mishna t.shabbat

7/25/2019 Mishna t.shabbat

1/27

Fuente: LA MISHN, editada por Carlos del Valle (Madrid, Editora Nacional, 191!" #ratado Shabbat(Sbado),p$%s" &1'))"

Introduccin al Tratado SHABBAT(SBADO)

El s$*ado + la circuncisin lle%ar-an a con.ertirse en los ele/entos e0ternos /$s caracteriantes del2uda-s/o, 3asta el punto de 4ue no 5altaron cre+entes 4ue estu.ieron dispuestos a arrostrar la /uertepor la sal.a%uardia de esos dos preceptos caros al 2uda-s/o" 6ero esa espectacular crecida del s$*adoen i/portancia 5ue el resultado de todo un proceso 3istrico" El tratado /-snico del s$*ado re5le2a unestadio +a 5inal en el proceso" Se *ara2an .arias 3iptesis so*re el ori%en del s$*ado en Israel" Al%unos 4uieren .er en 7lnacionalidad e0tran2era, 4ui7nes *a*ilnica, 4ui7nes cananea, 4ui7nes 4uenita" En 8a*ilonia seconsidera*an co/o ne5astos los d-as s7pti/os del /es, el 7, 14, (19), 21, 28" #en-an car$cterpenitencial e i*an aco/paados de la cesacin de cierto tipo de o*ras" icen los te0tos, con .ariantes,4ue durante esos d-as;el pastor de los pueblos(el re+! no debe comer carne cocida ni pan cocido, nodebe cambiar su ropa ni ponerse vestidos nuevos, ni ofrecer sacrificios, ni subir a su carro, ni ejercer

el poder. El sacerdote no debe suministrar orculos el m!dico no debe tocar al enfermo. Es un d"a enel #ue no conviene reali$ar nin%una acci&n deseable, &1!, en las dos redacciones del dec$lo%o(t ), 1&1>? E0 &@, 1@! + en el cdi%o sacerdotal (E0 =1, 1&1'!" En todos estos te0tos el s$*ado

aparece co/o el s7pti/o d-a en el cual cesa el tra*a2o" Aparece, pues, o*li%ada la conclusin de 4ue els$*ado se encuentra +a en los or-%enes /is/os del +a.is/o"El s$*ado 3a ad4uirido en el transcurso de su e.olucin 3istrica dos .alores 5unda/entales, uno

social + otro reli%ioso" El aspecto social se /ani5iesta en la pro3i*icin de realiar tra*a2os corporalesdurante el s$*ado" El o*2eti.o 4ue se propone es el descanso, e0tendido incluso a los propios ani/ales+ a los /is/os escla.os (para #ue reposen tu toro tu asno se repon%an el 'ijo de tu esclava elemi%rante, E 2, 12!" Ha+ 4ue destacar con todo 4ue este .alor del reposo es puesto en relacin con la3istoria de la sal.acin" (*o 'ars trabajo al%uno, ni t+, ni tu 'ijo, ni tu 'ija, ni tu esclavo, ni tuesclava, ni tu bue, ni tu asno, ni tu %anado, ni el emi%rante #ue viva en tus ciudades, para #uedescansen como t+, el esclavo la esclava. ecuerda #ue fuiste esclavo en E%ipto #ue te sac& de all"

el -eor, tu /ios, con mano fuerte con bra$o etendido. 0or eso te manda el -eor, tu /ios, %uardar

el d"a del sbado.! El aspecto reli%ioso tiene una do*le .ertiente: una 4ue pudi7ra/os lla/ar psicol%icasocial + otra4ue deno/inar-a ontol%ica" La psicol%icasocial se /uestra en la 5uncin peda%%ica del s$*ado 4uede*e suponer para el indi.iduo + la co/unidad no slo el reposo est$tico, sino la .uelta din$/ica +decidida 3acia el autor de la .ida" La santi5icacin del s$*ado, co/o se ordena en t ), 1&, 3a deentenderse ta/*i7n en ese sentido din$/ico de pausa en el rit/o se/anal + .uelco decidido 3acia elso*renatural" La tradicin ra*-nica 3a entendido en este sentido el apelo a la santi5icacin del s$*ado +3a 3ec3o de 7l un d-a especial para el estudio de la #or$" La .ertiente ontol%ica .a incluida en el car$cter del s$*ado co/o si%no + ele/ento .i.o de la


2/27

Aliana entre ios e Israel" Su o*ser.ancia se con.ierte en la rati5icacin personal de la Aliana + en laseal e0terna del /isterio 4ue une a ios con su pue*lo" e a3- 4ue el 4ue*ranta/iento del s$*adolle%ue incluso a casti%arse con la /uerte" (uardar!is el sbado por#ue es d"a santo para vosotros el#ue lo profane es reo de muerte el #ue trabaje en !l ser ecluido de su pueblo. -eis d"as pod!istrabajar3 el s!ptimo es d"a de descanso solemne dedicado al -eor. El #ue trabaje en sbado es reo de

muerte. os israelitas %uardarn el sbado en todas sus %eneraciones como alian$a perpetua. -er la

seal perpetua entre m" los israelitas, por#ue el -eor 'i$o el cielo la tierra en seis d"as els!ptimo descans&.! E0 =1,1=1'"B La concepcin del s$*ado 3a e0peri/entado e.idente/ente una e.olucin en Israel" En los anti%uoste0tos 3istricos aparece el s$*ado co/o d-a de reposo + 5iesta %oosa (Is 1, 1=!" Se interru/p-an lostra*a2os /a+ores ordinarios (E0 &@, 91@? t ), 1=1>! + las transacciones co/erciales (A/ , )!, sei*a al santuario (s &, 1=! o se .isita*a a un 'ombre de /ios (& De >, &=!" Los .ia2es /enores se pod-anrealiar (& De >, &=!" #ras la destruccin del te/plo + en el e0ilio, cuando de2aron de cele*rarse las 5iestas tradicionalesli%adas al te/plo, el s$*ado ad4uiri i/portancia" El precepto del reposo sa*$tico se 3ace /$s ri%uroso"Se pro3i*-a transportar *ultos e introducirlos en erusal7n, realiar cual4uier tra*a2o (er 1', &1&&!,3a*lar de ne%ocios (Is ), 1=!""" Cuando Ne3e/-as .ol.i a erusal7n por se%unda .e 3u*o deconstatar, sin e/*ar%o, 4ue los 2ud-os 2erosoli/itanos 4ue*ranta*an el reposo del s$*ado (Ne3 1=, 19&&!" En la 7poca /aca*ea se intensi5ica la ri%urosidad en la o*ser.ancia del descanso sa*$tico" n %rupode cre+entes se de2 /atar por los sirios antes 4ue de5enderse + 4ue*rar el precepto del s$*ado (1 Mac&, =&=!" En este sentido 5ue de su/a i/portancia la decisin de Matat-as de de5enderse, incluso conlas ar/as, en d-a de s$*ado en caso de ser atacados (1 Mac &, =9>1!" En el inconsciente del pue*lo2ud-o nau5ra%a, sin e/*ar%o, un peculiar senti/iento perdido + en el curso de la 3istoria sus ene/i%os3an sa*ido esco%er con tiento el s$*ado para atacarle en su desaprensin" La ri%urosidad respecto a la o*ser.ancia del s$*ado en esa 7poca en torno a los or-%enes delcristianis/o se 3ace /ani5iesta en la literatura de los seudoep-%ra5os" El libro de los 5ubileos ()@, 1=!pro3-*e el uso del /atri/onio en d-a de s$*ado, sacar a%ua 4ue no 3u*iese sido preparada +a en la.i%ilia, encender 5ue%o, /ontar un ani/al""" El/ocumento de /amasco (1@, 1> ss"! pro3i*-a co/er ens$*ado ali/entos 4ue no 3u*iesen sido preparados antes del s$*ado o 4ue no se encontrasen +a en elca/pa/ento, sacar a%ua del poo, co/isionar a un %entil para 4ue realice una o*ra a *ene5icio propio,a+udar a un ani/al en el parto, sacarlo de un poo o cisterna donde 3u*iere ca-do""" La ri%urosidad delos 5ariseos conte/por$neos de esGs 4ueda resaltada en di.ersos pasa2es de los li*ros del nue.otesta/ento" 6ro3i*-an co%er espi%as en s$*ado (Mt 1&, &!, ca/inar /$s all$ de los l-/ites 5i2ados parael s$*ado (Hec3 1, 1&!""" En un a/*iente 3istrico /u+ cercano al de estas corrientes re5le2adas en los escritosseudoep-%ra5os se 3io la redaccin de la Misn$ + cristali el tratado del s$*ado" La Misn$ reco%e, sinduda, la ri%urosidad e0istente, pero introduce unos ele/entos de li*eracin 4ue .an a caracteriar alaut7ntico ra*inis/o" Los doctores de la le+, los lla/ados sa*ios, intentan ser 5ieles a los preceptos reci*idos, pero al /is/o tie/po in.entan /edios + raones para 4ue el 3o/*re no cai%a aplastado por elpeso de la le+" El tratado del s$*ado no slo ser$ la dis4uisicin de las cosas 4ue no se pueden 3acer,sino ta/*i7n de las 4ue se pueden 3acer" Muc3as son las 5or/as en las 4ue los doctores ali.iaron lasituacin del s$*ado, el 4ue no de*-a perder su condicin de d-a %ooso + ale%re" La pro3i*icin deintroducir al%o en casa o sacarlo en d-a de s$*ado 4ueda*a *astante ali%erada al distin%uir dos actos enel introducir (to/ar + depositar! + otros dos en el sacar" Si los dos actos eran realiados por personasdistintas, no 3a*-a 4ue*ranta/iento del precepto sa*$tico" La di5icultad 4ue la pro3i*icin de .ia2ar ens$*ado entraa*a se palia*a con la in.encin de los dos /il codos a partir del lu%ar donde uno resid-a +con el erub" Si en la .i%ilia del s$*ado un 2ud-o de2a*a en un lu%ar dos co/idas preparadas para els$*ado, a4uel lu%ar se considera*a co/o si 5uera su residencia o /orada + desde all- se co/ena*an a


3/27

contar los dos /il codos" #odo el tratado del s$*ado est$ lleno de estas /atiaciones 4ue 3an de serresaltadas ante las e0a%eraciones 3istricas del le%alis/o 2ud-o" El ra*inis/o 3io sie/pre su+as laspala*ras pro57ticas ;amor #uiero no sacrificios? VIII, I, )? I, VIVIII"

Tratado SHABBAT (SBADO)

Cap. I

1" Ha+ dos /odos de transportar en d-a de s$*ado 4ue son cuatro para el 4ue est$ dentro + otros dos4ue son cuatro para el 4ue est$ 5uera" e 4u7 /aneraJ En el caso de 4ue un po*re est7 5uera + eldueo de la casa est7 dentro, si el po*re introduce la /ano + deposita al%o en la /ano del dueo de lacasa o si to/a al%o de 7ste + lo saca, entonces el po*re es culpa*le + el dueo de la casa est$ e0ento" Siel dueo de la casa saca la /ano + deposita al%o en /anos del po*re o si retira al%o de las /anos delpo*re + lo introduce, en este caso el dueo de la casa es culpa*le + el po*re no lo es" Si el po*re

introduce la /ano + el dueo de la casa to/a al%o de ella, o 7ste deposita en la /is/a al%o + el po*reBlo saca, a/*os est$n e0entos" Si el dueo de la casa saca su /ano + el po*re reco%e al%o de las /anosde a4u7l o si el po*reB deposita al%o en sus /anos + a4u7l lo introduce, a/*os est$n e0entos ( 1!"

&" Nadie se sentar$ delante del pelu4uero poco antes de la oracin .espertina ( &! en tanto no la 3a+arecitado" Nadie ir$ al *ao ni a la curtidur-a (=!, ni se pondr$ a co/er ni a 3acer 2uicio" 6ero si +aco/en, no est$ o*li%ado a interru/pir esos actos" Ha+ 4ue interru/pirlos, sin e/*ar%o, para larecitacin del 6e, srael no para la recitacin de la oracin (>!" =" El sastre no 3a de salir con su a%u2a cuando +a est7 pr0i/o el oscurecer, no sea 4ue se ol.ide +la transporte ()!" #a/poco el escri*a 3a de salir con su plu/a" Nadie despul%ar$ sus .estidos ni leer$ ala lu de la l$/para (K!" Con .erdad se 3a dic3o ('!: el instructor puede super.isar de 4u7 /anera leenlos nios, pero 7l no 3a de leer (!" el /is/o /odo, 4uien 3a tenido un 5lu2o no co/er$ con una /u2er

4ue 3a tenido ta/*i7n 5lu2o, +a 4ue esto *rinda ocasin de pecar ( 9!" >" He a4u- al%unas de las nor/as pronunciadas en el cuarto superior de Anan-as, 3i2o de Ee4u-as,3i2o de urin (1@!, cuando su*ieron a .isitarlo" Votaron + 5ue /$s nu/erosa la escuela de Sa/a+ 4ue lade Hilel" A4uel d-a se to/aron 1 decisiones" )" La escuela de Sa/a+ dice: No se pueden poner a re/o2o el .iernes de tardeB ni tinta, nicolorantes, ni .ea (plantas alcalinas! a no ser 4ue se disuel.an dentro del d-a ( 11!" La escuela de Hilel,en ca/*io, lo per/ite" K" La escuela de Sa/a+ dice: No se 3an de /eter el .iernes de tardeB 3aces de lino en el 3orno a noser 4ue la e.aporacin ten%a lu%ar durante el d-a" #a/poco se puede /eter la lana en la caldera a no ser


4/27

4ue a*sor*a el color (dentro del d-a!" La escuela de Hilel, en ca/*io, lo per/ite" La escuela de Sa/a+dice: No se ponen el .iernes de tardeB cepos para caar ani/ales, a.es o peces a no ser 4ue puedan seratrapados dentro del d-a" La escuela de Hilel lo per/ite" '" La escuela de Sa/a+ dice: No se puede el .iernes de tardeB .ender a un %entil, ni a+udarle acar%ar la *estia, ni poner el *ulto so*re las espaldas a no ser 4ue pueda lle%ar a un lu%ar cercano antesde la puesta del solB (1&!" La escuela de Hilel lo per/ite"

