misijonska obzorjaP O G L E D P O S V E T U

leto 33 I april 2018 I priloga Nedelje www.kath-kirche-kaernten.at/misijoni 02 I

DoBroDelni koncertza koroško vas na MadagaskarjuPrireditelja: Misijonska pisarna v Celovcu in SPD Borovlje

Moderacija: Monika Novak-Sabotnik

Nastopajoči • Kirchenchor St. Martinus – Ferlachzbori: • Otroški zbor dvojezičnega vrtca in varstva / Kinderchor des

zweisprachigen Kindergartens und Hortes »Jaz in Ti – Du und ich« • Mešani zbor PD »Sele« – Gemischter Chor des GS Zell/Sele • Komorni zbor SPD »Borovlje« – Kammerchor Ferlach • Vrtačaklång Slovenji Plajberk / Windisch Bleiberg • Zbor VŠ Št. Peter – Chor der HWL St. Peter

Če hočemonajti Boga

po najkrajši poti,moramo iti k tistim,ki so najbolj pomočipotrebni – tam gabomo takoj našli!

Četrtek, 19. aprila 2018, 18:30 • Mestna hiša Borovlje/Ferlach„

“

Beseda urednikaJ O Ž E K O P E I N I G

Podajmo siroke in jihsklenimopreko sveta

Naj-aktualnejšiprevodSvetegapisma

“

2

S veti Hieronim je prevedel Svetopismo iz grščine v latinščino. Mar-tin Luther in nekateri že pred njim

in za njim so poskrbeli za prevod vnemščino. Sveto pismo je našlo pot izcerkve na knjižne police družin, ki so obvečerih pri plapolajočih svečah braliBožjo besedo.

Jurij Dalmatin je 52 let po MartinuLuthru poklonil slovenskemu narodu pre-vod celega Svetega pisma v slovenščini.Pozneje so sledili še nadaljnji prevodi invedno nove izdaje.

Sveto pismo je največkrat prevedenaknjiga v več kot stotinah jezikov.

Prevode delajo svetopisemski stro-kovnjaki in jezikoslovci, ki dobro obvla-dajo izvirne jezike – hebrejščino, grščinoali latinščino, predvsem pa najrazličnejšesedanje materne jezike različnih narodovin plemen.

To je eno. A drugo je še bolj pomembno inpotrebno, da tudi mi vsak dan prevajamoSveto pismo v svoje življenje!

Za to ni treba, da smo jezikoslovci, tem-več da znamo in hočemo prisluhniti božjibesedi in ji omogočiti, da nam odpira oči,ušesa in srce za božje delovanje v nas inv svetu.

Bivši prior tajzejske skupnosti RogéSchütz nam daje zelo bogat nasvet:»Beri božjo besedo in kar boš razumel,skušaj živeti. Tako boš spoznal vedno boljosrednjo resnico, da je Bog ljubezen.«

Ljubezen se ne zapira v tesne meje last-nih željá, temveč je odprta za potrebesvetá. Kakor ljubi Bog vse ljudi, tako najmisijonski ogenj ogreva ves svet!

Božja služabnica Cvetana Priol iz Slove-nije nas bodri: »Podajmo si roke in jihsklenimo preko sveta; naš rod človeškibosta le rešili bratska ter sestrinska ljube-zen in dobrota.«

V svoji knjižnici imam Sveto pismo vgrščini, latinščini, slovenščini, nemščini vitalijanščini ter angleščini, a se verjetnone zavedam zadosti, da vsi ti prevodi nepomagajo, ne drugim, ne meni, ne misi-jonskemu poslanstvu Jezusove Cerkve, čese moje življenje ne hrani iz Božje besede.Moje življenje pa naj bi bilo uresničenievangelij, poleg štirih svetopisemskihevangelijev, torej moj osebni ali petievangelij.

Ta peti evangelij je najaktualnejši prevodSvetega pisma za moj in tvoj vsakdan!

Z misijonskimi pozdravi

Jože Kopeinig

Z velikim veseljem se vam smem predsta-vit. Ime mi je Sonja Hribar in delam vMisijonski pisarni na Dušnopastirskemuradu v Celovcu.

