Migration

Af Lyst e

ller N

od

Nath

alie B

oss

DaviD

RamiRez

BiRg

itta

sch

oNDo

Rf

NuRith

lum

eR-K

laBB

eRs

Bett

iNa

WiN

Kelm

aNN

soNy

a ga

RDNe

R fa

RaNa

K so

hiaB

Dul

DuBe

maR

ia e

hleR

tiN

guN

haNs

eNBa

RBaR

a Ka

tziN

Forord af Maiken Hansen Museumsdirektør Bymuseet

For snart et år siden blev jeg kontaktet af Bodil Nielsen fra Global Artwork. Hun havde en idé om, at kunst og kulturhistorie kunne gå hånd i hånd.

På samme tid arbejdede Bymuseet med udstillingen Af Lyst eller Nød, som handler om migration og migrationens betydning for, at Århus har udviklet sig til landets næststørste by.

At forlade sit fædreland for at slå sig ned i et andet land er altid forbundet med stærke følelser – uanset om det er frivilligt eller ej. Hvordan kan man beskrive fornemmelsen af at være fuldstændig fremmed for nogen, der aldrig har prøvet det? Ingen på Bymuseet har personlig erfaring med at forlade alt det, man kender, for at drage til et fremmed sted og slå sig ned på ubestemt tid og derfor gav Bodil Nielsens henvendelse os en mulighed for at angribe projektet fra en helt ny vinkel. De kunstnere, som skulle deltage, havde alle på deres egen krop mærket, hvad det vil sige, at være på vej og at komme frem til et nyt sted.

Et kulturhistorisk museum er kendetegnet ved at bruge genstande som grundlag for at fortælle om tidligere tider eller andre kulturer, men Bodils forslag har inspireret os til at udvide begrebet, så vi i fællesskab med hende og kunstnerne har skabt en udstilling, der også i et kunstnerisk sprog under-søger og fremstiller de følelser, der opstår, når meget forskellige værdinormer og kulturer mødes. Tak til Bodil Nielsen, der tog kontakten og dermed gav liv til muligheden og tak til kunstnerne Abdul, Bettina, Birgitta, David, Faranak, Ingun, Maria, Nathalie, Nurith og Sonya, fordi I besluttede jer for at deltage. I bidrager med jeres kunstværker, enten som personlige vidnesbyrd eller som visuelle bud på migrationens betydning for Århus´ udvikling. Forhåbentligt er resultatet en tankevækkende oplevelse.

Glo

ba

lA

rt W

ork

Woven Stories

Født

i P

aris

, Fra

nkrig

, opv

okse

t i T

el A

viv,

Isra

el

Nath

alie

Boss

De snoede spiraler – livets forsættelse Dit liv væves i ind i andre mennesker livAt tage plads – at tage sin plads – at tage pladsen op for andre at fylde - at udfylde sin plads og være smuk og farvestrålende At inviterende til et møde – til nærkontakt – en oase – en rastepladsVi er alle ens og forskellige, vi er sammen og forenede i et enkelt udtryk

Nathalie Boss, fransk-israelsk baggrund. En barndom og ungdom med pendling mellem Paris og Tel Aviv med årets gang. Vinter i Israel – sommer i Frankrig. Med baggrund i en kunstakademisk uddan-nelse med tekstil og skulpturer har hun udviklet et kunstnerisk udtryk hvor hun reflekterer og formgiv-er at rejse og bosætte sig i skiftende miljøer. Er undervejs med et altid nærværende behov for skabe sit eget sted, at blive set, at efterlade sit mærke og kunne vende tilbage. Med den snoede spiral har Nathalie spundet en ny tråd og skabt en synlig sammenhæng i samspillet og udvekslingen med de mennesker som har bidraget til hendes aktuelle bud på immigrationserfaringer.

From A to B

Født

i C

olum

bia

DaviD

Ram

iRez

”From A to B” er et værk, der vokser af tanken om, hvad man føler, når man flytter fra sit eget land, hvad der sker på vejen, og hvorfor flytter man egentlig? Værket er en stop-motion animeret film; en langsommel-ig proces, som har givet plads til refleksion over de følelser, det involv-erer at migrere, så idéer kunne strømme og til sidst udfolde sig i filmen.

I ”From A to B” vises huse og bygninger, der repræsenterer forskellige lande i et eklektisk landskab, som er en fusion af flere steder, og de animerede figurer forestiller ikke specifikke individer, men er et generelt billede på det at være migrant. Uden at være genfortællinger er disses figurers historier baserede på og inspirerede af virkelige oplevelser af migration fra familie, venner og eget liv.

Den udfordring, David Ramirez har stillet sig selv, er at vise de følelser, man har som migrant, når man bevæger sig fra et punkt til et andet; følelser som involverer det, man forlader, og det, man går i møde. David Ramirez bruger sine talenter som maler og flytter det ind i et medie af levende billeder og lyd.

David Ramirez er en colombiansk kunstner, som er kommet til Danmark for at bo sammen med sin kone. Selvom han nogle gange savner Co-lombia, kan han ikke være gladere end her i Danmark med det ”dejlige” danske vejr og sin kone.

BiRg

itta sc

hoND

oRf

Født

196

9 i K

ungs

back

a, S

verig

e. O

pvok

set i

Nor

ge. S

tude

ret i

N

orge

og

Dan

mar

k

- - - salat - spinat - - - spinat - salat - - -På nogle innovative workshops dage kom den multikulturelle Global Artwork gruppe ind i flere interessante diskussioner. En var om sprog og ordsprog ”At jokke i spinaten”. Hvad gør man i de forskellige lande når man virkelig JOKKER i spinaten?

Danmark: ”Jokker i spinaten” Norge: ”Tramper i salaten” Sverige: ”Trampar i klaveret” ysktalende lande: ”Ins Fettnãpfchen treten” Engelsktalende lande: ”I put my foot in it”

Som immigrant - indvandrer er det en daglig foreteelse at trampe i spinaten og jokke i salaten. Ubevidst og også bevidst. Installationen skal pirre denne menneskelige handling at trampe og at jokke på forskellige vis under udstillingens proces.

