mn系列电机技术手册 - ad.siemens.com.cn

Answers for industry.

MN系列电机技术手册MOTOX®-N Motor

2014版产品样本

MN系列电机技术手册

7-4 型号标记 / Type Designation7-5 概述/General 7-6 辅助设备，组装和安装Additional features, built-in and attached elementsz7-7 工业标准和规范/Standards and specifications

7-8 电气参数/Electrical Data7-8 额定功率，电压/Rated power, Voltage7-9 电气连接，频率/Electrical connection, Frequency7-10 电机的运行方式/Duty types of motors7-11 转速，额定电流/Speed, Rated current7-12 容差，旋转方向，绝缘/Tolerances, Direction of rotation, Insulation7-13 电机保护/Motor protection7-14 加热带/Anti-condensation heating

7-15 机械参数/Mechanical data7-15 电机的防护等级/Degrees of motor protection7-16 冷凝水流通通道，噪音，底脚/Condensation drainage, Housings, Feet7-17 风扇，高惯量风扇/Fans, High inertia fans7-19 接线盒（KK）/Terminal box (KK) 7-20 接线盒位置/Location of terminal box7-21 平稳运行/振动特性/Smooth running / vibration characteristics7-22 电机的噪音值/Noise levels of motors7-23 轴承/Bearings7-24 轴承的润滑/Greasing of the bearings

7-25 电机参数/Motor data7-41 尺寸图/Dimension sheets

7-53 制动器/Brakes7-53 概述/General 7-54 选型系列/Brake selection7-55 制动器/Brakes7-56 技术参数/Technical data7-57 制动扭矩的调整 Adjustment of braking torque7-58 电压/Voltages7-59 电路连接/Connections

7-60 制动器手动释放位置/Location of Manual Release of Brakes7-61 制动器的正确选择/Finding of the correct brake

7-62 强冷风扇 / External fan unit7-64 主要尺寸 / Main Dimensions7-65 电气连接 / Electrical connection7-66 逆止器 Backstop equipment

7-66 增量型编码器 / Increment encoder7-67 输出信号图 Output signal diagram7-67 接线图 Connection plan7-68 机械结构 Mechanical design

电机

7-4

MN

MN

MN

MN

MN

MN

MN

Micro Switch

型号标记Type Designation

电机 Motors


7-5

概述General

电气部分，电机 Electrical Section, Motors

三相交流异步电机

功率 0,09 kW 至 200kW *

设计：

• MOTOX® -N 电机

类型 / 规格 MN71 至 250

• IEC- 标准电机

规格 63 至 315L

- 带法兰盘电机 (IM B5 或 IM B14),

例如，可安装在过渡联接法兰盘上 (K2, K4, ...).

- 带底脚电机 (IM B3),

例如，用于安装在带电机支架 (P) 的齿轮箱上

- 设计

标准电机

EExeII- 增安型电机

EExdII/deII- 隔爆型电机

辅助设备，组装，安装：

- 电机带第 2 轴伸

- 防雨罩

- 制动器

- 强冷风扇

- 逆止器

- 编码器

- ... 其它辅助设备根据需求提供

* 大于 55kW 的电机敬请垂询

Three-phase squirrel cage induction motors

Output ratings 0,09 kW to 200kW *

Designs:• Gear motor MOTOX® -N

Types / Frame sizes MN71 to 250• IEC-Standard motor

Frame sizes 63 to 315L- Flange motor (IM B5 or IM B14),

e.g. for mounting on extended housings of couplings(K2, K4, ...).

- Standard conventional motor (IM B3),e.g. for mounting on gear with piggy-back (P).

- DesignsConvential motorEExeII-MotorEExdII/deII-Motor

Additional features, built-in and attached elements:- second motor shaft extension- protection cover- brake- external fan- backstop- encoder system- ... other on request.

* Power above 55kW on request

Modular geared motor systemMOTOX®-N


7-6

概述General

- 不可能组合

m 完全可能

作为特殊设计可根据需求提供

只有配置强冷风扇时才有可能

说明

所有上述电机选件均可以在 MODULOG® — 电机、规格

MN71 至 MN200 上安装或补装，就是说电机即使已安装就位

并且试运行后仍然有改装或补装设备的可能。

- not possiblem possible withput restrictions

on request as a special designonly possible with external fan

NoteAll above mentioned motor options can be attached or built -in at MODULOG® -Motors, frame size MN71 to MN200, subsequently too, i.e. the motors are supplementarily or re-equipable even after installation and putting into operation.

辅助设备组合，组装和安装 Combination of additional features, built-in and attached elements

1 1

22

- -

-

-

-

-

电机带第 2 轴伸

Second motorshaft extension

电机带第 2 轴伸Second motor shaftextension

防雨罩Protection cover

制动器Brake

强冷风扇External fan

逆止器Back stop

编码器系统Encoder system

防雨罩

Protectioncover

制动器

Brake

强冷风扇

External fan

逆止器

Back stop

编码器系统

Encodersystem

1 2

1

2

m

m m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m m

m

m

m

m

m

m


7-7

概述General

工业标准和规范 Standards and specifications

这里所述电机完全符合相关的国际 (IEC-) 标准，欧洲 (EN-，

CENELEC-) 标准和德国 (DIN/VDE-) 标准：

这些标准是：

The motors comply with all appropriate international (IEC-),european (EN-, CENELEC-) and national (DIN/VDE-) standards:

Overview

IEC EN / HD DIN / VDE 工业标准名称 Title

IEC 60027-4 HD 245.4 DIN 1304-7 用于电气设备的符号 Symbols to be used for electrical machines

IEC 60034-1 EN 60034-1 DIN EN 60034-1VDE 0530-1

旋转电机：

- 定额和性能

Rotating electrical machines:- Rating and performance

IEC 60034-2 EN 60034-2 DIN EN 60034-2 VDE 0530-2

- 损耗和效率的计算方法 - Methods for determining losses andefficiency

IEC 60034-5 EN 60034-5 DIN VDE 0530-5 - 旋转电机的防护等级 - Classification of degrees of protection provided by enclosures

IEC 60034-6 EN 60034-6 DIN EN 60034-6VDE 0530-6

- 冷却方式 - Methods of cooling

IEC 60034-7 EN 60034-7 DIN EN 60034-7VDE 0530-7

- 结构形式和安装方式 - Classification of types of constructions and mounting arrangements

IEC 60034-8 HD 53.8 DIN VDE 0530-8 - 接线标记和旋转方向 - Terminal markings and direction of rotation

IEC 60034-9 EN 60034-9 DIN EN 60034-9VDE 0530-9

- 噪音限值 - Noise limits

IEC 60034-12 EN 60034-12 DIN EN 60034-12VDE 0530-12

- 旋转电机的起动特性，

电压至 690V,50Hz- Starting performance of single-speed

three-phase cage induction motors for voltages up to and including 690V, 50Hz

IEC 60034-14 EN 60034-14 DIN EN 60034-14VDE 0530-14

- 旋转电机的机械振动 - Mechanical vibration of certain rotating electrical machinery

IEC 60034-17(报告)

- DIN VDE 0530增刊2

- 变流器馈电的鼠笼式感应电机应用指南

- Guide for application of cage induction motors when fed from converters

IEC 60038 HD 472 DIN IEC 60038 IEC-标准电压 IEC standard voltages

IEC 60072 HD 231 DIN 42673 IMB3 电机的安装尺寸和输出功率 Mounting dimensions and output ratings,motor-type IM B3

- prEN50347 EDIN EN 50347 具有标准尺寸和功率输出的通用型三相异步电机

General prupose 3 phase induction motors having standard dimensions and outputs.

IEC 60072 HD 231 DIN 42677 IMB 5,IM B 14电机的安装尺寸和输出功率

Mounting dimensions and output ratings,motor-type IM B5, IM B14

IEC 60072 - DIN 748-3 电机的轴伸 Cylindrical shaft ends for electrical machines

IEC 60072-2 - DIN 42948 电机的法兰 Mounting flanges for electrical machines

IEC 60085 HD 566 DIN IEC 60085 按照其温度特性对电绝缘进行分类 Thermal evaluation and classification ofelectrical insulation

IEC 60445 EN 60445 DIN EN 60445 电气设备和几种特定导线的接线标记

Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors

IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470-1 外壳的防护等级（IP） Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code)

- EN 50262 DIN EN 50262 电机接线盒，出线盒 Metric cable glands for electrical installations.

- - EDIN 42925 额定电压400V至690V的三相交流鼠笼式电机接线盒电缆接口

Terminal box cable entries for three-phase cage induction motors at rated voltages 400V to 690V.


7-8

电气参数Electrical Data

电气参数 Electrical Data

额定功率

根据 DIN 42677 的规定，额定功率与规格相对应。在表格中

给出的电机功率适用于连续运行方式 (S1) 和频率 50Hz。在额

定功率下，采用连续运行方式并且在额定电压和额定频率下，

电机的温升应在 EN 60034-1 规定的范围之内。

安装高度最高为海拔 1000 m，最高的环境温度为 40 ºC。过

EN 60034-1。

对于在额定功率下环境温度 ( 冷却介质温度 ) ＞ 40 ºC 的电机

的设计可以根据需求提供（价位较高）。

电压

我们按照 IEC38 提供 50 Hz、标准电压为 230V,400V, 690V

的电机。这些电机在额定功率保持不变的情况下，可以在 EN

60034-1 规定的额定电压波动范围内运行。

宽电压方案 (MSK)

P50: 在 50Hz 下的额定功率

MSK 1 50Hz: 220-240/380-420V P50

60Hz: 254-277/440-480V 1,2xP50

MSK 2 50Hz: 380-420/660-690V P50

60Hz: 440-480V 1,2xP50

MSK 3 50Hz: 254/440V P50

60Hz: 254-277/440-480V P50

MSK 4 50Hz: 200-208/346-360V P50

60Hz: 200-208/346-360V P50

MSK 5 50Hz: 290-303/500-525V P50

60Hz: 318-346/550-600V 1,2xP50

这里，电压波动范围和频率根据需求提供。

在订货时必须注明起动方式（直接起动或星 / 三角起动 )。

Rated PowerRatings are coordinated with frame sizes according to DIN 42677. The motor power data indicated in this list refer to continuous operation (S1) and a frequency of 50Hz and 60Hz.Temperature rise lies within the limits of the specifications as per EN 60034-1 at rated power and at rated voltage and rated frequency in continuous operation.Height of installation up to 1000m above sea level with amaximum ambient temperature of 40 ºC. Overload capacity in accordance with EN 60034-1.Motor design for ambient (coolant) temperatures > 40 ºC at rated power is possible on request (at extra charge).

Voltage

The motors are supplied for the standard voltages according to IEC 38: 230V, 400V, 690V at 50Hz and can be operated, without reduction of the rated power, with variations of the rated voltage in accordance of EN 60034-1.

Multi-Voltage-Design (MSK)P50: Rated power at 50HzMSK 1 50Hz: 220-240/380-420V P50

60Hz: 254-277/440-480V 1,2xP50

MSK 2 50Hz: 380-420/660-690V P50

60Hz: 440-480V 1,2xP50

MSK 3 50Hz: 254/440V P50

60Hz: 254-277/440-480V P50

MSK 4 50Hz: 200-208/346-360V P50

60Hz: 200-208/346-360V P50

MSK 5 50Hz: 290-303/500-525V P50

60Hz: 318-346/550-600V 1,2xP50

Motors for systems with different voltages and frequencies are available on request.When ordering, please state type of starting (direct-on-line orstar-delta starting).

额定功率的百分比

[%

]%

of

rate

d po

wer

20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC 60 ºC 70 ºC 0-1000 2250 3500 4000m

冷却介质温度

安装高度

额定功率的改变与冷却介质温度

或安装高度相关

Output changes for abnormalcoolant temperatureor altitude

2, 4 极马达

2, 4 pole motors

6 极马达

6 pole motors

Coolant temperatureAltitude

通常至 40 ºC

通常至海拔 1000 m

normal up to 40℃normal up to 1000 m altitude above sea level


7-9


电气连接 Electrical connection

通常在电机接线盒中有一块接线板，上面有 6 个端子和 1 个接

地端子。通过转接连接片可以使定子绕组形成星形连接或三角

形连接。在星－三角起动时应指明工作电压。在这种情况下，电

机的电路应该是三角形连接。

工作电压 400V 三角形连接：电机绕组 400/690V。

工作电压 230V 三角形连接：电机绕组 230/400V。

频率

在表格中给出的技术参数适用于工频 50Hz。当频率改变时转

速随频率呈正比例改变。设计为 50Hz 的电机通常也可以在

60Hz 电网上运行（这里仅指的是三相交流电机 )。其中，应将

50Hz 时的技术参数乘上一个系数：

1. 在工作电压为 U50 ∙ 1,2, 时

即与频率呈正比例改变：

额定功率 =1,2 倍

起动扭矩 TA/TN =1,0 x 表格中的数值

额定转速 =1,2 倍

2. 在相同的工作电压 U50 ∙ 1,0 时

额定功率 =1,0 倍

起动扭矩 TA/TN =0,83 x 表格中的数值

额定转速 =1,2 倍

在这样设计时应检验扭矩，特别是在星－三角起动时。

The motors normally have a terminal board with 6 terminalsand one earth terminal in the terminal box. The stator winding can be connected for star or delta operation by repositioning the connecting bridges. For stardelta starting, the operating voltage must be specified; the operating circuit of the motor must in this case be the delta circuit.

Operating voltage 400V delta: motor winding 400/690V.Operating voltage 230V delta: motor winding 230/400V.

FrequencyThe technical data specified in the list are valid for a mainsfrequency of 50Hz. If the frequency varies, the speed changesproportionally. Motors designed for 50Hz can generally alsobe operated from a 60Hz mains supply (three-phase motorsonly). According to the listed operating values at 50Hz thefollowing conversion factors apply:

1.At increased mains voltage U50 ∙ 1,2,i.e. proportional to frequencyNominal power = 1,2 timesStarting torque, TA/TN = 1,0 x list valueNominal speed = 1,2 times

2.At same mains voltage U50 ∙ 1,0Nominal power = 1,0 timesStarting torque TA/TN = 0,83 x list timesNominal speed = 1,2 times

For this design, the torques should be checked, in particularfor star-delta starting.