Živim v Celovcu. Starši pa prihajajo iz Že -lezne Kaple. Tam so tudi moje korenine.Stari starši, starši, sorodniki pa tudi dvoje-zična farna skupnost so mi posredovali slo-venski materni jezik. Zato sem vsem zelohvaležna. Dvojezičnost je dobrina, ki jo jetreba ohraniti, prenašati na naslednje ro-dove.

Preden me je življenjska pot pripeljala v slo-venske urade krške škofije, sem delala naDunaju v založbi, v filmskem podjetju in pri-reditveni agenciji, v Celovcu pa pri časopisu.

Veselim se že na srečanja, telefonske pogo-vore in dela z vsemi, ki me boste obiskali vMisijonski pisarni na Dušnopastirskemuradu.

Rada bi se zahvalila za prijeten sprejem vMisijonski pisarni, kjer se med sodelavkamiin sodelavci zelo dobro počutim.

PišeSonja Hribar

17

KorošKa PriLoGa

išČeMo še dobrotnice in dobrotnikeza redovnice in semeniščnike v misijonih

Dr. josef Hwang

Yasmin Stodereggeriz Ledinc se rada pos-veča ljudem v raz-ličnih potrebah instiskah.

Dva meseca sodelujepri posebnem pro-jektu v Ugandi. Odtod nam je poslalasliko z afriškim otro-kom.

Slovenski misijonar jezuit p.Lojze Podkrajšek je v minulihletih s pomočjo mnogih do-brotnikov zgradil šolski centerza dekleta in fante v Malaviju.

Tako pomaga tej revni deželi,da najbolj učinkovito razvijašolstvo, a tudi kmetijstvo in vsedruge potrebe za boljšo prihod-nost.

Na sliki vidimo misijonarjasredi žlahtnih polj in nam piše:

»Tako sem se v zadnjih mese-cih ukvarjal tudi z delom na polju. Čudovito je opazovati, kakoBog ustvarja hrano za svoje lačne. Ker prihajam s kmetov, merast posevkov še posebej očara. To čudežno presnavljanje rast-lin v naš kruh, žgánce in hostijo me kar kmalu spravi na kolenazahvale. Kako je stvarstvo čúdežno, obdarjeno, blagoslovljeno!Prav zares: Laudato Si!« L. P.

MalaviLojze Podkrajšek

UgandaYasmin Stoderegger

Duhovni poklici vjužni KorejiBivši misijonski bogoslovec iz Južne Koreje, dr. Josef Hwang,ki smo ga podpirali med njegovim študijem v Innsbrucku, jesedaj profesor na domači katoliški univerzi Suwon.Poslal nam je pismo in sliko, ki kaže, kako živa je vera v JužniKoreji. Lani decembra so imeli 22 novomašnikov in spet se pripravlja20 diakonov za mašniško posvečenje letos.

V tem letu je vstopilo 39 novih študentov v semenišče.V semenišču študira sedaj 208 bogoslovcev, ki se ob 17 duhov-nikih-profesorjih pripravljajo na svojo duhovniško službo.Taka poročila nas spodbujajo k zvestobi pri molitvi za nove du-hovne poklice tudi med nami.Upajmo, verujemo in z molitvijo pričakujemo nove duhovnepoklice tudi pri nas!

KorošKa PriLoGa

18

Z veliko hvaležnostjo Vam sporočamo, da sta obe sestrikončali svoj študij o Svetem pismu in sedaj že delujeta kotučiteljici za verouk v različnih šolah. Dobrotnikom na Ko-roškem se zahvaljujemo za pomoč v molitvi in za denarnopodporo.

V misijonih smemo redovnice opravljati pomembnoslužbo pri evangelizaciji. Ljudje in predvsem otroci nasradi sprejemajo kot duhovne matere in spremljevalke nanjihovi poti v življenje.

»Biti z ljudmi v veselju in žalosti« je naše geslo. Tako nasnajlažje sprejemajo in nam tudi zaupajo svoje upe, težavein pričakovanja.