" La escuela de Sa/a+ dice: No se dan el .iernes de tardeB pieles para curtir ni ta/poco .estidospara la.ar a un *atanero %entil a no ser 4ue (el tra*a2o! pueda ser 3ec3o dentro del d-a" #odas estascosas las per/ite la escuela de Hilel /ientras no se 3a+a puesto el sol" 9" Da*$n Si/en *en a/aliel dec-a: En la casa de /i padre era costu/*re dar la ropa *lanca a un*atanero %entil tres d-as antes del s$*ado (1=!" #anto una (escuela! co/o la otra est$n de acuerdo en 4uese pueden colocar los /aderos en el /olino de aceite + los cilindros en la prensa del /osto ( 1>!" 1@" No se puede el .iernes de tardeB 5re-r carne, ni ce*ollas, ni 3ue.os a no ser 4ue (este tra*a2o!pueda 3acerse dentro del d-a (1)!" No se puede poner la /asa en el 3orno cuando co/iena a atardecerni ta/poco los dulces so*re las *rasas a no ser 4ue se 3a%an dentro del d-a .iernesB" Da*- Elieerdec-a: A no ser 4ue (d7 tie/po! a 4ue se endureca su parte in5erior" 11" El cordero pascual puede /eterse (1K! en el 3orno al caer la tarde" Se puede ta/*i7n atiar el5ue%o en la pila de la c$/ara del 5ue%o? 5uera de all-, slo a 5in de 4ue el 5ue%o prenda la /a+or parte(de la lea! (1'!" Da*- e3ud$ dec-a: Con car*n, en cual4uier cantidad"

Cap. II

1" Con 4u7 est$ per/itido encender + con 4u7 no est$J (1!" No se puede encender con 5i*ra decedro, ni con lino, ni con *orras de seda, ni con /ec3a de caa/ao, ni con pa*ilo del desierto, ni conel /us%o 4ue 5lota so*re las a%uas, ni con pe, ni con cera, ni con aceite de ricino, ni con aceite deco/*ustin, ni con aceite de la %rasa de la cola (19!, ni con se*o (&@!" Na2u/, el persa, dec-a: Se puedeencender con se*o cocido" 6ero los sa*ios dicen: a est7 cocido o no lo est7, no se puede encender con7l" &" No se puede encender con aceite de co/*ustin en d-a 5esti.o (&1!" Da*- Is/ael dec-a: No seenciende con aceite de pescado por la di%nidad del s$*ado" Los sa*ios lo per/iten con todos losaceites: con leo de s7sa/o, con aceite de nueces, con aceite de r$*ano, con aceite de pescado, conaceite de colo4uinto, con al4uitr$n + con na5ta" D" #ar5n dec-a: No se enciende si no e0clusi.a/entecon aceite de oli.a" =" e todo lo 4ue procede del $r*ol slo se usa para encender el lino + de todo lo 4ue precede del$r*ol nada se conta/ina con la i/purea de la tienda a no ser el lino (&&!" e una /ec3a 3ec3a de.estidos, 4ue est$ retorcida, pero no 4ue/ada, dec-a Da*- Elieer: Es i/pura + no se puede encendercon ella" D" A4ui*a dec-a: Es pura + se puede encender con ella" >" Nadie puede a%u2erear la c$scara de un 3ue.o, llenarla de aceite + ponerla so*re la l$/para a 5inde 4ue %otee, incluso aun4ue 5uere de arcilla" D" e3ud$ lo per/ite" 6ero si el al5arero lo uni desde unprincipio, est$ per/itido, +a 4ue es un solo o*2eto (&=!" Nadie 3a de llenar el plato de aceite ni colocadoal lado de la l$/para su/er%iendo el e0tre/o de la /ec3a en 7l a 5in de 4ue 7sta a*sor*a" D" e3ud$ loper/ite" )" El 4ue apa%a la .ela por te/or a los %entiles (&>!, o a los ladrones, o al /al esp-ritu, o a causa delen5er/o 4ue duer/e, no es culpa*le" 6ero si lo 3ace para a3orrar .ela, o aceite, o /ec3a, es culpa*le"D" os7 e0i/e de culpa*ilidad en todos los casos 5uera de la /ec3a, de*ido a 4ue la con.ierte encar*n (&)!"

K" A causa de tres trans%resiones /ueren las /u2eres al dar a lu: 6or no 3a*er o*ser.ado las le+esde la purea, de la o5renda de la /asa + del encendi/iento de la l$/para ( &K!" '" #res cosas 3a de decir el 3o/*re en su casa la tarde del s$*ado cuando co/iena a oscurecer"


5/27

Ha*7is apartado el die/oJ (&'!" Ha*7is dispuesto el erub (&!" Encended la l$/para" " " Cuando seduda si 3a oscurecido o no, no se aparta el die/o de los productos 4ue cierta/ente no 3an sidodie/ados, ni se su/er%en los utensilios, ni se encienden las .elas, pero s- se die/an los productos dedie/o inse%uro, se puede preparar el erub + cu*rir las cosas calientes"

Cap. III

1" So*re un 5o%n (&9!, 4ue 3a sido rescaldado con pa2a + a*ro2os (=@!, se pueden colocar ali/entoscocidos (=1!" (Si 5ue encendido! con oru2o + con lea, no pueden colocarse en tanto no se 3a+aescar*ado o no se 3a+a recu*ierto (el 5ue%o! de cenia" La escuela de Sa/a+ dice: (Se pueden colocarali/entos! calientes, pero no cocidos" La escuela de Hilel dice: #anto (ali/entos! calientes co/ococidos" La escuela de Sa/a+ dice: Se pueden 4uitar, pero no .ol.er a poner" La escuela de Hilela5ir/a: #a/*i7n se pueden .ol.er a poner (=&!" &" En un 3orno, 4ue 3a sido encendido con pa2a + a*ro2os, no se 3a de /eter nada (==! dentro de 7l nienci/a de 7l (=>!" Al 3ornillo, 4ue 5ue encendido con pa2a + a*ro2os, se aplica lo /is/o del 5o%n conoru2o + lea? es co/o un 3orno" =" No se puede poner un 3ue.o al Iado de una caldera (=)! para 4ue se cuea ni ro/perlo so*re unpao (=K!" D" os7 lo per/ite" #a/poco puede ser ocultado en la arena o en el pol.o del ca/ino para4ue cuea" >" La %ente de #i*erias 3io pasar en otro tie/po un tu*o de a%ua 5r-a a tra.7s de un canal de a%uacaliente (='!" Los sa*ios les di2eron: si esto se realia en s$*ado, es lo /is/o 4ue el a%ua 4ue se calientaen s$*ado 4ue no sir.e ni para la.arse ni para *e*er" Si se realia en un d-a 5esti.o, es co/o a%ua 4ue secalienta en d-a 5esti.o, 4ue est$ pro3i*ida para *ao (=!, pero per/itida para *e*ida (=9!" Si uncalentador (>@! 3a sido li/piado de sus cenias, se puede *e*er de 7l en d-a de s$*ado? pero si es uncalentador de tipo anti" (>1!, a pesar de 4ue 3a+a sido li/piado de sus cenias, no se puede *e*er de 7l(>&!" )" En un calentador retirado del 5ue%o no puede /eterse a%ua 5r-a con el o*2eti.o de 4ue se caliente,pero s- se puede .erter en ella o en un .aso (a%ua 5r-a! a 5in de 4ue se enti*ie" En una sart7n o en unaolla, 4ue se 3an retirado del 5ue%o /ientras 3er.-an, no se pueden /eter especias, pero s- se puedenponer en el plato o en una 5uente (>=!" D" e3ud$ dec-a: pueden ec3ar (especias! a todo, a e0cepcin delo 4ue lle.a .ina%re + sal/uera (>>!" K" No se puede colocar (>)! un .aso de*a2o de la l$/para a 5in de reco%er en 7l el aceite ( >K!, aun4uesi se coloca dentro del d-a, est$ per/itido" No se puede 3acer uso de 7l de*ido a 4ue no esta*apreparado para eso" na l$/para nue.a se puede trasladar (>'!, pero no una .ie2a" D" Si/en dec-a:#odas las l$/paras pueden ser trasladadas, a e0cepcin de la l$/para 4ue arde en s$*ado ( >!" Se puedecolocar un .aso de*a2o de la l$/para para reco%er los c3isporroteos, pero no se le puede poner a%uapor4ue esto apa%ar-a (la lla/a!"

Cap. IV

1" Con 4u7 se puede cu*rir + con 4u7 noJ (>9!" No se puede cu*rir con oru2o, ni con esti7rcol, nicon sal, ni con cal, ni con arena, +a est7n 3G/edos o secos" #a/poco con pa2a, ni con el 3olle2o de lau.a, ni con 3arapos, ni con +er*as 4ue toda.-a est$n .erdes, aun4ue s- puede cu*rirse con 7stas cuandoest$n secas" Se puede cu*rir con ropa + con 5rutos ()@!, con alas de palo/a, con aserr-n, con estopa delino 5ino" D" e3ud$ pro3-*e el 5ino + per/ite el %rueso" &" Se pueden cu*rir con pieles + se las puede trasladar? ta/*i7n con .elln de lana, aun4ue entoncesno pueden trasladarse" C/o se 3aceJ Se co%e la tapadera + (la lana! cae ( )1!" D" Eleaar *en Aar-asdec-a: El cesto se inclina 3acia un lado + se e0trae a 5in de 4ue no 3a+a 4ue retirar (la olla! + no sepueda .ol.er a poner ()&!" Los sa*ios, en ca/*io, dicen: Se puede retirar + .ol.er a poner" Si no cu*ri


6/27

(la olla! dentro del d-a, no se puede cu*rir despu7s de 3a*er oscurecido" 6ero si la cu*ri + se destap,est$ per/itido el cu*rirla" Se puede llenar la 2arra + ponerla de*a2o de una al/o3ada o un co2-n ( )=!"

Cap. V

1" Con 4u7 puede salir una *estia en s$*ado + con 4u7 noJ ()>!" El ca/ello puede salir con el

ca*estro, la ca/ella con el aro de la nari, el asno li*io con el 5reno, el ca*allo con las *ridas" #odos losani/ales 4ue porten cadena salen con cadena + se les lle.a por la cadena" Se los puede asper2ar +su/er%ir en su propio lu%ar ())!" &" El asno puede salir con una co*ertura ()K! cuando +a la ten-a ceida, los /ac3os ca*r-os puedensalir cu*iertos ()'!, las o.e2as pueden salir descu*iertas, atadas o re.estidas con un pao" Las ca*raspueden salir con la u*re reco%ida" Da*- os7 pro3-*e todo, a e0cepcin de las o.e2as re.estidas con unpao" Da*- e3ud$ dice: Las ca*ras pueden salir con la u*re reco%ida si es por /antenerla seca, pero nosi es por causa de la lec3e ()!" =" Con 4u7 no pueden salirJ El ca/ello no puede salir con un pao orna/ental ()9!, ni atado (K@!, nili%ado de patas (K1!" Esto .ale para el resto de las *estias" No se puede atar un ca/ello al otro + conducirles? pero s- se pueden co%er las cuerdas + lle.arlos con tal 4ue a4u7llas no se en/araen ( K&!" >" El asno no puede salir con una co*ertura cuando 7sta no la ten-a ceida, ni con el cencerro aunestando o*turado, ni con el dispositi.o en 5or/a de escalerita en el pescueo ( K=!, ni con las correas delas patas" Las %allinas no pueden salir con cintas ni con *andoleritas en las patas ( K>!" Los /ac3osca*r-os no pueden salir con la carreta 4ue se coloca de*a2o de su cola ( K)!, las o.e2as con el aro de/adera (KK!, el ternero con el +u%o, la .aca con la piel de erio (K'! + con las correas entre los cuernos"La .aca de Da*- Eleaar *en Aadas anda*a con una correa entre los cuernos, pero sin 4ue 5uera del*enepl$cito de los sa*ios"

Cap. VI

1" Con 4u7 puede salir una /u2er + con 4u7 no puedeJ No puede salir una /u2er con 3ilos de lana,ni con o.illos de lino, ni con laos en la ca*ea (K!" No podr$ *aarse /ientras no los 3a+a soltado (K9!.#a/poco puede salir con una cinta en la 5rente, ni con una %uirnalda cuando no est7n cosidas, ni conuna redecilla en lu%ar pG*lico, ni con una corona dorada ( '@!, ni con collar, ni con aros de nari, ni conanillo sin sello, ni con a%u2a sin a%u2ero" Si sale (con tales cosas!, no est$ o*li%ada al sacri5icio por elpecado" &" El 3o/*re no de*e salir ('1! con sandalias cosidas a a%u2a, ni con una sola ('&! si su pie no tiene3erida, ni con 5ilacterias ('=!, ni con un a/uleto si no es de un entendido ('>!, ni con coraa, ni con+el/o, ni con *otas (')!" Si sale, no est$ o*li%ado al sacri5icio por el pecado ('K!" =" na /u2er no puede salir con una a%u2a 4ue ten%a a%u2ero (''!, ni con un anillo 4ue ten%a sello, nicon un %orro en 5or/a de caracol, ni con un 5rasco de per5u/es" Si sale, est$ o*li%ada a un sacri5iciopor el pecado" Esta es la opinin de Da*- Me-r" Los sa*ios la a*suel.en cuando se trata de un $n5ora oun 5rasco de per5u/es"

>" El 3o/*re no puede salir con la espada, ni con el arco, ni con el escudo, ni con la lana" Si sale,4ueda o*li%ado a un sacri5icio por el pecado" Da*- Elieer dec-a: Son co/o adornos para 7l" Los sa*ios,en ca/*io, dec-an: No son sino para opro*io, +a 4ue est$ escrito: de sus espadas 'arn rejas de arado de sus lan$as, 'oces. *o al$arn la espada %ente contra %ente ni se ejercitarn para la %uerra ('!"Las li%as son puras + se puede ir con ellas en d-a de s$*ado ( '9!" Las cadenillas (@! son i/puras + no sepuede salir con ellas en s$*ado" )" na /u2er puede salir con trenas, +a sea su+o (el ca*ello!, +a de otra /u2er, +a de pelo deani/al" 6uede salir ta/*i7n con una cinta en la 5rente o una %uirnalda si est$ cosida, con una redecilla,con una peluca dentro de un patio, con un al%odn en los o-dos, con un al%odn en las sandalias, con un


