az>regemJer elsírta magát6 1er-han szótlanul fig7elte; néha megJ>-d>ste apisztol7=s,vel; és mintha nag7on messzir,l szemlélte volna saját érzéseit6

)ávolságot tartott az iszon7attól6

1er-han =sendesen vára-ozott a poros -al7iJáJan; és a pisztol7át addigAndrejre szegezte; amíg végIl meg nem hallotta a visszatér, 'saa=é- lépteit6Ami-or -in7itotta ne-i- az ajtót; Andrej ordítani -ezdett; és segítségért -iaJált6Ahhoz -épest; mil7en t>ré-en7 >regemJer volt; megd>JJent,en hangosan-iáltozott6 'saa=ne-; a-i éppen meg a-arta -érdezni 1er-hant; mit mondottAndrejne-; a tor-án a-adt a hang; és a férfihoz rohant; hog7 le=sendesítse6

&olt eg7 fél másodper=; az id, parán7i t>redé-e; ami-or 'saa= szóra n7itotta aszáját; és Lg7 tűnt; mindjárt mond valamit; amivel le=sitítja az >regemJer

rettegését; amivel Jiztosítja; hog7 nem esi- Jántódása; mert jó -eze-Je terIlt; ésvan o-a enne- a Jizarr JeJ>rt>nzésne-6 Andrej -iáltozása elhalt eg7 pillanatra;és mohón várta; hog7 'saa= megn7ugtassa6

'saa= azonJan fáradt volt; nem tudott gondol-odni; és a tor-áJan felg7Ilemletthazugságo-tól majdnem elhán7ta magát6 Az al-alom =sendesen elmLlt; s 'saa=Andrejhez sétált in-áJJ; ->nn7edén leg7űrte az elaggott férfit; eg7 ruhadaraJJalfojtotta le orrhangL visítozását6 Meg->t>zte a =su-lóját; és amenn7ire-én7elmesen lehetett; ne-itámasztotta a falna-6 A haldo-ló >regemJer szipogva;halálra rémIlten n7>sz>rg>tt és zihált6

'saa= megpróJált a szeméJe nézni; Jo=sánat-ér,en mot7ogott valamit;

elmondta ne-i; menn7ire sajnálja; de Andrej nem hallott a félelemt,l6 'saa=megrendIlten elfordult t,le; mire 1er-han el-apta a te-intetét; majd g7orsanmegragadta a -ezét; mert hálás volt; amiért vala-ivel végre osztozhat ezen aterhén6

+engeteg dolgu- volt6'saa= Jele-ezdett az utolsó számítási sorozatJa és a végs, el,-észIlete-Je6Andrej a szájpe=-en -eresztIl visított6 'saa= el-eseredetten pillantott rá6(urtán suttogva és n7ers fig7elmeztetése--el tar-ítva elmag7arázta 1er-han

na- és Gaghare-ne-; mit =sinál6

A -un7hóJan tárolt It>tt-opott analiti-us számítógépe--el dolgozott6)>prengve Ilt a jeg7zetei felett; és Ljra meg Ljra átnézte az eredmén7e-et;>sszevetette az adato-at azzal a t>JJoldaln7i számmal; amit a )aná=stól -apott6/l,szedte a -rízisgép magvát; azt a rejtél7es szer-ezetet; amit nem hag7ott a



(onstru-tnál6 %árt doJoz volt; eg7másJa fonódó vezeté-e--el; el7-trostati-us ésthaumaturgi-us áram->r>--el teli; lepe=sételt láda6

4assL mozdulato--al -itisztította; és megvizsgálta a mozgó al-atrésze-et64éle-Jen fel-észIlt; és a felszerelését is el-észítette6Ami-or Pengefin=hess visszatért azt nem ->t>tte az orru-ra; merre járt ;

'saa= fel-apta a fejét6 A vog7anoj hal-an Jeszélt; és -erIlte a pillantásu-at64assan szedel,z->d>tt; megnézte; rendJen vane a holmija; megolajozta az íját;hog7 ne -árosodjon a víz alatt6 Meg-érdezte; mi lett Shadra=h pisztol7ával; éssajnál-ozva =i=egett; ami-or 'saa= ->z>lte; hog7 nem tudja6

(ár6 Ng7es daraJ volt mondta szóra-ozottan; mi->zJen -iJámult az aJla-on6 &arázsfeg7ver6 #atalmas er,vel6

'saa= félJesza-ította6 1er-hannal eg7Itt még eg7szer megpróJáltá- rávenni;hog7 segítsen6 A vog7anoj Andrejt nézte; mintha a--or látná el,sz>r; elengedte afIle mellett 'saa= rimán-odását; és érde-l,d>tt; mi a fész-es fenét művel61er-han elhLzta a rettegve szipogó >regemJert,l meg 'saa= félelmetes műszereimell,l; és elmag7arázta6

Aztán ismét meg-érdezte t,le; hajlandó lennee megtenni eg7etlen utolsószívességet6 Csa- ->n7>r>gni tudott6

'saa= fél fIllel hallotta ug7an; mir,l Jeszélne-; de in-áJJ nem fig7elt oda asziszegve elsuttogott ->n7>rgésre6 'n-áJJ az a-tuális proJlémán dolgozott; a-rízismatemati-a Jon7olult feladván7án6

Andrej megállás nél-Il n7Iszített mellette6

0eg7venn7ol=adi- fejezet

0em so--al nég7 óra el,tt; ami-or fel-észIlte- az indulásra; 1er-hanmeg>lelte 'saa=et és Gaghare-et6 /g7etlen pillanatra haJozott =sa-; miel,ttmagához vonta a garudát6 Gaghare- nem mondott semmit; de nem is hLzódott el6

)alál-ozun- a megJeszélt hel7en mormolta a n,6 )udod; mit -ell tennedR -érdezte 'saa=6 1er-han Jólintott; és az ajtó felé

l>-te a férfit6'saa= tétovázott; miel,tt Jelevágott volna a feladat legnehezeJJ részéJe6

Andrejre nézett; a-i a rettegést,l -imerIlten; dermedten hevert a padlón; Ivegeste-intettel; =sata-os pe=e--el a szájáJan6

Magu--al -ellett vinniI- Lg7; hog7 ne =sapjon lármát6

'saa= már megvitatta a proJlémát Gaghare--el6 Az >regemJer rémIlt-iáltozása eln7omta a suttogásu-at6 0em használhatta- semmil7en -áJítószert;'saa= pedig nem volt Jiothaumaturg; a-i =sa- megérinti az alan7 -opon7áját; a-iett,l eg7 id,re eszméletét veszíti6

(én7telene- volta- Gaghare- JrutálisaJJ módszereihez fol7amodni6A garuda még emlé-ezett a hLsverme-re; a On,i har=na-Q =sLfolt -Izdelme-re:

eze- nem halállal; hanem Jehódolással vag7 ájulással végz,dte-6 Hs nemfelejtette el az ott t>-életesített te=hni-á-at sem; amel7e-et emJeri ellenfele-ellen használt6

/z eg7 >regemJer sziszegte 'saa=6 Hs haldo-li- nag7on g7enge már666

4eg7él vele -íméletes666Gaghare- a fal mellett Andrejhez surrant; a-i fásult; émel7g, Jalsejtelemmelnézett rá6

A ->vet-ez, pillanatJan Gaghare- villámg7ors; >rd>gi mozdulattal az>regemJer háta m>gé -erIlt; és Jal ->n7>-hajlatáJa -apta a fejét6 Andrej



-idIlled, szemmel meredt 'saa=re; de a pe=e- miatt nem tudott -iáltani6 'saa= iszon7odva; Jűntudatosan és lealjasodva -éptelen volt levenni róla a szemét6 Az>regemJer azt hitte meg fog halni6

Gaghare- joJJ ->n7>-e merede-en; Jrutális pre=izitással lesLjtott oda; ahol a-opon7a a n7a--al talál-ozi-6 Andrej -urta; fájdalmas va--antást hallatott; ami>-lendezéshez hasonlított legin-áJJ6 A szeme rángatózva fenna-adt; aztánle=su-ódott6 Gaghare- nem hag7ta leJi==enni a fejét: a -arjáJan tartotta; =sontos->n7>-ét mél7en a puha hLsJa mél7esztette; és számolta a másodper=e-et6

&égIl hag7ta elern7edni a testet6 el fog éJredni mondta6 )alán hLsz per=; talán -ét óra mLlva6 ig7elnem

-ell6 Megint el tudom altatni6 1e vig7áznun- -ell666 ha tLlzásJa visszI-; nem jutvér az ag7áJa6

&a-táJan >ssze-ap-odott rong7o-Ja te-erté- Andrej mozdulatlan testét6 Avállu-ra emelté-; Lg7 =ipelté- a -ettejI- ->z>tt =sIng, ala-ot6 Az eltelt éve-teljesen elsorvasztottá- JelIlr,l6 Megd>JJent,en ->nn7ű volt6

?sszehangolt lépte--el mozogta-; szaJad -ezI--el vitté- a rengetegfelszereléssel megra-ott zsá-ot; szintén magu- ->z>tt; ol7an óvatosan; minthavalami reli-via lenne; talán eg7 szent emJer teste6

)ováJJra is nevetséges; fárasztó ál=áju-at viselté-; és Lg7 =soszogta-;g>rn7edezte-; mint a -olduso-6 'saa= =su-l7a alá rejtett s>tét ar=J,rét mégmindig a -eg7etlen Jorotvál-ozás emlé-ei; az apró hege- Jorítottá-6 Gaghare-penészes rong7o-Ja te-erte az ar=át; Lg7; mint a láJát; =sa- eg7 hasíté-othag7ott; hog7 lásson valamit6 Ar=talan leprásra emlé-eztetett; a-i pusztuló J,re=afatjaiJa rejt,zi-6

#ármasJan Lg7 festette-; mint eg7 visszataszító =savargó-araván; a-isemmizette- utazó zsinata6

Az ajtóJól még g7orsan visszanézte-6 Mind-etten JL=sLt intette- 1er-hanna-6'saa= Pengefin=hessre pillantott; a-i higgadtan fig7elte ,-et6 )étován felemelte a

-ezét; -érd,n felhLzta a szem>ld>-ét6 4átjuk még egymást? a-ár ezt is-érdezhette volna; vag7 azt; hog7 seg%tesz neknk? Pengefin=hesssemmitmondóan intett lapát-ezével; és félrenézett6

'saa= >sszeszorított szájjal elfordult6Gaghare--el eg7Itt ne-ivágott a városon átvezet, veszél7es Ltna-60em merte- a vasLti hídon menni6 élte-; hog7 eg7 ingerIlt mozdon7vezet,

talán nem =supán ráju- dudál a g,zsíppal; ami-or elroJog mellettI-6 /setlegalaposan megnézi ,-et; megjeg7zi az ar=u-at; vag7 jelenti a feletteseine- (a=s-állomáson; Mállat-ert 2azárJan vag7 ->zvetlenIl a Perdido pál7audvaron; hog7három ostoJa hajlé-talan mász-ál a síne-en; a-i a Jajt -eresi6

)Llságosan so-at -o=-áztatta-6 /zért in-áJJ leeresz-edte- az omladozó-,lép=s,n a =sendes ut=ára; Andrej elnehezIlt; állandóan zuhanni -észIl,testéJe -apasz-odva6

#,ség volt; de nem perzsel,: in-áJJ hián7érzetet -eltett; mintha valamiroppant dolog veszett volna -i az egész városJól6 Mintha sápatagaJJá vált volnaa nap; és a sugarai -ifa-ítottá- az árn7é-o-at meg a hűv>s folto-at; amel7e-valóságossá tetté- az épIlete-et6 A forróság eltompította a zajo-at; ésmeg=sapolta az erejI-et6 'saa= Jűzh>dt rong7ai alatt verejté-ezett és-árom-odott6 Tg7 érezte magát; mintha a forróságJan hán7-olódva álmodnavalami lidér=eset; megfoghatatlant6

Andrej Lg7 lógott ->z>ttI-; mintha eg7 ol=só pálin-ától merev részeg=imJoráju- lenne6 'saa= és Gaghare- a (a-astaréj híd felé vonszolta62etola-odó- volta- itt6 0em (ennelJen vag7 +osszparton vag7 2a-óhangás

n7omorneg7edeiJen járta-6 *tt sen-i sem fig7elt volna ráju-6



Szorongva -elte- át a hídon6 (>rIlfogta ,-et a so- színes -,; át=sapott rajtu- aJoltoso- meg a vev,- megvet, és gLn7os -iáltozása6

Gaghare- eg7i- -ezét lopva Andrej n7a-án tartott és az ideg meg ér->tegetmar-olta; hog7 az éJredezés leg-iseJJ jelére -emén7en Jele=sípjen6 'saa=mot7ogva; re-edten át-ozódott; ami részeg zag7válásra emlé-eztetett6 +észJenezzel ál=ázta magát6 Másrészt pedig ez tartotta Jenne a lel-et6

.7ere; faszfej mordult fel idegesen és hal-an6 0a; g7ere =sa-6 aszfej6Mo=so-6 +ohadé-6 0em tudta; -i=sodát vag7 mi=sodát szidalmaz6

)ársu-at támogatva; érté-es felszerelésI-et szorongatva; lassanátvánszorogta- a hídon6 A n7Izsg, t>meg szétvált el,ttI-; és gLn7os r>h>gésselhag7ta ,-et elhaladni6 'saa=é- nem engedhetté-; hog7 a szidalmazásJól n7ílt>sszetűzés leg7en6 #a valamel7i- unat-ozó -emén7 legén7 Lg7 d>nt; hog7 a-olduso- za-latásával Iti el az idejét; az -atasztrofális ->vet-ezmén7e--el járna6

1e aztán elhag7tá- a (a-astaréj hidat; ahol elszigeteltne- és -iszolgáltatottna-érezté- magu-at; mert a napfén7 mintha élesen ->rJerajzolta volna ,-et; minteg7 =éltáJlát; és át=susszanta- Csepr,gomol7Ja6 A város aj-a >sszezárult->rIl>ttI-; és ismét nag7oJJ JiztonságJan érezté- magu-at6

'tt rajtu- -ívIl más -olduso- is a-adta-; a-i- a hel7Jeli el,-el,sége-

n7omáJan sInd>r>gte-; fIlJevalós Jűn>z,-; tóvér uzsoráso- és >sszeszorítottszájL madámo- m>g>tt6 Andrej megmozdult; mire Gaghare- sza-avatott-ézmozdulattal ismét el=sendesítette6

Hs volta- itt si-átoro- is6 'saa=é- le-an7arodhatta- a f,Ltról a félhomál7osmellé-ut=á-Ja6 A magas; -es-en7 átjáró-Jan ruhá- száradta- a háza-ateg7máshoz -ap=soló ->tele-en6 Az er-él7e-r,l alsóneműre vet-,z>tt férfia- ésn,- Jámultá- meg ,-et; a-i- lustán ->n7>->lve fl>rt>lte- eg7mással6Szemét-upa=o- és t>r>tt =satornafed,- mellett haladta- el; g7ere-e- hajolta- -ifentr,l; a-i- puszta szóra-ozásJól le->pté- vag7 -avi=so--al doJáltá- meg ,-et;és elszaladta-6

Mint mindig; most is a vasLti síne-et -eresté-6 A (a=s- állomásnál Ju--anta-rá; ahol a Jujjaligeti vonato- elsza-adta- a SIdvonaltól6 A magas; Joltíve-retámasz-odó hídhoz =soszogta-; amel7 Jizon7talanul -an7argott Mállat-ertma=s-a->vei felett6 A lármás t>meg felett v>r>s>dni -ezdett az ég; és anap-orong lassan eresz-edett a szIr-Ilet felé6 A Joltíve-re pern7e meg olajosfIst tapadt; és penészJ,l; moháJól meg szívós -Lszón>vén7e-J,l egész -is erd,sarjadt rajtu-6 A ->ve-en n7Izs>gte- a g7í-o- meg a Jogara- és a h,ség el,lrejt,z->d, áspiso-6

'saa=é- eg7 -oszos fIl-éJe hLzódta- a síne- Jeton és téglatalapzata t>véJen6Pihente-6 A fejI- felett zajlott az élet a városerd,Jen6

Andrej ->nn7ű volt ug7an; de íg7 is -ezdté- érezni a sLl7át; mintha mindeneg7es másodper==el nehezeJJ lenne6 (in7Ljtóztattá- sajgó -arju-at; ésmegmozgattá- a vállu-at; nag7 leveg,t vette-6 0éhán7 láJn7ira t,lI- azállomásról -izLduló t>meg tolongott a szű- rejte-hel7 Jejárata mellett6

Miután -ipihenté- magu-at; és Ljra elrendezgetté- a felszerelést; ismétJelevetetté- magu-at a mellé-ut=á-Ja és a SIdvonal árn7é-áJan haladta-továJJ; a város szíve; a torn7o- felé; amel7e- még el, sem Ju--anta- at>JJmérf>ldn7i házrengeteg m>gIl: a )>vis és a Perdido pál7audvar -iseJJ=sL=sai irán7áJa6

'saa= megszólalt6 /lmondta Gaghare-ne-; szerinte mi fog t>rténni aznap éjjel6

1er-han a gríz-an7ari hulladé-lera-ó Ljrahasznosított -a=atjain át ig7e-ezetta (onstru-t )aná=shoz6

'saa= el,re szólt róla a hatalmas (onstruált 'ntelligen=iána-6 1er-han tudta;hog7 várjá-6 A gondolat -én7elmetlen érzéssel t>lt>tte el6



Ahog7 ->zeledett a )aná=s JLvóhel7éhez; mintha hal- hango- duruzsolásáthallotta volna6 Azonnal -ihLzta magát; és el,-apta a pisztol7át6 Megnézte; megvane t>ltve; és a-ade elég l,por a serpen7,Jen6

Megszaporázta a lépteit; de óvatosan; hangtalanul lopa-odott6 A selejtfol7osóvégén megpillantotta a te-n,Je vezet, járatot6 &ala-i g7ors lépte--el átsétáltel,tte6 1er-han el,vig7ázatosan ->zeleJJ osont6

Aztán LjaJJ férfiala- Jallagott át az >sszepréselt fémszemét szurdo-a el,tt; és1er-han látta; hog7 -ezesláJast visel; és en7hén támol7og a terhe alatt6 +oppant-áJelte-er=set vetett át a vállán; amel7 Lg7 fonódott rá; mint eg7 ragadozóóriás-íg7ó6

1er-han -i=sit feleg7enesedett6 0em mili=istá- várta- rá6 2esétált a (onstru-t)aná=s színe elé6

Ami-or Jelépett a széles mél7edésJe; idegesen az ég fele pillantott; nemleJegne-e léghajó- odafent6 Aztán megfordult; és a lélegzete is ela-adt; ami-ormeglátta; men7n7ien vanna-6

4egaláJJ száz férfi és n, foglalatos-odott ->rIl>tte -Il>nJ>z, homál7ostevé-en7sége--el6 4egt>JJjI- emJer volt; a-adt eg7 tu=at vog7anoj; s,t még -ét

-hepri is6 Mind eg7szerű; -oszos ruhát viselt6 Hs majdnem mindann7ian roppant-áJelte-er=se-et =ipelte-; vag7 a sLl7u- alatt g>rn7edezte-6

A-adt Jel,lI- mindenféle6 )>JJn7ire fe-eté-; de volt ->z>ttI- Jarna meg -é-Jur-olatL; ahog7 v>r>s és szIr-e is6 0éhán7 tagJasza-adt férfi -etteséveltámol7gott eg7eg7 férfi=omJvastagságL te-er=s alatt6 Máso- alig tíz =entiátmér,jű dróto--al mász-álta-6

Az er,tlenIl =sordogáló Jeszélgetés azonnal elhalt; ami-or 1er-hanfelJu--ant; és minden te-intet felé fordult6 A hulladé--rátert zsLfolásigmegt>lt>tté- a jelenlév,-6 1er-han n7elt eg7et; és óvatosan ráju- nézett6 Azavatár megJi=sa-ló pál=i-aláJon ig7e-ezett felé6

1er-han 2lueda7 mondta hal-an6 (észen vag7un-6

1er-han -is id,re >sszehajolt az avatárral; és alaposan szemIg7re vette alefir-antott tér-épet6

A halott emJer feln7itott; véres -opon7ája rend-ívIli Jűzt árasztott6!ellegzetes; félig Jomló szaga eJJen a h,ségJen még elviselhetetleneJJ volt;ezért 1er-han visszatartotta a lélegzetét; amíg Jírta; és ami-or -ellett; mo=s-os->pen7ujján -eresztIl -ap-odta a leveg,t6

Mi->zJen , a )aná==sal tárg7alt; az eg7Jeg7űlte- tiszteletteljes távolságJanmaradta-6

/z itt majdnem a teljes véralapL g7Ile-ezetem ->z>lte az avatár6 Mozgósítható énjeim -ézJesítetté- a sIrg,s Izenete-et; és mint magad isláthatod; a hív,- elj>tte-6

(urta szInetet tartott; és emJertelen hangon -ott7antott6 #aladjun- mondta6 ?t óra tizenhét per=6

1er-han felnézett az égre; ahol a szIr-Ilet ->zeledtét jelezve lassanelmél7Ilte- a színe-6 2iztosra vette; hog7 a )aná=s órája n7ilvánvalóan a telepmél7ére temetett id,mér, esz->z másodper=re pontos6 2i==entett6

Az avatár paran=sára a g7Ile-ezet a sLl7o- alatt tántorogva elindult -ifelé6Miel,tt azonJan távozta-; ahhoz a falhoz fordulta-; ahol a (onstru-t )aná=s

rejt,z>tt6 'tt a leveg,Je rajzoltá- hitI- jelét; az eg7másJa -ap=solódó -ere-e-etXha -ellett; a -áJel->tege-et is letetté- ->zJen1er-han rossz el,érzettél fig7elte ,-et6 0em tudjá- meg=sinálni mondta6 0em elég er,se-6 )>JJen hozta- -ordét felelte erre az avatár6 /g7mást váltva menne- majd6



(ordétR -érdezte 1er-han6 #onnanR 0éhán7an a sajátju--al j>tte- mondta az avatár A t>JJie-et utasítottam;

hog7 veg7ene- vag7 Jéreljene- eg7et a mai napra6 /g7i- sem lopott6 0em-o=-áztathatju-; hog7 ezzel esetleg magun-ra vonju- a fig7elmet6

1er-han elfordult6 %avarJa ejtette a hatalom; amivel a )aná=s az emJerei felettJírt6

Ami-or az utolsó tántorgó ala- is elhag7ta a telepet; 1er-han az avatár-íséretéJen a (onstru-t )aná=s mozdulatlan fejéhez sétált6 Az óriás szer-ezet azoldalán heverve szemétrétegne- tűnt; és teljesen láthatatlanná vált6

+>vid; vastag -áJelte-er=s hevert mellette6 A végén eg7 láJ hosszan lefejtetté-a gumiJur-olatot6 A ta-aros fonato-Jól -iszaJadított drótszála- szanaszétmeredte-6

/g7 vog7anoj még a mél7edésJen maradt6 0em messze á=sorgott; és idegesennézte az avatárt6 1er-han intett ne-i6 A férfi ugrálva megindult feléjI-; el,sz>rnég7 láJon; aztán feleg7enesedett -ett,re; széles; hárt7ás talpán szétfeszítetteaz ujja-at; hog7 Jiztosan álljon az ingatag talajon6 (ezesláJasa ->nn7ű; viaszosan7agJól -észIlt; amit a vog7anojo- használta-: a vízálló sz>vet nem ázott el; ésnem hLzta le visel,jét merIlés ->zJen6

(észen állszR -érdezte 1er-han6 A vog7anoj -ap-odva Jólintott6A n, megnézte magána-; de nem so-at tudott a népér,l6 Semmit nem látott;

amiJ,l -iderIlhetett volna; miért szolgálja odaadóan ezt a -Il>n>s; so-at->vetel, sze-tát; miért imádja ezt a fur=sa értelmet; a (onstru-t )aná=sot6 Ahatalmas gép eg7értelműen JáJ-ént -ezelte híveit; és sem elégedettséget; sem>r>m>t nem éJresztett Jenne az imádatu-; legfeljeJJ Jizon7os fo-L666haszonérzetet6

0em értette; még =sa- nem is -apis-álta; miféle megváltást vag7 szolgálatot-ínál ez az eretne- eg7ház a g7Ile-ezeténe-6

Segíts levinni ezt a fol7óhoz mondta a vog7anojna-; és felemelte a vastag

-áJel eg7i- végét6 Megtántorodott a sLl7a alatt; mire a férfi g7orsan odasietetthozzá; és megtámogatta6Az avatár nem mozdult6 Csa- nézte a távolodó 1er-hant meg a vog7anojt; a-i-

a (onstru-t )aná=sot ->rIlvev, ala=son7 hulladé-fal észa-n7ugati része m>g>ttfelmagasodó; tun7a daru- felé tartotta-6

A -áJel nag7on nehéz volt6 1er-hanna- t>JJsz>r meg -ellett állnia; hog7leteg7e a végét; és =sa- hosszas er,g7űjtés után fol7tatta az utat6 A vog7anoj->z>n7>sen Jallagott mellette; ha megállt; , is megtorpant; és megvárta; amígmehetne- továJJ6 A hátu- m>g>tt eg7re vé-on7aJJna- tűnt a vas-os -áJellete-eredett vége6

1er-han választotta az utat; és a félhomál7Jan ol7an Jiztosan ment a fol7ófelé; mintha víz-eres, vessz,je lenne6 )e tudod; mir,l szól ez az egészR -érdezte g7orsan a vog7anojtól; és fel sem

nézett6 A férfi éles pillantást vetett rá; aztán hátra; az avatár sován7 sziluettjefelé; a-it még mindig látni lehetett a szemétfal háttere el,tt6 4eJern7eges fejétingatta6

0em vágta rá6 Csa- hallottam666 hog7 az 'sten gépne- szI-sége van rán-eg7 éjsza-ai mun-ára6 Ami-or megér-eztem; meghallgattam a paran=sait6 Ahangja normálisna- tűnt6 (urtán; de udvariasan Jeszélt6 Semmi fanatizmus6 Minteg7 mun-ás; a-i filozofi-usan panasz-odi- a vezet,ségre; mel7 pótlé- nél-Il

tLlóráztatja6Ami-or azonJan a -imerIltségt,l ziháló 1er-han LjaJJ -érdése-et tett fel ne-i OMil7en g7a-ran j>tt>- ideRQ; OMil7en paran=so-at ad mégRQ ; a vog7anojfélelemmel és g7ana-odva nézett rá; s el,sz>r t,szava-Jan válaszolt; majdJi==entése--el; végIl pedig sehog7an6



1er-han ismét el=sendesedett6 A hatalmas -áJel =ipelésére >sszpontosított6

A hulladé-halmo- egészen a fol7ó partjáig terpesz-edte-6 A .ríz-an7ar mentén=supasz; n7ál-ás téglafala- meredte- el, a s>tét vízJ,l6 $radás-or -eveseJJ minteg7 méter omladozó ag7ag védett az árvízt,l6 Más-or viszont majdnem -ét méterválasztotta el a ra-part tetejét a Szuro- fodrozódó felszínét,l6

(>zvetlenIl a repedezett tégláJól emel-edett -i a vaslán=o-Jól; palán-o-Jól ésJetonJól emelt magas -erítés; amel7et éve--el ezel,tt építette-; hog7 aterIleten JelIl tartsá- a szeméthalmo-at6 Mostanra azonJan a felg7Ilemletthulladé- sLl7ától az >reg drótháló riasztó mérté-Jen dagadt -i a fol7ó f>lé6 /z ag7enge fal az elmLlt évtizede- során t>JJ hel7en felhasadt; és a l7u-a-Jólszemét pot7ogott a vízJe6 A -erítést nem javította meg sen-i; és eze-en arésze-en mind>ssze az eg7máshoz tapadt; >sszepréselt ron=so- fogtá- vissza atelepet6

'd,n-ént egész t>mJ>- indulta- meg; és a fémsala- f>ld=suszamlás-ént zLdultle a fol7óJa6

A hatalmas daru-at; amel7e- a szemetesJár-á-Jól emelté- -i a szállítmán7t;-ezdetJen pár méteres sen-i f>ldje választotta el a -ira-odott hulladé-tól

-iégett f>ld és =senevész Jozótos ; ezt azonJan hamar eln7elte a so- g7arapodóhalom6 A gép-ezel,-ne- és a mun-áso-na- most sala--upa=o-on -ellettátmászniu-; hog7 eljussana- az immár ->zvetlenIl a telep vulgárisheg7vidé-éJ,l -iemel-ed, daru-ig6

Mintha termé-enn7é vált volna a szemét; és nag7 fémszer-ezete- sarjadta-volna Jel,le6

1er-han és a vog7anoj addig -erIlgetté- a -upa=o-at; amíg szem el,lveszítetté- a )aná=s JLvóhel7ét6 (áJel=sí-ot hLzta- magu- után; amel7 azonnalláthatatlanná vált; amint leért a f>ldre; haszontalan -a=attá vált a -ihajítottszer-ent7ű-J,l álló tájon6

A Ju=-á- a Szuro- ->zeléJen eg7re ala=son7aJJa- lette-6 A rozsdás -erítés ittnég7láJn7ira dudorodott -i a fol7ó f>lé6 1er-han aprán-ént módosította azLtirán7u-at; eg7 tátongó hasadé- felé ig7e-ezte-; ahol -i lehetett jutni atelepr,l6

A szut7-os víz tLloldalán TjCroJuzont látta6 A l7u- ->zepén eg7 pillanatrafelvillanta- a messzeségJen p>ffesz-ed, Perdido pál7audvar dudoros =sL=sai64átni lehetett az >sszevissza meredez, torn7o- ->z>tt feszIl, drót->télpál7át6 Amilí=ia gondolái otromJán fura-odta- az égJe6

Szem->zt Mállat-ert tIrem-edett fel vastagon a víz mellett6 *tt nem mindenholmaradt meg a ra-part; néhán7 ut=a eg7 daraJon ->vette a fol7ót; aztán -erte-;

ra-tára- falai és Ires tel-e- ->vet-ezte-6 1er-han zavartalanul tehette a dolgát;onnan nem fig7elte sen-i6Pár lépésre a fal peremét,l letette a -áJelt; és a hasadé-hoz óva-odott6 A

láJával tapogatta a talajt maga el,tt; nehog7 meginduljon alatta; és ,Jelezuhanjon a mo=s-os vízJe6 Amenn7ire mert; -ihajolt; és a g7engén fodrozódóhullámo-at nézte6

A nap-orong lassan ->zeledett a n7ugati háztet,- felé; és a fol7ó pisz-osfe-eteségét v>r>s fén7 vonta Je6

Penge sziszegte 1er-han6 'tt vag7RA ->vet-ez, per=Jen hal- =sap-odás hallatszott lentr,l Az eg7i- jellegtelen;

leJeg, desz-a hirtelen ->zeleJJ mozdult6 ol7ásiránn7al szemJen6Pengefin=hess lassan -idugta a fejét a vízJ,l6 1er-han elmosol7odott6 ur=sa;el-eseredett >r>m>t érzett6

+endJen van szólalt meg a -alandorn,6 /z az utolsó mun-ám61er-han nevetséges módon hálás volt6



Segít ne-In- mondta a mási- vog7anojna-; a-i riadt g7ana-vással néztePengefin=hesst6 A -áJel tLl nag7 és nehéz; eg7edIl nem Jírnál vele6 #aJemászol a vízJe; leeresztem a végét -ett,t>-ne-6

2eletelt néhán7 másodper=Je; mire a férfi vog7anoj Lg7 d>nt>tt; hog7 a feladatfontosaJJ annál a -o=-ázatnál; amit a j>vevén7 jelenthet6 'deges félelemmel;mor=osan 1er-hanra nézett és Jólintott6 .7orsan a hasadé-hoz =aplatott; apillanat t>redé-éig tétovázott; aztán elegánsan elrugasz-odott; és eltűnt afol7óJan6 *l7an -iszámítottan ugrott; hog7 alig hallatszott =soJJanás6

Pengefin=hess g7ana-odva méregette a ->zeled, ala-ot61er-han ->rIlnézett; és megpillantott eg7 henger ala-L =s>vet; vastagaJJat;

mint a =omJja6 #osszL volt; és hihetetlenIl nehéz; de -ap-odva; el-ínzottizmaival mit sem t>r,dve; =entir,l =entire a hasadé- felé g>rgette; aztán át al7u-on6 (in7Ljtóztatta a -arját; és megrándult az ar=a a fellángoló izomláztól6 A-áJelhez támol7gott; és a vízhez =iJálta6

A =s>v>n -eresztIl lassan el-ezdte leereszteni a vára-ozó vog7anojo- felé; éshLzta; amenn7ire =sa- t,le tellett6 A telep ->zepén rejt,z, te-er=sr,l eg7ret>JJet =sévélt le; és engedett továJJ a vízJe6 &égIl eg7 nag7oJJ n7Ljtóz-odássalPengefin=hess is elérte a -áJelt: majdnem teljesen -ivágódott a vízJ,l; és

el-apta himJálózó végét6 !elent,s részét magával rántotta a víz alá6 A talajpereme veszedelmesen a fol7ó felé Jillent; de a -áJel végIl mega-adt a =s, simag>rJIletén; mind-ét oldalon megfeszIlt; és a-adál7talanul =sLszott végig atetején6

Pengefin=hess ismét el-apta a -áJelt; és hLzni -ezdte aztán lemerIlt; éselindult a fol7ó fene-e felé6 /l-erIlte a szervetlen talajJól -iálló -ampó-at és-isz>gellése-et; a -áJel pedig vona-odva ->vette a fenti szemétJen; Je a vízJe6

1er-han az a-adozva haladó -áJelt nézte; amel7 váratlan rángáso--al ->vettea vog7anojo- mozgását; a-i- il7en-or el,rerLgtá- magu-at a mél7Jen6 (urta;diadalmas mosol7 derengett fel az ar=án; és -imerIlten eg7 t>r>tt

Jetonoszlopna- támasz-odott6A víz felszínén semmi sem árulta el; mi fol7i- odalent6 A hatalmas -áJel afol7óparton eresz-edett a vízJe; merede-en; teljes deré-sz>gJen tűnt el as>tétségJen6 1er-han most értette meg; hog7 a vog7anojo- el,sz>r >sszeg7űjti-odalent a -áJel laza részeit; hog7 ne a fol7ó felszínén -elljen -ifeszíteniI-6

A -áJel eg7szer =sa- megállt6 1er-han szótlanul fig7elt; hátha -iderIl; mit>rténi- a mél7Jen6

Per=e- telte- el6 Pontosan a fol7ó ->zepén felJu--ant eg7 ala-6/g7 vog7anoj volt; a-i a magasJa emelte a -ezét diadalmasan; esetleg