W2 U2 V2(T6) (T4) (T5)

U1 V1 W1(T1) (T2) (T3)(T1) (T2) (T3)U1 V1 W1

(T6) (T4) (T5)

W2 U2 V2

L1 L2 L3 L1 L2 L3

电机连接示例

Motor connection - Example (A1002)

∆ --∆

Y-Y-

连接connection

连接connection


7-10


电机的运行方式（按照EN 60034-1） Duty type of motors to EN 60034-1

在技术参数表格中给出的功率适用于 EN 60034-1中规定的运

行方式 S1( 以恒定的负载连续运行 )。按照这个规范可以区分以

下几组不同的运行方式：

1.通过起动或电制动不会影响到电机定子绕组过热的运行方式 :

运行方式 S2 ：

短时运行

建议运行时间选择为10,30,60 以及 90 分钟。在每一次运行之

后电机将较长时间没有电流流过，直到绕组冷却到冷却介质的

温度。

运行方式 S3 ：

间歇运行

起动不会影响到温度改变。

如果没有其它的商定，则间歇时间通常为10 分钟。

建议每小时工作周期选择为15%, 25%, 40% 以及 60%。

运行方式 S6 ：

以间歇载荷连续运行

这里，如果没有其它的商定，则间歇加载时间通常为10 分钟。


运行方式 S10：

以几种单一的恒定载荷运行

这里，单一的负载不超过4 种，其中，每个负载达到温度平衡状态。

对于这种运行方式应选择相应于运行方式S1 那样的恒定负载。

2、起动和制动将影响到定子绕组和转子鼠笼过热的运行方式：

运行方式 S4：

间歇运行，起动会影响温度。

运行方式 S5：

间歇运行，起动和制动会影响温度。

对于运行方式 S4 和 S5，在此符号后应注明每小时工作周期

以及转换到电机输出轴的电机转动惯量 (JM) 和负载转动惯量

(Jext)。

这里，同样是，如果没有其它的商定，则间歇时间通常为10 分钟。


运行方式 S7：

带有起动和制动的连续运行。

运行方式 S8：

带有极性转换的连续运行。

在运行方式 S7 和 S8 中应了解相对于电机输出轴的负载转动惯

量 (Jext)。

运行方式 S9：

存在非周期性负载变化和转速变化的连续运行 ( 变频器运行方

式 )。

在实际情况下出现的绝大多数运行条件是上述 1 和 2 运行方式

的组合。

在适用电机的选型中必须了解所有的运行条件。

The output ratings stated in the tables apply to duty type S1 (continuous running with constant load) according to EN 60034-1. In compliance with the same specification the following duty types are distinguished:

1. Duty types where starting or electrical braking do not influence the temperature rise of the stator winding of the motor:Duty type S2:Short-time dutyOperating times of 10, 30, 60 and 90 minutes are recommended. After each operating period the motor remains dead until the winding has cooled down to the coolant temperature.Duty type S3:Intermittent periodic duty where starting does not influencethe temperature.Duty cycle 10 minutes unless otherwise agreed upon. For therelative time the motor is switched on (cyclic duration factorCDF), the values 15%, 25%, 40% and 60% are recommended.Duty type S6:Continuous operation with intermittent load. Duty cycle 10minutes unless otherwise agreed upon. For the cycle durationfactor the values 15%, 25%, 40% and 60% are recommended.Duty type S10:Duty with single constant loading.No more as 4 single loads, where each load the thermal unitis reached. A similar duty cycle corresponding to duty S1 should be chosen in this case.

2.Duty types where starting or electrical braking influence the temperature rise of the stator winding and of the rotor cage:Duty type S4:Intermittent periodic duty where starting influences the temperature.Duty type S5:Intermittent periodic duty where starting and braking influence the temperature.For the duty types S4 and S5 the following details to be nominated after this code: the relative time the motor is switched on, the moment of inertia of the motor rotor (JM) and the moment of all flywheel masses to be expressed in motor speed (Jext).Duty cycle 10 minutes unless otherwise agreed upon. For thecycle duration factor the values 15%, 25%, 40% and 60% arerecommended.Duty type S7:Continuous operation duty with starting and braking.Duty type S8:Continuous operation duty with pole changes.For the duty types S7 and S8 the moment of inertia of all flywheel masses to be expressed in motor speed (Jext) mustbe known.Duty type S9:Continuous operation duty with non-periodical load and speed variation (converter operation).Most of the real duty type conditions represent a combinationof duty types as mentioned under 1. and 2. In order to determine a suitable motor exactly, details of all the operatingconditions are required.


7-11


转速 Speed

在数据表中给出的额定转速适用于 50Hz 和 60Hz 。额定转速

相当于同步转速减去滑差转速。

同步转速与电机极数和频率 50Hz 或 60Hz 的关系如下表所

示：

电机的极数同步转速 [min-1]频率

50Hz 60Hz2 3000 36004 1500 18006 1000 1200

额定电流

在技术参数表中给出了在额定电压 400V 时的额定电流。在其

它电压以及相应的绕组设计时额定电流的改变与电压呈反比：

效率，功率因数

在本样本的数据表中给出的功率因数和效率与额定功率在

50Hz 和 60Hz 时的全负载有关。

我们根据需求可以提供在已知具体运行条件 ( 工作电压、局

部负载 ) 下的数值。

CEMEP/EU 协议规定的效率等级

The rated speeds shown in the data sheets are valid for 50Hzand 60Hz. The rated speed equals synchronous speed lessslip speed.The following speeds result from the number of poles and the mains frequencies of 50Hz and 60Hz:

No. of poles Synchronous speed in [r.p.m.] atmains frequencies

50Hz 60Hz2 3000 36004 1500 18006 1000 1200

Rated currentThe rated currents shown in the tables are valid for nominalvoltage 400V. The rated currents of motors wound for different voltages vary in inverse proportion to the voltages:

Efficiency, Power factorThe values for power factors and efficiencies shown in thedata-sheets of this catalogue are applicable for rated power/full load at 50Hz and 60Hz.Values for exactly known operating conditions (operatingvoltage, partly load) on request.

Efficiency level class to the CEMEP/EC-Agreement:

U ∙ IU'

I' =

U I' U' I

=

从而得出：

U ∙ IU'

I' =

U I' U' I

=

From this it follows that:

PN 2极 /pole 4 极 /pole

IE1 IE2 IE1 IE2

[KW] [-] [-] [-] [-]

1,1 75,0 79,6 75,0 81,4

1,5 77,2 81,3 77,2 82,8

2,2 79,7 83,2 79,7 84,3

3,0 81,5 84,6 81,5 85,5

4,0 83,1 85,8 83,1 86,6

5,5 84,7 87,0 84,7 87,7

7,5 86,0 88,1 86,0 88,7

11 87,6 89,4 87,6 89,8

15 88,7 90,3 88,7 90,6

18,5 89,3 90,9 89,3 91,2

22 89,9 91,3 89,9 91,6

30 90,7 92,0 90,7 92,3

37 91,2 92,5 91,2 92,7

45 91,7 92,9 91,7 93,1

55 92,1 93,2 92,1 93,5


7-12


容差 Tolerances

对于技术参数表中的电性能参数，按照 EN 60034-1 其容差如下

所示：

效率：

≤ 50 kW: - 0,15 (1 - ƞ)

> 50 kW: - 0,1 (1 - ƞ)

功率因数：

( 最小为 0,02 / 最大为 0,07)

在额定负载和运行温度状态下的转差率：

在 PN ≥ 1kW 时为额定转差率的±20%

在 PN ＜1kW 时为额定转差率的±30%

堵转转矩：-15% 和 +25%

最大转矩：-10% 无上限

堵转电流：+20% 无下限

（电机的）转动惯量：±10%

旋转方向

电机可以以两种旋转方向运行。当电网相位以 L1,L2,L3 的顺序

分别连接到电机端子 U1,V1,W1上，则旋转方向为顺时针旋转。

旋转方向是通过在电机输出侧的观察确定的。旋转方向的改变

是通过任意两条电源线的转接实现的。

如果在齿轮箱输出轴上需要有特定的旋转方向或者驱动装置配

置一个逆止器，则在订货时应说明所需的旋转方向。

绝缘

电机的定子绕组是按温度等级F 制造的，温升按 B 级进行考核，

从规格 M. 71 起可以提供温度等级 H。

优质的漆包线、适当的表面绝缘材料以及浸渍类型构成了电机

绕组的绝缘结构系统，是达到较高的机械强度和电气性能以及

高使用值和长寿命的保证。

此绝缘结构系统可以保护绕组免受腐蚀性物质的影响，可以在

按 DIN 50014 定义的正常气候条件下保持稳定的性能并且在至

92% 的相对空气湿度下仍能耐受热带气候。

在较高的空气湿度下以及在不同的热带区域出现的按 DIN

50016 定义的潮湿交变气候下应采用较高防热特性的特种结构

类型。在这些情况下建议采取附加的内部防锈措施。

The following tolerances apply to the electrical values of therating tables, according to EN 60034-1:Efficiency:≤ 50 kW: - 0,15 (1 - ƞ)> 50 kW: - 0,1 (1 -ƞ)Power factor:

(minimum 0,02 / maximum 0,07)

Slip at nominal load and operating temperature:±120 % of nominal slip at PN ≥ 1kW±30 % of nominal slip at PN <1kWStarting torque: -15 % and +25 %Break-away torque: -10 % without upper limitStarting current: + 20 % without lower limitMoment of inertia (of motor): ±10 %

Direction of rotationThe motors can be operated in both directions of rotation. If the phases are connected in the sequence L1, L2, L3 to the motor terminals U1, V1, W1, the motor turns clockwise. The direction of rotation can be reversed by interchanging any two phase conductors.If a particular rotational direction is required, e.g. at the driven shaft of the gear, or the drive is equipped with a back stop, please specify these details in the order.

InsulationThe stator windings of the motors are manufactured in thermal class F, temperature rise is calculated to thermal class B.Thermal class H is available from frame size M.71 upwards at extra cost.High-quality enamelled wires, suitable surface insulating materials and the type of impregnation go together to make insulating systems for the motor windings which guarantee high mechanical and electrical strength combined with excellent service?ability and a long service life. These insulating systems protect the winding to a large extent against the influence of aggressive substances. They can withstand loads under normal climates according to DIN 50014 and are tropicproof up to a relative air humidity of 92%. In the case of higher air humidity or damp alternating atmospheres according to DIN 50016, which also occur in tropical zones, the special design witch increased moisture-proofing or increases tropical protection is required.In such cases, an additional internal anticorrosive agent isrecommended.

1 - cosϕ

6-

1 - cosϕ

6-


7-13


电机保护 Motor protection

根据需求选用

1. 热敏电阻温度传感器 (PTC...)，可以用在所有电机中

嵌入绕组顶部的温度传感器，其电阻在设定的温度下将

发生显著的变化，从而使控制继电器作出反应。

连接方式例如：

2. 绕组保护触点，(WT...）

当达到设定的临界温度时将导致一个热触点（通常是常闭触

点），此触点一般连接在电机保护装置的控制电流回路中。

连接方式例如：

Available as optional extra.1. Temperature sensors (PTC...)

(For all motors)Temperature sensors which are embedded in the stator windings change their esistance rapidly on reaching a presettemperature, activating a control relay.

Connection sample:

2. Winding protection contacts (WT...)On reaching a pre-determined temperature thermal contacts open (normally closed). Normally they are connected with the retaining circuit of motor relay.

Connection sample:

1TP1 - 1TP2:Umax. = 2,5V

U2(T4) V2(T5 ) W2(T6)

1TP1 U1(T1) V1(T2) W1(T3) 1TP2

1TB1 U1(T1) V1(T2) W1(T3) 1TB2

U2(T4) V2(T5) W2(T6)

1TB1 - 1TB2:Umax. = 250 VACI max. = 1,6A


7-14


加热带 Anti-condensation heating

根据需求选用

为了防止电机内部的冷凝水对绝缘的影响，可以根据用户的需求

为电机配置一个加热带。其标准电源电压如下表所示。如拟采用

其它的电源电压，请向我们咨询。此加热带在电机运行期间不容

许接通。

当在端子 U1 和 V1 ( 单相 )上加上一个约 5-10% 电机额定电压

的电压时，则定子绕组可以得到充分的加热。

连接方式例如： Connection sample:

Available as optional extra.As protection against condensed water inside the motors, these can be equipped with a space heater, if requested by the customer. The standard supply voltages are shown in thetable. Other supply voltages on request. The space heatermust never be switched on during operation of the motor.Alternatively it is possible to keep the stator winding warm byapplying a single-phase voltage of about 5-10% of the ratedmotor voltage to terminals U1 and V1.

1 (H1) - 2 (H2):U = 230 VAC

50 60Hz

U2(T4) V2(T5 ) W2(T6)

11(P1) U1(T1) V1(T2) W1(T3) 12(P2) 1HE1 1HE2

电机 /Motor 电源电压 /Supply voltage 加热功率 /Filament wattage

[V] [W]

MN71 230 10

MN80 23020

MN90S/L 230

MN100L 23030

MN112M 230

MN132S/M 23040

MN160M/L 230

MN180M/L 23050

MN200L 230

MN225S/M 23060

MN250M 230


7-15

机械参数Mechanical data

机械参数 Mechanical data

电机的防护等级，按照 EN 60034-5**

** 仅指电机而言。

齿轮箱的防护等级是由 EN 60529 定义的。因为齿轮箱配置

了一个透气过滤器，所以它们的防护等级可能与电机的防护

等级有所区别。必要时请向我们咨询并说明具体使用条件。

电机的标准防护等级是 IP 55,

更高的防护等级则根据需求提供。

防护等级第 1 位特征数字表示对接触和异物的

防护

第 2 位特征数字表示对水的防护

IP44对 >1mm* 固态异

物有防护作用防溅水

IP54

防粉尘 *IP55 防喷射水

IP56防波涛汹涌的海水撞击IP66

在浸入水中时有防

护作用 *IP67 对浸入水中有防护作用

IP68 对沉入水下有防护作用

* 根据 EN 60034-5 禁止用检测指接触风扇以及其它旋转部件

或带电部件。

一种防护等级数据的举例：

IP 5 5

标识符

第 1 位特征数字

第 2 位特征数字

说明：

对于旋转的电动机已用不到 IP65 的防护等级了，然而在提出

了更高的要求时，按照 EN 60529 的规定，这种防护等级还

是可以付诸应用的。

电缆通道

在防护等级为 IP56 和 IP66 的情况下，从接线盒至电机内部

空间的电缆通道应采用 PU- 灌注材料加以浇铸处理。在防护

等级为 IP55 和 IP65 时，亦可根据用户要求对电缆通道进行

浇铸处理，但是价位较高些。

Degrees of motor protection to EN 60034-5**** Refer only for the motors.Degrees of gear protection to EN 60529. The gears are equiped with a breather. This could cause, that their degree of protection is different from the motor. If need be please request in office, declaring the operation conditions.

Standard degree of motor protection is IP 55,higher degree of protection on request.

Degree ofprotection

1.NumeralProtection againstcontact and solid

foreign matter

2. NumeralProtection against water

IP44Protection againstsolid bodies larger

than >1mm *Protection against

spray water

IP54Protection against

dust desposits*IP55 Protection against water by a

nozzleIP56

Protection against heavy seasIP66

Protection againstdust entry *

IP67Protection against immersion

under stated conditions ofpressure and time

IP68Protection against immersion

under specifiedpressure and indefinite time

* Contact of the test finger according to EN 60034-5, Fig.1 with the fan or other rotating or voltage leading parts is prevented.