Bog Vam povrni Vašo dobroto!

Sestri Rumpa Mandal in Regina Lakra

Od leta 1976 naprej so sestre z dekletiv šoli začele prirejati misijonsko tom-bolo, katere glavni namen je bil zbiratisredstva za podporo delovanja slovens-kih misijonarjev. Z leti je misijonskatombola prerasla v nepogrešljivo šolskoprireditev, ki je bila namenjena delo-vanju misijonarja p. Mihe Drevenška(*1946, +2011), preko njega pa naši part-nerski dekliški šoli v Zambiji. Srce misi-jonske tombole sta bili s. SerafinaRoblek (+2015) in s. Katja Writzl, ki stamlade navduševali za delo za misijone,jim odpirali srca za potrebe drugih injim pomagali pri pridobivanju bogatihizkušenj z organizacijo projekta.

V zadnjih letih dobrodelno tombolo pri-pravljamo skupaj s faro Št. Jakob.

V četrtek, 15. marca 2018, smo v Št.Petru imeli tradicionalno TOMBOLO. Žepet let je izkupiček namenjen partnerskišoli v Aprilzih v Bolgariji, naša vez pa jeKrassimira Dimova. Organizator je že

tradicionalno 3. letnik Višje sole za gos-podarske poklice skupaj s s. Uršo.

V letošnjem letu v času tombole našašola gosti predstavnike šole v Aprilzih,mlade in učitelje, ki so v tem tednu nanaši šoli imeli poseben program. V časupouka so se pridružili dijakom pripouku, nekajkrat pa so učitelji zanjeimeli poseben program npr. barmanstvo.Izven pouka so spoznavali Koroško, Slo-venijo in Italijo, imeli pa so tudi posebenvečerni program.

V četrtek, 15. 3., smo pred glavnim žre-banjem tombole v kapeli ob 18. uri ob-hajali mladinsko sveto mašo, ki jo jeoblikoval 3. letnik s pomočjo vzgojiteljicMarte (glasbeni del) in Martine (uvodi),somaševala pa sta župnik Jurij Buch inp. Hanzej Rosenzopf. Sodelovala je tudiskupina absolventov. Za posebnovzdušje je poskrbel civilnik Jan, ki namje iz Dobrle vasi prinesel barvne luči, kiso nas povedle v postni čas, da smo še

bolje lahko zaslutili, kaj pomeni imetiodprte oči za bližnje.

Po sveti maši je sledila pogostitev za vse,ki so jo pripravili 1. letniki z učiteljicoNatašo Partl, seveda pa je velikodušnopriskočila na pomoč celotna kuhinjskaekipa in vzgojiteljica Iris.

TOMBOLO je otvoril Pihalni orkesterTržič, pri katerem igra tudi Klara S. (3.letnik). Še dobro, da imamo »veze«,sicer ne vem, kako bi v Ražunovo dvo-rano priklicali toliko veselja in razigra-nosti kot so nam jo prinesli glasbeniki izTržiča. Med žrebanjem številk smo slišalitudi o Aprilzih, mladi pa so se nam pres-tavili s plesom. Zopet je steklo žrebanje,da pa ni bilo prenaporno, je zapela sku-pina absolventov.

TOMBOLA je tako velik projekt, da je so-delovanje dijakov vseh razredov inpomoč odraslih nujno potrebna, kljubtemu, da je bil 3. letnik izjemno dober indelaven, da se je kar najbolje potrudil.

Dobrodelnatombola všt. Petru

slika Mateja Rihter

beSeDiLo

Višja šoLa zaGoSPoDarSKe

PoKLicešt. Peter

Prisrčne pozdrave iz indije

19

KorošKa PriLoGa

• Za bogoslovce in sestre: E. W.100,-, N. N. 600,-, Družina S. 600,-,Moško gibanje Brnca 420,-, Neime-novana 600,- Neimenovana iz fare Št.Vid 100,-, Slovenski verniki iz Boro-velj 60,-, ž. Galicija 300,-, ŽRV Pod-gorje 600,-, žena iz Pliberka 600,-

