Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca

C.P.I.A. AREZZO CENTRO PROVINCIALE PER L’ISTRUZIONE DEGLI ADULTI Piazza del Popolo n. 6 – 52100 AREZZO

Tel 0575/1739609 – C. F. 92080740514 – COD. MECC. ARMM06700C – e-mail: armm06700c@istruzione.it – PEC:armm06700c@pec.istruzione.it

Prot. N. 610/C24

AVVISO PUBBLICO PER L’ISCRIZIONE ALL’ELENCO DEI MEDIATORI

LINGUISTICI E LINGUISTICI E CULTURALI

IL DIRIGENTE SCOLASTICO

VISTO il DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 29 ottobre 2012 , n. 263 Regolamento

recante norme generali per la ridefinizione dell'assetto organizzativo didattico dei Centri d'istruzione

per gli adulti, ivi compresi i corsi serali, a norma dell'articolo 64, comma 4, del decreto-legge

25 giugno 2008, n. 112, convertito, con modificazioni, dalla legge 6 agosto 2008, n. 133.

(13G00055)

VISTO che La Regione Toscana non dispone di una normativa specifica che definisca la figura del

mediatore interculturale. Al momento è attivo un tavolo regionale dedicato alla revisione di alcune

figure professionali nel settore socio-sanitario, tra cui la figura di Tecnico delle attività/servizi di

facilitazione dell’integrazione socio-culturale di cittadini stranieri.

VISTO che in data 7 agosto 2012 il M.I.U.R. ha siglato con il Ministero dell’Interno un Accordo Quadro

per dare applicazione a quanto previsto dal D.P.R. n. 179 / 2011, con particolare riferimento alle

sessioni di formazione civica e di informazione ed ai test per l’assegnazione dei crediti relativi alla

conoscenza della lingua italiana, della cultura civica e della vita civile in Italia.

VISTO il Protocollo d' Intesa del 12/03/2013 tra la Prefettura di Arezzo e l' Ufficio Scolastico Regionale

della Toscana con il quale sono individuate le Istituzioni scoalstiche sedi degli ex CTP ora C.P.I.A.

presso le quali svolgere le sessioni di formazione civica e di informazione di cui all' art 4 dell' accordo,

il test per l' assegnazione dei crediti di cui all' art. 5 e i corsi e percorsi di cui all' art 6 dell' accordo

sopra menzionato;

VISTA la deliberazione del Commissario Straordinario n. 28 del 14.06.2016 con la quale è stato

istituito l’elenco dei mediatori linguistici e/o culturali

RITENUTO

che presso il Centro Istruzione Provinciale Adulti 1 Arezzo si effettuano test e sessioni di ed. civica

previsti dal protocollo d' intesa del 12/03/2013 , e che il C.P.I.A. ( D.P.R. 263/2012) ha tra le finalità

didattiche l' attivazione di percorsi di alfabetizzazione e di apprendimento della lingua italiana,

finalizzati al conseguimento di un titolo attestante il raggiungimento di un livello di conoscenza della

lingua italiana non inferiore al livello A2 del quadro comune di ri feriemnto per le lingue del Consiglio

d' Europa;

RENDE NOTO

che si procederà alla costituzione di un elenco dei mediatori linguistici e/o culturali da cui attingere,

secondo le necessità del Centro Istruzione Provinciale Adulti 1 Arezzo.

REQUISITI PER L’ISCRIZIONE ALL’ELENCO

La domanda di iscrizione, a pena di inammissibilità, deve essere redatta esclusivamente secondo lo

schema contenuto nel presente avviso e la persona, a pena di esclusione, deve dichiarare sotto la propria personale responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del D.P.R. n.

445/2000 per le ipotesi di falsità in atti e di dichiarazioni mendaci quanto segue:

di essere in possesso della cittadinanza italiana o cittadinanza di uno degli Stati membri

dell'Unione Europea o di essere in possesso di regolare permesso di soggiorno o carta di

soggiorno;

età non inferiore agli anni 18;

non aver riportato condanne penali;

non essere stati destituiti o dispensati dall’impiego o dichiarati decaduti dall’impiego presso

una Pubblica Amministrazione;

residenza in Italia da almeno due anni;

Diploma di scuola secondaria. Per quanto riguarda coloro che hanno conseguito un titolo di

studio all’estero, in assenza di un documento equipollente/corrispondente che attesti il livello

discolarizzazione, si ritiene valida la presentazione di un’autocertificazione che attesti il

possesso del suddetto titolo;

Buona conoscenza della lingua italiana (almeno al livello B1 del Quadro Comune Europeo di

Riferimento per le lingue) oppure avere maturato esperienza sul campo specifico della

mediazione comprovata da attestati di servizio; mediante rapporti di collaborazione con