Mellem ude og inde et mellemrum – et krydsningsfelt af forskel-lige historier – Kunstværket har både en indendørs og udendørs installation. Udenfor plantes det felter af salat – spinat som konfronterer mennesket i 1:1 skala. Indenfor præsenteres en collage som beskriver kunstværkets underliggende lag og kommenterer de forskellige historier som er blevet valgt ud. De to installationer har en intern relation til hinanden og ligger indenfor et fælles fysisk felt, det gamle togspor.

Et værk i lagAf Bettina Winkelmann & Nurith Lumer-Klabbers

Nurith Lumer-Klabbers og Bettina Winkelmann er begge to 2. generation efter 2. verdenskrig med de traumer, stigmati-seringer, og kulturarv dette indebærer - men anskuet fra hver deres side (jøde-tysker).

På det personlige plan har de en række fælles grunde til, at de valgte at flytte til Danmark. Fælles for dem var, at de ikke følte sig hjemme i hvert af deres respektive hjemlande. Nurith og Bettina flygtede begge fra den identitet, der blev trukket ned over deres hoveder i kraft af deres nationalitet.

I Danmark måtte de gennemtrænge og overvinde en række forsvarsmekanismer og masker, inden de begge to kunne arbejde som kunstnere. De skulle bryde igennem deres kulturelle baggrunde, opdragelse og deres personlige lag af oplevelser til en ny helhed.

Transformation

NuRith

lum

eR-Kla

BBeR

sFø

dt i

Isra

el.

Bett

iNa Wi

NKel

maNN

Født

196

1 i L

übec

k, T

yskl

and

TransformationEt værk i lagAf Bettina Winkelmann & Nurith Lumer-Klabbers

Fagligt er Nurith og Bettina begge funderet i den mere klassiske del af det kunstneriske udtryk. Nurith arbejder mest med stregen og i sort/hvidt, mens Bettina arbejder meget med farven som udtryk.

Arbejdet i flere lag på plexiglas vil illustrere et forløb, som de er gået igennem. Et forløb, hvor de har pillet flere lag i deres identitet af for at nå frem (eller tættere) til det indre, det ultimative - en indre sandhed, som de udtrykker i deres kunst.

Et forløb hvor de har kunnet transformere den mørke side af deres arv til en ny helhed, som er baseret på, hvem de er i kraft af deres baggrunde.

soNy

a ga

RDNe

RRugbrødsgrænser Nr. 1 og Nr. 2

Født

196

3 i L

as V

egas

, Nev

ada,

opv

okse

t i T

yskl

and;

, Mar

ylan

d;

Pan

ama;

Lub

bock

Tex

as; I

talia

n; F

airfa

x, V

irgin

ia; o

g G

ræke

nlan

d

Projektet “Rugbrødsgrænser” består af en installation og otte malerier. Det handler om hjem, savn, mangfoldighed, ensomhed og allermest kærlighed, som årsagen til at migrere.

Sonya Gardner er græsk-amerikaner født i Las Vegas. For mange år siden flyttede hun til Danmark efter at have levet under mange forskellige sydlige himmelstrøg. Rugbrødstemaet er brugt i Sonya’s værker som et billede på hendes oplevelse af at være flyttet til Denmark.

Mødet med det “homogene” i den danske kultur og præferencen for rugbrød - både billedligt og bogstaveligt - var overvældende og udfor-drende. Køleskabet er en overraskende og sjov fremstilling af de tanker og følelser forbundet med hendes flytning og det at være anderledes. De otte malerier er hver for sig en bearbejdning af indtrykkene. At male sig ind i en verden af rug og kerner var en lærerig oplevelse og udførelsen af hver streg og kerne blev til en udrensning af hendes egen rugbrødsfor-domme. Trods maleriernes detaljer og færdighed var selve processen - det at male det vigtigste. En bearbejdning, som begyndte med at fortælle den samme historie som køleskabets kølighed og ’kedelighed’, viste sig at være en åbning til en uventet smuk mangfoldighed i kernen af emnet.

I dag, spiser Sonya sjældent rugbrød men når hun gør det, er det af lyst og ikke af nød og i bedste mormorstil – med sild, tomat, æg, karry salat, en halv øl og en lille snaps.

(rye bread limits #1 & #2)

Faranak Sohi (1963). Født og opvokset i Iran. Kom til Danmark 1984Arbejder tit med kultursammenstød og tager udgangspunkt i mine oplevelser fra Iran og Danmark.

Tre minutters video film, som handler om integration og identitet. Denne er baseret på min egen oplevelse med hensyn til integration.

Filmen består af 3 skærme. 1. Den første til venstre symboliserer de danske værdier (derfor en dansk rygsæk og en rødternet dug)2. Den midterste symboliserer indvandrernes værdier og identitet (derfor en taske og en dug med eksotiske mønstre)3. Filmen til højre, viser en hylde med indvandrernes identitet og værdier, som de har kasseret.

Filmen viser, at der hele tiden gives danske værdier til indvandrerne, så de kan blive integreret. For at der skal være plads til dem i indvandrerens ”rygsæk”, er hun nødt til at tømme sin rygsæk for sine egne værdier og identitet. Derfor ligger hun sine værdier på hylden én efter én.

Jeg håber, at jeg på denne måde kan skabe en debat om, hvad det er vi forventer af indvandrere. De har i forvejen mistet en del, inden de er flygtet til Danmark, og hvis vi tvinger dem til integration på bekostning af deres egne værdier og identitet, vil de miste alt hvad de har. Vi får dermed en del indvandrere med identitets prob-lemer, som dermed vil skabe en del samfundsmæssige problemer.