• Za misijone: ž. Hodiše 100,-

• Za misijonske sv. maše: ž. Bilčovs1.276, ž. Globasnica 517,-, ž. Pliberk630,-, ž. Podgorje 1820,- ž. Sveče270,-, ž. Škocijan 250,-, ž. Št. Ilj1.305,-, ž. Št. Janž 270,-, ž. Št. Lenartpri Sedmih studencih 162,-

• Za Madagaskar – Pedro Opeka: A.K. 50,-, B. D. 26,-, J. K. 355,-, M. H.50,-, N. N. Št. Jakob v Rožu 100,-

• Botrstvo za Etiopijo: B. G. 100,-,C. W. 250,-, F. K. 250,-, F. R. 275.-, H.K. 250,-, J. O. 250,-, M. J. 42,-, M. V. G.25,-, P. L. 42,-, R. A. 250,-, Š. M. 250,-,V. K.-C. 42,-, Annette 250,-, Franziska500,-, Janko 205,-, Korpitsch 150,-,Lenčka 250.-, Milka 250,-

HVALAza Vaše MiSijonSKeDaroVe

Dobrota segaod srca do srcáin ne poznanobenih mejá!

aPriL2018.....

Maj2018.....

Da bi načrtovalci in izva jalcisvetovne ekonomije imelipogum, da pomagajo ubogims previdnejšo ureditvijosocialnega gospodarstva.

Da bi verni laiki izpolnili svojeposebno poslanstvo s tem,da bi svojo ustvarjalnost daliv službo izzivov sedanjegasveta.

MoLitVeni naMeni Misijonske darove za mašne in-tencije, za misijonske bogoslovce,za cerkve v Zambiji in Malaviju,za Koroško vas na Madagaskarju,za kolesa v Afriki … lahko oddatev naši misijonski pisarni v Ce-lovcu. Če želite, vam pošljemovplačilnice.

Naš misijonski konto je odprt priPosojilnici Bank Klagenfurt/Celo-vec, bančna številka: 39100, šte-vilka konta: 56.747. Za nakazilo iztujine uporabite IBAN: AT10 39100000 0005 6747, BIC: VSGKAT2K

Veselimo se NOVOMAŠNIKOV

SantHoSH titUS tHaManaMPaLLi.....DobrotniK: Ž. HoDiše

Semenišče: Bishop's houseChandramoulinagar, Guntur, South India

joSePH nGUYen Van toan.....DobrotniK: Ž. GLinje

Semenišče: The Theologian HouseDon Rinaldi, Vietnam

tHoMaS Mani.....DobrotniKi:

Ž. KotMara VaS

njuno semenišče: Bishop's house Miao, Miao, India njegovo semenišče: CatholicBishop's house, Kerala, India

raVinDro DebbarMa.....DobrotniK:

MoŽ, SeLe-cerKeV

StanLY tHenGUVeLiL.....DobrotniK:

Žena iz šMoHorja

MiSijonSKa boGoSLoVcaNOVA

MISIJONSKA OBZORJA izdaja Misijon sko središče Slovenjie. GLAVNI UREDNIK: Jože Planinšek CM – odgovarja NARODNI VODITELJ MISIJONOV Matjaž Križnar – OBLIKOVALEC:Hanzi Tomažič – GRAfIčNA PRIPRAVA: Boris Jurca – TISK: Para d.o.o. Ljubljana – LEKTORICA: Tina Jež. – PRILOGA NEDELJE: UREDNIŠTVO: Jože Kopeinig, Sonja Hribar –OBLIKOVANJE: Hanzi Tomažič – GRAfIčNI PRELOM: Paula Supan – Slike so last avtorja prispevka ali iz arhiva Misijonske pisarne. Misijonska obzorja izhajajo šestkrat letno.Misijonska pisarna, Viktringer Ring 26, 9020 Celovec, tel.: 0463/54 5 87, faks.: 0463/54 5 87-3109, e-mail: misijoni@dpu.at.