7/27

al%odn 4ue prepar para su /enstruacin? con pi/entn, con %ranos de sal + con cual4uier otra cosa4ue pueda /eterse en la *oca (1! con tal 4ue no la introduca en el s$*ado" Si se cae, no lo puedereintroducir" Los dientes postios + los dientes de oro, Da*- los per/ite, /ientras 4ue los sa*ios lospro3-*en" K" Se puede salir con una /oneda adosada a la parte in5la/ada (&!" Las nias pe4ueas pueden salircon laos, incluso con cordoncitos en las ore2as (=!" Las /u2eres $ra*es pueden salir con el .elo + las

persas con el pao" #a/*i7n puede salir as- cual4uier otra persona, Gnica/ente 4ue los sa*ios 3a*laronde su tie/po presente (>!" '" La /u2er puede a*roc3ar el .estido con una piedrecita, con una nue, con una /oneda con tal4ue no se a*roc3e pri/era/ente en s$*ado" " El co2o puede salir con su pierna de palo" #al es la opinin de Da*- Me-r" Da*- os7 lo pro3i*-a"Si tiene una ca.idad ()! 4ue pueda reci*ir un co2inete, es i/pura" La apo+atura ( K! tiene la i/purea deasiento ('!. Se puede salir con ellas en s$*ado + entrar con ellas en el atrio del te/plo" El asiento + susapo+aturas tienen la i/purea de asiento + no puede salirse con ellos en s$*ado ni entrar con ellos en elatrio del te/plo" Los uecos (! son puros, pero no se puede salir con ellos" 9" Los nios pueden salir con li%aduras + los pr-ncipes con ca/panillas" Cual4uier otra persona(puede salir as-!, Gnica/ente 4ue los sa*ios 3a*laron de su tie/po presente" 1@" Se puede salir con un 3ue.o de lan%osta (9!, con un diente de orra (9@!, con el cla.o de uncruci5icado (91!, por raones de salud" Esta es la opinin de Da*- Me-r" Los sa*ios, en ca/*io, dicen 4ueesto est$ pro3i*ido incluso en los d-as ordinarios por ran de ser esto un co/porta/iento de pa%anos"

Cap. VII

1" Se 3a esta*lecido una nor/a %eneral respecto al s$*ado: todo el 4ue 3a+a ol.idado el principio5unda/ental del s$*ado (9&! + realice /Gltiples tra*a2os en /uc3os s$*ados, no est$ o*li%ado /$s 4ue aun sacri5icio por el pecado" 6ero el 4ue es consciente del principio 5unda/ental del s$*ado + realia/Gltiples tra*a2os en /uc3os s$*ados, est$ o*li%ado por cada uno de los s$*ados" El 4ue sa*e 4ue esd-a de s$*ado + realia /Gltiples tra*a2os en /uc3os d-as de s$*ado, est$ o*li%ado por cada uno de lostra*a2os principales realiados" El 4ue realia /uc3os tra*a2os de una /is/a especie no est$ o*li%ado/$s 4ue a un sacri5icio por el pecado" &" Los tra*a2os principales son cuarenta /enos uno: Se/*rar? arar? se%ar (cosec3ar!? en%a.illar?/a2ar (trillar!? *ieldar (a.entar!? li/piar (seleccionar!? /oler? cri*ar (cerner!? a/asar? cocer (3ornear!?es4uilar? la.ar (*lan4uear! la lana? /ullirla (rastrillarla o cardarla!? teirla? 3ilar? te2er (estirar en eltelar!? 3acer dos cordoncillos? te2er (trenar! dos 3ilos? separar dos 3ilos? 3acer nudos (anudar!?soltarlos (desanudar!? 3acer dos costuras (coser dos puntadas!? des%arrar al%o con o*2eto de 3acer doscosturas (o coser dos puntadas!? caar un cier.o? /atarlo? despelle2arlo (desollarlo!? salarlo? curar lapiel (curtir!? pulirla (raerla de su pelo!? cortarla? escri*ir dos letras? *orrar con el 5in de escri*ir dosletras? edi5icar? de/oler? apa%ar? encender? %olpear con /artillo? transportar de un $/*ito a otro" Estosson los cuarenta tra*a2os 5unda/entales /enos uno (9=!" =" Esta*lecieron toda.-a otra nor/a %eneral: Si al%uien transporta en s$*ado cual4uier cosa aptapara ser conser.ada + en la cantidad 4ue se conser.a, est$ o*li%ado a un sacri5icio por el pecado" 6erosi al%uien transporta en s$*ado al%o 4ue no es apto para ser conser.ado o en la cantidad 4ue no seconser.a, no est$ o*li%ado, sino 4ue slo lo est$ el 4ue lo conser.a" >" Si uno transporta pa2a i%ual a la 4ue podr-a ser.ir para llenar la *oca de una .aca, o pa2uela co/opara llenar las 5auces del ca/ello, o ce*ada co/o para llenar la *oca de un cordero, o +er*a co/o parallenar las 5auces de un ca*rito, + 3o2as 5rescas de puerro o de ce*olla en la cantidad co/o un 3i%o secoo secas co/o para col/ar las 5auces de un ca*rito, (es culpa*le!" #odas estas cosas no se unen de*ido a4ue di5ieren en la /edida (9>!" El 4ue transporta ali/entos (co/o del ta/ao! de un 3i%o, est$ o*li%ado"Estos se unen uno al otro a causa de 4ue son i%uales en su /edida, a e0cepcin de la piel, pepita, tallos,


8/27

sal.ado + /o+uelo (9)!" Da*- e3ud$ dec-a: A e0cepcin de la cascarilla de las lente2as 4ue se cuecencon ellas (9K!.

Cap. VIII

1" El 4ue transporta .ino co/o para escanciar un .aso (9'!, lec3e co/o para un sor*o, /iel co/o

para poner so*re una 3erida (

9

!, aceite co/o para poder un%ir un pe4ueo /ie/*ro (

99

!, a%ua co/opara diluir el colirio, un cuarto (de lo%) de cual4uier otro l-4uido, un cuarto (de lo%! de todo lo 4ue sepuede derra/ar, (4ueda o*li%ado!" Da*- Si/en dec-a: 6ara todos, un cuarto? no esta*lecieron estas/edidas sino en atencin de los 4ue 4uer-an conser.ar (estas cosas !, &" El 4ue transporta cuerda co/o para 3acer un asa a un cesto, o 2uncos co/o para 3acer uncol%ante a un ta/i o a una cri*a, (4ueda o*li%ado!" Da*- e3ud$ dice: Co/o para to/ar con ella la/edida de un apato de nio" El 4ue transporta un papel co/o para poder escri*ir en 7l la nota de loscolectores de i/puestos (1@@! + el 4ue transporta la nota de los colectores de i/puestos es culpa*le? lo/is/o 4ue el 4ue transporta un papel ra-do (1@1! para en.ol.er el cuello de un pe4ueo 5rasco deper5u/e"

=" na piel co/o para 3acerse un a/uleto, un per%a/ino co/o para escri*ir en 7l una per-copape4uea de las 5ilacterias 4ue es el 6e, srael tinta co/o para escri*ir dos letras o colirio co/o parapintarse un o2o (1@&!" >" 6asta pe%adia co/o para colocar enci/a de la ra/a (1@=!? pe o *etGn co/o para reparar un3ueco (1@>!? cera co/o para o*turar una pe4uea ca.idad? arcilla co/o para 3acer la *oca del 3orno delos acrisoladores del oro" Da*- e3ud$ dec-a: Co/o para 3acer el soporte (1@)!" Sal.ado co/o paraponer enci/a de la *oca del 3orno (1@K! del or5e*re, cal co/o para *lan4uear el dedo /ei4ue de unania (1@'!" Da*- e3ud$ dec-a: Co/o para 3acer un e/plasto" Da*- Ne3e/-as dec-a: Co/o para recu*rirla 5rente (1@!" )" Arcilla co/o para un sello (1@9! de saco" Esta es la opinin de Da*- A4ui*a" Los sa*ios dec-an:Co/o para un sello de carta" Esti7rcol o arena 5ina co/o para a*onar el tallo de un al%arro*o" Esta es laopinin de Da*- A4ui*a" Los sa*ios dec-an: Co/o para a*onar un puerro" Arena %orda co/o para ponerso*re una paleta llena de cal" na caa co/o para 3acer una plu/a" Si es %ruesa o est$ 4ue*rada co/opara poder cocer con ella el /$s pe4ueo de los 3ue.ecitos, /eclado (con aceite! + puesto en lasart7n" K" n 3ueso co/o para 3acer una cuc3ara" Da*- e3ud$ dec-a: Co/o para 3acer de 7l el diente deuna lla.e" n .idrio co/o para poder raspar con 7l el e0tre/o de la lanadera? un canto o una piedraco/o para poder arro2arlas contra un p$2aro" Da*- Elieer *en aco* dec-a: Co/o para poder arro2arlascontra una *estia (11@!" '" #roos de arcilla co/o para poder colocarlos entre una + otra estaca (111!" Esta es la opinin deDa*- e3ud$" Da*- Me-r dec-a: Co/o para atiar con ellos el 5ue%o" Da*- os7 dec-a: Co/o parareco%er con ellos un cuarto de lo% de l-4uido" ec-a Da*- Me-r: Aun4ue no 3a+a prue*a para esto, al/enos 3a+ una alusin en ;'asta no #uedar si#uiera un tej&n para sacar fue%o del 'o%ar< (11&!" Da*-os7 le dec-a: Ha+ una prue*a en el .erso: ;o para sacar a%ua de la cisterna


9/27

se/*rar cinco se/illas, cuatro en cada uno de los cuatro lados del 3uerto + una en el centro ( 11K!J6or4ue est$ escrito: :omo produce la tierra sus %!rmenes como 'ace brotar el 'uerto sus semillas(11'!" No dice se/illa, sino se/illas" =" e dnde sa*e/os 4ue una /u2er 4ue suelta esper/a al tercer d-a es i/pura (11!J 6or4ue est$escrito:;prestaos tres d"as (119!" e dnde sa*e/os 4ue se puede *aar en el tercer d-a a un niocircuncidado aun cuando ocurra en d-a de s$*ado (1&@!J 6or4ue est$ escrito:;l tercer d"a, cuando

estaba con los dolores (

1&1

!" e dnde sa*e/os 4ue se ata*a una cinta escarlata en el testu del c3i.oe0piatorio (1&&!J 6or4ue est$ escrito:;un#ue fuesen tus pecados como la %rana, #uedarn blancoscomo la nieve (1&=!" >" e dnde sa*e/os 4ue el un%irse en el d-a de la e0piacin es co/o el *e*er (1&>!J Aun4ue no3a+ prue*a para esto, s- 3a+ una alusin, +a 4ue est$ escrito: 0enetre como a%ua en sus entraas como aceite en sus 'uesos (1&)!" )" El 4ue saca lea co/o para cocer un 3ue.ecito? especias co/o para condi/entarlo, (teniendo encuenta 4ue 7stas! se su/an una a otra (1&K!, c$scara de nueces o de %ranadas, plasto (1&'! o ru*ia (1&!co/o para teir con ellos un pe4ueo pao de co5ia" rina, nitro, potasa, +eso de ci/olia ( 1&9! o 2a*nespu/ante co/o para la.ar con ellos un pe4ueo pao de co5ia ( 1=@!" D" e3ud$ dice: Su5iciente co/opara e0tenderlo so*re una /anc3a" K" 6i/entn (1=1! en cual4uier cantidad, aceite de pescados en cual4uier cantidad, especias deper5u/es o /etales en cual4uier cantidad? piedras del altar o tierra del altar, partes deterioradas de losli*ros + sus en.oltorios en cual4uier cantidad, +a 4ue se %uardan para ocultarlos" Da*- e3ud$ dec-a:#a/*i7n el 4ue saca cual4uier cosa perteneciente al culto del -dolo en cual4uier cantidad (1=&!" 6or4ueest$ escrito: !" Se/illas de 3uerto en /enoscantidad 4ue un 3i%o seco" Da*- e3ud$ *en 8etera dec-a: Cinco (se/illas!" Se/illa de pepino dos, decala*aa dos, de 3a*a e%ipcia dos? una lan%osta .i.a en cual4uier ta/ao, /uerta co/o un 3i%o seco"El p$2aro de las .ias (1=)!, +a est7 .i.o o /uerto, en cual4uier cantidad, +a 4ue es conser.ado parao*2eti.os /edicinales" Da*- e3ud$ dec-a: #a/*i7n el 4ue transporta una lan%osta .i.a i/pura decual4uier ta/ao, 4ue se %uarda para 4ue los nios 2ue%uen con ella"