Example for designation of type of protection:

IP 5 5

Letter symbols1. numeral2. numeral

Note:Protection IP 65 is in case of rotating electrical machines no more common, but is applied according to EN 60529 if the requirements have to be improved.

Cables passageAccording to the degree of protection IP56 and IP66, the cable passage from the terminal box to the motors inner space is filled with a PU-sealing componed. Also on request, according to the degree of protecion IP56 and IP65, the cable passage can be casted (extra charge).


7-16


机壳 Housing

采用造型稳固的设计，上面制作了用于表面散热的肋条。

底脚

在 MN71 至 M.160 的机壳上根据用户需求可以配置底脚，但是

价位稍高些。

这些底脚不是用于齿轮马达的底脚安装，而是作为辅助装置例

如配电箱，承重卡箍、防护板等的旋紧面应用。

尺寸可根据需求提供。

冷凝水通道

在建议配装一个加热带的应用条件下，根据用户在订货时说明

的特殊要求也可以制作附加的冷凝水通道。这里应注意电机的

防护等级。

这里建议配置附加的内部防腐蚀措施 ( 见上述“绝缘”一节 )。

图 1 / Fig.1:

Sturdy design with ribs for surface cooling.

FeetThe motor-housings of types MN71 to M.160, can be equipped with feet on request (extra charge).These are not provided for foot-mounted gear motors, but can be used as a fixation support for additional elements, e.g.switch boxes, carrying brackets, protection covers, etc.Dimensions available on request.

Condensation drainageIn operating conditions for which space heating is recomended (additional), condensation drainage facilities can also be supplied on special request, if specified on the order form. However, the degree of motor protection must be taken into account.

Additional internal corrosive protection is recommended here(see also under "Insulation").

Additional internal corrosive protection is recommended here(see also under "Insulation").

图 2 / Fig.2:

设计 (所在位置与电机类型相关）Design (position acc. to construction type)

在以下防护等级时for degrees of protection

流通状况drainage

疏水堵塞 ( 图 1)Drainage plug (Fig.1)

IP 55(IP 54)

自动持续流通continuous automatic

采用螺栓或旋塞封闭的孔 ( 图 2)Hole sealed with screw or plug (Fig.2)

IP 56, IP 66(IP 65)

根据需求配置，在打开孔后流通as required, after opening


7-17

Fans


风扇 Fans

这些风扇适用于两种旋转方向。

冷却方式：IC 411 (EN 60034-6/IEC 60034-6)

标准风扇材料：塑料

金属风扇材料：铝

高惯量风扇

对于规格为 MN71 至 MN132 的制动电机，根据需求可以提

供由灰口铸铁制成的高惯量风扇作为附加的转动惯量，这些

风扇可以保持精确的平衡 (DIN ISO 1940), 绝不会影响到电机

运转的平稳。

其典型的应用是在行走机构或输送机械等的驱动设备上 ( 亦

可参阅样本 "EHB 03") 或者用于支持软起动和 / 或软制动。

在选择适用的电机设计 ( 诸如硅铝合金转子，适当的绕组等 )

方面请向我们咨询。

The fans are suitable for both rotational directions.Cooling type: IC 411 (EN 60034-6/IEC 60034-6)material of standard fan:plasticmaterial of metal fan: aluminum

High inertia fans

For brake motors of size MN71 to MN132, standard cast iron high inertia fans are available on request to serve as an additional moment of inertia.These fans are finely dynamically balanced (DIN ISO 1940),so that smooth running of the motors is not impaired. Typicalapplications are in running gear and material handling gear drives, etc. (see also catalogue "EHB 03"), or generally for supporting smooth starting and/or braking.Please inquire regarding the choice of the correct motor design (Silumin rotor, adapted winding, etc.).

IE1电机 /Motor 转动惯量 /Moment of Inertia

转子 (4 极 ) Jrotor[kgm2]

高惯量风扇 Jiuefter[kgm2]

MN71B4 0.00062 根据需求提供 /on requestMN71C4/S4 0.00072MN71M4 0.00080MN71MB4 0.00087MN80S4 0.00130MN80M4 0.00158MN90S4 0.00236MN90L4 0.00298MN100L4 0.00612MN100LB4 0.00784MN112M4 0.01157MN132S4 0.02557MN132M4 0.03344MN132MB4 0.03344MN160MB4 0.08367MN160L4 0.10736


7-18





MN180M4 0.15270 根据需求提供 /on requestMN180L4 0.16870MN200L4 0.27367MN225S4 0.46210MN225M4 0.56191MN250M4 0.76731

风扇 Fans (续)




MN80M4E 0.003 根据需求提供 /on requestMN90S4E 0.0032MN90L4E 0.004MN100L4E 0.0076MN100LB4E 0.0089MN112M4E 0.027MN132S4E 0.0305MN132M4E 0.071MN132MB4E 0.0825MN160MB4E 0.0953MN160L4E 0.1193MN180M4E 0.1817MN180L4E 0.2057MN200L4E 0.4361MN225S4E 0.5131MN225M4E 0.5795MN250M4E 0.7595


7-19

接线盒 Terminal box

电缆引入口可以４x 90 º 旋转。

材料

GDAL = 压铸铝合金

GG = 灰口铸铁

结构

接线盒通常由一个与电机机壳呈密封状态的下部和一个通过密

封环至下部的盒盖构成。

一体化的接线盒或配装接线电缆的接线盒可以根据需求并且在

说明各项具体要求之后提供。

螺纹

按照 DIN EN 50262 螺纹连接的公制螺纹是按照 DIN 42925 加

以规范的并且可以从相应尺寸图中查到。

Cable inlet can be turned 4 x by 90 ∞.

Materials

GDAL = die cast aluminium alloy

GG = cast iron

Structure

The terminal boxes each consists of a lower part sealed off from the motor housing and a lid sealed off from the lower part.One-piece terminal boxes or terminal boxes with connecting cables are available on request and specification of the required details.

Threads

The metric threads for screw connections according to DIN

EN 50 262 are assigned to DIN 42925 and can be found in the

relevant dimension sheets.


电机 /Motor 在 IP55,IP65（IP56,IP66）时的标准材料 Standard for IP55,IP65（IP56,IP66）MN17-MN225 GDALMN250 GG


7-20


接线盒位置 Location of terminal box

电机 /Motor 接线盒位置标准位置角度 α yLocation of terminal box Standard location Angle α yxz

[ º ] [mm]MN71 1 1A 0 94

2 903 1804 270

MN80MN90S/LMN100

1 1A 0 1102 903 1804 270

MN112MMN132S/M

1 1A 0 1272 903 1804 270

MN160M/LMN180M/L

1 1A 0 1402 903 1804 270

MN200LMN225S/M

1 1A 0 1752 903 1804 270

MN250M 1 1A 0 2162 903 1804 270


7-21


平稳运行/振动特性 Smooth running / vibration characteristics

在所有的电机中转子在额定转速下均处于动平衡状态。

认真的选择滚珠轴承和精确的保持配合公差相结合可以实现

最佳的平稳运行和轻微的振动特性。在表格中列出的电机具

有根据 DIN VDE 0530 第 14 部分规定的 N 级振动强度特性。

按照用户要求可以提供振动强度很小的 R 级马达。

振动强度为 S 级 ( 特级 ) 的电机根据需求提供，但无论如何都

是以减小功率为代价的。

制动电机不可能以振动强度“S”级提供。

In all motors, the rotors are balanced dynamically at operating speed. A maximum of running smoothness and minimum of vibration is also achieved through the careful selection of roller bearings and precise observation of fits. The motors in catalogue correspond to vibration level N according to DIN VDE 0530 Teil 14. At the customer’s request, the low-vibration design R (reduced) can be supplied, vibration level S (special) on request, possibly only with reduced power.Brake motors cannot be supplied with vibration level "S".


7-22


电机的噪音值 Noise levels of motors

所有的电机均满足 DIN EN 60034-9 的要求。

通常低于临界值的 10...15%.

在额定负载和 50Hz 时测量表面的声压级

All motors meet the requirements of DIN EN 60034-9.

As a rule motors noise levels are below given limits by 10...15%.

Measuring surface-sound power level at rated load and 50Hz

声功率 (A) LwA = LpA + LS

所有 LpA 值的容差均低于 +3dB (A)。

说明

上面给出的数值仅适用于电机。

在与齿轮箱相互作用的情况下，LpA 和 LS 值通常会各提高 3-5dB

（A）。但是与下列因素密切相关：

- 齿轮箱类型

- 转速和传动比

- 安装位置

- 其它因素的影响

如果需要特殊的数据，请与我们联系。

Acousic power level (A) LwA = LpA + LS

All values quoted for LpA can vary by +3 dB (A).

Note

The values specified apply to motors only.

During the interaction with the gear, each of the noise levels

LpA and LS generally increases to an average of 3-5 dB (A).

However, this depends upon:

- gear type

- speed and transmission ratios

- construction types

- other influencing factors

Please enquire for more specific information.

IE1电机

Motor测量表面声压级

Measuring surface measurement Ls三相交流鼠笼的噪声声压级值

dB 2极 /pole dB(A)

4极 /pole dB(A)

6极 /pole dB(A)

MN71 根据需求提供 / on request

64 55 52MN80 67 58 54MN90 72 61 57MN100 76 64 61MN112 77 65 65MN132 80 71 69MN160 86 75 73MN180 89 76 73MN200 92 79 76MN225 92 81 76MN250 93 83 78

IE2电机

Motor测量表面声压级

Measuring surface measurement Ls三相交流鼠笼的噪声声压级值

dB 2极 /pole dB(A)

4极 /pole dB(A)

6极 /pole dB(A)

MN80 根据需求提供 / on request

67 58 -MN90 67 59 57MN100 76 64 69MN112 77 65 73MN132 79 71 69MN160 81 75 73MN180 89 76 73MN200 84 79 84MN225 84 81 84MN250 91 83 84


7-23


轴承 Bearings

在电机中滚柱轴承安装在驱动端 (DE) 和非驱动端 (NE)。

轴承采用连续润滑方式。在工厂安装时标配的润滑油根据经

验足以使用若干年。

目前滚柱轴承润滑油的质量可以满足在 1500/min 和一般运行

条件下、在至少 22000 工作小时的轴承寿命内连续润滑的需

要。

轴承结构比较简单的电机几乎无需维护、保养。从而可以避

免因维护、保养不当、诸如超过有效润滑期限或使用了规定

范围以外其它品种的润滑油而引起的轴承损伤。

在工作小时 [h] 和额定转速 nN 下润滑油的有效期

Ball bearings are fitted on the drive and nondrive ends (DE, NE) of the motors.

The stock of lubricating greasesupplied during installation in the factory generally lasts for several years.

The quality of roller bearing greases today allows permanentlubrication for a bearing service life of at least 22000 operating hours at 1500/min under normal operating conditions.The bearing design is simplified and the motor is virtuallymaintenance-free. This avoids damage to the bearings due tomaintenance errors such as exceeding the lubrication intervalor using a different, incompatible grease type.

Grease lifetime at rated speed nN in operating hours [h]

电机

Motor

水平安装位置 (IMB.)Horizontal operating positions (IMB.)

垂直安装位置 (IMV.)Vertical operating positions (IMV.)

nN [min-1] nN [min-1]3600 3000 1800 1500 ≤ 1000 3600 3000 1800 1500 ≤ 1000

MN7130000

4300060000

6000086000

2200030000

30000

4300043000MN80

4300060000 22000

30000MN90S/L

3000043000

MN100L22000

15000

30000

MN112M

4300015000

22000MN132S/M

22000 30000 11000 22000MN160M/L

15000 30000MN180M/LMN200L 11000MN225S/M

根据需求提供 / on requestMN250M


7-24


轴承的润滑 Greasing of the bearings

以上给出的润滑油有效期 ( 轴承寿命 ) 所适用的环境温度范围

最高为 40 ºC*。

在环境温度为 25 ºC 时，润滑油有效期可以达到所给出数值的

一倍。

用于电机滚柱轴承的润滑油

其它品种根据需求提供

* 注意

在 EN 60034-1 中规定了在额定功率下正常运行的环境温度范

围：

< 0,6 kW 0 ºC ... 40 ºC

≥ 0,6 kW -15 ºC...40 ºC

如果在更高或更低的环境温度下应用，请向我们提出咨询。

The specified life of the grease (bearing service life) is valid for

an ambient temperature of 40 ºC maximum *.

At an ambient temperature of 25 ºC, the life of the grease

can be doubled.

Lubricants for roller bearings of motors

Other brands on request.

* Attention

In EN 60034-1 following ambient temperatures at power rating

are provided for normal operation:

< 0,6 kW 0 ºC ... 40 ºC

≥ 0,6 kW -15 ºC...40 ºC

For higher or lower ambient temperatures please contact our

agency.

*At ambienttemperature *[oC]

/ Name of the lubricant

-30...+60AralubHL3,HL2

EnergreaseLS3,LS2

Glissando30, 20

BEACON3

RenolitFWA220,FWA160

CENTRO-PLEXGLP402

Mobilux3,2

LongtimePD2

ALVANIAR3,R2

TRIBOL4020/220-2

FLENDER

FLENDER

/ Part.-No.: 050256

-30 ... +100 EnergreaseHTB2 Unitemp 2 COSTRAC

AK 302MobiltempSHC 100

TRIBOL4747

/ Part.-No.: 984619


7-25

电机参数Motor data

电机类型 MN Electric Motors MN

技术参数

说明

IEC = IEC- 机座号

PN = 额定功率

nN = 额定转速

IN = 额定电流

cosϕ� = 功率因数

ƞ = 效率

(1/1) 在满载时

(3/4) 在 3/4 部分负载时

eff = 在满载时的效率

根据 CEMEP/EU- 协议

IA / IN = 在直接起动时的堵转电流倍数

TA / TN = 在直接起动时的堵转转矩倍数

TK / TN = 在直接起动时的最大转矩倍数

THm / TN = 相对平均堵转转矩倍数

Jmot = 转动惯量

mmot = 重量

Data

Explanations

IEC = IEC frame size

PN = Rated power

nN = Rated speed

IN = Rated current

cosϕ = Power factor

ƞ = Efficiency

(1/1) at full load

(3/4) at 3/4 -load

eff = Efficiency level class at full load

to CEMEP/EC-Agreement

IA / IN = relative starting current with direct line on starting

TA / TN = relative starting torque with direct line on starting

TK / TN = relative breakdown torque with direct line on starting

THm / TN = relative average run-up torque

Jmot = Moment of inertia

mmot = Weight


7-26



技术参数

说明见第 7-29 页

三相交流电动机

2 极

3000 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *

* 可以提供其它的电压或可变电压类型 ( 价位要稍高些 )。

Data

explanations see page 7-29

Three phase squirrel cage motor

2 pole

3000 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *

* Other voltages or types with changeable voltages are

possible (extra charge).