Pubbliche Amministrazioni e Associazioni ;

Ottima conoscenza di almeno una lingua straniera (almeno al livello C1 del Quadro Comune

Europeo di Riferimento per le lingue)

PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA – TERMINI E MODALITÀ

La domanda di iscrizione dovrà essere presentata ENTRO E NON OLTRE LE ORE 13.00 DEL

31/08/2016 al C.P.I.A. 1 AREZZO , con OGGETTO: "Avviso pubblico per l’iscrizione all’Elenco dei

mediatori linguistici e culturali”, con la seguente modalità:

a) posta elettronica al seguente recapito: armm06700c@istruzione.it o tramite consegna

diretta presso gli uffici del Cpia Arezzo e gli uffici delle sedi territoriali del Casentino,

Valdarno, Valdichiana e Valtiberina

La scuola non assume responsabilità per la dispersione di comunicazioni, dipendenti da mancata o

inesatta indicazione del recapito da parte della persona oppure da mancata comunicazione del

cambiamento dell’indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi imputabili a fatto di

terzi, a caso fortuito o forza maggiore.

Non si terrà conto, altresì, delle domande che non contengano tutte le dichiarazioni richieste circa il

possesso dei requisiti per l'ammissione all’iscrizione e riportate nel fac-simile allegato al presente

avviso né delle domande non firmate dalla persona.

MODALITÀ DI SOTTOSCRIZIONE DELLA DOMANDA DI ISCRIZIONE

Il modulo di domanda per la presentazione della richiesta di iscrizione all’elenco dei mediatori

linguistici e culturali è disponibile presso il sito http://www.cpiaarezzo.it/.

La domanda di iscrizione deve essere sottoscritta dalla persona con firma autografa. La

sottoscrizione della domanda di partecipazione non è soggetta ad autenticazione ai sensi

dell’articolo 39 del decreto del presidente della repubblica 28 dicembre 2000, n° 445.

DOCUMENTI DA ALLEGARE ALLA DOMANDA DI ISCRIZIONE

La persona deve allegare alla domanda di iscrizione:

- la copia, fronte-retro, del documento di identità o di riconoscimento, in corso di validità;

- curriculum vitae.

Tale documento allegato all’istanza comporta l’autentica virtuale della sottoscrizione con gli effetti

previsti dalla legge in materia di dichiarazioni mendaci.

MODALITÀ DI UTILIZZO DELL’ELENCO PER L’INDIVIDUAZIONE DEI MEDIATORI LINGUISTICI E

CULTURALI PER L’EVENTUALE ATTRIBUZIONE DI INCARICHI

L' elenco sarà pubblicato all' albo della scuola, on line sul sito del Cpia Arezzo, avrà validità annuale

e sara' aggiornato annualmente.

Gli incarichi relativi ai progetti riguardanti la figura del mediatore linguistico-culturale saranno

attribuiti ai mediatori regolarmente iscritti all’Elenco provinciale applicando criteri di rotazione o di

valutazione di volta in volta individuati in relazione all’oggetto dell’incarico.

Il rapporto di lavoro che verrà instaurato sarà quello della prestazione d’opera occasionale.

TRATTAMENTO DATI PERSONALI

Ai sensi dell'art. 13, comma 1, del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196, i dati personali

forniti dai candidati saranno raccolti presso il C.P.I.A. 1 AREZZO – ufficio Protocollo, per le finalità

di gestione dell’elenco dei mediatori linguistico/culturali e saranno trattati, anche successivamente

all'eventuale instaurazione del rapporto di lavoro, per le finalità inerenti alla gestione del rapporto

medesimo. Ogni aspirante gode dei diritti di cui all'art. 7 del citato Decreto Legislativo n. 196/2003.

Tali diritti potranno essere fatti valere nei confronti del C.P.I.A. 1 AREZZO - Ufficio personale. Il

responsabile del trattamento e' il Dirigente Scolastico Prof. Alessandro Artini.

Arezzo,___________________ Il Dirigente Scolastico

Prof. Alessandro Artini (firma autografa sostituita a mezzo stampa

ai sensi dell'art. 3 comma 2 del D.lgs 39/93)

Al CENTRO ISTRUZIONE

PROVINCIALE ADULTI DI AREZZO

Piazza del Popolo, 6 - 52100 Arezzo

Email: armm06700c@istruzione.it

AVVISO PUBBLICO PER L’ISCRIZIONE ALL’ELENCO COMUNALE DEI MEDIATORI

LINGUISTICI E CULTURALI

Il/La sottoscritto/a _________________________________________________________________________

C H I E D E

di essere iscritto/a all’elenco dei mediatori linguistici e culturali del C.P.I.A. 1 AREZZO

