migros magazin 29 2011 d aa

BADEOASEN 12

Mein

Paradies

Buerin Gabriella

Strzinger schwrt im

Sommer auf einen

Schwumm im

Thurgauer Wilenersee.

Badepltze, die keiner

kennt.

BilderAlexandreZveiger,GerryNitsch

AUSZEICHNUNG 30

Die Migros-Zeitschrift

Vivai ist Europameisterin.

1. AUGUST 32

Die perfekte Strkung vor

dem grossen Knall.

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRCKENBAUER Nr. 29, 18. Juli 2011

FORZA LUGANO! 24

Vittoria Mantegazza, die starke

Frau im Spitzeneishockey.

! 24

rke

key.

Genossenschaft Migros Aare

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

NOCH EIN PAAR GRN D

Z

U

M

1

.

A

U

G

U

S

T

G

E

B

E

N

W

I

R

A

L

L

E

S

.

V

o

m

1

9

.

7

.

b

i

s

1

.

8

.

2

0

1

1

w

w

w

.

m

i

g

r

o

s

.

c

h

/

1

a

u

g

u

s

t

Z

U

M

1

.

A

U

G

U

S

T

NOCH EIN PAAR GRN DENOCH EIN PAAR GRN DENOCH EIN PAAR GRN DE

2

.

3

0

s

t

a

t

t

2

.

9

0

A

n

n

a

s

B

e

s

t

A

lic

e

s

a

la

t

2

0

%

g

n

s

t

ig

e

r

2

5

0

g

1

.

5

0

O

r

i

g

i

n

a

l

A

r

m

e

e

-

S

c

h

o

k

o

l

a

d

e

,

l

i

m

i

t

e

d

e

d

i

t

i

o

n

5

0

g

8

.

4

0

H

e

id

i

P

r

o

d

u

k

t

e

z

.

B

.

B

e

rg

-

B

n

d

n

e

r

fl

e

is

c

h

,

p

e

r

1

0

0

g

2

0

x

P

U

N

K

T

E

3

.

8

0

st

a

tt

5

.7

0

Al

le

Ap

ro

z

M

in

er

al

-

w

as

se

r,

A

pr

oz

Pl

us

un

d

Ap

ro

z

O

2

im

6e

r-

Pa

ck

z.

B.

Ap

ro

z

C

la

ss

ic

,

6

x

1,

5

Li

te

r

6

f

r

4

VOM 19.7. BIS 25.7.2011 ODER SOLANGE VORRAT

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

N DE MEHR ZUM FEIERN.

W

EHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.

1

.

2

5

s

t

a

t

t

1

.

6

0

A

p

p

e

n

z

e

ll

e

r

C

la

s

s

ic

(o

h

n

e

M

a

x

i)

2

0

%

g

n

s

t

ig

e

r

p

e

r

1

0

0

g

2

.

1

5

s

t

a

t

t

2

.

9

0

A

lle

M

-

C

la

s

s

ic

C

h

e

c

h

li

&

S

t

r

u

-

d

e

l,

t

ie

fg

e

k

h

lt

2

5

%

g

n

s

t

ig

e

r

z

.

B

.

C

h

s

-

C

h

e

c

h

li,

4

S

t

c

k

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

WW

3

.

2

0

1

.-

A

u

g

u

s

t-

W

e

g

g

e

n

4

0

0

g

6

.

9

0

L

a

m

p

io

n

-

S

e

t

3

-

te

il

ig

2

.

4

0

s

t

a

t

t

3

.

9

0

F

r

h

k

a

r

t

o

f

fe

ln

S

c

h

w

e

iz

,

T

ra

g

-

ta

s

c

h

e

2

,5

k

g

3

0

%

3

.

5

0

L

i

c

h

t

e

r

S

c

h

w

e

i

z

e

r

k

r

e

u

z

4

S

t

c

k

7

.

9

5

Sc

hw

ei

ze

r

Ap

rik

os

en

Ex

tr

a

pe

r k

g

2

.

9

5

R

i

n

d

e

i

s

c

h

p

l

a

t

t

e

,

G

r

i

l

l

m

i

,

T

e

r

r

a

S

u

i

s

s

e

,

p

e

r

1

0

0

g

NOCH MEHR GRNDE ZUM FEIERN.

5

.

7

0

s

t

a

t

t

9

.

5

0

O

p

t

i

g

a

l

P

o

u

l

e

t

p

e

r

k

g

4

0

%

1

.

4

0

s

t

a

t

t

2

.

3

5

S

c

h

w

e

i

n

s

h

a

l

s

-

S

t

e

a

k

s

m

a

r

i

n

i

e

r

t

,

T

e

r

r

a

S

u

i

s

s

e

4

S

t

c

k

,

p

e

r

1

0

0

g

4

0

%

6

.

2

5

s

t

a

t

t

1

2

.

5

0

C

e

r

v

e

la

s

im

5

e

r

-

P

a

c

k

,

T

e

r

r

a

S

u

is

s

e

5

x

2

S

t

c

k

,

1

k

g

5

0

%

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.7. BIS 25.7.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Z

U

M

1

.

A

U

G

U

S

T

G

E

B

E

N

W

I

R

A

L

L

E

S

.

V

o

m

1

9

.

7

.

b

i

s

1

.

8

.

2

0

1

1

w

w

w

.

m

i

g

r

o

s

.

c

h

/

1

a

u

g

u

s

t

EHR GRNDE ZUM FEIERN.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.7. BIS 25.7.2011 ODER SOLANGE VORRATJETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.7. BIS 25.7.2011 ODER SOLANGE VORRAT

EHR GRNDE ZUM FEIERN. NOCH

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.7. BIS 25.7.2011 ODER SOLANGE VORRATJETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.7. BIS 25.7.2011 ODER SOLANGE VORRAT

MGB

www.migros.chW

DIESEWOCHE

|

5

Migros-Magazin 29, 18. Juli 2011

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09

(Ausland)[email protected]; www.migros.ch

M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44

(Ausland). [email protected]; www.m-cumulus.ch

Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01

[email protected]; www.migrosmagazin.ch;

*NormaltarifBildGerryNitsch

MENSCHEN

Badeparadiese 12

Untersee, Crestasee, Rhybadi,

Wilenersee, Biobadi oder Weiher?

Sieben Wasserratten erzhlen.

INTERVIEW

Vittoria Vicky Mantegazza 24

Warum die erste Prsidentin der

Schweizer Hockeyliga fr ihren Klub

auf Mann und Kinder verzichtet.

NEUES AUS DER MIGROS

Vertrackt verpackt 28

Verpackungen mssen immer neuen

Ansprchen gengen. Auch

die Micarna stellt sich dem Fortschritt

in der Verpackungstechnologie.

Ausgezeichnetes Vivai 30

Das Wohlfhl- und Nachhaltigkeits-

magazin der Migros ist Europameister.

Das historische Migros-Bild 31

DAS BESTE

Alles fr das 1.-August-Znacht 32

Feiner Cervelat-Kse-Salat 34

Nachhaltiger Silserkranz 49

Sommer I: Weniger Durst 50

Sommer II: Mehr Lidschatten 51

SAISONKCHE

Dessert beim Kochbuchantiquar 52

Kaum einer kennt die Kochgeschichte

besser als Hans Weiss. Kirschen-

pudding nach Grossmutterart.

Her mit dem

Privato-Schild!

Barbara Siegrist,

stellvertretende Chefredaktorin

EDITORIAL

Was gibt es an drckend heissen Tagen Schneres, als ins khle

Nass eines Sees zu springen? Oder wie die MM-Redaktion

am Zrcher Limmatplatz ber Mittag kurz im nahen Fluss

gegen den Strom zu schwimmen und frisch und abgekhlt

wieder an die Arbeit zu gehen? Viele Badis ffnen im

Sommer bereits frh. Ein Schwumm im See morgens um

sieben, und schon ist man in Ferienstimmung.

Die Schweiz bietet Tausende herrliche Pltze mit Wasseranstoss,

bekannte und vollkommen bernutzte, aber auch

wunderbar romantische unberhrte Flecken, die kaum

einer kennt. Geheimpltze also.

Einige dieser Geheimpltze verraten die Portrtierten in unserer

Sommergeschichte auf Seite 12. Ohne zu zgern erzhlen

sie, wo sie im Sommer am liebsten verweilen, zur Ruhe

kommen oder sich inspirieren lassen. Auf die Gefahr hin,

ihren Badeplatz in Zukunft mit einigen Tausend

Badenden zu teilen

Ich gebe es zu: Diese Grandezza habe ich nicht.Wenn ich

im warmen Sand meines Lieblingsbadeplatzes in einem

bekannten Tessiner Tal liege, auf das trkisblaue

Flusswasser blicke und mich fr die Entdeckung dieses

traumhaften Pltzchens, das bis heute nur eine Handvoll

Menschen kennt, beglckwnsche, denke ich beschmt,

wie gern ich gerade jetzt ein Schild zur Hand htte, auf

welchem dick und deutlich Privatstrand stnde.

Kennen Sie dieses Gefhl, liebe Leserin, lieber Leser? Oder

verraten Sie Ihren Lieblingsbadeplatz? Schreiben Sie

uns wir geben Ihren Geheimtipp

gerne weiter.

Prchtige Beerendesserts 56

Drei Rezepte fr drei erfrischend

sommerliche Nachtische.

IHRE REGION

Neues aus Ihrer Genossenschaft 59

BESSER LEBEN

Kuss-ABC und Hunger-News 65

Mystisches Irland 66

Irland gehrt zu den beliebtesten

Reisezielen in Europa. Die

Schriftstellerin Gabrielle Alioth

wohnt sein Jahren auf der

grnen Insel und fhlt sich dort

pudelwohl.

Kugelfrmige Zierde 71

Kugelig zurechtgestutzte Buchsbume

gelten wieder als moderner

Gartenschmuck. Tipps und Tricks,

damit die Pflanzen nicht

eingehen.

RUBRIKEN

Migros-Woche 6

Leserbriefe 9

Auf ein Wort 21

Kolumne: Der Hausmann 22

Glcksgriff 73

Rtsel/Impressum 74

Cumulus 76

MEINE WELT

Marcel Fssler 78

78| Marcel Fssler

Der Schwyzer hat als erster Schweizer Pilot das 24-Stunden-Rennen

von Le Mans gewonnen. Zu Hause haben Delia (2) und Yael (4) die Pole.

[email protected]

*Keine Jahresgebhr fr die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Mit der gratis

*

Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf Cumulus-Punkte:

In der Migros und ausserhalb der Migros. In mehr als 32 Millionen Geschften weltweit.