->sz>nni vag7 jelezni a-art valamit6 1er-han visszaintegetett; ->zJen a szemét

er,ltetve próJált ráj>nni; vajon Izenetet -apotte6A fol7ó nag7on széles volt; az ala- pedig -i=si6 Aztán megpillantotta a -ezéJenaz íjat; és eJJ,l tudta; hog7 Pengefin=hess az6 Hs azt is látta; hog7 ez a -urtaintés a JL=sLzásé; és szomorL ar==al; széleseJJ -ézmozdulato--al válaszolt rá6

Most tudatosult Jenne igazán; mil7en feleslegesen ->n7>r>gte- Pengefin=hessne-; hog7 leg7en segítségI-re a vadászat utolsó fázisáJan6 (étségtelenIlmeg->nn7ítette a dolgu-at; de nél-Ile is megoldottá- volna; a )aná=s t>JJivog7anoj hívéne- ->zremű->désével6 1er-han azt sem igazán értette; miért érezJármit még ha il7en halován7an is Pengefin=hess távozása láttán; miért -ívánne-i szeren=sét; miért integet il7en átéléssel; és miért támad Jenne en7he

hián7érzet6 A vog7anoj zsoldos elment; és -e=segtet,JJ; JiztonságosaJJmegJízáso- után nézett6 1er-han nem tartozott ne-i semmivel; leg-evésJéhálával vag7 szeretettel6



A ->rIlmén7e- azonJan mégis Jajtársa--á tetté- ,-et és 1er-han sajnálta;hog7 elmeg76 Pengefin=hess részt vállalt; még ha =se-él7 részt is; eJJen a-aoti-us; rémálomszerű -IzdelemJen; ezért megérintette a távozása6

A -ar az íjjal eg7Itt eltűnt6 Pengefin=hess ismét alá merIlt61er-han hátat fordított a fol7óna-; és elindult vissza felé a )aná=s

Ltveszt,jéJen6A pusztuló -áJelt ->vetve a szeméttelep -an7argós >svén7ein visszajutott a

)aná=s színe elé6 Az avatár a henger mellett várta; amel7r,l teljesen lefutott agumiJorításL drót6

Si-eres volt az át-elésR -érdezte; amint meglátta a n,t6 )ántorogvamegindult el,re; és z>r>gve hLzta a háta m>g>tt a fejéJe futó -áJelt6 1er-hanJólintott6

/l, -ell -észítenIn- a dolgo-at mondta6 #ol a -imenetRAz avatár megfordult; és intett; hog7 ->vesse6 Megállt; és felemelte a -áJel

mási- végét6 Majdnem felJu-ott a sLl7a alatt; de nem panasz-odott; éssegítséget sem -ért; 1er-han pedig nem ajánlotta fel6

Az avatár a vastag; szigetelt -áJellel a hóna alatt eg7 ron=s-upa= felé indult;amel7Jen 1er-han most ismerte fel a (onstru-t )aná=s fejét Umegh>--ent,

hirtelenséggel; mint azo-Jan az opti-ai trI-->-et tartalmazó g7ere-->n7ve-Jen;ahol a -épen eg7 fiatal n, ar=áJól hirtelen eg7 vén Jan7a vonásai rajzolódna--iV6 Még mindig az oldalán hevert; életjel nél-Il6

Az avatár feln7Llt a )aná=s fémfogazatát szemléltet, rá=shoz6 Az eg7i-hatalmas lámpa m>g>tt; amel7 a szer-ezet szeméne- felelt meg;>sszeguJan=olódott dróto-; =s>ve- és -a=ato- tIrem-edte- -i a Jur-olat alól;amel7Jen eg7 hihetetlenIl Jon7olult analiti-us számítógép =sattogó szelepeidolgozta-6

A hatalmas -onstru-t most el,sz>r mutatta jelét anna-; hog7 a tudatánál van61er-han mintha halván7 fén7t látott volna a nag7 szemJen felvillanni;

feler,s>dni és halván7ulni6Az avatár az analóg ag7; a )aná=s -Il>nleges; nem emJeri tudatát felépít,hálózat eg7i- eleméhez vonszolta a -áJelt6 Szét=savart néhán7 vastag drótszálata -áJelJen és a )aná=s fején Jurjánzó ->tege-Jen eg7aránt6 1er-han émel7egveelfordult; mert a halott emJer Jé-ésen tűrte; hog7 az éles fémpereme- seJe-etejtsene- rajta; és szivárgó; szIr-és vér l>velljen pusztuló J,rére6

/l-ezdte hozzá-ap=solni a )aná=sot a -áJelhez; ujjvastagságL dróto-at te-ert>ssze; dugaszo-at l>->tt rejtél7esen felszi-rázó aljzato-Ja; az els, pillantásraértelmetlen rendszerJen sora-ozó ezIst; réz és Ivegdudoro-at vizsgálgatta aroppant -onstru-t fején és a -áJel gumiJur-olata alatt; némel7i-et megte-erte;

némel7i-hez hozzá sem n7Llt; és lehetetlenIl Jon7olult -onfigurá=ió-at állított>ssze6 A t>JJi ->nn7ű suttogta6 1rótot dróthoz; -áJelt -áJelhez; át az egész

városon6 /z az eg7etlen proJlémás rész; itt a forrásnál -ell megfelel,en=satla-oztatni áramoltatni a szivárgást; utánozni a -ommuni-átoro- sisa-jána- amű->dését; mintha eg7 másfajta tudat modellje lenne6

A nehézsége- ellenére még mindig rag7ogott a napfén7 ami-or az avatárfelpillantott; =omJjáJa t>r>lte szétmar=angolt ten7erét; és azt mondta; végzett6

1er-han ámultan fig7elte a =satla-ozás mellett felloJJanó apró szi-rá-at és

felvillanáso-at6 Csodálatos volt6 Tg7 =sillogott; mint eg7 me=hani-us g7émánt6A )aná=s feje a hatalmas t>mJ még mindig mozdulatlan volt; mint eg7 alvódémon ->t,sz>vet-ént mű->d, dróto- guJan=án -eresztIl -ap=solódott a-áJelhez; mintha el7-trome=hani-us; thaumaturgi-us seJ hegedt volna Je rajta61er-han len7űg>zve méregette6 &égIl felnézett6



#át a--or szólalt meg tétovázva ; azt hiszem; a legjoJJ lesz; hameg-eresem 'saa=et; és szólo- ne-i; hog7666 -észen vag76

Pengefin=hess és társa széles =sapáso--al szelte a pisz-os vizet; és nag7o-atrLgva fLrtá- át magu-at a Szuro- >rvén7l, fe-eteségén6

Mél7en a felszín alatt maradta-6 A fol7ó fene-e alig látszott; eg7enetlens>tétség volt -ét láJJal alattu-6 A -áJel lassan =sévél,d>tt lefelé aJJól a nag7-upa=Jól; amel7et a hátu- m>g>tt; a partfalnál hag7ta-6

0ehéz volt; és =sigalassan vonszoltá- a mo=s-os fol7óJan6/g7edIl volta-6 0em Ju--anta- fel más vog7anojo-: mind>ssze néhán7 szívós;

z>m>- hal =i-ázott odéJJ idegesen a ->zeledtI-re6 (intha lenne &as-4agonbármi0 ami)el rá)ehetnének arra0 hogy megegyem #ket0 gondolta Pengefin=hess6

)elte-mLlta- a per=e-; és ,- =sa- fol7tattá- Ltju-at6 Pengefin=hess nemgondolt 1er-hanra; sem arra; ami aznap éjjel t>rténni fog; nem t>prengett aterven; amel7ne- fIltanLja lett6 0em latolgatta; me--ora esél7I- van a si-erre60em tartozott rá6

Shadra=h és )ansell meghalt; ne-i pedig továJJ -ell mennie6&alamil7en ->d>s módon azt -ívánta 1er-hanna- és a t>JJie-ne-; hog7

járjana- szeren=sével6 )ársa- volta-; még ha nag7on r>vid ideig is6 Amenn7iremegértette; Jár nem nag7on fig7elt ráju-; nag7on nag7 dolgo- forogta- -o=-án6TjCroJuzon gazdag város volt; ezern7i poten=iális megJízóval6 Szerette volna;ha épségJen marad6

A iszamós s>tétségJ,l lassan -iJonta-ozott a tLlpart6 Pengefin=hess lassított6A vízJen leJegve a -ezéJe g7űjt>tt némi felesleget a -áJelJ,l; eleget ahhoz;hog7 felérjen a felszínre6 +>p-e tétovázás után elrLgta magát felfelé6 'ntésseljelezte a hím vog7anojna-; hog7 ->vesse; majd a félhomál7os derengésen-eresztIl eg7 =sillámló fén7szilán-; a Szuro- felszíne felé Lszott; ahol a napezern7i sugarát szétszórta és magáJa n7elte a fol7ó6

/g7Itt Ju--anta- el, a vízJ,l; majd néhán7 rLgással a fol7ópart árn7é-áJaLszta-6A téglá-Ja itt rozsdás vas-ari-á-at verte-; amel7e- otromJa lép=s,-ént a

magasJa vezette-6 entr,l -o=si- és járó-el,- hangja szivárgott le hozzáju-6Pengefin=hess -én7elmeseJJ hel7zetJe igazította az íját6 A -omor hímre

nézett; és luJJo=-ul; a -eleti vog7anojo- t>JJ szótagos; toro-hangL n7elvénszólt hozzá6 A hím városi diale-tusJan válaszolt; ami az emJere- ragamolljával-everedett; de még megértetté- eg7mást6

A társaid meg fogna- találniR érde-l,d>tt Pengefin=hess -urtán6 A hímJólintott Ua városi vog7anojo- ezt is az emJere-t,l tanultá- elV6 &égeztem

jelentette Je a n,stén76 /g7edIl -ell tartanod a -áJelt6 &árd meg ,-et Hnmeg7e-6 A hím ug7anol7an savan7L ar==al nézett rá ismét Jólintott; és intett;mintha fel-avarná a vizet; ami valamil7en Idv>zlésféle lehetett6 Pengefin=hessegészen meglep,d>tt6 4ég7 termé-en7 mondta6 /z volt a tradi=ionálisJL=sLzás6

Aztán eltűnt a Szuro- felszíne alatt; és eg7re nag7oJJ lendIlettel távolodott6

Pengefin=hess a fol7ó ívét ->vetve -elet felé Lszott6 07ugodt volt; de -ezdettLrrá lenni rajta a fo-ozatosan n>ve-v, izgatottság6 Sem tervei; sem ->telé-einem volta-6 #irtelen azon tűn,d>tt; mihez -ezd most6

A sodrás a Stra=-sziget felé vitte; ahol a Szuro- meg a (an-ó zavarosáramlat-ént eg7esIlt; és Szuro-fol7ammá változott6 Pengefin=hess tudta; hog7 aParlament víz alatti t>mJjét vog7anoj mili=istá- ,rzi-; ezért el-erIlte a szigetet;elsza-adt az áramlattól; merede- -an7arral észa-n7ugat felé fordult; és felfeléLszott; ahol lassan átjutott a (an-ó vizéJe6



A sodrás itt er,seJJ volt; mint a Szuro-Jan; és hidegeJJ is6 (is id,re egészenfelélén-Ilt; de aztán JeleLszott eg7 szenn7ezett foltJa6

)udta; hog7 ez már 2orzosláp mo=s-a; és g7ors =sapáso--al ig7e-ezett -ifelé azavaros vízJ,l6 0éhán7 hel7en a vízelementálja resz-etve JLjt a J,réhez;il7en-or el-an7arodott; és más utat -eresett a szenn7ezett fol7óJan6 Apró; g7ors-ort7o--al lélegezte Je az undorító fol7adé-ot; mintha azzal megLszhatna afert,zést6

A víz végIl világosodni -ezdett6 A -ét fol7ó talál-ozásától jó mérf>lddel feljeJJa (an-ó hirtelen -itisztult6

A Pengefin=hessJen feltámadó érzés a-ár =sendes >r>m is lehetett6'tt -ezdte érezni más vog7anojo- jelenlétét is6 Mél7eJJre eresz-edett; imitt

amott megleg7intette a tehet,s vog7anojo- házáJa vezet, alaguta- g7engeáramlása6 /zenem is hasonlította- a Szuro-; )etem-ert vag7 2,sgomol7-al7iJáira: azo-at a -átránn7al Jur-olt; sz>gletes; szemlátomást emJeritervezésű háza-at =>l>p>-re építetté- évtizede--el ezel,tt; és hag7tá-; hog7egészségtelen módon Jeleros-adjana- a vízJe6 Azo- volta- a vog7anojn7omorneg7ede-6

'tt azonJan a heg7e-J,l lezLduló hideg víz mesterien megépített f>ld alatti

=satorná-on -eresztIl eg7eg7 =supa fehér márván7 fol7óparti házJa jutott6 AzépIlet ízléses -Ilseje nem It>tt el a szomszédos palotá-tól; ahol emJere- élte-;de odaJent vog7anoj reziden=ia n7ílt: a tátongó ajtón7íláso- hatalmas terme-et->t>tte- >ssze a felszínen és alatta eg7aránt; a fol7osó- itt =satorná- volta-; azsilipe- mindennap frissítetté- a vizet6

Pengefin=hess végig a mél7Jen maradt; mi->zJen elLszott a gazdagvog7anojo- házai mellett6 Amint eg7re távolaJJ -erIlt a város ->zpontjától; Lg7lett eg7re JoldogaJJ és n7ugodtaJJ6 /g7re nag7oJJ >r>mmel élvezte -i asz>-ését6

(itárta a -arját; és -urta mentális Izenetet -Ild>tt a vízelementáljána-; amel7

levált a J,rér,l; és átpréselte magát a vastag g7apjLruha pórusain6 )>JJ napszárazság; a =satorná- meg a fol7ó mo=s-a után =i-ázva vágódott a tisztáJJvízJe; szaJadon; élvezettel hempergett; a félig el, víz mozgó >rvén7e volt a fol7óáradatáJan6

Pengefin=hess érezte; hog7 az elementál megindul el,re; és vidáman ->vette;utána-apott; >sszezárta a -ezét ->rIl>tte; ujjai a testéJe mél7edte-6 A lén7Joldogan fi=án-olt6

6lindulok felfelé a parton; d>nt>tte el Pengefin=hess; megkerl.m a hegyeket 6!tkelek a &ezhek-el#hegységen talán0 aztán )égigmegyek a &ékásparlagperemén" 1 /idegkarom-tenger felé" /zzel a hirtelen elhatározással 1er-han meg

a t>JJie- azonnal eltűnte- a fejéJ,l; emlé--é válta-; Jefejezett t>rténetté;amir,l eg7szer majd esetleg mesél vala-ine-6(itátotta hatalmas száját; és hag7ta; hog7 átzuJogjon rajta a fol7ó vize6

Pengefin=hess Lszott továJJ; át a -Ilvároso-on; felfelé; -i a városJól6

0eg7ven-ilen=edi- fejezet

Szurtos -ezesláJast visel, férfia- és n,- indulta- Ltna- .ríz-an7arron=stelepér,l6.7alog mente- vag7 -o=sin; -ettesével vag7 nég7>t f,s -is =soporto-Jan6

Megmegállva; feltűnésmentes tempóJan haladta-6 A g7alogoso- nag7-áJelte-er=se-et =ipelte- a vállu-on; vag7 valamel7i- társu--al ->z>sen vitté-6 A



sze-ere- hátuljáJan Il, mun-áso- a feslett végű dróto-Jól felhalmozotthatalmas; ringatózó -upa=o-on Ilte-6

SzaJál7talan id,->z>-Jen indulta-; t>JJ mint -ét óráJa is Jeletelt; miremindann7ian Ltra -elte-; mert a (onstru-t )aná=s menetrendjéhezal-almaz-odta-6 A számításo- szerint ez teljesen véletlenszerű mintáteredmén7ezett6

/g7 -iseJJ; ló vontatta sze-ér g>rdIlt -i a telepr,l nég7 emJerrel; majd a(a-astaréj hídon tLl Jesorolt a forgalomJa; és -an7arogva ->zelített Mállat-ert->zepe felé6 +áér,sen haladt; aztán Jefordult a Jan7ánafá--al szegél7ezett;széles St6 1ragonne Julvárra6 Az utaso- a ráz-ódástól imJol7ogva hallgattá- a-ere-e- tompa =sattogását az ut=át Jorító fadesz-á-on: ez még a -Il>n=3aldem7r polgármester hag7até-a volt; a-it Jorzasztóan zavart az aJla-a alattima=s-a->ve-en dIJ>rg, sze-ere- lármája6

A -o=sis megvárta; amíg rés n7íli- a forgalomJan; aztán Jalra -an7arodott; eg7-is udvarJa6 A Julvárt innen nem lehetett látni; a hango- azonJan itt is sűrűn-avarogta- ->rIl>ttI-6 A sze-ér élén-v>r>s téglafalnál állt meg; amel7 m>gIllon= pompás illata szállt6 A szell, finoman emelgette a fal tetején a lehajlóJorost7ánt meg a so- színes virágot6 A &edneh .ehanto=- -olostor -ertje volt ez;

amel7et a szóJan forgó virágistenséget szolgáló emigráns -a-tuszo- ésemJerszerzetese- gondozta-6

A nég7 férfi leugrott a sze-érr,l; és ne-ilátott lepa-olni a szerszámo-at meg asLl7os -áJel->tege-et6 !áró-el,- sétálta- el mellettI-; végigmérté- és azonnalel is felejtetté- ,-et6

Az eg7i- férfi a -olostor falához emelte a -áJel végét6 A társa nehézvas-ap=sot és p>r>l7t fogott; majd három g7ors Itéssel a téglához er,sítette avezeté-et; jó -ét méter magasságJan6 A mási- -ét férfi ug7anezt tette háromméterre onnan; aztán megint távolaJJ hLzódta-; ahol megismételté- aműveletet6

0em óvatos-odta-6 Sza-avatottan; szerén7en dolgozta-6 A -alapálás =sa- eg7hang volt a város zajmontázsáJan6A férfia- eltűnte- a saro- m>g>tt; és fol7tattá- Ltju-at n7ugat felé6 Magu--al

vonszoltá- a szigetelt te-er=set6 A mási- -ét mun-ás a felsz>gezett -áJelvégmellett várt; amel7J,l fémszirmo--ént Jomlotta- szét a rézJ,l és mindenfélefém>tv>zetJ,l -észIlt dróto-6

A páros a -an7argós fala-at ->vetve vitte a -áJelt; mi->zJen eg7re mél7eJJrevájta- Mállat-ertJen; étterme- hátsó ajtaja és a Juti-o- meg á=sműhel7e-ra-odóJejárata mellett elhaladva eg7re ->zeleJJ -erIlte- a piros lámpásneg7edhez és a +i-á=shoz; TjCroJuzon n7Izsg, ->zpontjához6

)égla és Jetonfala- mellett vitté- a -áJelt; fent vag7 lent; -i-erIlté- vele aJur-olat foltjait; Jelefűzté- a -an7argó =s>ve- gomJol7agáJa; eresz=satorná- éstLlfol7ó-; gáz=s>ve- ->zé; thaumaturgi-us átala-ító- és rozsdásodó =satorná-rejtél7es rendeltetésű; elfeledett ->reiJe6 A -opott vezeté-et nem is lehetettlátni6 Szál volt a város idegdL=áJan; eg7etlen vastag fonat a so- mási- ->z>tt6

&égIl nem halogathattá- továJJ; át -ellett -elniI- az Lttesten; ami-or az ut=alassan -elet felé -an7arodott; és levált az Ltvonalu-ról6 A f>ldre fe-tetté- a-áJelt; és a -ét szem->zti járdát >ssze->t, áro-hoz vitté-6 /lvezet,=satorna voltez; eredetileg a trág7aléne-; mostanáJan az es,vízne-; a Jur-olólapo- ->z>ttn7íló; hLsz =entiméter széles hasadé-; amel7 a tLlsó végén eg7 rá=son -eresztIl

a =satornarendszerJe zLdított mindent6A mun-áso- a g>d>rJe fe-tetté- a -áJelt; és r>gzítetté-6 .7orsan átvágta- azLton; néha félreállta-; mert az elhaladó járműve-t,l nem lehetett dolgozni; de eza -evésJé forgalmas ut=á- eg7i-e volt; és viszon7lag hosszaJJ megsza-ításo-nél-Il haladhatta-6



)ováJJra sem -eltette- feltűnést6 A jellegtelen páros a hátu- m>g>tti falrólvitte a -áJelt eg7 is-ola mell,l; ahonnan az eg7i- aJla-Jól dida-ti-usva--antáso- szűr,dte- -i ; és elhaladt eg7 mási- mun-ás=sapat mellett6 [- aszem->zti saro-nál ástá- az Lttestet; és =serélté- a t>r>tt Jur-olólapo-at6elnézte-; érthetetlen r>vidítéssé morgott ->sz>ntéssel Idv>z>lté- ,-et; aztánráju- sem hederítette- t>JJé6

A (onstru-t )aná=s -Ild>ttei a piros lámpás neg7ed ->zeléJen Jefordulta- eg7udvarJa; és magu- után hLztá- a sLl7os -áJelt6 #árom oldalról fala- magasodta-f>léjI-; >temeletn7i mo=s-os tégla; =supa folt és moha; amit éve- alatt felmartaz es, és a szmog6 SzaJál7talan id,->z>n-ént aJla-o- n7ílta- odafent; mintha atet,r,l pot7ogtattá- volna le ,-et rendetlen >sszevisszaságJan6

(iáltozás és át-ozódás hallatszott; nevetéssel tar-ított Jeszélgetés;edén7=s>r>mp>lés6 Az eg7i- harmadi- emeleti aJla-Jól meghatározhatatlannemű -isg7ere- Jámult lefelé6 A -ét férfi idegesen >sszenézett; aztán szemIg7revetté- a t>JJi aJla-ot is6 A g7erme- ar=a volt az eg7etlen amit látta-: ,tleszámítva nem fig7elte ,-et sen-i6

A f>ldre doJtá- a -áJelhur-o-at; aztán eg7i-I- felpillantott a g7ere-re;-a=sintott; és -ópésan elvig7orodott A mási- fél térdre eresz-edett; és

át-andi-ált az udvarról n7íló -ere- =satornalejárat rá=sán6&ala-i fel-urjantott a s>tétségJ,l6 Mo=s-os -éz fura-odott át a fémfed,n6Az els, mun-ás megrángatta a társa láJát; és odasziszegett ne-i O'tt

vanna-666 ez az a hel7Q ; aztán megragadta a -áJel le=supaszított végét; ésmegpróJálta áttusz-olni a vasruda- ->z>tt6 )Ll vastag volt6 A férfi szit-ozódott; aszerszámos doJozáJól el,-otort eg7 fémfűrészt; és mun-ához látott a vastagrá=son6 Hles =si-orgás hallatszott; és a mun-ás idegesen >sszerezzent6

Siess mondta a lenti ala-6 &alami ->vetett min-et6Miután a férfi végzett a fűrészeléssel; társa határozott mozdulattal a =a--os

szélű l7u-Ja l>-te a -áJelt6 A mási- n7ugtalanul pillantott oda6 Mintha eg7

grotesz-; visszájára fordított szIlést nézett volna6A lentie- megragadtá- a -áJelt; és lerántottá- a =satorna s>tétjéJe6 A t>JJméter hosszL -áJelte-er=s -ezdett lete-eredni a =sendes; szű- udvarJan; ésJehatolt a város érrendszeréJe6

A g7erme- érde-l,dve fig7elt; a -ét férfi várt; és a -ezesláJasáJa t>r>lgette a-ezét6 Ami-or a -áJel megfeszIlt; és merede- ívJen eltűnt a f>ld alatt; m>g>ttI-pedig rátapadt a -is zsá-ut=a sar-ára; ->nn7ed; fIrge lépte--el elhag7tá- azárn7é-os l7u-at6

Ami-or -ifordulta- a sar-on; eg7i-I- még visszanézett; ismét -a=sintott; aztáneltűnt a g7erme- szeme el,l6

A f,ut=án szó nél-Il elválta- eg7mástól; és a len7ugvó nap fén7éJen -ét-Il>nJ>z, irán7Jan fol7tattá- Ltju-at6A -olostor falánál vára-ozó -ét férfi felnézett6Az ut=a tLloldalán; eg7 n7ir-os folto--al pett7ezett JetonépIlet tetején három

emJer Ju--ant fel az omladozó peremnél6 [- is -áJelt vonszolta- magu--al; azutolsó tizenvalahán7 métert eg7 so--al hosszaJJ te-er=sJ,l; amel7 most márm>g>ttI- -íg7ózva haladt visszafelé a tet,->n Mállat-ert déli szegél7e felé6

A -áJel=sí- a tet,-re telepedett =savargó- -al7iJáit -erIlgette6 2elefutott agalamJ-etre=e- ->z>tt te-erg,z, =s>ve- légiójáJa6 $tn7oma-odott a =sL=sostorn7o- ->z>tt; és undorító parazita-ént tapadt rá a =serepe-re6 /n7hén

JesIppedve lógott az ut=á- felett; az épIlete-et >ssze->t, -is átjáró- mellett6'mittamott; ahol a rés -ét méternél -iseJJ volt; felfIggesztés nél-Il is áthidaltaa távolságot6

A -áJel dél-eleti irán7Jan tűnt el: hirtelen aláJu-ott eg7 n7ál-ás lefol7óJan;amel7 a =satornarendszerJe vezetett6



A férfia- az épIlet tűzlép=s,jéhez mente- és lemászta-6 A -áJelt le=iJáltá- azels,re; aztán lenézte- a -olostor -ertjére meg a lent vára-ozó -ét ala-ra6

(észR -iáltotta az eg7i- Ljonnan ér-ezett; és doJást imitáló mozdulatot tetta -ezével6 A páros felnézett és Jólintott6 A trió >sszehangolt mozdulattallehajította a -áJel végét6

A vezeté- sz>rn7eteg -íg7ó-ént vonaglott a leveg,Jen; majd hangos=sattanással az eg7i- férfi -arjáJan landolt; a-i odafutott; hog7 el-apja6eljajdult ug7an; de megtartotta; a feje f>lé emelte; és amil7en szorosra lehetett;megfeszítette6

A -olostor falához =iJálta; Lg7 hel7ez-edett; hog7 az Lj -áJel simán >sszeérjena mási- daraJJal6 A társa ezt is a hel7ére -alapálta6

A fe-ete vezeté- a járó-el,- feje f>l>tt; merede- ívJen szelte át a leveg,t6A tűzlép=s,n álló trió a -orláton áthajolva fig7elte társai- ,rIlt -ap-odását6 Az

eg7i- lenti mun-ás eg7máshoz =savarta a drótszála-at6 Irge mozdulato--aldolgozót amíg =sLn7a; de fun-=ionális =somóJa nem te-erte az >sszest6

Szerszámtás-ájáJól -ét pala=-ot vett el,6 Mindeg7i-e felrázta; aztán -i-apta azels, dugót; és a vezeté-guJan=ra =s>p>gtette a tartalmát6 A visz-ózus fol7adé-eláztatta -ap=solódási pontot6 A másodi- Iveggel is megismételt a műveletet6 A

-étfajta fol7adé- talál-ozása hallható -hém7ai rea-=iót eredmén7ezett6 A férfihátrahLzódott; -in7Ljtott -arral >nt>tt továJJ; aztán lehun7ta a szemét; ami-orfIst -ezdett gomol7ogni a g7orsan forrósodó fémJ,l6

A -étfajta -hem7-ália elveg7Ilt; Jeg7ulladt; majd mérgez, gázo-at ->pve eg7pillanat alatt felhevIlt; és >sszeolvasztotta a -ét -áJel végét6

Ami-or a h,ség =s>--ent valamel7est; a -ét férfi Jele-ezdett az utolsófeladatJa: zsá-o-Jól hasogatott rong7o-Ja =savartá- az Lj -ap=solódási pontot;majd felpattintotta- eg7 JádogdoJozt; amel7Jen sűrű; Jitumenre emlé-eztet,festé- volt; és vastag réteget -ente- a =supasz fémre szigetelés-éppen6

A tűzlétrán álló mun-áso- elégedettne- tűnte-6 Megfordulta-; és elindulta-

arra; amerr,l j>tte-; a tet,re; ahol ol7an g7orsan szétszóródta-; mint fIst aszélJen6

A .ríz-an7ar és a +i-á=s ->z>tti részen hasonló mun-álato-ra -erIlt sor6A =satorná-Jan férfia- és n,- óva-odta- el,re a víz=s>p>gést,l és zuJogástól

hangos alaguta-Jan6 Ahol lehet,ség n7ílt rá; ol7ano- vezetté- ,-et; a-i-valamel7est ismerté- a f>ld alatti várost: =satornamun-áso-; mérn>->-;tolvajo-6 Mindann7iu-at tér-éppel; fá-l7ával; pisztoll7al és szigorL utasításo--alláttá- el6 4egaláJJ tízf,s =soporto- haladta- az el,re -ijel>lt Ltvonala-on;->zIlI- t>JJen eg7szerre =ipelté- a sLl7os -áJelt6 Ami-or az eg7i- lassan

lete-ered, vezeté- elfog7ott; >ssze->t>tté- eg7 LjaJJal; és mente- továJJ6&eszedelmes -ésle-edése- is el,fordulta-; ami-or páran elsza-adta- at>JJie-t,l; és életveszél7es zóná- felé -an7arodta-: a ghulfész-e- és a f>ld alattiJLvóhel7e- irán7áJa6 1e aztán észJe -apta-; suttogva -érte- segítséget; és atársa- hangját ->vetve visszatalálta- a =soporthoz6

Ami-or valamel7i- nag7oJJ =somópontJan végre ráJu--anta- a -áJelvégre;amel7et eg7 mási- =sapat hag7ott ott; -hem7-áliával; forrasztópá-ával vag7-ontár thaumaturgiával >ssze-ap=soltá- a -ét vezeté-et6 Aztán a -áJelt a=satorná-at Jehálózó hatalmas artériá-hoz; a vas-os =s>ve-hez er,sítetté-6

Miután eg7 =soport elvégezte feladatát; a tago- szétszóródta- és eltűnte-6

eltűnésmentes hel7e-en; hosszL mellé-ut=á-Jan vag7 az eg7máshoz épIltháza- >ssze-ap=solódó tet,in a -áJel -iJu--ant a f>ld alól; és a felszínentevé-en7-ed, =sapato- átvetté-6 +a-tárépIlete- m>g>tt Jurjánzósás-upa=o-Jan =sévélté- le a te-er=se-et; n7ir-os téglalép=s,->n vezetté-



felfelé; =serepe-en át; n7Izsg, ut=á- mentén; ahol tevé-en7ségI- ann7iramindennapina- számított; hog7 sen-ine- sem szLrt szemet6

[- is talál-ozta- máso--al; és LjaJJ -áJeldaraJo- =satla-ozta- eg7máshoz6 Aférfia- és a n,- n7omtalanul eltűnte-6

A (onstru-t )aná=s számolt azzal; hog7 néhán7 =sapat -Il>n>sen a=satorná-at járó esetleg eltéved; és le-ési a talál-ozót; ezért az Ltvonal menténtartalé- =soporto-at állomásoztatott6 Hpít-ezése-en és =satorná- partjánvára-ozta- -íg7ószerű terhI--el; hátha vala-i szól ne-i-; hog7 valamel7i--ap=solódási pont -imaradt6

A mun-án azonJan mintha áldás Ilt volna6 A-adta- proJlémá-; elvesztegetettper=e-; elpo=sé-olt pillanato- és r>vid páni-rohamo-; de eg7etlen =sapat semtűnt el vag7 -éste le a talál-ozót6 A tartalé-oso- mun-a nél-Il maradta-6

A városJan nag7; girJegurJa áram->r -észIlt6 )>JJ mint -ét mérf>ld hosszanhatolt át a -Il>nJ>z, rétege-en: matt; fe-ete gumirétege trág7aszagL n7ál-áJan-Lszott néha mohán és penészes papíron; =senevész aljn>vén7zeten; téglá--alteliszórt réten futott; el-ente a -óJor ma=s-á- és ut=ag7ere-e- n7omait;-ettévágta a n7ir-os folto-at a fala-on; elta-artá- ,-et a szétporlott és>ssze=somósodott téglapor g>r>ng7ei6

A -áJel feltartóztathatatlan volt6 +endIletlenIl fol7tatta Ltját; néhaostorszíj-ént -un-orodott oldalra; >svén7t hasított a perzsel, városJa6 /lt>-éltvolt; mint az ivásra ig7e-v, hala-; és át-Izd>tte magát az TjCroJuzon ->zepénemel-ed, roppant monolit felé6

A nap-orong lemenni -észIlt a n7ugati domJo- m>g>tt; és Jámulatos;lélegzetelállító látvánn7á változtatta a tájat6 $m íg7 sem vetél-edhetett a Perdidopál7audvar fenségével6

/nne- hatalmas és megtéveszt, felszínén fén7e- pislá-olta-; és a már-ivilágított vonato-at Lg7 fogadta Je g7omráJa; mintha mind áldozati ajándé-lenne6 A )>vis felszegett lándzsa-ént n7ársalta a felh,-et; de elt>rpIlt az állomás

mellett; apró Jetontoldalé- volt ezen a roppant; hírhedt leviatánon; amel7 tun7aelégedettséggel dagon7ázott a várostengerJen6A -áJel megállás nél-Il; hullámo-Jan haladt a pál7audvar felé; hol Tj

CroJuzon felett; hol pedig alatta6

A Perdido pál7audvar n7ugatra néz, homlo-zata a 2ilSantum térre n7ílt6Hletteli; g7>n7>rű hel7 volt; ahol mindig -o=si- és g7alogoso- -eringte- a->zépen fe-v, par- ->rIl6 A Juján z>ldell, lomJo- alatt Jűvésze-; zsongl,r>- és-ofá- gondos-odta- a fol7amatos -urjongatásról és az állandó leárazáso-ról6 Apolgáro- vidám ->z>nn7el viszon7ulta- az égJoltot uraló monumentális

építmén7hez6 4egfeljeJJ a--or vette- róla tudomást valamel7est ; ami-or azala=son7an járó nap-orong sugarai teliJe -aptá- az épIlet; és -aleidosz-óp-éntvillantottá- fel tar-a foltjait: itt rózsaszínre festetté- a stu--ót meg a pingáltdesz-át; amott vérv>r>se- lette- a téglá-X a vastraverze-et =sillogóvá tette asűrű fén76

A 2ilSantum ut=a hatalmas Joltív alatt haladt át; amel7 a )>vist ->t>tte >sszeaz állomás f,épIletével6 A Perdido pál7audvar nem volt szemérmes6 Mindeg7i-pereméhez hozzá lehetett férni6 Az ala=son7 torn7o- n7erge lelógott az épIlethátáról; -in7Llt a városJa; és Járdolatlan; hét->znapi háza- tet,zetévé változott6A Jur-olatát al-otó Jetont>mJ>- eg7re z>m>-eJJe- lette-; amint távolaJJ

hLzódta- t,le; és hirtelen =sLn7a támfala--á ala-ulta- a =satorná- mentén6 Aholaz >t vasLtvonal -ig>rdIlt a domJorL hida-ra; és elhaladt a tet,- mellett; azállomás téglái támogattá- és vetté- ->rIl az >sszest; utat n7itotta- ne-i- azut=á- felett6 Az épIlet átszivárgott a saját határain6