Cap. X

1" Si uno conser.a (1=K! al%o para se/illa, o para /uestra, o para o*2eti.os /edicinales + lotransporta en d-a de s$*ado, sea cual 5uere la cantidad, es culpa*le" tra cual4uier persona no esculpa*le a no ser 4ue ten%a la /edida" Si la introduce de nue.o, es culpa*le slo si tiene la /edida" &" El 4ue saca ali/entos + los coloca en el u/*ral (1='!, +a .uel.a a sacarlos 7l, +a los sa4ue otro,est$ e0i/ido (1=!, de*ido a 4ue no 3a realiado el acto de una sola .e" Si pone una ca2a llena de 5rutaen el u/*ral e0terior, aun4ue la /a+or parte de la 5ruta est7 5uera, est$ e0i/ido, en tanto no sa4ue todala ca2a" =" El 4ue transporte al%o con la /ano derec3a o con la i4uierda, en su seno o so*re sus espaldas, esculpa*le, por4ue as- acostu/*ra*an a acarrear los 3i2os de Coat ( 1=9!" (El 4ue transporta la cosa! en elre.erso de la /ano, en el pie, en la *oca, en el dedo (o en el codo!, en la ore2a, en el pelo, en la *olsacon la apertura 3acia a*a2o, entre la *olsa + la ca/isa o en el .olante (*orde! de la ca/isa, en el apato,en la sandalia, est$ e0i/ido, +a 4ue no la transporta del /odo 4ue es 3a*itual a los portadores" >" Si uno intenta lle.ar delante un o*2eto + 7ste se le .iene 3acia atr$s, est$ e0ento? pero si intenta*aIle.arlo por detr$s + se le .iene 3acia delante, es culpa*le" En .erdad di2eron: La /u2er ceida condelantal (1>@!, +a por delante, +a por detr$s, es culpa*le, por4ue se le puede 3acer .ol.er" Da*- e3ud$dec-a: #a/*i7n los carteros (1>1!" )" Si uno lle.a una 3o%aa a lu%ar pG*lico, es culpa*le" Si la lle.aron dos 3o/*res, est$n e0entos"


10/27

Si uno slo no la puede lle.ar + la lle.an dos, son culpa*les" Da*- Si/en los declara e0entos" Si unosaca ali/entos en un .aso en /enos cantidad de la per/itida, est$ e0ento, a pesar del .aso, +a 4ue 7stees al%o secundario" (Si transporta! a una persona .i.a en una ca/illa, est$ e0ento, a pesar de la ca/illa,+a 4ue 7sta es al%o secundario? si es un /uerto, es culpa*le" Asi/is/o, si transporta una cantidad co/ouna aceituna de un cad$.er, o de una carroa, o co/o una lente2a de un reptil, es culpa*le" Da*- Si/enlo declara e0ento"

K" El 4ue corta las uas una con otra o con los dientes o ta/*i7n su pelo, su *i%ote, su *ar*a? la/u2er 4ue arre%la sus ca*ellos, se pinta los o2os o se /a4uilla, a los tales Da*- Elieer los declaraculpa*les" Los sa*ios pro3-*en (tales actos! por ran del reposo sa*$tico" Si uno arranca al%o de untiesto de 5lores a%u2ereado, es culpa*le? si no est$ a%u2ereado, est$ e0ento ( 1>&!" Da*- Si/en lo declarae0ento en uno + otro caso"

Cap. XI

1" Si uno arro2a (1>=! un o*2eto de un lu%ar pri.ado a un lu%ar pG*lico o de un lu%ar pG*lico a unlu%ar pri.ado, es culpa*le" 6ero si arro2a el o*2eto de un lu%ar pri.ado a otro pri.ado teniendo por/edio un lu%ar pG*lico, Da*- A4ui*a (1>>! lo declara culpa*le, /ientras 4ue los sa*ios loa*suel.en" &" e 4u7 /aneraJ Si 3a+ dos *alcones (1>)! 5rente por 5rente, en lu%ar pG*lico, el 4ue alar%a la/ano o arro2a al%o del uno al otro, est$ e0ento" Si est$n a/*os en la /is/a l-nea, el 4ue alar%a la /anoes culpa*le, /ientras 4ue el 4ue arro2a est$ e0ento" #al era el tra*a2o de los le.itas: 3a*-a dos carros enlu%ar pG*lico, uno detr$s del otro, + pasa*an las .i%as del uno al otro, pero no las arro2a*an ( 1>K!" Si unoco%e una piedra de la cisterna (1>'! o una roca de die pal/os de altura por cuatro de anc3o + la colocaso*re las espaldas, es culpa*le? si es /enor cantidad de la indicada, est$ e0ento" =" Si uno arro2a un o*2eto contra un /uro a una distancia de cuatro codos + a /$s altura de diepal/os es co/o si lo 3u*iera arro2ado al aire (1>!, pero si es /$s a*a2o de die pal/os es co/o si lo3u*iera arro2ado contra la tierra" Si uno lo arro2a a tierra a cuatro codos de distancia, es culpa*le" Siarro2 el o*2eto dentro de loscuatro codos de distancia + rod /$s all$ de 7stos, est$ e0ento ( 1>9!? si loarro2 /$s all$ de los cuatro codos + .uel.e rodando al espacio de los cuatro codos, es culpa*le" >" Si uno arro2a un o*2eto al /ar a una distancia de cuatro codos, est$ e0ento (1)@!" Si 3u*iese una/aris/a + un $/*ito pG*lico la atra.esara, el 4ue arro2a a ella un o*2eto dentro de los cuatro codos esculpa*le (1)1!" Hasta cu$ndo se puede 3a*lar de /aris/a (1)&!J Cuando es /enor de die pal/os" Si3u*iese /aris/a + un $/*ito pG*lico la atra.iesa, el 4ue arro2a un o*2eto a ella dentro de los cuatrocodos es culpa*le" )" Si uno arro2a un o*2eto desde el /ar a tierra (1)=! o desde tierra al /ar, o desde el /ar al *arco(1)>! o desde el *arco al /ar, o desde una na.e a otra, est$ e0ento" Si las na.es est$n unidas unas a otras,se puede transportar de una a la otra (1))!" Si no est$n unidas, aun4ue est7n conti%uas, no se puedetransportar nada de una a otra (1)K!" K" Si uno arro2a un o*2eto + se acuerda de (4ue es s$*ado! despu7s de 4ue +a 5ue despedido por su/ano, o cuando lo retiene otro, o un perro o se consu/e por el 5ue%o, est$ e0ento" Si lo arro2 con $ni/o de 3erir, +a a un 3o/*re, +a a una *estia + se acuerda (de 4ue es s$*ado! antes de 4ue sea 3ec3ala 3erida, est$ e0ento" Esta es la re%la: los o*li%ados al sacri5icio por el pecado ( 1)'! son culpa*les/ientras su co/ieno + su 5inal est7 en el error" Si el co/ieno 3a sido en error + el 5inal en /alaintencin, o si el co/ieno 3a sido en /ala intencin + el 5inal en error, est$n e0entos" Mientras elco/ieno + su 5inal est$n en el error (3a+ culpa!"

Cap. XII

1" El 4ue constru+e un edi5icio, cu$nto de*e construir para 4ue sea culpa*leJ El 4ue constru+ecual4uier cosa, o talla una piedra, o %olpea con el /artillo o la %arloc3a, o 3ace cual4uier /-ni/o


11/27

a%u2ero, es culpa*le" Esta es la re%la: #odo el 4ue realia un tra*a2o, siendo 7ste de duracin, esculpa*le" Da*$n Si/en *en a/aIiel dec-a: #a/*i7n el 4ue %olpea conel /artillo so*re el +un4ue enel tie/po del tra*a2o es culpa*le, por4ue es co/o4uien estu.iere realiando un tra*a2o (1)!" &" El 4ue ara en cual4uier /edida, el 4ue tala o el 4ue poda en cual4uier cantidad es culpa*le" El4ue reco%e lea, en cual4uier cantidad para ponerla en orden, (es culpa*le!? si es para 4ue/ar, lonecesario para cocer un pe4ueo 3ue.o" El 4ue reco%e +er*a, en cual4uier cantidad para /e2orar (el

suelo, es culpa*le!? si es para el %anado, lo 4ue *asta para llenar la *oca de un ca*rito" =" El 4ue escri*e dos letras, +a sea con la /ano derec3a o i4uierda, +a sea de un no/*re o de dos,+a sea condos tintas, en la len%ua 4ue sea, es culpa*le" Da*- os7 dec-a: eclararon culpa*le laescritura de dos letras a causa de 4ue ser.-a para eti4uetar (las cosas!, tal co/o escri*-an so*re losta*lones del ta*ern$culo para sa*er cu$l era su par ( 1)9!" Da*- dec-a: Encontra/os un no/*re pe4ueodentro de otro %rande, co/o Seen Si/en + Sa/uel, !oa"en Na3or, Danen aniel, #aden adiel(1K@!" >" El 4ue escri*e dos letras en un /o/ento de ol.ido (1K1! es culpa*le" Si escri*e con tinta, o conars7nico, o con cal ro2a, o con %o/a, o con sul5ato de co*re, o con cual4uier sustancia 4ue de2a /arca,so*re dos paredes de un $n%ulo o so*re las ta*lillas de un li*ro 4ue puedan leerse si/ult$nea/ente, esculpa*le" El 4ue escri*e so*re su propia carne es culpa*le" Al 4ue %ra*a (una letra! so*re su carne, Da*-Elieer lo declara culpa*le de un sacri5icio por el pecado, /ientras 4ue Da*- e3osGa lo declara e0ento" )" Si escri*e con l-4uidos, con 2u%o de 5rutas, con pol.o del ca/ino, con arena de escri*a, concual4uier cosa perecedera, est$ e0ento" (Si escri*e! con el re.erso de su /ano, o con el pie, o con la*oca, o con el codo? o si pone una letra al Iado de un escrito, o si escri*e una letraB enci/a del escrito,o si se propone escri*irjet B + escri*e dos$im OO?co/p" P + V VB, o si escri*e una en el suelo + otraen la .i%a, o si escri*e so*re las dos paredes de la casa, o so*re las dos p$%inas del li*ro sin 4ue puedanleerse 2unta/ente, est$ e0ento (1K&!" Si escri*e una letra con notaric&n (1K=!, Da*- e3osGa *en 8etera lodeclara culpa*le, /ientras 4ue los sa*ios lo declaran e0ento" K" Si uno escri*e dos letras en dos /o/entos de ol.ido, una por la /aana + otra por la tarde,Da*$n a/aliel lo declara culpa*le, /ientras 4ue los sa*ios lo declaran e0ento"

Cap. XIII

1" Da*- EIieer dec-a: El 4ue te2e desde el principio con tres 3ilos o (aade! uno a un te2ido, esculpa*le" Los sa*ios dec-an: a sea al principio, +a sea al 5inal, la /edida son dos 3ilos" &" Si uno 3ace dos trencillas en el entra/ado de un te2ido, o en un plie%ue, o en un ta/i, o en unacri*a, o en un cesto, es culpa*le" El 4ue da dos puntadas o ro/pe ( 1K>! con el 5in de dar dos puntadas,(es culpa*le!" =" El 4ue ras%a el .estido por un arre*ato de clera oa causa de una de5uncin + todos los 4uedestru+en (1K)!, est$n e0entos" El 4ue destru+e al%o con el o*2eti.o de repararlo, su /edida correspondea la de la reparacin" >" La /edida para el 4ue la.a la ropa, o la sacude, o la tie, o la te2e es co/o la e0tensin do*ladade unsit (2e/e! (1KK!" Si te2e dos 3ilos, la /edida es unsit entero" )" Da*- e3ud$ dec-a: Si uno caa un p$2aro en una torre o un cier.o en una casa, es culpa*le" Lossa*ios dec-an: n p$2aro en una torre, un cier.o en una casa, en un patio, en un coto" Da*$n Si/en*en a/aliel dec-a: No todos los cotos soni%uales" Esta es la nor/a: Si toda.-a necesita ser caado,est$ e0ento? si nonecesita ser caado, es culpa*le (1K'!" K" Si un cier.o entra en la casa + uno cierra la puerta tras 7l, el tal es culpa*le (1K!" Si la cerrarondos, est$n e0entos? pero si uno solono la pod-a cerrar + la cerraron dos, sonculpa*les (1K9!" Da*-Si/en losdeclara e0entos" '" Si uno est$ sentado en la puerta sin 4ue la *lo4uee total/ente + otro est$ sentado 2unto a ella*lo4ue$ndola (1'@!, este Glti/o es culpa*le" Si el pri/ero est$ sentado en la puerta *lo4ue$ndola + lle%a


12/27

otro + se sienta 2unto a 7l, a pesar de 4ue el pri/ero se le.ante + se .a+a, 7ste es culpa*le ( 1'1! + else%undo est$ e0ento" A 4u7 se parece estoJ Al 4ue cierra la casa para %uardarla + se encuentra en ella auna %acela"

Cap. XIV

1" El 4ue caa o 3iere a cual4uiera de los oc3o reptiles no/*rados en la 8i*lia (

1'&

!, es culpa*le(1'=!" 6ero el 4ue 3iere al resto de los reptiles o ani/ales i/puros est$ e0ento" El 4ue los caa pornecesidad es culpa*le? si no es por necesidad (1'>!, est$ e0ento" El 4ue caa a ani/ales o a.es 4ue est$nen su posesin est$ e0ento? pero si los 3iere, es culpa*le" &" En s$*ado no se 3ace sal/uera, aun4ue s- se puede preparar a%ua con sal + e/papar en ella elpan o introducirlo en las salsas" Da*- os7 dec-a: No es esto acaso sal/uera (1')!, +a /uc3a, +a pocaJEsta es el a%ua con sal 4ue est$ per/itida: A4uella en la 4ue se 3a ec3ado pri/era/ente aceite en ela%ua o en la sal" =" En s$*ado no se puede co/er 3isopo %rie%o (1'K!, +a 4ue no es co/ida sana, pero s- se puedeco/er ro/ero sil.estre (1''! + *e*er? a%ua de 5lores de pastor (1'!" Se puede co/er todo tipo deali/entos por ran de una curacin + *e*er todo tipo de *e*idas, a e0cepcin del a%ua de pal/era ( 1'9!o un .aso de a%ua de ra-ces (1@!, +a 4ue 7stas est$n 3ec3as contra la ictericia" 6ero se puede *e*er a%uade pal/era a causa de la sed + un%irse con leo de ra-ces, aun4ue no co/o /edicina"

>" Si uno tiene dolor de /uelas, no puede sor*er .ina%re para e.itarlo, pero s- puede 3acer el3a*itual /o2e, +, si cura, 4ueda curado" Si uno tiene dolores de lu/*a%o, no puede 5riccionarse con.ino o .ina%re, aun4ue s- puede 3acerlo con leo o esencia de rosas" Los pr-ncipes pueden un%ir sus3eridas con esencia de rosas, +a 4ue es as- su costu/*re de un%irse en los d-as ordinarios" Da*- Si/endec-a: #odos los israelitas son pr-ncipes"

Cap. XV

1" Estos son los nudos por los 4ue se 3ace uno culpa*le (3aci7ndolos en s$*ado!: el nudo de losca/elleros (11! + el nudo de los /arineros (1&!" el /is/o /odo 4ue uno se 3ace culpa*le realiandoel nudo, se 3ace ta/*i7n culpa*le desat$ndolo" Da*- Me-r dec-a: 6or cual4uier nudo 4ue pueda serdes3ec3o con una sola /ano no se es culpa*le" &" E0isten nudos por los 4ue no se ad4uiere culpa*ilidad co/o en el caso de los nudos de losca/elleros + /arineros (1=!" na /u2er puede atar la a*ertura de su ca/isa, los cordones de la redecillao de la cintura, las correas de los apatos o de las sandalias, los pelle2os de .ino o aceite, o una olla concarne" Da*- Elieer *en aco* dec-a: Se puede atar una cuerda ante el %anado para 4ue 7ste no sal%a" ncu*o puede ser atado a un c-n%ulo, pero no a una cuerda" Da*- e3ud$ lo per/ite" Da*- e3ud$ da*auna re%la %eneral: 6or un nudo 4ue no es 5ir/e no se 3ace uno culpa*le" =" Los .estidos pueden ple%arse 3asta cuatro + cinco .eces (1>!" Las ca/as pueden 3acerse en lanoc3e del s$*ado para el s$*ado, pero no en el s$*ado para el 5in del s$*ado" Da*- Is/ael dec-a: Sepueden ple%ar los .estidos + preparar la ca/a en el d-a de la e0piacin (1)! para el s$*ado + las /e2orespieas del s$*ado (1K! pueden o5recerse (1'! en el d-a de la e0piacin (1!" Da*- A4ui*a dec-a: Lo dels$*ado no se puede o5recer en el d-a de la e0piacin ni lo del d-a de la e0piacin puede o5recerse ens$*ado (19!"