A tale scopo, ai sensi dell’art. 46 e 47 del D.P.R. 28/12/2000 n. 445, consapevole delle sanzioni penali previste

dall’art. 76 del D.P.R. medesimo, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci

D I C H I A R A

di essere nato/a a (prov. di ) il codice fiscale

Telefono/Cellulare

PEC __________________________E-Mail___________________________________________;

□ di essere in possesso della cittadinanza italiana o cittadinanza di uno degli Stati membri dell'Unione

Europea o di essere in possesso di regolare permesso di soggiorno o carta di soggiorno;

□ di essere residente in Italia da almeno due anni;

di essere attualmente residente a

c.a.p. Via/Loc./Fraz. n. ;

(prov. di

□ di non essere stato/a destituito/a o dispensato/a dall’impiego o dichiarato/a decaduto/a dall’impiego

presso una Pubblica Amministrazione;

□ di non aver riportato condanne penali;

□ di garantire durante la prestazione come mediatore la massima serietà, imparzialità e riservatezza;

di essere disponibile nei seguenti giorni ed orari:

□ lunedì orario

□ martedì orario

□ mercoledì orario

□ giovedì orario

□ venerdì orario

di parlare correttamente ed in modo fluente e di essere in possesso di una certificazione attestante minimo

il livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la lingua ITALIANA

di parlare correttamente ed in modo fluente LA SEGUENTE LINGUA:

□ inglese

□ francese

□ tedesco

□ spagnolo

□ arabo

□ bengalese

□ cinese

□ albanese

□ russo

□ macedone

□ _________________ ( indicare la lingua)

□ _________________ ( indicare la lingua)

□ _________________ ( indicare la lingua)

ED IL SEGUENTE “DIALETTO”: ……………………………………………….. (specificare la zona territoriale)

di essere in possesso di attestato di qualifica di “Mediazione linguistico “ o di “Mediazione linguistica”

conseguito in data rilasciato da , a seguito

della frequenza di un corso di ore;

di essere in possesso del seguente titolo di studio conseguito in data

presso riportando la votazione durata del corso(1)

;

Diploma di scuola secondaria. Per quanto riguarda coloro che hanno conseguito un titolo di

studio all’estero, in assenza di un documento equipollente/corrispondente che attesti il livello

discolarizzazione, conseguito in data

presso riportando la votazione durata del

corso ;

di avere avuto esperienza come mediatore linguistico o culturale presso Pubbliche Amministrazioni, Enti

ed Associazioni, attraverso rapporti formali ed informali, come di seguito specificati:

dal al

Ente

Tipo di rapporto

dal al

Ente

Tipo di rapporto

dal al

Ente

Tipo di rapporto

Dichiara altresì di allegare la seguente documentazione:

- copia fotostatica di un documento di identità o di riconoscimento in corso di validità;

- Curriculum vitae

- eventuali attestazioni conoscenza lingua italiana

Autorizza il trattamento dei dati contenuti nel presente modulo ai sensi del Decreto Legislativo n.196/2003.

, (luogo) (data)

Firma

(per esteso e leggibile)

N.B: La domanda, sottoscritta dalla persona, non necessita di autenticazione; alla stessa, che costituisce anche autocertificazione deve essere allegata fotocopia di un

documento di identità, pena escusione

Allegato all' AVVISO del 19/07/2016

CRITERI ATTRIBUZIONE

PUNTEGGIO MASSIMO ATTRIBUIBILE 100

1. TITOLO DI STUDIO in lingua d' origine TOTALE PUNTI ATTRIBUIBILI N. 30 Laurea specialistica votazione Punti 12

Laurea Triennale Punti 8

Diploma di scuola superiore Punti 5

Attestazione qualifica professionale Punti 3

Licenza media Punti 2

2. ATTESTAZIONI CONOSCENZA LINGUA ITALIANA TOTALE PUNTI ATTRIBUIBILI N.30

Livello C1 Punti 12

Livello B2 Punti 8

Livello B1 Punti 5

Licenza media Punti 5

3. CONOSCENZA ALTRA LINGUA STRANIERE( indicare le lingue conosciute )

TOTALE PUNTI ATTRIBUIBILI N.20

5

5

5

5

4. ESPERIENZE PROFESSIONALI ATTRIBUIBILI N. 20

PRESSO CPIA O EX CPT IN QUALITA' DI MEDIATORE LINGUISTICO E CULTURALE Punti 10

PRESSO ASSOCIAZIONI PER INTEGRAZIONE STRANIERI Punti 5

PRESSO UNIVERSITA' Punti 3

PRESSO COMUNI - PROVINCIE - REGIONI Punti 2

PRESSO ENTI PRIVATI Punti 1