A Perdido ut=a hosszL volt; és -es-en76 Igg,legesen indult a 2ilSantumtérr,l; majd -an7arogva -eleti irán7Ja; .idd felé fordult6 Sen-i sem tudta; miol7an fontos eJJen az ut=áJan; hog7 err,l nevezzé- el a pál7audvart6 Az ut=átma=s-a-,vel Jur-oltá-; a háza- sem volta- rozzanta-; haJár a felLjítás ráju- fértvolna6 &alaha ez lehetett az állomás észa-i határa; de már régen elmosódott6 Apál7audvar emeletei és hel7iségei terjesz-edni -ezdte-; és Jet>rte- a -is ut=ára6

(>nn7edén átugrotta- felette; és penész-ént terjedte- szét a tLloldalitet,JirodalomJan; átala-ítva a 2ilSantum tér észa-i részén álló el,-ertesházsort6 A Perdido ut=a néhán7 hel7en n7itott maradt; máshol viszont hosszanJefedte a Joltíves téglatet,; amel7en víz->p,-; esetleg fa vag7 vasrá=sozato-díszelegte-6 'tt; a pál7audvar hasána- árn7é-áJan >r>--é gázlámpá-világította-6

A Perdido ut=át továJJra is la-tá-6 Családo- -ezdté- a napot a s>tét;mesterséges égJolt alatt; mun-áJa sétálta- a -an7argós járaton át; árn7é-Jól -i;árn7é-Ja Je6

entr,l g7a-ran hallatszott a nehéz Ja-an=so- dIJ>rgése6 Az állomás elIls,;illetve a tet, nag7 része ,rz>tt terIlet volt6 2iztonsági ,r>-; -Ilf>ldi -atoná- ésmili=istá-; néhán7an eg7enruháJan; máso- in-ognitóJan jár,r>zte- a

homlo-zaton; a heg7esv>lg7es pala és ag7agJirodalomJan; védelmezté- aJenti fol7osó-at megt>lt, Jan-o-at; Izlete-et; ->vetsége-et meg-ormán7hivatalo-at6 elfedez,-ént jártá- gondosan megtervezett Ltvonalai-at atorn7o- és =sigalép=s,- ->z>tt; a manzárdaJla-o- el,tt és a fent elrejtettudvaro-Jan; átutazta- a tet,zet mél7eJJ rétegein; fentr,l nézte- le a térre; atit-os hel7e-re és a gigászi városra6

1e -elet felé; valamivel távolaJJ onnan; a pál7audvar hátsó részén; ahol százra-tárajtó és -iseJJ Jolt a-adt; a Jiztonságia- fig7elme lan-adt; és felIleteseJJéválta-6 'tt s>téteJJ volt az égre torn7osuló építmén76 Al-on7at-or hatalmasárn7é-ot vetett a +i-á=s nag7 foltjára6

&alamivel távolaJJ a f,épIlet t>megét,l; a Perdido pál7audvar és a .iddállomás ->z>tt a 1eKtervonal régi irodá- ->z>tt haladt el; amel7e-et -iseJJtűzeset pusztított el eg7-or6

Az épIlet szer-ezetéJen nem esett -ár; de az itt szé-el, társaság t>n-rement6A -iégett szoJá-Jan régóta nem járt sen-i; leszámítva a =savargó-at; a-i-et nemzavart a majdnem eg7 évtized mLltán is átható fIstszag6

)>JJ mint -étórán7i g7>trelmesen lassL vánszorgás után 'saa= és Gaghare-ehhez a felperzselt vázhoz ér-ezett6 /lengedté- Andrejt; ismét meg->t>zté- a-ezét; és hálásan >sszerog7ta- az eg7i- szoJáJan6 Aztán megetté- maradé-

ennivalóju-at; majd némán Ild>gélte- és várta-6Az égJolt ug7an világos volt még; de menedé-I-et s>tétJe Jorította apál7audvar6 Alig eg7 óra mLlva szIr-Ilni fog; és aztán r>gt>n Je->sz>nt azéjsza-a6

#al-an Jeszélgette-6 Andrej magához tért; és Ljra zajongani -ezdett;szánalomra méltó pillantáso--al fIr-észte a szoJát; ->n7>rg>tt; hog7 engedjé-el; de 'saa=Jen minden Jűntudatot elfojtott a n7omorLság és a -imerIltségérzete6

#ét óra-or matatás hallatszott a h,ségJen felpattogzott ajtó fel,l6 A +i-á=sállandó ut=ai lármáján -eresztIl is azonnal hallani lehetett6 'saa= el,hLzta a

pisztol7át; és =sendre intette Gaghare-et61er-han volt az; fáradtan és nag7on mo=s-osan; portól és -en,olajtólmaszatos ar==al6 4élegzetét visszafojtva lépett Je; és =sapta Je maga m>g>tt azajtót; aztán a falapna- vetette a hátát; és ziháló -iáltás sza-adt fel Jel,le6



)ársaihoz lépett; és megragadta 'saa= -ezét; aztán a Gaghare-et6 Mot7ogvaIdv>z>lté- eg7mást6

Szerintem vala-i fig7eli ezt a hel7et mondta 1er-han sietve6 A szem->ztitrafi-os Jejáratánál áll z>ld ->pen7Jen6 0em láttam az ar=át6

A -ét férfi megmerevedett6 A garuda a Jedesz-ázott aJla-hoz surrant; ésmadárszemével -ilesett az eg7i- g>r=sl7u-on6 SzemIg7re vette a romházzalszem->zti részt6

0in=s itt sen-i mondta színtelen hangon6 1er-han odalépett mellé; és-inézett a l7u-on6

)alán nem sánti-ált rosszJan szólalt meg végIl6 1e én a--or is nag7oJJJiztonságJan érezném magamat eg7-ét emelettel feljeJJ; ahol meghallju-; havala-i Jej>n

/zLttal so--al eg7szerűJJen ment minden; mert 'saa= pisztoll7al is-én7szeríthette a zo-ogó Andrejt; Lg7sem láthatta meg ,-et sen-i6 elmente- alép=s,n; és láJn7omo-at hag7ta- a megfe-etedett padlón6

A legfels, szinten az aJla--erete-J,l az Iveg meg a desz-a is hián7zott; és eg7szű- =seréptet, felett rálátta- az állomás lép=s,zetes monolitjára6 Megvártá-;amíg s>téteJJre vált az ég6 Gaghare- végIl a gázlámpá- naran=sszínű fén7éJen

mászott -i az aJla-Jól; ahonnan puhán leugrott a mohapárná--al Jorított falra6&égigsurrant a három méter hosszL tet,gerin=en; amel7 ezt az épIlet=soportot>ssze->t>tte a 1eKtervonallal meg a Perdido pál7audvarral6 Az állomás sLl7os;magas t>mJ-ént guJJasztott n7ugaton; és szaJál7talan mintá-Jan pislá-olta-rajta a fén7e-; mintha f>ldre varázsolt =sillag-épe- lette- volna6

Gaghare- homál7os ->rvonal volt az égen6 A -émén7e- és merede- tet,-Jirodalmát fIr-észte6 0em fig7elte sen-i6 A s>tét aJla- felé fordult; és intett at>JJie-ne-; hog7 ->vessé-6

Andrej >regemJer volt elmerevedett tago--al; ezért =sa- nag7 nehézsége-

árán Jírt végigmenni a r>gt>nz>tt -es-en7 palló-on6 0em tudta átugrani azLtju-Ja -erIl, széles hasadé-o-at6 'saa= és 1er-han segített ne-i; támogattá-vag7 g7engéd; de rémiszt, segít,-észséggel szorongattá-; hiszen eg7i-I- végigpisztol7t szegezett a fejéne-6

A láJáról levetté- a ->telet; hog7 tudjon járni meg mászni; a pe=e- azonJan aszájáJan maradt; és elfojtotta a zo-ogását meg a n7>sz>rgését6

Andrej n7omorultul és zavartan Jotladozott; mint a po-ol torná=án Jol7ongóléle-; a-i g7>trelmes lépte--el eg7re ->zeleJJ jut az el-erIlhetetlen véghez6

A 1eKtervonallal párhuzamosan haladta- a tet,->n6 Mind-ét oldalról ->p->d,g,zmozdon7o- hLzta- el mellettI-; pern7ét és fIst>t ->h>gve a fog7at-ozó

fén7Je6 4assan vonulta- a pál7audvar felé60em so--al -és,JJ megváltozott ->rIl>ttI- a ->rn7ezet6 A merede- palatet,-átengedté- a terepet az eg7re magasaJJ építmén7e-ne-6 #asználniu- -ellett a-ezI-et6 Szű- Jetonfol7osó-on mente-; ahová -i lehetett nézni a la-áso-JólXg>rn7edten surranta- át a hatalmas >->rszemaJla-o- alatt; és r>vid létrá-on-apasz-odta- a z>m>- torn7o- ->z>tt6 A rejtett masiná- zImm>géséJeJeleremegett a tégla6 A Perdido pál7audvar most már nem el,ttI- emel-edett;hanem a fejI- felett6 /lhag7tá- azt a megfoghatatlan határvonalat; ahol végetérte- az el,-ertes háza-; és az állomás el,heg7sége vette át a hel7I-et6

#a lehetett; in-áJJ nem mászta-; in-áJJ surranva meg-erIlté- a -iálló

foga-ra emlé-eztet, téglaszirte-et; és mellé-járato-on -Lszta- át6 'saa=idegesen és g>r=s>sen eg7re t>JJet nézegetett ->rJe6 !oJJra; az ala=son7 tet,-és a -émén7-Irt,- m>g>tt már nem látszott az ut=a ->vezete6

Maradjato- =sendJen; és leg7ete- óvatosa- suttogta6 'tt lehetne- ,r>-6



Hsza--eleti irán7Jan széles -an7ar mél7edt az állomás terpesz-ed,sziluettjéJe: félig ta-arásJan az épIlet m>g>tt eg7 ut=a; amel7hez eg7re->zeleJJ érte-6 'saa= arrafelé mutatott6

*tt sLgta 'saa=6 A Perdido ut=a6(ezével ->vette az ut=a ívét6 0em messze onnan -eresztezte a Migrén feljárót;

amel7 mellett eddig haladta-6 Ahol >sszefut a -ett, suttogta 'saa=6 Az a talál-ozó hel7e6 Gag666

el,remennélRA garuda elindult; és eg7re g7orsaJJ lépte--el eg7 ->zeli magas épIlet hátsó

fala felé tartott; ahol az elrozsdállt eresz=satorná- megd>nt>tt létra-ént vezette-le az ut=ára6

'saa= és 1er-han megfontoltaJJan ->vette6 Andrejt néha finomanmegtaszítottá- a pisztol7=s,vel6 Ami-or elérté- az Lt-eresztez,dést; lerog7ta- ésvárta-6

'saa= felpillantott az égre; ahol a legmagasaJJan Lszó felh,-r,l mégvisszatI-r>z,d>tt a fén76 4enézett Andrejre; a-ine- rán=os ar=át eltorzítottan7omorLsága és esde-l, te-intete6 4assan mindenhol megszólalta- az esti városhangjai6

Még nem -ezd,dte- el a rémálmo- mormolta 'saa=6 1er-hanra pillantott; és-in7Ljtotta a ten7erét; mint a-i azt nézi; esi-e az es,6 0em érze- semmit62iztosan nem JLjta- el,6

)alán a seJei-et n7alogatjá- mondta a n, -edvetlenIl6 )alán el semj>nne-; és ez666 szeme Andrej felé villant 666ez az egész felesleges6

!>nni fogna- mondta 'saa=6 /zt megígérhetem ne-ed6 2eszélni sem volthajlandó arról; hog7 valami nem si-erIlhet6 0em a-art foglal-ozni alehet,séggel6

/g7 daraJig =sendJen Ilte-6 'saa= és 1er-han eg7szerre vette észre; hog7mind-etten Andrejt fig7eli-6 Az >regemJer lassan szedte a leveg,t; ideoda

=i-ázott a te-intete; rémIlete minden tagját megJénító; állandó érzéssé vált6*i)ehetnénk a szájáb$l a pe+ket ; gondolta 'saa=; és akkor sem kiabálna""" deesetleg beszélne hozzánk""" A hel7én hag7ta a rong7ot6

(aparászó hang hallatszott a ->zelI-Jen6 'saa= és 1er-han -ap-odás nél-Ilfelemelte a pisztol7t6 Az ag7ag=serepe- m>gIl Gaghare- tollas feje Ju--ant el,;és mind-etten leeresztetté- a -ezI-et6 A garuda a tet, eg7i- repedezett-isz>gellésén hLzta fel magát melléjI-6 A vállára szoros -áJel->teg te-eredett6'saa= felállt; hog7 el-apja; mert nag7on támol7gott6

Si-erIlt sziszegte6 &árta-R (ezdte- dIh>se- lenni válaszolta Gaghare-6 Már eg7 órája felj>tte- a

=satornáJól: attól tartotta-; hog7 elfogta- vag7 meg>lte- min-et6 /z a vezeté-utolsó daraJja6 4edoJta a láJu- elé a te-er=set6 /z a -áJel vé-on7aJJ volt; minta t>JJi; ->rIlJelIl tíz =enti átmér,jű; vé-on7 gumiJur-olattal Jevonva6#Lszmétern7i drót maradhatott; ami most spirálJan te-ergett a láJu- el,tt6

'saa= letérdelt és megvizsgálta6 1er-han; a-i még mindig a riadt Andrejreszegezte a feg7verét; féloldalas pillantást vetett rá6

?ssze van -ap=solvaR -érdezte6 Mű->di-R 0em tudom sóhajtotta 'saa=6 Addig nem is derIl -i; amíg >ssze nem

-ap=soltam az áram->rt6 A vállára lódította a te-er=set6 (eveseJJ; mintreméltem jeg7ezte meg6 0em leszIn- ol7an ->zel a Perdido pál7audvar

->zéppontjához6 ?sszeszorított szájjal ->rIlnézett6 em szám%t ; gondolta61zért az állomás0 mert )alamit mondani kellett a Aaná+snak0 hogy elt3nhessnk a telepr#l meg a k.zeléb#l0 miel#tt""" még az árulás el#tt 6 Mégis azon -aptamagát; hog7 szeretné; ha mégis a pál7audvar magváJa hLzódhatnána-; minthatén7leg valamiféle er, rejt,zne ott a téglá-Jan6



1él-elet felé mutatott; eg7 merede- oldalL; lapos tetejű épIletsorra; amel7lejt,sen emel-edett felfelé6 Mintha eg7 eltLlzott =seréplép=s, lett volna aroppant; foltos Jetonfal t>véJen6 A tet,Ju=-á- tizen>t méterrel a fejI- f>l>ttérte- véget; 'saa= remén7ei szerint lapos fennsí-Jan6 Az 4 ala-L; hatalmasJetonfal; amel7 -ét oldalról határolta; még továJJi hLsz métert n7Ljtózott az égfelé6

Az az mondta 'saa= lassan6 *da meg7In-6

?tvenedi- fejezet

'saa= és társai a lép=s,zetes tet,sor felénél járhatta-; ami-or felzavarta-vala-it6

&áratlanul -ásás hangL ordítozás harsant6 'saa= és 1er-han idegesen apisztol7ához -apott6 +ong7os; részeg férfi pattant fel el,ttI- megd>JJent,entermészetellenes mozdulattal; és leroJogott a lejt,n6 )épett ruhafoszlán7o-szállingózta- m>g>tte6

'nnent,l fogva már 'saa= is -ezdte észrevenni a pál7audvar tet,Jirodalmána-la-óit6 A rejtett udvaro-Jan parán7i tIze- pislá-olta-; amel7e-et -omor; éhesala-o- Ilte- ->rIl6 Alvó emJere- -u=orogta- az >reg torn7o- mellett6 Alternatív;leg7engIlt társadalom volt ez6 osztogató; -óJor heg7i t>rzse-6 /gészen más->rn7ezet6

Magasan a tet,la-ó- felett léghajó- tLrtá- fel az eget6 4ármás ragadozó-6Pisz-os folto-; fén7ese- vag7 s>téte- mozogta- idegesen az éjsza-a felh,jéJen6

'saa= meg->nn7eJJIlésére a domJ réteges palateteje lapos volt; és tágas6 /lég

nag76 A feg7verével intett Andrejne-; hog7 Ilj>n le; és az >regemJerengedelmes-edett: >sszerog7ott a legtávolaJJi saro-Jan6 $t>lelte a térdét6

Gag mondta 'saa=6 [r->dj; =imJora Gaghare- ledoJta az utolsó te-er=s-áJelt; amel7et , =ipelt idáig; majd elfoglalta a hel7ét a n7itott térség szélén;ahonnan Jelátta a roppant tet,grádi=sot alattu-6 'saa= eg7edIl emelte meg azsá-ot; de meg is tántorodott6 'n-áJJ letette és el-ezdte -iszedegetni afelszerelést6

#árom tI->rsisa-ot az eg7i-et fel is vette6 1er-han fogta a mási- -ett,t; ésaz eg7i-et Gaghare-ne- adta6 /l,-erIlt nég7 analiti-us számológép; a--orá-;mint eg7eg7 írógép6 (ét nag7oJJ -hem7-othaumaturgi-us a--umulátor6 /g7

mási- telep; ezLttal eg7 -hepri tervezésű; felhLzható daraJ6 (ét-ommuni-átorsisa-; amit a (onstru-t )aná=s az els, oltmol7 elpusztítása-orn7omott 'saa= fejéJe6 á-l7á-6 4,por és l>vedé-e-6 /g7 ->teg l7u--árt7a6 /g7-upa= transzformátor és thaumaturgi-us átala-ító6 +ejtél7es rendeltetésű réz ésón áram->r>-6 0éhán7 -isméretű motor és dinamó6

Mindeg7i- It>tt-opott volt6 +epedezett; ragasztott és mo=s-os6 SzomorL-upa=ot al-otta-6 /g7 =somó va=a-6 Szemét6

'saa= leguggolt; és hozzálátott az el,-észIlete-hez6

A sisa- n7omta a fejét6 ?ssze-ap=solt -ét analiti-us gépet; amivel eg7 nag7

teljesítmén7ű hálózatot hozott létre6 /zután Jelevágott a so--al nehezeJJfeladatJa; és megpróJálta mű->d,-épes áram->rJe ->tni a -Il>nJ>z,al-atrésze-et6

A motoro-ra dróto-at =síptetett; azo-at pedig a nag7oJJ analiti-us géphez->t>tte6 A mási--al JelIlr,l JaJrált eg7 -i=sit; és néhán7 -iseJJ változtatást



esz->z>lt rajta6 Megváltoztatta az áram->r -ap=solási sémáját6 A Jels, szelepe-t>JJé nem Jináris -ap=soló- volta-6 Most már -izárólag a homál7os és -érdésesfeladván7o-ra várta-: a -rízismatemati-a felderítetlen foltjaira6

Apró dugó-at l>->tt az aljzato-Ja; és a -rízisgépet dinamó-hoz megtranszformátoro-hoz -ap=solta; amel7e- az eg7i- hátJorzongató energiaformátala-ítottá- át a mási-Ja6 A -usza áram->r lassan Jeterítette a lapos; szű- tet,t6

Az utolsó al-atrész; amel7et a terpesz-ed, masinához -ap=solt; eg7 durvánhegesztett; fe-ete JádogdoJoz volt a--ora; mint eg7 =ip,6 elemelte a -áJelvégét a gerillavillan7szerelés eredmén7ét ; ami t>JJ mint -ét mérf>ld>n-eresztIl n7Ljtózott; mire elért a .ríz-an7ar ron=stelepén rejt,z, értelemig6'saa= fIrgén szétte-erte az >sszesodort drótszála-at; és mindet a fe-etedoJozhoz -ap=solta6 1er-hanra nézett; a-i ,t fig7elte; de a pisztol7át végigAndrejre fogta6

/z eg7 megsza-ító mondta 'saa=6 Csa- eg7irán7L6 4e-ap=solom a(onstru-t )aná=sot err,l6 Megpas-olta a -rízisgép -Il>nJ>z, daraJjait61er-han lassan Jólintott6 Az égJolt szinte teljesen Jes>tétedett6 'saa= aJarátjára nézett; és -omoran >sszeszorította az aj-át6 0em hag7hatju-; hog7 aza rohadé- hozzáférjen a -rízisgéphez6 )ávol -ell tartanun- magun-at t,le

mag7arázta; mi->zJen >sszedugdosta a masina szanaszét hever, részeit6 /mlé-szel; mit mesélt ne-In-R Az avatár =sa- eg7 hulla; amit -ifogott a fol7óJól64ószart Az a test él 666 ag7atlanul; ez igaz; de a szíve ver; és leveg, jut atIdejéJe6 A (onstru-t )aná=sna- még a--or -ellett -iszednie az ag7át; amíg élt6/z itt a lén7eg6 Más-Il>nJen eg7szerűen elrothadna6 0em tudom666 talán az ,rIltg7Ile-ezet valamel7i- tagja feláldozta magát; és >n-ént felajánl-ozott6 1e lehet;hog7 nem6 2ármi leg7en az igazság; a )aná=sot nem érde-li; ha meg -ell >lnieeg7 emJert vag7 Jármil7en él,lén7t; ha az666 hasznos6 0in=sene- er->l=sei; semempátiája fol7tatta; mi->zJen elt>-élten pIf>lt eg7 ellenálló fémdaraJot6 /z=sa- eg7666 számításo-at végz, intelligen=ia6 +áfordítás és haszon6 MegpróJálja666

maKimális szintre fejleszteni magát6 Mindent megtesz; ami ehhez szI-séges666hazudi- ne-In-; vag7 g7il-ol666 =sa- n>velni tudja az erejét6/g7 pillanatra aJJahag7ta a szerelést; és felnézett 1er-hanra6 )udod mondta =sendesen ; ezért -ell ne-i a -rízisgép6 $llandóan ->vetelte6

/z sz>get It>tt a fejemJe6 /zért van itt ez6 #a a )aná=sot ->zvetlenIl>ssze-ap=solom a géppel; állandóan áramli- visszafelé az adat; és irán7ítástszerez felette6 0em sejti; hog7 il7esmit fogo- használni; ezért várta ol7an mohónaz >ssze=satolást6 Azt sem tudja; hog7an építhetne saját gépet6 Szát7árrafogadom; ezért érde-eltI- enn7ire6 1ee; Gag; -épese- vag7to- felfogni; mire-épes ez a szer-ezetR Mármint igen; ez eg7 prototípus666 ha azonJan Lg7

mű->di-; ahog7an -ell; ha szétszeded; megnézed az alaprajzot; építesz Jel,leeg7 staJilaJJ modellt; -i-Isz>J>l>d a hiJá-at666 tudjáto- ti; mire lehet -épesR&ármire6 /g7 ideig hallgatott; =sa- a -eze járt; és sorJa -ap=solta >ssze adróto-at6 (rízis mindenhol van; és ha a gép érzé-eli; meg=sapolja; áramoltatja amez,t666 a--or Jármire -épes lehet6 Hn a matemati-ai részénél a-adtam el6 Aszámítógépne- a matemati-a n7elvén -ell elmondanod; mit teg7en6 /rre vanna-a l7u--árt7á-6 AzonJan a )aná=s egész át-ozott ag7a matemati-ai n7elven fejez-i mindent6 #a ez a mo=so- >ssze-ap=solódi- a -rízisgéppel; a ->vet,i t>JJé nemeg7szerűen =sa- ,rIltsége-et Jeszélne- majd6 #iszen ti is tudjáto-; hog7'stengépne- hívjá-; igazR 0os666 attól a pillanattól -ezdve igazu- lesz6

Mindhárman hallgatta-6 Andrej vadul forgatta a szemét; és eg7 szót sem értettaz egészJ,l6'saa= =sendJen dolgozott6 MegpróJálta el-épzelni a várost a (onstru-t )aná=s

uralma alatt6 2elegondolt; mit tenne; ha >ssze-ap=solódna a -rízisgéppel; LjaJJmeg LjaJJ; eg7re fejletteJJ példán7o-at építene Jel,le; és magához ->tné



mindet; saját thaumaturgi-us; el7-tro-hém7ai vag7 g,zenergiájával hajtaná,-et6 Sz>rn7űséges szelepe- dohognána- a ron=stelep mél7én; és ol7an->nn7edén változtatná-; formálná- a valóság sz>vetét; mint a Sz>v,fonómirig7ei; mind eg7etlen roppant; hideg értelem; a tudatos -al-ulá=iószolgálatáJan; ami szeszél7es a-ár eg7 -isg7ere-6

'saa= megfogta a megsza-ítót; g7engéden megrázta; és imád-ozott; hog7mű->d,-épes leg7en6

Sóhajtva el,hLzta a vastag ->teg l7u--árt7át6 Mindeg7i-et a )aná=s dIl>ngél,írásával =ím-ézté- fel6 'saa= -ihívóan fel-apta a fejét6

Még nin=sen tíz; ug7eR -érdezte6 1er-han nemet intett6 Még mindignin=sen semmi a leveg,Jen; igazR A mol7o- még nem j>tte- el,6 #át a--orleg7In- -észen; mire megteszi-6

4erántotta a -ét -hém7ai alapL a--umulátor -ap=solóját6 A reagense->ssze-everedte-6 #al-; pezsg, hang hallatszott; majd =sattogó szelepe- és-attanó -imenete- váratlan -órusa tudatta; hog7 a ->r Jeindult6 A tet,nszétterített gépezet életre -elt6

A -rízisgép felJerregett6

Csa- számol ->z>lte 'saa= idegesen; ami-or a társai -érd,n nézte- rá6 Mégnem az adato-at dolgozza fel6 Hn adom ne-i az utasításo-at6

.ondosan el-ezdte Jetáplálni a l7u--árt7á-at a -Il>nJ>z, analiti-usmasiná-Ja6 A legt>JJ a -rízisgépJe jutott; de néhán7at a számításo-at végz,;-isegít, áram->r>- is -apta-; ami-et r>vid hur-o- -ap=solta- a nag7hoz6 'saa=minden -árt7át ellen,rz>tt és >sszehasonlított a jeg7zeteivel; s,t maga islefir-antott néhán7 számítást; miel,tt a Jemeneti n7ílásJa l>-te volna a->vet-ez, lapot6

A gépfoga- z>r>gve megfogtá- a -árt7á-at; óvatosan az el,re -ivágottl7u-a-Ja =sattanta-; és utasításo-at; paran=so-at; informá=ió-at t>lt>tte-

analóg ag7u-Ja6 'saa= lassan dolgozott; megvárta; míg a -attanás a si-eresfeldolgozás végét jelzi; és =sa- ezután vette -i a papírszeletet; és =sLsztatta Je a->vet-ez,t6

ol7amatosan jeg7zetelt; érthetetlen Izenete-et hag7ott >nmagána- a tépettpapírszegél7e-en6 (ap-odva szedte a leveg,t6

&áratlanul eleredt az es,6 4omhán indult; lustán pot7ogó; ->vér =seppe--el;aztán sza-adni -ezdett a zápor; meleg volt és sűrű; mint a genn76 (>zeledett azéjsza-a; és a n7Llós felh,- miatt még s>téteJJ lett6 'saa= g7orsan dolgozott6#irtelen ostoJána-; tLl nag7na- érezte az ujjait6

4assan ráju- nehezedett valami sLl7; amel7 lehLzta a lel-et; és átitatta a

=sontjai-at6 #átJorzongató sejtelem lett Lrrá rajtu-; félelem valami rejtett;riasztó dologtól; és Lg7 gomol7gott el, az elme legmél7ér,l; mint a vízJe >nt>tttinta6

'saa= mondta 1er-han; és el=su-lott a hangja6 Siess /l-ezd,d>tt6

+émálom fr>=s->lte Je ,-et az es,=seppe--el eg7Itt6 /l,j>tte- mondta 1er-han iszon7odva6 &adászna-6 +epIlne-6 Siess;

sietned -ell666'saa= szó nél-Il Jólintott; és fol7tatta a mun-át; a fejét =sóválta; mintha azzal

lerázhatná a rátelepedett émel7ít, félelmet6 #ol az a -urva Sz>v,R gondolta6

&ala-i fig7el lentr,l szólalt meg Gaghare- hirtelen ; eg7 =savargó; a-i nemszaladt el6 0em mozdul6'saa= felpillantott; de r>gt>n vissza is tért a mun-ájához6 ogd a pisztol7omat sziszegte6 #a elindul felén-; riaszd el eg7 l>véssel6

+emélhet,leg távol marad6 A -eze e->zJen is -ap-odva =savart;



=satla-oztatott; programozott6 Számozott Jillent7ű->n -opogott; eg7enetlenIl-ivágott -árt7á-at tusz-olt a n7íláso-Ja6 Mindjárt mormolta ; mindjárt666

Az éjsza-a eg7re n7omasztóJJá vált; és er,s>d>tt az érzésI-; hog7megromlott álmo- sodródna- ->rIl>ttI-6

'saa=666 szisszent fel 1er-han6 Andrej a -imerIltségt,l és a rémIlett,lfélálomJa merIlt; n7>sz>r>gni -ezdett és doJálta magát; a szeme le=su-ódott ésfeln7ílt; Ires fát7olos te-intettel6

(ész ->pte 'saa=; és hátralépett6/g7 per=ig sen-i sem szólt6 'saa= diadalmas érzése hamar elapadt6 SzI-ségIn- van a Sz>v,re mondta6 /lméletileg itt666 azt ígérte; itt lesz

0él-Ile nem tehetIn- semmit666

0em tehette- mást; várta-6A torz álom-épe- Jűze eg7re er,s>d>tt; és a város -Il>nJ>z, pontjain -urta

si-ol7o- harsanta-; ahol szenved, álmodó- -iáltotta- fel félelmI-Jen vag7da=Jól6 /g7re heveseJJen zuhogott az es,; és =sLszósra áztatta a Jetont6 'saa= azsíros zsá--al leta-arta a gép -Il>nJ>z, daraJjait; de nem so- si-errel; és ideoda szaladgálva megpróJálta megvédeni a vízt,l az al-atrésze-et6

Gaghare- a =sillogó tet,-et nézte6 Ami-or a fejéJen tLlságosanmegszaporodta- a rémálmo-; és eg7re joJJan félt attól; ami esetlegfelJu--anhatott el,tte; sar-on fordult; és a tI-r>-Jen fig7elt továJJ6 Szemmeltartotta azt a homál7os ->rvonalL; mozdulatlan ala-ot odalent6

'saa= és 1er-han az áram->rh>z vonszolta Andrejt Uismét azzal ahátborzongat$ $)atossággal0 mintha az állapota miatt agg$dnának V6 Mi->zJen1er-han pisztol7t fogott Andrejre; 'saa= Ljra meg->t>zte az >regemJer -ezétmeg láJát; majd szorosan a fejére szíjazta az eg7i- -ommuni-átorsisa-ot6 0emnézett az ar=ára6

A sisa- illesz-edett6 A t>l=sérszerű -imenet mellett három Jemenete volt6 /g7 a

másodi- sisa--al ->t>tte >ssze6 A mási- a számításo-at végz, gépag7a-hoz és a-rízisgép generátorához -ap=solódott6'saa= let>r>lte a -oszos es,vizet a harmadi- vezeté-r,l; majd a fe-ete

megsza-ítóJól induló vastag drótJa dugta6 A megsza-ítóJól indult az a roppant-áJel; amel7 a fol7ó déli partjára; a (onstru-t )aná=shoz vezetett6 A )aná=sag7áJól induló áramlás az eg7irán7L -ap=solón -eresztIl Andrej sisa-jáJa fol7i-majd6

/z lesz az mondta 'saa= feszIlten6 Már =sa- arra a -urva Sz.)#re lenneszI-ségIn-6

TjaJJ félóra es, és -irIg7ez, rémálmo- után a tet,- felett vadul megremegett;lehámlott a tér; és felhangzott a Sz>v, dLdoló monológja6666!YMA.A)*( HS H0MA.AM /.G #/4G/0 A P"A1) )?4CSH+)H+/0 CS*MY A

&$+*S#$4Y (?%/PH0666 hallatszott a f>ld>ntLli hang mindann7iu--opon7ájáJan; a hatalmas pó- pedig puhán -ilépett a leveg,Jen megjelentrán=Jól; és tán=oló lépte--el elindult feléjI-6 Csillogó teste mellett minden-ielt>rpIlt6

'saa=J,l va--antásra emlé-eztet, hang; éles; meg->nn7eJJIlt n7>gés sza-adtfel6 A Sz>v, láttán egész elméje Jeleremegett a =sodálatJa és az iszon7atJa6

Sz>v, -iáltotta6 Most segíts A rend-ívIli jelenés felé n7Ljtotta a mási-

sisa-ot6Andrej felnézett; és megdermedt a va-rémIlet g>r=s>s rohamáJan6 Avérn7omástól -idIlledt a szemeX a sisa- alatt >-lendezni -ezdett6 Amil7eng7orsan =sa- telt t,le; -Lszvamászva a tet, széle felé próJált iramodni6Sz>rn7űséges; természetfeletti félelem g>rJítette -étrét a testét6



1er-han el-apta és nem engedte6 Az >regemJer nem t>r,d>tt a pisztoll7al;semmi mást nem látott; =sa- a f>l>tte magasodó roppant pó-ot; amel7 lassL;Jaljós mozdulattal ->zeleJJ hajolt hozzá; és megJámulta6 1er-han ->nn7edén letudta szorítani az >regemJert6 Anna- sorvadó izmai hatástalanul feszIlte- ésvonaglotta-6 A n, visszarángatta és lefogta6

'saa= nem nézett ráju-6 (>n7>r>gve n7Ljtogatta a Sz>v, felé a sisa-ot6 el -ellene venned mondta6 Most A--or elintézhetjI- mindet6 Azt ígérted;

segítesz ne-In-666 megjavítani a hálót666 -érle-/s,=seppe- -opogta- a Sz>v, -emén7 pán=élján6 0ag7jáJól másodper=en-ént

eg7 vag7 -ett, hangosan sisteregve elpárolgott6 A Sz>v, fol7amatosan Jeszélt;mint mindig; hal-an mot7ogva; de eg7i-I- sem értette a szavait6

(in7Ljtotta sima; emJeri -ezét; és szelvén7ezett fejére tette a sisa-ot6'saa= meg->nn7eJJIléséJen eg7 r>p-e pillanatra lehun7ta a szemét; aztán

ismét felnézett6 0e vedd le sziszegte6 Szíjazd felA pó- ujjai eg7 szaJómester -e=sességével mozogta-: engedelmes-edett6666MA!1 CS'(4A01 HS CSA4*.A); zag7válta; .*01*4A)*CS($( CS*+1*.$4