Cap. XVI

1" Cual4uiera de los li*ros sa%rados (19@! puede ser sal.ado de un incendio, +a sean de los 4ue seleen (191! o no (19&!" No o*stante est7n escritos en cual4uier len%ua, 3an de %uardarse en el al/ac7n ( 19=!"6or 4u7 al%unos no se leenJ A causa de la distraccin en el estudio (de la #or$! ( 19>!" Se puede sal.ar el


13/27

estuc3e del rollo con el rollo + el estuc3e de las 5ilacterias con las 5ilacterias, a pesar de 4ue 3u*iesedentro dinero" En dnde se les puede poner a sal.oJ En un pasadio no a*ierto" 8en 8etera dec-a:Incluso a*ierto" &" Se puede sal.ar la co/ida de tres re5ecciones (19)!" La 4ue es propia del 3o/*re para el 3o/*re,la 4ue es propia de los ani/ales para los ani/ales" e 4u7 /odoJ Si se declara un incendio en lanoc3e del s$*ado, se puede rescatar la co/ida de tres re5ecciones? si se declara por la /aana, se

rescata la co/ida de dos re5ecciones? si se declara por la tarde, se rescata la co/ida de una re5eccin"Da*- os7 dec-a: Sie/pre est$ per/itido rescatar la co/ida de tres re5ecciones (19K!" =" Se puede sal.ar un cesto lleno de panes, aun4ue 3a+a en 7l para cien re5ecciones? asi/is/o unatorta de 3i%os o una *otella de .ino (19'!" Se puede decir a los de/$s: Venid + rescatad para pro.ec3o.uestro (19!" Si 7stos son inteli%entes, 3ar$n cuentas con el dueo una .e pasado el s$*ado ( 199!" Endnde pueden ponerse a sal.oJ En un patio, en el 4ue est7 dentro el erub (&@@!" 8en 8etera dec-a:#a/*i7n en uno 4ue no ten%a erub. >" All- pueden lle.ar todos los .estidos de su uso, .estirse de todo lo 4ue puedan .estirse + cu*rirsecon todo lo 4ue puedan arroparse" Da*- os7 dec-a: 1 .estidos ( &@1!, pero puede .ol.er a .estirse +sacar (los .estidos! + decir a los otros: Venid + sal.adlos con/i%o" )" Da*- Si/en *en Nan$s dec-a: Se puede e0tender la piel de un ca*rito enci/a de un ar/ario, deuna ca2a o de un *u5ete, en los 4ue 3a prendido el 5ue%o, por4ue a4u7lla slo se c3a/usca ( &@&!" Sepuede 3acer una particin entre los o*2etos, +a est7n llenos o .ac-os, con el o*2eto de 4ue no see0tienda el 5ue%o" Da*- os7 pro3i*-a 3acer esto con recipientes nue.os de arcilla llenos de a%ua, +a4ue 7stos no pueden resistir el 5ue%o, se 4uie*ran + apa%an el 5ue%o ( &@=!"

K" Al no 2ud-o 4ue .iene a apa%ar el 5ue%o no se le puede decir: Qapa%aR o Qno apa%uesR, +a 4ue elreposo sa*$tico no les a5ecta" 6ero si un /enor (&@>! .iene a apa%ar el 5ue%o, no se le puede per/itirpor4ue el descanso sa*$tico le o*li%a" '" Se puede colocar un plato so*re el 5ue%o de una l$/para para 4ue no prenda en la .i%a o so*re une0cre/ento (&@)! por ran de los nios o so*re el escorpin para 4ue no pi4ue" Da*- e3ud$ dec-a: Fuepresentado un caso a Da*$n o2an$n *en aTa+ en Ara* + di2o: #e/o 4ue ten%a 4ue 3acer un sacri5iciopor el pecado (&@K!" " Si un no israelita enciende una l$/para, el israelita puede apro.ec3arse de su lu" 6ero si 5ueencendida para el israelita, est$ pro3i*ido" Si llena de a%ua (el a*re.adero! para dar de *e*er al %anado,el israelita puede dar de *e*er tras 7l (a su %anado!" 6ero si lo 3io en 5a.or del israelita, est$ pro3i*ido"Si un %entil constru+e una ra/pa (&@'!para descender por ella, el israelita puede *a2ar ta/*i7n por all-?pero si la 3io para el israelita, est$ pro3i*ido" curri una .e 4ue Da*$n a/aliel + unos ancianos.inieron en *arco + 3a*iendo construido un %entil una ra/pa para descender por ella, Da*$n a/aliel+ los ancianos *a2aron por ella"

Cap. XVII

1" #odos los o*2etos, 2unta/ente con sus puertecitas (&@!, pueden ser transportados en s$*ado, auncuando se 3a+an separado en s$*ado, +a 4ue a4uellos no se ase/e2an a las puertas de las casas ( &@9!,puesto 4ue no se consideran co/o al%o +a preparado" &" Se puede to/ar el /artillo para cascar con 7l las nueces, o la 3ac3eta para partir la torta de 3i%os,o un serruc3o para serrar con 7l el 4ueso, o una esco*illa para reco%er con ella los 3i%os secos, o unacuc3ara + un tenedor para dar de co/er a un nio, un 3uso o una lanadera para introducirlos, o unaa%u2a de /ano para sacar con ella una espina, o una de saco para a*rir con ella la puerta" =" La caa de oli.o (&1@! es suscepti*le de i/purea si tiene en su e0tre/o un nudo (&11!" Si no lotiene, no ad4uiere i/purea" En uno + otro caso se puede transportar en s$*ado ( &1&!" >" Da*- os7 dec-a: #odos los o*2etos se pueden transportar, a e0cepcin de la sierra %rande + la re2adel arado" #odos los o*2etos pueden ser re/o.idos de un lu%ar por necesidad + sin necesidad (&1=!" Da*-


14/27

Ne3e/-as dec-a: No se pueden re/o.er si no es por necesidad" )" e todos los o*2etos 4ue se pueden transportar en d-a de s$*ado, se pueden transportar ta/*i7nsus propios 5ra%/entos con tal 4ue sir.an para realiar una 5uncin, co/o los 5ra%/entos de unrecipiente para cu*rir con ellos el ori5icio de un 5rasco o co/o los 5ra%/entos de un cristal para taparcon ellos la a*ertura de una *otella" Da*- e3ud$ dec-a: Con tal 4ue /anten%an el aspecto de realiaruna 5uncin (&1>!, o co/o los 5ra%/entos de un recipiente donde se puede .aciar un pota2e, o .idrios

donde se pueden ec3ar aceite" K" En cuanto a la piedra 4ue est$ en el cu*o (&1)!, si se llena 7ste + a4u7lla no cae, se llena con elladentro? si no, no se llena con ella" Con un sar/iento al 4ue se le 3a atado un cu*o, se puede llenar" '" Despecto a la cortina de la .entana dec-a Da*- Elieer: Si est$ li%ada + suspendida, se puedecerrar? si no, no se puede cerrar (&1K!" Los sa*ios dec-an: En uno + otro caso se pueden cerrar" " #odas las tapaderas de los o*2etos 4ue tienen asa se pueden transportar en s$*ado" Da*- os7dec-a: A 4u7 cosas se re5ierenJ A tapaderas para ori5icios en el terreno (&1'!? pero las tapaderas deutensilios se pueden transportar en d-a de s$*ado en uno + otro caso ( &1!"

Cap. XVIII

1" Se pueden retirar 3asta cuatro o cinco cestos de pa2a o de tri%o por ran de los 3u7spedes o porran de la /olestia 4ue causar-an en la casa de estudio" 6ero no se puede (li/piar! todo un %ranero" Sepuede retirar la o5renda pura (&19! + el producto de die/o dudoso, el pri/er die/o (&&@! del 4ue +a se3a to/ado la o5renda, el se%undo die/o (&&1!, el producto consa%rado 4ue se 3a rescatado, el lupinoseco por ser co/ida de po*res (&&&!" 6ero no se pueden retirar productos no die/ados, ni el die/opri/ero del 4ue no se separ la o5renda, ni el die/o se%undo, ni lo consa%rado 4ue no 3a sidorescatado, ni el arum, ni la /ostaa" Da*$n Si/en *en a/aliel (&&=! per/ite el arumpor ser ali/entode los cuer.os (&&>!"

&" Haces de pa2a, o de ra/as, o de 2uncos se pueden trasladar si est$n destinados al pasto de losani/ales" En caso contrario, no se puede" Est$ per/itido dar la .uelta a un cesto por ran de lospolluelos para 4ue puedan su*ir + *a2ar (&&)!" A la %allina 4ue 3a escapado se la puede ir espantando3asta lo%rar 4ue penetre (&&K!" Se pueden conducir terneros + *orricos por lu%ar pG*lico" La /u2er puedepasear a su 3i2o" Da*- e3ud$ dec-a: Cu$ndoJ Cuando le.anta un (pie! + *a2a otro? pero si esarrastrado, est$ pro3i*ido" =" No est$ per/itido sacarle a la *estia parturienta el 5ruto de sus entraas, pero s- se la puedea+udar" Si una /u2er da a lu en d-a de s$*ado, se puede lla/ar a una co/adrona en cual4uier lu%ar 4ueest7, se puede pro5anar por su causa el s$*ado + se puede atar el cordn u/*ilical" Da*- os7 dec-a:#a/*i7n se puede cortar" #odo lo 4ue la circuncisin lle.a consi%o puede 3acerse en d-a de s$*ado ( &&'!.

Cap. XIX

1" Da*- Elieer dec-a: Si no 5ue lle.ado (&&! el cuc3illo (&&9! antes de la tarde del s$*ado, se puedelle.ar /ani5iesta/ente en s$*ado" En tie/pos de peli%ro se oculta ante todo posi*le denunciante ( &=@!"Da*- Elieer dec-a ade/$s: Se puede cortar lea para 3acer *rasas + te/plar en ellas el cuc3illo de3ierro (&=1!" Da*- A4ui*a da*a la si%uiente nor/a (&=&!: Si un tra*a2o puede ser realiado antes de latarde del s$*ado, no puede ser desplaado el s$*ado (por su causa! (&==!" 6ero si no se puede realiarantes de la tarde del s$*ado, desplaa al s$*ado" &" #odo lo 4ue la circuncisin lle.a consi%o puede 3acerse en d-a de s$*ado: incisin, des%arre (dela /e/*rana!, succin (&=>!, colocacin de co/presas + de co/ino" Si no 5ue triturado (&=)! antes de latarde del s$*ado, se /astica con los dientes + se aplica" Si no 5ue /eclado .ino con aceite antes de latarde del s$*ado, se aplica cada uno por separado (&=K!" No se puede preparar en a4uel /o/ento una.enda desde el principio, pero se puede recu*rir con un 2irn de tela" Si 7sta no estu.o dispuesta antes


15/27

de la tarde del s$*ado (&='!, puede uno en.ol.erla en torno a su dedo + lle.arla, incluso desde otro patio(&=!" =" Est$ per/itido *aar a los nios antes + despu7s de la circuncisin + asper2arlos con la /ano,aun4ue no con un recipiente" Da*- Elieer *en Aar-as dec-a: Se puede *aar al nio en el d-a tercero4ue ocurre en s$*ado, por4ue est$ escrito:;l tercer d"a, cuando estaban en los dolores (&=9!" 6or causadel nio de %7nero dudoso (&>@! o 3er/a5rodita no de*e pro5anarse el s$*ado" Da*- e3ud$ lo per/it-a

en relacin con el 3er/a5rodita" >" Si uno tiene dos in5antes, uno para circuncidar tras el s$*ado + otro en el /is/o s$*ado, +,ol.id$ndose, circuncida en d-a de s$*ado al 4ue ten-a 4ue circuncidar despu7s del s$*ado, es culpa*le"Si a uno lo tiene 4ue circuncidar en la .i%ilia del s$*ado + a otro en s$*ado +, ol.id$ndose, circuncidaen s$*ado al 4ue ten-a 4ue circuncidar en la .i%ilia del s$*ado, Da*- Elieer lo declara o*li%ado a unsacri5icio por el pecado (&>1!, /ientras 4ue Da*- e3osGa lo declara e0ento (&>&!" )" El nio puede ser circuncidado al octa.o d-a, al no.eno, al d7ci/o, al und7ci/o, al duod7ci/o,ni antes ni despu7s" e 4u7 /odoJ Ha*itual/ente al octa.o d-a" Si nace en el crepGsculo, se lecircuncida en el no.eno d-a" Si nace en el crepGsculo de la .i%ilia del s$*ado, se circuncida al d7ci/o(&>=!" Si ocurre un d-a 5esti.o tras el s$*ado, se circuncida el d-a und7ci/o" Si ocurren los dos d-as5esti.os de ao nue.o, se circuncida el d-a duod7ci/o" Si el nio en5er/a, no se le circuncida 3asta 4ueno sane (&>>!" K" Estas son las e0crecencias 4ue 3acen in.$lida la circuncisin: la carnosidad 4ue cu*re la /a+orparte del %lande" El tal no puede co/er la o5renda (&>)!" Si uno es de /uc3as carnes, se de*ereco/poner de nue.o por ran de la apariencia e0terna" Si se 3a cortado, pero no se 3a des%arrado elprepucio, es co/o si no estu.iere circuncidado"