IE1

2极Size 型号

TypePN nN IN

(380V)cosφ η

(1/1)η

(3/4)eff IA/IN TA/TN TK/TN Jmot mmot

Ca.kW rpm A - [%] [%] [-] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

71 MN71B2 0.18 2720 0.58 0.72 0.65 0.65 IE1 5.5 2.2 2.2 0.00035 7MN71C2 0.25 2720 0.69 0.81 0.68 0.68 IE1 5.5 2.2 2.2 0.00035 8MN71S2 0.37 2740 0.99 0.81 0.70 0.70 IE1 6.1 2.2 2.2 0.00036 9MN71M2 0.55 2740 1.4 0.82 0.73 0.73 IE1 6.1 2.2 2.3 0.00047 10

80 MN80S2 0.75 2820 1.7 0.86 0.72 0.72 IE1 6.1 2.2 2.3 0.00085 16MN80M2 1.1 2820 2.43 0.84 0.75 0.75 IE1 7 2.2 2.3 0.00103 18

90 MN90S2 1.5 2840 3.2 0.87 0.77 0.77 IE1 7 2.2 2.3 0.00154 22MN90L2 2.2 2850 4.72 0.87 0.80 0.80 IE1 7 2.2 2.3 0.00194 25.5

100 MN100L2 3 2870 6.2 0.88 0.82 0.82 IE1 7.5 2.2 2.3 0.00337 30112 MN112M2 4 2880 8.1 0.88 0.83 0.83 IE1 7.5 2.2 2.3 0.00631 41132 MN132S2 5.5 2910 10.7 0.89 0.85 0.85 IE1 7.5 2.2 2.3 0.01285 63

MN132SB2 7.5 2910 14.2 0.89 0.86 0.86 IE1 7.5 2.2 2.3 0.01427 65160 MN160M2 11 2930 21.5 0.87 0.88 0.88 IE1 7.5 2.2 2.3 0.04515 108

MN160MB2 15 2930 28.5 0.9 0.89 0.89 IE1 7.5 2.2 2.3 0.05461 122MN160L2 18.5 2930 35.2 0.89 0.89 0.89 IE1 7.5 2.2 2.3 0.06357 132

180 MN180M2 22 2940 40.8 0.9 0.90 0.90 IE1 7.5 2 2.3 0.09574 175200 MN200L2 30 2940 55.4 0.9 0.91 0.91 IE1 7.5 2 2.3 0.15327 230

MN200LB2 37 2940 67.8 0.9 0.91 0.91 IE1 7.5 2 2.3 0.17975 246225 MN225M2 45 2960 81.5 0.91 0.92 0.92 IE1 7.5 2 2.3 0.25307 305250 MN250M2 55 2960 101.5 0.89 0.92 0.92 IE1 7.5 2 2.3 0.35527 390



7-27


技术参数



2 极

3000 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *

Data



2 pole

3000 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *


IE2

2极Size 型号

TypePN nN IN

(380V)cosφ η

(1/1)η


Ca.kW rpm A - [%] [%] [-] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

80 MN80S2E 0.75 2860 1.73 0.84 0.77 0.77 IE2 7 2.2 2.3 0.0011 16.5MN80M2E 1.1 2850 2.38 0.84 0.80 0.80 IE2 7 2.2 2.3 0.0012 18.5

90 MN90S2E 1.5 2870 3.21 0.88 0.81 0.81 IE2 7 2.2 2.3 0.0018 20MN90L2E 2.2 2850 4.72 0.85 0.83 0.83 IE2 7.5 2.2 2.3 0.0022 24

100 MN100L2E 3 2860 6.02 0.9 0.85 0.85 IE2 7.5 2.2 2.3 0.0043 34112 MN112M2E 4 2900 8.24 0.86 0.86 0.86 IE2 7.5 2.2 2.3 0.0074 47132 MN132S2E 5.5 2900 10.9 0.88 0.87 0.87 IE2 7.5 2.2 2.3 0.0155 67

MN132SB2E 7.5 2880 14.7 0.88 0.88 0.88 IE2 7.5 2.2 2.3 0.0182 74160 MN160M2E 11 2930 21.1 0.89 0.89 0.89 IE2 7.5 2.2 2.3 0.0546 122

MN160MB2E 15 2930 29.4 0.89 0.90 0.90 IE2 7.5 2.2 2.3 0.066 136MN160L2E 18.5 2930 34.7 0.9 0.91 0.91 IE2 7.5 2 2.3 0.0721 156

180 MN180M2E 22 2950 41.6 0.88 0.91 0.91 IE2 7.5 2 2.3 0.0916 187200 MN200L2E 30 2950 54.5 0.91 0.92 0.92 IE2 7.5 2 2.3 0.1538 233

MN200LB2E 37 2950 66.8 0.91 0.93 0.93 IE2 7.5 2 2.3 0.1818 250225 MN225M2E 45 2960 82.7 0.89 0.93 0.93 IE2 7.5 2 2.3 0.3388 306250 MN250M2E 55 2960 101 0.89 0.93 0.93 IE2 7.5 2 2.3 0.3916 405



7-28

技术参数



2 极

3600 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data



2 pole

3600 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *

* 可以提供其它的电压或可变电压类型 ( 价位要稍高些 )。 * Other voltages or types with changeable voltages are




IE1

2极Size 型号

TypePN nN IN

(460V)cosφ η IA/IN TA/TN TK/TN Jmot mmot Ca.

kW rpm A - [%] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]71 MN71B2 0.22 3320 0.58 0.72 0.65 5.5 2.2 2.2 0.00035 7

MN71C2 0.30 3320 0.69 0.81 0.68 5.5 2.2 2.2 0.00035 8MN71S2 0.45 3340 1.00 0.81 0.70 6.1 2.2 2.2 0.00036 9MN71M2 0.66 3340 1.38 0.82 0.73 6.1 2.2 2.3 0.00047 10

80 MN80S2 0.90 3420 1.71 0.86 0.77 6.1 2.2 2.3 0.00085 16MN80M2 1.3 3430 2.33 0.87 0.79 7 2.2 2.3 0.00103 18

90 MN90S2 1.8 3440 3.32 0.84 0.81 7 2.2 2.3 0.00154 22MN90L2 2.6 3450 4.72 0.84 0.82 7 2.2 2.3 0.00194 25.5

100 MN100L2 3.6 3470 6.52 0.85 0.82 7.5 2.2 2.3 0.00337 30112 MN112M2 4.8 3480 8.39 0.85 0.85 7.5 2.2 2.3 0.00631 41132 MN132S2 6.6 3510 11.20 0.86 0.86 7.5 2.2 2.3 0.01285 63

MN132SB2 9.0 3510 15.01 0.86 0.88 7.5 2.2 2.3 0.01427 65160 MN160M2 13.0 3530 22.20 0.84 0.88 7.5 2.2 2.3 0.04515 108

MN160MB2 18.0 3530 29.34 0.87 0.89 7.5 2.2 2.3 0.05461 122MN160L2 22.0 3530 35.88 0.86 0.90 7.5 2.2 2.3 0.06357 132

180 MN180M2 26.0 3540 41.91 0.87 0.90 7.5 2 2.3 0.09574 175200 MN200L2 36.0 3540 57.58 0.87 0.90 7.5 2 2.3 0.15327 230

MN200LB2 44.0 3540 69.38 0.87 0.92 7.5 2 2.3 0.17975 246225 MN225M2 54.0 3560 83.99 0.88 0.92 7.5 2 2.3 0.25307 305250 MN250M2 66.0 3560 100.73 0.89 0.92 7.5 2 2.3 0.35527 390


7-29


技术参数



2 极

3600 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data



2 pole

3600 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *


IE2

2极Size 型号

TypePN nN IN

(460V)cosφ η IA/IN TA/TN TK/TN Jmot mmot

Ca.kW rpm A - [%] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

80 MN80S2E 0.9 3430 1.80 0.83 0.76 7 2.2 2.3 0.0011 16.5MN80M2E 1.3 3420 2.39 0.84 0.83 7 2.2 2.3 0.0012 18.5

90 MN90S2E 1.8 3420 3.20 0.84 0.84 7 2.2 2.3 0.0018 20MN90L2E 2.6 3420 4.56 0.85 0.86 7.5 2.2 2.3 0.0022 24

100 MN100L2E 3.6 3430 5.94 0.87 0.88 7.5 2.2 2.3 0.0043 34112 MN112M2E 4.8 3470 7.82 0.88 0.88 7.5 2.2 2.3 0.0074 47132 MN132S2E 6.6 3470 10.64 0.88 0.89 7.5 2.2 2.3 0.0155 67

MN132SB2E 9.0 3440 14.18 0.89 0.90 7.5 2.2 2.3 0.0182 74160 MN160M2E 13.2 3510 20.87 0.88 0.90 7.5 2.2 2.3 0.0546 122

MN160MB2E 18.0 3510 28.21 0.88 0.91 7.5 2.2 2.3 0.066 136MN160L2E 22.2 3520 34.80 0.88 0.91 7.5 2 2.3 0.0721 156

180 MN180M2E 26.4 3540 40.91 0.89 0.91 7.5 2 2.3 0.0916 187200 MN200L2E 36.0 3530 54.95 0.89 0.92 7.5 2 2.3 0.1538 233

MN200LB2E 44.4 3550 67.33 0.89 0.93 7.5 2 2.3 0.1818 250225 MN225M2E 54.0 3540 82.82 0.88 0.93 7.5 2 2.3 0.3388 306250 MN250M2E 66.0 3550 101.22 0.88 0.93 7.5 2 2.3 0.3916 405


7-30



技术参数



4 极

1500 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *


Data



4 pole

1500 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *



IE1

4极Size 型号

TypePN nN IN

(380V)cosφ η

(1/1)η


Ca.kW rpm A - [%] [%] [-] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

71 M71B4 0.12 1420 0.36 0.7 0.57 0.57 IE1 4.45 2.43 2.88 0.00062 6M71C4 0.18 1400 0.48 0.75 0.60 0.60 IE1 3.64 2.07 2.49 0.00072 7M71S4 0.25 1390 0.68 0.75 0.65 0.65 IE1 3.98 2.22 2.59 0.00072 8M71M4 0.37 1390 1.08 0.7 0.67 0.67 IE1 4.96 3.09 3.22 0.00080 9M71MB4 0.55 1335 1.54 0.76 0.71 0.71 IE1 4.21 2.41 2.46 0.00087 10

80 MN80S4 0.55 1390 1.57 0.75 0.71 0.71 IE1 4.53 2.28 2.8 0.00130 12MN80M4 0.75 1405 2.03 0.76 0.72 0.72 IE1 5.02 2.4 2.76 0.00158 13

90 MN90S4 1.1 1410 2.6 0.8 0.75 0.75 IE1 5.87 2.37 2.54 0.00236 18MN90L4 1.5 1400 3.7 0.79 0.77 0.77 IE1 7.17 3.12 2.95 0.00298 18

100 MN100L4 2.2 1425 5.16 0.81 0.80 0.80 IE1 6.2 2.12 2.84 0.00612 24MN100LB4 3 1415 6.78 0.82 0.82 0.82 IE1 6.42 2.4 2.67 0.00784 26

112 MN112M4 4 1435 8.8 0.82 0.83 0.83 IE1 6.76 2.38 3.01 0.01157 42132 MN132S4 5.5 1445 11.8 0.83 0.85 0.85 IE1 7.17 2.1 3.03 0.02557 52

MN132M4 7.5 1450 15.6 0.84 0.86 0.86 IE1 6.87 2.65 3.09 0.03344 54MN132MB4 9.2 1445 18.89 0.84 0.86 0.86 IE1 7.14 2.57 2.76 0.03344 63

160 MN160MB4 11 1455 22.3 0.84 0.88 0.88 IE1 7.75 2.45 2.76 0.08367 110MN160L4 15 1455 30.1 0.85 0.89 0.89 IE1 7.54 2.91 2.96 0.10736 133

180 MN180M4 18.5 1465 36.5 0.86 0.89 0.89 IE1 6.79 2.5 2.9 0.15270 176MN180L4 22 1465 43.2 0.86 0.90 0.90 IE1 7.21 2.23 2.84 0.16870 191

200 MN200L4 30 1470 57.6 0.86 0.91 0.91 IE1 7.27 2.47 2.97 0.27367 235225 MN225S4 37 1480 66.72 0.87 0.91 0.91 IE1 7.5 2.2 2.3 0.46210 300

MN225M4 45 1480 84.96 0.87 0.92 0.92 IE1 7.5 2.2 2.3 0.56191 335250 MN250M4 55 1480 105.7 0.89 0.92 0.92 IE1 7.5 2.2 2.3 0.76731 420


7-31

技术参数



4 极

1500 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *

Data



4 pole

1500 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *



IE2

4极Size 型号

TypePN nN IN

(380V)cosφ η

(1/1)η


Ca.kW rpm A - [%] [%] [-] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

80 MN80M4E 0.75 1420 1.99 0.72 0.80 0.80 IE2 6.22 3.07 3.16 0.003 19.590 MN90S4E 1.1 1420 2.66 0.77 0.81 0.81 IE2 6.24 2.86 2.93 0.0032 26

MN90L4E 1.5 1430 3.55 0.79 0.83 0.83 IE2 7.17 3.12 2.95 0.004 27.5100 MN100L4E 2.2 1430 4.71 0.81 0.84 0.84 IE2 6.84 2.56 2.84 0.0076 37

MN100LB4E 3 1425 6.18 0.82 0.86 0.86 IE2 6.84 2.43 2.71 0.0089 38112 MN112M4E 4 1455 8.18 0.82 0.87 0.87 IE2 8.2 2.55 3.2 0.027 55.5132 MN132S4E 5.5 1455 11.15 0.83 0.88 0.88 IE2 7.12 2.02 2.71 0.0305 49

MN132M4E 7.5 1455 15.07 0.84 0.89 0.89 IE2 7.74 2.29 3 0.071 88MN132MB4E 9.2 1450 18.57 0.84 0.89 0.89 IE2 7.78 2.36 2.95 0.0825 92.5

160 MN160MB4E 11 1465 22.37 0.84 0.90 0.90 IE2 7.16 2.4 2.75 0.0953 131MN160L4E 15 1465 29.56 0.85 0.91 0.91 IE2 7.62 2.45 2.7 0.1193 143

180 MN180M4E 18.5 1465 34.23 0.86 0.91 0.91 IE2 7.14 2.34 2.82 0.1817 202MN180L4E 22 1465 40.46 0.86 0.92 0.92 IE2 7.5 2.29 2.78 0.2057 215

200 MN200L4E 30 1470 56.35 0.86 0.92 0.92 IE2 7.15 2.23 2.85 0.4361 260225 MN225S4E 37 1480 70 0.87 0.93 0.93 IE2 7.24 2.04 2.73 0.5131 314

MN225M4E 45 1480 83.5 0.88 0.93 0.93 IE2 6.05 2.14 2.67 0.5795 330250 MN250M4E 55 1480 104 0.86 0.94 0.94 IE2 7.79 2.47 3.04 0.7595 442