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH 20 40 439 044 TEL. ODER MIGROS IHRER IN ,

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

JAHRESGEBHR OHNE PUNKTEN

20 40 439 044 TEL. ODER MIGROS IHRER IN ,

AG. GE Money Bank die ist Cumulus-MasterCard der Herausgeberin

CHF 0.

JAHRESGEBHR

6

|


AUS DER REGION MIGROS AARE

Traditionsreiche

Hlsenfrchte

Die grne Bohnewurde schon vor

6000 Jahren in Mittel- und Sd-

amerika angebaut. Im 16. Jahrhun-

dert gelangte sie nach Europa,

wo sie sich rasch als nahrhaftes

Lebensmittel etablierte, obwohl sie

zu den Giftpflanzen gehrt. Die rohen

Hlsenfrchte enthalten giftige

Eiweissverbindungen, die bereits

beim Verzehr kleiner Mengen zu

Magenbeschwerden fhren. Das

Kochen zerstrt diese Verbindun-

gen und macht die Bohne zum

Eiweiss-, Vitamin- und Mineralstoff-

spender. Grne Bohnen Aus der

Region. Fr die Region. sind vom

19. Juli bis zum 1.August der Hit in

den Regalen der Migros Aare.

BilderArnoBalzarini/Keystone,Foodcollection/Keystone,zvg

Anzeige

NEWS

Zu Gast bei

den Landwirten:

1.-August-

Brunch.

Feier beim Bauern

Zum 19. Mal findet am 1. August der Brunch auf dem Bauernhof statt.

D

er Brunch auf dem Bauern-

hof ist heute ein fester Be-

standteil des Schweizer Nati-

onalfeiertags und wird dieses Jahr

bereits zum 19.Mal veranstaltet.

Die rund 430 Gastgeberfamilien

aus allen Regionen der Schweiz

erwarten wieder an die 200000

Besucher auf ihren Betrieben. Die

Migros untersttzt den 1.-August-

Brunch seit Beginn alsHauptspon-

sorin. Der Anlass findet von 9 bis

13Uhr statt. Das Standardangebot

kostet fr Erwachsene zwischen

Kinder testen und bewerten Spielzeuge

Welches sind die beliebtesten Spielsachen? Diese Frage lsst der

Spielwaren Verband Schweiz (SVS) von Tausenden Kindern in

der Schweiz beantworten. Die Finalisten (die drei bestbewerteten

Spielsachen in sechs Kategorien) stehen jetzt fest, nachdem

6294 Kinder in der ersten Runde ihre Stimme abgegeben haben. Die

nominierten Spielsachen knnen noch bis Ende Juli unter

www.maky.ch online beurteilt werden. Alle Kinder ab fnf

Jahren sind zudem eingeladen, die Spielsachen am Mittwoch,

27. Juli 2011, von 10 bis 18 Uhr,

im Einkaufszentrum Westside

in Bern auszuprobieren und

zu bewerten. Eine Anmeldung

ist nicht erforderlich. Smtliche

Kinder, die Spielsachen fr den

Suisse Toy Award auch online

bewerten, nehmen automa-

tisch an einem Wettbewerb teil,

bei dem es die beliebtesten

Spielsachen zu gewinnen gibt.

Sc

h

n

u

p

p

e

rf

lu

s

s

f

a

h

r

t

e

n

R

h

e

i

n

1. Person 2. Person

2-Bett-Kab. Hauptdeck 850. 425.

2-Bett-Kab. frz. Balkon, Oberdeck 1090. 545.

Arrangement inkl. Bus An-/Rckreise, Basis 2-Bett-Kabine, VP

Route: 4 Tage StrassburgKln mit Excellence Royal****

+

Fluss- und Kreuzfahrten AG, www.mittelthurgau.ch

Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 85 85

1048

2. Person 1. Person

2

.

P

e

r

s

o

n

z

a

h

l

t

n

u

r

5

0

%

2

1

.

1

0

.

2

4

.

1

0

.

1

1

,

2

7

.

1

0

.

3

1

.

1

0

.

1

1

MIGROSWOCHE

|

7

Anzeige

Sparen

mit der

Migros

Die Migros ist im

Schnitt 10,8 Prozent

gnstiger als Coop.

Dies belegen die

Resultate eines

umfassenden

Preisvergleichs, der

die tatschlich

gettigten Einkufe

von Kunden unter-

sucht. Im Zeitraum

vom 21. bis 27. Juni

2011 wurden ber

viereinhalb Millionen

Kassabons analy-

siert. Grundlage

bildeten ber 5000

Artikel, die vom

unabhngigen

Institut LP Markt-

forschung mit

Artikeln der Haupt-

konkurrentin

verglichen wurden.

Das Resultat belegt

einmal mehr, was

viele Kunden jeweils

an der Kasse

empfinden: Die

Migros bietet

konstant das beste

Preis-Leistungs-

Verhltnis. Im

Frhling 2011 ist sie

bei der gleichen

Erhebung im Schnitt

10,7 Prozent

gnstiger gewesen.

Wer in der Migros

einkauft, spart Geld.

Im Sommer sind Limes die perfekten

Begleiter zu erfrischenden Drinks. Denn

verglichen mit ihren grossen Verwandten,

den Zitronen, sind die kleinen grnen

Frchte spritziger und verfgen ber einen

strkeren Zitrusgeschmack. Unser Tipp: ein

Glas Hahnenwasser mit ein paar Limes-

Scheiben und Eiswrfeln veredeln. Fertig ist

der kalorienarme Durstlscher. Nimmt man

Zuckersirup, Limettensaft und kohlensure-

haltiges Mineralwasser, erhlt man eine

feine Limonade. Als i-Tpfelchen gibt es

einen kleinen Zweig Minze ins Glas. Prost!

Klein, aber oho

FRISCH IN DER MIGROS

Schwinger wieder im Einsatz

Im neusten Migros-Werbespot gibt es ein Wiedersehen mit den Schwinger-

knigen Kilian Wenger und Jrg Abderhalden. Passend zum 1.August messen

sich die beiden diesmal nicht im Sgemehlring, sondern treffen sich ganz

friedlich an einem Tisch, auf dem eine patriotische

Geburtstagstorte mit 720 Kerzen steht. Zu einem

Wettkampf kommt es trotzdem: Welcher der Hnen

schafft es, mehr Kerzenflammen auszublasen?

Happy Birthday, Schweiz! Kilian

Wenger und Jrg Abderhalden

servieren im neuen TV-Spot

eine patriotische Torte.

Zum 19. Mal findet am 1. August der Brunch auf dem Bauernhof statt.

20 und 35 Franken. Die Brunch-

betriebe sind mit Plakaten oder

Wegweisern beschriftet.

Infos unter der Telefonnummer

0901 56 43 43 (werktags zu

Brozeiten, 86 Rappen pro Minute).

www.brunch.ch

||

7

19. JULI 1. AUGUST

GESAMTES

HEIDI-SORTIMENT

2

0

x

P

U

N

K

T

E

M-Budget Mobile Produkte sind erhltlich bei

Plappern ohne Ende und ohne Kosten.

Samsung Galaxy S I9000/I9001

5-Megapixel-Kamera, 4" Super AMOLED Touchscreen,

ohne Abo Fr. 499. / 7945.479 / 7945.525

*Beim Abschluss eines neuen M-Budget Mobile

Abo Surf, Abodauer mind. 24 Monate,

exklusive SIM-Karte Fr. 40..

www.m-budget-mobile.ch

Fr. 19.80/Monat

(inkl.100 MB)

Abo Surf, Abodauer mind. 24 Monate, Abo Surf, Abodauer mind. 24 Monate,

G

r

a

t

i

s

m

i

t

d

e

m

M

-

B

u

d

g

e

t

M

o

b

i

l

e

A

b

o

i

n

s

g

a

n

z

e

M

-

B

u

d

g

e

t

M

o

b

i

l

e

N

e

t

z

t

e

l

e

f

o

n

i

e

r

e

n

.

Jetzt

0.

*

A

n

d

ro

id


LESERBRIEFE

|

9

Anzeige

MM 28: Vorsicht Falle!,

Artikel ber die Gefahren von

Facebook und Co.

Gratulation zum

einsichtigen Text

Herzliche Gratulation zu diesem

einsichtigen, leicht zu lesenden

Artikel ber das soziale Netz-

werk Facebook. Knnen Sie

nicht auf Ihrer Homepage eine

PDF-Version des vollstndigen

Artikels platzieren? Es wrde

sich zumWeiterleiten und als

Handout an Schulen eignen.

Prof. Dr. Daniel Lippuner,

9471 Buchs

Anmerkung der Redaktion:

Auf www.migrosmagazin.ch finden

Sie unter Archiv vergangene

Ausgaben des Migros-Magazins.

Fr den Artikel ber Facebook aus

MM 28 mssen Sie den Suchbegriff

Facebook eingeben, und es

erscheinen diverse Artikel zum

Thema.

MM 25: Mnner unter

Generalverdacht. Artikel

ber Vorurteile gegenber

mnnlichen Krippenmitarbei-

tern.

Das Thema wird

berbewertet

Der Artikel ber mnnliche

Mitarbeiter in Kindertagesstt-

ten hat mich sehr erstaunt. Ich

finde es unglaublich, wenn

Mnner, die mit kleinen Kindern

arbeiten, grundstzlich unter

Generalverdacht stehen, und

wundere mich, wie die zu Wort

kommenden Mnner damit

umgehen. Aus meiner Sicht wird

das Thema absolut berbewertet.

In meinem Kita-Team arbeiten

auch vier Mnner, und ich erlebe

es im Alltag ganz anders. Von

Seiten der Eltern, der Mitarbei-

|

9

Bissiges Thema:

Psychopharmaka

fr Tiere.

MM 28: Wenn Tiere Pillen schmeissen, Artikel ber Tiere, die

mit Psychopharmaka behandelt werden.

Ist dieser Artikel

wirklich ntig?

Wenn Tiere Pillen schmeissenWas heisst das? Ist dieser Artikel

wirklich ntig? Unzhlige Hundekurse, Kastrationen fr uneinsich-

tige Rden und nun auch noch Psychopharmaka. Von der einge-

schrnkten Freiheit einmal ganz zu schweigen das ist das Leben

der Hunde heute. Ich glaube, dass Eingeschlfert werden fr

manchen Hund eine willkommene Erlsung ist.