Cap. XX

1" Da*- Elieer dec-a: En d-a 5esti.o se puede colocar un 5iltro (&>K! + en s$*ado, +a colocado, sepuede .erter (.ino! en 7l" Los sa*ios dicen: No se puede colocar un 5iltro en d-a 5esti.o ni .erter en 7l(l-4uido! en s$*ado, aun cuando 3u*iere sido colocado en d-a 5esti.o" &" Se puede ec3ar a%ua so*re los posos del .ino para diluidos + 3acer pasar el .ino por un pao opor un ta/i e%ipcio" Se puede poner un 3ue.o en un 5iltro de /ostaa + preparar un .ino/iel (&>'!, ens$*ado" Da*- e3ud$ dec-a: En s$*ado, en un .aso? en d-a 5esti.o, en *otella? en los d-as inter/edios de5iesta, en una 2arra" Da*- Sado4 (&>! dec-a: #odo depende de los 3u7spedes" =" No se puede disol.er %enciana (&>9! en a%ua ti*ia, pero s- se puede /eter en .ina%re" No se puedee/papar la .ea (puerro! ni la.arla, pero s- se puede poner en un ta/i o en un cesto" No se li/pia lapa2a con una cri*a ni se coloca en un lu%ar alto para 4ue cai%a el ta/o, pero s- se puede co%er con lacri*a + colocarlo en el pese*re" >" Se puede li/piar (la cuadra! del *ue+ ce*ado + apartar 3acia los lados (el 5orra2e! a causa de lose0cre/entos" Esta es la opinin de Da*- osa (&)@!" Los sa*ios lo pro3-*en" Est$ per/itido 4uitar (el5orra2e! delante de unos ani/ales + colocarlo delante de otros el d-a de s$*ado" )" La pa2a 4ue est$ enci/a de la ca/a no la puede uno re/o.er con la /ano, pero s- con el cuerpo"6ero si es ali/ento para el %anado o si 3a+ enci/a de ella un co2-n o un pao, se pueden re/o.er con la/ano" na prensa de la.ar pueden a*rirla los propietarios, pero no se puede la.ar con ella? la de losla.anderos no se puede tocar" Da*- e3ud$ dec-a: Si esta*a suelta en la .i%ilia del s$*ado, se puedesoltar entera/ente + sacar (la ropa!"

Cap. XXI

1" Se puede le.antar a un nio aun4ue ten%a 7ste una piedra en la /ano (&)1! o un cesto con unapiedra dentro" Se puede transportar la o5renda i/pura 2unta/ente con la pura + los productos co/unes"


16/27

Da*- e3ud$ dec-a: Se puede ta/*i7n to/ar de los productos /eclados cuando una parte (3a sidoneutraliada! en cien (&)&!" &" Si so*re la *oca de la 2arra 3a+ una piedra, se puede inclinar a4u7lla 3acia un lado de /odo 4ue7sta cai%a" Si est$ entre las 2arras (&)=!, la puede alar e inclinarla de lado para 4ue cai%a" Si 3a+/onedas enci/a de un co2-n, puede sacudir el co2-n, de /odo 4ue a4u7llas cai%an" Si tiene enci/a una/anc3a, la puede 4uitar con un trapo .ie2o (&)>!" Si es de cuero (el co2-n!, se ec3a (so*re la /anc3a!

a%ua 3asta 4ue desapareca" =" La escuela de Sa/a+ (&))! dec-a: Se pueden to/ar de la /esa 3uesos + c$scaras" La de Hileldec-a: Se puede to/ar toda la /esa + sacudirla (&)K!" Se pueden retirar de la /esa los restos /enores4ue el ta/ao de una aceituna + los desperdicios de 3a*as + lente2as, de*ido a 4ue son pienso para el%anado" Si la espon2a tiene una a%arradera, se puede li/piar con ella? si no tiene, no se puede" Lossa*ios dicen: Sea de un /odo o de otro, se la puede co%er en s$*ado + no es suscepti*le de i/purea(&)'!"

Cap. XXII

1" Si se ro/pe una 2arra, se puede recuperar de ella (el .ino! para tres co/idas (&)!" Se puede decira los otros Q.enid + recuperadlo para .uestro *ene5icioR, con tal 4ue nadie reco2a con la espon2a (el.ino!" No se de*e e0pri/ir (&)9! la 5ruta para sacar de ella el 2u%o" Si 7ste /ana por s- /is/o, 4uedapro3i*ido" Da*- e3ud$ dec-a: Si (la 5ruta est$ destinada! para co/ida, lo 4ue 5lu+e de ella est$ per/itido, pero si (esta*a destinada! para 2u%o, lo 4ue /ana de ella est$ pro3i*ido" Si se des/enua unpanal de /iel en la .i%ilia del s$*ado + 5lu+e espont$nea/ente la /iel, 4ueda pro3i*ido (su uso!" Da*-Elaar (&K@! lo per/ite" &" #odo lo 4ue se calent en la .i%ilia del s$*ado puede ser su/er%ido en a%ua caliente en d-a des$*ado" 6ero todo lo 4ue no se calent en a%ua caliente en la .i%ilia del s$*ado slo puede la.arse cona%ua caliente en d-a de s$*ado, a e0cepcin del pescado salado .ie2o, los peces salados pe4ueos + elatGn espaol, +a 4ue su la.ado es su preparacin de5initi.a" =" Se puede ro/per una 2arra para co/er de ella 3i%os secos con tal 4ue no se ten%a la intencin de3acer con ella un .aso" No se puede a%u2erear el tapn de la 2arra" Esta es la opinin de Da*- e3ud$"Los sa*ios lo per/iten" #a/poco puede ser per5orada por el 5lanco" Si est$ a%u2ereada, no se le puedeponer cera, por4ue ser-a una operacin de untar" Da*- e3ud$ dec-a: Fue tra-do un caso a Da*$no2an$n *en aTa+ (&K1! en Ara* + di2o: udo 4ue no est7 o*li%ado al sacri5icio por el pecado" >" Se puede colocar un plato de co/ida cocida en una cisterna para su conser.acin + a%ua *uenaen /ala para 4ue se re5res4ue + a%ua 5r-a en caliente para 4ue se rescalde" A 4uien de ca/ino se le ca+su ropa en el a%ua, puede continuar con ella el ca/ino sin preocupaciones ( &K&! + cuando lle%ue al patio/$s e0terno la puede e0tender al sol, aun4ue no a la .ista del pG*lico ( &K=!"

)" Si uno se *aa en el a%ua de una %ruta o en el a%ua del #i*er-ades (&K>! + para secarse usa 3astadie toallas, no las puede lle.ar en sus /anos" 6ero si die personas se en2u%an con una toalla la cara,las /anos + los pies, pueden lle.arla en la /ano" K" Se puede un%ir + 3acer 5ricciones en el .ientre, pero sin 4ue se lle%ue a la 5ati%a + sin rascar" Nose puede descender al lu%ar pantanoso + 3acer uso de /edios arti5iciales para pro.ocar el ./ito" No sepuede enderear a un nio (&K)! ni reco/poner al%o 4ue est$ roto" El 4ue se 3a dislocado la /ano o elpie, no puede ponerlos en a%ua 5r-a, pero s- puede *aarlos en la 5or/a 3a*itual, + si cura con ello,4ueda curado"

Cap. XXIII

1" na persona puede pedir a su .ecino una 2arra de .ino o aceite, con tal 4ue no le di%a: 72a/eloen pr7sta/o (&KK!" el /is/o /odo puede pedir una /u2er pan prestado" Si carece de con5iana puede


17/27

depositar su /anto + 3acer las cuentas despu7s de transcurrido el s$*ado" Asi/is/o, en erusal7n, en la.i%ilia de 6ascua 4ue ocurre en d-a de s$*ado, puede depositar su /anto, to/ar el cordero de pascua +3acer las cuentas una .e pasado el d-a 5esti.o" &" Se pueden contar los 3u7spedes + los ali/entos a .i.a .o, pero no por escrito" Se puede ec3ar asuertes entre los 3i2os 5a/iliares de la casa las cosas de la /esa con tal 4ue no se intente contraponeruna porcin %rande a otra pe4uea por ran de ser 2ue%o de aar (&K'!" Se pueden sortear las o5rendas

so*radas en d-a 5esti.o (

&K

!, pero no las porciones (

&K9

!" =" En s$*ado no se puede contratar a 2ornaleros ni decir a su .ecino 4ue le contrate tra*a2adores" No3a de esperarse a la ca-da de la tarde, en la 5rontera o l-/ite de espacioB del s$*ado ( &'@!, para contratarlos 2ornaleros o para traer la 5ruta, pero puede esperar al atardecer con el o*2eto de .i%ilar + puedeacarrear la 5ruta en su propia /ano" A*$ SaGl (&'1! da*a una re%la: En todo lo 4ue ten%o derec3o adisponer de ello, puedo esperar a 4ue oscureca" >" Se puede esperar al anoc3ecer 3asta la 5rontera del s$*ado para .i%ilar los preparati.os de unano.ia o de un /uerto, co/o acarrear el 57retro o la /orta2a" Si un %entil 3a tra-do 5lautas en d-a des$*ado, el israelita no puede ser.irse de ellas para tocar una /elod-a 5Gne*re a no ser 4ue 3a+an sidotra-das de un lu%ar pr0i/o" Si el 57retro 5ue preparado para 7l (el %entil! + si la sepultura 5ue 3ec3apara 7l, puede ser enterrado en ella el israelita? pero si 5ue 3ec3a para el israelita, 7ste no podr$ serenterrado nunca en a4uel lu%ar" )" Se puede 3acer todo lo necesario para el /uerto: n%irlo + la.arlo, con tal 4ue no se /ue.anin%uno de sus /ie/*ros" Se puede 4uitar el colc3n de de*a2o de 7l + se le puede colocar so*re laarena para retardar (la desco/posicin!" Se puede su2etar el /entn, no para 4ue se alce, sino para 4ueno continGe (3undi7ndose!, del /is/o /odo 4ue a una .i%a rota se la puede sostener con un *anco ocon los laterales de la ca/a, no para 4ue se alce (&'&!, sino para 4ue no continGe (3undi7ndose!" Ens$*ado no se cierran los o2os al /uerto ni ta/poco en d-a 5erial en el /o/ento de la a%on-a" Uuien lecierra los o2os en el /o/ento de e0pirar es co/o 4uien derra/a san%re ( &'=!"

Cap. XXIV

1" Cuando a uno le sorprende la oscuridad en el ca/ino, puede entre%ar su *olsa a un %entil (&'>!" Sicon 7l el israelitaB no 3a+ nin%Gn %entil, la puede depositar so*re el asno" Cuando lle%ue al cortil /$se0terior, puede a%arrar los o*2etos 4ue est$n per/itidos to/ar en s$*ado" Si 3a+ o*2etos 4ue no sepueden alar el d-a de s$*ado, puede soltar las cuerdas de /odo 4ue cai%an por s- /is/as a tierra" &" Se pueden desatar 3aces de pa2a delante del %anado + esparcir la +er*a, pero no si est$n atados5uerte/ente" No se de*e des/enuar el 3eno ni la al%arro*a ante el %anado +a sea /a+or o /enor" Da*-e3ud$ lo per/it-a en el %anado /enor en relacin con la al%arro*a" =" No se de*e so*reali/entar al ca/ello ni 5orarle a co/er, aun4ue s- se le puede poner el 5orra2een la *oca" No se de*e ce*ar a los terneros, aun4ue s- se les puede poner el 5orra2e en la *oca" Se puedeponer el pienso en el pico de las %allinas + el a%ua en el sal.ado, pero sin a/asarlo" No se de*e ponera%ua delante de las a*e2as o delante de las palo/as 4ue est$n en el palo/ar ( &')!,pero s- delante de lasocas, %allinas + palo/as do/7sticas" >" Se puede cortar en troos la cala*aa delante del %anado + carroa (&'K! delante de los perros"Da*- e3ud$ dec-a: Si no era toda.-a carroa en la .i%ilia del s$*ado, est$ pro3i*ido, de*ido a 4ue noes de lo 4ue est$ preparado" )" Se pueden anular los .otos (&''! en s$*ado" Se puede pedir (&'!la anulacin para a4uellos 4ue sere5ieren a cosas 4ue son necesarias para el s$*ado" Se puede cerrar una .entana, /edir un pao (&'9!ouna piscina (&@!" curri en tie/pos del padre de D" Sado4 (&1! + de A*$ SaGl *en 8otnit (&&! 4uecerraron una .entana con una .asi2a de *arro + ataron una /ar/ita con 2uncos para a.eri%uar si en la.asi2a 3a*-a o no un ori5icio de un pal/o de %rande (&=!" e sus pala*ras aprende/os 4ue se puedecerrar, /edir + atar en s$*ado"