7-32

技术参数



4 极

1800 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data

Legend / explanations see page 7-29


4 pole

1800 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *



IE1

4极Size 型号

TypePN nN IN


Ca.kW rpm A - [%] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

71 M71B4 0.15 1715 0.37 0.69 0.71 4.61 2.4 2.81 0.00062 6M71C4 0.22 1710 0.48 0.74 0.71 3.76 1.93 2.3 0.00072 7M71S4 0.30 1700 0.67 0.73 0.73 4.22 2.3 2.68 0.00072 8M71M4 0.45 1690 1.08 0.67 0.77 5.2 3.15 3.31 0.00080 9M71MB4 0.66 1660 1.51 0.72 0.76 4.95 3.34 3.18 0.00087 10

80 MN80S4 0.66 1700 1.60 0.69 0.75 4.72 2.35 2.88 0.00130 12MN80M4 0.90 1710 2.09 0.7 0.78 5.27 2.49 2.83 0.00158 13

90 MN90S4 1.3 1710 2.57 0.79 0.79 6.27 2.42 2.58 0.00236 18MN90L4 1.8 1710 3.66 0.76 0.82 7.6 3.2 3.02 0.00298 18

100 MN100L4 2.6 1730 5.07 0.78 0.83 6.68 2.55 2.7 0.00612 24MN100LB4 3.6 1720 6.49 0.82 0.83 6.84 2.53 2.77 0.00784 26

112 MN112M4 4.8 1735 8.69 0.81 0.85 7.24 2.48 3.06 0.01157 42132 MN132S4 6.6 1750 11.81 0.81 0.87 7.91 2.35 3.06 0.02557 52

MN132M4 9.0 1750 15.43 0.83 0.88 7.69 2.93 3.14 0.03344 54MN132MB4 11.0 1745 18.68 0.83 0.89 7.83 2.83 2.53 0.03344 63

160 MN160MB4 13.0 1760 21.56 0.84 0.89 8.7 2.78 2.84 0.08367 110MN160L4 18.0 1755 29.26 0.85 0.90 8.28 3.15 3.02 0.10736 133

180 MN180M4 22.0 1770 35.59 0.86 0.91 7.43 2.7 2.84 0.15270 176MN180L4 26.0 1770 42.16 0.86 0.91 7.97 2.45 2.89 0.16870 191

200 MN200L4 36.0 1775 54.36 0.9 0.92 8.22 2.71 3.01 0.27367 235225 MN225S4 44.0 1775 66.70 0.9 0.92 7.5 2.2 2.3 0.46210 300

MN225M4 54.0 1775 83.77 0.87 0.93 7.5 2.2 2.3 0.56191 335250 MN250M4 66.0 1775 104.80 0.89 0.93 7.5 2.2 2.3 0.76731 420




7-33

技术参数



4 极

1800 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data

Legend / explanations see page 7-29


4 pole

1800 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *

IE2

4极Size 型号

TypePN nN IN


Ca.kW rpm A - [%] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

80 MN80M4E 0.90 1720 2.00 0.72 0.81 6 2.3 2.3 0.003 19.590 MN90S4E 1.3 1730 2.60 0.75 0.84 6 2.3 2.3 0.0032 26

MN90L4E 1.8 1735 3.53 0.75 0.84 7 2.3 2.3 0.004 27.5100 MN100L4E 2.6 1735 4.62 0.82 0.86 7 2.3 2.3 0.0076 37

MN100LB4E 3.6 1725 6.10 0.85 0.87 7 2.3 2.3 0.0089 38112 MN112M4E 4.8 1755 8.10 0.83 0.89 7 2.3 2.3 0.027 55.5132 MN132S4E 6.6 1755 11.06 0.83 0.90 7 2.3 2.3 0.0305 49

MN132M4E 9.0 1760 14.94 0.83 0.90 7 2.2 2.3 0.071 88MN132MB4E 11.0 1755 18.39 0.84 0.89 7 2.2 2.3 0.0825 92.5

160 MN160MB4E 13.0 1765 21.97 0.82 0.90 7.5 2.2 2.3 0.0953 131MN160L4E 18.0 1765 29.32 0.84 0.91 7.5 2.2 2.3 0.1193 143

180 MN180M4E 22.0 1765 33.80 0.88 0.92 7.5 2.2 2.3 0.1817 202MN180L4E 26.0 1765 39.60 0.88 0.92 7.5 2.2 2.3 0.2057 215

200 MN200L4E 36.0 1775 55.84 0.86 0.93 7.2 2.2 2.3 0.4361 260225 MN225S4E 44.4 1770 66.90 0.89 0.94 7.2 2.2 2.3 0.5131 314

MN225M4E 54.0 1770 80.93 0.89 0.94 7.2 2.2 2.3 0.5795 330250 MN250M4E 66.0 1780 100.04 0.88 0.94 7.2 2.2 2.3 0.7595 442




7-34

技术参数



6 极

1000 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *


Data



6 pole

1000 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *



IE1

6极Size 型号

TypePN nN IN

(380V)cosφ η

(1/1)η


Ca.kW rpm A - [%] [%] [-] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

71 MN71B6 0.09 830 0.41 0.6 0.56 0.56 IE1 4 1.9 2 0.00115 6MN71C6 0.12 830 0.52 0.63 0.56 0.56 IE1 4 1.9 2 0.00115 7MN71S6 0.18 850 0.74 0.66 0.56 0.56 IE1 4 1.9 2 0.00117 8MN71M6 0.25 880 0.91 0.68 0.59 0.59 IE1 3.14 2.29 2.55 0.00117 9

80 MN80S6 0.37 890 1.2 0.7 0.62 0.62 IE1 5.2 1.9 2 0.00167 18.5MN80M6 0.55 890 1.7 0.72 0.65 0.65 IE1 5.2 2.4 2.3 0.00212 19.5

90 MN90S6 0.75 900 2.15 0.72 0.70 0.70 IE1 5.5 2 2.1 0.00319 22MN90L6 1.1 900 3.12 0.73 0.73 0.73 IE1 5.5 2 2.1 0.00416 25

100 MN100LB6 1.5 940 4.03 0.75 0.75 0.75 IE1 5.5 2 2.1 0.00784 32112 MN112MB6 2.2 935 5.55 0.76 0.78 0.78 IE1 6.5 2 2.1 0.01488 40132 MN132SB6 3 960 7.7 0.73 0.80 0.80 IE1 6.5 2.1 2.1 0.02836 57

MN132MA6 4 960 10.3 0.73 0.81 0.81 IE1 6.5 2.1 2.1 0.03574 66MN132MB6 5.5 960 13.2 0.75 0.83 0.83 IE1 6.5 2.1 2.1 0.04905 75

160 MN160MB6 7.5 970 17.3 0.77 0.85 0.85 IE1 6.5 2 2.1 0.08982 108MN160L6 11 970 24.7 0.78 0.86 0.86 IE1 6.5 2 2.1 0.12267 133

180 MN180LB6 15 980 31.2 0.82 0.88 0.88 IE1 7 2 2.1 0.21047 178200 MN200LB6 18.5 970 38 0.83 0.89 0.89 IE1 7 2.1 2.1 0.32256 220

MN200LP6 22 970 44.4 0.83 0.89 0.89 IE1 7 2.1 2.1 0.36784 239225 MN225M6 30 980 59.1 0.88 0.90 0.90 IE1 7 2 2.1 0.57339 305250 MN250M6 37 980 69.2 0.89 0.91 0.91 IE1 7 2.1 2.1 0.84768 380




7-35

技术参数



6 极

1000 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *

Data



6 pole

1000 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *



IE2

6极Size 型号

TypePN nN IN

(380V)cosφ η

(1/1)η


Ca.kW rpm A - [%] [%] [-] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

90 MN90S6E 0.75 935 2.03 0.74 0.76 0.76 IE2 5.5 2 2.1 0.0041 23.5MN90L6E 1.1 950 2.9 0.73 0.78 0.78 IE2 5.5 2 2.1 0.006 30

100 MN100LB6E 1.5 930 3.92 0.73 0.80 0.80 IE2 5.5 2 2.1 0.0098 35112 MN112MB6E 2.2 970 5.6 0.73 0.82 0.82 IE2 6.5 2 2.1 0.0306 44132 MN132SB6E 3 970 7.4 0.74 0.83 0.83 IE2 6.5 2.1 2.1 0.0373 60

MN132MA6E 4 970 9.87 0.73 0.85 0.85 IE2 6.5 2.1 2.1 0.0488 73MN132MB6E 5.5 970 13.29 0.74 0.86 0.86 IE2 6.5 2.1 2.1 0.0637 86

160 MN160MB6E 7.5 970 17.49 0.75 0.87 0.87 IE2 6.5 2 2.1 0.1062 113MN160L6E 11 970 25.2 0.75 0.89 0.89 IE2 7 2 2.1 0.1403 138

180 MN180LB6E 15 980 30.7 0.83 0.90 0.90 IE2 7 2 2.1 0.2738 196200 MN200LB6E 18.5 980 38.4 0.81 0.90 0.90 IE2 7 2.1 2.1 0.382 225

MN200LP6E 22 980 45.4 0.81 0.91 0.91 IE2 7 2 2.1 0.4295 245225 MN225M6E 30 980 61.4 0.81 0.92 0.92 IE2 7 2 2.1 0.5902 294250 MN250M6E 37 980 73.5 0.83 0.92 0.92 IE2 7 2 2 1.0073 385


7-36

技术参数



6 极

1200 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data



6 pole

1200 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *





IE1

6极Size 型号

TypePN nN IN


Ca.kW rpm A - [%] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

71 MN71B6 0.11 1030 0.41 0.6 0.56 4 1.9 2 0.00115 6MN71C6 0.14 1030 0.52 0.6 0.56 4 1.9 2 0.00115 7MN71S6 0.22 1050 0.72 0.63 0.60 4 1.9 2 0.00117 8MN71M6 0.30 1090 0.91 0.63 0.63 3.29 2.38 2.68 0.00117 9

80 MN80S6 0.45 1050 1.13 0.7 0.63 5.2 1.9 2 0.00167 18.5MN80M6 0.66 1050 1.60 0.72 0.65 5.2 2.4 2.3 0.00212 19.5

90 MN90S6 0.90 1100 2.15 0.72 0.73 5.5 2 2.1 0.00319 22MN90L6 1.3 1100 3.03 0.73 0.75 5.5 2 2.1 0.00416 25

100 MN100LB6 1.8 1140 3.97 0.71 0.77 5.5 2 2.1 0.00784 32112 MN112MB6 2.6 1125 5.46 0.76 0.79 6.5 2 2.1 0.01488 40132 MN132SB6 3.6 1160 7.89 0.73 0.79 6.5 2.1 2.1 0.02836 57

MN132MA6 4.8 1160 9.88 0.73 0.84 6.5 2.1 2.1 0.03574 66MN132MB6 6.6 1160 12.63 0.75 0.85 6.5 2.1 2.1 0.04905 75

160 MN160MB6 9.0 1170 17.10 0.75 0.86 6.5 2 2.1 0.08982 108MN160L6 13.0 1170 24.23 0.78 0.89 6.5 2 2.1 0.12267 133

180 MN180LB6 18.0 1180 30.78 0.82 0.90 7 2 2.1 0.21047 178200 MN200LB6 22.2 1170 36.89 0.83 0.91 7 2.1 2.1 0.32256 220

MN200LP6 26.0 1170 42.88 0.83 0.92 7 2.1 2.1 0.36784 239225 MN225M6 36.0 1180 55.99 0.88 0.92 7 2 2.1 0.57339 305250 MN250M6 44.0 1180 67.67 0.89 0.92 7 2.1 2.1 0.84768 380


7-37

技术参数



6 极

1200 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data



6 pole

1200 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *



IE2

6极Size 型号

TypePN nN IN


Ca.kW rpm A - [%] [-] [-] [-] [kgm²] [kg]

90 MN90S6E 0.90 1160 1.91 0.74 0.80 5.5 2 2.1 0.0041 23.5MN90L6E 1.3 1130 2.62 0.74 0.86 5.5 2 2.1 0.006 30

100 MN100LB6E 1.8 1110 3.58 0.73 0.87 5.5 2 2.1 0.0098 35112 MN112MB6E 2.6 1170 5.12 0.74 0.88 6.5 2 2.1 0.0306 44132 MN132SB6E 3.6 1160 7.07 0.73 0.88 6.5 2.1 2.1 0.0373 60

MN132MA6E 4.8 1165 9.43 0.73 0.88 6.5 2.1 2.1 0.0488 73MN132MB6E 6.6 1160 12.51 0.74 0.90 6.5 2.1 2.1 0.0637 86

160 MN160MB6E 9.0 1160 16.18 0.78 0.90 6.5 2 2.1 0.1062 113MN160L6E 13.2 1160 23.55 0.78 0.90 7 2 2.1 0.1403 138

180 MN180LB6E 18.0 1170 31.19 0.79 0.92 7 2 2.1 0.2738 196200 MN200LB6E 22.2 1170 37.98 0.8 0.92 7 2.1 2.1 0.382 225

MN200LP6E 26.4 1180 45.17 0.8 0.92 7 2 2.1 0.4295 245225 MN225M6E 36.0 175 60.73 0.8 0.93 7 2 2.1 0.5902 294250 MN250M6E 44.4 1180 74.42 0.8 0.94 7 2 2 1.0073 385


7-38


技术参数



8 极

750 min-1 / 50Hz

同步转速

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

或 380...420 V Δ 50Hz *


Data



8 pole

750 min-1 / 50Hz

Synchronous Speed

220...240/380...420V Δ/Y 50Hz *

or 380...420 V Δ 50Hz *



IEC N

[kW]

nN

[min-1]

IN (400V)

[A]

cos ϕ η

[%]

IA / IN TA / TN TK / TN THm / TN Jmot

[kgm2]

mmot

[kg]

71 M.71M8 690 0,7 0,55 39 3 2,1 2,5 1,9 0,00099 8,4M.71MB8 690 0,82 0,49 44 3 2,1 2,5 1,9 0,00111 8,9

80 M.80S8 650 0,9 0,53 54 2,5 1,5 1,7 1,45 0,00173 10,5M.80M8 675 1,15 0,55 57 2,5 1,5 1,7 1,45 0,00210 11,8

90S M.90S8 680 1,6 0,57 59 3 1,8 1,8 1,7 0,00252 14,990L M.90L8 690 2,2 0,59 62 3,5 1,8 1,8 1,7 0,00332 16,8100L M.100L8 700 2,55 0,62 70,5 3,8 1,8 2,25 2 0,00421 22

M.100LB8 690 3,5 0,63 72,5 3,8 1,8 2,25 2 0,00495 24112M M.112MB8 700 4,5 0,64 75 3,5 1,8 2,3 1,7 0,00978 33132S M.132SB8 705 6,25 0,66 77 4 1,7 2,2 1,65 0,02217 54132M M.132M8 705 8,3 0,66 79 4,5 1,8 2,2 1,7 0,02869 64160M M.160MB8 724 10,3 0,68 83 5 1,81 2,1 1,74 0,05866 90