0A( A +?CS(?4[ HM/0 $) HS %A.G&A4H(($ %A&A+*10A( #A+A.*M2A0

)N(+?M2/0 A.G#"44$M*( M'+'$1 P"((A0Y 2"2*+H(!A HS )/+&/(/) S%[S%[ [ A *+)H4G*S 'PA+*SM/S)/+666 és mi->zJen a Sz>v,J,l =sa- d,lt azImm>g,; érthetetlen és álomszerű -in7ilat-oztatáso- sora; 'saa= látta; hog7 azutolsó =sat is a hel7ére -erIl a rémiszt, áll-apo=s alatt; fel-attintotta a-ap=soló-at; amel7e- megn7itottá- a szelepe-et Andrej sisa-ján; majd lehLzta a-aro-at; és ezzel maKimális fo-ozatra állította az analiti-us számológépe- meg a-rízisgép feldolgozási seJességét aztán hátralépett6

+end-ívIli energiahullámo- zuJogta- végig az >sszeszerelt masinán6/g7 nag7on =sendes pillanatra mintha még az es, is elállt volna6(Il>nJ>z,; hihetetlen színe-Jen izzó szi-rá- pattogta- a =satla-ozási ponto-

->rIl6#irtelen hatalmas energiaív rántotta merevre Andrej testét6 (is id,reJizon7talan fén7udvar derengett fel ->rIl>tte6 Ar=ára ráfag7ott a d>JJenet és afájdalom6

'saa=; 1er-han és Gaghare- szoJorrá merevedve Jámult rá6Ami-or az a--umulátoro- nag7 =somó-Jan felt>lt>tt része=s-é-et zLdította- a

Jon7olult áram->rJe; energiaáramo- és feldolgozott paran=so- talál-ozta- aJon7olult vissza=satolás hur-aiJan; végtelenIl g7ors lefol7ásL drámaJonta-ozott -i mi-rosz-opi-us mérete-Jen6

A -ommuni-átorsisa- végezte a feladatát; felszívta Andrej elméjéne-

-ipárolgásait; és thaumaturgono- áradatával feler,sítette6 én7seJességgelszáguldotta- az áram->rJen a fordított t>l=sér felé; amel7 majd =sendesen azéterJe zLdítja ,-et6

1e valami eltérítette az áradatot6eldolgoztá-; Jeolvastá-; matemati-ai formáJa ala-ítottá- a rendezetten

doJoló apró szelepe- és -ap=soló-6/g7 végtelenIl parán7i pillanattal -és,JJ -ét LjaJJ energiafol7am t>rt Je a

->rJe6 /l,sz>r a Sz>v, -isugárzása zuJogott át a sisa-ján6 /g7etlent>redé-másodper= mLlva a (onstru-t )aná=s fel,l ér-ez, áradat szi-rázott végiga -áJelen .ríz-an7ar ron=stelepe fel,l; az ut=á-on =sapongva fel és le; hog7

fort7ogva =sapódjon a megsza-ítóna-; majd Andrej sisa-ján át Jele azáram->rJe6'saa= eg7szer már látta; amint az oltmol7o- n7álazva; felp>nd>r>d, n7elvI--el

szemérmetlenIl n7aldostá- a Sz>v, hátát6 4átta; hog7 megszédIlte-; de nemla-ta- jól6



A--or j>tt rá; hog7 a Sz>v, egész teste gondolathullámo-at áraszt; de nemol7ano-at; mint amil7ene-et az értelmes fajo- eg7edei6 Az oltmol7o- mohónn7alogattá- de hiáJa volt íze666 nem la-ta- vele jól6

A Sz>v, szIntelen; érthetetlen; h>mp>l7g, tudatfol7amJan gondol-odott6/lméje nem rétegz,d>tt; nem volt egója; amel7 felIg7elte volna az alsóJJrendűfun-=ió-at; sem ol7an ala=son7aJJ rendű ag7-érge; amel7 -ordáJan tartottavolna az >szt>neit6 A Sz>v, nem álmodott éjsza-án-ént; nem -apott rejtettIzenete-et elméje tit-os zugaiJól; nem -ellett -iIrítenie a rendezett tudatotelt>mít, felg7Ilemlett mentális -a=ato-at6 A Sz>v,ne- az álom és a tudat eg7 ésug7anazon dolog volt6 A Sz>v, a tudatosságról álmodott; és a tudata volt azálma; e végtelen; -ifIr-észhetetlen massza -épe-J,l és vág7a-Jól ésismerete-J,l és érzelme-J,l6

Az oltmol7o- számára mindez eg7 Jug7ogó fol7adé- haJjána- tűnt6 +észegít,volt; és ízletes; de szervez, elv és alap nél-Il6 An7agtalan6 /z nem álom volt;tehát nem is lehetett táplálé- ne-i-6

A Sz>v, tudatána- rend-ívIli szélrohama és >rvén7e végigzLgott avezeté-e-en; Jele a Jon7olult gépezete-Je6

(>zvetlenIl utána ér-ezett a (onstru-t )aná=s része=s-e>z>ne6

A (onstru-t )aná=s fag7os pre=izitással gondol-odott; g7>-eres ellentéte-éntanna- az anar=hi-us vírus>rvén7ne-; amel7J,l -ifejl,d>tt6 A fogalma- -iJe-ap=soló- so-aságára redu-álódta-; léle-telen szolipszizmusra; ami a miszti-usvág7 és szenvedél7 -ompli-á=ióit mell,zve dolgozta fel az informá=iót6 A létezésés g7arapodás megtestesIlt szándé-a volt; amel7 mentes mindenpszi=hológiától; eg7 szemlél,d, és mellé-esen végtelenIl -eg7etlen elme6

Az oltmol7o- számára láthatatlan volt; tudatalatti nél-Ili tudat6 Minden ízét,lés Jűzét,l megfosztott hLs; táplálé-naal-almatlan; Ires gondolat-alóriá-6 Minta hamu6

A )aná=s elméje Jeáramlott a gépJe és e--or ->vet-ezett a veszél7es=sele-véssor pillanata; ami-or a telepr,l paran=so- indulta- Ltna- arézdróto-Jan; a )aná=s pedig megpróJálta visszaszip-ázni az informá=iót;irán7ítani a -rízisgépet6 A megsza-ító azonJan -itartott6 A része=s-é- eg7etlenirán7Ja haladta-6

$táramlotta- az analiti-us számítógépen; és asszimilálódta-6Megállapodta- eg7 sor paraméternél6 A szelepe- Jon7olult utasításo-at

-opogta-6A másodper= eg7hetede alatt g7ors feldolgozótevé-en7ség -ezd,d>tt6A gép megvizsgálta az els, inputot; az Ket; azaz Andrej mentális len7omatát6

(ét alparan=s z>rg>tt végig eg7szerre a =s>ve-en és dróto-on6 Modellez: input y ; szólt az eg7i- utasítás; és a gépe- feltér-épezté- a Sz>v, rend-ívIli mentálisáramlataitX modellez: input z ; és ug7anezt elvégezté- a (onstru-t )aná=s gigászi;nag7 erejű ag7hullámaival is6 Az analiti-us számítógépe- tén7ez,-re Jontottá- a-imen,adatot; és a paradigmá-ra; a formá-ra >sszpontosította-6

A -ét programsor eg7 harmadi- paran==sá állt >ssze: input hullámformájaszoroz)a input y-nal és input z-)el"

+end-ívIl Jon7olult utasítás volt6 A (onstru-t )aná=s fejlett számítógépeire és-ifinomult l7u--árt7áira volt hozzá szI-ség6

A gondol-odásmód matemati-aianaliti-us tér-épei még íg7; leeg7szerűsítve

és t>-életlenIl; óhatatlanul hiJásan is saJlono- lette-6 Mind a hármat>sszehasonlítottá-6Andrej ag7a; mint minden épeszű emJeré; vog7anojé; -heprié vag7 más

értelmes fajé; a tudat és a tudatalatti állandóan torzuló diale-tus eg7sége volt; amederJe szorított; áramoltatott álmo- és vág7a-; a tudat-Isz>J alatti tartomán7



ismétl,d, Ljrateremtése az ellentétes dolgo--al a szeszél7estudatos ego6 Atudatosság szintjeine- intera-=iója; amel7e- Jizon7talan; >nmagát >r>->senmegLjító egésszé állta- >ssze6

Andrej ag7a nem hasonlított a )aná=s hűv>s ra=ionalitásához; sem a Sz>v,->lt,i álomtudatához6

; jeg7ezté- fel a gépe-; nem eg7enl, sem y nal; sem z vel6$m te-intve az alapvet, stru-tLrá-at és a tudat alatti áramlato-at; a

ra=ionalitást és az >szt>n>s szeszél7t is Jeleszámolva; meg az >nmagátmaKimáló analízist és az érzelmi t>ltést; ; számoltá- a gépe-; eg7enl, y plusz z vel6

A thaumaturgopszi=hi-ai motoro- teljesítetté- a paran=so-at6 ?sszeadtá- 7tés zt6 4étrehoztá- K hullámformájána- másolatát; és át-Ildté- Andrejsisa-jána- -imenetén6

A )aná=stól és a Sz>v,t,l ér-ez, felt>lt>tt része=s-é-; amel7e- a sisa-Jaáradta-; eg7etlen hatalmas hullámmá állta- >ssze6 A Sz>v, álmai és a )aná=sszámításai eg7másJa fol7ta-; hog7 utánozzá- a tudatot meg a tudatalattit; amű->d, emJeri ag7at6 Az Lj hozzátev,- nag7ságrende--el er,teljeseJJe- volta-Andrej g7enge -isugárzásánál6 A hihetetlen energia nem =s>--ent; ami-or Lj;

hatalmas áradatJan az ég felé mutató tromJitáJa zLdult6

Alig t>JJ mint eg7harmad másodper= telt el az áram->r Je-ap=solása óta6Mi->zJen az 7 z eg7esIlt >z>ne a -imeneti n7ílás felé iramodott; teljesIlt eg7mási- ->vetelmén7rendszer6 Maga a -rízisgép is -attogva életre -elt6

A -rízismatemati-a Jizon7talan -ategóriáit használta ami legaláJJ ann7iralehetett megg7,z, áJránd; mint oJje-tív -ategória6 1edu-tív rendszereholiszti-us volt; totalizáló és változó6

Ami-or a Sz>v, és a )aná=s eg7esített hulláma Andrej szivárgó gondolataina-hel7ére -erIlt; a -rízisgép meg-apta ug7anazt az informá=iót; amel7et az el,JJ a

t>JJi pro=esszor6 .7orsan érté-elte az el,JJ végrehajtott számításo-at; ésmegvizsgálta az Lj áramlatot6 1>JJenetesen Jon7olult ag7a hatalmas anomáliáralett fig7elmes6 *l7asmire; amit a szigorLan aritmeti-ai alapo-on mű->d, gépe-sohasem vette- volna észre6

Az analízis tárg7át -épez, adatfol7amo- ala-ja nem eg7ezett meg az>sszetev,i- >sszegével6

7 meg z eg7séges; Jehatárolt egészet al-otott6 Hs ami a legfontosaJJ; ezvonat-ozott Kre is; Andrej elméjére; az egész modell hivat-ozási pontjára6(indegyik forma szer)es sajátossága )olt0 hogy .náll$ egész"

A Ken JelIli tudatos szinte- eg7mástól fIggte-; mint az >nfenntartó

tudatosság hajtóművéne- eg7másJa -ap=solódó fogas-ere-ei6 Azt azonJanszámtanilag nem lehetséges -ifejezni; hog7 a ra=ionalitás plusz álmo- valójáJaneg7 egész; amel7J,l nem lehet -iemelni eg7i- >sszetev,jét sem6

7 meg z nem K fél-ész modellje volt6 Min,ségileg -Il>nJ>zte- eg7mástól6A gép szigorL -rízislogi-át al-almazott az eredeti műveletre6 /g7 matemati-ai

paran=s a -Il>nálló an7ago-Jól megal-otta eg7 forrás-ód t>-életes aritmeti-aianalógiáját; és ez az analógia eg7ezett a lemásolt eredetivel; ug7ana--or pedigradikálisan kl.nb.z.tt is t,le6

/g7 másodper= három>t>d részével megeg7ez, id, menn7iséggel azután; hog7az áram->r életre -elt; a -rízisgép eg7szerre -ét ->vet-eztetésre jutott: K b 7 z

és K c 7 zA végrehajtott művelet alapjaiJan instaJilna- Jizon7ult6 ParadoK volt ésfenntarthatatlan; a logi-a al-almazása >nmagát semmisítette meg6

A műveletet az analízis legels, alapelvét,l; modellezését,l és -onverziójától-ezdve szétJomlasztotta a -rízis6



Azonnal megszIletett a -rízisenergia hatalmas forrása6 A -rízis a felismerésselfelszaJadult; és meg=sapolhatóvá vált: metafázisL dugatt7L- tolta- ésrángatózta-; irán7ított l>-ése--el -Ildté- a hamar illanó energiát az er,sít,-Jeés átala-ító-Ja6 A másodlagos áram->r>- megremegte- és megráz-ódta-6 A-rízismotor p>r>gni -ezdett; mint eg7 dinamó; felszi-rázott az energiától és-vázifeszIltségt,l6

Az utolsó paran=s Jináris formáJan suhant végig a -rízisgép JelsejéJen6!ramoltasd az energiát0 mondta; és er#s%tsd fel a kimenetet"

(eveseJJ mint eg7 másodper==el azután; hog7 energia árasztotta el a dróto-atés a gépe-et; az >sszetá-olt tudat lehetetlen; paradoK áradata; vag7is a Sz>v, ésa )aná=s ->z>s gondolathulláma nag7 er,vel -iroJJant Andrej sisa-jáJól6

Az >regemJer eltérített -isugárzása eg7 hivat-ozás-éppen használhatóvissza=satolásos huro-Ja -erIlt; amit az analóg masiná- és a -rízisgép állandóanellen,rz>tt és >sszehasonlított az 7 z áramlással6 /lvezetés híján -ezdettelszivárogni; és -Il>nleges thaumaturgi-us plazmaíve-et hozott létre64áthatatlanul =s>p>g>tt Andrej rángatózó ar=ára; és a Sz>v,)aná=sáradat

tLl=sorduló =seppjeivel eleg7edett6A hatalmas és instaJil teremtett tudat f, -on=entrá=iója nag7 l>-ése--el zLdult

-i a sisa- pereme alól6 A gondolathullámo- és része=s-é- eg7re n>ve-v, oszlopaaz állomás f>lé roJJant; és a leveg,Jen torn7osult6 4áthatatlan volt; de 'saa=;1er-han és Gaghare- érezte a J,re JizsergéséJ,l vag7 aJJól; hog7 a hatodi-;hetedi- érzé-e tompán sípolt; mintha mindann7iu-na- pszi=hésen =sengett volnaa fIlI-6

Andrej vonaglott és rángatózott6 Mozgott a szája6 1er-han Jűntudatos undorralfordította el a fejét6

A Sz>v, t,rpengeláJain tán=olt el,re és hátra; n7afogva és a sisa-ját

tapogatva6 Csali666 -iáltotta Gaghare- érdesen; és hátralépett az energiafol7am LtjáJól6 Még =sa- most -ezd,d>tt sIv>lt>tte vissza 'saa= az es, -opogását

tLl-iaJálva6A zImm>g, -rízisgép eg7re joJJan felhevIlt; mi->zJen továJJ =sapolta a

roppant; eg7re n>ve-v, forrást6 #ullámo-Jan -Ildte az átala-uló energiát avastagon szigetelt -áJele-en Andrej felé; a-i g>r=s>s rémIletéJen ésfájdalmáJan doJálta magát6

A gép a Jizon7talan hel7zete- energiáját szipol7ozta és áramoltatta azutasításo-na- megfelel,en a Sz>v,)aná=ssugárJa6 eler,sítette6 Megn>velte a

hatótávolságát és az erejét6 Aztán megint6/lindult eg7 vissza=satolásos huro-6 A mesterséges áramlat er,s>d>tt; és minteg7 ingatag talajon álló; roppant er,dítmén7; a t>mege g7arapodásával eg7renag7oJJ veszél7Je -erIlt6 ParadoK létezése fo-ozatosan vált eg7reJizon7talanaJJá6 A Jenne rejl, -rízis eg7re válságosaJJ lett6 A gép átala-ítóereje eKponen=iálisan n,tt: Ljra felduzzasztottá a mentális >rvén7t; ezzel ismétfo-ozódott a -rízis666 'saa=ne- eg7re elviselhetetleneJJIl visz-etett a J,reMintha hang =sendIlt volna a fejéJen; élesed, n7Iszítés mintha a ->zelJenforgott volna valami eg7re g7orsaJJan teljességgel irán7íthatatlanul6

Megrándult az ar=a6

666!YS$.*S M'01/0/( A %"2*.Y +?CS?. HS .*01*4(*1'( 1/ .*01*4*M/% 0/M 'S .*01*4A)666 fol7tatta a Sz>v, a mot7ogást666 /.G M/. /.G MH./.G2/ 1/ /.GS%/++/ /.G HS (/))[ .G[%0' *."0( CS*1$4A)*S666

Mi->zJen Andrej -ínpadra vont áldozat-ént vonaglott a s>tét es,Jen; a fejénátzLduló; az égJe fel=sapó er, eg7re áthatóJJá vált; és rémiszt, ItemJen



g7arapodott6 4átni nem lehetett; de érezni igen: 'saa=é- ol7an messzire hLzódta-a rángatózó ala-tól; amenn7ire ezen a szű- hel7en =sa- lehetett6 Pórusai--in7ílta- és Jezárulta-; haju- vag7 Gaghare- tollazata vadul resz-etett aJ,rI->n6

A -rízishuro- ->zJen fol7tatódott továJJ; és már szinte látni lehetett a-isugárzást; a fel-avart éter hatvan méter magas; remeg, oszlopát; amieltorzította maga ->rIl a =sillago- meg az aerosz-áfo- fén7ét; és láthatatlan;po-oli mágl7a-ént magasodott a város f>lé6

'saa= Lg7 érezte; mintha sorvadna az ín7e; és minden foga -i a-arna hullani6A Sz>v, elégedetten tán=olt továJJ6A roppant jelz,fén7 perzselve vágódott az éterJe6 .7ors ItemJen g7arapodó

energiaoszlop volt; hamis tudat; eg7 félelmetesen duzzadó és puffadó =salielmelen7omata; eg7 lehetetlen és gigászi jelenség; eg7 nem létez, istenmanifesztá=iója6

TjCroJuzonJan t>JJ mint -ilen=száz emJer; a város legjoJJ -ommuni-átoraiés thaumaturgjai -aptá- fel a fejI-et; és pillantotta- a +i-á=s feléX ar=u-megvonaglott az értetlenségt,l és a Jizon7talan riadalomtól6 A legérzé-en7eJJe-

a fejI-et fogva n7>sz>r>gte- a megmag7arázhatatlan fájdalomtól6(étszázheten zag7válni -ezdte-; és értelmetlen szám-ódo-at -everte- Juja

verssoro--al6 Száz>tven>ten sLl7os orrvérzést -apta-; ami -ét esetJenelállíthatatlanna- és halálosna- Jizon7ult6

)izeneg7en; a-i- a -ormán7na- dolgozta-; nég7-ézláJ vonszoltá- -i magu-at a)>vis tetején található műhel7I-J,l; zseJ-end,t vag7 rong7daraJot szorította-az ar=u- elé; Jár íg7 sem tudta- megállt paran=solni az orru-Jól; fIlI-J,lJug7ogó pata-na-; és /liza Stemul=her irodája felé iramodta-6

Perdido pál7audvar Csa- enn7it Jírta- -in7>gni6 Per=e-ig ismételgetté-ug7anezt idiótá- módjára az államtit-árna- meg a társaságáJan tartóz-odó

polgármesterne-; mi->zJen JosszLsan =iJáltá- ,-et; vonagló aj-a--al próJálta--ipréselni magu-Jól valamil7en más szót; és fr>=s>g, vér=seppe--el áztattá- elfelettesei- ma-ulátlan >lt>n7ét6

Perdido pál7audvar

Az eg7i- magasan (num széles; -ihalt ut=ái felett járt; a mási- Szur-ospagon7templomtorn7ai mellett suhant; a harmadi- Si-oltoré-nál -ísérte a fol7ót; aneg7edi- -itárt szárnn7al repIlt Szi-lahéj szegén7neg7edéJen: -Il>nJ>z,hel7e-en Jon7olult felépítésű teste- mozdulta-6

Az oltmol7o- ren7he szárn7=sapáso--al és n7áltól =s>p>g, n7elvvel prédát

-ereste-61e eg7szerre mind a nég7en ug7anazzal a mozdulattal -aptá- fel a fejI-et pedig mérf>lde-re volta- eg7mástól; a város -Il>nJ>z, -erIleteiJen6

?sszetett szárn7a- =sapta- a leveg,Je; és lassította- a végén majdnem eg7hel7Jen leJegte-6 0ég7 n7áladzó n7elv n7alt a szélJe6

A távolJan; a város -oszos fén7ponto--al teleszórt sziluettje felett; a->zéppontJan torn7osuló hatalmas épIlet peremén oszlop magasodott6 Mi->zJena mol7o- n7ala-odva szagoltá-ízlelté-; fol7amatosan er,s>d>tt; és a lén7e-téJol7ultan verdeste- a szárn7u--al; ami-or át=sapott rajtu- az íze- hulláma; ésenne- a valamine- a hihetetlen zamatos szaga fort7ogva >rvén7lett az éterJen6

A város t>JJi szaga és íze semmivé foszlott6 A rend-ívIli n7om ereje Jámulatosg7orsasággal a -étszeresére duzzadt; és az oltmol7o- szinte Jele,rIlte- azéhségJe6

SorJan eg7más után ri-oltotta- fel meglepett; elégedett; minden mást háttérJeszorító mohósággal6



A város távoli sz>gleteiJ,l; a szélrózsa nég7 -Il>nJ>z, irán7áJól indulta- meg,rIlt szárn7=sap-odással ug7anaJJa az irán7Ja: nég7 éhez,; >r>mittasteremtmén7 eresz-edett lefelé táplál-ozni6

Az eg7i- -is -onzolon sorJan -ig7Llta- a parán7i ég,-6 'saa= g>rn7edten->zeleJJ hLzódott; mintha ezzel -i-erIlhetné az Andrej -opon7ájáJól sugárzóenergiaoszlopot6 Az >regemJer -ilógó n7elvvel rángatózott a f>ld>n6

'saa= el,vig7ázatosan távol tartotta t,le a te-intetét6 A -onzolt Jámulta; ésmegpróJálta megfejteni a diódá- villózó játé-át6

Szerintem ez a (onstru-t )aná=s ->z>lte a tompa es,-opogásJan6 "tasításo-at -Ild; hog7 -i-erIlje a tűzfalat; de azt hiszem; nem fog si-erIlnine-i6 Ahhoz ez tLl eg7szerű mondta; és megpas-olta a megsza-ítót6 0in=senJenne semmi; amit irán7íthatna6 /l-épzelte; mil7en -Izdelem dLlhat a dróto-mi-rosz-opi-us mellé-ágaiJan6

elnézett6A Sz>v, nem foglal-ozott vele és a t>JJie--el sem; =sa- Jon7olult ritmust

-opogott az ujjaival a =sLszós Jetonon6 0em lehetett érteni a suttogását61er-han -imerIlt undorral meredt Andrejre6 /r,tlenIl ingatta a fejét; mintha

láthatatlan hullámo- ringatná-6 #angtalanul mozgott a szája6 e halj meg;gondolta 'saa= hevesen; ami-or a megro--ant >regemJerre nézett; a-ine-g>r=s>-et rántott az ar=ára a Jizarr vissza=satolás ereje6 (ég nem halhatsz meg0ki kell tartanod"

Gaghare- felállt6 #irtelen az égJolt eg7i- távoli pontjára mutatott6 'rán7t változtatta- mondta re-edten6 'saa= felnézett; és máris látta; mire

gondolt a garuda6Messze; a város pereme felé félLton három sodródó léghajó =éltudatosan

megfordult6 /mJeri szemmel alig lehetett látni ,-et; a három s>tét foltot azéjsza-ai égen; amit =sa- a navigá=iós lámpá- tette- felismerhet,vé6 #án7-olódó;

Jizon7talan mozgásu- azonJan eg7értelműen megváltozott; és nehéz-esenvánszorogva a Perdido pál7audvar felé vetté- az irán7t6 Megtalálta- min-et mondta 'saa=6 0em félt; eg7szerűen =sa- feszIlt volt; és

fur=sán szomorL6 !>nne-6 Az istene- szarjá- le )íztizen>t per=In- maradt;amíg ideérne-6 +eméljI-; a mol7o- g7orsaJJa-6

0e6 0e6 Gaghare- -urta; er,sza-os mozdulato--al =sóválta a fejét; aztánoldalra hajtotta6 .7ors mozdulattal mindann7iu-at =sendre intette6 'saa= és1er-han megdermedt6 A Sz>v, fol7tatta idióta monológját; de hal-an és tompán6'saa= azért fohász-odott; nehog7 elunja magát; és eltűnj>n6 A masina; amesterséges áram->r; a -rízis mind >sszeomlana6

A felfoghatatlan; sarjadó energiaoszlop továJJ er,s>d>tt; és a leveg,felhól7agzott; felrepedezett ->rIl>ttI-6Gaghare- elszántan hallgatózott az es,Jen6 /mJere- ->zeledne- mondta sietve a tet,n6 .7a-orlott mozdulattal

le-apta az ostorát az >vér,l6 #osszL -ése szinte tán=olt a JaljáJan; és =sillogvaverte vissza a nátriumlámpá- fén7ét6 A garudáJól ismét vadász lett és har=os6

'saa= felállt; el,hLzta a pisztol7át6 (ap-odva megnézte; tiszta maradte; majdport szórt a serpen7,Je; mi->zJen megpróJálta védeni az es,t,l6 A l,porszaru ésa l>vedé-tartó után tapogatózott6 Most vette észre; hog7 a szíve éppen =sa- eg7-i=sit ver g7orsaJJan6

)>JJ mint tíz méterrel alattu-; a fennsí-szerű tet,n s>tét eg7enruhás ala-o-jelente- meg6 Cs>r>mp>l, pus-á--al és dárdá--al; ideges lépte--el futotta- átaz eg7i- -iálló épIletrészt,l a mási- m>gé6 )izen-etten lehette-; eg7szerűrangjelzése--el; ar=u-at =supasz; tI->rrel fedett sisa- ta-arta; ízeit pán=élzatu-



daraJjai m>g>ttI- =sap-odta-6 Szétszóródta-; és -Il>nJ>z, irán7Jól ->zelítette-a tet,-J,l >sszeállt grádi=son6

1rága Szát7ár 'saa= nag7ot n7elt6 +á-eféltIn-67t per+ ; gondolta el-eseredetten6 6nnyire lenne szkségnk" 1zok a rohadt

molyok ennek nem tudnak ellenállni0 már erre tartanak0 hát nem b%rtatok )olna)árni még egy ki+sit?

A léghajó- =sigalassan és feltartóztathatatlanul araszolta- eg7re ->zeleJJ6A mili=istá- elérté- a hepehupás =serépdomJorzat széls, peremét6 Mászni

-ezdte- felfelé; g>rn7edten surranta- el,re; -émén7e- és tet,aJla-o- m>g>tt-ereste- fedezé-et6 'saa= hátralépett; de nem vette le rólu- a szemét6

A Sz>v, a vízJe rajzolgatott; a -, szi--adt; száraz maradt ott; ahol végighLztaa mutatóujját; és magáJan dLdolgatva mintá-at meg virágo-at fir-ált6 Andrejtestét az áramlás rángatta6 )e-intete aggasztóan =i-ázott ideoda6

1 pi+sába' ordította 'saa= dIhéJen és el-eseredéséJen6 #allgass és har=olj mordult rá 1er-han6 &égigheveredett a f>ld>n; és

-ilesett a tet, peremén6 A mesterfo-on -i-épzett mili=istá- riasztóan ->zeljárta-6 1er-han a Jal -ezéJen tartott feg7verrel =élzott és l,tt6

Csattanó roJJanás hallatszott; amit mintha elfojtott volna az es,6 A

leg->zeleJJi -atonát; a-i már majdnem félig megmászta a tet,t; hátral>-te amellpán=éljána- It->z,; majd a s>tétségJe pattanó l>vedé-6 /g7 pillanatig alép=s,fo--ént szolgáló -isz>gellésen imJol7gott; aztán si-erIlt állva maradnia6Ami-or a léle-jelenlétét visszan7erve lépett eg7et; 1er-han elsIt>tte a másodi-pisztol7át6

A mili=ista masz-ja véres tI->rszilán-o--á roJJant szét6 A tar-ója hLspéppéváltozott6 /g7 pillanatra láthatóvá vált az ar=a; a tI-r>z,d, szilán-o- ->zéág7azódott; d>JJent pillantása; a joJJ szeme alatti l7u-Jól >ml, vér6 Tg7vágódott hátra; mint eg7 műugróJajno-; -e=sesen repIlt vag7 hat métert; éshangos re==senéssel ér-ezett a tet, aljára6

1er-han g7,zedelmesen felri-oltott; aztán a -iáltásJól szava- lette-: Pusztulj0 te diszn$' sivította6 Aztán le-apta a fejét; mert szapora sorozatverte végig a téglá-at alatta meg felette6

'saa= nég7-ézláJra eresz-edett6 Az es,Jen nehéz volt eld>nteni; de 1er-hanmintha haragosan zo-ogott volna6 /lhemperedett a szegél7t,l; és hozzálátott;hog7 megt>ltse a feg7vereit6 Hszrevette 'saa= pillantását6

<sinálj )alamit ordított rá6Gaghare- nem hasalt le; és nem mozdult a peremr,l6 0éhán7 másodper=en-ént

lenézett a tet,re; arra várt; hog7 a mili=istá- az ostor hatótávolságán JelIlérjene-6 'saa= el,re-Lszott; le-u--antott a szű- plató szélér,l6 A férfia- továJJra

is ->zeledte-; most már el,vig7ázatosaJJa minden szinten fedezé-et -ereste-;de még íg7 is sz>rn7en g7orsan mozogta-6'saa= =élzott és l,tt6 A l>vedé- =serépne- =sapódott; és szilán-o--al szórta tele

az el>l haladó mili=istát6 Az istene- )erjék meg' h>rdIlt fel 'saa=; és leJu-ott Ljra t>lteni6#ideg Jizon7ossággal érezte; hog7 veszítette-6 )Ll so-an j>tte- ellenI-; tLl

g7orsan6 #a eléri- a tet,t; nem JLjhatna- el sehová6 #a a Sz>v, a segítségI-resiet; elveszíti- a =salit; és az oltmol7o- megsz>-ne-6 /g7 mili=istát; -ett,t vag7hármat esetleg leszedhetne-; de nin=s mene-vés6

Andrej hán7-olódott; egész testéJen megfeszIlt; a ->teleit rángatta6 A

-iroJJanó energia továJJ forrázta az étert; és 'saa= szeme ->z>tt rángatózni-ezdett eg7 izom6 A léghajó- ->zeleJJ hLzódta-6 'saa= a homlo-át rán=olvavisszanézett a =seréptet, fennsí-jára6 A lenti hepehupás tájon részege- meg=savargó- Ju--anta- el,; és Lg7 mene-Ilte-; mint a megriasztott állato-6

Gaghare- varjL-ént felri-oltott; és a -ésével mutatott valamit6



A sLl7os; ízeit test spirálJan eresz-edett lefelé; szorosan a fort7ogó éteroszlopmellett; mint eg7 vidámpar-i =sLszdán6 Az oltmol7 sóváran =sap-odott an7elvével: el>nt>tte a részegít, gondolatfol7adé-6

Mi->zJen 'saa= diadalittasan Jámulta az eget; még eg7 ala- leJJent a ->zelJe;aztán még eg7; fe-ete folto- a fe-etén6 Az eg7i- mol7lep-e ->zvetlenIl a ->vér;vánszorgó léghajó alatt suhant el merede-en; és oldalazva =ser-észte Je a várossz>vetét fel-orJá=soló ag7hullámo- áradatát6

A tet,n felsora-ozott mili=istá- ezt a pillanatot választottá-; hog7 isméttámadásJa lendIljene-; és 'saa=et 1er-han pisztol7ána- -énszagL =sattanásaéJresztette rá a veszél7re6 (>rIlnézett; és meglátta Gaghare-et; a-i ragadozótesttartásJan -uporgott a tet,n; és vastag ostora éppen félig JetanítottmamJa-ént te-eredett az eg7i- -atona felé; a-ine- a feje most Ju--ant fel aperem f>l>tt6 A szíj megszorult a n7a-a ->rIl; aztán a garuda eg7etlen határozottmozdulattal a nedves =serepe-hez rántotta a homlo-át6

A fuldo-ló mili=ista =s>r>mp>lve lezuhant6 Gaghare- visszahLzta az ostort6'saa= ormótlan pisztol7ával va=a-olt6 (ihajolt és látta; hog7 -ét mili=ista; a-i

élfohászos !a=- ellen indult; haldo-olva hever a f>ld>n; és a hatalmas; tépettseJe-J,l J,séges sugárJan árad a vér6 #armadi- társu- támol7ogva mene-Ilt;

-ezét felhasított =omJjára szorítva6 élfohászos és a neg7edi- férfi eltűnt6Az ala=son7 tet,szirte- ->z>tt a mili=istá- -iáltásai harsogta-; rémIlt; zavart

és rossz irán7Ja -Ild>tt -urjantáso-6 A hadnag7 sIrgetésére ->zeleJJ hLzódta-6 )artsáto- ,-et távol -iáltotta 'saa=6 !>nne- a mol7o-A három sz>rn7eteg eg7más Ltját -eresztez, spirálJan ->zeledett; eg7más

felett és alatt forogva eresz-edte- lefelé az Andrej sisa-jáJól sugárzó roppantenergian7aláJ ->rIl6 *dalent a Sz>v, járta szelíd tán=át; de észre sem vetté-60em látta- semmi mást; =sa- a hán7-olódó Andrejt; a forrást; a leveg,tmegédesít,; =salogató; óriási finomság eredetét6 )eljesen elvette az eszI-et6

A város égre rajzolódó sziluettje Jefogadta ,-et; és eg7re lejjeJJ eresz-edte-

a gázlámpá- derengéséJe; víztorn7o- és -émén7e- n7Llta- feléjI-; mint-ap-odó -eze-6.7enge szorongáshullámo- =sapta- rajtu- végig6 &alami nem volt rendjén a

->rIl>ttI- -avargó ízzel de ol7an er,s volt; ol7an hihetetlenIl hatalmas ésmámorító; hog7 Jizon7talanul reJJent a szárn7u-; mohó g7>n7>rt,l remegett atestI-; és nem tudta- megálljt paran=solni lassan -an7arodó eresz-edésI-ne-6

1er-han o=smán7ul el-árom-odta magát6 Gaghare- átvetette magát a tet,n; ésamint megér-ezett; mesteri ostor=sapással leterítette 1er-han támadóját6 'saa=megp>rdIlt; a zuhanó ala- után l,tt; és hallotta; hog7 amaz felh>rdIl; amint al>vedé- feltépte a vállizmát6