18/27


19/27

1 El precepto 4ue a4u- se conte/pla es 5unda/ental/ente el e0presado por ere/-as (1', &&!: Qno sa#u!iscar%as de vuestras casas en sbado=. Co/o e2e/plo t-pico se trae a colacin un caso de li/osna 4ue in.olucraun /odo de transporte, para si%ni5icar, e.idente/ente, 4ue el precepto del reposo sa*$tico se i/pone inclusoso*re los actos de caridad" Los dos actos, sacar o /eter, en el interior de la casa, pro3i*idos en el precepto*-*lico se con.ierten en cuatro en la interpretacin ra*-nica, al des%losar en cada uno de ellos la accin de to/ar+ la accin de depositar" Slo 4uien realia a/*os conceptos si/ult$nea/ente 4ue*ranta el precepto" e a3- 4ue4uien est$ 5uera de la casa, entendiendo a4u- por 7sta el $/*ito donde est$ per/itido /o.erse + transportar los

o*2etos en s$*ado, puede realiar cuatro actos (/eter la /ano + depositar, o reco%er + sacar, o /eter la /anode2ando 4ue otro reco2a el o*2eto, o sacar la /ano retirando el o*2eto 4ue otro deposit en ella!" e /odoin.erso, el 4ue est$ dentro de la casa puede e2ecutar otros cuatro actos" Culpa*le si%ni5ica en este conte0to 4ueest$ o*li%ado a o5recer un sacri5icio por el pecado a causa de la trans%resin in.oluntaria? e0ento, 4ue no est$o*li%ado" Si la trans%resin 5uere pre/editada el casti%o ser-a la /uerte"& La oracin .espertina (minj) es la 4ue 3a*-a 4ue recitar antes del atardecer" La pro3i*icin de ir al *ar*ero opelu4uero poco antes del tie/po de la oracin se de*e al peli%ro de 4ue se ol.ide su recitacin, 4ue o*li%a*a enun tie/po 5i2o" Esta pro3i*icin se re5er-a tanto a las tardes del .iernes co/o a las de los otros d-as de la se/ana"= En plan paradi%/$tico se pone el e2e/plo de la curtidur-a, co/o tra*a2o 4ue necesita un lar%o tie/po derealiacin + 4ue ten-a el peli%ro de 3acer ol.idar el tie/po de la oracin"> La recitacin del 6e, srael ten-a un tie/po 5i2o, /ientras la lla/ada oracin (>efil) conocida ta/*i7n por-'emon! esr! (1 ple%arias!, no ten-a tie/po 5i2ado por la Le+")

Se ponen dos e2e/plos paradi%/$ticos de tra*a2adores 4ue 5$cil/ente pueden ol.idarse del propio instru/entode tra*a2o, +a sea lle.ando la a%u2a prendida al .estido, co/o el sastre, o la plu/a detr$s de la ore2a, co/o elescri*a" A4u- se .islu/*ra la santidad + a*solute del s$*ado 4ue o*li%a a tales ni/iedades"K Al usar la l$/para tendr-a necesidad de rea.i.arla para 5acilitar la lectura + se 4ue*rantar-a el reposo sa*$tico"' Fr/ula e/pleada para sealar una anti%ua 'alaj" La pro3i*icin de despul%ar los .estidos + /atar losinsectos cae *a2o la pro3i*icin %eneral de no /atar ani/ales en s$*ado (', &!" A4u- e0ist-a una di5erencia entrelos sa/a-tas + los 3ilelitas" Los pri/eros pro3i*-an /atar un pio2o en s$*ado, los se%undos lo per/it-an" Se trataen el 5ondo de una supersticin" Los nios no est$n /u+ interesados en continuar la lectura, de a3- 4ue no 3a+a 4ue presu/ir en ellos el peli%rode 4ue rea.i.en la l$/para" En ca/*io, en el /aestro s- se da ese peli%ro"9 Lo /is/o 4ue en s$*ado 3a+ 4ue e.itar el peli%ro de trans%resin? as- el 3o/*re con 5lu2o no 3a de co/er conla /u2er en per-odo de /enstruacin para e.itar el peli%ro de la unin se0ual, se.era/ente pro3i*ida en tales

circunstancias (Le. 1), &>!"1@ Anan-as, 3i2o de Ee4u-as, 3i2o de urin, 5ue una de las ca*eas de la escuela de Sa/a+ (en la %eneracinanterior a la destruccin del te/plo!" Su %ran /7rito consisti en resol.er las di5icultades 4ue inclu-a el li*ro deEe4uiel para ser co/prendido entre los li*ros sa%rados (8ac3er,;%ada l, 19!" En este caso 3a+ 4ue resaltar 4ueAnan-as i/pidi lle.ar adelante la resolucin de su propia escuela, 4ue pretend-a colocar a Ee4uiel entre losapcri5os" En casa de Anan-as se .otaron 1 disposiciones, i/poni7ndose las /$s se.eras propu%nadas por laescuela de Sa/a+" Estas 'alajot se re%istran en los dos tal/udes" os de las cuales se inclu+en en la misnanterior"11 El reposo sa*$tico lo e0tend-a la escuela de Sa/a+ a las /is/as cosas inani/adas" La le+enda del r-oSa/*atin ser-a un re5le2o de esa /entalidad" Se%Gn la le+enda, se tratar-a de un r-o caudaloso 4ue en s$*ado4ueda*a paraliado .7ase n 11 ( *! + paralelos en >anc' 119 *?0esi# &= (119 *!, >ar% 5er E =>, 1@B"En ose5o la le+enda se in.ierte" El r-o estar-a seco los seis d-as de la se/ana + slo el s7pti/o correr-a (?ell

5ud. ', ), 1!"1& Se so*reentiende 4ue 3a de lle%ar a un lu%ar cercano antes de 4ue se pon%a el sol, es decir, antes de co/enarel s$*ado" Ha+ discusin so*re 4u7 es lu%ar cercano: la pri/era casa de su ciudad (>oseft) , su casa real (>5!, ouna ciudad cercana (otros!" La ran de la pro3i*icin estri*a en la sospec3a 4ue e0istir-a de 4ue se sir.a de unno 2ud-o para pro.ec3o propio o 4ui$s re/onta a una pri/iti.a /entalidad se%Gn la cual la preparacin de la5iesta del ios nacional inclu-a la e0clusin de contacto con los adoradores de otra di.inidad, 4ue podr-aco/portar 5$cil/ente la i/purea cultural"1= Ateni7ndose a la doctrina de la escuela de Sa/a+"1> na .e 4ue la aceituna esta*a +a /ac3acada + 4ue la u.a esta*a pisada, se per/it-a colocar un peso enci/a,una .i%a o /adero so*re las aceitunas o un cilindro o rueda de piedra so*re las u.as para apurar al /$0i/o su


20/27

destilacin, incluso aun cuando esta destilacin tu.iese lu%ar en s$*ado, +a 4ue en toda circunstancia el 5rutocontinuar-a destilando por s- /is/o"1) En la operacin de 5re-r ca*e el peli%ro de atiar el 5ue%o dentro +a del $/*ito del s$*ado"1K El cordero pascual era atra.esado por una estaca + se introduc-a en el 3orno, 4ue ten-a la apertura en la partealta"1' En el te/plo e0ist-a una c$/ara de 5ue%o donde los sacerdotes 4ue 3ac-an %uardia se calenta*an" Esta*aper/itido all- atiar el 5ue%o en el atardecer del .iernes aun cuando la accin de la co/*ustin perdurase 3asta el

d-a del s$*ado" Fuera del te/plo, slo se per/it-a atiar el 5ue%o cuando 7ste prendiese en la /a+or parte delleo antes de co/enar el s$*ado"1 Se re5iere a la l$/para del s$*ado" La pro3i*icin de encender 5ue%o re/onta a E @, .19 e la cola de los ani/ales" La identi5icacin concreta de las sustancias a4u- enu/eradas es con5licti.a"&@ La ran de la e0clusin de estas sustancias de *a2a calidad para la co/*ustin 3a+ 4ue *uscarlapro*a*le/ente en el peli%ro de 4ue uno ali/ente o espa*ile la l$/para para .er /e2or o 4ue de*ido a la poca lu4ue e0pande renuncie al de*er de encenderla"&1 Esta*a pro3i*ido 4ue/ar leo de o5renda, de.enido i/puro, en d-a 5esti.o, lo /is/o 4ue en s$*ado, co/oasi/is/o en la tarde 4ue preced-a al s$*ado o d-a 5esti.o"&& Si una tienda de lino al*er%a o pro+ecta su so/*ra so*re un cad$.er, todo lo 4ue 3a+ en ella + ella /is/acontrae i/purea" No ocurrir-a as- si la tienda 5uese de otra sustancia" Esta nor/a est$ to/ada de*+m 19, 1>"&= Si el cascarn de 3ue.o, +a sea real, +a sea de arcilla, est$ so*repuesto en la l$/para, ca*e el peli%ro de 4ue

uno lo co2a inconsciente/ente para ser.irse del aceite 4ue 3a+ en 7l + apa%ue antes de tie/po la l$/para"*ser.a an*+ 4ue la l$/para palestina de la 7poca no pod-a contener /$s aceite 4ue para arder durante una3ora"&> e los persas se dice 4ue en deter/inados d-as consa%rados a su di.inidad no per/it-an encender 5ue%os 5ueradel te/plo"&) Dealia una o*ra pro3i*ida"&K La /u2er era la encar%ada, por precepto ra*-nico, de encender la l$/para del s$*ado" La i/portancia 4ue se daa esta costu/*re se pone de /ani5iesto en este ate/oria/iento 4ue se trata de in5undir a la /u2er 2ud-adescuidada" Los otros dos preceptos, el de la /enstruacin (ev 1), 19! + el de la /asa de 3arina (*+m 1), &@!eran *-*licos"&' e los ali/entos 4ue 3a*-an de ser in%eridos 3a*-a 4ue apartar el die/o antes del s$*ado, +a 4ue durante els$*ado no se pod-a 3acer"& El erub, 4ue 5ue un in%enioso in.ento ra*-nico para ali%erar el s$*ado" El reposo sa*$tico pro3i*-a ale2arse/$s de dos /il codos de la ciudad, pero si una persona coloca*a en la .i%ilia del s$*ado ali/entos para dosco/idas dentro del l-/ite sa*$tico, se considera*a a4uello co/o una residencia te/poral + pod-a ca/inar otrosdos /il codos en cual4uier direccin" El /is/o recurso se utilia*a entre .arios .ecinos colocando los ali/entosen un patio + creando as- la presuncin de tratarse de una sola casa" e este /odo 4ueda*a per/itido eltransporte de o*2etos en su interior" El *ao de in/ersin 3ac-a a los o*2etos aptos para el uso, pero no pod-arealiarse en s$*ado"&9El t7r/ino Ara (5o%n! deri.a del .er*o arB, e0ca.ar, +a 4ue se trata*a de una 5osa alar%ada, con 5ue%o el5ondo + so*re la cual se coloca*a la olla" eneral/ente ten-a capacidad para dos ollas, de a3- el dual *-*licoAraim (ev 11, =)!" V7aseCel ), &"=@ Antes de irru/pir el s$*ado"=1 En el /is/o d-a de s$*ado para calentarlos" Se per/ite si 5ue encendido con pa2a + a*ro2os, de*ido a 4ue

7stos no de2an *rasas, pero no si 5ue rescaldado con oru2o + lea, +a 4ue de2an *rasa + ca*r-a el peli%ro deatiarla para calentar /$s r$pida/ente los ali/entos"=&En s$*ado"== Ali/entos cocidos, en d-a de s$*ado"=> A causa del calor intenso 4ue produce el 3orno"=) mejam, calentador, donde se 3er.-a el a%ua"=K So*re un pao caliente de /odo 4ue o*ten%a un /-ni/o de coccin + sea co/esti*le"=' Al%unos e0plican la in.encin de los ti*erienses co/o una introduccin de a%ua 5r-a en caliente para enti*iar a7sta" Las ter/as del #i*er-ades eran conocidas desde anti%uo"= 6ro3i*ida para la.arse el cuerpo, pero no las /anos + los pies"


21/27

=9 La per/isin se apo+a enE 1&, 1K">@ El calentador de re5erencia es el deno/inado miliarum, un instru/ento de arcilla, por cu+o interior pasa*a untu*o donde se coloca*an las *rasas para calentar el a%ua">1 Met$lico, con un recipiente para las *rasas" El a%ua se pon-a enci/a + conser.a*a /$s lar%o tie/po el calor">& AGn despu7s de 3a*er retirado las *rasas conser.a*a el calor + e0ist-a la presuncin de 4ue el a%ua secalentase en s$*ado">= 6or4ue +a no 3a+ posi*ilidad de coccin">>

a 4ue estos, a causa de la acide, pro.ocan la coccin de las especias">)En s$*ado">K Uue %otea de la l$/para">' Es decir, una l$/para 4ue toda.-a no 3a sido usada se puede trasladar de un lu%ar a otro de la casa" La .ie2apertenece a los o*2etos 4ue no se 3an de usar en s$*ado"> 6or el peli%ro de apa%arse">9 na .e retirada la olla del 5ue%o el .iernes por la tarde, se la coloca*a entre ele/entos 4ue le /antu.ieran elcalor, pero no 4ue se lo au/entaran")@ #al co/o el %rano")1 Cuando se 4uiere e0traer el ali/ento, se ala la tapadera + las lanas 4ue la recu*r-an caen por s- solas")& La olla o la tartera, cu*ierta o rodeada de lana, se coloca*a en un cesto o en un ca2n" El cesto o el ca2n seinclina*a 3acia un lado para e0traer los ali/entos sin sacar la olla o tartera, +a 4ue se%Gn D" Eleaar no pod-a