Siegrid van der Meulen,

8305 Dietlikon

Ich als Tierverhaltenstherapeutin kann so etwas absolut nicht

nachvollziehen. Es gibt immer einen Weg, Verhaltensprobleme zu

lsen. Natrlich ist ein ngstlicher Hund ein schwieriger Fall, er

Lesen Sie weiter auf Seite 11

muss sich erst beruhigen, bevor er lernfhig ist. Das aber mit

Pillen erreichen? In der Schweiz gibt es gengend qualifizierte

Fachpersonen, die in solchen Fllen helfen knnen, ohne gleich zur

Chemie zu greifen. Alexandra Schutzbach, 9053 Teufen

Apulien Gargano

1. Tag Schweiz Chianciano

Terme

Ihre Reise fhrt Sie durch den

Gotthard-Tunnel nach Italien.

Sie berqueren die Apenninen

und gelangen nach Chianciano.

2. Tag Chianciano Terme

Apulien

Durch das Tibertal erreichen Sie

die Region von Rom. Vorbei am

bekannten Kloster von Monte-

cassino erreichen Sie die Ge-

gend von Neapel, wo Sie nach

Osten abbiegen und den Apen-

nin berqueren. Am Abend er-

reichen Sie die Apulien.

3.Tag Ausflug Alberobello

Itriatatal Ostuni

Sie fahren ins Land der Trulli,

der eigenartigen kleinen Stein-

huser mit kegelfrmigem Dach.

Sie besuchen Alberobello, die

Hauptstadt der Trullis, die heute

zu den touristischen Hauptattrak-

tionen Italiens und zum UNESCO-

Weltkulturerbe gehrt. Danach

Fahrt durch das Itriatal nach

Ostuni, einem malerischen Stdt-

chen mit orientalisch wirkenden,

gestaffelten Terrassenhusern

und verwinkelten Gassen.

4. Tag Ausflug Otranto Santa

Maria di Leuca (fakultativ)

ber die Provinzhauptstadt Lecce

fahren Sie nach Sdwesten auf

die salentinische Halbinsel, wie

der Absatz des italienischen

Stiefels heisst. Bei Gallipoli er-

reichen Sie den Golf von Taran-

to. Anschliessend fhrt die Fahrt

nach Santa Maria di Leuca an der

Sdostspitze Italiens. Am Nach-

mittag fahren Sie hinaus an die

Kste nach Otranto, der stlichs-

ten Stadt Italiens. Von hier aus

kann man bei gutem Wetter

ber die Strasse von Otranto bis

hinber zu den Bergen Albani-

ens blicken.

5. Tag Apulien Castel del

Monte Gargano

Vorbei an Fasano und Bari ge-

langen Sie zum Castel del Mon-

te, der Krone Apuliens. Weit-

hin sichtbar thront die Burg von

Kaiser Friedrich II. Nach dieser

Besichtigung gelangen Sie nach

Trani, einer kleinen hbschen

Hafenstadt. Am Nachmittag

fahren Sie dann auf einer gran-

diosen Kstenstrasse mit immer

wieder wunderschnen Aus-

blicken nach Vieste.

Steile Felsksten, weite Sandstrnde, mchtige

Kastelle und die einzigartigen Trullis.

8 Tage Fr. 935.

Abfahrtsorte

Zrich, Olten, Bern, Basel,

Luzern

Reisedaten 2011

25. September 02. Oktober

Das ist alles dabei...

8-tgige Fahrt mit moder-

nem 4-Sterne-Fernreisecar

7 bernachtungen in sehr

guten Mittelklassehotels

Alle Zimmer mit Bad oder

Dusche/WC, Farb-TV etc.

Halbpension in den Hotels

Ganztgiger Ausflug

Alberobello, Itriatal und

Ostuni

Bootsausflug in Vieste

Besichtigung des Castello

del Monte

Nicht inbegriffen:

Annullationsschutz Fr. 28.

EZ-Zuschlag Fr. 240.

Ganztgiger Ausflug nach

Otranto und Santa Maria

di Leuca Fr. 38.

Apulien Gargano

6. Tag Vieste

Sie verweilen in Vieste, dessen

reizvolle Altstadt malerisch auf

einer felsigen Halbinsel liegt. Im

Verlaufe des Tages unternehmen

Sie einen Ausflug mit dem Boot,

der Sie entlang der fantastisch

schnen Kste mit ihren bizarr

geformten Kalkklippen und Fel-

sentoren und vorbei an vielen

Buchten und kleinen Strnden

zu den Meeresgrotten fhrt.

7. Tag Vieste Adria

Sie verlassen den Gargano und

fahren entlang dem Lago di

Varano Richtung Norden. Die

Reise fhrt nun immer der Adria-

kste entlang. Immer wieder

haben Sie schne Ausblicke auf

die Kste und die sie sumen-

den Ferienorte. Auf der anderen

Seite begleiten Sie die Berg-

rcken des Apennins auf denen

vielfach alte Drfer und Stdt-

chen thronen. Am Abend errei-

chen Sie Riccione.

8. Tag Adria Schweiz

ber Bologna und durch die

Po-Ebene gelangen Sie nach

Mailand und bei Chiasso wieder

zur Schweizer Grenze zurck.

Abfahrtsorte

Route A: Bern, Olten, Basel,

Zrich, Winterthur,

St.Gallen

Route B: Bern, Luzern, Olten,

Zrich, Winterthur,

St.Gallen

Reisedaten 2011

16. 21. August Route B

23. 28. August Route A

30. Aug. 04. Sept. Route A

Das ist alles dabei...

6-tgige Fahrt mit moder-

nem 4-Sterne-Fernreisecar

5 bernachtungen mit

Halbpension in guten

Mittelklassehotels

Donauschifffahrt von

Passau nach Linz

Ausflge gem. Programm

Gefhrte Stadtbesichti-

gung in Prag

Nicht inbegriffen:

Annullationsschutz Fr. 26.

EZ-Zuschlag Fr. 180.

Sdbhmen Prag

Land der Burgen, Schlsser

und Klster. Prag, die goldene Stadt.

6 Tage Fr. 695.

Sdbhmen Prag

1. Tag Schweiz Passau

Sie verlassen die Schweiz im

Rheintal und gelangen durch

das Allgu ins hbsche Stdt-

chen Landsberg am Lech. Vorbei

an Mnchen erreichen Sie am

Nachmittag den Sdrand des

Bayerischen Waldes und dann

die Dreiflssestadt Passau.

2. Tag Passau Donauschiff-

fahrt Hluboka

In Passau besteigen Sie ein Do-

nauschiff, das Sie in fnfstn-

diger Fahrt nach Linz bringt.

Immer wieder haben Sie wun-

derschne Ausblicke auf die

grandiose Flusslandschaft, wo

sich die Donau durch die letzten

Auslufer des Bhmerwaldes

schlngelt. Nach der Ankunft in

Linz fahren Sie ber Freistadt

nach Budweis und Hluboka.

3. Tag Ausflug Bhmerwald

und Krumau

Am Vormittag machen Sie einen

Ausflug zum Schloss Hluboka. Es

ist die Ikone des romantischen

Schlossbaus in Tschechien, ge-

wissermassen das bhmische

Neuschwanstein. Gegen Mittag

fahren Sie nach Cesky Krumlov,

oder auf Deutsch Bhmisch Kru-

mau. Es ist eine der schnsten

Stdte in ganz Tschechien. Ihre

zauberhafte Lage an der Mol-

dau, die hbschen Gassen in der

an drei Seiten vom Wasser um-

flossenen Altstadt und das

prchtige, alles berragende

Schloss, machen Bhmisch Kru-

mau zu einer Sehenswrdigkeit

ersten Ranges. Am Nachmittag

fahren Sie zum Lipno-Stausee,

wo im kleinen Ferienort Horni

Plana Adalbert Stifter geboren

wurde. ber die Hhenzge des

Bhmerwaldes gelangen Sie

dann nach Prachatice, das zu

den schnsten Stdtchen des

Bhmerwaldes gehrt. Nach

kurzer Fahrt erreichen danach

wieder Ihr Hotel in Hluboka.

4. Tag Hluboka Schloss

Orlik Prag

Auf Ihrem Weg nach Prag ma-

chen Sie beim malerisch an der

gestauten Moldau gelegenen

Schloss Orlik Halt. Bis zur Auf-

stauung der Moldau thronte das

Schloss hoch ber dem tief ein-

geschnittenen Flusstal. Nach der

Besichtigung unternehmen Sie

eine Bootsfahrt auf der Moldau,

die Sie bis zur Burg Zvikov am

Zusammenfluss von Wottava und

Moldau fhrt. Nach dem Mittag-

essen setzen Sie Ihre Fahrt fort

und gelangen nach Prag.

5. Tag Prag

Eine einheimische Fhrerin zeigt

Ihnen heute die schnsten und

interessantesten Sehenswrdig-

keiten der Stadt Prag. Die Me-

tropole liegt in einem Talkessel

der Moldau, die von 16 Brcken

berspannt wird. Das von der

UNESCO ins Weltkulturerbe auf-

genommene, geschlossene En-

semble mit seinen Trmen und

Kuppeln, dem von zahlreichen

alten Brcken berspannten

Fluss und der eindrucksvollen

Silhouette von Hradschin und

Veitsdom bietet ein Stadtbild

von einzigartiger Schnheit. Am

Nachmittag haben Sie die Mg-

lichkeit, die goldene Stadt

auch auf eigene Faust zu ent-

decken.

6. Tag Prag Schweiz

Sie verlassen Prag und fahren

vorbei an Pilsen, das fr sein Pils-

ner Urquell weltbekannt ist, nach

Deutschland. Durch Bayern und

das Allgu kehren Sie wieder in

die Schweiz zurck.

m

i

t

D

o

n

a

u

s

c

h

i

f

f

f

a

h

r

t

P

a

s

s

a

u

L

i

n

z

AKTION

MG

Bw

ww

.m

ig

ro

s.chW

6 FR 4 AUF ALLE APROZ MINERALWASSER, APROZ PLUS UND APROZ O2 IM 6ER-PACK.


6 FR 4 AUF ALLE APROZ MINERALWASSER, APROZ PLUS UND APROZ O6 FR 4 AUF ALLE APROZ MINERALWASSER, APROZ PLUS UND APROZ O


5

0

J

A

H

R

E

A

P

R

O

Z

U

N

D

S

B

B

J

E

T

Z

T

M

I

T

G

R

O

S

S

E

M

W

E

T

T

B

E

W

E

R

B

A

U

F

J

E

D

E

R

F

L

A

S

C

H

E

*

G

E

W

I

N

N

E

N

S

I

E

1

F

A

M

I

L

I

E

N

-

G

A

U

N

D

V

I

E

L

E

P

R

E

I

S

E

I

M

W

E

R

T

V

O

N

C

H

F

5

0

0

0

0

.