A léghajó- addigra majdnem a fejI- f>lé érte-6 1er-han lerog7ott a f>ldre; aperemt,l távol; és szaporán pislogva próJált megszaJadulni a portól; amit a fejemellett Je=sapódó l>vedé- roJJantott -i a falJól6

?t mili=ista maradt még a tet,n; és -itartóan; lassan; lopa-odva ->zeledte-6A város dél-eleti része fel,l széles -an7arral felJu--ant az utolsó rovarszerű

árn7é-6 #osszL; -íg7ózó S Jetűt írt le Mállat-ert drót->télpál7ája alatt;felsz>--ent a forró éjsza-ai leveg, felszálló áramlataira; és eg7re ->zeleJJhLzódott a pál7audvarhoz6

'tt van mind suttogta 'saa=6Hppen Ljrat>ltette feg7verét; de Ig7etlenIl szétszórta a l,port; ami-or

felnézett6 /l-ere-edett a szeme: megér-ezett az els, mol76 /l,sz>r harmin=méterre lehetett f>l>tte; aztán hLszra; majd hirtelen hat; végIl három méterremeg->zelítette6 'saa= ámultan meredt rá6 Az id, lelassult és megn7Llt; és a mol7mintha nem mozgott volna6 4átta a g>rJIl,; majomszerű man=so-at; a fogazottfar-at; a roppant szájat; a =sattogó ag7ara-at; a szemIreget a te-erg,z,



'saa= >rvendezve felordított6 A meglepett diadal harsogó Iv>ltése volt ez6 /g7pillanatra megfeled-ezett Andrejr,l6

1er-han és Gaghare- megp>rdIlt6 A halott mol7ra meredte-6 'gen ujjongott 1er-han; Gaghare- pedig huhogó ri--antást hallatott; mint a

szeren=sés vadászo-6 *dalent megtorpanta- a mili=istá-6 0em láttá-; mi t>rtént;és elJizon7talanította ,-et ez a váratlan >r>m-it>rés6

A másodi- mol7lep-e n7aldosva; =uppogva -Lszott végig d>gl>tt testvérén6 A-rízisgép továJJ harsogottX Andrej az es,Jen fetrengett; és fogalma sem voltarról; mi t>rténi- ->rIl>tte6 A teremtmén7 a zavartalanul Jug7ogó =sali felén7Llt6

Megér-ezett a harmadi- oltmol7; és hevesen =sap-odó szárn7áról es,vízfr>=s->lt mindenfelé6 /g7 szemvillanásn7i id,re megtorpant; mert megéreztehalott társa ízét; a Sz>v,)aná=s Jámulatos gondolathullámaina- azonJan nemtudott ellenállni6 $t-Lszott a d>gl>tt mol7 Jels,ségeine- raga=sos tó=sáján6

A mási- fIrgéJJ volt6 Megtalálta a sisa- -imeneti n7ílását; a t>l=sérJe dugta aszáját; n7elve vámpírszerű ->ld>-zsinór-ént Jilin=selte hozzá6

Hhesen és élén-en n7elde-elt és =uppogott; megrészegedett a perzsel,

mohóságtól60em tudott szaJadulni6 A--or sem tudott ellenállni; ami-or a táplálé- l7u-at

égetett a g7omorfaláJa6 07Iszített és >-lendezett; metadimenziós ag7hullámo-=seppjei tolulta- vissza a garatjáJa; ahol a ne-tár-ént feln7alt -ipárolgással-everedte- fojtogató masszává; míg a tor-án feldagadt és megrepedezett avé-on7 J,r6

A tépetten felmetszett lég=s,J,l vér =sorgott; és a lén7 haldo-olt; mégistováJJ szIr=s>lte a sisa-ot; és ezzel is siettette a halálát6 )Ll so- volt ne-i enn7ienergia: ol7an hatásosan és g7orsan pusztította el; ahog7 a mol7o- finomítatlanteje végzett volna eg7 emJerrel6 A teremtmén7 ag7a -ipu--ant; mint eg7 nag7

vérhól7ag6elJu-ott; és a n7elve lassan =susszant -i a leveg,Je; mint a megszáradtragasztószalag6

'saa= Ljra felordított6 A harmadi- mol7 félrerLgta fivérn,vére rángatózótestét; és táplál-ozni -ezdett6

A mili=istá- elérté- a fennsí- el,tti utolsó emel-ed,t6 Gaghare- hirtelenvalóJan halálos tán=Ja -ezdett6 4e=sapott az ostor: -atoná- Ju-ta- fel ésgurulta- lefelé; vag7 tűnte- el; -ereste- fedezé-et a -émén7e- m>g>tt6

1er-han ismét =élzott; eg7enesen az el,tte feleg7enesed, mili=ista ar=áJa; de

a pisztol7áJan nem g7ulladt Je rendesen a l,por6 $t-ozódva eltartotta magától afeg7vert; és továJJra is a -atonára szegezte; a-i megindult el,re6 /--or loJJantJe végre a l,por; és a l>vedé- elsuhant a férfi feje felett6 #asra vágta magát;majd fél térdre eresz-edett a sima =serepe-en6

'saa= a feltápász-odó férfira =élzott és l,tt6 A tar-óján találta el6 A férfi>sszerándult; a feje -emén7en a f>ldne- vágódott6 'saa= már n7Llt al,porszarujáért; de visszahLzta a -ezét6 0em maradt ideje Ljrat>lteni6 A -atoná-utolsó =soportja rohanni -ezdett felé6 /ddig arra várta-; hog7 l,j>n6

&issza; 1ee -iáltotta; és hátrahLzódott a tet, peremét,l6Gaghare- ostor=sapása az eg7i- -atonát led>nt>tte a láJáról; de -én7telen volt

visszavonulni a ->zeled, ellenfele- el,l6 Mindhárman hátrahLzódta-; ésel-eseredetten te-ingette- ->rJe; valami feg7vert -eresve6'saa= megJotlott az eg7i- mol7tetem ízeit láJáJan6 A háta m>g>tt a harmadi-

sz>rn7eteg mohó ri--antáso-at hallatva vedelt6 /ze- végIl eg7etlen si-oll7á;



eln7Ljtott; állatias hanggá állta- >ssze a g7>n7>ré vag7 a fajdalomé volte; nemlehetett tudni6

'saa= megfordult; és eJJen a pillanatJan teliJe -apta a szétroJJanó hLsnedves permete6 2els,sége- =afatjai hullotta- hangos; lo==sanó zajjal; ésveszél7esen =sLszós tereppé változtattá- a tet,t6

A harmadi- mol7 is elJu-ott6'saa= meredten nézte a lógó n7elvű; s>tét testet; amel7 -emén7; foltos

pán=éljáJan eg7 medve méreteivel vete-edett6 Minden végtagját és n7Llván7átszétvetve hevert a f>ld>n; tátongó mell-asáJól még =s>p>g>tt a vér6 A Sz>v,;mint eg7 -íván=si -isg7ere-; odahajolt hozzá; és megJ>-d>ste a szétn7ílt=sontJur-ot6

Andrej még mozgott; Jár olló-ént =sap-odó láJa eg7re g>r=s>seJJenrángatózott6 A mol7lep-é- nem ,t; hanem a sisa-Jól felJug7ogó mesterségesgondolato- >z>nét szipol7oztá-6 Az elméje megfelel,en mű->d>tt; haJárzavartan és rettegve; a -rízisgép sz>rn7űséges vissza=satolásáJa zárva6 Andrejmár lassult; teste -ezdett >sszeomlani a rend-ívIli n7omás alatt6 &adul tátogott;hog7 megszaJaduljon a sűrű; JId>s n7áltól6

(>zvetlenIl f>l>tte az utolsó mol7 spirálvonalJan -an7argott lefelé az

energiaoszlop mentén6 Szárn7a nem mozdult; =sa- irán7ította eresz-edésétXg7il-os feg7ver-ént hullott alá az égJ,l az átte-inthetetlen mészárszé- felé6(imeresztett -armo--al; horgo--al és -eze--el =sapott le az illatorgia forrására6

A mili=istá- hadnag7a -inézett a tet,t szegél7ez, g>rJe eresz=satorna m>gIl6Megtántorodott; valamit -iáltott az emJereine- amiJ,l =sa- ann7i hallatszott;hog7 O666sz,tt Sz>v,Q ; majd vadul 'saa=re sIt>tte a pisztol7át6 Célpontja oldalravet,d>tt; és diadalmas mordulással n7ugtázta; hog7 nem seJesIlt meg6 el-apotteg7 feszít,vasat a láJánál hever, szerszám-upa=Jól; és a tI-r>s sisa- feléhajította6

2izon7talanul megráz-ódott ->rIl>tte a leveg,6 /lszorult a g7omra6 &adul

->rIlnézett61er-han az iszon7attól némán; eltorzult ar==al hátrált el a tet, szélét,l6 4assanfeldereng, félelemmel te-ingetett ->rJe6 Gaghare- a Jal -ezével a fejét fogta; ésJizon7talanul mar-olta hosszL -ését6 A joJJja az ostorral eg7Itt mozdulatlanvolt6

A Sz>v, felnézett; és mot7ogott valamit6Andrej mell-asán apró; -ere- l7u- é-telen-edett; ahol a tiszt gol7ója eltalálta6

4ustán lI-tetve áradt Jel,le a vér; a hasára =s>p>g>tt; és eláztatta a ruháját6 Azar=a fehér volt; és nem n7itotta -i a szemét6

'saa= fel-iáltott; és odarohant hozzá6 Megmar-olta a -ezét6

Andrej ag7hullámaina- mintája megJomlott6 A Sz>v, és a )aná=sgondolatáradatát eg7esít, gépe- Jizon7talanul a-adozni -ezdte-; ami-or hirtelenelapadt a saJlon; amihez eddig viszon7ította-6

Andrejt -emén7 fáJól faragtá-6 ?regemJer volt; a teste sorvasztó -órságroppant sLl7ától haldo-lott; elméjét megdermesztetté- az >sszetapadt álmo-6 1emég íg7 is; gol7óval a szíve alatt; Jevérzett tId,vel; ->zel tíz másodper=igtartott; amíg meghalt6

Ami-or vér Jugg7ant -i a szája szélén; 'saa= magához >lelte6 Az ormótlan sisa-lehetetlenIl lógott az >regemJer fején6 'saa= >sszeszorított foga--al nézte végiga halálát6 A legvégén; ami a-ár a haldo-ló idege- utolsó rándulása is lehetett;

Andrej megfeszIlt; és megszorította 'saa=et; a-i el-eseredetten próJálta azthinni; hog7 ez a megJo=sátás gesztusa6(eg kellett tennem sajnálom sajnálom; gondolta -áJán6



'saa= m>g>tt a Sz>v, továJJra is mintá-at rajzolgatott az oltmol7o- -iontottnedveiJe6 Gaghare- és 1er-han 'saa=ra ordított; ami-or a mili=istá- átvetetté-magu-at a peremen6

Az eg7i- léghajó ol7an ala=son7ra eresz-edett; hog7 alig hLsz méterre leJegetta lenti tet,- felett6 elpuffadt =ápára emlé-eztetett6 A s>tétJen felte-ert ->tele-Jomlotta- -i; és hullotta- az ag7ag=serepe- felé6

Andrej elméje -ihun7t; mint eg7 elt>rt lámpa6%avaros informá=iót>meg zLdult végig az analiti-us számítógépe-en6Miután Andrej ag7a nem volt t>JJé hivat-ozási alap; nél-Ile a Sz>v, meg a

)aná=s hullámai hirtelen véletlenszerű; Jizon7talanul válta-ozó arán7páro--áválta-6 Már nem modellezte- semmit: rezg, része=s-é- és hullámo- rendezetlenzag7valé-ai lette-6

Megszűnt a -rízis6 A gondolathullámo- sűrűs>d, -everé-e nem volt t>JJ>sszetev,i- >sszegénél; és nem is próJálta- máso- lenni6 A paradoKon; afeszIltség szétfoszlott6 A -rízisenergia hatalmas mez,je eltűnt6

A -rízisgép felhevIlt fogas-ere-ei és hajtóművei hirtelen sziszegve leállta-6A mentális energia h>mp>l7g, áradata dIJ>r>gve >sszeomlott és -ialudt6'saa=é- és azo- a mili=istá-; a-i- tíz méteren JelIl tartóz-odta-; g7>trelmesen

fel-iáltotta-6 Mintha a va-ító napsItésJ,l hirtelen a s>tétségJe lépte- volna; deol7an szuro-fe-eteségJe; hog7 az már fájt6 )ompa sajgás feszIlt a szemI-m>g>tt6

Andrej teste lassan a nedves f>ldre =sLszott6

A párás h,ségJen; az állomás felett az utolsó oltmol7 -eringett zavartan62on7olult mintázatot vert a szárn7ával; és minden irán7Jan gomol7gó léghuzatot-avart6

A J,séges élelemforrás; ez a felfoghatatlan áradat elapadt6 A mol7t uralmáJa-erít, téJol7; a sz>rn7ű; megal-uvást nem ismer, éhség elmLlt6

A leveg,Je n7alt; és megremegett a tapogatója6 A mél7Jen t>JJ elmét isérzé-elt; de miel,tt támadott volna; megérezte a Sz>v, fort7ogó; -aoti-ustudatát; eszéJe jutotta- g7>trelmes >ssze=sapásai-; és félelméJen; haragjáJanri-oltva; ívJen megfeszIl, háttal -ivi=sorította sz>rn7űséges ag7arait6

/--or sodródott fel hozzá fajtársai semmivel >ssze nem hasonlítható íze6 Alén7 megp>rdIlt a d>JJenett,l; ami-or megérezte az els,; a másodi-; a harmadi-halott testvérét; az >sszes testvérét; mindeg7i-et szétsza-adva; holtan;-ivérezve és >sszezLzva6

)éJol7ult g7ász -erítette hatalmáJa6 Magas fre-ven=ián sivítva; a-roJati-usmozdulattal megp>rdIlt; visszhanggal próJálta meghatározni a t>JJie- hel7ét;

tapogatójával -Isz->dve próJált áthatolni az érzé-elés homál7os rétegein; ésmohón -ap-odott minden halován7 n7om után6)eljesen eg7edIl volt6/lrLgta magát a Perdido pál7audvar tetejét,l; a mészárszé-t,l; ahol szétn7ílt

testtel heverte- fivérn,vérei; el a hihetetlen zamat emlé-ét,l; iszon7odva fordultel a +i-á=stól meg a Sz>v, -armaitól; a ->rIl>tte =ser-ész, ->vér léghajó-tól; a)>vis árn7é-ától a fol7ó- talál-ozási pontja felé6

Az oltmol7 n7omorultul mene-Ilt; és ol7an hel7et -eresett; ahol megpihenhet6

?tveneg7edi- fejezet



A megviselt mili=istá- >sszeszedté- magu-at; és ismét -émlelni -ezdte- a tet,szegél7e m>gIl; 'saa=; Gaghare- és 1er-han Jo-ája magasságáJan6 Most márvig7ázta-6

.7ors eg7másutánJan három l>vedé- száguldott feléjI-6 Az els, hátral>-te azeg7i- -atonát; a-i hangtalanul eltűnt az épIlet melletti s>tétségJen; és nég7emelettel lejjeJJ átsza-ított eg7 aJla-ot6 A mási- -ét gol7ó veszedelmesszilán-zápor -íséretéJen a tégláJa fLródott6

'saa= felnézett6 #at méterre felettI- homál7os ->rvonalL ala- hajolt -i eg7pár-án7on6

Megint a élfohászos harsogta6 #og7an -erIlt odaR Mit m3)el? .7erIn- mondta 1er-han -urtán6 MennIn- -ell6A mili=istá- még mindig alattu- -uporogta-6 #a Jármel7i-I- feleg7enesedett;

és óvatosan -ilesett a perem m>gIl; élfohászos !a=- n7íleg7enesenmegeresztett felé eg7 gol7ót6 (elep=éJe szorította ,-et6 0émel7i-I- megmegpróJál-ozott eg7 l>véssel; de eze- el-eseredett és =sIggedt próJál-ozáso-volta-6

(>zvetlenIl a tet,- és az aJla-o- lejt,jén tLl Jizon7talan ->rvonalL ala-o-suhanta- a léghajóJól a lenti =sLszós =serepe-re6 /n7hén lengedezve szelté- a

leveg,t; pán=élju-at valamiféle horog r>gzíthette a ->télhez; amel7et hal- motor=sévélt lefelé6

'd,t n7er ne-In-; az istene- tudjá-; miért sziszegte 1er-han; ami-or'saa=hez támol7gott és megragadta6 #amarosan -ifog7 a l,szere6 /ze- amo=s-o- Jizon7talan mozdulattal a félig rejt,z, mili=istá- felé intett =sa- ahel7i fa-aJáto-; a-i- a tet,n jár,r>zne-6 Azo- a rohadé-o- a léghajó-Jan már-,-emén7 rohamosztagoso-6 MennIn- kell 6

'saa= Jotladozva megindult a tet, széle felé; de minden oldalon mili=istá-lapulta- odalent6 4épett eg7et; és máris gol7ó- =sattogta- ->rIl>tte6 +émIltenfel-iáltott aztán ráj>tt; hog7 élfohászos !a=- próJálja megtisztítani el,tte az

utat61e nem so-at ért vele6 A -atoná- -u=orogta- és várta-6 A -urva mindenit =sattant fel6 4ehajolt; és -ihLzott eg7 =satla-ozót Andrej

sisa-jáJól; amivel megsza-ította a -ap=solatot a (onstru-t )aná==sal; amel7 mégmindig >sszehangolt próJál-ozáso--al ig7e-ezett -i-erIlni a megsza-ítót ésátvenni az uralmat a -rízisgép felett6 (irántotta a vezeté-et; amit,l ártalmasvissza=satolás; az eltérített energia romJoló hulláma sIvített visszafelé;eg7enesen a )aná=s ag7áJa6

'saa= állandóan hátrafelé nézegetett; mert attól tartott; hog7 valamel7i- lel-esmili=ista felugri-; és találomra ->zéjI- l,6 Az es, -opogása mellett fémes

=si-orgás hallatszott; dIJ>rg,; -o=ogó lépte- ->zeledte- a lenti tet,n6 Sz>v, 'saa= >ssze=sapta a ten7erét a rend-ívIli lén7 el,tt6 A Sz>v,>sszetett szeme megmozdult; és talál-ozott a pillantásával6 Még mindig nemvette le a sisa-ot; amel7 >ssze-ap=solta Andrej holttestével6 (ezéJen azoltmol7o- Jels,ségeit g7Lrogatta6 'saa= lenézett a hatalmas teteme- -upa=ára6 Aszárn7a- -ifa-ulta-; -opotta-; szIr-é- lette-; eltűnte- rólu- a mintá-6

Sz>v,; mennIn- -ell suttogta6 A pó- ->zJevágott6666$+A1*( HS ?+/. $%YS S%"+)*S PA+$0G 4/S%/(; mondta =sendesen;

M/S)/+'/0 1*4.*%*4 /4'SM/+/M HS /4'SM/+/M 1/ A A0)A%MA.Y+'$(S%'P*4G*%$SA MA.$0G*S 4/4(/M2[4 M/4A0(*4'("SS$ )/S% M'0)$(A)

4$)*( '1/2/0) MH. /%/(2/0 A A4$0(*(2A0 'S )A4$0 (ACS($0 HSCSACS($0 Z)H4/( Z%/( M$44A0A( HS &$4)A0A( HS 2'%*0G)A4A0 &A.G*(666'saa= elé n7Ljtott eg7 maro-n7i =sillogó Jelet; és g7engéden széthLzta ,-et6



peremen6 A mili=istá- meghun7ász-odva pislogta- feléjI-6 0em értetté-; mitlátna-6

A Ljraformálta- tétovázás nél-Il rontotta- át az ala=son7 téglaszegél7en; =sa-a--or torpanta- meg; ami-or megpillantottá- a Sz>v, óriási; g>rn7edt ala-ját;amint ideoda sz>-dé=sel; és mint három JaJa; három ala- z>t7>g a hátán6

Motle7 =sapatai lassan visszahátrálta- a peremhez6 /s, áztatta szenvtelenfémar=u-at6 SLl7os láJu- >sszemorzsolta a gépe- maradé-ait6

A Sz>v, eg7szer =sa- lehajolt; és megragadta ez eg7i- meghLzódott mili=istát;a-i felvisított a rettegést,l; ami-or a fejénél fogva felrántottá- a magasJa6 #iáJa-apálózott; a Sz>v, ell>-d>ste a -ezét; és magához hLzta; mint eg7 =se=sem,t6

666/4M/.GN0( #$) &A1$S%0' )$&*%"0( M*S)666 sLgta a pó- az >sszesjelenlév,ne-6 A sLl7 láthatóan meg sem -ott7ant ne-i; ami-or oldalazva lelépetta tet,r,l; és eltűnt6

(ét vag7 három másodper=en -eresztIl =sa- az es, lehangoló; szeszél7es-opogása hallatszott6 Aztán élfohászos !a=- megeresztett még eg7 utolsósorozatot a magasJól; amivel szétzilálta az emJere- meg az Ljraformálta- sorait6Ami-or óvatosan el,JLjta-; nem d>rdIlt t>JJ l>vés6 élfohászos !a=- eltűnt6

A Sz>v, és társai semmil7en n7omot nem hag7ta-6

Az oltmol7 légáramlato-on suhant át6 /lfogta a páni- és félt6Szinte fol7amatosan szólongatta a t>JJie-et; -Il>nféle hangregisztere-Jen

-iáltozott6 0em -apott választ6 %avartan és n7omorLságosan érezte magát6+áadásul ismét feltámadt po-oli éhsége6 Az étvág7ától nem szaJadult meg6Alatta a (an-ó -an7argott át a városon; a Jár-á-; -irándulóhajó- -oszos

fénn7el izzó Jogara- volta- a fe-eteségJen6 Az oltmol7 lassított; és=savarvonalJan lejjeJJ eresz-edett6

Mo=s-os fIst=sí- n7Ljtózott lassan TjCroJuzon felett; mintha =eruzával hLztá-volna: -ései vonat haladt -elet felé a 1eKtervonalon; .idden meg a 2árgeszt

hídon -eresztIl; a fol7ón át "gar meg a Sepr, teherpál7audvar irán7áJa6A mol7 elsuhant 2usarét f>l>tt; ala=son7ra eresz-edett az eg7etemi fa-ultástet,i f>l>tt; -is id,re megpihent a szi-t>visi Szar-a-atedrális tetején; de amardosó éhség és az eg7edIllétt,l való félelem hajtotta továJJ6 (éptelen voltpihenni6 +agadozó indulatait nem tudta a táplál-ozásra fordítani6

+epIlés ->zJen eg7szer =sa- ismer,sne- tűnt odalent a fén7folto- mintázata6&alami hirtelen arrafelé rántotta6

A vasLti síne-en tLl; Csontneg7ed -opott és dIledez, házai ->zIl szédIletesívJen magasodta- fel a 2ordá-6 /mlé-e-et -avarta- fel az oltmol7 fejéJen6/széJe jutott a vén =sonto- -étes -isugárzása; amit,l az egész Csontneg7ed

félelmetes hell7é vált; ahová elmene-Ilhetett; ahol -iszámíthatatlan volt alégáramlat; és mérgez, dagál7 szenn7ezte az étert6 )ávoli -épe- a mozdulatlan;lelán=olt napo-ról; ami-or mohón megfejté-; tisztára pu=oltá- a mirig7eit; eg7->d>s érzés; mintha lárvát szoptatna; pedig nin=s is ott semmi666 feltámadta- azemlé-e-6

A mol7lep-e teljesen elg7ávult6 Megn7ugvásra vág7ott6 észe- utáná=singózott; ahol leheverhetett és g7óg7ulhatott6 'smer,s hel7re; ahol , ésmáso- is ápolgatjá- a seJeit6 07omorLságáJan eszéJe jutotta- a fogság napjai aszűrt; torz fén7Jen6 *tt lent; Csontneg7edJen fig7elmes gondozó- etetté- éstartottá- tisztán6 Az menedé- volt6

A rémIlet; az éhség és a megn7ugvás utáni vág7 segített leg7,zni a félelmet;amit a 2ordá- -eltette- Jenne61él felé vette az irán7t; a leveg,t n7aldosva ->vette a félig elfeledett Ltvonalat

a magasJan; elhLzott a felpattogzott =sonto- mellett; és eg7 s>tét épIletet



-eresett eg7 -is si-átorJan; homál7os rendeltetésű; Jarnára festett házat;ahonnan hete--el ezel,tt -imászott6

Az oltmol7 idegesen -eringett a veszél7es város felett; és hazafelé ig7e-ezett6

'saa= Lg7 érezte magát; mintha t>JJnapos alvásJól éJredne; és ami-or-in7Ljtózott; érezte; hog7 teste -én7elmetlenIl el,re=sLszi-6

'jeszt, si-ol7 harsant6Megdermedt; ami-or zuhatagJan rontotta- rá az emlé-e-; és tudattá- vele;

hog7an -erIlt ide; szorosan a Sz>v, >leléséJe Umeg)onaglott és .sszerándult0amikor minden eszébe jutott V6

A Sz>v, ->nn7edén lép-edett a világhálón; szaporán a minden pillanatot>ssze->t,; metavalóságos rosto-on6

'saa=ne- eszéJe jutott az a szédít,; léle--avaró pillanat; ami-or el,sz>rmeglátta a hálót6 /mlé-ezett a g7omorforgató érzésre; ami-or alapvet, létezésétromJolta szét a felfoghatatlan látván76 (Isz->dve ig7e-ezett; nehog7 -in7issa aszemét6

#allotta Gaghare- zag7válását és 1er-han suttogó át-ait6 Mindezt nemhango--ént érzé-elte; hanem sugalmazás-ént; leJeg, sel7emdaraJ-a-ént; ami

Je=susszant a -opon7ájáJa; és értelmet n7ert6 #allatszott mási- hang is: arémIlten hasadó; =sillogó an7ag =sapongó -a-ofóniája6

(íván=si volt; -i lehet az6A Sz>v, fIrgén mozgott az imJol7gó szála-on; az oltmol7o- tépte seJe- és az

esetleges LjaJJ seJe- lehet,sége mentén6 /ltűnt eg7 l7u-Jan; -ap=solódásiponto- félhomál7os IregéJen; amel7 átfLrta ezt a Jon7olult dimenzió-Jól sz,ttan7agot; és ismét -iJu--ant a városJan6

'saa= ar==al lefelé desz-ára zuhant6 elriadt; és -in7itotta a szemét6ájt a feje6 elnézett6 A sisa- még mindig szorosan Ilt a fején; a sLl7ától

megJi=sa-lott a n7a-a6 A tI-r>- =sodálatos módon egészJen maradta-6

Poros -is padláson hevert; a Jeszűr,d, holdfén7 sugaráJan6 #ango- hatolta-át a fapadlón és a fala-on61er-han és Gaghare- lassL mozdulato--al; óvatosan éppen a ->n7>-ére

támasz-odott; és a fejét rázta6 1er-han a halánté-ához -apott; és mind-étoldalon g7engéden megtapintotta6 A megmaradt fIle és az 'saa=é is; mint arrólg7orsan megg7,z,d>tt érintetlen volt6

A Sz>v, a saro-Jan magasodott6 /l,relépett; és 'saa= eg7 mili=istát pillantottmeg m>g>tte6 A férfi mintha leJénult volna6 #átát a falna- vetette; en7hénremegett; sima ar=masz-ja rézsLtosan megd,lt; és -észIlt le=sLszni a fejér,l6 Apus-ája az >léJen hevert6 'saa= szeme el-ere-edett; ami-or meglátta6

A feg7ver IvegJ,l volt6 /g7 -ovás pus-a t>-életes és használhatatlan másolatavolt; IvegJ,l6666/% 4/S% A M/0/(N4[ S%$+0GAS 4H0G/CS(/ *))#*0A; dalolta a Sz>v,6 A

hangja ismét tompán =sengett; mintha a háló sí-jain megtett utazás soránelapadt volna az energiája6 0H%1 A )N(?+/M2/+/M/) !$)S%Y)$+SAMA)2A+$)*CS($MA); suttogta; [ M/. H0 /4N)!N( A% '1[) /% A &$MPZ+M*4GP'#/0[!/ A#*4 ?SS%/#A!)!A A S%$+0G$) HS /42T!'( #*.G /#/SS/0 M/.'0)!$)S%A0' *.*( AM[2$) A% H0 N&/.M"S(H)$S*MMA4666

&isszalépett a saro-Ja; és megJi=sa-ló láJa--al le-uporodott6 /g7i-; pengéJenvégz,d, -eze végig=i-ázott a padlón; mint a villám; és rend-ívIli seJességgel

háromszor hármas nég7zethálót -ar=olt a desz-áJa a -ómás -atona el,tt6(eresztet rajzolt az eg7i- saro-Ja; aztán hátrad,lt; és magáJan sustorogvavárt6

'saa=; Gaghare- és 1er-han a szoJa ->zepére =soszogott6



szurtos; Jedesz-ázott aJla-on6 A padlón fémdaraJo- és széthajigált szemét-upa=ai heverte-6 $tható volt a Jűz6

'saa= minderr,l alig vett tudomást6Az eg7i- homál7os saro-Jan; az ajtóna- oldalvást vala-i a f>ld>n térdepelve;

->telességtudóan rágott valamit; és a tar-ója; feje; mirig7e eg7 rend-ívIl torzszoJorhoz -ap=solódott: ez a vala-i 4in volt6

'saa= felordított6$llatias von7ítás volt; ami eg7re =sa- er,s>d>tt; hiáJa pisszegett rá Gaghare-64in megfordult a hangra6 Megremegett; ami-or megpillantotta 'saa=et6A férfi támol7ogva sietett hozzá; és eg7re =sa- zo-ogott; ami-or meglátta 4in

rozsdaszínű J,rét és domJorL sz-araJeuszfejétX majd ismét fel-iáltott; ezLttal aziszon7attól ami-or ->zelr,l is látta; mit művelte- vele6

4in testét horzsoláso-; égésn7omo- és vágáso- Jorítottá-; duzzadt seJe-;amel7e- er,sza-ról és Jrutális Jánásmódról árul-odta-6 Sza-adozott ruháján-eresztIl jól látszott; hog7 meg-orJá=soltá- a hátát6 (eJlét vé-on7 hege-Jorítottá-6 SLl7os horzsoláso- é-telen-edte- a hasán és a =omJján6

Mégis 4in pi=i-et ránduló feje volt az; amit,l 'saa= majdnem >sszeesett6

4evágtá- a szárn7át; ezt tudta; el-Ildté- ne-i Joríté-Jan; mégis más volt asaját szemével látni azo-at az apró izgatottan remeg, =son-o-at666 Pán=éljátt>JJ hel7en Jet>rté- és meghajlítottá-; és alatta feltárult a Jehegedt seJe--elJorított; puha hLs6 /g7i- >sszetett szeme Jerepedve; va-on meredt maga elé6 AjoJJ oldali ->zéps, =sápját; a-ár=sa- az eg7i- Jal oldali hátsót; -itépté- ahel7ér,l6

'saa= odaugrott hozzá; és megragadta; magához >lelte6 4in ol7an vé-on7 volt666ol7an -i=si; elg7>t>rt és sérIlt; s a férfi érintéséJe Jeleremegett; egész testéJenmegfeszIlt; mintha nem hinné el; hog7 ez a valóság; és talán LjJól meg a-arjá--ínozni6

'saa= sírva >lelte 4int6 Yvatosan szorította; mert érezte a J,re alatt a vé-on7=sonto-at6 /l akartam j>nni érted n7>sz>r>gte g7ászos g7>trelméJen és >r>méJen6 /l

akartam; de azt hittem; meghaltál"""4in eg7 -i=sit eltolta magától; éppen ann7ira; hog7 meg tudja mozdítani a

-ezét6 1kartalak szeretlek0 mutatta .ssze)issza0 seg%ts ments meg )igyél el nem

engedett nem engedett meghalni am%g nem fejezem be ezt"""'saa= most el,sz>r pillantott a f>léjI- magasodó rend-ívIli szoJorra; amel7re

4in az el,JJ még a -hepri->petet -ente6 #ihetetlen; színpompás al-otás volt;

>sszemosódó rémálmo- lidér=es -aleidosz-ópja; Jizarr -omJiná=ió-Jan sarjadó-eze-; szeme- és láJa-6 Majdnem el-észIlt; eg7etlen részen maradt sima felIlet;ahol a fejne- -ellett lennie; és feltételezhet,en az eg7i- váll hel7én volt még eg7l7u-6

'saa= leveg,ért -ap-odva nézett vissza 4inre64emuel igazat mondott6 Motle7na- elméletileg semmi o-a nem volt életJen

hag7ni 4int6 Más fogoll7al Jizon7ára nem is tette volna meg6 A hiLságát; amiszti-us >nimádatát és filozofi-us álmodozását azonJan =sa- fel-orJá=solta 4inrend-ívIli mun-ája6 4emuel ezt nem tudhatta6

Motle7 nem Jírta volna elviselni; ha a szoJor Jefejezetlen marad6

1er-han és Gaghare- Jelépett a szoJáJa6 Ami-or 1er-han meglátta 4int;fel-iáltott; a-ár=sa- az el,JJ 'saa=6 Az >lel-ez, párhoz szaladt; és ->nn7esmosoll7al mind-ett,jI-et át-arolta6

Gaghare- Jizon7talanul ->zelített feléjI-6



'saa= mot7ogva Jeszélt 4inhez; Ljra meg Ljra elmondta ne-i; menn7iresajnálja; hog7 halottna- hitte; hog7 el a-art j>nni érte6

,olgoztatott0 meg)ert és""" megk%nzott0 g8nyolt ; mutatta 4in; a-i egészenJeleszédIlt a -imerít, érzelme-Je6

Gaghare- éppen szólni a-art; ami-or hirtelen hátra-apta a fejét6A fol7osóról rohanó lépte- zaja hallatszott6'saa= felállt; és felsegítette 4int6 (>zJen nem eresztette az >leléséJ,l6 1er-han

elhLzódott t,lI-6 /l,hLzta a pisztol7át; és az ajtó felé fordult6 Gaghare- a falhozsimult; a szoJor árn7é-áJa; -ezéJen az >sszete-ert; -észenlétJen tartott ostor6

Az ajtó -i=sapódott; a falna- vágódott; és a l>-és erejét,l visszapattant6Motle7 állt el,ttI-6A -inti derengésJen =sa- eg7 árn7ala- látszott Jel,le 'saa= mind>ssze torz

->rvonala-at látott a fol7osó fe-etére festett háttere el,tt6 &áltozatos végtago-egész -ertjét szerves formá- sétáló g7űjtemén7ét6 Az ámulattól el-ere-edett aszája6 A -e=s-epatá-on; madárláJa-on; -ut7atappan=so-on =soszogó -reatLramar-olászó =sápjai; Jurjánzó sz>vet=somói; >sszetett =sontjai éstermészetellenes J,re láttán rá -ellett j>nnie; hog7 4in a szoJrot mindenmódosítás nél-Il; az életb#l vette6