M.160MP8 725 14,5 0,66 83,5 5 1,77 2,1 1,7 0,05866 90160L M.160L8 722 19 0,68 83,8 4,6 1,82 2,2 1,76 0,07257 104180L M.180LB8 720 24,6 0,74 87 2,1 2,1 2,6200L M.200LB8 725 31 0,78 89 5,5 2,2 2,8225S M.225SP8 730 41 0,77 89,5 5,2 2,3 2,2 0,438 255

1,5 0,250 1831,7 0,360 232

225M M.225MP8 730 48 0,77 89,5 5,6 2,5 2,3 0,538 285250M M.250MP8 730 65 0,78 90,2 6,5 3,2 2,6 1,080 400

18,5

22

30

PTyp(e)

15

11

7,5

5,5

4

3

2,2

1,5

1,1

0,75

0,55

0,37

0,25

0,18

0,12

0,09



7-39


技术参数



8 极

900 min-1 / 60Hz

同步转速

254...277/440...480V Δ/Y 60Hz *

或 440...480 V Δ 60Hz *

Data



8 pole

900 min-1 / 60Hz

Synchronous Speed

254...277/480...480V Δ/Y 60Hz *

or 440...480 V Δ 60Hz *



IEC N

[kW]

nN

[min-1]

IN (460V)

[A]

cos ϕ η

[%]

IA / IN TA / TN TK / TN THm / TN Jmot

[kgm2]

mmot

[kg]

71 M.71M8 830 0,67 0,46 44,9 2,86 2,3 2,74 2,08 0,00099 8,4M.71MB8 830 0,8 0,49 48,8 2,86 2,3 2,74 2,08 0,00111 8,9

80 M.80S8 780 0,89 0,55 56,1 2,39 1,65 1,86 1,59 0,00173 10,5M.80M8 810 1,11 0,57 59,1 2,39 1,65 1,86 1,59 0,00210 11,8

90S M.90S8 820 1,55 0,6 61 2,86 1,9 1,97 1,86 0,00252 14,990L M.90L8 830 1,95 0,66 64,2 3,34 1,9 1,97 1,86 0,00332 16,8100L M.100L8 840 2,45 0,65 71,3 3,63 1,9 2,47 2,19 0,00421 22

M.100LB8 830 3,35 0,65 75,3 3,63 1,9 2,47 2,19 0,00495 24112M M.112MB8 840 4,5 0,66 76 3,34 1,9 2,52 1,86 0,00978 33132S M.132SB8 845 6,2 0,67 78,5 3,82 1,8 2,41 1,81 0,02217 54132M M.132M8 845 8,3 0,67 81 4,29 1,9 2,41 1,86 0,02869 64160M M.160MB8 868 10,4 0,69 83,9 4,8 1,9 2,23 1,8 0,05866 90

M.160MP8 862 14,7 0,67 84,1 4,7 1,83 2,16 1,75 0,05866 90160L M.160L8 861 19,3 0,69 84,9 4,5 1,84 2,31 1,8 0,07257 104180L M.180LB8 870

200L M.200LB8 785

25

34

0,78

0,78

88

91

6,4

7,1

1,7

1,9

1,5

1,7

0,250

0,360

183

232225S M.225SP8

根据需求提供 / on request

0,438 255225M M.225MP8 0,538 285250M M.250MP8 1,080 400

22

26

36

PTyp(e)

18

13

9

6,6

4,8

3,6

2,6

1,8

1,3

0,9

0,66

0,45

0,3

0,22

0,15

0,11



7-40

扩展了的电机系列 Extented motor range

带与不带制动器的三相交流电动机

（技术参数和外形图根据需求提供）

极数同步转速

[min-1]

工频

[Hz]

12 极500 50600 60

4/2 极1500/3000 501800/3600 60

6/4 极1000/1500 501200/1800 60

8/2 极750/3000 50900/3600 60

8/4 极750/1500 50900/1800 60

8/6 极750/1000 50900/1200 60

12/2 极500/3000 50600/3600 60

变频驱动时电机带自冷风扇 / 强冷风扇

Three phase squirrel cage motor without / with brake

on request

Number ofpoles

synchronous speed[min-1]

mains frequency[Hz]

12 pole500 50600 60

4/2 pole1500/3000 501800/3600 60

6/4 pole1000/1500 501200/1800 60

8/2 pole750/3000 50900/3600 60

8/4 pole750/1500 50900/1800 60

8/6 pole750/1000 50900/1200 60

12/2 pole500/3000 50600/3600 60

Torque motors nonventilated / forced cooled



7-41

尺寸图Dimension sheets

尺寸 Dimensions标准电机 Standard Motors (without brake)

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LB LBW LBC LBG AC AD α XC XA XB ADR AW DA EAE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBU LBWU LBCU LBGU

MN71 18 18 28

80.5

187,5 213,5 214,5 257,5

138 118,5 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

28 28 B28 28 205,5 231,5 232,5 275,5MN71MP 18 18 202,5 228,5 229,5 272,5

28 28 B28 28 28 220,5 246,5 247,5 290,5

MN71 B38 38B

229 255 256 29938 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B

88MN80 28 28 B28 28

102

262.5 288.5 289.5 332.5

158 151 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

B38 38B

263 289 290 333

38 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108MN90S/L 28 28 B28 28

97.5

287 301.5 332 357

176 162 0º 2xM25x1,5 110 110 - 176 19 40

B38 38B 288 302.5 333 35838 38 38 38/48 38/48 48B

288.5 303 333.5 358.5

48 48 48 68 68 68B

68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128

IE1


7-42


尺寸 Dimensions标准电机 Standard Motors (without brake)


MN71 18 18 28

-

187,5 213,5 214,5 257,5

138 118,5 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

28 28 B28 28 205,5 231,5 232,5 275,5

MN71MP 18 18 202,5 228,5 229,5 272,528 28 B28 28 28 220,5 246,5 247,5 290,5

MN71 B38 38B

229 255 256 29938 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B

88MN80 28 28 B28 28

196

314.5 340.5 341.5 384.5

158 153 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

B38 38B

315 341 342 385

38 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108MN90S/L 28 28 B28 28

216.5

327 341.5 372 397

176 163 0º 2xM25x1,5 110 110 - 176 19 40

B38 38B 328 342.5 373 39838 38 38 38/48 38/48 48B

328.5 343 373.5 398.5

48 48 48 68 68 68B

68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128

IE2


7-43


MN100L 28 B28 28

116.5

325.5 340 371 395.5

194 171 0º 2xM25x1,5 110 110 - 194 19 40

B38 38B 325 339.5 370.5 39538 38 48 38/48 38/48 48B

325.5 340 371 395

48 48 68 68 68 68B

68 68 88 88 88 88B88 88 108 108 108B

108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B

MN112M 38 38 38/48 38/48 48B

115.5 363 377.5 409 443 218 182.5 0º 2xM25x1,5 110 110 141,5 218 19 40

48 48 68 68 68B68 68 88 88 88 88B88 88 108 108 108B

108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B

MN132S 48 48 68 68 68B

122 407 423.5 475 477 258 201 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

68 68 88 88 88 88B88 88 108 108 108B

108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B148 148 168 168 168B

168 188 188 188BMN132M 48 48 68 68 68B

122 437 453.5 505 507 258 201 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

68 68 88 88 88 88B 88 88 108 108 108B108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B148 148 168 168 168B

168 188 188 188BMN160M/L 68 68 88 88 88B

138 504 AA 572 574 310 268.5 0º 2xM32x1,5 127 127 186 310 28 60

88 88 108 108B108 108 108 128 128B128 128 128 128 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M 88 88 108 108B

143 515 550 645 585 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180L 88 88 108 108B

143 553 588 683 623 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN200L 108 108 128 128B

153 574 614 703.5 644 385 302 0º 2xM50x1,5 182,5 182,5 227 382 42 110128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN225S 108 108 128 128B

187

895- - - 442 325 0º 2xM50x1,5 192 260 AA - - -

MN225M 108 108 128 128B 955MN225S 128 128 148 148B

649 - - - 442 325 0º 2xM50x1,5 192 260 AA - - -148 148 168 168B168 168 188 188B188 188

MN225M 128 128 148 148B

709 - - - 442 325 0º 2xM50x1,5 192 260 AA - - -148 148 168 168B168 168 188 188B188 188

MN250M 128 128 148 148B

197

1049.5 - - - 495 392 0º 2xM63x1,5 236 300 AA - - -148

813.5 - - - 495 392 0º 2xM63x1,5 236 300 AA - - -168 168 168B188 188 188B

AA auf Anfrage AA on request

IE1



7-44


MN100L 28 B28 28

264

385.5 400 431 455.5

194 177 0º 2xM25x1,5 110 110 - 194 19 40

B38 38B 385 399.5 430.5 45538 38 48 38/48 38/48 48B

385 400 431 455.5

48 48 68 68 68 68B

68 68 88 88 88 88B88 88 108 108 108B

108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B

MN112M 38 38 38/48 38/48 48B

285.5 431 445.5 477 501 218 187.5 0º 2xM25x1,5 110 110 141,5 218 19 40

48 48 68 68 68B68 68 88 88 88 88B88 88 108 108 108B

108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B

MN132S 48 48 68 68 68B

335 497 513.5 565 567 258 207 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

68 68 88 88 88 88B88 88 108 108 108B

108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B148 148 168 168 168B

168 188 188 188BMN132M 48 48 68 68 68B

335 497 513.5 565 567 258 207 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

68 68 88 88 88 88B 88 88 108 108 108B108 108 128 128 128B128 128 148 148 148B148 148 168 168 168B

168 188 188 188BMN160M/L 68 68 88 88 88B

385 574 AA 642 644 310 268.5 0º 2xM32x1,5 127 127 186 310 28 60

88 88 108 108B108 108 108 128 128B128 128 128 128 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M 88 88 108 108B

421 629 664 759 699 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180L 88 88 108 108B

421 629 664 759 699 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN200L 108 108 128 128B

422 644 684 773.5 714 385 302 0º 2xM50x1,5 182,5 182,5 227 382 42 110128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN225S 108 108 128 128B

410

895- - - 442 325 0º 2xM50x1,5 192 260 AA - - -

MN225M 108 108 128 128B 955MN225S 128 128 148 148B

649 - - - 442 325 0º 2xM50x1,5 192 260 AA - - -148 148 168 168B168 168 188 188B188 188

MN225M 128 128 148 148B

709 - - - 442 325 0º 2xM50x1,5 192 260 AA - - -148 148 168 168B168 168 188 188B188 188

MN250M 128 128 148 148B

464

1049.5 - - - 495 392 0º 2xM63x1,5 236 300 AA - - -148

813.5 - - - 495 392 0º 2xM63x1,5 236 300 AA - - -168 168 168B188 188 188B

AA auf Anfrage AA on request

IE2



7-45

尺寸 Dimensions制动器 Brake options

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBL LBLW LBLC LBLG AC AD α XC XA XB ADR AW DA EA ALHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLU LBLWU LBLCU LBLGU

MN71 18 18 28

80.5

231.5 257.5 258.5 301.5

138 118,5 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

10428 28 B28 28 249.5 275.5 276.5 319.5 107

MN71MP 18 18 257.5 283.5 284.5 327.5 L4 L828 28 B28 28 28 275.5 301.5 302.5 345.5 107 116

MN71 B38 38B

273 299 300 343

L438 38 38 38/48 38/48 48B

10748 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B

88MN80 28 28 B28 28

102

317.5 343.5 344.5 387.5

158 151 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

L4 L8B38 38B

318 344 345 388 107 116

38 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108

IE1


电机

7-46

尺寸 Dimensions制动器 Brake options

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBL LBLW LBLC LBLG AC AD α XC XA XB ADR AW DA EA ALHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLU LBLWU LBLCU LBLGU

MN71 18 18 28

-

231.5 257.5 258.5 301.5

138 118,5 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

10428 28 B28 28 249.5 275.5 276.5 319.5 107

MN71MP 18 18 257.5 283.5 284.5 327.5 L4 L828 28 B28 28 28 275.5 301.5 302.5 345.5 107 116

MN71 B38 38B

273 299 300 343

L438 38 38 38/48 38/48 48B

10748 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B

88MN80 28 28 B28 28

196

369.5 395.5 396.5 439.5

158 153 0º 2xM20x1,5 94 94 - 138 11 23

L4 L8B38 38B

370 396 397 440 107 116

38 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108

IE2


电机

7-47

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBL LBLW LBLC LBLG AC AD α XC XA XB ADR AW DA EA LBLHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLU LBLWU LBLCU LBLGU

MN90S/L 28 28 B28 28

97.5

353 367.5 353 423

176 162 0º 2xM25x1,5 110 110 - 176 19 40

L8 L16B38 38B 354 368.5 398 424

116 112

38 38 48 38/48 38/48 48B

345.5 369 399.5 424.5

48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128

MN100L 28 28 B28 28

116.5

397.5 412 443 467.5

194 171 0º 2xM25x1,5 110 110 - 194 19 40

L16 L32B38 38B 397 411.5 442.5 467

132 161

38 38 38/48 38/48 48B

397.5 412 443 467.5

48 48 48 68 68 68B

68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148MN112M 38 38 38/48 38/48 48B

115.5 444 458.5 490 514 218 182.5 0º 2xM25x1,5 110 110 141,5 218 19 40

L32 L6048 48 68 68 68B68 68 88 88 88B

161 19588 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148MN132S 48 48 68 68 68B

122 507 523.5 575 577 258 201 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

L80 L15068 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN132M 48 48 68 68 68B

122 537 553.5 605 607 258 201 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

L80 L15068 68 88 88 88B 88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN160M/L 68 68 88 88 88B

138 621 AA 689 691 310 268.5 0º 2xM32x1,5 127 127 186 310 28 60

L150 L26088 88 108 108B108 108 108 128 128B

279 319128 128 128 128 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M 88 88 108 108B

143 633 668 763 703 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180L 88 88 108 108B

143 671 706 801 741 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B168 168 188 188B188 188

MN200L 108 108 128 128B

153 704 744 833.5 774 385 302 0º 2xM50x1,5 182,5 182,5 227 382 42 110

L260 L400128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

319 445168 168 188 188B188 188

AA on request

IE1



7-48

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBL LBLW LBLC LBLG AC AD α XC XA XB ADR AW DA EA LBLHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLU LBLWU LBLCU LBLGU

MN90S/L 28 28 B28 28

216.5

393 407.5 393 463

176 163 0º 2xM25x1,5 110 110 - 176 19 40

L8 L16B38 38B 394 408.5 438 464

116 132

38 38 48 38/48 38/48 48B

394.5 409 439.5 464.5

48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128

MN100L 28 28 B28 28

264

457.5 472 503 527.5

194 177 0º 2xM25x1,5 110 110 - 194 19 40

L16 L32B38 38B 457 471.5 502.5 527

132 161

38 38 38/48 38/48 48B

457.5 472 503 527.5

48 48 48 68 68 68B

68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148MN112M 38 38 38/48 38/48 48B

285.5 512 526.5 558 582 218 187.5 0º 2xM25x1,5 110 110 141,5 218 19 40

L32 L6048 48 68 68 68B68 68 88 88 88B

161 19588 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148MN132S 48 48 68 68 68B

335 597 613.5 665 667 258 207 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

L80 L15068 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN132M 48 48 68 68 68B

335 597 613.5 665 667 258 207 0º 2xM32x1,5 127 127 162 257 28 60

L80 L15068 68 88 88 88B 88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN160M/L 68 68 88 88 88B

385 663 AA 731 733 310 268.5 0º 2xM32x1,5 127 127 186 310 28 60

L150 L26088 88 108 108B108 108 108 128 128B

279 319128 128 128 128 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M 88 88 108 108B

421 747 782 877 817 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180L 88 88 108 108B

421 747 782 877 817 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 345 42 110

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B168 168 188 188B188 188

MN200L 108 108 128 128B

422 774 814 903.5 844 385 302 0º 2xM50x1,5 182,5 182,5 227 382 42 110

L260 L400128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

319 445168 168 188 188B188 188

AA on request

IE2



7-49

尺寸 Dimensions强冷风机 Forced cooling options

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBF LBFW LBFG LBFGW LBLF LBLFW AC AD α XC XA XB ADR ADF AC AWF ALHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLFG LBLFGW

MN71 18 18 28

80.5

277.5 314.5 369.5 406.5 299.5 336.5

138 118.5 0º 2xM20x1,5 94 94 - 189 136 150

L428 28 B28 28 295.5 332.5 387.5 424.5 317.5 354.5

MN71MP 18 18 292.5 329.5 384.5 421.5 314.5 351.5

107

28 28 B28 28 28 310.5 347.5 402.5 439.5 332.5 369.5

MN71 B38 38B

319 356 411 448 341 37838 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B

88MN80 28 28 B28 28

102

356.5 396.5 462.5 502.5 386.5 426.5

158 151 0º 2xM20x1,5 94 94 - 209 156 170

L4 L8B38 38B

357 397 463 503 387 427 107 116

38 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108

IE1



7-50

尺寸 Dimensions强冷风机 Forced cooling options

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBF LBFW LBFG LBFGW LBLF LBLFW AC AD α XC XA XB ADR ADF AC AWF ALHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLFG LBLFGW

MN71 18 18 28

-

277.5 314.5 369.5 406.5 299.5 336.5

138 118.5 0º 2xM20x1,5 94 94 - 189 136 150

L428 28 B28 28 295.5 332.5 387.5 424.5 317.5 354.5

MN71MP 18 18 292.5 329.5 384.5 421.5 314.5 351.5

107

28 28 B28 28 28 310.5 347.5 402.5 439.5 332.5 369.5

MN71 B38 38B

319 356 411 448 341 37838 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B

88MN80 28 28 B28 28

196

408.5 448.5 514.5 554.5 438.5 478.5

158 153 0º 2xM20x1,5 94 94 - 209 156 170

L4 L8B38 38B

409 449 515 555 439 479 107 116

38 38 38 38/48 38/48 48B48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108

IE2



7-51

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBF LBFW LBFG LBFGW LBLF LBLFW AC AD α XC XA XB ADR ABF PF AWF LBLHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLFG LBLFGW

MN90S/L 28 28 B28 28

97.5

385 415 500 530 424 454

176 162 0º 2xM25x1,5 110 110 - 227 174 188

L8 L16B38 38B 386 416 425 455

116 132

38 38 48 38/48 38/48 48B

386.5 416.5 500.5 530.5 425.5 455.5

48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128

MN100L 28 B28 28

116.5

424.5 452.5 547.5 575.5 462.5 490.5

194 171 0º 2xM25x1,5 110 110 - 245 192 210

L16 L32B38 38B 424 452 547 575 462 490

132 161

38 38 38/48 38/48 48B

424.5 452.5 547.5 575.5 462.5 490.5

48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148

MN112M 38 38 38/48 38/48 48B

115.5 459 492 584 617 499 532 218 182.5 0º 2xM25x1,5 110 110 141,5 269 216 249

L32 L6048 48 68 68 68B68 68 88 88 88B

161 19588 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148MN132S 48 48 68 68 68B

122 532 557 677 702 587 612 258 201 0º 2xM32x1,5 127 127 162 309 255 300

L80 L15068 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN132M 48 48 68 68 68B

122 562 587 707 732 617 642 258 201 0º 2xM32x1,5 127 127 162 309 255 300

L80 L15068 68 88 88 88B 88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN160M/L 68 68 88 88 88B

138 651 683 806 838 712 744 310 268.5 0º 2xM32x1,5 127 127 186 361 307 338

L150 L26088 88 108 108B

108 108 108 128 128B

279 319128 128 128 128 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M/L 88 88 108 108B

143 817 849 817 849 817 849 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 399 345 338

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M/L 88 88 108 108B

143 855 887 855 887 855 887 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 399 345 338

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN200L 108 108 128 128B

153 876 908 876 908 876 908 385 302 0º 2xM50x1,5 182,5 182,5 227 436 382 338

L260 L400128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

319 445168 168 188 188B188 188

IE1



7-52

Motor Getriebetyp / Gearbox Type LBX LBF LBFW LBFG LBFGW LBLF LBLFW AC AD α XC XA XB ADR ABF PF AWF LBLHE. Z. D. K. C. FZ./FD. LBLFG LBLFGW

MN90S/L 28 28 B28 28

216.5

425 455 540 570 464 494

176 163 0º 2xM25x1,5 110 110 - 227 174 188

L8 L16B38 38B 426 456 465 495

116 132

38 38 48 38/48 38/48 48B

426.5 456.5 540.5 570.5 465.5 495.5

48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128

MN100L 28 B28 28

264

484.5 512.5 607.5 635.5 522.5 550.5

194 177 0º 2xM25x1,5 110 110 - 245 192 210

L16 L32B38 38B 484 512 607 635 522 550

132 161

38 38 38/48 38/48 48B

484.5 512.5 607.5 635.5 522.5 550.5

48 48 48 68 68 68B68 68 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148

MN112M 38 38 38/48 38/48 48B

285.5 527 560 652 685 567 600 218 187.5 0º 2xM25x1,5 110 110 141,5 269 216 249

L32 L6048 48 68 68 68B68 68 88 88 88B

161 19588 88 88 108 108B

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B

148MN132S 48 48 68 68 68B

335 622 647 767 792 677 702 258 207 0º 2xM32x1,5 127 127 162 309 255 300

L80 L15068 68 88 88 88B88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN132M 48 48 68 68 68B

335 622 647 767 792 677 702 258 207 0º 2xM32x1,5 127 127 162 309 255 300

L80 L15068 68 88 88 88B 88 88 88 108 108B

240 279

108 108 108 128 128B128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188

MN160M/L 68 68 88 88 88B

385 721 753 876 908 782 814 310 268.5 0º 2xM32x1,5 127 127 186 361 307 338

L150 L26088 88 108 108B

108 108 108 128 128B

279 319128 128 128 128 148B148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180M 88 88 108 108B

421 931 963 931 963 931 963 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 399 345 338

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN180L 88 88 108 108B

421 931 963 931 963 931 963 348 283.5 0º 2xM40x1,5 147 147 205,5 399 345 338

L260108 108 128 128B128 128 128 148 148B

319148 148 148 168 168B

168 168 188 188B188 188

MN200L 108 108 128 128B

422 946 978 946 978 946 978 385 302 0º 2xM50x1,5 182,5 182,5 227 436 382 338

L260 L400128 128 128 148 148B148 148 148 168 168B

319 445168 168 188 188B188 188

IE2



7-53

制动器Brakes

概述 General

根据选型可以提供在电机侧配置内装弹簧压力盘式制动器的

减速电机。

在这种弹簧压力制动器中制动力是通过弹簧压力的机械途径

产生的，因此也可以 ( 与辅助装置一起 ) 作为安全防护规范所

称的安全制动器使用。

这种制动器的工作是通过直流激励的电磁方法进行的。如果与

单相交流电源连接，则在制动电机上应配装整流器。在订货时

请注明电源电压。

所有的弹簧压力制动器均可以根据需求配装手动释放手柄。手

动释放手柄例如在掉电时或在定位工作中是需要的。

通过确定适当的工作间隙和高耐磨损强度可以使制动器勿需自

动调整就能达到特别长的寿命。

制动扭矩是针对 n = 100 min-1 而言的。

所有制动器磨擦片一律不含石棉。

规格 L32 以上的制动器根据需要在与我们联系后可以配装微

动开关提供。

起停时间的确定 (VDI 2241)

起停时间：

t11= 延迟时间

t12= 力矩上升时间

t1 = 吸合时间

t2 = 释放时间

t3 = 滑动时间

Operating times:

t11= Response delay

t12= Torque-rise space-of-time

t1 = Engaging space-of-time

t2 = Disengaging space-of-time

t3 = Sliding time

为了在无需配备附加起停元件和电缆线的情况下将联结时间缩

短约 6 倍，我们可以提供内装式起停设备 SEGE 和 SER。

详细信息根据需求提供。

Geared motors can optionally be supplied with built-in spring

loaded disc brake on motor side.

At spring loaded brake the braking force is developed

mechanically by spring action, so that it can be used

(with additional parts) as safety brake for the purpose of

complying with accident prevention regulations.

The Brakes are released electrically via d.c. exicitation. For

connection with single phase AC mains the brake motors

are equiped with rectifier. Please specify supply voltage with

ordering.

All spring-loaded brakes can be supplied with manual

release on request. This allows manual release, e.g. in the

event of a power failure, or for positioning.

Due to a generous air gap and a high resistance against wear

a long brake service life is ensured, even without resetting

feature.

Braking torques refer to a speed of n = 100 r.p.m.

All brake linings are generally asbestos free.

The brakes at size L32 can optionally be supplied with

microswitch on request.

Definition of operating times (VDI 2241)

For shortening of engaging space-of-time by factor 6 about,

without additional relay contacts and leads, integrable

switching devices SEGE and SER are available.

Details on request.

t3Mk

0.9

Mk

t11 t12

t1

t2

0.1

Mk

/off /on /Time

激励

Exci

tati

on

额定扭矩

Rate

d t

orq

ue


7-54

制动器Brakes

制动器选型系列 Brake selection

在尺寸图中的 KB 尺寸对于所有在选型系列中列出的制动器与

电机组合均有效。

根据需求可以提供其它的配置或设定的其它制动扭矩。

For all combinations of brakes with motors listed in the

selection row, the kB dimensions apply in the dimension

sheets.

Other combinations or other adjusted braking torques are

possible on request.

Motor Spring loaded single disk brakes, DC exitation

(N= G= )Brake types (N=normal, G=encapsulated)

[Nm] Braking torques [Nm]

Nominal torque Adjusted braking torques

MN 71 L4N/G 4 1,4 2 3 5

MN 80L4N/G 4 1,4 2 3 5

L8N/G 8 3 4 5 6,3 10

MN 90S/LL8N/G 8 3 4 5 6,3 10

L16N/G 16 8 10 13 20

MN 100LL16N/G 16 8 10 13 20

L32N/G 32 18 23 40

MN 112ML32N/G 32 18 23 40

L60N/G 60 38 50

MN 132S/ML80N/G 80 25 35 50 63 100

L150N/G 150 60 80 100 125

MN 160M/LL150N/G 150 60 80 100 125

L260N/G 260 145 180 200 240

MN 180M/LL260N/G 260 100 145 180 200 240

L400N/G 400 265 300 360

MN 200LL260N/G 260 100 145 180 200 240

L400N/G 400 265 300 360

225S/MMN

MN

L400N/G 400 265 300 360

KFB63 630 510 710 800

250M KFB63 630 510 710 800


7-55

制动器Brakes

制动器 Brakes

412 密封环 419 挡圈

415 定子 421 键

415.1 制动器线圈 422 防尘罩

415.2 衔铁盘 423 手动释放手柄

415.5 制动弹簧 424 密封环

415.6 调整螺栓 432 摩擦盘 ( 转子 )

415.7 调节螺母 433 摩擦片

417 固定螺栓 601 风扇

418 轴套 605 风扇罩

微动开关 (bei L32 - L400, KFB63)

如果需要监视间隙，则可以采用一个作为特殊配置的微动开关。

当电枢片置于磁铁房时，通过微动开关可以控制电机保护继电

器。当制动器脱开后，电机才能起动。在达到最大间隙时磁体

不再吸引电枢片。电机保护继电器未接通，则电机不会起动。此

时应重新调整间隙。

412 Sealing ring 419 Circlip415 Magnet body 421 Key415.1 Brake magnet coil 422 Sealing sleeve415.2 Armature plate 423 Manual release lever415.5 Brake springs 424 Sealing ring415.6 Resetting screw 432 Friction disc (rotor)415.7 Adjusting ring 433 Friction steel plate417 Fixing screw 601 Fan418 Hub 605 Fan cowl

Microswitch (at L32 - L400, KFB63)Should air gap monitoring be necessary or required, amicroswitch can be used as a special equipment. When thearmature plate touches the magnet body, the motor contactor is activated via the microswitch: the motor cannot start up until the brake is released. When the maximum air gap is reached, the magnet body no longer attracts the armature plate. The motor contactor is not connected, and the motor cannot start.The air gap must be readjusted.