7sta .ol.er a ser colocada en su sitio, /ientras 4ue los sa*ios lo per/it-an si se conser.a*a el 3ueco .ac-o")= 6ara /antener el a%ua ti*ia o para 4uitarle la e0cesi.a 5rialdad o para /antener su 5rescor en .erano")> El reposo sa*$tico o*li%a ta/*i7n a las *estias (no 'ars trabajo al%uno ni t+ ni tu 'ijo... ni tu %anado... E&@, 1@!" No se considera car%a lo 4ue es para proteccin del %anado o necesario")) Si la cadena de la *estia 3a de.enido i/pura por el contacto con un /uerto, se puede asper2ar /ientras est$ enel pescueo del ani/al o se su/er%e al ani/al con ella puesta + ad4uiere de nue.o la purea")K Manta o pao 4ue se coloca so*re el lo/o del ani/al para prote%erlo del 5r-o.)' Al /ac3o ca*r-o se le recu*r-a el 5alo con una piel para i/pedir 4ue /ontase so*re la 3e/*ra" 6or la /is/aran se ata*a la cola del ani/al a la pierna o, cuando se 4uer-a conse%uir el e5ecto contrario, se su2eta*a la colaal lo/o") La u*re puede ser recu*ierta con una *olsa o saco para e.itar 4ue se dae al arrastrada por el suelo, pero nopara i/pedir 4ue %otee la lec3e en el suelo")9

n pao 4ue pend-a so*re la cola + ser.-a de distinti.o"K@ La pata delantera"K1 Li%a*an las patas anteriores a las posteriores para i/pedir la 3uida"K& Al /eclarse pod-an 4ue*rantar el precepto de la di.ersa se/illa (Cil 9, 1!"K= n aparato, en 5or/a de escalerita, 4ue se coloca*a en el pescueo del ani/al para i/pedir 4ue /o.iese laca*ea + 3ur%ara en la 3erida"K> Uue ser.-an de distinti.o"K) 6ara prote%er el *olsn de se*o 4ue suelen tener estos ani/ales en la re%in del /edio riente"KK En el aro se coloca*a una planta 4ue pro.oca*a el estornudo en la o.e2a + as- ale2a*a a a4uellos insectos 4uese introduc-an por la nari + causa*an en5er/edades"K' Con la 4ue se recu*r-a la u*re para e.itar 4ue cule*ras + otros reptiles se acercaran a ella"K El s$*ado no puede salir la /u2er al $rea de do/inio pG*lico con nada 4ue no sea estricta/ente .estido u

orna/ento, +a 4ue, en caso contrario, ser-a co/putado co/o car%a + estar-a o*li%ada a o5recer un sacri5icio, dei/posicin *-*lica" 6ero incluso a4uellas pieas de .estido u orna/ento so*re las 4ue a/enaa el peli%ro de 4uese cai%an o 4ue se pueden sacar para ense$rselas a otro, etc", est$n pro3i*idas por i/posicin ra*-nica" Sine/*ar%o, en caso de contra.encin, no se est$ o*li%ado a o5recer sacri5icio en tal circunstancia"K9 Esta re%la es independiente del s$*ado + se re5iere al *ao ritual de la /u2er tras el per-odo de la/enstruacin" V7aseDi# 9, 1"'@Ed &, '"'1 Al $rea del do/inio pG*lico, aun4ue otros dicen al propio patio" El cosido de la sandalia podr-a ro/perse +4uedar-a e0puesto a transportarla"


22/27

'& Si lle.ara una sola sandalia pudiera dar ocasin a sospec3ar 4ue transporta la otraB escondida entre los.estidos o ta/*i7n podr-a ser /oti.o de /o5a + de este /odo pro.ocar en 7l el retirarla + transportarla" En casode 3erida est$ per/itido lle.arla, por4ue todos .er$n 4ue lo 3ace por la 3erida" iscuten los sa*ios si en tal casopuede lle.ar ta/*i7n calado el pie sano"'= C$psulas de cuero 4ue contiene un per%a/ino donde est$n reproducidos los te0tos deE 1=, 11@? 1=, 111K?/t K, >9? 11, 1=&1" Actual/ente se ponen en la oracin de los d-as de se/ana ciendo la 5rente + el *raoi4uierdo"'>

El a/uleto pod-a consistir en un escrito o en un 3a de ra-ces 4ue se lle.a*an col%adas del cuello cono*2eti.os curati.os o a las 4ue se atri*u-an poderes superiores"') Estas tres Glti/as pieas eran usadas en per-odo de %uerra" Se%Gn al%unos esta*an pro3i*idas por4ue nopod-an considerarse estricta/ente co/o .estidos? se%Gn otros, por4ue entraa*an el peli%ro de 4ue las 4uitaran +las transportaran"'K e*ido a 4ue es tan slo precepto ra*-nico"'' Es decir, apta para coser (lo cual estar-a dentro de las o*ras pro3i*idas en s$*ado!"'s &, >"'9 Las li%as no son ni orna/ento ni ta/poco una piea autno/a, sino 4ue sir.en de co/ple/ento a otra"@ Li%as con cadenillas lle.adas ordinaria/ente por las /uc3ac3as"1 6ara corre%ir el aliento"& Se%Gn otros, se trata de un re/edio para los callos"=

Los cordoncitos ten-an por 5inalidad i/pedir el cierre de los a%u2eritos de la ore2a 3ec3os para lle.ar lospendientes"> I/portante o*ser.acin" La tipi5icacin ra*-nica esta*a en 5uncin de un tie/po concreto sin a5$n de a%otarlas posi*ilidades de la le+")Cel &, 1? 1), 1 ss" #odo el art-culo trata del te/a desarrollado enCelim 1)"K Se re5iere a los utensilios 4ue lle.a en las rodillas el /utilado de a/*as piernas"' Ciertas personas, co/o la parturienta, el 3o/*re 4ue su5re %onorrea""" co/unican i/purea al o*2eto so*re el4ue se sientan, se acuestan o ca*al%an (ev 1&, &? 1), &" &)!" Son suscepti*les de i/purea a4uellos o*2etos 4ueson adecuados para sentarse, acostarse o ca*al%ar" V7aseFab&, >" El si%ni5icado concreto es /u+ contro.ertido"9 Se introduc-a en el o-do co/o re/edio al /al de o-do"9@ Se le considera*a de e5icacia contra el inso/nio"91

Se%Gn Mai/nides, era considerado co/o re/edio contra las 5ie*res terciarias" Se lle.a*a prendido al cuello"9& #odo el 4ue i%nore la o*li%acin 5unda/ental del s$*ado"9= El nG/ero de =9 corresponde a las =9 .eces 4ue mlGt (e0clu+endo el estado constructo! ocurre en el6entateuco con sentido de tra*a2o"9> Se les aplica una /edida di5erente"9) Estos Glti/os ele/entos no entran en la cuenta para 5or/ar la /edida pro3i*ida"9K La cascarilla de la lente2a s- entra en consideracin"9' El .aso o copa 4ue se *endec-a en la co/ida" Esta copa de*-a contener un cuarto de lo%, del 4ue una cuartaparte era .ino + las otras tres, a%ua" El lo% era e4ui.alente a seis 3ue.os de %allina"9 Herida o lla%a, de personas o ani/ales"99 En el #al/ud se dice: Co/o el dedo de un in5ante de un solo d-a"1@@ Los recaudadores de i/puestos escri*-an en un papel dos letras para sealar 4ue el i/porte 3a*-a sido +a

perci*ido"1@1 No apto para escri*ir"1@& Uuien transporta cual4uiera de esas cosas es culpa*le + tiene 4ue o5recer el sacri5icio de reparacin"1@= Se coloca*a enci/a de la ra/a, en el $r*ol o en la .ia, para 4ue cuando los p$2aros se acercasen 4uedasenprendidos en ella"1@> Hacer si%ni5ica a4u- reparar, es decir, tapar, se/e2ante al caso si%uiente"1@) V7aseCel ), 11? K, 1"1@K 6ara conser.ar el calor"1@' Se re5iere a las pr$cticas depilatorias"1@ Uuien transporta cual4uiera de esas sustancias se 3ace culpa*le"


23/27

1@9 V7ase 6'al 1', )" Era una /edida para el sello de los sacos de /ercanc-a"11@ Uuien los transporta se 3ace culpa*le"111*e%1&, >"11&s =@, 1>"11=ev 1), 19?Cel 1, =" V7ase*id1 + &"11>s =@, &&" La i/purea se o*tiene si/ple/ente con el transporte, aun en el caso de 4ue no 3a+a contactodirecto"11)

0rov =@, 19" La o*ser.acin de 4ue el *arco est$ en el /ar 4uiere si%ni5icar 4ue el *arco es e4uipara*le al/ar, 4ue, en relacin con las le+es de la purea, es incapa de contraer i/purea"11KCil =, 1"11's K1, 11"11 Se contradice conDi# , ="119E 19, 1)"1&@El bao caliente vi%ori$a al nio circunciso acelera la curaci&n. Est, pues, permitido baar al nio altercer d"a, aun cuando sea sbado, a sea con a%ua calentada en el d"a a ese prop&sito oa, con ms ra$&n, cona%ua calentada en el d"a precedente (Casti%lione!"1&1 en =>, &)"1&& V7ase Hom >, &"1&=s 1, 1? Hom K, "1&>

Hom , 1" Son acciones pro3i*idas + puni*les"1&) -al 1@9, 1"1&K Las especies, aun4ue sean di.ersas, se su/an una a otra a e5ectos de co/putar la cantidad pro3i*ida"1&' er*a de la 4ue se e0tra-a un colorante aul"1& er*a de la 4ue se saca*a una tintura ro2a"1&9 Ina especie de eso colorante en blanco #ue se encuentra en :imolia, pe#uea isla en las cercan"as de:reta, en el Dar E%eo (Casti%lione!"1=@ El 4ue saca es culpa*le"1=1 Se re5iere a una especie olorosa usada para 4uitar el /al aliento de *oca" V7ase -'ab K, )"1=& El sacar 5uera cual4uiera de estas cosas est$ pro3i*ido"1==/t 1=, 1'"1=> La ca2a uni5ica las di.ersas especies, de /odo 4ue su transporte se co/puta co/o una sola cosa"1=)

na especie de lan%osta"1=K V7ase ', ="1=' Si el u/*ral tiene /enos de nue.e pal/os de altura + cuatro de anc3o no se considera ni co/o lu%ar pG*liconi pri.ado (armelit). A3ora *ien, para incurrir en culpa se necesita transportar, sacar o introducir al%o desde unlu%ar su2eto a la le+ a otro lu%ar su2eto ta/*i7n a la le+"1= Es decir, no es culpa*le + est$ e0i/ido, consi%uiente/ente, del sacri5icio de reparacin"1=9*+m ', 9" Eran encar%ados de transportar so*re las espaldas los o*2etos del ta*ern$culo"1>@ Se trata*a de una piea 4ue lle.a*a la /u2er por decencia + 4ue consta*a de dos partes: una le cu*r-a la partedelantera + la otra ca-a por detr$s"1>1 Lle.a*an las cartas en una *olsa 4ue la pod-an poner delante o detr$s"1>& El tiesto a%u2ereado es co/o si 5uese el /is/o terreno"1>= Se aplica la /is/a le+ 4ue para el 4ue saca (cap" 1!"1>>

Los a/ora-tas disputan en el #al/ud so*re la opinin de D" A4ui*a"1>) El *alcn es considerado lu%ar pri.ado, /ientras 4ue la calle 4ue pasa por de*a2o es lu%ar pG*lico"1>K e ese /odo continua*an los tra*a2os de construccin del ta*ern$culo sin pro5anar el s$*ado"1>'Er , ="1> A partir de los die pal/os de alturase considera co/o arro2ado al aire, conceptuando 7ste de do/iniopG*lico"1>9 e*ido a 4ue su intencin 5ue no so*repasar los cuatro codos"1)@ El /ar es considerado co/o armelit, es decir, ona de do/inio pG*lico + pri.ado"1)1 6or considerarse de do/inio pG*lico"1)& e /odo 4ue se puede considerar de do/inio pG*lico + no co/o armelit.


24/27

1)= Es decir, de ona armelit a lu%ar pG*lico"1)>Esto es, de ona armelit a lu%ar pri.ado"1)) Si los *arcos son de di5erentes patronos, se pueden considerar co/o patios conti%uos +, para 3acer uso co/Gnde ellos en s$*ado, se re4uiere el erub.1)K Estando el /ar de por /edio anular-a el erub.1)' V7aseev >, &' s"1) El reposo sa*$tico /uestra a4u- su a*solute"1)9

La 5inalidad pr$ctica 3ace del acto un aut7ntico tra*a2o"1K@ e a3- 4ue esas dos letras constitu+en +a al%o co/pleto + cerrado en s- /is/o + el 4ue las escri*e se 3aceculpa*le aun4ue su intencin no 3u*iera sido 7sa"1K1 l.id$ndose de 4ue es s$*ado"1K& La 5inalidad pr$ctica es un ele/ento esencial al en2uiciar si el acto se entiende o no por tra*a2o"1K=el lat-n notaricum3 notario, caracteriado por su escritura r$pida" e*e entenderse pro*a*le/ente en estecaso la escritura por a*re.iatura, co/o poner la letra inicial en lu%ar de la pala*ra entera"1K> es%arra el .estido con el propsito de dar dos puntadas"1K) estroan o a.er-an al%o"1KK 6rl =, &" Elsitera una /edida de lon%itud, concreta/ente la distancia 4ue /edia*a entre el dedo pul%ar e-ndice (2e/e!" Se%Gn Mai/nides, entre el dedo -ndice + el /edio"1K' V7ase?es =, 1"1K

a 4ue lo ca cerrando la puerta"1K9 isposicin si/ilar a la contenida en 1@, )"1'@ Con el o*2eto de i/pedir la 3uida del ani/al"1'1 a 4ue 7ste es el 4ue 3a i/pedido 4ue el ani/al 3u+a"1'&ev 11, &9=@ (co/adre2a, ratn, la%arto, /usaraa, cocodrilo, c3acn, la%arti2a, ca/alen!"1'= 6or4ue siendo ani/ales con piel se 3ace culpa*le al ras%ar 7sta co/o consecuencia de la 3erida, acto 4ue4uedar-a pro3i*ido dentro de la cate%or-a de Q/a2ar, trillarR (', &!" Se%Gn otros, la piel se teir-a con la san%re4ue /ana de la 3erida + caer-a *a2o la cate%or-a del tra*a2o pro3i*ido de QteirR"1'> 6or e2e

mishna t.shabbat

Documents