Ami-or 4in meglátta a lén7t; azonnal megros-adt a félelemt,l és a fájdalomemlé-ét,l6 'saa=Jen -ezdett feltolulni az ,rj>ng, harag6

Motle7 valami=s-ét visszahLzódott; és aJJa az irán7Ja nézett; ahonnan j>tt6 7r.k' harsogta valamel7i- szájával6 9de hozzám' Hs ismét Jelépett a

szoJáJa6 .rimneJulin mondta6 (ap-odva; feszIlt hangon Jeszélt6 /lj>ttél60em -aptad meg az IzenetemetR (i=sit mintha elkéstél volna; nemdeR HsJesétált a halván7 derengésJe6

1er-han -étszer l,tt6 A gol7ó- átsza-ítottá- Motle7 pán=élozott; sz,r=somósirháját6 A lén7 számtalan láJa da=ára megtántorodott; és felvonított afájdalomtól6 Az Iv>ltés gonosz r>h>gésJe =sapott át6

)Ll so- a Jels, szervem ordította6 0em árthatsz ne-em; ring7ó 1er-hanJ,szen -i->p>tt; és ->zeleJJ lépett a falhoz6'saa= meredten Jámulta Motle7t6 4átta a szája-Jan =si-orgó foga-at6 A padló

Jeleremegett a fol7osón végigroJogó emJere- lépteiJe6Ala-o- jelente- meg Motle7 m>g>tt az ajtóJan6 eg7vere--el hadonászta-; és

Jizon7talanul várta- valamire6'saa= g7omra eg7 pillanatra elszorult: a j>vevén7e-ne- nem volt ar=u-; sima

J,r feszIlt a hel7én6 Miféle el=seszett Ljraformálta- eze-R gondolta szédelegve6Aztán észrevette a sisa-ra szerelt tI-r>-et a tLloldalon6

/l-ere-edett a szeme; ami-or felfogta; hog7 eze-ne- a Jorotvált -opon7ájL

Ljraformálta-na- százn7ol=van fo--al elforgattá- a fejét: mesteri módon; -Il>naz oltmol7o- gondozására tervezté- ,-et6 Most a f,n>-I- paran=sára várta-;izmos mell-asu--al 'saa= felé; pillantásu--al pedig az ellentétes irán7Ja nézte-6

Motle7 eg7i- végtagja o=smán7; ízeit; szívó-áJan végz,d, -ar 4inremutatott6

ejezd Je ezt a rohadt mun-át; te Jogárfejű riJan=; -Il>nJen tudod; mit-apsz ordította; és Ji=egve 4iné- felé indult6

'saa= állatias Iv>ltéssel félrel>-te 4int; a-i ijedt illatfelh,t l>vellt a leveg,Je6Már mozdult a -eze; ->n7>r>gni a-art 'saa=ne-; hog7 maradjon mellette; de aférfi a Jűntudat és a dIh g7>trelméJen Motle7ra vetette magát6

A -reatLra arti-ulálatlan Iv>ltéssel fogadta a támadást6&áratlanul hangos roJaj rázta meg a termet6 Nvegszilán-o- sIvítette-

mindenfelé; vér=seppe-et és át-o-at fa-asztva minden irán7Jan6



'saa= megtorpant a szoJa ->zepén6 &ele szemJen Motle7 ug7aníg7 tett6 AJiztonságia- a feg7verI- után -ap-odta-; és paran=so-at ordítozta- eg7másna-6'saa= felnézett; eg7enesen a sisa-jára er,sített tI-r>-Je6

A háta m>g>tt az utolsó oltmol7 állt6 A -it>rt aJla-Jan; az Iveg=son-o- ->z>tt6Még mindig pot7ogta- ->rIl>tte a szilán-o-; mint valami sűrű fol7adé- =seppjei6

'saa= leveg, után -ap-odott6#atalmas és rémiszt, jelenség volt6 Megg>rn7edve lógott -i az aJla-IregJ,l;

és néhán7 végtagjával támasz-odott a f>ldre6 )agJasza-adt volt; mint eg7gorilla; sz>rn7űségesen szilárd és rafinált er,sza-ra -épes testtel6

elfoghatatlan szárn7át szélesre tárta6 )űzijáté- negatívja-ént szi-rázta- rajtaa mintá-6

Motle7 az aJla--al szemJen állt: az , elméjét Jefogta a nag7daraJ sz>rn7eteg6Számtalan szeme pislogás nél-Il Jámulta a szárn7a-at6 A háta m>g>tt feg7vertszegezve; izgatottan -iáltozta- az emJerei6

Gaghare- és 1er-han háttal állt a falna-6 'saa= megpillantotta ,-et a tI->rJen:a lén7 m>g>tt volta-; oldalt6 A szárn7a- mintázott felére onnan éppen nem látta-rá: nem a dermeszt, er,t,l; hanem a d>JJenett,l nem tudta- mozdulni6

Az oltmol7 és 'saa= ->z>tt; a padlón; ahová a szilán-o- záporáJan zuhant; 4in

fe-Idt6 4in ] ordította 'saa= el-eseredetten6 e fordulj meg' e nézz hátra' Gyere

ide hozzám'4int megdermesztette a rémIlt hang6 4átta; hog7 'saa= meglep,en suta

mozdulattal a háta m>gé n7Ll; és tesz eg7 lépést felé; de nem fordul meg64assan; nag7on lassan -Lszni -ezdett6A háta m>gIl hal-; Jestiális hangot hallott6

Az oltmol7 -i=sit imJol7ogva; de har=iasan feleg7enesedett6 Minden oldalról-Il>nJ>z, elmé-et érzé-elt; a-i- fen7eget,en vag7 rettegve mozogta- ->rIl>tte6

A lén7 Jizon7talan volt; és ideges; még mindig nem heverte -i a traumát; amittestvérei leg7il-olása o-ozott6 Az eg7i- tIs-és =sápja a f>ldet s>p>rte6/l,tte volt eg7 leJé-l7ózott ag76 &iszont szélesre tárta a szárn7ait; és mégis

=sa- eg7et si-erIlt el-apniaR666 /z megzavarta6 Arrafelé fordult; ahol a legt>JJellenfele állt eg7 hel7en; és hipnoti-us er,vel leg7ezett feléjI-; megpróJáltarévIletJe ejteni ,-et; hog7 az álmai- Jug7ogva t>rjene- a felszínre6

/llenállta- ne-i6Az oltmol7 -ezdett páni-Ja esni6

A Motle7 m>g>tt álló Jiztonságia- idegesen toporogta-6 MegpróJálta-

Jen7oma-odni a f,n>-I- mellett; de , éppen a -Isz>J>n dermedtmozdulatlanná6 #atalmas teste meg sem mo==ant; mintha a -Il>nféle láJai minda padlóJa g7>-erezte- volna6 Mél7 transzJan Jámulta az oltmol7 szárn7át6

?t Ljraformált állt m>g>tte6 07ugodta- volta-6 (ifejezetten az oltmol7o- ellen-épezté- -i ,-et; arra az esetre; ha si-erIlne megsz>-niI-6 A -ézifeg7vere-etleszámítva hárman lángszórót is hozta-; a neg7edi- Jomlasztó savval t>lt>ttpermetez,t; az >t>di- pedig el7-trothaumaturgi-us szigon7pus-át6 4áttá- is azsá-mán7t6 Csa- a f,n>-I->n nem tudta- átjutni6

MegpróJálta- mellette =élozni; de puffadt t>mJje minden-éppen Jelógott atűzvonalJa6 /g7mással ordítozva próJálta- -italálni valamit; si-ertelenIl6 Motle7

-arjai alatt; a láJai ->z>tt pislogva; a tI-r>-Jen Jámultá- a hatalmas ragadozómol7lep-ét6 A sz>rn7űséges látván7 elJátortalanította ,-et6'saa= -in7Ljtotta a -ezét; és 4in felé tapogatózott6 .7ere ide sziszegte ; és ne nézz hátra'Mintha eg7 hátJorzongató játé-ot játszotta- volna6



1er-han és Gaghare- hal-an hel7et változtatott; és a mol7 m>g>tt elindulteg7más felé6 A lén7 fel=sipogott; és a mozgás irán7áJa nézett; de joJJanidegesítette a nag7 =soport el,tte; ezért nem fordult meg6

4in g>r=s>s mozdulato--al vonszolta magát 'saa= háta és -in7Ljtott mar-afelé6 Már nem járt messze; ami-or elJizon7talanodott6 4átta Motle7t; a-idermedten; szinte ámultan állt; mintha 'saa= m>g>tt látott volna666 )alami len7űg>z,t6

0em tudta; mi t>rténi-; nem tudta; mi van m>g>tte6Semmit sem tudott az oltmol7o-ról6'saa= észrevette a tétovázását; és ráIv>lt>tt; hog7 ne álljon meg6

4in művész volt6 (ézzelfogható műve-et al-otott tapintással és ízleléssel64átható tárg7a-at6 Megérinthet,; megnézhet, szoJro-at6

'mádta a fén7e-et; a színe-et és az árn7é-o-at; a formá- és a vonala->sszjáté-át; a negatív és a pozitív tere-et6

)Ll so-áig raJos-odott ezen a padláson6Más ug7aneJJen a hel7zetJen t>n-retette volna Motle7 szoJrát6 &égtére is a

megJízatás JIntetéssé változott6 4in azonJan nem pusztította el; és nem =sapta

>ssze a mun-át6 Mindent Jeleadott; amit =sa- Jírt; az >sszes felg7Ilemlettenergiáját eg7etlen monumentális; sz>rn7eteg műJe sűrítette6 Hs Motle7 tudta;hog7 íg7 lesz6

/z volt az eg7etlen mene-vés6 A -ifejezés eg7etlen módja6 Megvontá- t,le avilág minden fén7ét; színét és ala-zatát; ezért a félelmére és a fájdalmára>sszpontosított; és eg7re megszállottaJJá vált6 Al-otott magána- eg7 jelenlétet;minél t>-életeseJJet; hog7 elszóra-oztassa magát6

Hs most valami rend-ívIli dolog t>rt Je a padlás világáJa6Semmit sem tudott az oltmol7o-ról6 1 ne nézz hátra' ismer,sen =sengett a

mesé-J,l; de pusztán morális paran=s-ént; Ig7etlenIl tolmá=solt le=-e-ént tudta

értelmezni6 'saa= Jiztosan arra gondolt; hog7 siess vag7 b%zzál bennem vag7valami hasonlóra6 /nne- az utasításna- -izárólag Juzdítás-ént volt értelme64in művész volt6 Meg-ínozva; >sszeverve; a fogságtól megzavarodva; a

fájdalom; a leépIlés ->dén át =sa- ann7it fogott fel az egészJ,l; hog7 valamirend-ívIli dolog jelent meg m>g>tte6 Hs mivel a tompa; színtelen és ala-talanfala- ->z>tt t>lt>tt; szenvedéssel teli hete- alatt ol7ann7ira -iéhezett már a=sodára; hog7 megállt; és g7orsan a háta m>gé pillantott6

'saa= és 1er-han elJorzadt hitetlen-edéssel ordított fel6 Gaghare- d>JJent-iáltása dIh>s varjL ri-oltására emlé-eztetett6

4in épen maradt szeme eg7etlen ámult pillantásával Jefogta a szárn7a-fantaszti-us formáját: aztán meglátta a h>mp>l7g, színe-et; s rágói éppen =sa-=sattogta- eg7 -i=sit; és máris el=sendesedett6 MegJűv>lten6

A f>ld>n -uporgott; és -ite-eredett n7a--al; a Jal válla felett nézett hátra;ostoJán Jámulta a nag7 sz>rn7eteget; a színe- dagál7át6 Motle7val eg7Itt;tLl=sorduló elmével meredt a szárn7a-ra6

'saa= felIv>lt>tt; és Jotladozva; -étségJeesetten n7Ll-álva araszolt hátrafelé6Az oltmol7 -in7Ljtotta resz-et, =sápjait; és magához hLzta 4int6 )átongó;

=s>p>g, szája Lg7 tárult fel; mint az alvilág -apuja6 2Id>s; =itromillatL n7ál=sorgott végig 4in ar=án6

AJJan a pillanatJan; ami-or 'saa= hátra-apott; az oltmol7 n7elve -ivágódottd>gletes tor-áJól; és -urtán végigsimított a fejsz-araJeuszon6 'saa= ismétrá-iaJált; de nem tehetett semmit6

A n7áltól =sillogó; hosszL n7elv átfura-odott 4in elern7edt rágói ->z>tt; ésJehatolt a fejéJe6



'saa= elsz>rn7edt -iáltásai hallatán a Motle7 m>g>tt ragadt Ljraformálta-->zIl -etten a f,n>-I- roppant t>mJje f>lé emelté- a -ovás pus-áju-at; ésva-táJan elsIt>tté- a feg7vert6 Az eg7i-I- eg7általán nem talált; a mási-l>vedé- le=sípett eg7 daraJot a mell-asát véd, pán=élJól; ami néhán7 =seppfol7adé-ot és JosszLs szisszenést fa-asztott az oltmol7Jól; semmi t>JJet6 0emez volt a megfelel, feg7ver6

A -ét Ljraformált a társaira f>rmedt; és az osztag óvatos >sszehangoltl>-ése--el félretaszigálta Motle7t az LtJól

'saa= megérintette 4in -ezét6Az oltmol7 tor-a dagadt és apadt; nag7 -ort7o-Jan n7elde-elt6Gaghare- felemelte a f>ldr,l a szoJor elé hel7ezett olajlámpást6 A sLl7át

mérlegelte; majd a mási- -ezével felemelte az ostort6 'saa=; -apd el 4int -iáltotta6Ami-or az oltmol7 a mell-asához hLzta áldozata sován7 testét; 'saa= ujjai

>sszezáródta- 4in =su-lóján6 /g7 durva rántással megpróJálta -iszaJadítani6(>nn7es szemmel át-ozódott6

Gaghare- az oltmol7 fejéhez vágta az ég, lámpást6 Az Iveg megrepedt; és izzó

olaj=seppe- fr>=s>gte- a sima J,rre6 (é- lángn7elv -Lszott végig a domJorodó-opon7án6

Az oltmol7 visított6 &onagló végtago- próJáltá- -ioltani a -is tIzet; és a lén7fájdalmáJan hátra-apta a fejét6 Gaghare- ostora irgalmatlan er,vel le=sapott6#angosan =sattant a s>tét J,r>n6 A vastag J,rszíj szinte azonnal a lén7 n7a-árate-eredett6

A szál-ás izomzatL garuda minden erejét >sszeszedve; g7orsan rántott eg7etaz ostoron6 Ami-or a szíj teljesen megszorult; megvetette a láJát6

A -is lángn7elv rendIletlenIl mardosva loJogott az oltmol7 fején6 Az ostorelszorította a tor-át6 0em tudott n7elni; és nem -apott leveg,t6

A hosszL n7a- végén Il, fej vadul Jillegett6 A lén7 a-adozó; fuldo-ló-iáltáso-at hallatott6 eldagadt n7elvét -irántotta 4in szájáJól6 A -iszívni próJáltelme meg=somósodott a tor-áJan6 &ad; rémIlt mozdulattal megragadta a szíjat6&erg,d>tt; rángatózott és forgolódott6

Mi->zJen 'saa= 4in lesován7odott =su-lóját rángatta; a lén7 Jorzalmas tán=otjárt6 $ldozata -i=susszant rángó végtagjai ->zIl; amivel a fojtogató szíjatmar-olászta6 'saa= elrántotta az LtjáJól 4int; a padlóra zuhant; és nég7-ézláJmene-Ilt a tomJoló teremtmén7 el,l6

A páni-Ja esett oltmol7; ami-or megp>rdIlt; >ssze=su-ta a szárn7át; éselfordult az ajtótól6 /zzel azonnal megt>rte a varázst6 Motle7 elméje azonnal

megpróJált visszatalálni >nmagáJa: >sszetett teste megtántorodott; és a padlórazuhant6 /mJerei a -Il>nféle -apálózó láJa-at -erIlgetve Jerontotta- a szoJáJa6Az oltmol7 o=smán7ul doJogva forgolódott6 Gaghare- -ezéJ,l Lg7 tépte -i az

ostort; hog7 len7Lzta a J,rt a ten7erén6 A garuda Jotladozva hátrahLzódott1er-han felé; minél távolaJJ a Jorotvapengé-Jen végz,d,; =sap-odóvégtago-tól6

Motle7 felállt6 Irgén elhátrált a Jestiától; a fol7osó felé6- y%rjátok ki az átkozottat' sIv>lt>tte6

A mol7 téJol7ultan tán=olt a padlás ->zepén6 Az >t Ljraformált eg7más mellé

hLzódva állt az ajtónál6 A tI-r>- segítségével =élozta-6'zzó gázoszlop t>rt el, a három lángszóróJól; mel7 végigperzselte a hatalmasteremtmén7 J,rét6 Si-oltani próJált; ami-or felhasadt és megp>r->l,d>tt aszárn7a meg a pán=élja; de az ostortól nem tudott6 Yriási savg>mJ =sapódott az



ar=áJa6 Másodper=e- alatt denaturálta a proteint meg az eg7éJ >sszetev,-et aJ,réJen; és megolvasztotta -Ils, vázát6

A sav és a tűz végIl átrágta az ostorszíjat6 A maradván7ai messzire repIlte- ap>rg,forgó mol7tól; amel7 most már tudott leveg,t venni és Iv>lteni6

.7>trelmesen si-oltozott; ami-or LjaJJ lángn7elve- és sav=seppe- zLdulta- rá6&a-on támadói irán7áJa vetette magát6

Az >t>di- férfi feg7veréJ,l s>tét energia-isIlése- vágódta- az oltmol7Ja;végig=i-ázta- a J,rén; h, nél-Il zsiJJasztotta- és perzselte-6 A lén7 ismétfIlsért,en visított; de a lendIlet vitte továJJ: savat ->p->d,; fogazott=sont-in>vése--el hadonászó; világtalan lángn7elv volt6

Az >t Ljraformált Motle7 n7omáJan visszahLzódott az ,rIlten =sap-odó lén7el,l6 A mozgó; loJogó mágl7a a falna- =sapódott; megg7Ljtotta a desz-át; éstapogatózva -ereste az ajtón7ílást6

A szű- fol7osón fol7tatódott a tűzropogás; a sav fr>=s>gése és az el7-trothaumaturgi-us -isIlése- lármája6

1er-han; Gaghare- és 'saa= hosszL másodper=e-ig h>--enten Jámulta azajtót6 Az oltmol7 valahol oda-int; a ->zelJen visított; a fol7osót villódzó fén7 és

tűz rag7ogta Je6Aztán 'saa= pislantott eg7et; és 4inre nézett; a-i ern7edten hevert az

>leléséJen6Megrázta; a fIléJe sziszegett6 4in suttogta6 4in666 elmeg7In-6Gaghare- az aJla-hoz sietett; és -inézett az >t emelet mél7ségJen hLzódó

ut=ára6 Az aJla- mellett téglaoszlop ugrott el, a falJól; amel7 a tet,n-émén7-Irt,vé ala-ult6 Mellette fIgg,leges vízelvezet, -íg7ózott6 A garudafelpattant a pár-án7ra; feln7Llt; és megrángatta az eresz=satornát6 )artott6

'saa=; hozd ide mondta 1er-han sietve6 A férfi felemelte 4int; és az aj-áJa

harapott; ami-or megérezte; mil7en ->nn7ű6 .7orsan az aJla-hoz vitte6 4in ar=ánváratlanul hitetlen-ed,; elragadtatott mosol7 derengett fel6 'saa= elsírta magát6A fol7osóról az oltmol7 er,tlen; g7ászos von7ítása hallatszott6 1ee; nézd préselte -i 'saa=6 !elez +endJe fog j>nni1er-han 4in f>lé hajolt; olvasta; mit mutat6 'saa= a fejét ingatta6 0in=sen magánál; eze- =sa- véletlenszerű szava-; de 1ee; sza)ak""" 9d#ben

voltun-6661er-han elégedetten elmosol7odott6 Cuppanós =só-ot n7omott 'saa= ar=ára; és

g7engéden végigsimított 4in fejsz-araJeuszán6 )űnjIn- el innen mondta hal-an6 'saa= -inézett az aJla-on; Gaghare- felé;

a-i néhán7 láJn7ira t,le eg7 szű- téglaperem sar-áJa préselte magát6 Megfogom 4int; aztán ->vess mondta Gaghare-; és felfelé Ji==entett6 Motle7házána- -eleti végéJen a hosszL; lejt,s tet, Jelefutott a szomszéd ut=aházsoráJa; amel7 eg7re ala=son7aJJ épIlete--el szegél7ezve; n7íleg7enesenfutott déli irán7Ja6 >l>ttI- és alattu- a Csontneg7ed tet,Jirodalma terIlt el; eg7egész világ a magasJan; palaszigete- -ap=solódta- eg7másJa a veszedelmesut=á- f>l>tt; t>JJ mérf>ld hosszan n7Ljtózta- a s>tétJen; a 2ordá-tól MógdomJigés azon is tLl6

Az oltmol7 még íg7; lángo-tól és savtól emésztve; miszti-us energial>-ete-t,l

leJénulva is tLlélhette volna62ámulatosan szívós volt6 +émiszt, seJességgel g7óg7ult6#a n7ílt téren van; elrLgja magát a talajtól; -itárja rémesen megszaggatott

szárn7át; és eltűni-6 A magasJa -én7szeríti magát; nem t>r,di- a fájdalommal; a



mo=s-os pern7e-ént hulló; megperzselt J,r és -itindaraJ-á--al6 A nedvesfelh,-Jen meghemperedve -ioltja a lángo-at; lemossa magáról a savat6

#a a =saládja életJen marad; a--or tudja; hog7 van hová visszatérni; és isméteg7Itt vadászna- majd s a--or nem esi- páni-Ja6 #a nem tanLja fivérn,véreilemészárlásána-; a mérgez, -ipárolgáso- felfoghatatlan loJogásána-; amiel=sáJította és szétfeszítette ,-et; a--or nem téJol7odi- meg a félelemt,l meg aharagtól; és talán nem -ezd ,rIlt tomJolásJa; amivel még joJJan Jeszorul a=sapdáJa6

1e eg7edIl volt6 CsapdáJa esett a téglahalmo- alatt; eg7 -lausztrofóJiásl7u-Jan; ahol nem n7Ljthatta -i a szárn7ait; ahonnan nem mehetett sehová6MindenItt g7il-os; szIntelen fájdalom mardosta6 A tűz Ljra meg Ljra fellángolt;és il7en g7orsan nem tudott g7óg7ulni6

)ámol7ogva haladt Motle7 f,hadiszállásána- fol7osóján; fehéren izzó tűzgol7óvolt; fogazott -armo--al és tIs-é--el hadonászott maga el,tt; vadászni próJált6(>zvetlenIl a lép=s, el,tt esett >ssze6

Motle7 és az Ljraformálta- lentr,l; a lép=s, felér,l nézte- vissza ámultan; ésimád-ozta-; hog7 ne mozduljon t>JJé; ne vonszolja magát a lép=s,ig; nezuhanjon a n7a-u-Ja lángolva6

0em zuhant6 Már nem mozdult; amíg -iszenvedett6

Miután megg7,z,dte- róla; hog7 az oltmol7 valóJan elpusztult; Motle7 férfia-atés n,-et -Ild>tt az emeletre; a-i- =satárlán=ot al-otva; fIrgén rohanta- fel alép=s,n; ahol nedves t>rIl->z,--el és leped,--el próJáltá- megfé-ezni a lén7után támadt tIzet6

#Lsz per=ig tartott; mire eloltottá- a lángo-at6 A padlás gerendái és desz-áifelrepedte- és -ormosa- lette-6 A fol7osó egész hosszáJan hatalmas láJn7omo-maradta-; ahol megp>r->l,d>tt a fa; és felhól7agzott a festé-6 Az oltmol7fIst>lg, teteme a lép=s, tetején hevert; felismerhetetlen hLs-upa=-ént; amit a

tűz még annál is egzoti-usaJJá torzított; mint amil7en életéJen volt6 .rimneJulin a rohadé- Jarátaival eg7Itt Jiztosan eltűnt mondta Motle76 )aláljáto- meg ,-et )udjáto- meg; hová mente-6 (utassáto- fel ,-et Ma éjjel6Most6

Azt ->nn7en -italáltá-; hol távozta- a sz>-evén7e-: -imászta- az aJla-on; fel atet,re6 *nnan azonJan szinte Jármerre mehette-6 Motle7 emJerei toporogta-; ésn7ugtalanul pillantgatta- eg7másra6

Mozogjato-; Ljraformált =sIrhe dIh>ng>tt Motle76 )aláljáto- meg ,-etmost ; -eresséte- meg és hozzátok #ket elém'

+émIlt Ljraformálta-; emJere-; -a-tuszo- és vog7anojo- -is =soportjai

indulta- Ltna- Motle7 fész-éJ,l6 Céltalan terve-et ag7alta- -i; jeg7zete-ethasonlította- >ssze; megvesze-edette- módjára rohanta- )épetJe; %engl,-át7Jaés 2usarétre; Pin=sfáig és MógdomJig; egészen +osszpartig vag7 a fol7ón tLl;2orzoslápra; 07ugat.iddJe és .ríz-an7arJa; 2orongosJa és SalétromJa6

A-ár ezerszer is elsétálhatta- 'saa=é- mellett6TjCroJuzonJan végtelenIl so- l7u- -ínál-ozott6 So--al t>JJ rejte-hel7

létezett; mint ahán7 emJer6 Motle7 =sapataina- esél7I- sem volt6Az il7en éjsza-á-on; ami-or az es, meg a gázlámpá- derengése a város

minden ->rvonalát és peremét Jon7olulttá tette hajladozó fá-; épIlete- éshango-; vénséges romo-; s>tét zugo-; -ata-omJá-; épít-ezése-; Ires tel-e-;

fén7e- és -o=smá- és =satorná- eg7 -opott papiruszon ; TjCroJuzon végtelen;>nmagáJa =savarodó; tito-tartó világgá változott6Motle7 emJerei Ires -ézzel; aggodalmasan térte- haza6



Motle7 eg7re =sa- dIh>ng>tt a Jefejezetlen szoJor el,tt amel7t>-életességével és Jefejezetlenségével J,szítette6 /mJerei át-utattá- azépIletet; hátha valami fontos részlet el-erIlte a fig7elmI-et6

A padlásfol7osó utolsó szoJájáJan eg7 mili=istát találta- a falna- támasz-odva6?n-ívIletJen volt; és eg7edIl6 2izarr; =sodaszép pus-a hevert az >léJen6 Adesz-áJa háromszor hármas am,Jará=sot -ar=olta-6

A -ereszt n7ert; három lépésJen6

:utunk és meneklnk0 mint az 3z.tt )adak0 de ez8ttal megk.nnyebblten ésboldogan"

Audjuk0 hogy gy#ztnk" 9saa+ .lben hozza 4int0 néha bo+sánatkér#en a )állára emeli0 ha nehezedik a

terep" Száguldunk" @gy suhanunk0 mintha szellemek lennénk" :áradtan éskifullad)a" 1 keleti )árosrész lerongyol$dott házai sem áll%thatnak meg" 1la+sony ker%téseken mászunk át0 keskeny háts$ ud)arokba0 mutáns almafákkal és silány szederrel ben#tt0 el)adult kertekbe0 kétes trágyahalmok0 sár és t.r.tt játékszerek k.zé"

,erkhan ar+án néha árnyék suhan át0 és )alamit mormol" 1ndrejre gondol dema éjjel nehéz b3ntudatot érezni0 még akkor is0 ha jogos" 1kad egy komor pillanat0 de a zubog$0 meleg es#ben0 a )áros fényei felett0 amelyek 8gy burjánzanak0 mint a gyom0 nehéz nem elkapni egymás pillantását éselmosolyodni0 )agy ámultan0 halkan felne)etni"

1 molyoknak )égk"Sz.rny30 sz.rny3 árat fizettnk ezért" Pokoli árat" ,e ma éjjel0 amikor

beh8z$dunk egy pinkodi tet#kalyibába0 a dr$tk.télpályákt$l messze0 )alami)el északra a )as8tt$l0 a :ekete)%z állomás lármáját$l tá)ol0 .rlnk agy#zelmnknek"

Reggel az 8jságok komor figyelmeztetésekkel riogatnak" 1 ,isputa és a /%rn.k egyaránt arra +élozgat0 hogy hamarosan komoly intézkedésekre kerlhet sor"

,erkhan $rákon át alszik0 aztán sokáig magában ld.gél0 szomor8sága ésb3ntudata )égl akadálytalanul kiteljesedhet" 4in g.r+s.sen hánykol$dik az .ntudatlanság és az ébrenlét határán" 9saa+ b$biskol0 )agy a lopott enni)al$t majszolja !muldoz)a beszél :élfohászos ;a+kr#l"

1 kr%zisgép horpadt és t.r.tt alkatrészei k.z.tt )álogat0 +i+eg és .sszeszor%tjaa száját" 1zt mondja0 meg tudja szerelni0 nem gond"

6rre ismét feltámad bennem a )ágyakozás" 1 )égs# szabadság"

Sz.rny3ségesen )ágyom rá" Replni" 9saa+ a )állam f.l.tt pislog bele a lopott 8jságokba" 1 kr%zishelyzetre )al$ tekintettel a mil%+ia rendk%)li hatalmat kap0 ol)assuk"

6gyenruhás osztagokat is be)ethetnek" (egkurt%thatják a szabadságjogokat"(eg)itatják a hadiállapot szkségességét"

,e aznap0 ezen a féktelen napon az oltmolyok rléke0 )áladéka0 álmot mérgez# kipárolgása lassan lelepszik az éterben0 a f.ld felé száll" (ik.zben adledez# palánkok alatt he)erek0 néha azt képzelem0 hogy látom er#tlenl0napfényt#l kiszikkad)a ereszkedik k.rl.ttem" Szennyezett h$ként sodr$dik a

)árost behál$z$ s%kokon0 az anyagi lét rétegein át0 és elszi)árog ebb#l adimenzi$b$l"5s amikor leszáll az éjszaka0 nin+senek t.bbé rémálmok"(intha halk zokogás0 roppant s$haj szakadna fel a )árosb$l s$)árog)a és

megk.nnyebblten" 1 k.zeled# s.tétség h3).s szell#t hoz magá)al nyugatr$l0



1mikor leszáll az este0 és 4in ismét gyorsan mély álomba merl0 9saa+ és,erkhan taná+skozik0 és 9saa+ dh.ngeni meg kiabálni kezd0 aztán zokog0 egyrezokog"

Rendbe fog j.nni0 kiáltja0 és 4in megmo++an álmában0 félholt a kimerltségt#l0a rohadt életbe0 péppé )erték0 nem +soda0 nem is +soda0 hogy meg )anza)arod)a"""

,e 4in nem j.n rendbe0 és 9saa+ is tudja0 hogy nem fog"

1 moly félig kiitta0 mire lerángattuk r$la" 1z álmai fele0 az elméje fele elt3nt a)ámp%rbestia torkában" 2ége0 feldolgozták a gyomorsa)ak0 aztán (otley emberei"

4in )idáman ébred0 lelkes bugyutaságokat mutogat0 megpr$bál felállni0 de nemsikerl0 felbukik0 és khémyai felh#ben s%r )agy ne)et0 a rág$it +sattogtatja0.sszepiszk%tja magát0 mint egy kisbaba"

:elére +s.kkent elmé)el totyog a tet#n" (enthetetlen" Ron+s" Gyermekka+aj ésfeln#tt álmok fura sz#ttese0 sza)ai rendk%)liek és érthetetlenek0 bonyolultak éser#szakosak és gyerekesek"

9saa+ .sszeomlott"

@jabb tet#kre k.lt.znk0 nyugtalanul hallgatjuk a lenti zajokat" 4in 8tk.zbenhisztériás rohamot kapott0 megharagudott ránk0 amiért képtelenek )agyunk megérteni bizarr sz$áradatát" 1 sarká)al dobog0 er#tlenl pofozza 9saa+et" ,ur)asértéseket mutogat0 rugdal$zik"

(egfékezzk0 lefogjuk0 magunkkal +ipeljk"

5jszaka mozgunk" :élnk a mili+istákt$l és (otley embereit#l" *eressk akonstruktokat0 amelyek jelenthetnének r$lunk a Aaná+snak" :igyelnk minden)áratlan mozgásra és gyanak)$ pillantásra" em b%zhatunk a szomszédokban":élhomályos0 elszigetelt és .nmagában létez# háttérországban élnk" /a kell

)alami0 ellopjuk0 )agy az éjszaka is nyit)a tart$ z.ldségeseknél )esszk meg0mérf.ldekre a lak$helynkt#l" (inden ferde pillantás0 sz8r$s tekintet0 kiáltás0léptek )agy paták hirtelen dobogása0 minden konstrukt +s.rrenése0 dugatty8szisszenése egy 8jabb félelmetes pillanat"

(i )agyunk @j-<robuzon legkeresettebb személyei" (egtiszteltetés0 kétesdi+s#ség ez"

4in festékbogy$t akar" 9saa+ %gy értelmezi neknk a mozdulatait" 1z akadoz$ rág+sálást0 a mirigy

lktetését Lami nyugtalan%t$an szeuális lát)ányM"

,erkhan az mondja0 # majd elmegy" K is szereti 4int"Nrákat dolgoznak ,erkhan ál+áján0 )%zzel0 )ajjal és hamu)al0 rongyokat szereznek0 kihaj%tott enni)al$t és maradék hajfestéket" 1 )égén sima0 fekete hajalesz0 ami 8gy +sillog0 mint a szénkristály homlokán hullámos sebhely h8z$dik"G.rnyedten +soszog és fintorog"

9saa+kel egytt $rákon át0 agg$d)a )árunk rá" Szinte teljes némaságban"4in folytatja idi$ta monol$gját0 és 9saa+ a kezé)el )álaszol neki0 megsimogatja0

)agy lassan mutogat0 mint egy gyereknek" ,e 4in nem az= félig feln#tt0 és 9saa+ )iselkedése felb#sz%ti" (egpr$bál itt hagyni minket0 de a lába +serbenhagyja0 ésfelbukik" Retteg a saját testét#l" 9saa+ a seg%tségére siet0 fellteti és megeteti0

megmassz%rozza beg.r+s.lt0 .ssze)ert )állát"(egk.nnyebblten motyog)a fogadjuk ,erkhant0 amikor felbukkan a t.bb r8d festékkel és egy nagy marék bogy$)al" 1 bogy$k sz%ne élénk és buja"



(ár azt hittem0 megtalált minket az az átkozott Aaná+s0 mondja" (inthak.)etett )olna egy konstrukt" *eresztl-kasul mászkáltam *inkenben0 miremegléptem"

6gyiknk sem tudhatja0 hogy tényleg k.)ették-e"4in izgatott" Aapogat$i és +sápjai remegnek" (egpr$bál elmajszolni egy fehér

festékrudat0 de ki+sorog a szájáb$l0 nem tud uralkodni reszketésén" 9saa+ gyengéden seg%t neki" 4assan a rág$i k.zé nyomja a festéket0 tapintatosan0 azt az érzetet kelti0 mintha 4in magát$l enne"