3

.

8

0

s

t

a

t

t

5

.

7

0

A

p

r

o

z

M

i

n

e

r

a

l

w

a

s

s

e

r

C

r

i

s

t

a

l

6

x

1

,

5

L

it

e

r

6

f

r

4

3

.

8

0

s

t

a

t

t

5

.

7

0

A

p

r

o

z

M

i

n

e

r

a

l

w

a

s

s

e

r

C

l

a

s

s

i

c

6

x

1

,

5

L

it

e

r

6

f

r

4

MG

B w

ww

.m

ig

ro

s.ch

2

.

4

0

s

t

a

t

t

3

.

6

0

A

p

r

o

z

M

i

n

e

r

a

l

w

a

s

s

e

r

M

e

d

i

u

m

6

x

5

0

c

l

6

f

r

4

*Aproz Mineralwasser 50 cl, 1 Liter und 1,5 Liter.

LESERBRIEFE

|

11


Anzeige

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per Mail an [email protected]. Und

vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

innen und der anderen

Menschen aus unserem

Kita-Umfeld wird das sehr

begrsst. Wir erlebten keine

einzige negative usserung und

auch keine Bedenken wegen

sexueller bergriffe. Die Sensi-

bilisierung bezglich Gewalt und

Machtmissbrauch ist sicher

wichtig und darum auch regel-

mssig ein Thema, dies jedoch

bei Mnnern und Frauen. Die

Kinder nicht auf den Schoss zu

nehmen, nur offene Tren und

nicht zu enge Bindungen ist

sicher nicht die Lsung. Kinder

brauchen fr eine gute Entwick-

lung vertrauensvolle Beziehungen

als sichere Basis, um von dort aus

die Welt zu erkunden. Wenn die

mnnlichen Mitarbeiter den

Kindern das verweigern, erachte

ich das als problematisch. Ich

wnsche allen Kindern mnn-

liche und weibliche Bezugsperso-

nen Regula Kornmann, per Mail

MM 28: Hausmann-Kolumne

Bnz just wants to have fun.

Ist der Architekt

wirklich schuld?

Warum wollen Sie denn den

armen Architekten verhaften,

der in seinem unterbezahlten Job

lediglich mangelhafte computer-

generierte Archicad-Plne

von einem Projekt ins nchste

kopieren darf, weil das halt

immer noch billiger ist, als das

Hirn einzuschalten? Der Elektro-

planer hat Ihren Sicherungs-

kasten versaut in der bnzligen

Annahme, dass den ja niemand

sehen darf (nicht mal die Ab-

deckung davon; wo ist eigentlich

die Verteilerbatterie der Sanitr-

installation und die Regulierung

der Fussbodenheizung, wenn

man sie dringend braucht?). Soll

ich jetzt den Setzerlehrling

verhaften lassen, nur weil

Sie etwas Unberlegtes haben

drucken lassen?

Daniel Hugentobler, per Mail

Lieber Herr Friedli, also ich habe

ein rgernis, das Ihnen vielleicht

auch schon aufgefallen ist. In

vielen Artikeln von Zeitschriften

nimmt diese Unsitte berhand:

Innen. Die Vorstandsmitglieder

und Vorstandsmitgliederinnen

und so weiter. Dagegen haben

die Damen und Herren keine

Vornamen mehr. Dann heisst es

Clinton oder Merkel. Frher war

das eine Beleidigung.

Elsa Schaffner, 5503 Schafisheim

DieKinder nicht auf denSchoss zu

nehmen ist sicher keine Lsung.

Regula Kornmann, Bern

12

|


Im Takt des Sommers

Normalerweise crawlt David

Lang (33) in aller Herrgottsfrh

durch die Wogen des Untersees.

Normalerweise. Heute dirigiert

er im Frack gelbe Badeenten.

Ohne Badegste. Die kommen

erst spter in die Seebadi nach

Mammern TG. Und wer als Be-

sucher unbedingt Herren im

Frack sehen will, der kommt

whrend des 2. International

Masterclass nach Mammern,

das Ende August auf der Wiese

vor der Seebadi stattfindet.

Es ist ein Meisterkurs fr

Orchesterdirigenten samt Mu-

sikfestwochen, die zwei Wochen

dauern. Mit vielen Chren und

noch mehr Zuhrern, sagt Da-

vid Lang. Dafr strzt sich der

Komponist, Chorleiter, Snger

und Organisator der Musikfest-

wochen gerne in den Frack. Als

Pdagoge leitet er neben dem

kompositorischen Schaffen eine

Musikschule fr Gesang und

Klavier.

Bei so viel Kunst- und Kopfarbeit

ist der tgliche Gang zur Seebadi

einewillkommene Abwechslung.

Es ist schon fast eine Zeremo-

nie, sagt David Lang. Aller-

dings ohne Badeenten.

Texte Martin Jenni

Bilder Gerry Nitsch

www.masterclass-mammern.ch

Dirigent David

Lang in der

Seebadi in

Mammern TG.

Platsch! Ein Sprung ins Wasser und die Sommerhitze ist vergessen. Und wenn

auch das Ambiente stimmt, ist das Glck perfekt. Sieben Wasserratten haben

dem Migros-Magazin ihre Lieblingsbadepltze verraten. Pssst, nicht weitersagen.

Wo die Dirigenten zum Baden laden

MENSCHENGEHEIMTIPPS

|

13

Unsere Wertung

Besuchen

Bleiben und

blaumachen

Ist jeden

Umweg wert

Seebadi Mammern

Gut zu wissen:Wer im

Untersee schwimmt, handelt

auf eigene Verantwortung. Am

Abend wird es ruhig, mit dem

feinen Morgennebel mystisch.

Infrastruktur: Floss auf dem

Wasser, Liegewiese, Umkleide-

kabinen, sanitre Anlagen,

Dusche auf der Liegewiese

Essen & Trinken: Der Kiosk

hat im Juli und August bei

schnem Wetter tglich von

11 bis 19 Uhr geffnet und

verkauft feine hausgemachte

Spezialitten wie Zwetschgen-

kuchen und Birchermesli.

Fr den grsseren Appetit

bietet sich im Dorf der Gasthof

Schiff an, der berhmt ist fr

seine Fischgerichte. Sehr spezi-

ell sind die gebackenen Kretzer

(Egli) und Mistkratzer.

www.schiff-mammern.ch

Eintritt: Keinen

Badeaufsicht: Keine

Adresse: Moosackerstrasse,

8265 Mammern TG

ffnungszeiten: April

bis September. Die Seebadi

ist jederzeit zugnglich.

Ab 22 Uhr Nachtruhe.

Telefon 052 741 24 54

PW: Parkpltze hat es vor

Ort, auf der gebhrenpflichtigen

Wiese

V: Mit dem Zug bis Mammern,

dann zwei Kilometer zu

Fuss zur Seebadi, die etwas

ausserhalb liegt.

14

|


Rhybadhysli Breiti

Gut zu wissen:Wer im Rhein

schwimmt, handelt auf

eigene Verantwortung; wer

im Restaurant essen will,

reserviert frh

Infrastruktur: Umkleidekabinen,

abschliessbare Kleiderkasten

Jemina, Mama Sandra Locher, Jade und Rheintaxichauffeur Adrian Gerber (von links) im Rhybad, das nur dank Spenden aus der Be

Es gibt da so einige verborgene

Stellen amCrestasee, mein Lieb-

lingsplatz bleibt aber geheim,

sagt Claudio Caprez (47), der

nicht mit den sieben Zwergen,

sondern mit seinen Bundesrats-

figuren schweizweit bekannt

wurde. Seine Bilder und Skulptu-

ren entstehen imAtelier in Bona-

duz, die Freizeit verbringt er ger-

ne bei seinemBruder Stefan, der

Gastgeber der Jugendstilpension

amCrestasee ist. Eine heileWelt,

die sehr lebendig wird, wenn

Schulklassen dasNaturbad in Be-

schlag nehmen, das Floss entern,

Wasserschlachten austragen und

den Kiosk strmen. Romantiker

suchen sich dann ihren ver-

trumten Platz weit weg vom

Rummel. DasWasser des Quell-

sees fliesst unterirdisch zu und

oberirdisch ab. Das ganze Was-

servolumen wird innerhalb von

drei Tagen erneuert. In Trink-

wasserqualitt, sagt Claudio

Caprez, der im See immerwieder

mal abtaucht und sich treiben

lsst. Dabei kommen mir die

besten Ideen, sagt er. Wer die

Schnheit und die Stille des

Ortes erleben will, macht es sich

in einem der vier Gstezimmer

gemtlich und wartet auf den

Abend, die Nacht. Ruhig wird es

auch, wenn ein Sommerregen

die Tagestouristen vertreibt und

einemalsHotelgast der See pltz-

lich alleine gehrt. Das Trumen

kommt von alleine.

www.claudiocaprez.ch

Naturbad Crestasee

Gut zu wissen: Der Heimatschutz

zhlt das Haus zu den schnsten

Hotels der Schweiz. Der

Strassenlrm der Verbindungs-

strasse zwischen Flims und Trin

ist hrbar.

Infrastruktur: Kiosk, Liegewiese,

Floss. Ruderboote knnen fr

Fr. 7. gemietet werden. Umkleide-

kabinen und sanitre Anlagen

befinden sich im neuen Holzkubus.

Essen & Trinken: Am Kiosk

gibt es Sssigkeiten und Snacks,

im Gasthaus diverse Bndner

Spezialitten.

Eintritt: Einzeleintritt Erwachsene

Fr. 7., mit Kurtaxe Fr. 5.,

Einheimische Fr. 5., Schler

(616 Jahre) Fr. 3.

Badeaufsicht: Nur whrend

der ffnungszeiten des Naturbads

Adresse: 7017 Flims

ffnungszeiten: Das Naturbad

ist offiziell von Mitte Mai bis

Mitte September von 10 bis 18 Uhr

geffnet

Telefon: 081 911 11 27

Website: www.crestasee.com

PW: Via ChurTrin-Mulin in

Richtung Crestasee (ausgeschil-

dert). Die direkte Zufahrt zum

Hotel ist bewilligungspflichtig.

Hotelgste werden auf Wunsch

beim Parkplatz abgeholt. Vom

Parkplatz sind es zehn Minuten zu

Fuss bis zum Naturbad Crestasee.