The Way to Immigration

faRa

aNaK

soh

iFø

dt o

g op

voks

et i

Iran

;Teh

eran

i 19

63

Mobilen opfordrer til berøring – det er et værk, der pirrer nysgerrigheden og så alligevel signalerer fare. Jeg begyndte at arbejde med skulpturen, mens jeg stadig boede i Cape Town i Sydafrika og deltog i en kunstnergruppe. Når jeg gik frem og tilbage mellem hjem og værksted, tænkte jeg på apartheidregimet, der fy-sisk holdt racerne adskilt ved hjælp af pigtråd. Pigtråd var en del af mine forældres kampe og pigtråden var stadig en barriere, der forhindrede mig i at skyde genvej gennem byen. En dag så jeg en sammenhæng. Mine kunstværker på værkstedet og pigtråden måtte bearbejdes. Jeg arbejd-ede med kollager, billedoverføring, tekst, duplikering, syning, spraymaling – masser af spraymaling og pigtråden!

Mobilen viser mig som en en-mands befrielseshær, pigtrådsbefrielsens mandskab. Manifestet er: befri alle og pigtråden vil repræsentere ska-belsen af kunst. Og så skal jeg for alt i verden undgå at blive fanget.

Mobilen udstiller billeder, tekst, visuelle sansepåvirkninger fra min rejse til Danmark. Nu hvor jeg lever i Danmark, vil værket stadig gro og udvikle sig.

Alle materialerne er affald fra byen, det er forbavsende hvor meget der smides væk i en by. Jeg synes, jeg finder en skatkiste af kunst på hvert et gadehjørne.

Memory Glyphs

aBDu

l Du

BeFø

dt o

g op

voks

et i

Cap

e To

wn,

Sou

th A

frika

(Erindringsbilleder – i bevægelse)

Skik følge og land forny

iNgu

N ha

NseN

Pla

ce o

f Birt

h O

pvok

set p

å Fæ

røer

ne

Ideen til værket ”Skik følge og land forny” udspringer af oplevelsen af at kom-me fra et andet land til Danmark og føle sig på Herrens Mark, som man siger (på dansk), dvs. rådvild og ladt i stikken. I modsætning til de ”indfødte” ved man ikke nødvendigvis, hvordan man skal begå sig og man kan let træde ved siden af. Eller få følelsen af at træde ved siden af. I en sådan situation man-gler man en slags nøgle til forståelse af netop skik og brug i den kultur, der er fremmed for en.

Værket indeholder udover spørgeskemaet en gæstebog, som det er skik og brug at have i mange hjem og som nu også findes på internettet. Vores hed-der ”Den vandrende gæstebog”. Vi opfodrer alle tilflyttere til Århus by, uanset etnisk baggrund, at skrive en kommentar i bogen eller give eksempler på tra-ditioner og skikke fra det sted, som den tilflyttende kommer fra. Man kan også skrive små anekdoter i bogen. Bogen kan evt. lånes med hjem.

Med værket ”Skik følge og land forny” ønsker vi at sætte fokus på kulturelle forskelle og ligheder og at give en lille oplevelse af at være den der ikke kend-er koderne og træder i spinaten. Ingun Hansen: Bosat på Færøerne indtil mine forældre flyttede til Århus da jeg var 11 år. Mine forældre har altid talt færøsk med os børn og hinanden, og vi har hele tiden haft kontakt til Færøerne gennem min familie. Jeg oplever mig selv som både Færing og Dansker. Og opholder mig også jævnligt på Færøerne i kortere eller længere tid.

Skik følge og land forny

maR

ia e

hleR

tFø

dt o

g op

voks

et i

Søn

derjy

lland

Med værket ”Skik følge og land forny” har vi taget udgangspunkt i ordsproget ”Skik følge eller land fly”, men lavet en ny version af ordsproget, der også bliver titlen på vores værk.

Værket ”Skik følge og land forny” indeholder et spørgeskema, som den besøgende kan besvare; et spørgeskema med multiple-choice-svar, som omhandler traditioner og skikke i forskellige lande i verden.

Svarer den besøgende rigtigt på alle spørgsmålene, får han eller hun permanent opholdstilladelse på udstillingen! Svares der kun rigtigt på nogle af spørgsmålene, gives der midlertidig ophold-stilladelse på udstillingen. Svarer han eller hun forkert på alle spørgsmålene, anbefaler vi en rejser ud i verden.

Maria Ehlert: Født og opvokset i Sønderjylland som en del af det tyske mindretal. Har gået i tysk skole og lærte fra barnsben at navigere i en verden med kulturelle forskelle. Jeg talte tysk i sko-len, sønderjysk derhjemme og rigsdansk når der var behov for det. Flyttede som voksen til Århus.

Barbara Katzin har fotograferet værkerne til dette katalog. Barbara er med i vores Global Artwork gruppe af kunstnere med immigrant-baggrund. Her er et eksempel på hvordan hun i billede og tekst udtrykker sig om temaet Immigration.

Jeg kan godt lide de billeder med børn, fordi de kan vække en lang række forskellige spørgsmål og som fotograf hverken kan eller vil jeg bestemme hvilke af disse spørgsmål tilskueren vil “aflæse”. De tanker billederne vækker i mig er: hvordan tager man en udfordring - kravler man op ad forhindringen det bedste man kan, eller hvad? Hvad er målet for ens anstrengelser? Er det en konkurrence mellem de 2 børn - eller hjælper de hinanden? Er der en dreng - pige (mand - kvinde) tema? Er der et tema med herboende og tilflytter - hvem er så tilflytter?

På fotoet kan man vælge at se det, som enten en konflikt en mulighed for samarbejde. De to børn på fotoet er sammen næsten hver eneste dag, og leger sammen som alle andre børn gør. Ba

RBaR

a Ka

tziN

Født

og

opvo

kset

i U

SA

Efterord af Bodil Nielsen

Global Artwork er en gruppe billedkunstnere med immigrationsbaggrund som samarbejder om forskellige projekter, heriblandt Immigrationsbilleder. Immigrationsbilleder er vores betegnelse for den gruppeudstilling der indgår i en kulturhistorisk udstilling på Bymuseet Århus om migra-tion ”Af lyst eller nød”. Interkulturelle kunstnere har i kraft af deres flerkulturelle baggrund et dobbelt perspektiv, samt evner til at fremstille visuelle udtryk. De er herved begavet med kompetencer til at kommunikere deres erfaringer i et sprog som går på tværs af vores respektive talesprog.

Bodil Nielsen, projektleder og mentor under Statens Kunstråds interkulturelle mentorordning og Abdul Dube, kunstner og kulturel producent, har som et team koordineret arbejdet med frem-stillingen af Immigrationsbilleder. Vi glæder os til, med vores bidrag til udstillingen ”af lyst eller nød, at inspirere til arrangementer på Bymuseet, der sættes fokus på de kvaliteter og spørgsmål som opstår, når man laver et tværfagligt arbejde mellem kunst og kulturhistorisk udstillingsvirksomhed. Vi ser frem til næste fase i opbygningen af ”Af Lyst eller nød” hvor flere interkulturelle billedkunstnere vil få mulighed for at præsenterer deres ”immigrationsbilleder” og vi glæder os til at se hvordan kunsten indgår i den endelige udgave af basisudstillingen.

Projektleder Global Artwork

Vi håber at kunstværkerne i denne aktuelle udstilling efterfølgende vil blive optaget på andre udstillingssteder, hvad enten det blive som en-keltværker, i sin nuværende gruppeudgave eller i en udvidet udgave. Global Artworks målsætning er at skabe rammer og relationer som synlig-gør et kunstneriske potentiale hos interkulturelle kunstnere i og udenfor Danmark. Global Artwork ønsker med denne gruppeudstilling og andre in-terkulturelle initiativer at inspirere til nye projekter og udstillingskoncepter der kan understøtte nye sociale fællesskaber og netværk på den danske kunstscene.

Global Artwork har et godt samarbejde med Huset – byens åbne værkst-eder og vi kan sammen, tilbyde interkulturelle kunstnere, en innovativ platform i forbindelse med processen med Århus og Region Midtjylland som Kulturby i 2017. Global Artwork er et åbent netværk for samtidskunstnere med immigrant-baggrund.

processphotos

Jeg har i foråret 2010 haft fornøjelsen af at være kunstnerisk konsulent for en gruppe lokale billed-kunstnere med immigrations baggrund, som har sagt ja tak til at bidrage med kunst til udstillingen om migration i Århus byhistorie, som skal vises for offentligheden på Bymuseet Århus om kort tid.

Deltagelsen i udstillingen ’Af Lyst eller Nød’ forudsætter dels et relativt højt kunstnerisk niveau af hver enkelt kunstner og dels forudsætter det at kunstneren i denne sammenhæng udvikler sit individuelle værk således at det tager afsæt i og taler om de erfaringer og referencer som knytter sig specifikt til immigrations erfaringen.

På mine møder med kunstnerne har jeg fået et virkelig godt indtryk af deres kunst som sådan, og jeg har desuden haft mulighed for at se og diskutere de ideer og udtryk, som de hver især har valgt at ar-bejde med i forbindelse med ’Af Lyst eller Nød’. Der er tale om gennemarbejdede og dybt komplekse værker af høj kunstnerisk kvalitet.

Med venlig hilsenTrine Rytter Andersen

www.trinerytterandersen.dk

ET ORD MED PÅ VEJEN TIL DEN BILLEDKUNSTNERISKE DEL AF UDSTILLINGEN ’AF LYST ELLER NØD’

Født i Columbia

Uddannelse2001 – 2005 og 2006 - 2007”Artes plásticas” på Universidad de Antioquia (kunsts-tudier på universitetsniveau i Medellin, Colombia)

Udvalgte fællesudstillinger2010Forårsudstilling, galleriV58, Århus, DKVinterudstilling, galleriV58, Århus, DK2009”Vorherre Bevares”, Copenhart Gallery, Valby, DKC.A.R., Contemporary Art Ruhr, repræsenteret af Colour-blind Gallery, Essen, DE2008Street Art in den modernen Wohnung, Colourblind Gal-lery, Köln, DEInternationale Drengestreger, Copenhart Gallery, Valby, DK2006Imagen Regional V (censureret udstilling for samtid-skunst), Manizales, COFestival de arte contemporaneo, proyecto EGO ECO, (“Festival for samtidskunst, project EGO ECO”), Ezan-ville, Paris, FRMicro Evento # 31, Centro Colombo Americano (ikke-kommercielt galleri for samtidskunst), Medellin, CO2005Desde la plástica (“Fra billedkunsten”), Museo Universi-

tario (universitets-ejet, selvstændigt kunstmuseum), Medellin, COBienal regional de pintura y obra grafica (Censureret udstill-ing for billedkunst), Rionegro og Medellin, CO

Udvalgte individuelle udstillinger2008David Ramírez Gómez, Logica, Århus, DK2006Retratos (”Portrætter”), Triskel Art Centre, Cork, IREl Colombiano (”Colombianeren”), Tom Barry’s (ikke-kom-mercielt udstillingssted), Cork, IR

Andet2007Mde07: Espacios de hospitalidad (festival for samtidskunst), assistent for Federico Herrero (Costa Rica), Medellin, CO2006El Ojo de la Ciudad (”Byens øje”), assistent for Marcelo Zevallos Rimondi (Peru), Medellin, COSpringboards programme for young people, Graffiti artist in residence på dette projekt, Triskel Art Centre, Cork, IR

Født i Paris, Frankrig, opvokset i Tel Aviv, Israel

Art Education 1990-94 Academy of Art. BA. – Beit Berl College, Israel.1996-98 Master in Expressive Arts, with a minor in Psychology. MA., European Graduate School, Switzerland.2008 Intensive mosaic course, Mosaic Art School, Ravenna, Italien2010 Intensive 3D mosaic course, Mosaic Art Scholl. Ravenna, Italien

Selected Group Exhibitions

1994 3 Collective exhibitions in Tel-Aviv, Israel: The Presence of form, curator: Reviva Regev. Just graduated, co-corator:Rachel Shavit & Asad Azi. The Painters and Sculptures Association. Bograshov the street Export Excesses – Art Focus. Curator: Ariella Azulay, Bograshove Gallery.1995 8th International Triannale Exhibition of Tapestry. Lodz, Polland.2000 Kunsternes Påskeudstilling, KP 2000, d. 54. censur. Århus Kunstbygning.2006 Kunstudstilling – SAK, Svendborg2010 “Immigrationsbilleder”, Bymuseet Århus, “Af lyst eller nød”

Nathalie BossCurriculum Vitae Curriculum Vitae

David Ramírez Gómez

Commissions

1997 2 Sculptures at the façade and the stairs of “Opgang 2, Livsteater, Brobjergsskolen, Århus2006-2007 Udsmykning af butiksområde, Bazar Vest. 2007 Design af facaderne i 7000 m2 butiksområde i Bazar Fyn.2010 4 mosaikværker i hos Spring / EDB i Viborg.

http://www.timeart.dk

Født 1969 i Kungsbacka, Sverige. Opvokset i Norge. Stud-eret i Norge og Danmark

ARKITEKTUR – UDDANNELSEN1998 Publiceret afgang i årbogen NTNU, Norges teknisk - naturvidenskabelige universitet i Trondheim.1997 Afleveret afgang ved bygningsteknologi, NTNU. Arabisk bad i Beirut - en urban have på den grønne linje. Vejledere: Kirsten Birch, AAA. Finn Hakonsen, NTNU.1994-1997 Udvekslings – studerende ved AAA, Arkitektskolen i Aarhus.1989 -1993 Første del grunduddannelse ved NTNU.

KURSER/SEMINARER2008 AutoCad kursus 2D, AutoCad 3D og Landskab ved Pc-gruppen.1995 Sverre Fehn - ide oplæg. Økologisk sommer skole i Kolding, Danmark. Praktisk erfaring i bygning af et lerhus.1994-1995 Grafik – aftenkursus, ved Århus kunstakademi.

LEGATER2008 Dreyer fonden: Modtaget rejselegat til Indien. Har rejst langs Ganges og Narmada floden for at studere vandrelaterede urbane rum.

1999 Statens kunstnerlegat: Modtaget rejselegat til Indien fra den norske stats kunstnerlegat. Studietur til Indien for at studere Mogul haverne i Kashmir.

1995 Rejselegat: 2 måneders studietur til Libanon, Beirut og Syrien, Damaskus, Aleppo med fokus på arabiske bad.

1995 ERASMUS - legat. / CP Petersens legat under studie ved Arkitektskolen Aarhus.

1994 NORD PLUS – legat under studie ved Arkitektskolen Aarhus.

Selected Group Exhibitions, Commissions and Events2010 Salat – Spinat – Spinat – Salat Udendørs land art installation og en indendørs collage indgår i udstillingen ”Af lyst eller nød” ved Bymuseet Århus. 2005 Ansvarlig for udstilling af studenterprojekter

Curriculum Vitae

Ingrid Birgitta Maria Schõndorf

ved Arkitektskolen i Aarhus.

2000 Udstillingsarkitekt for TRANSFORMATOR 100 000 boliger. Udarbejdet de fysiske rammer for udstillingen 100 000 boliger var en del af en større udstilling Triennalen, arrangeret af NAL (Norges arkitekters landsforening) der by idealer for fremtidens Oslo blev diskuteret af inviterede interna tionale og lokale arkitekter.

1999-2000 Udsmykning: Lasur - konsulent ved rehabilitering og farvesætning af boligområde i Oslo.

1997 Udstillet afgang ved kunstakademiets lokaler i Trondheim. Afgang: ”Arabisk bad i Beirut - en urban have på den grønne linje.”

1994: ”Stock hedge” Scenografi projekt realiseret til Worldmusikfestivalen: TMV festivalen i Trondheim. Vejleder: Kunstner Stein Rønning. Scenografi & Landskab.

1991 Scenografi – kostume, arbejdet på STORM – teater i Trondheim. Opsætning rock – opera, Animal Farm af George Orwell.

1990 Udsmykning: Lasur – maler af Saubstadmyras børnehave & bydelslokale i Trondheim.

1989 Scenografi – kostume: arbejdet ved børneteateret, Studenter Samfundet i Trondheim

1955 Israel, Født1981-1983 Tyskland. 1983 Bosat i Danmark.

Uddannelse1976-1980 Kunstakademiet ’Bezalel’Jerusalem, Israel (Bachelor of Fine Arts).1992-1993 Grafiske Skole Århus.

Udsmykninger1990-1991 ’Toftevang’, Them; udsmykning.1993-1994 Bryrup Turistbureau; udsmykning af gårdhave.1998 Silkeborg; Gavl udsmykning.2007 Fane Instelation; Silkeborg, Papirfabrikken.2007 Gavl udsmykning, (indendørs), Silkeborg.

Tidsskrifter/bøger1994 Bogomslag: Helen Gamborg/ Het Onzichtbare in Genezing (Det Usynlige i Helbredelse),1994 ”Cykel og Vandretur i Them Kommune”, Layout og ilustrationer.2002 Spor Nov.2002 UDSYN Temanummer: Jødisk Aftryk i dansk og svensk samtidskunst 2003 (repræsenteret i Billede Galleriet), UDSYN December 2002. Forsidebillede2006 ”Grænser i Streg og Tanker” 2009 Illustration til Silkeborgs Kommunes Budget

Legat2001 Knud Højgaard Fond.2002 Dansk-Israelsk Studiefond til minde om Josef og Regine Nachemsohn.2005 VHS Bergish-Gladbach Tyskland Udstillingslegat.2005 Knud Højgaard Fond.2006 Grænseforening

Medlem af ProKK, BKF, Kunstner gruppe ’SILKADEN’, Det Grafiske værksted, Silkeborg. Godkendt som Huskunst-ner af Kunstrådet.

Museumsudstillinger mv.1992 Kvindemuseet, Århus; ’ITJE’ teater og udstilling om graviditet og fødsel2000 KunstCentret Silkeborg Bad; separatudstilling2005 Sallingsund Museum, Gruppeudstilling2005 Dithmarscher Landesmuseum, Tyskland, Meldorfer Culturpteis 20052007 Papirmuseet, Silkeborg.2008 Frederikshavn Kunstmuseum2010 Bymuseet Århus

Vigtigste udstillingssteder i de sdste 5 år2010Diverse Kunstforeninger

RedGate Gallery London JanuarLeadership Foundation NorgeNew Nordic Art Exhibition FebruarBymuseet Århus Juni - Januar 2011Galleri Sulegaarden Juni - August

Silkaden, Silkeborg OktoberKvindemuseet Århus November

2009Silkaden; gruppeudstilling.Sønderborg Sygehus, Marts .Galleri Sulegaarden sommerudstilling .Galleri Humlum, 29.8 – 27.9

2008Silkeborg Udstilling Påske 2008Prookk, Århus, påske 2008Galleri Sulegaarden ved AssenSE1 Gallery LondonSten Galleri I HorsensSilkaden ; gruppeudstilling.

2007Fane Installation; Silkeborg.Prokk Ridehuset Århus

Papirmuseet, Silkeborg.Nord Art 2007 KiC Tyskland.Galleri Sulegaarden, Fyn.

2006Meldorfer Culturpreis” Dithmarscher Landesmuseum, Tyskland.Prokk Ridehuset Århus Galleri Silkeborg Kunstnerhus”Mikkelberg” Center for Nordisk Kunst Tyskland.

2005VHS Bergish-Gladbach, Tyskland. separatudstilling. Den Evangelisk kirke Bensberg Tyskland. separatudstilling.Gruppeudstilling om H.C Andersen: Galleri Silkeborg Kunstnerhus,,Herregårds gallerie, Gl.Hammelmose. Brønderslev, Mikkelberg Husum Tyskland Center for Nord-isk kunst. Hinnerup Kommunes kunstfond,Silkaden ; gruppeudstilling.

www.nurith.dk

Curriculum Vitae

Nurith Lumer-Klabbers

Født i1963 i Las Vegas, Nevada, USA, opvokset i Tysk-land;, Maryland, USA; Panama; Lubbock Texas, USA; Italian; Fairfax, Virginia, USA; og Grækenland

Education 2008-10 Artjamming / Billedmaling, teknikker i akrylmaling med Tina Kolding2009-10 Croquis tegning med Prana Leth 2004 Gamle maleteknikker - introduktion og øv-elser i ægtempura, marmor maling, fresco og ikon maleri. 2001 Arkitektskolen i Aarhus 1986 University of Virginia, School of Architecture, Charlottesville, VA, USA

Selected Exhibitions, Commissions and Events2010-11 Bymuseet, Migration - Af Lyst eller Nød2010 Musikhuset Århus - weekend udstilling 2009-10 Galleri Claus C, Store Kongensgade 118, Kbh 2009 Klimaforum 09, DGI Bygning Kbh-High Heal Dilemmas - udstilling2009 Copenhagen Coaching, Kompagnistræde 22,- High Heal Dilemmas-udstilling2009 Stjær atalier - High Heal Dilemmas - udstilling2004 Udsmykning AOF, Nørre Alle - fresco maleri italiensk landskab1997 Scenografi til Thors Hammer - Sprogskolen

Århus1996 Scenografi til teaterstykket Vinterrejse -

institute for dramaturgi1994 Udsmykning - turist bureau på Kreta1993 Udsmykning - University of Virginia nuerologisk afdeling1992 Spencers Music - udsmykning i butikken – marmorering af koloner og møbler1991 Second Story Gallery - akvareller1991 VMDO Achitects, Charlottesville, VA – Udsmykning, marmorering af koloner 1991 Udsmyking – marmorering af pejsramme i privathjem1990 University of Virginia - Two Weeks With a Still Life1989 University of Virginia - Alumni studio works – Holocaust Museum, Berlin1987 Second Story Gallery - Architecture of Dreams

www.yellowdirt.net

Sonya GardnerFødt 1961 i Lübeck, Tyskland

UDDANNELSE1981-1983 Hochschule der bildenden Künste in Kassel1989-1991 Århus Kunstakademi

Solo-udstillinger fra 1989-2010 på gallerier, museer og kunstbygningerDanmark, Grækenland, Holland, Italien, Schweiz, Sverige og Tyskland.

Gruppeudstillinger fra 1989-2010 på gallerier, mu-seer og kunstbygningerBulgarien, Danmark, Finland Japan, Tyskland og Ungarn.

Censurerede udstillinger1990 og 1991 Kunstnernes Efterårsudstilling København1990 og 1993 Kunstnernes Påskeudstilling Århus1990 og 1992 Kunstnernes Sommerudstilling Tistrup

Legater og opholdBikubenfondens Legatlejlighed i BerlinStatens KunstrådKulturministeriet udstillingslegatÅrhus Kommunes rejselegatDet Danske Institut i UngarnVon Irghens-Bergs rejselegatÅrhus Kommunes kunstnerstipendium, 3 årSkandinavisk forening, RomÅrhus Kommunes kulturpuljeDen Danske Ambassade i Helsinki

Bikubens legatlejlighed i RomTuborgfondenBikubens LegatDet Danske Institut i RomOticon FondenDet Norske Institut i AthenBeckett-FondenH. C. Andersen FondenDet Danske Institut i AthenDet Danske Institut i DamaskusKnud Højgaards FondFrimondt-Heinike Fond

UdsmykningerRisskov HospitalÅrhus KommunehospitalAalborg SygehusHammel Neurocenter i SilkeborgSKR IT-Consulting, BremenSt. Magdalenenkirche in Undeloh, TysklandSkt. Nikolai Dom, Greifswald

Medlem afBKF, DBF, PROKK, Kunstnergruppe Colibri, Fusionskunstgruppe Culturesheart.

www.bettinawinkelmann.dk

Curriculum Vitae Curriculum Vitae

Bettina Winkelmann

Født og opvokset i Iran ;Teheran i 1963

Art Education 2009: Uddannet billedkunstner fra Århus Kunstakademi i afdelingen for maleri, afdeling for tværmediale kunstprak-sisser, og afdelingen for media.87-91: Uddannet folkeskolelærer fra Århus Seminariet.86-87: Ophold på Krabbesholm kunsthøjskole.