*ell pár per+0 am%g a fejszkarabeusz megemészti az anyagot0 és to)ább%tja amirigybe" *.zben 9saa+ pár festékbogy$t sz$r 4in markába0 meg)árja0 m%g amegrebben# +sápok tudatják )ele0 melyik kupa+ot kéri0 aztán finoman0 $)atosanmegeteti )ele"

/allgatunk" 4in gondosan rág és nyel" ézzk"Aelnek a per+ek0 aztán lassan felpuffad a mirigy" 6l#rehajolunk0 moh$n lessk0

mit alkot" 4in szétnyitja háts$ ajkait0 és kheprik.pet ned)es goly$ját préseli ki"9zgatottan integet0 mik.zben alaktalan massza szi)árog és +sorog h%gan amirigyb#l0 hogy s8lyosan to++sanjon a f.ld.n0 mint )alami fehér sz%n3 madárpiszok"

1ztán )ékony patakban megindul a festékbogy$k le)e0 és .sszefr.+sk.li amasszát"

,erkhan félrenéz" 9saa+ 8gy zokog0 ahogyan embert még nem láttam s%rni">+smány kunyh$nk falain t8l a )áros k.)éren dagonyázik a szabadságban0

ismét ar+átlanul és rettenthetetlenl" em t.r#dik )elnk" /álátlan" 6zen a hétenh3).sebbek a napok0 kissé alábbhagyott a k.ny.rtelen nyári forr$ság" Szél f8j atengerpartr$l0 a 2as-.b.lb#l0 a Szurokfolyam torkolata fel#l" (indennap 8jabbhaj$k érkeznek" 1 foly$ keleti részén sorakoznak0 )árják0 hogy ki- ésberakodhassanak" *eresked#bárkák *ohnidb$l és Aeshb#l felfedez#k a Azes-szorosb$l0 lebeg# gyárak (yrsho+kb$l szeren+se)adászok :igh 2adis$b$l0 akik

ilyen messze a ny%lt tengert#l nagyon tisztelettud$ak és t.r)énytisztel#k" 1felh#k méhrajként suhannak el a napkorong el#tt" 1 )áros harsány" (indent elfelejtett" /al)ány emlék a zaklatott éjszakák ideje0 semmi t.bb"

4átom az eget" 1 k.rl.ttnk magasod$ palánkok rései fényhasábok" (ost már nagyon szeretnék elszakadni innen" 6lképzelem0 amint )égigsim%t rajtam a szél0alattam hirtelen s8lyos lesz a le)eg#" Szeretnék fentr#l lenézni erre a házra0 erreaz ut+ára" &ár+sak semmi se tarthatna idelent0 és a gra)itá+i$ sem lenne t.bbegyszer3 sugalmazásnál0 amit figyelmen k%)l hagyhatnék"

4in jelez" Raga+sos félelmetes0 suttogja 9saa+ fátyolos hangon" Pisi és anyaenni szárnyak boldog" :él fél"

0G*4CA1'( +HS%

Ztélet



?tven-ettedi- fejezet

/l -ell mennIn- innen6

1er-han -ap-odva Jeszélt6 'saa= tompa te-intettel nézett fel rá6 4int etette; a-in7ugtalanul fész-el,d>tt; nem tudta eld>nteni; mit a-ar6 Mutogatott; szava-atrajzolt a leveg,Je; néha viszont semmi értelmeset; eg7szerű mintá-at =supán6'saa= g7Im>l=smaradé-ot p>=->lt le a JlLzáról6

2ólintott és lenézett6 1er-han Lg7 fol7tatta; mintha ellen-ezésJe It->z>ttvolna; és meg -ellene g7,znie Jarátját6

A-árhán7szor -i -ell mozdulnun-; félIn- hadarta6 Ar=vonásaimeg-emén7edte-6 A rémIlet; a Jűntudat; a -imerIltség és a n7omorLság hag7ottrajta n7omot6 0ag7on elfáradt6 #a elmeg7 mellettIn- eg7 automata; r>gt>n azthisszI-; a (onstru-t )aná=s talált meg min-et6 Minden férfi; n,; Kenó látván7a

megrémiszt6 Mili=istaR Motle7 emJereR 4etérdelt melléjI-6 Hn nem tudo- íg7élni; %aa= mondta6 4enézett 4inre; nag7on lassan elmosol7odott; és lehun7ta aszemét6 /lvisszI- innen `suttogta6 &ig7ázun- rá6 Semmi -eresnivalón- itt6&alamel7i-I- nemso-ára megtalál min-et6 Hn ezt nem a-arom megvárni6

'saa= ismét Jólintott6 0e-em666 szólalt meg; majd t>preng, ar=ot vágott6 PróJálta rendJe szedni a

gondolatait6 0e-em van eg7666 megJízatásom mondta hal-an6Az álla alatti részt d>rzs>lgette6 A visszan,tt Jorosta szLrósan n7oma-odott át

eg7enetlen J,rén6 Az aJla-on JefLjt a szél6 A pin-odi ház magas volt;málladozott; és megt>lt>tté- a nar-óso-6 'saa=é- -isajátítottá- magu-na- a fels,-ét emeletet6 Minden oldalon n7ílt eg7 aJla- ahonnan az ut=ára és an7omorLságos; szű- udvarra lehetett látni6 A lenti foltos Jetont felverte a gaz;mint a J,r alól tIrem-ed, =somó-6

#a itt volta-; eltorlaszoltá- az ajtót: ha -imente-; nag7részt éjsza-a tetté-;álruháJan6 0éha nappal is -imerész-edte-; mint most Gaghare-6 Mindig a-adtvalami sIrget, o-; ami miatt eze- a Jizon7talan dolgo- nem várhatta-6 &alójáJana -lausztrofóJiáról szólt az egész6 MegszaJadítottá- a várost: tarthatatlan; hog7éppen ,- nem járhatna- a napfén7Jen6

Audok a megJízatásodról mondta 1er-han6 A -rízisgép lazán>ssze=satla-oztatott al-atrészeire nézett6 'saa= a mLlt éjjel -itisztogatta és>sszera-ta ,-et6

Gaghare- mondta 'saa=6 )artozom ne-i6 Megígértem61er-han lehajtotta a fejét; n7elt eg7et; majd 'saa= felé fordult6 2i==entett6 Menn7i id,R -érdezte6 'saa= ránézett; el-apta a pillantását; majd másfelé

nézett6 &állat vont6 0éhán7 drót szétégett mondta Jizon7talanul; mi->zJen -én7elmeseJJ

hel7zetJe igazította 4int a mell-asán6 2aromi er,s volt az a so- vissza=satolás; pár áram->rt teljesen

szétolvasztott6 #m666 Ma éjjel -i -ell mennem; hog7 tur-álja- néhán7 adaptert666meg eg7 dinamót6 A t>JJit már >ssze tudom ra-ni; de ahhoz el,JJ szerszámo--ellene-6 Az a Jaj; hog7 a-árhán7szor el=sórun- valamit; eg7re nag7oJJ lesz a

-o=-ázat6 4assan vonogatta a vállát6 0em tehette- semmit6 0em volt pénzI-6 .alvánelemes a--umulátorra lesz szI-ségem; vag7 valami hasonlóra6 AlegnehezeJJ azonJan a matemati-ai rész6 /zt mind >sszeszerelni me=hani-a;nem t>JJ6 1e még ha Je tudom indítani a gépe-et; a--or is át-ozottul -emén7



lesz >sszepofozni a számításo-at666 érted; egyenletekké ala-ítani ezt az egészet6/zt a mLlt-or a )aná==sal végeztettem el6 4ehun7ta a szemét; és a falna- vetettea hátát6

ZrásJa -ell foglalnom a paran=so-at fol7tatta hal-an6 Replj' /zt -ell->z>ln>m a géppel6 el -ell juttatnom Gaget az égJe; és ezzel -rízishel7zetJe-erIl; mert le fog esni6 #a ezt meg=sapolod; és a megfelel, hel7re áramoltatod; aleveg,Jen tudod tartani Gaget; és repIlni fog; ami -rízishel7zet; tehátmeg=sapolod az energiáját és íg7 továJJ6 /z eg7 t>-életes huro-6 Szerintemmű->dni fog6 Csa- a matematika"""

Menn7i id,R ismételte meg 1er-han =sendesen6 'saa= a homlo-át rán=olta6 /g7 hét666 vag7 talán -ett, ismerte el a férfi6 /setleg t>JJ61er-han meg=sóválta a fejét6 0em szólt semmit6 )artozom ne-i; 1ee mondta 'saa= feszIlten6 /zer éve ígérgetem ne-i; és6665s # rángatta le 4inr#l az oltmolyt ; a-arta mondani; de mega-adál7ozta eJJen

valami; ami azt -érdezte; ezzel vajon jót tette; és 'saa= elJorzadva elhallgatott6A.bb száz é)e nem )olt még ilyen hatalmas tudományos felfedezés; gondolta

hirtelen feltoluló haraggal; én meg nem b8jhatok el#0 kénytelen)agyok"""eltntetni"

Meg=irógatta 4in pán=élját; a-i mutogatni -ezdett: hal; hideg és =u-or6 )udom; %aa= mondta 1er-han a harag minden jele nél-Il6 )udom6 Meg666

megérdemli6 1e ann7i id,n- nin=sen6 /l -ell mennIn-6(egteszem0 amit tudok0 fogadkozott 9saa+0 seg%tenem kell neki0 hát gyors

leszek"1er-han elfogadta6 0em volt választása6 0em hag7ta volna el sem ,-et; sem

4int6 0em hiJáztatta a férfit6 [ is azt a-arta; hog7 Je=sIletesen teljesítse; amitmegJeszélte-; és Gaghare- is meg-apja; amit a-ar6

1er-hanna- hirtelen so- lett a szű- szoJa n7ir-os leveg,je; szomorLsága ésJűze6 Mot7ogott valamit; hog7 ->rIlnéz a fol7óparton; és távozott6 'saa=

gépiesen elmosol7odott a lag7matag -ifogás hallatán6 4ég7 óvatos szóltfeleslegesen a Jarátja után64int dédelgetve Ilt a JId>s fal t>véJen6Szerelme -is id, mLlva elern7edt és elaludt6 [ -i=sLszott m>gIle; az aJla-hoz

sétált; és -inézett a lenti n7Izsgésre60em tudta; mi a neve az ut=ána-6 Széles volt; és hajlé-on7; remén7-ed, fiatal

fá- szegél7ezté-6 A távolaJJi végéJen eg7 szándé-osan -eresztJe fordítottsze-ér zsá-ut=ává változtatta6 /g7 férfi vitat-ozott mellette eg7 vog7anojjal; a-ét rémIlt szamár pedig =sa- lógatta a fejét; nehog7 felhívjá- magu-ra afig7elmet6 &alahonnan rong7laJdát rugdosó g7ere-e- teremte- a mozdulatlan

-ere-e- el,tt6 .>n=ei- repIlni -éptelen szárn7-ént =sapdosta- m>g>ttI-6#irtelen vesze-edés roJJant -i ->z>ttI-; és nég7 fiL l>-d>sni -ezdte a =sapat-ét vog7anoja ->zIl az eg7i-et6 A ->vér vog7anoj -isfiL nég7-ézláJ; sírvamene-Ilt6 Az eg7i- fiL elhajított eg7 ->vet6 A vitát szinte azonnal elfelejtetté-6 A->vér fiL eg7 -i=sit még duzzogott; aztán visszaugrott a t>JJie- ->zé; és el-aptaa laJdát6

Az ut=a továJJi részén; néhán7 házn7ira 'saa=é- épIletét,l eg7 fiatal n,-rétával szimJólumot rajzolt a falra6 'smeretlen; sz>gletes áJra volt; talán valamiJoszor-án7jel6 Az eg7i- torná=on -ét vénemJer Ild>gélt; -o=-ázta-; és mindendoJás után harsán7an fel-a=agta-6 A =sLn7a háza-at madárpiszo- Jorította; a

Jitumenes Lton vízzel teli -át7L- é-telen-edte-6 Az ezern7i -émén7J,l felszállófIstJen varja- és galamJo- =i-ázta-60éhán7 Jeszélgetésfoszlán7 'saa= fIléhez is eljutott6 666szóval eg7 garast akar ezért?""" 666t>n-retette a motort; na de mindig is Jarom volt666



666ne szólj róla666 666a ->vet-ez, do--napon lesz; és len7Llt eg7 egész -ristál7t666 666állat; -iJaszottul állat666 666megemlé-ezésR (ir,lR 1ndrejr#l0 gondolta 'saa= hirtelen; minden átmenet nél-Il6 )ováJJ

hallgatózott6+engeteg minden mást is hallott6 Számára ismeretlen n7elve-et6 elismerte a

perri=-it és szárazf>ldi vog7anojt; az alsó=7me-i Jon7olult ritmusát6 Hs so- mástis6

0em a-art elmenni6Sóhajtva visszafordult6 4in a padlón forgolódott álmáJan6'saa= látta a tépett JlLzna- feszIl, -eJlet6 Szo-n7ája fel=sLszott a =omJján6

/lfordult6Mióta -iszaJadítottá- 4int; 'saa= -ét al-alommal is arra éJredt; hog7 melegen

présel,di- hozzá a teste; ,t pedig feléJresztette mohón ágas-odó pénisze6&égigsimított szeret,je =síp,jén; -eze Jefura-odott a =omJja ->zé6 &adul támadtfel Jenne a vág7; amit,l az álom ->dfIgg>n7-ént foszlott le róla; és ami-orfelnézett; meglátta az alatta hel7ez-ed, 4int; és teljesen megfeled-ezett Gagha

re-r,l meg 1er-hanról; a-i- a ->zelJen aludta-6 SLgva Jeszélt hozzá;szeretetteljesen és leplezetlenIl elmondta ne-i; mit szeretne; és iszon7odvah,->lt hátra; ami-or 4in zag7va jele--el válaszolt ne-i; és ezzel eszéJe juttatta;mi t>rtént vele6

4in a testéhez d>rg>l,z>tt; aJJahag7ta; fol7tatta Umint egy kajla kutya;gondolta 'saa= elJorzadvaV; amiJ,l világosan -itetszett Jizon7talan vág7a ésértetlensége6 'saa= JujáJJ része fol7tatta volna; de a szánalom szinte azonnal>sszezsugorította a hímvessz,jét6

4in =salódottna- és megJántottna- tűnt; majd váratlanul Joldogan meg>lelte aférfit6 Aztán el-eseredetten >ssze-u=orodott6 'saa= megérezte a -ipárolgását a

leveg,Jen; és tudta; hog7 álomJa sírta magát6'saa= ismét -inézett a nappali ut=ára6 +udgutterre és =imJoráira gondoltXeszéJe jutott a rémIletes Mr6 Motle7X el-épzelte az átvert (onstru-t )aná=sot;amint hidegen elemzi a hel7zetet6 /l-épzelte; mil7en dIhrohamo-at; vitá-at;paran=so-at válthatott -i elát-ozott személ7e6

A -rízisgéphez sétált; és g7ors leltárt -észített6 4eIlt; papírt vett az >léJe; ésne-iállt számolni6

Amiatt nem aggódott; hog7 a (onstru-t )aná=s esetleg magától leutánozza a-rízisgépet6 (éptelen lenne megtervezni6 0em tudja -iszámolni a paramétereit6'saa=ne- ol7an >szt>n>s Ja-ugrással jutott eszéJe az alap>tlet; hog7 órá-ig

maga sem fogta fel; mit talált -i6 A (onstru-t )aná=s nem ismerte az ihletet6'saa=ne- eg7szer sem -ellett papírra vetnie az eredeti modellt; a -on=ep=ióalapjait6 A jeg7zeteit sen-i más nem tudná értelmezni6

2ehLzódott eg7 napfén7es foltJa; és dolgozott6

Az égen most is szivar ala-L; szIr-e léghajó- jár,r>zte-; mint mindig607ugtalanna- tűnte-6

.7>n7>rű nap volt6 Mintha a tenger fel,l ér-ez, szél állandóan megLjítottavolna az égJoltot6

Gaghare- és 1er-han a város -ét -Il>nJ>z, pontján a lopott per=e-et élvezte a

napfén7Jen; és próJálta távol tartani magát a veszél7t,l6 /l-erIlté- aperpatvaro-at; és a zsLfolt ut=á-on maradta-6Az égen n7Izs>gte- a madara- és a sár-án7fajzato-6 Csapato-Jan -eringte- a

támpillére- és minarete- ->rIl; Jenépesítetté- és fehér guanóval Jorítottá- Je



az ,rtorn7o- lan-ás tet,it6 Csapongó =i-lon-ént -eringte- 2a-óhangás torn7aiés r>=s->s építmén7=sontvázai ->rIl6

SzélseJesen száguldotta- a +i-á=s felett; -a=s-aringó-at írta- le a Perdidopál7audvar f>lé emel-ed, légoszlopo- Jon7olult mintái ->z>tt6 A tet,->nhangos-odó =só-á- perle-edte-6 Az állomásépIlet elhan7agolt hátsó részén; azala=son7aJJ pala és -átrán7domJo- felett r>pd>ste-; és le=sapta- eg7 fur=sa -isJeton fennsí-ra a szem>ld>--ént hLzódó aJla-o- sora felett6 NrIlé-I-el=sLfította a frissen felsuvi-szolt ->vet; apró; fehér p>tt7>- fr>=s>gte- a s>tétfolto-ra; ahová -oráJJan J,ségesen juthatott valamil7en -árté-on7 an7agJól6

A )>vis és a Parlament épIlete ->rIl n7Izs>gte- az apró; repIl, teste-6A 2ordá- -ifehéredte- és megrepedezte- a h,ségJen; -ipárolgásu- eg7re

er,s>d>tt6 A madara- eg7eg7 pillanatra megpihente- a hatalmas =sonto-on;hog7 r>gt>n továJJ is reJJenjene-; és máshol -eressene- menedé-et aCsontneg7edJen6 /lrepIlte- a fIst marta; fe-ete épIlet felett; ahol a házszívéJen Mr6 Motle7 zag7vált a Jefejezetlen szoJorhoz; amel7 végteleng7űl>lettel gLn7olta6

A Szuro-fol7amon és a Szuro-fol7ón sirál7o- és szulá- ->vetté- aszemétszállító hajó-at; és lele=sapva marta- el morzsá-at a szerves

hulladé-Jól6 /l-an7arodta-; és LjaJJ zsá-mán7 után nézte- a halpia=o-->rn7é-én vag7 +osszpart lera-ataiJan; ahol -upa=o-Jan állta- a Jele-6 (is id,remegpihente- az algával Jorított -áJelen; amel7 Mállat-ertnél mászott -i afol7óJól6 elderítetté- Szi-lahéj szeméttelepeit; és meg=sip-edté- nég7-ézláJ=sLszómászó; félhalott prédáju-at .ríz-an7ar sivár f>ldjén6 Alattu- dohogott atalaj; rejtett -áJele- zImm>gte- =entimétere-re a szemétréteg alatt6

A Szát7árhalom szegén7neg7edéJ,l felszálló ala- nag7oJJ volt eze-nél amadara-nál6 )e-intél7es magasságJan vitorlázott végig a város n7ugati részefelett6 Az ut=á- szIr-ével és z>lddel pett7ezett folttá olvadta- >ssze alatta mintvalami -Il>nleges penész6 Az élén- szélJen ->nn7edén szárn7alt el az

aerosz-áfo- felett; melengette a déli napfén76 (itartóan -elet felé tartott;elrepIlt a város ->zpontja felett; ahol szirmo--ént Jomlotta- -i a vasLtvonala-6She=-nél sár-án7fajzato- Jandája tartott otromJa légtornászJemutatót;

>sszefonódó hur-o-at írta- le a magasJan6 A szárn7aló ala- n7ugodtan;észrevétlenIl si-lott el felettI-6

(imért szárn7=sapáso--al; lassan mozgott; ami azt sugallta; hog7 ha a-arná;váratlanul a-ár tízszeresére is n>velhetné a seJességét6 $t-elt a (an-ó f>l>tt; ésmeg-ezdte hosszL eresz-edését; a 1eKtervonal szerelvén7ei f>lé leJJent; -isid,re meglovagolta a felszálló forró leveg,t; majd észrevétlen; fenségesmozdulattal a f>ld felé si-lott; a tet,- véd,ern7,je felé; ->nn7edén -an7argott a

hatalmas -émén7e-J,l és a vis-ó- -Irt,iJ,l felszálló meleg légoszlopo-Ltveszt,jéJen6%engl,-át7 roppant gáztartál7ai felé fordult; aztán széles spirálJan

visszafordult; Je=sLszott eg7 fel-avart leveg,réteg alá; merede-en zuhant a Mógállomás felé; elsuhant a drót->télpál7a alatt; és eltűnt Pin-od tet,i ->z>tt6

'saa= nem merIlt el teljesen a számításaiJan6Pár per=en-ént az alvó 4inre nézett; a-i Lg7 izgettmozgott és =sap-odott; mint

eg7 g7ámoltalan lárva6 'saa= pillantása ol7an emJeré volt; a-i soha nem isismerte a vidámságot6

Már másfél órája dolgozhatott; ami-or -ora délután lépte- -oppanását hallottaa lenti udvarJól6 él per==el -és,JJ vala-i elindult a lép=s,n6'saa= megdermedt; és várta; hog7 hal-uljana- a lépte-; eltűnjene- a nar-óso-

szoJájáJan6 1e nem íg7 t>rtént6 /lszántan ->zelítette-; fel az utolsó -étlép=s,soron; óvatosan tapodta- a n7i-orgó fo-o-on; és megállta- az ajtó el,tt6



'saa= nem mozdult6 +iadtan vert a szíve6 &adul ->rIlnézett; hol lehet apisztol7a6

&ala-i -opogtatott6 'saa= nem szólt semmit62ár-i volt is oda-int; ismét -opogott: nem durván; hanem Itemesen; -itartóan;

Ljra meg Ljra6 'saa= megpróJált a lehet, leghal-aJJan ->zeleJJ lopa-odni6 4inn7ugtalanul forgolódott álmáJan6

ur=sa; re-edt; ismer,s hang szólalt meg az ajtó el,tt6 Csi-orgó; éles hang volt;és 'saa= semmit sem értett Jel,le; de hirtelen mozdulattal; za-latottan;agresszívan és zavartan megragadta a -ilin=set6 Rudgutter egy egész rohadt osztagot kldene; gondolta; ami-or ujjai megmar-oltá- a fémet; biztosan egy nark$s j.tt kérin+sélni" /zt ug7an maga sem hitte; de aJJan Jiztos volt; hog7nem mili=istá- és nem Motle7 emJerei ér-ezte-6

elrántotta az ajtót6A fén7telen lép=s,házJan álló ala- en7hén el,rehajolt; -ar=sL; tollas fejéne-

mintázata száraz falevele-re emlé-eztetett; g>rJe; =sillogó =s,re egzoti-usfeg7verne- tűnt: eg7 garuda volt az6

'saa= azonnal látta; hog7 nem Gaghare-61agadozó szárn7a glória-ént vette ->rIl a fejét; Jámulatos volt és hatalmas;

o--ersárga és v>r>ssel szegett Jarna; sima tollL6'saa= el is felejtette; hog7an néz -i eg7 ép; egészséges garuda6 /l is felejtette;

mil7en rend-ívIlien nag7 és fenséges a szárn7a6&alamil7en -ezdetleges; >szt>n>s módon azonnal megértette; mir,l van szó6

Szava- nél-Il is felfogta; mi fol7i-6 /zt ->vette eg7 t>redé-másodper= mLlva a-étség; az ijedtség; a -íván=siság és a -érdése- áradata6

#át te meg a -i a fran= vag7R zihálta6 Mi a fran=ot -eresel ittR #og7antaláltál megR666 Mit666R Megrohantá- a félválaszo-6 .7orsan elhátrált az ajtóJól;és próJálta -iverni ,-et a fejéJ,l6

.rim666 neJ666 lin666 A garudána- nehézséget o-ozott -imondania a nevét6 Tg7

Jeszélt; mint eg7 megidézett démon6 'saa= -urtán intett; hog7 ->vesse a -isszoJáJa6 2e=su-ta az ajtót; és eg7 szé-et tolt elé6A garuda óvatos lépte--el a szoJa ->zepére sétált; eg7 napfén7es foltJa6 'saa=

idegesen fig7elte6 A j>vevén7 poros ág7é-->t,t viselt; semmi mást6 2,res>téteJJ volt; mint Gaghare-é6 )ollas fejét is t>JJ folt tar-ította6 #ihetetlenIlta-aré-osan mozgott; apró; g7ors mozdulato--al és szinte teljes =sendJen6élrehajtott fejjel szemIg7re vette a szoJát6

So-áig nézte 4int; aztán 'saa= felsóhajtott; és a garuda ismét feléje fordult6 (i vag7 teR -érdezte a férfi6 #og7 a fran=Ja találtál rámR (it k.)etett el

agharek? gondolta ->zJen; de nem szólalt meg6 (ondd el'

Csa- állta- ott a szoJa -ét sar-áJan; a -ar=sL; inas izomzatL garuda és a->vér; nag7daraJ férfi6 A j>vevén7 tollai =sillogta- a fén7Jen6 'saa= =sa- nézte;és hirtelen sLl7os fáradtság lett rajta Lrrá6 A garuda az el-erIlhetetlen; avéglegesség érzetét hozta magával6 'saa= g7űl>lte ezért6

(aru=hai vag7o- mondta a j>vevén76 A hangja még Gaghare- =7me-ihanglejtésénél is -ar=osaJJ volt6 0ehezen lehetett megérteni6 (aru=haiSu-htuh- &aijhin-hi-hi6 (on-rét /g7én (aru=hai A-it 0ag7on 0ag7on)isztelne-6 'saa= várt6

/ogyan találtál meg? -érdezte végIl -eserűen6 Hn666 hosszL utat tettem meg666 .rimneJ666 lin mondta (aru=hai6 !ahdzsur666

vadász vag7o-6 0apo-on át vadásztam6 'tt666 arann7al és papírpénzzel vadászom6A zsá-mán7hoz plet7-á-666 és emlé-e- =sapása vezet6(it k.)etett el? C7me-J,l j>v>-6 C7me- óta666 vadászom6



/l sem hiszem; hog7 megtaláltál mondta 'saa= hirtelen és idegesen6#adarva fol7tatta; és g7űl>lte a Jefejezettség; a vég elural-odó érzését; deer,sza--al elfojtotta6 #a ne-ed si-erIlt; az át-ozott milí=ia is Jiztosan -épeslesz rá; és ha ,- megtalálna-666 .7ors lépte--el jár-ált felalá6 4etérdelt 4inmellé; g7engéden meg=irógatta; és nag7 leveg,t vett6

Az igazságért j>v>- mondta (aru=hai; és 'saa= nem Jírt megszólalni6Mintha fulladozott volna6 ` Shan-ell mondta (aru=hai6 Sivártenger6M7rsho=-6 /allottam már err#l az 8tr$l0 gondolta 'saa= dIh>sen; nemszkséges elmondanod" (aru=hai fol7tatta6 /zer mérf>ld>n át vadásztam6'gazságot -erestem6

'saa= lassan; dIh>sen és szomorLan Jeszélt6 Gaghare- a Jarátom mondta6(aru=hai Lg7 fol7tatta; mintha 'saa= meg sem szólalt volna6 Ami-or észrevettI-; hog7 elment666 ítélet után666 engem választotta-; hog7

j>jje-666 Mit a-arszR -érdezte 'saa=6 Mit a-arsz =sinálni veleR Magaddal a-arod

vinniR 0em is tudom666 még le a-arsz Jel,le vágni valamitR 0em Gaghare-ért j>ttem mondta (aru=hai6 #anem érted6

'saa= el-eseredett értetlenséggel Jámult rá6 )e666 nem szólhatsz Jele az ítéletJe6(aru=hai ->n7>rtelen hangsLll7al Jeszélt6 'saa= nem tudott mit mondani6(it k.)etett el? /l,sz>r M7rsho=-Jan hallottam a nevedet mondta (aru=hai6 /g7 listán

volt6 Hs itt; eJJen a városJan Ljra meg Ljra hallottam; és a t>JJie-666 lassanle-opta-6 &adásztam6 Gaghare- és te666 >ssze-ap=solódtato-6 Az emJere-suttogta-666 a -utatásaidról6 +epIl, sz>rn7e-r,l és thaumaturgi-us gépe-r,l6)udtam; Gaghare- megtalálta; amit -eresett6 Amiért ezer mérf>ldet j>tt6 0emtagadhatod meg a t>rvén7t; .rimneJlin6 Azért vag7o- itt; hog7 meg-érjele-666 ne

tedd6 &ége volt6 /lítélté- és megJIntetté-6 Hs ezzel Jefejez,d>tt6 0emgondoltu-666 nem tudtu-; hog7 talán666 talál rá módot666 hog7 vissza=sinálja aJIntetését6 Arra -érle-; ne segíts ne-i repIlni6

Gaghare- a Jarátom ] mondta 'saa= határozottan6 Meg-eresett és al-almazott6 2,-ezűen fizetett6 Ami-or rosszra fordult a

hel7zet666 minden Jon7olult és veszél7es lett666 nos; Játran segített ne-em666ne-In-6 +end-ívIli dolgo- részese lett6 Hs tartozom ne-i666 eg7 élettel6 4inrepillantott; aztán visszanézett6 )artozom ne-i666 az eg7Itt t>lt>tt id,ért6el-észIlt a halálra; értedR Meghalhatott volna; de , maradt; és nél-Ile666 nemhiszem; hog7 tLléltem volna6

#al-an Jeszélt6 (omol7an és megindítóan6(it k.)etett el? Mit ->vetett elR -érdezte leverten6

A Jűne felelte (aru=hai =sendesen másodfo-L d>ntéstolvajlás; a lehet,legnag7oJJ mérté-ű tiszteletlenséggel6

Hs ez mit jelentR -iáltotta 'saa=6 Mit =sináltR /g7éJ-ént is; mi a szar ez amásodfo-L d>ntéstolvajlásR 0e-em ez semmit sem mond

/z az eg7etlen Jűn; amit ismerIn-; .rimneJlin válaszolta (aru=hai re-edt;monoton hangján6 /lvenni vala-it,l a választás lehet,ségét666 megfeled-ezni a

-on-rét valóságu-ról; elvont fogalma--á tenni ,-et; elfelejteni; hog7 =sa- eg7metszéspont vag7 a mátriKJan; és a tette- ->vet-ezmén7e--el járna-6 0emvehetjI- el eg7 mási- lén7 d>ntési szaJadságát6 Mi más eg7 ->z>sség; ha nemanna- az esz->ze; hog7666 mi; az >sszes eg7én666 választhatun-6



(aru=hai vállat vont; és széles mozdulatot tett; Jefogva vele az egész->rn7ez, világot6

A városoto- intézmén7ei666 Jeszélne- és Jeszélne- az eg7énr,l666 derétege--el és hierar=hiával n7omjá- el ,-et666 amíg a végén mind>ssze talán =sa-három -Il>nféle n7omor ->z>tt d>nthetne-6 0e-In- so--al -eveseJJ mindenIn-van -int a sivatagJan6 HhezIn- néha; és szomjazun-6 ,e szabadon d.nthetnk bármir#l" (ivéve; ha vala-i megfeled-ezi- magáról; elfelejti a társai valóságát;mintha eg7etlen -Il>nálló eg7én lenne666 Hs ételt lop; amivel máso-at megfosztattól; hog7 Lg7 d>ntsene-; megeszi-; vag7 hazudi- a vada-ról; és ezzel ellopjamáso-tól a vadászat jogát6 &ag7 dIh>s lesz; és megtámad vala-it; amivelmegfosztja attól; hog7 Lg7 d>nts>n; seJe- nél-Il; félelem nél-Il a-ar élni6 Ag7erme-; a-i ellopja valamel7i- szeretténe- a ->p>n7egét; hog7 éjsza-aJeszívhassa az illatát666 megfosztja a d>ntési lehet,ségt,l; hog7 esetleg viseljeazt; de tiszteletJ,l teszi; tLlzott tiszteletJ,l6 1e van tolvajlás; ami f>l>tt nemszaJad elsi-lani6 ?lni666 nem háJorLJan vag7 >nvédelemJ,l; hanem666 g7il-olni;az ol7an tiszteletlenség; ol7an mél7séges tiszteletlenség; amivel nem=sa- anna-a d>ntésne- a jogától fosztasz meg vala-it; hog7 élni a-are aJJan a pillanatJanvag7 meghalni666 hanem az .sszes t.bbiét#l is0 amit meghozhatott )olna" A

d>ntése- d>ntése-et fialna-666 ha a d>ntési lehet,ségI- megmarad; talánelmente- volna halászni a sós mo=sárJa; vag7 -o=-ázta- vag7 J,rt festette-;verselte- vag7 f,zte- volna666 és eg7etlen =sele-edettel az >sszest,lmegfosztottá- ,-et6 /z a legnagyobb fok8 d>ntéstolvajlás6 1e a d>ntéstolvajnem=sa- a jelent; hanem a j>v,t is ellopja6

Mit =sináltR Iv>lt>tte 'saa=; és felriasztotta 4int; a-i -apálózva; idegesenresz-etve éJredt6

(aru=hai hangja érzelemmentes volt6 )i Lg7 hívnáto-; hog7 nemi er,sza-6

1ha0 sz$)al 8gy h%)nám0 mi? ] gondolta 'saa= a fort7ogó dIht,l grimaszolva;de a rettenetes megvetés feltoluló áradata nem volt elég ahhoz; hog7 elfojtsaJorzadását6

5n 8gy h%)nám0 hogy nemi er#szak"A-aratlanul is el-épzelte6 Azonnal6)ermészetesen magát az a-tust; de homál7os; Jizon7talan Jrutalitással

U(eg)erte? 4efogta? /ol )olt az a n#? !tkoz$dott és har+olt? V6 Amit-ristál7tisztán érzé-elt; az azo-na- a d>ntése-ne- a panorámája volt; ami-etGaghare- ellopott6 utólag meglátta az >sszes lehet,séget; amit megtagadta-t,le6

Az áldozat nem választhatta azt; hog7 nem a-arja a szeKet; hog7 nem a-arja afájdalmat6 0em választhatta; hog7 nem -o=-áztatja meg a terhességet6 Hs666 ésha terhes lett volnaR Mi van a választással; hog7 nem a-ar aJortusztR #og7 nema-ar g7ere-etR

#a tisztelettel szeretne felnézni Gaghare-reR'saa=ne- megvonaglott a szája; ami-or (aru=hai ismét megszólalt6 Hn voltam az; a-ine- ellopta a d>ntését60evetségesen so-áig; másodper=e-ig is eltartott; mire 'saa= felfogta; mit a-ar

mondani (aru=hai6 /--or leveg,ért -ap-odva Jámult a garudára; és most vetteészre; hog7 en7hén domJorodi- a mell-asa; amit haszontalanul díszes tollazat