V: Mit dem Bus von Chur bis

Trin-Mulin. Von hier aus ist es eine

Stunde zu Fuss.

Hinter den Bergen bei den sieben Bundesrten

Claudio Caprez mit seinen Bundesratsstatuen vor dem mrchenhaften Crestasee nahe Flims GR.

MENSCHENGEHEIMTIPPS

|

15

Jemina, Mama Sandra Locher, Jade und Rheintaxichauffeur Adrian Gerber (von links) im Rhybad, das nur dank Spenden aus der Bevlkerung vor dem Abriss bewahrt werden konnte.

zur Tagesmiete, Fr. 4. plus Depot,

sanitre Anlagen

Essen & Trinken: Ab 11 Uhr

Kioskbetrieb mit Waldfest, Frika-

dellen, Kuchen, Glaces und mehr.

Mittags werden drei Tagesmens

und abends ab 19 Uhr wird

eine marktfrische Kche serviert.

Der Barbetrieb beginnt ab 17 Uhr.

MS Veronica, Telefon 061 311 25 75,

www.msveronica.ch

Eintritt: Einzeleintritt Fr. 5.

Badeaufsicht: Keine. Von Juni

bis September hat es zwar einen

Badhyslimeister, der ist aber

nur frs Administrative zustndig.

Adresse: St. Alban-Rheinweg 195,

4052 Basel, www.badhysli.ch

ffnungszeiten: Mitte April

bis Mitte September ab 11 Uhr

PW: Bei dem Rhybadhysli Breiti hat

es blaue Parkzonen.

Das nchste Parkhaus ist beim

Badischen Bahnhof. Von dort geht

es mit der Buslinie 36 zurck an die

Haltestelle Breite und in wenigen

Minuten zu Fuss an den Rhein.

V: Vom Bahnhof SBB mit

der Tramlinie 2 bis zur Haltestelle

Kunstmuseum.

Durch die St. Alban-Vorstadt

an den St. Alban-Rheinweg.

Von dort rheinaufwrts zum

Rhybadhysli Breiti.

Der Spaziergang dauert rund

eine Viertelstunde.

Mit Adrian le

Taxi ins Rhybad

Basel ist fr seinen Zolli, seine

Fasnacht und vieles mehr be-

rhmt, nicht aber fr seine

Rheintaxis und Rheinbder,

in denen man Basel aus einer

anderen Sicht begegnet. Im

Rhybadhysli Breiti legt Rhein-

taxilegende Adrian Gerber

(59) gerne an. Nicht als Mat-

rose, sondern als Stammgast.

Hier frnt er dem Nichtstun

oder schwimmt eine Runde.

Seit Jahrzehnten. Mit dabei

ist oft auch seine treue Taxi-

kundin Sandra Locher (38),

die er mit ihren Tchtern Je-

mina (3) und Jade (5) auf eine

Glace ins Rhybadhysli mit-

nimmt. Von der historischen

Stahlkonstruktion sind sie

stets aufs Neue beeindruckt.

Auch von der Tatsache, dass

das Rheinbad Breite 1973 und

1991 nach einemSpendenauf-

ruf in der Bevlkerung durch

private Geldgeber und diverse

Institutionen vor dem Abriss

gerettet werden konnte. Aller-

dings ist der Bau rund 60 Pro-

zent kleiner als die ursprng-

liche Konstruktion von 1898,

was aber den Charme nicht

mindert. Schwimmen, Son-

nenbaden, Essen, Trinken,

Dsen, Lachen, Festen alles

ist im Rhybadhysli mglich.

Undwenn esmir zu laut wird,

flchte ich den Rhein hinab

und besucheHugo, eineWild-

gans, sagt Gerber, der es im

Basler Rheinhafen gefllt und

die sich dort vor Jahren einge-

nistet hat.

www.baslerrhytaxi.ch

Tanken Sie Sonne

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

495.

statt 935.

*Zuschlag 200.

Gran Canaria HM K LPA APAVAL

Ab Zrich nach Las Palmas mit Hello

am Di./So. 9., 14.*, 16., 21., 23., 28., 30.8.11

Aparthotel Valentin Marieta

B B B

, Playa del Ingls,

Appartement 24er Belegung mit Halbpension

Jetzt buchen!

0848 82 11 11

www.hotelplan.ch

oder im Reisebro

Niemand

macht mehr

Schweizer

glcklich.

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschlge.

Kinderermssigung: 20% 212 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-&

Rckflug in Economy-Class, Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot,

Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi- Versicherungspaket CHF 22. bis CHF 98.,

gypten-Visum CHF 40., evtl. Bearbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl

ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG.

Preisstand 18.7.11.

1 Woche

545.

statt 1015.

Marsa Alam HM K RMF ORIBAY

Ab Zrich nach Marsa Alam mit Hello

am Do. 11., 18., 25.8.11

Oriental Bay Resort

B B B B i

, Marsa Alam,

Doppel mit all inclusive

1 Woche

1399.

statt 2495.

Verl.-Woche 599.

Malediven HM K MLE FIHALH

Ab Zrich nach Male mit Edelweiss Air

am Sa. 13.8.11

Fihalhohi Island Resort

B B B

, Sd Male Atoll,

Doppel Comfort mit Halbpension

1 Woche

695.

statt 1304.

*Zuschlag 300.

Zypern HM K LCA NAPPLA

Ab Zrich nach Larnaca mit Hello

am So. 14.*, 21., 28.8.11

Napa Plaza

B B B B

, Ayia Napa,

Doppel mit Frhstck

1 Woche

895.

statt 1265.

*Zuschlag 200.

Sdtrkei HM K AYT ASTELI

Ab Zrich nach Antalya mit Tailwind und Hello

am Mi. 3.*, 10.*, 17., 24., 31.8.11

Asteria Elita Resort

B B B B i

, Side,

Doppel mit all inclusive

1 Woche

695.

statt 1225.

*Zuschlag 200.

**Zuschlag 500.

Rhodos HM K RHO MARLIN

Ab Zrich nach Rhodos mit Hello

am Do./Fr./So. 28.**, 29.7.**, 14.*, 18.*, 21., 25., 28.8.11

Mareblue Lindos Bay

B B B B i

, Lindos,

Doppel mit Halbpension

1 Woche

595.

statt 1030.

Kreta HM K HER ARIADN

Ab Zrich nach Heraklion mit Hello

am Mo./Sa 15., 20., 22., 27., 29.8.11

Hotel Ariadne

B B B

, Stalis,

Doppel mit Frhstck

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

L

a

s

t

M

i

n

u

t

e

16

|


Am liebsten springt Badenixe Sandra Nadler mit Anlauf ins Wasser. Daneben gefallen ihr in der Biobadi Biberstein vor allem

Biobadi Biberstein

Gut zu wissen:

Hier wird das Wasser kologisch

gereinigt. Die Folge: kein

Chlorgeruch und kein Augen-

brennen, nur Bade-

spass.

Infrastruktur: 20 Meter

langer Schwimmteich, Kinder-

planschbecken, Liegewiese,

Spielplatz, Tischtennis,

MENSCHENGEHEIMTIPPS

|

17

Am liebsten springt Badenixe Sandra Nadler mit Anlauf ins Wasser. Daneben gefallen ihr in der Biobadi Biberstein vor allem der Teich (hinten) und die sauren Zungen vom Kiosk.

Planschen wie

die Frsche

Die Natur machts, nicht das

Chlor. Zumindest in der Ge-

meinde Biberstein AG, die im

Jahr 2000 das erste ffent-

licheNaturbad der Schweiz in

Betrieb nahm. In der Biobadi

wird das Wasser durch einen

natrlichen Kreislauf stndig

in Bewegung gehalten. Es

wird im Kies gefiltert, durch

Pflanzenwurzeln gereinigt

undmit Sauerstoff vermischt.

Das ermglicht eine wunder-

volle Pflanzenwelt, in der sich

auch Frschewohlfhlen. Ni-

xen ebenso. Eine davon heisst

Sandra Nadler (11), die im

Schwimmteich ihre Runden

dreht. Mir gefallen der Teich

und die sauren Zungen vom

Kiosk, sagt die Schwimme-

rin, die, wenn sie sich nicht

in der Biobadi vergngt, tat-

krftig auf ihrem elterlichen

Bauernhof mithilft. Kein

Schleckzeug, sondern pflanz-

liche Leckerbissen haben eine

Schildkrtendame in die Badi

gelockt, die mit ihren Badi-

besuchen auch schonmal den

Verkehr auf der Dorfstrasse

lahmgelegt hat, was sie aber

nicht weiter zu beeindruckte.

Etwas tragischer endete der

Badibesuch fr eine Anzahl

ausgesetzter Goldfische, die

sich eines Morgens im Teich

tummelten. Das fhrte zum

Einsatz eines Hechts. Ob der

Raubfisch nach seiner Arbeit

in der Pfanne der Badibeiz

gelandet ist, ist allerdings

nicht bekannt. Unsere Bio-

badi ist ein sehr spezieller

Ort, sagt Sandra. Wir glau-

ben es ihr aufs Wort.

Umkleidekabinen, Garderobenkas-

ten, sanitre Anlagen

Essen & Trinken: Kiosk und

Bistro mit diversen Glaces

und anderem Schleckzeug. Der

Betreiber Roland Weiss kocht

tglich frisch. Die Highlights sind

seine Curryspezialitten.

Eintritt: Einzeleintritt Erwachsene

Fr. 5., Lehrlinge und

Studenten Fr. 3., Kinder Fr. 2.

Badeaufsicht: Bademeister

Adresse: Schachen 257,

5023 Biberstein AG

ffnungszeiten: April bis

Oktober, So. bis Do., 9 bis 20 Uhr,

Fr. und Sa., 9 bis 21 Uhr

Telefon: 062 827 10 60

PW: ber Aarau nach Biberstein.

Parkpltze vorhanden

V: Ab Aarau Bus Nr. 4 bis

Biberstein Post

18

|


Wolfgang Abel (57) schreibt

seit 30 Jahren Bcher bers

Rumtreiben, Einkehren und

Ankommen. Seine Reisefhrer

sind kult, seine spitze Feder ist

berhmt. Er sprt schne Plt-

ze am Wasser auf und taucht

zwischen Rhein und Alpen oft

ab. 60 Bade-Oasen (davon vie-

le in der Schweiz) hat er in

seinem kurzweiligen Reisefh-

Ein Weiher, um den sich Legenden ranken

Das Badeparadies der Einheimi-

schen vonWilen bei Neunforn TG

ist der Wilenersee. Auch die Bu-

erin, Wirtin und Naturheilprakti-

kerin Gabriella Strzinger (41)

nimmt sich immer gerne Zeit fr

ein sommerliches Bad im rund

eine Hektare grossen Gewsser.