KorošKa PriLoGa

»Vsako leto gojijo v Selah – in sicer naveč krajih – zelo spodbudno adventnotradicijo: Marija išče prenočišče.«

Romarji od hiše do hiše se ne spominjajosamo takratne stiske svete družine, tem-več se zavedajo, da tudi dandanes iščejomnogi ubogi na svetu prenočišča podzaščitno streho, ker si želijo lastno,četudi skromno, domovanje.

Misijonar Pedro Opeka že desetletja po-maga ljudem, ki se preživljajo v pred-mestju Antanarivo z odpadki velemestatakó, da skupaj s smetiščarji gradiskromne hiše za njihovo dostojno bi-vanje. A ljudje si morajo s svojim lastnimde lom v kamnolomu in na poljih pride-

lati gradbeni material za hiše, ki posta-nejo last družine šele, ko so pomagaligraditi hiše tudi drugim in če so doka-zali, da znajo skrbeti za snago in red inče pošiljajo svoje otroke v tamkajšnješole.

Akamasoa se imenuje to predmestje, kiga je Pedro Opeka s smetiščarji izgradil.

Akamasova šteje je že več kot 1300družinskih hiš, več osnovnih šol, gimna-zijo, predvsem pa delavnice za učenjerazličnih obrti.

Akamasoa pomeni DOBRI PRIJATELJI.

Pedro Opeka je našel dobre in zveste pri-jatelje tudi na Koroškem.

Do sedaj smo lahko zgradili v tem pred-

mestju okoli 430 hiš. Ena hiša stane€ 5.000,--.

Namen naše podporne akcije je, da po-magamo zgraditi vsaj 500 takih družin-skih hiš.

Pred kratkim je darovala ena dobrot-nica € 17.000,--, drugi dve pa vsaka po€ 5.000,-- za eno hišo.

Adventno-romarska skupina Sele-Povoz pa je v minulem adventu zbraladenar že za drugo hišo v Akamasoi!

Naj to skromno poročilo spodbudi še na-daljnje dobre ljudi, ki sredi lastnih po-treb pomagajo ljudem v skrajni stiski, danajdejo več kot začasno prenočišče.

Sele-Povoz pomaga ubogim družinamna Madagaskarju

V torek, 20. marca, je množičnoobčinstvo sledilo predavanju HelmutaPucherja, ki smo ga lahko spremljalina njegovem kolesu iz Južne Amerikedo Aljaske.V 21 mesecih je sam s svojim kolesomprevozil in prepešačil 30.000 km in pre-magal gorske prehode v višini 4.800 me-trov nadmorske višine. Še bolj kakorposnetki iz vseh ameriških dežel indržav nas je navdušil s potopisom svojeduše, ko je doživljal med dolgo potjonešteto težavnih neprilik, a tudi dvomov

v samoti pragozdov, puščav in sredi le-denikov.Nekaj mesecev pa se je posvetil otrokomv državi Honduras kot učitelj angleščinev velikem naselju otrok-sirot.Dober po srcu, poln tveganja, a vendar vupanju, da more vsak človek kaj dobregastoriti za druge, je namenil vstopnino zasvoje predavanje v Tinjah Koroški vasi naMadagaskarju in tamkajšnim smetiščar-jem.Helmut, hvala ti za Tvoje pričevanje!

J. K.

Dolgo potovanje skozi ameriko,a majhen korak do src ljudi!

Kdo potrebuje kolesa? Katehisti, bolniške sestre, študentje ališolarji, ki se morajo voziti v šole. Kolo je za mnoge edino preveznosredstvo, da si ljudje pomagajo drug drugemu.

Kdo naj daruje za kolesa? Vsak je naprošen, a tudi birmanke inbirmanci, šolski razredi, društva, družine in župnije.

Koliko stane eno kolo? Samo € 100,-

Darove prosim pošljite na našo misijonsko pisarno.(Posojilnica Bank: IBAN: AT10 3910 0000 0005 6747; BIC: VSGKAT2K)

Za vsak dar se Vam v imenu tistih, ki se bodo veselili Vaše pomoči,prisrčno zahvalili.

Jože Kopeinig

kolesA zA AFriko MiVA-Avstrija tudi letos organizira simpatično, a hkrati potrebno akcijo: