A

MM/A/50/4األصل: باإلنكليزية2016 أغسطس 2التاريخ:

االتحاد الخاص للتسجيل الدولي للعالمات)اتحاد مدريد(

الجمعية

)الدورة االستثنائية التاسعة والعشرون( الخمسونالدورة2016 أكتوبر 11 إلى 3جنيف، من

تعديالت مقترحة على الالئحة التنفيذية المشتركة التفاق مدريد بشأن التسجيل الدوليللعالمات وبروتوكوله

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

أوصى الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام مدريد.1 بشأن التسجيل الدولي للعالمات )المشار إليه فيما يلي بعبارة

"الفريق العامل"( في أخرى دورتين له )الدورة الثالثة عشرة في ( بعدد من20162 والرابعة عشرة في يونيو 20151نوفمبر

التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبين البروتوكول

المتعلق بذلك االتفاق )المشار إليها فيما بعد بعبارة "الالئحة " تعديالت مقترحة على الالئحة التنفيذيةMM/LD/WG/13/2انظر الوثيقة 1

التفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله" )http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=313056.)

"تعديالت مقترحة فيما يتعلق بالالئحةMM/LD/WG/14/2 Revانظر الوثيقة 2التنفيذية المشتركة التفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات وبروتوكوله" )

http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=334617.)

MM/A/50/42

التنفيذية المشتركة"( كي تعتمدها جمعية اتحاد مدريد )المشارإليها فيما يلي بعبارة "الجمعية"( في دورتها الخمسين.

و22)ثالثا( و18 و 12 و3وتتعلق التوصيات بالقواعد .2 )ثالثا(27)ثانيا( الجديدة و27 و27 و26 و25)ثانيا( الجديدة و23

الجديد من جدول7.7 والبند 4.7 والبند 40 و32الجديدة و باللغة الفرنسية من7الرسوم. ويوصى بتعديل عنوان البند

()أ( و)د(5)24جدول الرسوم وتعليق دخول تعديالت القاعدة حيز النفاذ.

التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذيةالمشتركة

ترد المعلومات األساسية ذات الصلة بهذا الشأن في.3فت التعديالت المقترحة حسب المواضيع الفقرات التالية وقد صن

التي تنتمي إليها لتيسير الرجوع إليها. وترد التعديالت المقترحة في مرفقات هذه الوثيقة. ويشار إلى حاالت اإلضافة والحذف

المقترحة في المرفق األول والثاني والثالث بتسطير النص المعني أو شطبه على التوالي. وترد النسخة النهائية لألحكام

المعدلة المقترحة )بدون تسطير أو شطب( في المرفق الرابعوالخامس والسادس.

التعديالت المقترحة التي من شأنها أن تساعد مكاتباألطراف المتعاقدة المعينة

من32 و3تقتضي التعديالت المقترح إدخالها على القاعدتين .4 المكتب الدولي إخطار مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة بأي تدوين بشأن تعيين ممثل عن صاحب التسجيل أو إلغائه ونشر

هذا التدوين في مجلة الويبو للعالمات الدولية. )ثالثا( على18وييسر التعديل المقترح إدخاله على القاعدة .5

مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة إخطار المكتب الدولي بمايستجد من قرارات بشأن حماية العالمات الدولية.

)ثانيا( الجديدة لمكاتب األطراف23وتسمح القاعدة .6 المتعاقدة المعينة بإرسال اإلبالغات عن طريق المكتب الدولي

إن تعذر عليها إرسال تلك اإلبالغات إلى أصحاب التسجيالت الذين ال عنوان محليا لمراسلتهم مباشرة بسبب التشريع

المحلي.

MM/A/50/43

التعديالت المقترحة التي ستوضح مهمات المكتب الدولي ،27 و25 و12تحدد التعديالت المقترح إدخالها على القواعد .7

، مستوى الفحص لدى32التي يترتب عليها تعديل القاعدة المكتب الدولي بشأن االنتقاصات الواردة في الطلبات الدولية

وتلك المطلوبة عند تدوين تغيير في التسجيالت الدولية. ( أن2)22وتوضح التعديالت المقترح إدخالها على القاعدة .8

المكتب الدولي حين يلغي تسجيال دوليا عقب وقف آثار عالمته األساسية، عليه أن يلغي أيضا التسجيالت الدولية المترتبة على

التغيير الجزئي في الملكية أو التقسيم أو الدمج بالقدرالمطلوب.

التعديالت المقترحة التي ستصب في مصلحة أصحابالتسجيالت

، التي25 تنص التعديالت المقترح إدخالها على القاعدة.9 من جدول الرسوم،4.7 والبند 32يترتب عليها تعديل القاعدة

صراحة على تدوين الطابع القانوني والدولة التي تنظم فيها أوضاع صاحب التسجيل والتي يكون فيها صاحب التسجيل

شخصا معنويا أو ستنص على تغييرهما. كما سينص تعديل آخر صراحة على تدوين التغيير في اسم الممثل أو25على المادة

عنوانه تعزيزا لممارسة متبعة بالفعل. )ثالثا( الجديدتان المقترحتان27)ثانيا( و27وتنص القاعدتان .10

على تدوين تقسيم التسجيالت الدولية ودمجها مع ما يترتب 7.7 والبند 40 و32 و27 إلى 25 و22عليهما من تعديل القواعد الجديد من جدول الرسوم.

( من مكتب1)22ويقتضي التعديل المقترح على القاعدة .11 المنشأ إخطار المكتب الدولي بنتيجة اإلجراءات القضائية

والدعاوى بشأن وقف آثار العالمة األساسية في جميع القضايا.

MM/A/50/44

دخول التعديالت المقترحة حيز النفاذ من المقترح أن تدخل التعديالت سالفة الذكر حيز النفاذ في.12

يوليو 1 ثالثة تواريخ: التعديالت الواردة في المرفق األول في نوفمبر1، والتعديالت الواردة في المرفق الثاني في 2017 فبراير 1  ، والتعديالت الواردة في المرفق الثالث في20172019.

( حيز النفاذ5)24تعليق دخول تعديالت القاعدة اعتمدت الجمعية في دورتها السابقة تعديالت على القاعدة.13

. وحدد المكتب3 2017 نوفمبر 1()أ( و)د( وتاريخ نفاذها 5)24 الدولي في األعمال التحضيرية الالحقة بعض المسائل التي

ستؤثر في تنفيذ تلك التعديالت. واسترعت هذه المسائل انتباه . وعليه أوصى الفريق4الفريق العامل في دورته الثالثة عشرة

()أ( و)د( حيز5)24العامل بتعليق دخول التعديالت على القاعدة النفاذ لحين مواصلة الفريق العامل استعراض تداعيات تنفيذها.

إن الجمعية مدعوة إلى.14ما يلي:

اعتماد التعديالت"1" المقترحة على

و26 و25 و12 القواعد من الالئحة32 و27

التنفيذية المشتركة والبند من7 وعنوان البند 4.7

جدول الرسوم باللغة 1الفرنسية وتاريخ نفاذها

كما هو مبين2017يوليو في المرفق األول من

؛MM/A/50/4الوثيقة " التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذيةMM/A/49/3انظر الوثيقة 3

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات" )http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=307081)

"التقرير" )MM/A/49/5والوثيقة http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=327105)

( من الالئحة5)24 " النص المعدل للقاعدة MM/LD/WG/13/8انظر الوثيقة 4 التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات:

مسائل تتعلق بالتنفيذ" )http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=317899)

MM/A/50/45

واعتماد التعديالت"2" 3المقترحة على القواعد

27 و25 و22)ثالثا( و18و وإضافة32و

)ثانيا( الجديدة23 القاعدة إلى الالئحة التنفيذية

1المشتركة وتاريخ نفاذها كما هو2017نوفمبر

مبين في المرفق الثاني؛MM/A/50/4من الوثيقة

واعتماد التعديالت"3" المقترحة على

و32 و27 و22 القواعد وإضافة القاعدتين40 )ثالثا( إلى27)ثانيا( و27

الالئحة التنفيذية المشتركة إلى7.7وإضافة البند

جدول الرسوم وتاريخ 2019 فبراير 1  نفاذه

كما هو مبين في المرفق الثالث من الوثيقة

MM/A/50/4؛

MM/A/50/46

وتعليق نفاذ التعديالت"4" ()أ(5)24 على القاعدة

و)د( من الالئحة التنفيذية المشتركة التي اعتمدتها

الجمعية في دورتها السابقة لحين مواصلة

الفريق العامل استعراضتداعيات تنفيذها.

]تلي ذلك المرفقات[

MM/A/50/4ANNEX I

المرفق األول التعديالت المقترحة بشأن الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريدبشأن التسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركةبين اتفاق وبروتوكول مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2017 يوليو 1 2015 يناير 1 )نافذة اعتبارا من

]...[الفصل الثانيالطلب الدولي

12القاعدة المخالفات المتعلقة بتصنيف

السلع والخدمات]...[

اإلنقاص[ )ثانيا((8) يفحص ]فحص أن الدولي المكتب على االنقاص الوارد في الطلب الدولي، تطبيق   (2()أ( و)1) فق  راتل لا

إذا لم يس  تطع المكتب ال دولي(، مع ما يلزم من تب  ديل. و6إلى ) ض  من أص  نافالم  ذكورة في اإلنق  اص تجميع الس  لع والخ  دمات

التصنيف الدولي للسلع والخدمات الم  ذكورة في الطلب ال  دولي (، حسب الحال،6( إلى )1كما هو معدل وفقا للفقرات )المعني،

أن يصدر مخالفة. وفي حال عدم اس  تدراك المخالف  ةعليه وجب في غضون ثالثة أشهر من تاريخ اإلخطار بها، فإن اإلنق  اص يعت  بر

على أنه ال يحتوي على السلع والخدمات المعنية.]...[

MM/A/50/4Annex I2

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

]...[25القاعدة تعديل؛التماس تدوين

التماس تدوين شطب يجب أن يق  دم التم  اس الت  دوين   )أ(]تق  ديم االلتم  اس[(1)

إلى المكتب الدولي بنس  خة واح  دة على االس  تمارة الرس  مية إذاكان هذا االلتماس يتعلق بما يأتي:

]...[ أوتغيير اسم صاحب التس  جيل ال  دولي أو عنوانه"4"

لص  احببالطبيع  ة القانوني  ة البيان  ات المتعلق  ة تع  ديل أو إدخ  ال ،إقليميةالح  دة والووالدولة امعنوي اشخص في حال كان التسجيل

التي تم فيها تنظيم أوضاع ذل  ك في تلك الدولةحسب ما ينطبق،؛الشخص المعنوي بناء على قانونها

]...[]...[

التم  اسأي يجب أن يتض  من    )أ(]محتوي  ات االلتم  اس[(2) مق  دم بن  اء على تدوين أي تع  ديل أو التم  اس ت  دوين أي ش  طب

ن في  ه باإلض  افة إلى ()أ(1الفق  رة ) التع  ديل أوالت  دوين أو ي  بيالملتمس ما يلي:الشطب

]...[يجب أن يجم   ع التم   اس ت   دوين اإلنق   اص الس   لع (د)

تحت أرق  ام أص  ناف التص  نيف ال  دولي فقطوالخدمات المنتقصة ، أو أن ي  بينللس  لع والخ  دمات المبين  ة في التس  جيل ال  دولي

في جميع الس  لعاألصناف التي تحذف في حال كان اإلنقاص يؤثر والخدمات ضمن واحدة أو أكثر من تلك األصناف.

]...[26القاعدة

تعديل25 بناء على القاعدة تدوينالالمخالفات في التماسات أو تدوين شطب

التم  اس ت  دوين إذا ك  ان]االلتم  اس المخ  الف لألص  ول[(1) االلتم  اس تع  ديل أو التم  اس ت  دوين ش  طب، المش  ار إلي  ه في

()أ( ال يس   توفي الش   روط1)25 القاع   دةالمق   دم بن   اء على المطلوب  ة، وجب على المكتب ال  دولي أن يبل  غ ذل  ك لص  احب

MM/A/50/4Annex I3

التسجيل الدولي، وكذلك ألي مكتب يكون قد قدم االلتم اس، م ع وألغراض هذه القاعدة، في حال ك  ان(.3مراعاة أحكام الفقرة )

االلتم  اس يتعل  ق بت  دوين إنق  اص، وجب على المكتب ال  دولي أن يفحص فق  ط إن ك  انت أرق  ام األص  ناف المبين  ة في اإلنق  اص

في التسجيل الدولي المعني.مذكورة يج  وز تص  حيح]المهل  ة الممنوح  ة لتص  حيح المخالف  ة[(2)

المخالف  ة خالل ثالث  ة أش  هر من ت  اريخ التبلي  غ عنه  ا من ج  انب المكتب ال  دولي. وإذا لم تص  حح المخالف  ة خالل ثالث  ة أش  هر من تاريخ اإلبالغ عنها من جانب المكتب الدولي، فإن االلتم  اس يعت  بر متروك  ا، وعلى المكتب ال  دولي أن يبل  غ ذل  ك وفي ال  وقت ذات  ه

التم  اسلصاحب التس  جيل ال  دولي، وألي مكتب يك  ون ق  د ق  دم بن  اء على القاع  دةالتماسا تدوين تعديل أو التماس تدوين شطب

، ويرد ك  ل الرس  وم المدفوع  ة للط  رف ال  ذي س  دد ه  ذه(1)25 الرسوم، بعد خصم مبلغ يعادل نصف مبلغ الرسوم المش  ار إليه  ا

من جدول الرسوم.7في البند ]...[

MM/A/50/4Annex I4

27القاعدة ؛25 فيما يتعلق بالقاعدة بهواإلخطارتعديل أو شطب تدوين ال

دمج التسجيالت الدولية؛ اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر علىتغيير في الملكية أو إنقاص

)أ( يدون[ بهواإلخطارتعديل أو شطب تدوين ال](1) أي تعديل أو شطب فيالبيانات أو المكتب الدولي على الفور

السجل الدولي، شرط أن يكون االلتماس المشار إليه في ()أ( مطابقا لألصول، ويبلغ ذلك لمكاتب األطراف1)25القاعدة

تأثير في أراضيها،للتدوين للتعديلالمتعاقدة المعينة التي يكون أو يبلغ ذلك لمكاتب كل األطراف المتعاقدة المعينة في حالة

تدوين أي شطب، كما يبلغ ذلك في الوقت ذاته لصاحب التسجيل الدولي وألي مكتب يكون قد قدم االلتماس السابق ذكره. وإذا تعلق التدوين بتغيير في الملكية، وجب على المكتب الدولي أن

يبلغ أيضا صاحب التسجيل السابق في حال تغيير كامل في الملكية وصاحب الجزء المتنازل عنه أو المنقول بطريقة أخرى

من التسجيل الدولي في حال تغيير جزئي في الملكية. وإذا قدم صاحب التسجيل الدولي أو أي مكتب خالف مكتب المنشأ

التماس تدوين أي شطب خالل فترة السنوات الخمس المشار ( من البروتوكول،3)6( من االتفاق والمادة 3)6إليها في المادة

وجب على المكتب الدولي أن يبلغ ذلك أيضا لمكتب المنشأ. التعديل أو الشطب في التاريخالبيانات أو تدون )ب(

الذي يتسلم فيه المكتب الدولي التماسا يستوفي الشروط المطبقة. ولكن، يجوز تدوينه في تاريخ الحق إذا قدم االلتماس

()ج(.2)25وفقا ألحكام القاعدة

الفصل السابعالجريدة وقاعدة البيانات

32القاعدة الجريدة

ينش ر المكتب   )أ(]معلومات بشأن التسجيالت الدولي ة[(1)الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:

]...[

MM/A/50/4Annex I5

الملكي   ة وح   االت اإلنق   اص والتخليتغي   يرات "7" المدون  ةوالتع  ديل في اس  م ص  احب التس  جيل ال  دولي وعنوان  ه

؛27بناء على أحكام القاعدة التدوينات ]...[

]...[

MM/A/50/4Annex I6

التعديالت المقترحة بشأن جدول الرسوم

جدول الرسوم(2017 يوليو 1 2015 يناير 1 )نافذ اعتبارا من

بالفرنكات السويسرية]...[

تدوينات متنوعة.7]...[ االسم و/أو العنوان لصاحب التسجيل فيتغيير4.7

البيانات المتعلقةتعديل إدخال أو أو و/ في حالالطبيعة القانونية لصاحب التسجيل ب

الدولة، وحسب ما ينطبق،كان شخصا معنويا و التي تم فيها،أية وحدة إقليمية في تلك الدولة

تنظيم أوضاع ذلك الشخص المعنوي بناء على فيما يتعلق بتسجيل دولي واحد أوقانونها،

التعديل ذاته بالنسبةأو تدوين الأكثر يلتمس 150 االستمارة االلتماسإليه في نفس

]…[]يلي ذلك المرفق الثاني[

MM/A/50/4ANNEX II

المرفق الثاني التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركةبين اتفاق وبروتوكول مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2017 نوفمبر 1 )نافذة اعتبارا من

]...[الفصل األولأحكام عامة

]...[3القاعدة

التمثيل أمام المكتب الدولي]...[

]تدوين تعيين وكيل وتبليغه؛ تاريخ نفاذ تعيين(4)  الوكيل[

]...[ على المكتب الدولي أن يبلغ التدوين المشار إليه في)ب(

في و،)أ( للمودع أو صاحب التسجيل الدولي الفقرة الفرعية طراف المتعاقدةأمكاتب اللإلى والحالة األخيرة، للوكيل . وإذا أجري تعيين الوكيل في تبليغ، فضال عن الوكيلالمعينة منفصل عن طريق مكتب، وجب على المكتب الدولي أيضا

أن يبلغ التدوين لهذا المكتب.]...[

]شطب التدوين؛ تاريخ نفاذ الشطب[(6)]...[

MM/A/50/4Annex II2

تبلغ حاالت الشطب التي تجرى بناء على طلب )و( صاحب التسجيل أو وكيله أيضا لمكاتب األطراف المتعاقدة

المعينة.

MM/A/50/4Annex II3

الفصل الرابعالوقائع التي تطرأ على األطراف المتعاقدة

وتؤثر في التسجيالت الدولية]...[

)ثالثا(18القاعدة البت النهائي في وضع العالمة في طرف متعاقد معين

]...[ عدم إرسال إخطار بالرفض في حال ]قرار جديد[(4)

( من االتفاق2)5 المؤقت ضمن المهلة المنطبقة بناء على المادة كان للقرار الجديدأو المادة ذاتها من البروتوكول، أو في حال

أثر في حماية العالمة بعدالمتخذ من قبل المكتب أو اإلدارة ( أو2) ( أو الفقرة1)للفقرة بناء على الفقرة وفقا إرسال بيان

(، يتعين على المكتب، في حدود علمه بذلك القرار3الفقرة ) ، أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا19ودون اإلخالل بالقاعدة

السلع والخدمات وحسب االقتضاء، ،وضع العالمةآخر بين فيه 5التي من أجلها تحمى العالمة في الطرف المتعاقد المعني.

]...[ 22لقاعدة ا

وقف آثار الطلب األساسي والتسجيل المترتب عليه أوالتسجيل األساسي

]...[ ]اإلخطار بوقف آثار الطلب األساسي والتسجيل(1)

المترتب عليه أو التسجيل األساسي[]...[

بعدما تفضي الدعوى القضائية أو اإلجراءات المشار إليها)ج( في الفقرة الفرعية )ب( إلى الحكم النهائي المشار إليه في

( من االتفاق، أو إلى القرار النهائي المشار إليه في4)6المادة ( من البروتوكول، أو إلى السحب3)6الجملة الثانية من المادة

( من3)6أو التخلي المشار إليهما في الجملة الثالثة من المادة البروتوكول، يتعين على مكتب المنشأ إذا كان على علم بذلك أن

بيان تفسيري أقرته جمعية اتحاد مدريد:5 ( إلى قرار جديد يؤثر في4)ثالثا()18"اإلشارة في القاعدة

حماية العالمة تشمل أيضا الحالة التي يتخذ فيها المكتب ذلك القرار الجديد، في حال الرفض الكلي مثال، بالرغم من أن يكون المكتب قد

أفاد بأن اإلجراءات المباشرة أمامه قد استكملت."

MM/A/50/4Annex II4

يخطر المكتب الدولي بذلك على الفور، ويقدم البيانات المشار وفي حال استكملت ".4" إلى "1إليها في الفقرة الفرعية )أ("

الدعاوى القانونية أو إجراءات المعالجة المشار إليها في الفقرة الفرعية )ب( ولم تسفر عن أي من القرارات النهائية المذكورة

إذا كان،أعاله أو عن سحب أو تخل، يتعين على مكتب المنشأ أن يخطرأو بناء على طلب صاحب التسجيل، على علم بذلك

المكتب الدولي على الفور.[تدوين اإلخطار وإرساله؛ وشطب التسجيل الدولي](2)

]...[ ()أ(1إذا كان أي إخطار مشار إليه في الفقرة ))ب(

أو )ج( يتطلب شطب التسجيل الدولي ويستوفي شروط الفقرة المذكورة، وجب على المكتب الدولي أن يشطب التسجيل

الدولي من السجل الدولي بقدر ما تسمح بذلك التدابير بقدر ما كما يتعين على المكتب الدولي أن يلغي المطبقة.

تغييرالناجمة عن التسجيالت الدولية به التدابير المطبقةحتسم التسجيل الدولي الملغى، عقبتحتمدون جزئي في الملكية التسجيالت الناجمة عن عملية دمج.اإلخطار المذكور، و

]...[الفصل الخامس

التعيينات الالحقة؛ التعديالت]...[

)ثانيا(23القاعدة تبليغات المكاتب األطراف المتعاقدة المعينة

المرسلة من خالل المكتب الدولي ]التبليغات من مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة غير (1)

في حال كان قانون طرف متعاقدالمشمولة في هذه الالئحة[ تبليغ عن تسجيل دولي مباشرةإرسال معين ال يسمح للمكتب ب

المكتب أن يطلب من المكتبالصاحب التسجيل، يجور لهذ التبليغ إلى صاحب التسجيل نيابة عنه.ذلكالدولي إرسال

يتعين على المكتب الدولي وضع]شكل التبليغ[ (2) الشكل الذي يجب أن يستخدمه المكتب المعني إلرسال التبليغ

(.1) المشار إليه في الفقرة

MM/A/50/4Annex II5

يتعين على المكتب]اإلرسال إلى صاحب التسجيل[ (3) ( إلى صاحب1) الدولي أن يرسل التبليغ المشار إليه في الفقرة

التسجيل، في الشكل الذي وضعه المكتب الدولي، دون أنيفحص محتوياته أو أن يدونه في السجل الدولي.

25القاعدة التماس تدوين تعديل؛التماس تدوين شطب

)أ( يجب أن يقدم التماس التدوين]تقديم االلتماس[(1) إلى المكتب الدولي بنسخة واحدة على االستمارة الرسمية إذا

كان هذا االلتماس يتعلق بما يأتي:]...[

شطب التسجيل الدولي لكل السلع والخدمات أو"5"البعض منها، بالنسبة إلى كل األطراف المتعاقدة المعينة.

تغيير في اسم الوكيل أو عنوانه."6"]...[

)أ( يجب أن يتضمن التماس ]محتويات االلتماس[ ( 2 )ن فيه تدوين أي تعديل أو التماس تدوين أي شطب أو يبي

باإلضافة إلى التعديل أو الشطب الملتمس ما يلي:]...[

ما لم، أو اسم الوكيلاسم صاحب التسجيل الدولي"2" التعديل باسم الوكيل أو عنوانه،في حال تعلقيتعلق

]...[27القاعدة

تدوين تعديل أو شطب واإلخطار به؛ دمج التسجيالت الدولية؛اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغيير في الملكية أو إنقاص

]...[ تغيير جزئي لصاحب التسجيلتدوين ]]حذفت[(2)

)أ( تغيير الملكية في التسجيل الدولي عن جزء منالدولي[ السلع والخدمات فقط أو عن بعض األطراف المتعاقدة المعينة

في السجل الدولي تحت رقم التسجيليدون فقط، يجب أن الدولي الذي يكون قد غير جزء منه.

الجزء الذي شهد تدوينا لتغيير الملكيةحذفويتعين )ب( التسجيل الدولي المعني ويتعين تدوينهنمفي التسجيل الدولي

.في تسجيل دولي منفصل

MM/A/50/4Annex II6

]...[الفصل السابع

الجريدة وقاعدة البيانات32القاعدة

الجريدة )أ( ينشر]معلومات بشأن التسجيالت الدولية[(1)

المكتب الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:]...[

التسجيالت الدولية التي لم تجدد."12" وكيل صاحبحاالت التدوين الخاصة بتعيين "13"

وحاالت)ب((2)3التسجيل والمخطر بها بناء على القاعدة بناء على التماس صاحب التسجيل أوالتي تتم الشطب

()أ(.6)3بموجب القاعدة وكيله ]...[

منشوراتالالمكتب الدولي الجريدة نجزيتنشر (3) على الموقع اإللكتروني (2) ( و1) الفقرتينالمنصوص عليها في

للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.]يلي ذلك المرفق الثالث[

MM/A/50/4ANNEX III

المرفق الثالث التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركةبين اتفاق وبروتوكول مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2019 فبراير 1 )نافذة اعتبارا من

]...[الفصل الرابع

الوقائع التي تطرأ على األطراف المتعاقدةوتؤثر في التسجيالت الدولية

]...[22القاعدة

وقف آثار الطلب األساسيوالتسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي

]...[[تدوين اإلخطار وإرساله؛ وشطب التسجيل الدولي](2)

]...[ ()أ(1إذا كان أي إخطار مشار إليه في الفقرة ))ب(

أو )ج( يتطلب شطب التسجيل الدولي ويستوفي شروط الفقرة المذكورة، وجب على المكتب الدولي أن يشطب التسجيل

الدولي من السجل الدولي بقدر ما تسمح بذلك التدابير المطبقة. كما يتعين على المكتب الدولي أن يلغي بقدر ما تسمح به

التدابير المطبقة التسجيالت الدولية الناجمة عن تغيير جزئي في مدون تحت التسجيل الدولي الملغى، عقبأو تقسيم الملكية

اإلخطار المذكور، والتسجيالت الناجمة عن عملية دمج.

MM/A/50/4Annex III2

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

]...[27القاعدة

دمج التسجيالت الدولية؛تدوين تعديل أو شطب واإلخطار به؛اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغيير في الملكية أو إنقاص

]...[ عندما يكون]تدوين دمج تسجيالت دولية[ [حذفت](3)

الشخص الطبيعي أو المعنوي نفسه مدونا كصاحب تسجيلين أو أكثر من التسجيالت الدولية الناجمة عن تغيير جزئي في الملكية، فإن هذه التسجيالت تدمج بناء على التماس يقدمه هذا الشخص،

مباشرة أو عن طريق مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل الدولي. ويجب على المكتب الدولي أن يخطر

بذلك مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة التي يمسها التغيير وأن يبلغه في الوقت ذاته لصاحب التسجيل الدولي وللمكتب الذي

قدمه إن وجد.]...[

)ثانيا(27القاعدة تسجيل دوليتقسيم

ميتعين أن يقد )أ( تسجيل دولي[تقسيم]التماس (1) تسجيل دولي فيماتقسيملالدولي التماس صاحب التسجيل

يتعلق ببعض السلع والخدمات فقط بالنسبة إلى طرف متعاقد ستمارة الرسميةااللى المكتب الدولي باستعمال إمعين

ذلك ذلك الطرف المتعاقد، فور أن يرتئي مكتب ،المناسبة المتطلباتالمكتب أن التقسيم الذي يلتمس تدوينه يستوفي

المتعلقةالمتطلبات طبق، بما في ذلك نفي قانونه المالواردة .رسومالب

بين االلتماس ما يلي:يأن يتعين )ب(الطرف المتعاقد للمكتب الذي يقدم االلتماس،"1"اسم المكتب الذي يقدم االلتماس،"2" التسجيل الدولي،رقم"3"، الدولياسم صاحب التسجيل"4"

MM/A/50/4Annex III3

أسماء السلع والخدمات التي ستفصل، مجمعة"5"في األصناف المناسبة من التصنيف الدولي للسلع والخدمات،

الرسم المسدد وطريقة تسديده، أوقيمة"6" تعليمات القتطاع المبلغ المطلوب من حساب مفتوح لدى

رى التسديد أويجالمكتب الدولي، وتحديد هوية الطرف الذي صدر التعليمات.ي

الذي يقدمأن يوقع االلتماس المكتبيتعين )ج( االلتماس، وفي حال كان المكتب يقتضي ذلك، يجب أن يوقعه

أيضا. الدوليصاحب التسجيل قدم بناء على هذه الفقرة أنأي التماس مليجوز )د(

)ثانيا( 18للقاعدةوفقا يرسل بيان بيشفع أو يتضمنبالسلع والخدمات المذكورة في االلتماس. )ثالثا(18 لقاعدةا أو

التسجيل الدوليتقسيميتعين أن يخضع ]الرسم[(2) من جدول الرسوم.7.7الرسم المحدد في البند لتسديد

)أ( إذا لم يستوف]االلتماس المخالف لألصول[(3) على المكتب الدولي أنيتعين المطبقة، المتطلبات االلتماس

يدعو المكتب الذي قدم االلتماس إلى استدراك المخالفة وفيصاحب التسجيل الدولي.أن يبلغ الوقت ذاته وإذا لم يستدرك المكتب المخالفة خالل ثالثة )ب(

اعتباريتعين أشهر من تاريخ الدعوة طبقا للفقرة الفرعية )أ(، المكتب الدولي إخطار المكتبويتعين على االلتماس متروكا

إبالغ صاحبيتعين ذاته الذي قدم االلتماس بذلك، وفي الوقت ، بعد(2 بناء على الفقرة )التسجيل الدولي ورد أي رسم مسدد

الرسم.ذلك خصم مبلغ يساوي نصف في حال كان االلتماس يستوفي )أ(]التدوين واإلخطار[(4)

،تقسيمالمكتب الدولي تدوين اليتعين على المطبقة، المتطلبات المكتبوإخطار تسجيل دولي جزئي في السجل الدولي، وإنشاء

صاحبإبالغ ذاته بذلك، وفي الوقت الذي قدم االلتماسالتسجيل الدولي.

بالتاريخالتسجيل الدولي تقسيميتعين تدوين )ب( الذي تسلم فيه المكتب الدولي االلتماس، أو بالتاريخ الذي

(، حسب3استدركت فيه المخالفة المشار إليها في الفقرة )ما ينطبق.

ال يعتبر التماسا أي ]االلتماس الذي ال يعتبر التماسا[(5)نتقسيمالتماس ل تسجيل دولي بالنسبة إلى طرف متعاقد معي

MM/A/50/4Annex III4

نا إذا لم يمكن نا معي إلى أصناف التصنيفبالنسبة أو لم يعد معيالدولي للسلع والخدمات المذكورة في االلتماس.

]اإلعالن بأن الطرف المتعاقد لن يقدم التماسات(6) يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ال ينص قانونه [تقسيمال

تسجيالت عالمة أن يخطرأو طلبات تسجيل عالمة تقسيمعلى ، قبل تاريخ نفاذ هذه القاعدة أو التاريخ الذي يصبحالمدير العام

بأنه لن يقدمفيه الطرف المتعاقد ملتزما باالتفاق أو البروتوكول، (. ويجوز1إلى المكتب الدولي االلتماس المشار إليه في الفقرة )

سحب هذا اإلعالن في أي وقت.)ثالثا(27القاعدة

دمج التسجيالت الدولية ]دمج التسجيالت الدولية الناجمة عن تدوين تغيير جزئي(1)

الشخص الطبيعي أو المعنوي نفسهفي حال كان في الملكية[ مدونا كصاحب تسجيلين أو أكثر من التسجيالت الدولية الناجمة

التسجيالت بناء علىيتعين دمج هذه عن تغيير جزئي في الملكية، التماس يقدمه هذا الشخص، مباشرة أو عن طريق مكتب

الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل الدولي. المكتب الدولي باستعمال االستمارةىويتعين تقديم االلتماس إل

أن يدون الدمجعلى المكتب الدولي المعنية. ويتعين الرسمية أن يخطر بذلك مكاتب الطرف أو األطراف المتعاقدة المعينةو

التي يمسها التغيير وأن يبلغه في الوقت ذاته لصاحب التسجيلالدولي وللمكتب الذي قدمه إن وجد.

]دمج التسجيالت الدولية الناجمة عن تدوين تقسيم(2) يتعين دمج تسجيل دولي ناجم عن تقسيم في )أ( تسجيل دولي[

التسجيل الدولي الذي انقسم عنه بناء على التماس من صاحب تماسلالمكتب الذي قدم االعن طريق يقدم الدوليالتسجيل

، شريطة أن)ثانيا(27  من القاعدة(1) المشار إليه في الفقرة المعنوي هو صاحب التسجيلأو يكون نفس الشخص الطبيعي

المدون في التسجيلين الدوليين المذكورين أعالهالدولي وشريطة أن يرتئي المكتب المعني أن االلتماس يستوفي

المتعلقةالمتطلبات ، بما في ذلك طبقن المهقانونمتطلبات بالرسوم. ويتعين تقديم االلتماس إلى المكتب الدولي باستعمال

أناالستمارة الرسمية المعنية. ويتعين على المكتب الدولي أن يخطر بذلك المكتب الذي قدم االلتماس ويخطريدون الدمج و

. الدوليفي الوقت ذاته صاحب التسجيل

MM/A/50/4Annex III5

)ب( يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ال ينص قانونه قبل تاريخات العالمة أن يخطر المدير العام، على دمج تسجيل

نفاذ هذه القاعدة أو التاريخ الذي يصبح فيه الطرف المتعاقد بأنه لن يقدم إلى المكتب الدوليملتزما باالتفاق أو البروتوكول،

(. ويجوز سحب هذاأااللتماس المشار إليه في الفقرة الفرعية )اإلعالن في أي وقت.

الفصل السابعالجريدة وقاعدة البيانات

32القاعدة الجريدة

)أ( ينشر المكتب]معلومات بشأن التسجيالت الدولية[(1)الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:

]...[ المدون بناء على القاعدةتقسيمال ")ثانيا(8"

)ثالثا(؛27 ( والدمج المدون بناء على القاعدة4)ثانيا()27]...[

و20المعلومات المدونة بناء على القواعد "11")40( و4)( و3)27 و23()أ( و2)22)ثانيا( و21 و21)ثانيا( و20

(؛3]...[

]...[ ]معلومات بشأن بعض المتطلبات الخاصة وإعالنات(2)

يلي:  ينشر المكتب الدولي في الجريدة مااألطراف المتعاقدة[ كل إخطار يجرى بناء على أحكام"1"

)ثانيا()27القاعدة أو ( 6)ثانيا()20القاعدة أو 7القاعدة  القواعد وكل إعالن يجرى بناء على (6)40()ب( أو 2)ثالثا()27أو ( 6

()د( أو )ه(؛5)17أحكام القاعدة ]...[

الفصل التاسعأحكام متنوعة

]...[40القاعدة

الدخول حيز التنفيذ؛ أحكام انتقالية

MM/A/50/4Annex III6

]...[ (1) الفقرةكانت إذا الوطنية[القوانين مع عدم التوافق ](6) غير)ثالثا( 27 )أ( من القاعدة2  أو الفقرة )ثانيا( 27   القاعدةمن

هذهدخول في تاريخ طرف متعاقد، لمع القانون الوطني متوافقة طرفال أو في التاريخ الذي يصبح فيه حيز النفاذالقاعدة

ال تطبق الفقرة أوالبروتوكول، باالتفاق أوامتعاقد ملتزمال المعنيالفقرات المعنية، حسب الحالة، بالنسبة للطرف المتعاقد

مع ذلك القانون، شريطة أن يخطر ذلكمتوافقة كانت غير طالما الطرف المتعاقد المكتب الدولي بذلك قبل تاريخ نفاذ هذه

الطرف المتعاقد ملتزماذلك تاريخ الذي يصبح فيه الالقاعدة أو . اإلخطار في أي وقتهذاويجوز سحب باالتفاق أو البروتوكول.

]...[التعديالت المقترح إدخالها على جدول الرسوم

جدول الرسوم(2019 فبراير 1 )نافذ اعتبارا من

بالفرنكات السويسرية]...[

تدوينات متنوعة.7]...[ تسجيل دوليتقسيم 7.7

177]...[

]يلي ذلك المرفق الرابع[

MM/A/50/4ANNEX IV

المرفق الرابع التعديالت المقترحة بشأن الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريدبشأن التسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركةبين اتفاق وبروتوكول مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2017 يوليو 1)نافذة اعتبارا من ]...[

الفصل الثانيالطلب الدولي

12القاعدة المخالفات المتعلقة بتصنيف

السلع والخدمات]...[

اإلنقاص[)ثانيا((8) يفحص]فحص أن الدولي المكتب على (2()أ( و)1) االنقاص الوارد في الطلب الدولي، تطبيق  ا للفق  رات

(، مع ما يلزم من تب  ديل. وإذا لم يس تطع المكتب ال  دولي6إلى ) تجميع الس  لع والخ  دمات الم  ذكورة في اإلنق  اص ض  من أص  ناف التصنيف الدولي للسلع والخدمات الم  ذكورة في الطلب ال  دولي

(، حسب الحال،6( إلى )1المعني، كما هو معدل وفقا للفقرات ) وجب عليه أن يصدر مخالفة. وفي حال عدم اس  تدراك المخالف  ة في غضون ثالثة أشهر من تاريخ اإلخطار بها، فإن اإلنق  اص يعت  بر

على أنه ال يحتوي على السلع والخدمات المعنية.]...[

MM/A/50/4Annex IV2

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

]...[25القاعدة

التماس تدوين يجب أن يق  دم التم  اس الت  دوين   )أ(]تق  ديم االلتم  اس[(1)

إلى المكتب الدولي بنس  خة واح  دة على االس  تمارة الرس  مية إذاكان هذا االلتماس يتعلق بما يأتي:

]...[ تغيير اسم صاحب التسجيل ال  دولي أو عنوان  ه أو"4"

البيان  ات المتعلق  ة بالطبيع  ة القانوني  ة لص  احبإدخ  ال أو تع  ديل التسجيل في حال كان شخصا معنويا والدولة والوحدة اإلقليمي  ة، حسب ما ينطبق، في تلك الدولة التي تم فيها تنظيم أوضاع ذل  ك

الشخص المعنوي بناء على قانونها؛]...[

]...[ يجب أن يتض  من أي التم  اس   )أ(]محتوي  ات االلتم  اس[(2)

ن في  ه باإلض  افة إلى الت  دوين1مقدم بناء على الفقرة ) ()أ( أو يبيالملتمس ما يلي:

]...[ يجب أن يجم   ع التم   اس ت   دوين اإلنق   اص الس   لع)د(

والخدمات المنتقصة فقط تحت أرق  ام أص ناف التص  نيف ال  دولي للس  لع والخ  دمات المبين  ة في التس  جيل ال  دولي، أو أن ي  بين األصناف التي تحذف في حال كان اإلنقاص يؤثر في جميع الس  لع

والخدمات ضمن واحدة أو أكثر من تلك األصناف.]...[

26القاعدة 25المخالفات في التماسات التدوين بناء على القاعدة

إذا ك  ان االلتم  اس المق  دم]االلتماس المخالف لألصول[(1) ()أ( ال يستوفي الشروط المطلوبة، وجب1)25 بناء على القاعدة

على المكتب ال  دولي أن يبل  غ ذل  ك لص  احب التس  جيل ال  دولي، وكذلك ألي مكتب يكون ق  د ق  دم االلتم  اس، م  ع مراع  اة أحك  ام

(. وألغ  راض ه  ذه القاع  دة، في ح  ال ك  ان االلتم  اس3الفق  رة ) يتعلق بتدوين إنقاص، وجب على المكتب الدولي أن يفحص فقط إن ك  انت أرق  ام األص  ناف المبين  ة في اإلنق  اص م  ذكورة في

التسجيل الدولي المعني.

MM/A/50/4Annex IV3

يج  وز تص  حيح]المهل  ة الممنوح  ة لتص  حيح المخالف  ة[(2) المخالف  ة خالل ثالث  ة أش  هر من ت  اريخ التبلي  غ عنه  ا من ج  انب المكتب ال  دولي. وإذا لم تص  حح المخالف  ة خالل ثالث  ة أش  هر من تاريخ اإلبالغ عنها من جانب المكتب الدولي، فإن االلتم  اس يعت  بر متروك  ا، وعلى المكتب ال  دولي أن يبل  غ ذل  ك وفي ال  وقت ذات  ه لصاحب التسجيل الدولي، وألي مكتب يكون قد قدم التماسا بن  اء

(، ويرد كل الرسوم المدفوعة للط  رف ال  ذي1)25على القاعدة سدد هذه الرسوم، بعد خص  م مبل  غ يع  ادل نص  ف مبل  غ الرس  وم

من جدول الرسوم.7المشار إليها في البند ]...[

27القاعدة ؛25التدوين واإلخطار فيما يتعلق بالقاعدة

دمج التسجيالت الدولية؛ اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر علىتغيير في الملكية أو إنقاص

)أ( يدون المكتب الدولي على الفور]التدوين واإلخطار[(1) البيانات أو أي تعديل أو شطب في السجل الدولي، شرط أن

1)25يكون االلتماس المشار إليه في القاعدة ()أ( مطابقا لألصول، ويبلغ ذلك لمكاتب األطراف المتعاقدة المعينة التي

يكون للتدوين تأثير في أراضيها، أو يبلغ ذلك لمكاتب كل األطراف المتعاقدة المعينة في حالة تدوين أي شطب، كما يبلغ ذلك في الوقت ذاته لصاحب التسجيل الدولي وألي مكتب يكون

قد قدم االلتماس السابق ذكره. وإذا تعلق التدوين بتغيير في الملكية، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ أيضا صاحب

التسجيل السابق في حال تغيير كامل في الملكية وصاحب الجزء المتنازل عنه أو المنقول بطريقة أخرى من التسجيل الدولي في حال تغيير جزئي في الملكية. وإذا قدم صاحب التسجيل الدولي

أو أي مكتب خالف مكتب المنشأ التماس تدوين أي شطب خالل ( من االتفاق3)6فترة السنوات الخمس المشار إليها في المادة

( من البروتوكول، وجب على المكتب الدولي أن يبلغ3)6والمادة ذلك أيضا لمكتب المنشأ.

تدون البيانات أو التعديل أو الشطب في التاريخ)ب( الذي يتسلم فيه المكتب الدولي التماسا يستوفي الشروط

المطبقة. ولكن، يجوز تدوينه في تاريخ الحق إذا قدم االلتماس()ج(.2)25وفقا ألحكام القاعدة

MM/A/50/4Annex IV4

الفصل السابعالجريدة وقاعدة البيانات

32القاعدة الجريدة

ينش ر المكتب   )أ(]معلومات بشأن التسجيالت الدولي ة[(1)الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:

]...[؛27التدوينات بناء على أحكام القاعدة "7"

]...[]...[

MM/A/50/4Annex IV5

التعديالت المقترحة بشأن جدول الرسوم

جدول الرسوم(2017 يوليو 1)نافذ اعتبارا من

بالفرنكات السويسرية]...[

تدوينات متنوعة.7]...[ تغيير في االسم و/أو العنوان لصاحب التسجيل4.7

و/أو إدخال أو تعديل البيانات المتعلقة بالطبيعة القانونية لصاحب التسجيل في حال

كان شخصا معنويا والدولة، وحسب ما ينطبق، أية وحدة إقليمية في تلك الدولة، التي تم فيها تنظيم أوضاع ذلك الشخص المعنوي بناء على

قانونها، فيما يتعلق بتسجيل دولي واحد أو أكثر يلتمس التدوين أو التعديل ذاته بالنسبة

150إليه في نفس االستمارة

]يلي ذلك المرفقالخامس[

MM/A/50/4ANNEX V

المرفق الخامس التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات

الالئحة التنفيذية المشتركةبين اتفاق وبروتوكول مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2017 نوفمبر 1)نافذة اعتبارا من

]...[الفصل األولأحكام عامة

]...[3القاعدة

التمثيل أمام المكتب الدولي]...[

]تدوين تعيين وكيل وتبليغه؛ تاريخ نفاذ تعيين(4)  الوكيل[

]...[ على المكتب الدولي أن يبلغ التدوين المشار إليه في)ب(

،)أ( للمودع أو صاحب التسجيل الدولي و الفقرة الفرعية في الحالة األخيرة، لمكاتب األطراف المتعاقدة المعينة،

فضال عن الوكيل. وإذا أجري تعيين الوكيل في تبليغ منفصل عن طريق مكتب، وجب على المكتب الدولي أيضا أن يبلغ

التدوين لهذا المكتب.]...[

]شطب التدوين؛ تاريخ نفاذ الشطب[(6)]...[

MM/A/50/4Annex V2

تبلغ حاالت الشطب التي تجرى بناء على طلب)و( صاحب التسجيل أو وكيله أيضا لمكاتب األطراف المتعاقدة

المعينة.الفصل الرابع

الوقائع التي تطرأ على األطراف المتعاقدةوتؤثر في التسجيالت الدولية

]...[)ثالثا(18القاعدة

البت النهائي في وضع العالمة في طرف متعاقد معين]...[

في حال عدم إرسال إخطار بالرفض]قرار جديد[(4) ( من االتفاق2)5 المؤقت ضمن المهلة المنطبقة بناء على المادة

أو المادة ذاتها من البروتوكول، أو في حال كان للقرار الجديد المتخذ من قبل المكتب أو اإلدارة أثر في حماية العالمة بعد

(،3( أو الفقرة )2) ( أو الفقرة1إرسال بيان بناء على الفقرة ) يتعين على المكتب، في حدود علمه بذلك القرار ودون اإلخالل

، أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا آخر بين فيه19بالقاعدة وضع العالمة و، حسب االقتضاء، السلع والخدمات التي من أجلها

6تحمى العالمة في الطرف المتعاقد المعني.

]...[ 22لقاعدة ا

وقف آثار الطلب األساسي والتسجيل المترتب عليه أوالتسجيل األساسي

]...[ ]اإلخطار بوقف آثار الطلب األساسي والتسجيل(1)

المترتب عليه أو التسجيل األساسي[]...[

بعدما تفضي الدعوى القضائية أو اإلجراءات المشار إليها)ج( في الفقرة الفرعية )ب( إلى الحكم النهائي المشار إليه في

بيان تفسيري أقرته جمعية اتحاد مدريد:6 ( إلى قرار جديد يؤثر في4)ثالثا()18"اإلشارة في القاعدة

حماية العالمة تشمل أيضا الحالة التي يتخذ فيها المكتب ذلك القرار الجديد، في حال الرفض الكلي مثال، بالرغم من أن يكون المكتب قد

أفاد بأن اإلجراءات المباشرة أمامه قد استكملت."

MM/A/50/4Annex V3

( من االتفاق، أو إلى القرار النهائي المشار إليه في4)6المادة ( من البروتوكول، أو إلى السحب3)6الجملة الثانية من المادة

( من3)6أو التخلي المشار إليهما في الجملة الثالثة من المادة البروتوكول، يتعين على مكتب المنشأ إذا كان على علم بذلك أن

يخطر المكتب الدولي بذلك على الفور، ويقدم البيانات المشار وفي حال استكملت ".4" إلى "1إليها في الفقرة الفرعية )أ("

الدعاوى القانونية أو إجراءات المعالجة المشار إليها في الفقرة الفرعية )ب( ولم تسفر عن أي من القرارات النهائية المذكورة أعاله أو عن سحب أو تخل، يتعين على مكتب المنشأ، إذا كان على علم بذلك أو بناء على طلب صاحب التسجيل، أن يخطر

المكتب الدولي على الفور.[تدوين اإلخطار وإرساله؛ وشطب التسجيل الدولي](2)

]...[ ()أ(1إذا كان أي إخطار مشار إليه في الفقرة ))ب(

أو )ج( يتطلب شطب التسجيل الدولي ويستوفي شروط الفقرة المذكورة، وجب على المكتب الدولي أن يشطب التسجيل

الدولي من السجل الدولي بقدر ما تسمح بذلك التدابير المطبقة. كما يتعين على المكتب الدولي أن يلغي بقدر ما

تسمح به التدابير المطبقة التسجيالت الدولية الناجمة عن تغيير جزئي في الملكية مدون تحت التسجيل الدولي الملغى، عقب

اإلخطار المذكور، والتسجيالت الناجمة عن عملية دمج.]...[

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

]...[)ثانيا(23القاعدة

تبليغات المكاتب األطراف المتعاقدة المعينة المرسلة من خالل المكتب الدولي

]التبليغات من مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة غير(1) في حال كان قانون طرف متعاقدالمشمولة في هذه الالئحة[

معين ال يسمح للمكتب بإرسال تبليغ عن تسجيل دولي مباشرة لصاحب التسجيل، يجور لهذا المكتب أن يطلب من المكتب

الدولي إرسال ذلك التبليغ إلى صاحب التسجيل نيابة عنه.

MM/A/50/4Annex V4

يتعين على المكتب الدولي وضع]شكل التبليغ[ (2) الشكل الذي يجب أن يستخدمه المكتب المعني إلرسال التبليغ

(.1) المشار إليه في الفقرة يتعين على المكتب]اإلرسال إلى صاحب التسجيل[ (3)

( إلى صاحب1) الدولي أن يرسل التبليغ المشار إليه في الفقرة التسجيل، في الشكل الذي وضعه المكتب الدولي، دون أن

يفحص محتوياته أو أن يدونه في السجل الدولي.25القاعدة

التماس تدوين تعديل؛التماس تدوين شطب

)أ( يجب أن يقدم التماس التدوين]تقديم االلتماس[(1) إلى المكتب الدولي بنسخة واحدة على االستمارة الرسمية إذا

كان هذا االلتماس يتعلق بما يأتي:]...[

شطب التسجيل الدولي لكل السلع والخدمات أو"5"البعض منها، بالنسبة إلى كل األطراف المتعاقدة المعينة.

تغيير في اسم الوكيل أو عنوانه."6"]...[

)أ( يجب أن يتضمن التماس]محتويات االلتماس[(2)ن فيه تدوين أي تعديل أو التماس تدوين أي شطب أو يبي

باإلضافة إلى التعديل أو الشطب الملتمس ما يلي:]...[

اسم صاحب التسجيل الدولي أو اسم الوكيل، في"2"حال تعلق التعديل باسم الوكيل أو عنوانه،

]...[27القاعدة

تدوين تعديل أو شطب واإلخطار به؛ دمج التسجيالت الدولية؛اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغيير في الملكية أو إنقاص

]...[ )أ(]تدوين تغيير جزئي لصاحب التسجيل الدولي[(2)

تغيير الملكية في التسجيل الدولي عن جزء من السلع والخدمات فقط أو عن بعض األطراف المتعاقدة المعينة فقط، يجب أن

يدون في السجل الدولي تحت رقم التسجيل الدولي الذي يكونقد غير جزء منه.

MM/A/50/4Annex V5

ويتعين حذف الجزء الذي شهد تدوينا لتغيير الملكية)ب( في التسجيل الدولي من التسجيل الدولي المعني ويتعين تدوينه

في تسجيل دولي منفصل.]...[

الفصل السابعالجريدة وقاعدة البيانات

32القاعدة الجريدة

)أ( ينشر]معلومات بشأن التسجيالت الدولية[(1)المكتب الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:

]...[التسجيالت الدولية التي لم تجدد."12" حاالت التدوين الخاصة بتعيين وكيل صاحب"13"

()ب( وحاالت2)3التسجيل والمخطر بها بناء على القاعدة الشطب التي تتم بناء على التماس صاحب التسجيل أو

()أ(.6)3وكيله بموجب القاعدة ]...[

ينجز المكتب الدولي المنشورات المنصوص عليها(3) على الموقع اإللكتروني للمنظمة(2) ( و1) في الفقرتين

العالمية للملكية الفكرية. ]يلي ذلك المرفق

السادس[

MM/A/50/4ANNEX VI

المرفق السادس التعديالت المقترح إدخالها على الالئحة التنفيذية

المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأنللعالمات التسجيل الدولي

الالئحة التنفيذية المشتركةبين اتفاق وبروتوكول مدريد

بشأن التسجيل الدولي للعالمات(2019 فبراير 1)نافذة اعتبارا من

]...[الفصل الرابع

الوقائع التي تطرأ على األطراف المتعاقدةوتؤثر في التسجيالت الدولية

]...[22القاعدة

وقف آثار الطلب األساسيوالتسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي

]...[[تدوين اإلخطار وإرساله؛ وشطب التسجيل الدولي](2)

]...[ ()أ(1إذا كان أي إخطار مشار إليه في الفقرة ))ب(

أو )ج( يتطلب شطب التسجيل الدولي ويستوفي شروط الفقرة المذكورة، وجب على المكتب الدولي أن يشطب التسجيل

الدولي من السجل الدولي بقدر ما تسمح بذلك التدابير المطبقة. كما يتعين على المكتب الدولي أن يلغي بقدر ما تسمح به

التدابير المطبقة التسجيالت الدولية الناجمة عن تغيير جزئي في الملكية أو تقسيم مدون تحت التسجيل الدولي الملغى، عقب

اإلخطار المذكور، والتسجيالت الناجمة عن عملية دمج.

MM/A/50/4Annex VI2

الفصل الخامسالتعيينات الالحقة؛ التعديالت

]...[27القاعدة

تدوين تعديل أو شطب واإلخطار به؛اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على تغيير في الملكية أو إنقاص

]...[ ]حذفت[(3)

]...[)ثانيا(27القاعدة

تقسيم تسجيل دولي )أ( يتعين أن يقدم]التماس تقسيم تسجيل دولي[(1)

التماس صاحب التسجيل الدولي لتقسيم تسجيل دولي فيما يتعلق ببعض السلع والخدمات فقط بالنسبة إلى طرف متعاقد

معين إلى المكتب الدولي باستعمال االستمارة الرسمية المناسبة، مكتب ذلك الطرف المتعاقد، فور أن يرتئي ذلك

المتطلباتالمكتب أن التقسيم الذي يلتمس تدوينه يستوفي المتعلقةالمتطلبات الواردة في قانونه المنطبق، بما في ذلك

بالرسوم.يتعين أن يبين االلتماس ما يلي:)ب(

الطرف المتعاقد للمكتب الذي يقدم االلتماس،"1"اسم المكتب الذي يقدم االلتماس،"2"رقم التسجيل الدولي،"3"اسم صاحب التسجيل الدولي،"4" أسماء السلع والخدمات التي ستفصل، مجمعة"5"

في األصناف المناسبة من التصنيف الدولي للسلع والخدمات، قيمة الرسم المسدد وطريقة تسديده، أو"6"

تعليمات القتطاع المبلغ المطلوب من حساب مفتوح لدى المكتب الدولي، وتحديد هوية الطرف الذي يجرى التسديد أو

يصدر التعليمات. أن يوقع االلتماس المكتب الذي يقدميتعين )ج(

االلتماس، وفي حال كان المكتب يقتضي ذلك، يجب أن يوقعهصاحب التسجيل الدولي أيضا.

MM/A/50/4Annex VI3

يجوز ألي التماس مقدم بناء على هذه الفقرة أن)د( )ثانيا( 18يتضمن أو يشفع ببيان يرسل وفقا للقاعدة

)ثالثا( بالسلع والخدمات المذكورة في االلتماس.18 القاعدة أو يتعين أن يخضع تقسيم التسجيل الدولي]الرسم[(2)

من جدول الرسوم.7.7لتسديد الرسم المحدد في البند )أ( إذا لم يستوف]االلتماس المخالف لألصول[(3)

المطبقة، يتعين على المكتب الدولي أنالمتطلبات االلتماس يدعو المكتب الذي قدم االلتماس إلى استدراك المخالفة وفي

الوقت ذاته أن يبلغ صاحب التسجيل الدولي. وإذا لم يستدرك المكتب المخالفة خالل ثالثة)ب(

أشهر من تاريخ الدعوة طبقا للفقرة الفرعية )أ(، يتعين اعتبار االلتماس متروكا ويتعين على المكتب الدولي إخطار المكتب

الذي قدم االلتماس بذلك، وفي الوقت ذاته يتعين إبالغ صاحب (، بعد2التسجيل الدولي ورد أي رسم مسدد بناء على الفقرة )

خصم مبلغ يساوي نصف ذلك الرسم. )أ( في حال كان االلتماس يستوفي]التدوين واإلخطار[(4)

المطبقة، يتعين على المكتب الدولي تدوين التقسيم،المتطلبات وإنشاء تسجيل دولي جزئي في السجل الدولي، وإخطار المكتب

الذي قدم االلتماس بذلك، وفي الوقت ذاته إبالغ صاحبالتسجيل الدولي.

يتعين تدوين تقسيم التسجيل الدولي بالتاريخ)ب( الذي تسلم فيه المكتب الدولي االلتماس، أو بالتاريخ الذي

(، حسب3استدركت فيه المخالفة المشار إليها في الفقرة )ما ينطبق.

ال يعتبر التماسا أي]االلتماس الذي ال يعتبر التماسا[(5)ن التماس لتقسيم تسجيل دولي بالنسبة إلى طرف متعاقد معينا بالنسبة إلى أصناف التصنيف نا أو لم يعد معي إذا لم يمكن معي

الدولي للسلع والخدمات المذكورة في االلتماس. ]اإلعالن بأن الطرف المتعاقد لن يقدم التماسات(6)

يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ال ينص قانونهالتقسيم[ على تقسيم طلبات تسجيل عالمة أو تسجيالت عالمة أن يخطر المدير العام، قبل تاريخ نفاذ هذه القاعدة أو التاريخ الذي يصبح

فيه الطرف المتعاقد ملتزما باالتفاق أو البروتوكول، بأنه لن يقدم (. ويجوز1إلى المكتب الدولي االلتماس المشار إليه في الفقرة )

سحب هذا اإلعالن في أي وقت.

MM/A/50/4Annex VI4

)ثالثا(27القاعدة دمج التسجيالت الدولية

]دمج التسجيالت الدولية الناجمة عن تدوين تغيير جزئي(1) في حال كان الشخص الطبيعي أو المعنوي نفسهفي الملكية[

مدونا كصاحب تسجيلين أو أكثر من التسجيالت الدولية الناجمة عن تغيير جزئي في الملكية، يتعين دمج هذه التسجيالت بناء على

التماس يقدمه هذا الشخص، مباشرة أو عن طريق مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل الدولي.

ويتعين تقديم االلتماس إلى المكتب الدولي باستعمال االستمارة الرسمية المعنية. ويتعين على المكتب الدولي أن يدون الدمج وأن يخطر بذلك مكاتب الطرف أو األطراف المتعاقدة المعينة التي يمسها التغيير وأن يبلغه في الوقت ذاته لصاحب التسجيل

الدولي وللمكتب الذي قدمه إن وجد. ]دمج التسجيالت الدولية الناجمة عن تدوين تقسيم(2)

)أ( يتعين دمج تسجيل دولي ناجم عن تقسيم فيتسجيل دولي[ التسجيل الدولي الذي انقسم عنه بناء على التماس من صاحب التسجيل الدولي يقدم عن طريق المكتب الذي قدم االلتماس

)ثانيا(، شريطة أن27 ( من القاعدة1) المشار إليه في الفقرة يكون نفس الشخص الطبيعي أو المعنوي هو صاحب التسجيل

الدولي المدون في التسجيلين الدوليين المذكورين أعاله وشريطة أن يرتئي المكتب المعني أن االلتماس يستوفي

المتعلقةالمتطلبات قانونه المنطبق، بما في ذلك متطلبات بالرسوم. ويتعين تقديم االلتماس إلى المكتب الدولي باستعمال

االستمارة الرسمية المعنية. ويتعين على المكتب الدولي أن يدون الدمج وأن يخطر بذلك المكتب الذي قدم االلتماس ويخطر

في الوقت ذاته صاحب التسجيل الدولي. )ب( يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ال ينص قانونه

على دمج تسجيالت العالمة أن يخطر المدير العام، قبل تاريخ نفاذ هذه القاعدة أو التاريخ الذي يصبح فيه الطرف المتعاقد

ملتزما باالتفاق أو البروتوكول، بأنه لن يقدم إلى المكتب الدولي االلتماس المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ(. ويجوز سحب هذا

اإلعالن في أي وقت.الفصل السابع

الجريدة وقاعدة البيانات

MM/A/50/4Annex VI5

32القاعدة الجريدة

)أ( ينشر المكتب]معلومات بشأن التسجيالت الدولية[(1)الدولي في الجريدة البيانات المعنية والمتعلقة بما يأتي:

]...[ التقسيم المدون بناء على القاعدة")ثانيا(8"

)ثالثا(؛27 ( والدمج المدون بناء على القاعدة4)ثانيا()27]...[

و20المعلومات المدونة بناء على القواعد "11"(؛3)40( و4)27 و23()أ( و2)22)ثانيا( و21 و21)ثانيا( و20

]...[]...[

]معلومات بشأن بعض المتطلبات الخاصة وإعالنات(2)يلي:  ينشر المكتب الدولي في الجريدة مااألطراف المتعاقدة[

أو7 كل إخطار يجرى بناء على أحكام القواعد"1" وكل (6)40()ب( أو 2)ثالثا()27( أو 6)ثانيا()27( أو 6)ثانيا()20

()د( أو )ه(؛5)17إعالن يجرى بناء على أحكام القاعدة ]...[

الفصل التاسعأحكام متنوعة

]...[40القاعدة

الدخول حيز التنفيذ؛ أحكام انتقالية]...[

(1 إذا كانت الفقرة )]عدم التوافق مع القوانين الوطنية[(6) )ثالثا( غير27 )أ( من القاعدة2  أو الفقرة )ثانيا( 27   القاعدةمن

متوافقة مع القانون الوطني لطرف متعاقد، في تاريخ دخول هذه القاعدة حيز النفاذ أو في التاريخ الذي يصبح فيه الطرف

المتعاقد ملتزما باالتفاق أو البروتوكول، ال تطبق الفقرة أو الفقرات المعنية، حسب الحالة، بالنسبة للطرف المتعاقد المعني طالما كانت غير متوافقة مع ذلك القانون، شريطة أن يخطر ذلك

الطرف المتعاقد المكتب الدولي بذلك قبل تاريخ نفاذ هذه

MM/A/50/4Annex VI6

القاعدة أو التاريخ الذي يصبح فيه ذلك الطرف المتعاقد ملتزماباالتفاق أو البروتوكول. ويجوز سحب هذا اإلخطار في أي وقت.

]...[

MM/A/50/4Annex VI7

التعديالت المقترح إدخالها على جدول الرسوم

الرسومجدول (2019 فبراير 1)نافذ اعتبارا من

بالفرنكات السويسرية]...[

تدوينات متنوعة.7]...[تقسيم تسجيل دولي7.7

177]...[

]نهاية المرفق السادسوالوثيقة[