Selected Exhibtions and Other11: Kunstforening VUC Århus 11: Frederikshavns Kunstmuseet 10: Skolernes Kunstforening10: Galleri Kyhl; “Natur og mennesker”10: Århus By museet; “af lyst eller nød”10: Skanderborg kommunes kunstforening 10: Galleri Kyhl; ”voyeurisme”09: “Værket” i Randers09: Galleri Kyhl, Århus09: Afgangsudstilling på Århus Kunstakademi09: KP, (kunstnernes Påskeudstilling)09: Charlottenborgs forårsudstilling09: Frederiksberg Rådhus09: Café Galleriet, Odder09: Fussingø slot09: Afgangsudstilling Århus Kunstakademi08: Aarhus Arkitekterne, Århus08: Århus kunstakademiets Projektrum 08: KE, (Kunstnernes Efterårsudstilling)08: Arla Foods Kunstforening, Århus

Born 6th July 1978 Cape town Nationality South Afrikan (Afro-hybrid)

Education(Senior certificate)Mitchell’s Plain, Cape Town. 1994-1997 Kaospilot 2007 -2010 Art educationMostly self-taught.

Group shows2002 The Antsnest.com ( a creative agency) curated Birthday Exhibition.

2003/4 “This is Cape Town”(Organized with Friend Anthony Scholte) Photography competition and exhibition 2003 Street kids Photo Workshop Exhibition (facillitator-curation)

2004/5 /6/7 Mopp (month of people’s photography) founding member of Camissa Collective. Curating and project manage the past three shows www.nativesoul.blogspot.com (Ongoing project) 2005 Naked Truth: taking art into a house with Performance art, poetry, Live Jazz, Sculpture, Photography and Paintings. Curation

and Participation 2007 Manifest 07 a group show at the Århus Kunstbygning, various artist from the city

2008 Flemings Hus og Have , exhibition with danish collective www.detours.biz

2009 Various intervention based art destined for empty walls on the city´s skin(WALLS.) Web presencewww.Look–Look.com (do an artist search :fowtoe) www.75.co.za/nativesoul www.goodnessgreatness.co.uk/interview/abdul_dube.html www.tv00.org/klienter/manifest07/links.htm www.vansa.co.za/robben-island-curators-workshop.html/ www.wltf-mag.com/contributorswltf4.html www.thedigitalartist.com/tabid/56/artist/65/default.aspx www.visualwhat101.blogspot.com/

Curriculum Vitae Curriculum Vitae

Faranak Sohi Abdul Dube

08: Sommerudstilling på Odder Kunstforening, 08: KS, (Kunstnernes Sommerudstilling)

Awards and scholarships2010 - Modtaget Erik Hoffmeyers hæders og rejselegat fra Danmarks Nationalbanks fond.2010 - Kunstprisen/kunstnerlegat som “Årets kunstner 2010” (Århus Stiftstidende)2009 - Nomineret til “Spring” 2010 (Kunstnernes Påskeudstilling, Århus Kunstbygning)2009 - Nomineret som årets kunstner på Charlotten-borgs forårsudstilling 2009, (Politikkens årets kunstner)

Sold Til Skanderborg kommunes kunstforeningTil Århus Stiftstidens kunstforening, i forbindelse med at blive kåret som årets kunstne.På Galleri KyhlPå FussingøPå Århus Kunstakademiets afgangsudstillingTil PolitikkenTil Århus KommunePå Charlottenborgs forårsudstilling Til Foreningen Kunst på Arbejdspladsen Til Café Galleriet i OdderTil Arla Foods Kunstforeningen

www.faranak.odderweb.dk

Født og opvokset på Færøerne Uddannelse 1992-96 Det Fynske Kunstakademi 1988-92 Århus Kunstakademi

Udstillinger 2010 Skovhuset i Værløse 2010 Bymuseet i Århus 2010 Varde Kunstforening 2009 Galleri ved kirken, Ryesgade 2009 Galleri Rasch i Rønne 2000 Det Færøske Kunstmuseum 2005,2008 Herning Rådhus 1994,2002 Galleri Smedjen, Thorshavn: 1995 Silkeborg Kunstnerhus 1997,1998,1999 Galleri Sonne: 2002 Dikitalent: Storformatprint udstillet i reklamestandere i Århus 2002 Storformatprint udstillet i Århus Rådhus 2002 Kulturhuset Pavillonen, Grenå2006 Dronninglund Rådhus 2008 Transit: Århus Rådhus i festugen og Nørre Vosborg 2009 Transit: Hertug af Pommern Slot 2009 Transit: Baunhøj Mølle, Ringkøbing Rådhus

Censurerede Udstillinger1991,1993,1996 Kunstnernes Sommerudstilling

1992,1994,1996,1998 Kunstnernes Påskeudstilling

1992,1996 Kunstnernes Efterårsudstilling 1997 Charlottenborg Forårsudstilling

1995 Hvidovre Censurerede udstilling 1997,2001,2005 Forårsudstillingen, Thorshavn

UdsmykningerPsykiatrisk Hospital Risskov

Legater Færøsk Kunstnerstipendie, Johanne og Ejner Flach-Bundegårds Fond, Mentunargrunnur Føroya Løgtings, Det Færøske Landstyre, Thorshavn Byråd, Kong Frederik og Dronning Ingrids Fond, Augustinus fond, Ragnvald og Ida Blix Fond, Dansk-Føræsk kultur Fond, Region Midt, Kulturudviklingspuljen, Århus kunstnerstipendieordning

Medlem af BKF (Billedkunstnernes forbund)Medlem af billedkunstnernes forbund på FærøerneMedlem af Prokk

www.ingunhansen.dk

Curriculum Vitae

Ingun HansenFødt og opvokset i Sønderjylland som en del af det tyske mindretal.

1995 Grafisk designer1998-2005 Århus Kunstakademi2002 Holbæk Kunsthøjskole hos Caroline de Lan-noy, London2006 Ærø Kunsthøjskole hos Per Mølgård

UdstillingerLanddagen i Kiel, 1993GalleriAri, Mikkeli, Finland 2004Banegården, Åbenrå, 2004Varikk Galleria, Seinäjoki, Finland, 2005Banegården, Åbenrå, september 2005Påskeudstilling på det Gamle Gasværk i Brabrand, 2007Kvægtorvet i Odense, Kunstforeningen i TV2, 2007Banegården i Åbenrå som gæsteudstiller i kunstner-gruppen HAW, oktober 2007Herning og omegns kunstforening, oktober 2007Galerie Wolfsen, Ålborg, okt. 20074 Qvinder

Galerie Aventoft, Tyskland, december 2007Soloudstilling Galerei Aventoft, Tyskland, maj 2008The life of a pattern

Gruppeudstilling med Transit i Festugen på Århus Rådhus

Curriculum Vitae Gruppeudstilling med Transit, Nørre Vosborg, oktober 2008

Soloudstilling i Gallerie Appel, Esbjerg, februar, 2009, Alene & alene

Gruppeudstilling med gruppen Transit:Hertugen af Pommerns Slot, Szczecin, Polen, februar

GalleriV58 Spring 09, 18. marts til 4. majBaunhøj Mølle, Grenå, augustRingkøbing Rådhus, sept.

Gruppeudstilling med HAW i Silkeborg Kunstnerhus, maj 2010

WorkshopInternational Kunstnerworkshop i Brande juli 2010

GalleriGalerie Wolfsen, ÅlborgGalerie Aventoft, Aventoft, TysklandGalleri Appel, EsbjergGalleri V58, Århus

Kunstgruppen TransitKunstgruppen HAW

Projekt: Globalisering og identitetBrevveksling med Ma Yanhong, Beijing, Kina

Censurerede udstillingerKunstnernes Sommerudstilling, Tistrup, 2005Charlottenborgs Forårsudstilling, København 2006Kunstnernes Sommerudstilling, Tistrup 2006Kunstnernes Efterårsudstilling, København 2006

www.mariaehlert.dk

Maria Ehlert

Født og opvokset i USA

Uddannelser Århus Kunst Akademi, (keramik og væve afd.) Vestergade, Århus,1971-76Grafisk skole, Århus 1989, 1991- 1993Det Jyske Kunst Akademi, (Grafik Afd.), Mejlgade, Århus 1993-1998Win Art, Byhøjskolens ”Biled og Layout” 22 uger Forår 1997 Computer Grafik og Web Design (DanMedia, Århus) Forår 2002

Udstillinger og Udsmykninger“Mad Art” med Lone Manicus og Ulla Hvejsel i rum46, Okt. 2000

Fotografier til Kvindernes Rædselskabinet en udstilling i sammenarbejde med De Skæv Søjler´s udstilling ”Kroppen” I Riddehuset-Påsken 2003

”Chocolate guns” med Lone Manicus-Kunstbygning-Mørksgade; Århus-Juni 2003

”Verden er en lejeplads” - gruppe udstilling, Index03-Lem-vig-Juni-Sept. 2003

Flere kunstnerisk indslag til bladdet ”Takkekortet”-udgivelse Dec. 2004

”Spiste sammen” - banner-til rum46 Gæstebud/Feast-Hospitality-Dec. 2003

Kunst udstilling ”Thank you” i forbindelse med udgivelse af bladet ”Takkekort”- Gæstebud/Feast- Hospitality-Rum46-Dec. 2003

”Tying two holes” - til bladet Asterix udgivet af værksted IM7-Dec. 2004

Udstilling ”Cartoon” - en billedstafet i Keller - Center for Eksperimendende Kunst-Nov. 2004

Mobiltek arrangered af IM7-Udstilling ved Keller - Center for Eksperimenterende Kunst-Okt. 2005 ”The Rise of Form” - foto serie “Body Art” med Prana Leth-udstillede Århus Kunst Akademi og Fusing Ø Slot-Juni/Juli 2006

Fotos til avisen Speak up! Set up ToleranceSeptember 2006

1+1>2 Chasing Surplus-rum46½ i ChicagoSeptember 2006

Curriculum Vitae

Barbara Katzin

Rosta Fenster-(fotografi - ”Hvor Dansk skal mand være”)-rum46-Oktober 2006

Medvirke og dokumentation af kunstprojekt Lyserød Tankvogn af Marianne Jørgensen-Marts/April 2006

Medvirke og dokumentation af kunstprojekt Pigene på banen af Marianne Jørgensen - November 2006

Bogen -”Huset-Vision, innovation & kreativitet gennem 35 år”- redaktion, og fotograferier-tryk Juli 2007

Pedagogical Factory ”Hyde Park Art Center”, Chicago, USA in cooperation with rum4 - September 2007

Galleri 64, Göteborg-”Den politiske tale”-5 fotografieNovember 2007

Galleri Image demorum - video ”møde”- 24 maj – 22 juni, 2008Møllegade 5, Århus - Udstilling Center/periferi - FotografieÅrhus Festuge 2008 Højbjerg Bibliotek-!Recepter! - Festuge 2009

Møllegade 5, Århus - Udstilling Center/periferi - Fo-tografierÅrhus Festuge 2009Udstilling ”Direkte Demokrati”, arrangeret af rum46 - kunstværk ved Århus Biblioteksparken - November 2009

”På den ene side og på den anden side”, Brænder-igården, Viborg-Fotografier - 23 Januar - 14 marts

Aktiv medlem af rum46-1998-2010

B o d i l N i e l s e n P r o j e k t l e d e r G l o b a l A r t W o r kbodil@timeart.dk tlf. nr. 86 13 35 12 mobil 21 92 89 19

G L O B A L

W O R KA R T

Photo credits:Barbara Katzin - Global Art WorkRenier Garcia - Global Art WorkFrank Pedersen - Bymuseet Århus