Allerdings nicht in der Thurgauer

Tracht, sondern im Badekleid.

Am Morgen zwacken einen am

kleinen Strand die Edelkrebse, da

ist es besser, sie gleich mit einem

Kpfler auszutricksen, sagt Gab-

riella Strzinger. Auch sonst ist

derWilenersee ein lebendiges Ge-

wsser. Es tummeln sich darin:

Hecht, Zander, Rotfedern, Rotau-

gen, Schleien, Brachsmen und

Karpfen. Fischen drfen aber nur

die Einheimischen. brigens: Am

Sonntag trifft man sich auf ein

Glas in der Dorfbeiz. Nach dem

Bad.

Wilenersee

Gut zu wissen: Zu diesem Idyll

nimmt man nur seine besten

Freunde mit und trgt Sorge zu See,

Natur und zu den Edelkrebsen.

Infrastruktur: Diverse Holzstege,

ein Springturm und ein Floss,

Grillstelle, keine sanitren Anlagen

Essen & Trinken: Die Morgen-

sonne ist eine ursprngliche,

schne alte Bauernbeiz, mit einem

kleinen Garten und einigen Haus-

spezialitten wie Most (Saft)

von den eigenen Hochstammpfeln

und Geruchertem aus eigener

Schlachtung.

Telefon: 052 745 12 33

Eintritt: Keinen

Badeaufsicht: Keine

Adresse:

8525 Wilen bei Neunforn TG

ffnungszeiten: Jederzeit

PW: ber Frauenfeld. Parkplatz

benutzen. Alle Wege zum See sind

mit einem Fahrverbot geschtzt.

Fnf Minuten zu Fuss vom Parkplatz.

V: Mit dem Postauto von

Frauenfeld bis Niederneunforn.

Von dort in einer Viertelstunde

zu Fuss.

Wo sich Hecht, Schleie und Edelkrebs guten Tag sagen

Am Morgen

hat Gabriella

Strzinger

den Wilener-

see ganz fr

sich allein.

Reisefhrerautor Wolfgang Abel hat fr sein Buch Badpltze lauschige Orte am Wasser aufgesprt, den Nonnenmattweiher z

MENSCHENGEHEIMTIPPS

|

19

Nonnenmattweiher

Gut zu wissen: Der besonnte und

zum Baden freigegebene Teil des

Sees ist durch eine schwimmende

Holzbarriere abgetrennt. Die auf

dem Weiher schwimmende

Torfinsel darf nicht betreten

werden.

Infrastruktur: Grillstelle, Liege-

wiese, keine sanitren Anlagen

Essen & Trinken: Unterhalb des

Weihers befindet sich die kleine

Gaststtte Fischerhtte. Hier

werden gerucherte Forellen und

Wurstwaren aus eigener Schlach-

tung angeboten. Geffnet ist sie

von April bis Oktober zwischen

11 und 20 Uhr. Montag ist Ruhetag.

Wer auf Nummer sicher gehen will,

ruft vorher an.

Eintritt: Keinen

Badeaufsicht: Keine

Adresse: D-79692 Kleines

Wiesental, Gemeinde Neuenweg-

Mittelheubronn

ffnungszeiten: Jederzeit

Telefon: 0049 7673 93 23 81

PW: ber BaselLrrachKleines

Wiesental nach Neuenweg-Mittel-

heubronn in Richtung Badenweiler.

Beim leicht verdeckten Wegweiser

in Mittelheubronn links ab zum

Nonnenmattweiher. Vom Parkplatz

(die letzten Meter sind Naturstras-

se) sind es noch 400 Meter zu

Fuss.

V: Mit den SBB ab Basel Badi-

scher Bahnhof nach Schopfheim.

Auf den Bus nach Mittelheubronn

umsteigen. Von da aus sind es noch

45 Minuten zu Fuss. Fahrplan unter

www.reiseauskunft.bahn.de

Ein Weiher, um den sich Legenden ranken

rer Badpltze zusammenge-

fasst. Ein spezieller Ort darin ist

auch der Nonnenmattweiher im

KleinenWiesental (D), der sozu-

sagen vor seiner Haustre liegt

und ein persnlicher Rckzugs-

ort ist. Der dunkle Moorsee liegt

in einem Naturschutzgebiet,

eingerahmt vom Hochwald und

mit einem Aussichtsfelsen hoch

ber dem Seespiegel. Zu diesem

mystischen Ort passt auch die

Legende von dem versunkenen

Frauenkloster, das Namensgeber

des Weihers sein soll. Wohl eher

stammt der Name aber aus dem

Alemannischen. Nunnen oder

Nonnen nannte man weibliche

Mastviecher, die hier einst zahl-

reichweideten. Heute sind es die

Zweibeiner, die in der Wiese lie-

gen und im Sommer zahlreich in

den 900 Meter ber Meer ge-

legenenWeiher abtauchen. Der

Kenner kommt frh oder spt

und erst gar nicht an den

Wochenenden, denn dann wird

der Weiher von Grossfamilien

und ihren Hunden erobert, was

weder dem Reiz noch der Sensi-

bilitt des Orts angemessen ist,

sagt Wolfgang Abel.

www.oaseverlag.de

www.migrosmagazin.ch

Die Suche nach Weite, Abkhlung

oder Rastplatz: Weitere spezielle

Badepltze.

Reisefhrerautor Wolfgang Abel hat fr sein Buch Badpltze lauschige Orte am Wasser aufgesprt, den Nonnenmattweiher zum Beispiel.

Mehr von der Schweiz:

Fr Familien!

Familienferien:

www.reka.ch

Reservation und

Katalogbestellung:

Reka, 3001 Bern

Telefon 031 329 66 99

www.reka.ch

Geniessen Sie mehr Ferien. In den wunderschnen

Schweizer Bergen oder im Tessin, mit unseren per-

fekt fr Familien eingerichteten Reka-Feriendrfern.

Vom Kinderhtedienst, Schwimmbad und Spielanla-

gen bis Streichelzoo. Alles ist bereit fr mehr Ferien

fr die ganze Familie.

Reka-Feriendorf Albonago:

Preisbeispiel: 2-Zimmerwohnung

mit 4 Betten, 03.09. 24.09.2011

Tessin

Albonago

* Preis pro Woche, exkl. Buchungsgebhr, individuelle Nebenkosten gemss Katalog/Internet 2011.

ab CHF854.*

Reka-Feriendorf Lenk:


mit 5 Betten, 03.09.24.09.2011

Berner Oberland

Lenk

ab CHF728.*

Reka-Feriendorf Pany:


mit 5 Betten, 13.08.24.09.2011

Graubnden

Pany

ab CHF658.*

valais/perretfoto

Seestrasse 134

8700 Ksnacht/ZH

www.vip-clinic.ch

Telefon 044 77 03 77 9

Das Fett ist WEG... genauso

wie beim Fett-Absaugen !

Aktion gltig bis 31.Oktober 2011. Nicht kumulierbar!

Bitte senden Sie Gratisprospekte an:

Name / Vorname:

Strasse / Nr.:

Postleitzahl / Ort:

Telefon:

Ingenieur Bro M. Kyburz AG

Solarweg 8427 Freienstein

Tel. 044 865 63 63

Fax 044 865 63 80

www.kyburz-classic.ch

Umweltschonender Elektroantrieb

Bis 30km/h schnell

Auch ohne Fhrerschein

MF1

AUF EINWORT

|

21


FAMILIENFERIEN

Es braucht Strukturen,

aber keine sklavischen

Pasqualina Perrig, in der

Schweiz haben die Sommer-

ferien begonnen. Erinnern

Sie sich, was Ihnen Urlaub als

Kind bedeutet hat?

Ferienlager in den Bergen, viele

Spielkameraden und die Freiheit,

auf Bume zu steigen.

Welches waren Ihre schnsten

Sommerferien?

Ich durfte mit der italienischen

katholischen Mission fr zwei

Wochen nach Rimini. Das war

fr mich unglaublicher Luxus.

Wie sehen ideale Sommerferien

fr Kinder heute aus?

Als Mutter zweier erwachsener

Shne und als Forscherin weiss

ich: Kinder wollen generell mehr

Zeit fr sich selbst haben. Das ist

wichtig fr die Entwicklung von

Selbstbestimmung und Selbst-

verantwortlichkeit. Das Kind soll

realisieren, dass es etwas gestal-

ten kann.

Welche Strukturen aus dem

Alltag sollten Eltern auch in der

Ferienzeit beibehalten?

Wirwissen, dass Rhythmuswech-

sel und unstrukturierte Tages-

ablufe krank und unzufrieden

machen knnen und hufig zu

Konflikten fhren. Es braucht

Strukturen, aber keine sklavi-

schen. Gemeinsame Essen sind

fr das Familienritual genauso

wichtig wie das Zhneputzen, die

Gute-Nacht-Geschichte oder das

Schlafengehen.

Wie kann man Kinder fr

oft ungeliebte Aktivitten wie

Wandern motivieren?

Eine grosseMotivation sind Tiere

und Naturerlebnisse wie seltene

Blumen, Bume oder Wasser-

flle. Wenn man sagt: Da oben

hat es Gmsen zum Fotografie-

ren, hilft das. Ich bin jedoch

dagegen, Kinder umzupolen.

Unsere Buben konnten just das

Wandern nicht ausstehen. Wir

Eltern suchten da stets den Kom-

promiss. Wenn die Kinder das

Programm bestimmen durften,

landeten wir meist in der Badi,

im Kino oder im Zoo.

Wenn die Eltern zwei Wochen

Ferien nehmen und die

Kinder so hufiger sehen:

Worauf mssen sie achten?

Wir wissen, dass viele Partner-

schaftskonflikte florieren, wenn

man mehr Zeit freinander hat.

Deshalb ist es wichtig, als Eltern

nicht den Anspruch zu erheben,

pausenlos fr die Kinder da zu

sein, und sich eben auch Zeit fr

den Partner zu nehmen. In den

Ferien sollte man einfach nur

Musse haben. Es lohnt sich, das

Programm gemeinsam mit den

Kindern anzuschauen, zwischen-

durch dieMusik laufen zu lassen,

zu basteln oder am Pool zu lie-

gen. Dabei sollen Vater oder

Mutter auch mal das Recht ha-

ben, eine Velotour oder einen

Kinobesuch alleine zu machen.

Oft liegt die Verantwortung der

Planung bei der Mutter.

Ja, soziale und organisatorische

Bereiche wie die Essen inklusive

des Kofferpackens sind noch im-

mer Frauenangelegenheit. Gera-

deLetzteresbteeinegutebung,

um die Kinder zur Selbstndig-

keit zu erziehen. Meine Shne

schtzten es immer, gemeinsam

mit mir ihre Ruckscke fr die

Pfadilager vorzubereiten. Wenn

dann die Taschenlampe fehlte,

waren sie mitverantwortlich.

Welche Rolle spielt der Vater?

Er sorgt fr Action. Btlifahren

zum Beispiel. Aber zu viel Akti-

vismus finde ich schlimm. In un-

serer Zeit haben wir fast schon

Hemmungen zu sagen: Ich habe

in den Ferien einfach nichts ge-

macht. Nur: Wenn wir bereit

sind loszulassen, sind wir nach

den Ferien leistungsfhiger.

Mssen Familien neue

Stressformen aushalten?

Ja, unsere Leistungsgesellschaft,

die in der Arbeitswelt viel Einsatz

verlangt, hat sich auf die Ferien

ausgedehnt. Man will mglichst

viel Kultur konsumieren, in der

Freizeit stets erreichbar sein.

Man mailt und kommuniziert

auf Skype. Wir sollten den Mut

haben, uns fr zweiWochen ohne

Wenn undAber abzumelden. Das

gilt brigens auch fr die Kinder.

Interview Reto E. Wild

Die Schulferien haben begonnen.

Wenn alle frei haben, kann es aber

durchaus zu Spannungen kommen.

Schliesslich sind die Bedrfnisse in

einer Familie sehr unterschiedlich.

Das weiss niemand besser als

Generationenforscherin Pasqualina

Perrig-Chiello, Psychologie-Profes-

sorin der Universitt Bern.

Wir haben

fast Hemmungen,

in den Ferien

einfachmal nichts

zumachen.

FRAU DERWOCHE

MANN DERWOCHE

Freiheitsliebend

Politiker, Wirtschaftskapitne,

TV-Moderatoren und eben auch

Sportler: Einige von ihnen haben

es verpasst, auf dem Hhepunkt

der Karriere zurckzutreten.

Nicht so Ariella Kaeslin (23).

Obwohl sie Aussichten auf eine

Medaille an den Olympischen

Sommerspielen 2012 in London

gehabt htte, sagt sie mit einer

Trne in den Augen: Ich hatte

eine Bilderbuch-Karriere. Das

Feuer brannte, aber zuletzt nicht

mehr nur fr das Kunstturnen.

Die erste Schweizer Turn-Europa-

meisterin freut sich nun,

sich knftig nicht mehr an den

Gerten schinden zu mssen.

Kmpferisch

Nati-Captain Gkhan Inler

(27) wechselt fr 24 Millionen

Franken von Udinese zum SSC

Napoli. Damit ist der Oltner der

teuerste Schweizer Fussballer

aller Zeiten. Inler hat eine

klassische Tellerwscherkarriere

hingelegt. Noch vor ein paar

Jahren wollten weder der

FC Basel noch der FC Schaffhau-

sen den Spieler verpflichten.

ber die Ersatzbank des FC

Aarau, den FCZ und Udinese hat

sich der Mittel-

feldspieler aber

in den Fussball-

himmel gearbei-

tet.

Die Schulferien haben

BilderGettyImages,Keystone(2)

sich der Mittel-

feldspieler aber

in den Fussbal

himmel gearb

tet.

BilderGettyImages,Keysto

13. august bis 17. september 2011 (Samstag bis Samstag)

Sunstar Hotel Davos

VVV

im Doppelzimmer ab CHF 875.

Sunstar Parkhotel Davos

VVVV

im Doppel- oder Einzelzimmer ab CHF 1043.

Im Preis pro Person inbegriffen:

3 7 bernachtungen im gemtlichen Zimmer 3 Tglich gefhrte Wanderungen in 3 Strkeklassen

3 Reichhaltiges Frhstcksbuffet 3 Teilnahme am grossen Aktivittenprogramm

3 4-Gang-Menu am Abend mit Ihren Ferienbegleitern Barbara & Adi

3 Getrnke aus der Minibar (nur im Parkhotel) 3 Bentzung aller Bergbahnen Davos/Klosters

3 Bentzung Hallenbad 3 SBB-Bahnticket ab/bis CH-Wohnort

Bei Buchung bis zum 1. August 2011 erhalten Sie ein Sdzimmer mit Balkon (Superior)

zum Preis eines Standardzimmers und eine Reisercktrittsversicherung.

Sunstar Hotels Davos, 7270 Davos Platz/Schweiz, Tel. +41 (0)81 836 12 12

www.sunstar.ch/davos, [email protected]

INFOS/BUCHUNG

FRHBUCHERBONUS

7

N

c

h

t

e

a

b

8

7

5

.

Wander- und Erlebnisferien fr aktive Senioren

22

|

DERHAUSMANN Migros-Magazin 29, 18. Juli 2011

Anzeige

Lngizyti? Nein,

Lngizyti htte

ich keine gehabt,

sagte ich von

einem blumenge-

schmckten und

mit einer Schwei-

zer Flagge be-

stckten Rednerpodium herab. Es war der

1.August 1983, und die Gemeindegewalti-

gen hatten sich fr die Bundesfeier etwas

Besonderes ausgedacht: mal einen Jungen

reden zu lassen.Weil ich die grsste Schnur-

re am Ort hatte, traf es mich, den 18-Jhri-

gen. Am Vortag war ich eigens mit der

Eisenbahn aus Italien heimgereist, wider-

willig. Unterwegs hatte ich mir notiert, das

Grn der Wiesen und Wlder nrdlich des

Gotthards dnkemich viel zu ppig. Als ich

nun in dieMenge rief, ich htte imAusland

kein Heimweh gehabt, im Gegenteil, die

felsige Kstenlandschaft Liguriens gefalle

mir viel besser, kam das nicht so gut an in

Sriswil, Kanton Bern. Einer rief Dreck-

kommunist!, andere buhten, undmanwar

froh, war nach dem jugendlichen Flegel als

zweiter Festredner ein freisinnigerGrossrat

bestellt, der noch wusste, was sich gehrt.

Ein Vierteljahrhundert spter traf ich die Band

Plsch.Michnahmwunder,wie derart jun-

ge Menschen allen Ernstes ein Heimweh

nach de Brge besingen konnten. Verblf-

fend pragmatisch, was die Interlakner Bur-

schenmir zurAntwort gaben. Der Lebens-

standard in der Schweiz ist gut, sagte einer.

Man kann bedenkenlos ab jedemWasser-

hahn saufen, ein anderer. Ein drittermein-

te: Das Gute an der Schweiz ist, dass du

nachts ber die Strasse gehen kannst, ohne

umgebracht zu werden. Wohlstand, Sau-

berkeit, Sicherheit dieMusiker beschwr-

ten just dieselben

Wertewieweiland der

Grossrat, der wusste,

wo Gott hockte. Htte

ich sie dafr verachten

sollen? Vielleicht wa-

ren sie ja einfach ehr-

licher, die Plschler,

alswir Jugendlichen in

den 80er-Jahren. Damals gehrte es zum

guten Ton, schlecht ber die Schweiz zu

reden. Heimatgefhle waren tabu.

Unverkrampften Patriotismus lernte ich erst

von den eigenen Kindern. Wie Anna Luna

letzten Sommer, als wir an der WM die

Spanier schlugen, im Nati-Leibchen durch

die Stube tanzte, und dazu furzte Hans auf

seiner Vuvuzela den Schweizer Psalm an-

steckend!Am1.August dannwandertenwir

vom Bleniotal aus auf die Greina; eine be-

freundete Familie erklomm die Hhe von

derBndner Seite her, in der Terrihtte tra-

fen wir uns und feierten gemeinsam. Gibts

einen stimmigeren Ort fr eine National-

feier? Gehrt hatte ich oft von der Greina,

nun sah ich zumerstenMal,wie dasWasser

durch die blassgrne Hochebene mander-

te, sah das Wollgras, die Farne und Moose,

das Ineinandergreifen von Schiefer und

Granit. Und diese eigenartige Landschaft

verschlugmir die Sprache. Ligurien?Gefllt

mir immer noch, klar. Ich genoss die Ruhe

amMoosehead Lake inMaine, war von den

Smpfen Louisianas bezaubert, war beein-

druckt vom frhmorgendlichen Blick auf

denAnapurna inNepal. Aber etwas so atem-

beraubendSchneswie dieGreina hatte ich

noch nie gesehen. Seither verspre ich re-

gelmssig Lngizyti nach den Bergen. Und

als diejenigen, die uns seit Fukushima wie-

der eine Stromlcke einreden wollen, un-

lngst in Erwgung zogen, die Ebene doch

mit einemStausee zuberfluten, durchfuhr

es mich: Hnde weg von der Greina, Aus-

rufezeichen! Und noch eines: ! Und noch

eines: ! Viel lieber sparen wir im Haushalt

Strom. Man knnte ja weniger bgeln, sel-

tener staubsaugen

Wohin es uns heuer zieht? Dreimal raten.

Wo Gott hockt

Bnz Friedli ber den

1. August

In meiner

Jugendwar

Heimat tabu.

Zu

r

B

ee

h

a

n

h

a

n

d

lu

d

lu

n

g

n

g

vo

n

le

ic

h

te

n

b

is

s

c

h

w

e

re

n

,

th

e

ra

p

ie

re

s

is

te

n

te

n

F

o

r

F

o

rmm

ta

tu

s

-

m

e

n

(z.B

.

S

ta

tu

s

S

u

v

u

s

,

S

ta

tu

s

L

u

x

u

s

,

S

ta

S

ta

tt

e

rh

e

r

S

ta

tu

s

-A

n

f

llig

k

e

it

a

u

fg

ru

n

d

ze

itlic

h

b

e

g

b

e

g

rere

r

A

c

h

w

h

e

o

d

e

r

S

ta

S

ta

S

ta

tututu

s

D

e

r

D

e

r

D

a

D

a

c

i

c

t

c

t

c

h

ti

h

tigg

t

ve

r

ve

rs

c

h

s

c

h

re

i

re

ibb

s

f

s

fre

i

re

i

g

ee

g

e

n

g

e

V

o

V

o

rla

g

e

e

in

e

s

F

h

re

ra

u

s

-

w

e

i

w

e

is

e

s

s

e

s

KK

a

te

a

te

g

o

r

g

o

rieie

b

e

i

e

ije

d

j

a

u

t

i

i

rte

D

i

H

n

d

l

e

rh

e

rh

lt

ltliclic

hh

2

.

2

.

W

e

l

W

e

c

h

e

c

h

e

B

e

s

ta

s

ta

n

d

t

n

d

e

ile

e

n

th

lt

d

e

r

D

a

c

ia

D

u

ss

te

r

4

x

4

4

x

4

??

K

ra

K

ra

fts

fts

to

f

to

ffa

r

fa

t:t:

B

e

nn

zin

;

D

ie

s

e

l

M

o

t

M

o

to

r:

o

r:

1

.

1

.6

1

0

5

o

d

e

o

d

e

r

d

r

d

C

i

C

i11

0

11

0

D

i

D

ie

s

e

e

s

e

lp

a

lp

a

p

rti

rtik

e

l

k

e

lfil

filte

r

te

r

G

e

trie

b

e

:

6

-G

a

n

g

4

x4

S

y

s

te

m

m

it

3

A

n

trie

b

s

m

o

d

i

H

u

b

ra

u

m

:

1

5

9

8

;

1

4

6

1

E

S

P

u

n

d

A

n

trie

b

s

s

c

h

lu

p

fre

g

e

g

lu

n

u

g

(

g

(O

p

t

O

p

tio

n

io

n

))

A

B

S

m

it

N

o

tb

re

m

s

a

ss

s

is

te

nn

tt

3

.

W

e

lc

h

e

N

e

b

e

n

w

irk

u

n

g

e

g

e

n

s

n

s

in

d

in

d

m

m

g

li

g

lic

h

?

c

h

?

G

e

le

g

e

n

tlic

h

k

n

n

e

n

im

S

tra

s

s

e

n

ve

rk

e

h

r

V

e

rw

e

cc

h

s

l

n

g

n

g

n

g

n

g

n

g

nnn

u

n

u

nnn

g

n

g

n

g

n

ggg

nn

u

n

ggg

nn

gggg

n

u

n

g

n

g

n

ggg

n

ggg

nn

ggg

n

ggg

u

n

gg

n

ggggggg

n

g

n

u

g

n

gggggg

nnn

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

ee

n

e

n

ee

n

e

n

ee

n

e

nn

e

nn

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

eeeee

nn

e

nn

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

nn

ee

nnnn

e

n

e

n

e

n

e

nnnnnn

ee

n

eee

mm

it

mmmm

it

m

it

m

it

m

it

mmmmmmmmmmmm

i

mmmmm

m

a

rk

tve

rw

a

n

d

te

n

F

a

h

rz

g

e

n

a

n

d

e

re

e

rs

te

llee

r

a

u

trrtrtrtrtrttt

fttrrttrtrtttrtrttrttrtrrrtrtrtrtrtttrttrttrrttrttrttre

te

e

tete

e

te

e

te

e

te

e

tete

e

te

e

te

e

te

e

te

e

te

e

te

e

te

ee

te

e

te

e

te

e

te

e

te

e

te

e

te

e

tete

e

te

e

te

e

te

e

te

e

tete

e

t

e

te

ee

te

e

tete

e

te

e

t

e

t

e

te

e

te

eeee

t

e

tet

e

te

e

te

e

t

e

te

e

t

e

te

e

t

e

te

e

te

e

te

eee

te

e

tee

ee

te

e

tett

eee

te

eee

te

e

tete

eeee

tee

ee

et

eee

tet

e

te

ee

e

eeee

tete

e

tet

e

tt

eeee

e

e

te

e

t

ee

tee

n

::::

n

::

nn

:

n

:

nnnn

:

n

:

nnn

:::

n

:

n

:

nn

:

nnnnnnn

::

n

:

nnn

:

nnnnn

:

nn

:

nnnnnnn

::

nnnnnnnnnnnn

:

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

a

k

tio

n

e

nn

k

mmmmmmmm

o

m

mmmmmmmmmmmmmmm

m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

nnn

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

nn

e

nn

e

n

e

n

ee

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

n

e

nnn

e

n

ee

n

e

nn

e

nn

e

nn

eee

n

e

n

ee

nn

eeee

nn

ee

n

e

nnn

e

n

ee

n

eee

nnnnn

e

nn

ee

n

ee

n

eee

nn

(S

c

(S

cc

(S(S(S(S(S(S(S(S(S(S(((((S

c

(S(S(S(S(((S(S(S(((S(((SS((((S((S(SS(S(S((((S(((SS((

h

a

m

h

a

m

h

a

m

h

a

m

h

a

m

h

a

m

h

a

m

h

a

m

h

a

mm

a

m

hh

a

m

h

a

m

h

m

a

m

hh

a

m

h

a

m

h

a

m

a

mm

h

a

m

a

h

a

h

a

m

h

aa

m

h

a

mm

a

mm

h

a

m

h

a

m

h

a

mmmmm

h

m

a

m

h

a

m

hh

a

m

h

a

mm

a

h

a

m

a

m

a

m

a

mmm

a

mmmmm

a

--

H

ie

r

g

e

f

h

le

,

K

e

h

lk

o

p

fs

c

h

w

e

llu

n

g

,

G

e

s

ic

h

ts

s

c

h

w

e

llu

nn

g

)

n

g

).

B

.

BB

e

i

e

i

e

i

e

ii

e

i

e

i

e

i

e

iii

eee

ii

e

iiii

ee

ii

e

d

e

n

d

e

n

dd

e

n

dd

e

n

d

e

n

ddd

e

n

d

e

n

d

e

n

d

e

n

d

e

d

e

d

e

d

e

n

d

e

d

e

dd

e

n

d

e

dddd

e

n

d

e

dd

e

n

d

e

dd

e

d

e

n

dd

e

d

e

d

e

n

d

e

n

d

e

n

d

e

n

d

e

nn

d

e

d

e

d

e

n

d

e

n

dd

e

n

d

ee

n

ddd

e

n

d

e

nn

e

d

e

n

ee

n

d

e

nn

e

n

e

nn

d

n

e

nnn

e

r

e

r

e

r

e

r

e

r

ee

r

eeee

r

e

rr

ee

rr

e

r

ee

r

e

r

e

rr

e

r

eee

r

eee

r

eeeeeeee

s

te

s

te

s

te

s

te

s

te

s

te

s

te

s

te

s

e

ss

te

s

te

ss

teee

nnnnnnnnnnn

A

n

z

A

n

ze

ic

e

ic

h

e

n

h

e

n

e

i

e

in

e

r

n

e

r

n

e

r

b

b

b

e

re

e

re

m

p

f

m

p

f

p

fin

d

in

d

liclic

h

k

e

h

k

e

its

its

re

a

re

a

k

ti

k

tio

n

o

n

eee

m

p

e

m

p

fie

fie

h

lt

h

ltt

e

s

e

s

e

sss

e

s

i

s

i

s

i

s

i

s

h

c

h

c

h

c

h

,

c

h

c

h

,

e

in

e

R

e

a

s

t

s

s

tt

tte

tte

a

u

a

u

fzu

fzu

s

u

c

s

u

c

h

e

n

h

e

n

..

4

.

4

.

W

i

W

ie

l

e

la

n

g

a

n

g

e

i

e

is

t

s

t

d

e

r

d

e

r

D

a

D

a

c

ia

c

ia

D

u

D

u

s

te

s

te

r

4

r

4

x

4

x

4

m

in

m

in

d

e

s

d

e

s

tetee

n

e

n

s

hhh

a

lt

a

ltb

a

r

b

a

r?

D

e

r

D

e

r

D

a

D

a

c

ia

c

ia

D

u

D

u

s

te

s

te

r

4

r

4

x4x4

u

n

t

u

n

te

rl

e

rlie

g

ie

g

t

h

t

h

a

rt

a

rte

n

e

n

Q

u

a

Q

u

a

lit lit

ts

s

k

rite

r

e

ie

n

eie

n

.

A

u

f

A

u

f

d

e

d

e

n

D

n

D

a

c

i

a

c

ia

D

a

D

u

s

t

u

s

te

r

e

r

w

ir

w

ird

b

d

b

isis

zuzu

3

J

3

J

3

J

a

h

r

a

h

r

a

h

re

n

e

n

a

c

h

a

c

KK

a

u

fdf

a

tu

a

m

b

m

z

w

.

z

w

b

is

b

is

zuzu

1

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

K

il

K

ilo

m

e

o

m

e

te

r

te

r

L

a

L

a

u

fl

u

f

e

isss

tu

n

tu

n

u

g

e

g

e

in

e

n

e

G

a

G

raaa

n

tiei

t

g

e

g

w

h

ww

rlee

is

tte

t.

e

t.

A

u

c

A

u

c

h

n

h

n

a

c

h

a

c

h

A

b

A

b

la

u

la

u

f

d

f

d

e

s

e

s

G

a

r

G

a

ra

n

t

a

n

tie

d

ie

d

a

tu

a

tu

m

s

m

s

k

a

n

k

a

n

n

d

n

d

e

r

e

r

D

u

s

D

u

s

te

r

te

r

n

o

n

o

c

h

c

h

ja

h

a

h

j

r

D

u

s

D

u

s

te

r

te

r

n

o

n

c

h

c

ja

h

a

h

--

re

l

re

la

n

g

a

n

g

veve

rw

e

rw

e

n

d

e

n

d

e

t

w

t

w

e

rd

e

rd

e

n

.

e

n

.

e

n

.

n

5

.

S

o

n

s

tig

e

g

e

H

in

w

e

n

is

e

s

e

:

D

ie

s

e

s

F

a

h

rz

h

rze

u

g

e

u

gggggggggggggggggg

issssss

t

a

t

a

t

a

t

a

t

a

t

a

t

a

t

aa

t

aaaa

t

aaa

t

aaa

u

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

h

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

hh

u

c

u

c

u

c

h

u

c

uu

c

h

u

c

h

u

c

h

u

c

hhhhh

cc

u

c

u

c

h

u

c

h

c

hh

u

c

u

c

u

cccc

u

c

h

o

h

ooo

h

o

h

o

h

o

h

oo

h

ooo

h

o

h

o

hhhh

o

h

o

hhh

o

hhh

o

h

oooooooooo

h

o

h

oo

h

oo

hh

o

n

e

n

ee

nn

ee

n

e

n

e

nnnnnnn

e

n

e

n

e

n

e

V

e

r

VV

e

V

e

rrr

eee

V

e

V

e

VV

e

r

VVV

e

r

V

e

r

VV

rr

eeeeeee

V

e

r

V

e

r

V

e

migros magazin 29 2011 d aa

Documents