Jorított; mint eg7 paradi=sommadárna-6 (Isz->dve próJált mondani valamit; denem tudta; mit érez: semmi megfoghatót; amit szava-Ja >nthetett volna6*=smán7ul ->zhel7esen mot7ogott valami eg7Itt érz,t; megn7ugtatót6 Azt hittem; garuda Jíró vag7666 esetleg mili=ista vag7 il7esmi6 0in=sen il7enIn- felelte a n,6



Gag666 eg7 mo=s-os er#szakte)# sziszegte 'saa=; és (aru=hai -ot7ogóhangot hallatott6

1>ntést lopott mondta színtelen hangon6 (eger#szakolt téged' -iáltotta 'saa=; mire (aru=hai azonnal a -ot7ogó

hanggal felelt6 /llopta a d>ntésem jogát mondta6 'saa= ráj>tt; hog7 ezt nem hozzáfűzte az

, -ijelentéséhez; hanem -ijavította ,t6 0em lehet lefordítani azigazságszolgáltatásoto- n7elvére6 2osszLsna- tűnt6

'saa= Jeszélni próJált; a fejét ingatta; a garudára Jámult; és ismét látta magael,tt a Jűntén7t6

0em tudod leford%tani0 .rimneJlin6 ismételte (aru=hai6 #ag7d6 4átom666 avárosod minden t>rvén7ét és er->l=sét; mert -iolvasom666 Jel,led6 Monotonna-tűnt a hangja6 A szInete-J,l; a hangsLl7ozásáJól nem lehetett -iérezni azérzelme-et6

0em gyalázott meg; nem be+stelen%tett meg; .rimneJlin6 0em rontott meg;nem mo+skolt .ssze666 nem szennyezett be6 )e azt mondanád; meger,sza-olt; énnem: ez ne-em nem jelent semmit6 6llopta a d>ntésem jogát0 ezért666 elítélté-6(omol7 JIntetést -apott666 =sa- eg7 sLl7osaJJ létezi-666 So- d>ntéstolvajlás van;

ami -evésJé o=smán7; és nag7on -evés; ami o=smán7aJJ666 Hs van so-; amitug7anol7an sLl7osna- ítélne-; mint a Gaghare-ét666 és eze- ->zIl so- nem ishasonlít arra; amit , tett6 0éhán7at te nem is tartanál Jűnne-6 A tette--Il>nJ>zne-: a Jűn666 a d>ntés ellopása6 A Jíráito- és a t>rvén7eite-666 nemiségetadna- a dolgo-na-; felszenteli- ,-et666 az eg7éne-et elvontna- te-inti-666 nemt>r,dne- mátriKtermészetI--el666 a -onteKtus =sa- zavaró tén7ez,666 ,- ezt nemértheti-6 0e nézz rám azzal a te-intettel; amivel az áldozato-at szo-tad6 Hs haGaghare- visszatér; azt -érem t,led; vedd fig7elemJe a t>rvén7In-et666 aGaghare- t>rvén7ét666 ne a sajátod szerint ítéld meg6 1>ntéstolvaj; a másodi-legsLl7osaJJ fo-on6 /lítélté-6 A t>rzs szavazott6 /z a vége6

6z lenne? gondolta 'saa=6 6nnyi elég? 6z a )ége? (aru=hai nézte; hog7an vias-odi-64in g7ere-es mozdulattal tapsolt; és 'saa=et hívta6 A férfi g7orsan letérdelt

mellé; és suttogva Jeszélt hozzá6 4in félén-en mutogatott; és 'saa= jele--elválaszolt ne-i; mintha szerelme szavaina- Jármi értelme lett volna; minthatén7leg Jeszélgetnéne-6

4e=sitította 4int; a-i át>lelte; és épen maradt >sszetett szemével idegesen(aru=haira nézett6

)iszteletJen tartod az ítéletIn-etR -érdezte a garuda hal-an6 'saa= futó

pillantást vetett rá6 4efoglalta 4in6(aru=hai so-áig nem szólt semmit6 Ami-or 'saa= nem válaszolt; megismételtea -érdést6 A férfi ránézett; és meg=sóválta a fejét; de nem tagadóan; hanemzavartan6

0em tudom mondta6 (érle-666 &isszafordult 4inhez; a-i ->zJen elaludt64e=sLszott mellé a f>ldre; és megd>rg>lte a halánté-át6

#osszL per=e-ig =send volt6 (aru=hai végIl aJJahag7ta a g7ors jár-álást; és anevét -iáltotta6

'saa= Lg7 nézett rá; mint a-i elfelejtette; hog7 itt van6 /lmeg7e-6 Megismétlem6 (érle-; ne űzz gLn7t a t>rvén7ein-J,l6 (érle-; ne

avat-ozz Jele az ítéletIn-Je6 /lhLzta a szé-et az ajtó el,l; és -isétált6 4efelémenet a -armai meg=si-ordulta- a vén fo-o-on6

'saa= =sa- Ilt ott; 4in irizáló pán=élját simogatta; amel7et el=sLfított a-eg7etlen-edés és a szenvedés számtalan n7oma; és Gaghare-re gondolt6



Jarátját Jűn>sne- találta6 Hs arra is ráj>tt; hog7 a lel-iismerete ezt nemengedné; hiszen nem ismeri a tén7e-et6

/zt a gondolatot azonJan azonnal ->vette eg7 mási-: az ellenpólus; az éremmási- oldala6

#a a segítség megtagadásával Jűn>sne- találja; amit nem tehet meg; a--or asegítségével; azzal; hog7 megadja ne-i a repIlés -épességét; azt sugallja;Gaghare- tette elfogadhat$"

Hs ez; tűn,d>tt J,sz haraggal és hideg undorral; ez nem járja"

4assan >sszehajtotta a papírjait; a Jefejezetlen számításo-at; a le->rm>lteg7enlete-et; és el-ezdte elpa-olni ,-et6

Mire 1er-han visszatért; a nap már ala=son7an járt; az eget Jeszenn7ezté- avérszínű felh,-6 Az el,re megJeszélt; g7ors Itemet -opogtatta a desz-án; majdJerontott 'saa= mellett; a-i ajtót n7itott6

Mi=soda g7>n7>rű nap mondta szomorLan6 Csendesen ->rIlszimatoltam;találtam néhán7 n7omot; támadt pár >tletem666 Aztán 'saa=re nézett; és azonnalelhallgatott6

A férfi s>tét; seJhel7es ar=án rend-ívIli -ifejezés Ilt6 A remén7; az izgatottságés a Jorzalmas n7omorLság Jon7olult eg7velege6 Szinte szétfeszítette azenergia6 Tg7 toporgott; mintha hang7á- mász-álnána- rajta6 #osszL-oldus->pen7ét viselte6 Az ajtó mellett sLl7os; pLposra pa-olt zsá- állt6 1er-hanmost vette észre; hog7 a -rízisgép eltűnt; és daraJjaira szedve eln7elte a Jat7u6

A szétszórt dróto- és fémdaraJo- -upa=a nél-Il a szoJa teljesen =supaszna-tűnt6

1er-hanna- ela-adt a lélegzete; ami-or észrevette; hog7 'saa= az eg7i- foltos;JId>s ta-aróJa 4int is JeJug7olálta; a-i g>r=s>sen és idegesen mar-olászta aszegél7ét; és értelmetlensége-et mutatott a férfina-6 Ami-or meglátta 1er-hant;

Joldogan >sszerándult6 .7erIn- mondta 'saa= -ongó hangon; amiJ,l szinte sistergett a feszIltség6 Mir,l JeszélszR -érdezte 1er-han dIh>sen6 Mi vanR #ol van Gaghare-R Mi

t>rtént veledR 1ee 0 kérlek""" suttogta a férfi6 Megragadta a Jarátja -ezét6 1er-han

hátrah,->lt; ami-or meghallotta esde-l,; érzelme-t,l elfLló hangját6 Gag mégnem j>tt vissza6 /zt itt hag7om ne-i mondta; és eg7 levelet hLzott el, azseJéJ,l6 'degesen a szoJa ->zepére hajította6 1er-han ismét meg a-artszólalni; de 'saa= heves fej=sóválással félJesza-ította6

Hn nem666 nem tehetem666 nem dolgozom t>JJé Gagne-; 1ee666 felmondom a

szerz,désIn-et666 Megmag7arázo- mindent; de menjIn- innen6 'gazad volt; tLlso-áig maradtun- itt6 Az aJla- felé intett; ahonnan az este lármás és ->nn7edhangjai szűr,dte- Je6 Az egész -urva -ormán7 vadászi- rán-; a -ontinenslegnag7oJJ gengszterével eg7Itt666 Hs a (onstru-t )aná=s666 inoman megrázta1er-han vállát6

MenjIn- Mind a hárman6 )űnjIn- el innen Mi t>rtént; 'saa=R =sattant fel a n,6 * is megrázta 'saa= vállát6 Azonnal

mondd elA férfi el-apta a pillantását; aztán visszanézett rá6 4átogatóm volt666 1er-hanna- el-ere-edett a szeme és a szája; de 'saa=

lassan meg=sóválta a fejét6 1ee666 az a vala-i egészen a rohadt <ymekb#l j>ttidáig6 A Jarátja szeméJe nézett; és n7elt eg7et6 )udom; mit tett Gaghare-6 Megvárta; amíg a n, ar=át ismét el>nti a hideg n7ugalom6 )udom; miértJIntetté- meg6 0in=sen semmi; ami itt tartana min-et6 /lmondo- mindent 666



es-Isz>m; mindent666 de nin=s itt semmi -eresnivalón-6 /lmeséle- mindent666menet ->zJen6

0apo-on át Jorzalmas fáradtságJan élt; a fig7elmét le->t>tte a-rízismatemati-a; és sz>rn7űségesen levert volt 4in miatt6 Hs most váratlanulfelfogta; mil7en éget, a hel7zetI-6 elfogta a veszél7 mérté-ét6 )udatosultJenne; mil7en tIrelmes volt eddig 1er-han; és megértette; hog7 el -ell menniI-6

Az istene- verjé- meg szólalt meg 1er-han hal-an6

Csa- pár hónapja; tudom666 de a--or is a Jarátod6 0emR /g7szerűen666eg7szerűen itt hag7ju-R 'saa=re nézett; és a homlo-át rán=olta6 Mi666 mi voltazR /nn7ire rettenetesR &an ol7an sz>rn7ű; hog7666 háttérJe szorítson mindenmástR /nn7ire rettenetesR 'saa= lehun7ta a szemét6

0em666 igen6 0em il7en eg7szerű6 Megmag7arázom; ha elindultun-6 emfogok seg%teni rajta6 /z a lén7eg6 0em tehetem; =seszettIl nem tehetem; 1ee;nem6 Hs nem láthatom; nem a-arom látni6 &ag7is nin=s itt semmin-; tehátmehetIn-6 Most már tén7leg mennIn- -ell6

1er-han vitat-ozott; de megg7,z,dés nél-Il; és nem is tLl so-áig6 ?sszeszedte

-evés-e ruháját; noteszét; pedig ->zJen azt hajtogatta; hog7 nem Jiztos adolgáJan6 Magával ragadta 'saa= eszmélése6

+>vid utóiratot fir-antott 'saa= leveléne- hátára; amit szét sem hajtott6 Sok szeren+sét ; írta6 Aalálkozunk még" Sajnálom0 hogy ilyen )áratlanul tá)ozunk"Audod0 hogyan juthatsz ki a )árosb$l" Audod0 mit kell tenned" So-áig haJozottmert nem tudta; hog7an ->sz>nhetne el; aztán odaírta; hog7 1er-han6&isszatette a levelet a hel7ére6

A n7a-ára te-erte a sálat6 Tj; fe-ete haja olaj-ént =sorgott a vállára6 1>rzs>ltea fIléJ,l maradt =son-ot6 (inézett az aJla-on; ahol az eget Jesűrítette az este;aztán megfordult; g7engéden át-arolta 4int; és Jizon7talanul támogatta6

4assan lemente- a lép=s,n6

&an néhán7 pofa Istmartalé-Jan mondta 1er-han6 Csóna-oso-6(érdez,s->dés nél-Il elviszne- délre6

A szart szisszent fel 'saa=6 )ágra n7ílt szemmel pislogott -i a =su-l7a alól6Az ut=a végén állta-; ahol órá--al ezel,tt g7ere-e- rLgtá- a laJdát a -eresztJe

fordult sze-érne-6 A meleg esti leveg, sűrű volt a szago-tól6 A párhuzamosut=áról hangos vesze-edés és hisztéri-us r>h>gés hallatszott6 A sar-o-onz>ldségese-; háziasszon7o-; -ová=so- és -isstílű Jűn>z,- fe=serészte-6(>p->dve életre -elt a t>JJ száz gáz=s,6 A tejIveg Jurá- m>g>tt változatos színű

lángo- loJJanta-6 A szart ismételte meg 'saa=6 - ehogy a szárazf>ld felé menjIn-666 'n-áJJkifelé" Pin=sfa jó lesz6 MenjIn- a do--Ja6

Zg7 aztán lassan elindulta- délne- és n7ugatna-6 A szo-atlan hármas Szi-t>visés MógdomJ ->z>tt Jallagott; n7Izsg, ut=á-on =soszogott végig6 /g7 magas;testes -oldus; a-ine- nem látni az ar=át; eg7 feltűn,; hollóhajL n, meg eg7=su-l7ával ta-art n7omoré-; a-i Jizon7talan; g>r=s>s lépte--el tántorog; és atársai félig támogatjá-; félig magu- után rángatjá-6

Minden p>f>g, -onstru-t láttán feszengve elfordulta-6 'saa= és 1er-hanlesIt>tt szemmel sétált; hal-an; hadarva Jeszélte-6 'degesen felpillantotta-; ha

drót->télpál7a alá érte-; mintha a felettI- elsuhanó mili=istá- a magasJól is-iszagolhatná- ,-et6 /l-erIlté- az ut=asar-o-on leJzsel, férfia- és n,-pillantását6

Mintha végig visszatartottá- volna a lélegzetI-et6 .7>trelmes Lt volt6+emegte- az adrenalintól6



(>zJen fol7amatosan szemlél,dte-; és mindent r>gzítette-; mint afén7-épez,gép6 'saa= fala-on p>nd>r>d, pla-áto-at látott; sz>gesdrótte-er=se-et és JetonJa ág7azott IvegdaraJo-at; a 1eKterr,l leágazó; )épet és aCsontneg7ed felett haladó pin=sfai vasLtvonal Joltíveit6

elnézett a 2ordá- gigászi ala-zatára; és megpróJálta pontosan megjeg7ezni;mil7en sz>gJen g>rJIlne- a =sonto-6

Minden lépésI--el -ijjeJJ sza-adta- a városJól6 Hrezté-; hog7 =s>--en avonzása6 (>nn7ű volt a fejI-6 Mintha mindjárt elsírná- magu-at6

4áthatatlanul; ->zvetlenIl a felh,- alatt árn7é- leJegett utánu- lustán6 Ami-orn7ilvánvalóvá vált; merre tartana-; az ala- széles -an7art írt le; és megp>rdIlt6Magán7os Ju-fen=e-et vetett a leveg,Jen6 Ami-or 'saa=; 4in és 1er-hanfol7tatta Ltját; az árn7é- nem ->r>z>tt továJJ; hanem elrugasz-odott; és eg7reg7orsulva távolodott az égen; -ifelé a városJól6

Megjelente- a =sillago-; és 'saa= suttogva elJL=sLzott a (a-as és Yrától; a(o=son7ás 2azártól és 2a-óhangástól; minden Jarátjától6

A leveg, végig meleg maradt; mi->zJen dél felé tartotta- a vasLtvonala-árn7é-áJan; amel7e- az iparneg7ede- tágas udvaraiJa vezetté- ,-et6 A sarjadó

gaz Jen,tte a ->ve-et; Jelea-asz-odott a szit-ozódó járó-el,-Je; a-i-változatlanul zsLfolásig t>lt>tté- az éjsza-ai várost6 'saa= és 1er-han óvatosanvégigvezette 4int %engl,-át7 és Pin=sfa széls, ut=áin; s dél felé tartotta- avonato- mellett; eg7enesen a fol7ó felé6

A Szuro-fol7am szépségesen resz-etett a neon és a gázlángo- fén7éJen; ahaJo-on játszadozó =sillogás elta-arta a szenn7et: a do--o-at megt>lt>tté- asLl7os; felte-ert vitorlá--al vára-ozó hajó-; a g,z>s>-; amel7e- szivárván7színszenn7vizet =sorgatta- a fol7óJa; a -eres-ed,Jár-á- az eléjI- fogottvízisár-án7o--al; amel7e- unottan rág=sáltá- hatalmas zaJláju-at; a daru--al ésg,z-alapá=so--al teleszur-ált; imJol7gó g7árhajó-X =supa ol7an jármű;

amel7e-ne- TjCroJuzon pusztán eg7 megálló volt az Lton6

<ymekben a hold kis +satl$sait sz8nyognak ne)ezzk" 9tt azt mondják r$luk0 #k a lányai"

1 szobát beter%ti a holdnak és lányainak fénye0 ezt leszám%t)a teljesen res"/ossz8 ideje állok itt0 9saa+ le)elé)el a kezemben"(indjárt elol)asom 8jra"

(ár a lép+s#r#l hallottam0 hogy a pusztul$ ház res" A8l sokáig tartott0 mire

elhaltak a )isszhangok" (iel#tt megérintettem )olna az ajt$t0 tudtam0 hogy apadlás kihalt"Nrák hosszat )oltam tá)ol0 hamis0 bizonytalan szabadságot kerestem a

)árosban"Sobek <roi kertjeiben jártam0 zmm.g# bogarak felh#in sétáltam át0

t8ltáplált szárnyasokkal teli0 mesterséges ta)ak partján" 1 park sz%)ében kolostor romjaira bukkantam0 bszkén k.zszemlére tett0 res burokra" 1hol romantikus)andálok )ésik szeret#jk ne)ét a )én k.)ekbe" 1 kis er#d.t @j-<robuzonmegalap%tása el#tt ezer é))el elhagyták" 1z isten0 akinek szentelték0 meghalt"

éhányan kijárnak ide éjszakánként0 és a halott isten k%sértete el#tt

tisztelegnek" (i+soda sz%)$s0 elkeseredett teol$gia"(a ellátogattam Sikoltorékba" 4áttam Aetemkertet" &arakktelepen szrke fal0

egy halott gyár háml$ b#re el#tt álltam0 és a firkákat ol)asgattam">stoba )oltam" *o+káztattam" em maradtam a rejtekhelyemen"



Szinte megrészeg%tett a lopott szabadság0 és moh$n )ágytam még t.bbre"2égl éjszaka tértem )issza a kong$0 elhagyatott padlásra0 ahol 9saa+ oly

brutálisan elárult"(i+soda hitszegés0 mi+soda kegyetlenség"(ég egyszer széthajtom a le)elet Lnem foglalkozom ,erkhan szánalmas kis

sza)ai)al0 +sak +ukormáz a méreg tetejénM" 1 sza)ak szinte )onaglanak a beléjk zárt0 rendk%)li feszltségt#l" 4átom0 9saa+ mennyi mindent pr$bált belezs8folni a le)élbe" yers modor és atyáskodás" /arag0 komor helytelen%tés" Kszintenyomor8ság" Aárgyilagosság" 5s )alami fur+sa bajtársiasság0 szégyenkez# bo+sánatkérés"

"""látogat$m )olt ma""" ol)asom0 és""" jelen k.rlmények k.z.tt""" ;elen k.rlmények k.z.tt" ;elen k.rlmények k.z.tt elmenekl.k el#led" /átat

ford%tok neked0 és el%téllek" (agadra hagylak a szégyeneddel0 megismertelek k%)lr#l és bellr#l0 to)ábbállok0 és nem seg%tek rajtad"

"""nem kérdezem meg= Qhogyan tehetted? - ol)asom0 és hirtelen elgyengl.k0igazán0 nem 8gy0 mintha elájulnék )agy hánynom kellene0 hanem 8gy0 minthamindjárt meghalnék"

*iáltanom kell"

Sikoltanom kell" em b%rom elfojtani a hangot0 nem is akarom0 +sak rikoltozom0 és amint er#s.dik a hangom0 megrohannak az emlékek0 emlékszem at.rzsem kiáltására0 amint )adászni indul0 a temetések huhog$ hangjaira0 az .rd.g3zések )ony%tására0 de ez egyik sem lehet0 ez a fájdalmam0 rendezetlen0barbár0 tiltott és +sak az enyém0 a magányom0 a fájdalmam0 a b3ntudatom"

1zt mondta nekem0 nem0 mert már el%gérkezett Sazhinnak arra a nyárra hogy mi)el ez a gylekezés é)e0 igent mondott neki hogy kizár$lag )ele akar párzani0ez lesz az # ajándéka"

1zt mondta0 igazságtalan )agyok0 és azonnal hagyjam békén0 tartsam

tiszteletben0 és menjek el"

>+smány0 er#szakos zekedés )olt" 5ppen +sak er#sebb )oltam nála" Sokáigtartott0 am%g megfékeztem" Per+enként megharapott és megkarmolt0 dur)án.ssze)ert" em tudott )isszatartani"

6gyre dh.sebb lettem" &uja és féltékeny" (eg)ertem0 és amikor ájultanhe)ert0 belé hatoltam"

1 haragja rendk%)li )olt0 és bámulatos" Ráébresztett arra0 mit tettem"

1z$ta elbor%t a szégyen" 1 b3ntudat +sak kés#bb j.tt" Fgy tapad hozzám0

mintha a szárnyamat p$tolná" 1 t.rzs nem né)telenl sza)azott" em tagadtam a tényeket Legy r.pke

pillanatra eszembe jutott0 hogy megtehetném0 és az .nutálatt$l majdnemelhánytam magamM"

em is lehetett kérdéses0 mi lesz a bntetés"Audtam0 hogy a d.ntés helyes" (ég egy kis mélt$ságot is mutathattam0 egy

szikrányit0 amikor a t.r)ény )álasztott )égrehajt$i k.z.tt lépkedtem" 4assanmozogtam0 +soszogni tudtam +sak a rám er#s%tett hatalmas ballaszt alatt0 ami megakadályozta0 hogy elrepljek0 elmenekljek0 nem torpantam meg0 sz$ nélkl

mentem to)ább"<sak az utols$ lépéseknél tántorodtam meg0 amikor megláttam a +.l.p.ket0amelyek a nap égette f.ldh.z bilin+selnek majd"



1z utols$ métereken )onszolniuk kellett0 le0 a *%sértet-foly$ kiszikkadt medrébe" (inden lépésnél har+oltam és )onaglottam" *egyelemért k.ny.r.gtem0amit nem érdemeltem meg" :él mérf.ldre )oltunk a táborunkt$l0 és biztos )agyok benne0 hogy a t.rzs mindent hallott"

*ereszt alakban fesz%tettek ki0 hasam a porban0 s a napfény perzsel#en szakadt rám" 1ddig rángattam k.telékeimet0 am%g a kezem és a lábam is teljesenelzsibbadt"

7ten )oltak mindkét oldalon0 lefogták a szárnyamat" Szorosan tartották hatalmas szárnyamat0 m%g én dobáltam magam0 és pr$báltam bet.rni akoponyájukat" :elnéztem0 és megláttam a f3részel#t0 a rokonomat0 a ).r.stollazat8 Sanjhuarrt"

Por és homok és h#ség és a szél a +satornában" (indenre emlékszem"

6mlékszem a fém érintésére" 1 behatolás rendk%)li érzésére0 a fogazott pengesz.rny3séges0 f3részel# mozgására" Sokszor .sszemo+skolta a h8som0 sokszor kellett el)inni megtiszt%tani" 6mlékszem0 milyen lélegzeteláll%t$an fájt0 amikor aforr$ le)eg# a le+supasz%tott sz.)ethez0 a gy.kerestl kitépett idegekhez ért" 1

lass80 lass80 k.ny.rtelen re+segés0 a +sont ropogása" 6mlékszem az okádékra0ami elfojtotta sikolyaimat egy kis id#re0 miel#tt kik.ptem és ismét sikoltottam)olna" Rémiszt# mennyiség3 )ér" 1 hirtelen0 széd%t# s8lytalanság0 amikor le)álasztották az egyik szárnyat0 és a +sont +sonkjai remeg)e hajlottak )issza atestembe0 és h8s+afatok potyogtak a sebemb#l0 és a tiszta ruha meg a balzsamgy.trelmes szor%tása a felszakadt hegeken0 és Sanjhuarr lass8 léptei0 amint k.rl.ttem járkál0 és a tudat0 az el)iselhetetlen tudat0 hogy mindjárt 8jramegt.rténik"

Soha nem )ontam kétségbe0 hogy megérdemeltem a bntetést" (ég akkor

sem0 amikor elmenekltem0 hogy 8jra replhessek" *étszeresen is szégyelltemmagam" 1 d.ntéstol)ajlás miatt megnyomor%tottak0 és nem tiszteltek t.bbéehhez igazságos s8lyosb%tásként járult a bukásom miatt érzett szégyen"

em élhettem" em lehettem f.ldh.z k.t)e" /alott )oltam"

9saa+ le)elét rongyos ruhámba rejtem0 nem ol)asom el k.ny.rtelen0k%nszen)edéses b8+s8ját" em áll%thatom biztosan0 hogy meg)etem" emáll%thatom0 hogy én másként +selekedtem )olna"

*ilépek az ajt$n0 és lemegyek"éhány ut+ányira innen0 Szikt.)isben tizen.t emeletes raktáréplet magasodik

a keleti )árosrész f.lé" 1 bejárati ajt$ nin+sen bezár)a" *.nny3 átmászni akapun0 amely elméletileg a lapos tet#t zárja le" ;ártam már azon a tet#n"em kell messzire menni" (intha álmodnék" 1 )árosiak megbámulnak" em

)iselek +suklyát" em hiszem0 hogy szám%tana"Senki sem áll%t meg0 amikor felmászom a magas éplet tetejére" *ét emeleten

ajt$k ny%lnak résnyire0 amikor $)atosan elsétálok mellettk a )eszélyes lép+s#n0és láthatatlan tekintetek frkésznek a s.tétségb#l" ,e senki nem pr$bál feltart$ztatni0 per+ek alatt a tet#n )agyok"

Száz.t)en méter )agy annál is t.bb" @j-<robuzonban b#)en akad ennél magasabb éplet" ,e ez is éppen elég nagy ahhoz0 hogy 8gy +sapjon fel a lenti

k#b#l meg tégláb$l0 mintha egy hatalmas sz.rnyeteg magasodna fel a )%zb#l"2égiglop$zom a t.rmelékkupa+ok meg a tábortzek marad)ányai0 a behatol$k és a +sa)arg$k nyomai k.z.tt" (a éjjel egyedl )agyok idefent"

1 tet#t szegélyez# téglafal másfél méteres" (inden oldalon kihajolok éskinézek"



Audom0 mit látok"Pontosan meg tudom mondani0 hol )agyok":el)illan az F)egház kupolája0 koszos fénypa+a két gáztartály k.z.tt" 1

g.rbl# &ordák alig egy mérf.ldnyire )annak innen0 mellettk elt.rplnek a)as8ti hidak és z.m.k házak"

S.tét fa+soportok tark%tják a )árost" :ények minden létez# sz%nben0 fények mindenfelé"

*.nnyedén felugr$m a falra0 és kiegyenesedem"(ost @j-<robuzon tetején állok"(i+soda hatalmas képz#dmény" (i+soda $riási dagonya" (inden itt )an benne0

a lábam el#tt terpeszkedik"4átom a foly$kat" 1 *ank$ hat per+ lehet innen repl)e" *itárom a karom"

1 szél hozzám rohan0 és .r.mmel .kl.z belém" 1 le)eg# lármás0 élettel teli"4ehunyom a szemem"*ristálytisztán látom magam el#tt" Replés" 6lr8gom magam0 érzem0 hogy a

szárnyam a le)eg#be markol0 és k.nnyedén tasz%tja a f.ldre mint egy e)ez#lapát0 nagy darabokat has%t ki bel#le" 5rzem a kemény t#dést0 amikor

termikbe érkezem0 ahol a k.)ér0 pr%ma tollak szétterpeszkednek0 sodr$dnak0 és+siga)onalban emelnek a gy.ny.r3 lát)ányosság felé" :entr#l ez egy másik )áros" 1 rejtett kertekb#l lát)ányosság lesz0 +sak nekem" 1 s.tét téglákat le lehet rázni0 mint a sarat" (inden éplet sasfészekké )áltozik" *.nny3 tiszteletlenl bánni az egész )árossal0 ked)em szerint leszállok és felr.ppennek0szárnyalásommal bepiszkolom a le)eg#t"

1 le)eg#b#l0 a magasb$l0 replés k.zben a kormány és a mil%+ia nagykép3 termeszrajnak t3nik0 a nyomor +sak elsuhan$0 sz%ntelen folt0 az épletek árnyékában zajl$ pusztuláshoz semmi k.z.m"

1 szél szétfesz%ti ujjaimat" /%)ogat$an taszigál" Szárny+sontom +sonka

marad)ánya reszket)e megfeszl"em +sinálom to)ább" em leszek t.bbé nyomorék0 nem leszek f.ldh.z lán+olt garuda"

Remélhet#leg ez8ttal )éget )etek ennek a félelemnek">lyan tisztán el tudom képzelni az utols$ szárnyalást0 a ke+ses zuhanást a

le)eg#ben0 amely megny%lik el#ttem0 mintha régen látott szeret#m d).z.lne"/add fogadjon be a szél"*ihajolok a falr$l0 ki a hánykol$d$ )áros f.lé0 a le)eg#be"

(egáll az id#" em hallatszik hang" 1 )áros és a szél )ár"

5s lassan felemelem a kezem0 és a tollamba t8rok" 4assan félresim%tom0k.ny.rtelenl )isszafelé fésl.m0 s k.zben érzem a b#r.m bizsergését" *inyitoma szemem" Ujjaim .sszezárulnak a mere) tollszárakon0 az olajos szálakon0.sszeszor%tom a +s#r.m0 hogy ne kiáltsak0 és elkezdem h8zni"

/ossz8 id# m8l)a0 $rákkal kés#bb0 az éjszaka legs.tétebb pillanatábanlemegyek a szuroks.tét lép+s#házba0 s odalent kilépek a kapun"

1 kihalt ut+án magányos konflis z.r.g )égig siet)e0 ezt leszám%t)a +send )an"1 ma+skak.)ek t8loldalán )ilágosbarna sz%nek +sorognak egy k.pk.d#

gázlámpáb$l"S.tét alak )ár rám" &elép a kis fényt$+sába0 és megáll" 1z ar+a árnyékban"4assan int" 6gy pillanatra eszembe jut számtalan ellenségem0 és azon t3n#d.m0 # )ajon melyikk lehet" 1ztán megpillantom az oll$ként ny%l$-+suk$d$0 hatalmassáskakarmot"



Ráj.).k0 hogy nem is lep#dtem meg":élfohászos ;a+k 8jra kiny8jtja 8jraformált kezét0 és lass80 megfontolt

mozdulattal int"/%)" 1 )árosába"Aeszek egy lépést el#re0 az er#tlen fénybe"em látom rajta0 hogy .sszerezzenne0 amikor elhagyom az árnyékot0 és

megpillant"Audom0 hogyan festhetek" 1r+om +supa nyers0 feltépett seb0 és )ér +sorog a száz apr$ pontb$l0 ahol

)alaha a tollaim )oltak" &orostaként megmaradt néhány maka+sabb +sonk"Szemem k.rl +supasz0 r$zsasz%n0 meggy.t.rt a b#r0 h$lyagos és beteges" 2ér szi)árog a fejemb#l"

1 lábamat ismét mo+skos rongyok bor%tják0 eltakarják sz.rny3séges formáját"1 pikkelyek k.zl kin#tt tollakat is kitéptem" N)atosan lépkedek0 ágyékomugyanolyan sebzett és tiszta0 mint a fejem"

(egpr$báltam kit.rni a +s#r.met0 de nem sikerlt"@j testemmel megállok el#tte"

:élfohászos ;a+k )ár0 de nem t8l sokáig" @jabb0 lass8 kézmozdulattal megismétli az in)itálást"

agylelk3 ajánlat0 de nem fogadhatom el"6gy fél )ilágot k%nál" 1zt akarja0 hogy osztozzam )ele határ)idékre szorult0

kor+s életén0 a terek k.z.tt létez# )árosán" /omályos +él8 kereszteshábor8jában és az anar+hista er#szakban" 1z ajt$kkal szemben táplált meg)etésében"

Sz.k.tt 8jraformált0 szabadraformált" Semmi" em illeszkedik be semmibe"/atalmas kzdelemmel 8j )árost teremtett @j-<robuzonb$l0 és kszk.d)epr$bálja megmenteni saját magát$l"

6gy másik megt.rt féléletet lát maga el#tt0 egy másik kimerlt ereklyét0 akit maga mellé áll%thatna felfoghatatlan har+ában0 egy másik lényt0 akinek a pusztalétezése is paradoon0 egy madarat0 aki nem tud replni" 5s kiutat k%nál nekem asaját k.z.sségébe0 a peremre0 a kor+s )árosba" 1z er#szak és a be+slet birodalmába0 ahonnan le+sap"

agylelk3 ajánlat0 de nem fogadhatom el" 6z nem az én )árosom" em az énhar+om"

6gyedl kell tá)oznom ebb#l a fél)ér )ilágb$l0 el kell hagynom ezt a fél)ilági0kl.n.s0 ellenáll$ szektát" 5n egyszer3bb )ilágban élek"

:élfohászos ;a+k té)ed"

em )agyok t.bbé f.ldh.z lán+olt garuda" K meghalt" 6z 8j élet" em )agyok t.bbé féllény0 elbukott sem ez - sem az"*itéptem megté)eszt# tollaimat0 és a b#r.m most sima0 a madárszer3 kls#

alatt ugyanolyan )agyok0 mint minden )árosi polgártársam" 6gy egész )ilágbanrendesen tudok élni"

*.sz.netet intek és elfordulok0 kilépek a hal)ány fényb#l0 kelet felé indulok0 az egyetem és a &usarét állomás felé0 tégláb$l és habar+sb$l és kátrányb$l emelt )ilágomban járok0 bazárokon és pia+okon át0 kénsz%n3 fénnyel be)ilág%tott ut+ákon" 5jszaka )an0 sietnem kell az ágyamba0 meg kell találnom az ágyamat0találnom kell egy ágyat a )árosomban0 ahol élhetem a magam rendes életét"

/átat ford%tok :élfohászos ;a+knek0 és belépek a gigászi @j-<robuzonba0 aházakb$l és t.rténelemb#l emelt0 roppant ép%tménybe0 a pénz és a nyomor bonyolult .sszefon$dásába0 ebbe a profán0 g#zzel hajtott istenségbe"(egfordulok0 és belépek a )árosomba0 otthonomba0 nem madár )agyok0 nemgaruda0 nem nyomor8ságos kor+s"

mieville china - perdido pályaudvar végállomás 2.rtf

Documents