433 422 415.6 415.2 423 415 415.1 417 601 605

412 432 418 421 419 415.5 424 415.7

air gap

Switching principle with microswitch

U U -

NL1L2L3


7-56

制动器Brakes

技术参数 Technical data

说明

TN = 动态制动扭矩 (n = 100 min-1)

W1max = 每次制动的最大摩擦功

PN = 制动器的功率容量

WV = 有必要随后进行间隙调整

SLSN = 额定间隙

SLSM = 最大间隙

ZN = 可能进行调整的次数

Jbr = 制动器的转动惯量

mbr = 制动器的质量

P20 = 功耗 (20 ºC, 线圈 103V=)

Ibr = 在 230V~ 时的电流

t2 = 释放时间

t1D = 吸合时间

开关在直流侧和交流侧（见图２）

t1A = 吸合时间

开关仅在交流侧（见图１）

Explanations

TN = Braking torque,dynamical (n = 100 min-1)

W1max = Max. friction work per brake operation

PN = Perm friction work

WV = Air gap adjustment required after

SLSN = Nominal air gap

SLSM = Max. air gap

ZN = Number of possible adjustments

Jbr = Moment of inertia

mbr = Weight of brake

P20 = Input power (20 ºC,Coil 103V DC)

Ibr = Nominal current an 230V AC

t2 = Release response time of brake

t1D = Engagement time of brake DC and AC switched

(Fig.2)

t1A = Engagement time of brake

Switched by AC only (Fig.1)

Typ(e) L4TN [Nm]

W1max [kJ]PN [kJ/h]WV [MJ]SLSN [mm]SLSM [mm]ZN [-]

Jbr [kgcm2]mbr [kg]

P20 [W]

Ibr [A]

t 2 [ms]t1D [ms]t1A [ms]

Typ(e)

630

92

1843592

0,4

1,3

3,5

175

74

212

1,25/1,12

340

110

400

120

18001440

0,5

1,25

5

200

31,0

110

1,07

390

230

2400

260

80

1520936

0,4

1

5

73

19,5

100

0,97

340

165

2100

150

60

1200612

0,4

1

4

29

12,6

85

0,83

270

78

1080

80

36

972396

0,3

0,75

6

15

8,4

55

0,53

220

57

1200

60

30

840237,6

0,3

0,75

4

6,3

5,6

50

0,49

210

42

580

32

24

720212,4

0,3

0,75

3

4,5

4,0

40

0,39

115

53

490

16

12

480108

0,2

0,5

6

2

2,5

30

0,29

76

47

460

8

7,5

37564,8

0,2

0,5

6

0,34

1,4

25

0,24

57

31

245

4

3

23736

0,2

0,5

6

0,11

0,9

20

0,19

45

28

190

KFB63L400 L260L150L80L60L32L16L8


7-57

制动器Brakes

制动扭矩的调整 Adjustment of braking torque

制动器以调整好的额定制动扭矩 TN 提供。采用钩形扳手旋出

调整环可以减小制动扭矩。在螺纹环上每一刻度可减小的制动

扭矩 TN 如下表所示。

KFB- 制动器的技术参数根据需求提供。

The motor with brake is supplied with a set braking torque TN. This can be reduced by unscrewing the adjusting ring using a hook spanner. Per notch of the adjusting ring, the braking torque TN is reduced by the amounts of following table.

Technical data for KFB-brakes on request.

型号 Typ (e) L4 L8 L16 L32 L60 L80 L150 L260 L400每一刻度可减小的制动扭矩 Reduction per notch [Nm] 0,2 0,35 0,8 1,3 1,7 1,6 3,6 5,6 6,2调整环旋出高度 omax Excess end of adjuster nut omax [mm] 6 4,5 7,5 9,5 11 10 15 17 19,5根据用户提供的数据制动器可由厂方以减小或增大了的制动扭矩TrN 按下表提供。

If required the brake is supplied with a set reduced or increased braking torque TrN as per following table.

起停时间以 t1r 和 t2r 变化* 每 45º 旋转角

The reaction times change to t1r and t2r. * for 45angle of twist

型号 Typ (e) L4 L8 L16 L32 L60 L80 L150 L260 L400

TrN [Nm]

1,4 3 8 18 38 25 60 100 2652 4 10 23 50 35 - 145 3003 5 13 40 - 50 80 180 3604 6,3 20 - - 63 100 200 -5 10 - - - 100 125 240 -

t2r [ms] t2r = TrN / TN x t2


7-58

U- 额定值(和范围 )nominal (and range)[V]

U1~ 范围 range

[V]

f

[Hz]

整流器以及接线方式Anschlussart

type of rectifier orconnection by

24 (±10%)- - 2 接线端 2 terminals

22-2950/60

桥式整流 bridge48-60 半波整流 one way

103 (92-110)- - 2 Klemmen 2 terminals

100-12250/60


180 (170-200)- - 2 Klemmen 2 terminals

190-22050/60


制动器Brakes

电压 Voltage

制动器可以以如下方式操作：

1. 在直流电网 (U-) 上直接操作

2. 在交流电网 (U1~) 上配置整流器操作

3. 在交流电网 (U1~) 上在相线和中性线之间配置整流器操作

4. 在交流电网 (U1~) 上在两个相线之间配置整流器操作

标准电压

在半波整流器或桥式整流器可以任选的情况下，优先采用半波

整流器。

特定电压

U-: 37 (33-43)V ...250 (235-270)V

或 U1~: 37-48 V ...520-600 V

根据需求提供 ( 价位要高些 )

These brakes can be operated on:

1. DC network directly (U-)

2. AC network with rectifier (U1~)

3. AC network between phase and neutral (U1~) with rectifier

4. AC network between 2 phases (U1~) with rectifier.

Standard voltages

When a choice has to be made between one way and bridge

rectifier, one way rectifier should be preferred.

Special voltages

U-: 37 (33-43)V ...250 (235-270)V

or U1~: 37-48 V ...520-600 V

on request (extra charge)


7-59

(VAC)U~

*)

Rectifier

Brake

(VAC)U~ **)

Brake

Rectifier

*)

K

制动器Brakes

制动用整流器的接线图: 制动器的标准电路 Wiring Diagram for brake rectifier:Standard wiring at Brakes

图 1 / Fig. 1

制动器开关仅在交流侧

Brake switched by AC only

图 2 / Fig. 2

制动器开关在直流侧和交流侧 ( 采用触点 K)

Brake switched by means of AC and DC (with contact K)

*) 如果存在

**) 说明

整流器满足 EN 50011，Kl.A 规定的对 EMV( 电磁兼容性 ) 的

各项要求。它们可以在交流侧和直流侧用压敏电阻加以保护。

当采用直流侧和交流侧开关 ( 图 2) 时，为了避免产生不希望或

不容许的喀喇声以及感应电压，建议采用适当的抗干扰元件 (RC

元件，火花熄灭元件，电源滤波器 )。在起停频率 > 300/ 小时的

情况下，操作者应特别注意检查遵守 ( 例如 EN 50011,KI.A) 规

定的各项临界值。

*) if existing**) NoteThe rectifiers meet the requirements of the EMC according to EN 50011, Cl. A. They are protected as standard by varistorson AC- and DC-side.When switched by means of AC and DC (Fig. 2) the usage ofa suitable interference suppressor (RC-unit, Spark suppressor, Mains filter) is recommended to avoid undesired or prohibited cracking or inductiv voltages respectively.If number of cycles is > 300/h the user is asked to check meeting the limits (e.g.: EN 50011, Cl. A) seperately.


7-60

制动器手动释放位置Location of Manual Release of Brakes

制动器的手动释放位置 Location of Manual Release of Brakes

HL

4 KK

2

1

3

HL = HL = manual releaseKK = KK = terminal box

/ Motor / Standard-Pos. αM71, M80, M90S/L, M100L, M112M, M132S/M, M160M/L, M180M/L, M200L °02

°02M052M.,M/S522M.

尺寸 X / Dimension X

X / brake0014L6118L23161L16123L59106L04208L493051L614062L10

/ on request

5004L36BFK

08/36BFK


7-61

制动器的正确选择Finding of the correct brake

制动器的正确选择 Finding of the correct brake

制动扭矩 TBr 的确定是根据

所要求的制动时间

或：最长的制动距离

或：技术安全规范 ( 例如起重机械 )

其计算公式见本样本概述中“传动技术重要公式”一节。

如果没有这种类型的数据需加以考虑，则：

(TNmot = 电机的额定转矩 )

其中：W1 = 每次制动的摩擦功

P=Z • W1 摩擦功率 (Z: 起停频率 )

应满足下列条件：

TBr ≤ TN

W1 ≤ W1max

P ≤ PN

直到间隙调整好的可能的换向操作次数：

TN，PN，WV 和 W1max 如表中所示

在这种情况下，在确定制动器后应就制动过程中出现的负载方

面对所配置的齿轮箱类型加以检验。

The braking torque TBr is defined through the following

factors demanded application time of brake

or: the maximum stopping distance

or: security instructions (e.g. lifting appliance)

For calculation formulas see "Engineering formulas" in

catalogue-introduction.

If those data do not have to be taken into account:

TBr ≈ 1...1,5 • TNmot

(TNmot = Rated torque of motor)

With: W1 = Friction work / Braking operation

P=Z • W1Friction power (Z: Operating cycles)

the following conditions have to be realized:

TBr ≤ TN

W1 ≤ W1max

P ≤ PN

Number of possible operation cycles until readjustment of

air gap:

TN, PN, WV and W1max as per tables

In any case you should check after defining the brake size

the stress of the gear during the brake operation.

TBr ≈ 1...1,5 • TNmot

WV

W1WV

W1

S= S=


7-62

强冷风扇External fan unit

冷却方式IC416A (EN 60034-6/IEC 60034-6) Cooling type IC416A (EN 60034-6/IEC 60034-6)

对于那些通过自通风不足以达到冷却要求的电机、例如在起停

频率方面，在变频器工作方式方面或在结构方面不可能达到冷

却的要求，见“辅助设备，组装和安装”一节，可以提供强冷风

扇单元。

技术参数

防护等级 IP55

它们可以连接到三相交流电网 (U3 ~) 上用以下电压操作。

U3 ~: 三相交流电压

Y380-420V/Y440-480V// 50Hz/60Hz *)

其它电压根据需求提供

Cooling type IC416A (EN 60034-6/IEC 60034-6)

If ventilation by the motor driven fan is not possible or

sufficient,motors can be supplied with forced cooling (e.g.

high number of starts, frequency control or motor designs

with additional equipment like speed indicators, etc.).

Technical data

Enclosure type IP55

Therefore they can be likewise operated on single phase

ACmains (U1 ~) or three phase AC-mains (U3 ~) at the

following voltages.

U3 ~: 3ph. AC-voltage

Y380-420V/Y440-480V// 50Hz/60Hz *)

Other voltages on request.

Type

AC 380-420/(Y) 50 Hz AC 440-480/(Y) 60 Hz

Current

(A)

Power

(W)

Speed

(rpm)

Current

(A)

Power

(W)

Speed

(rpm)

MN71 0.16 35 2800 0.16 50 3000

MN 80 0.16 35 2800 0.16 50 3000

MN 90 0.16 35 2800 0.16 50 3000

MN 100 0.16 35 2800 0.16 50 3000

MN 112 0.16 35 2800 0.16 50 3000

MN 132 0.25 60 2700 0.31 90 3100

MN 160 0.2 40 1400 0.2 60 1600

MN 180 0.56 180 1400 0.62 230 1600

MN 200 0.56 180 1400 0.62 230 1600

MN 225 0.71 230 1400 0.72 300 1600


7-63


主要尺寸 Main Dimensions

Motor ØD A1 B A C (+Brake)+Encoder

MN71 136 86 9.5168 63190 85 (+Brake)260 155 (+Brake)+Encoder

MN80 157 86 9.5 174 69 204 99 (+Brake)280 175 (+Brake)+Encoder

MN90 174 86 8164 59203 98 (+Brake)278 173 (+Brake)+Encoder

MN100 192 86 7 174 69212 107 (+Brake)297 192 (+Brake)+Encoder

MN112 216 86 9 192.5 87.5232.5 127.5 (+Brake)317.5 212.5 (+Brake)+Encoder


MN160 307 110 9269 148330 209 (+Brake)424 303 (+Brake)+Encoder



MN225 443 165 45 580 400 (+Brake)+Encoder


7-64


电气连接 Electrical connection

防护等级 IP66

Elektrischer Anschluß

Enclosure type IP66

Electrical connection

W2 U2 V2

U1 V1 W1

L1 L2 L3

3~ Y

PE

Hinweis:Anschlußleitung mit abgedichteter Kunststoff- oder Metall-Kabelverschraubung (M16x1,5) verwenden.Note:Use connection cable with plastics or metalcable gland (M16x1,5), sealed.


7-65


逆止器 Backstop equipment

如果拟阻止关断了的驱动设备逆转，则可以采用配置机械逆止

器的电机。

这种逆止器勿需维护和保养并且具有分立的弹簧端子。

逆止器以连续润滑方式提供。端子具有脱开趋势，就是说在起

动后它们在离心力的作用下可以自动脱开。因此，在电机额定

转速下不会出现磨损。

逆止器不能在接错电路的情况下作为阻止错误旋转方向的安

全装置使用。

当电机运行转速 <nabh ，例如在 8 极或 12 极电机中或采用变

频器工作方式时可能出现，则必须向我们咨询！

电机性能可查阅本样本技术参数表。与电机规格相应的逆止器

可从表中查出。

长度尺寸

尺寸“KB”相当于在电机 M.71 至 M.200 上配置了逆止器以后

的尺寸。

TAmax = 在某一规格中的最大起动扭矩准确的数值见

技术参数表

TSP = 逆止器的额定扭矩

nabh = 逆止器的脱开转速

Smin = 在某一规格中的最小安全系数

Where reverse running of the switched-off drive must be avoided,the use of motors equipped with a mechanical backstop is possible.The Backstops are maintenance-free and have separatey,spring loaded clamping pieces.The backstops are delivered with a long-term lubrication. The clamping pieces have a tendency to lift automatically after starting due to the centrifugal force. Thus at the rated speed of motor there is no wear.Under no circumstances should the backstop be used asa protection against wrong direction of rotation due to false connetion of motor!At motor operating speeds <nabh , e.g. 8- or 12-pole motors or frequency innverter operation, please contact our agency!The electric data sheets in this catalogue are valid for the motor nominal power. See the table below for the backstops to be used for different frame sizes.

Length dimensionsWith motors M.71 through M.200 dimensions KBcan be used.

TAmax = Highest starting torque within a frame size. For details see motor data sheetsTSP = Rated torque of the backstopnabh = Lift-off speed of the backstopSmin = Minimum safety factor within a frame size

TAmax

[Nm]

TSP

[Nm]

nabh

[min-1]

6,517MN100 890

17,97,85,1108MN

32L/S09MN150 860

6,53,364L001MN3,246M211MN0,3057024041M/S231MN6,2037085522L/M061MN

784L/M081MN1050 670

2,23,2054L002MN

MN 225S720

1350 6301,9

MN 225M936M052MN 2,1

Smin

TspTAmax-------------------=rotoM /


7-66

增量型编码器Increment encoder

增量型编码器 Increment encoder

技术参数 Technical data

对于自通风，配置强冷风扇或无风扇的电机从 M. 71 至 M.315

可以提供编码器。

*) 根据需求提供

电缆 2 m : 电缆长度为 2 m, 径向安装在编码器箱体上

插头：12 极，配置针状触头，径向安装在编码器箱体上

插头：12 极，配置针状触头，径向安装在编码器箱体上

* 其它数值根据需求提供

Increment encoders are readily available for self cooled, forced cooled and non-ventilated motor types M.71 to M.315.

*) on requestcable 2m: 2m free cable length radial from encoder casing.plug: 12 pole with pincontact radial on encoder casing.Opposite plug: 12 pole with bush contact, without cable.

* other values on request

电机

Motor

通风方式

Type of ventilation

电缆2m

cable 2m

插头

Plug

插头和插座

Plug and opposite plug

MN71,MN80, MN90S/L,MN100L

自通风self cooled

有yes

有yes

有yes

强冷风扇/无风扇forced cooled/nonventilated

有yes

*) *)

MN112M, MN132S/M,MN160M/L, MN180M/L,MN200L


有yes

有yes

有yes

强冷风扇/无风扇forced cooled/nonventilated

有yes

有yes

有yes

MN225S/M,MN250M,


根据需求提供/ on request强冷风扇/无风扇forced cooled/nonventilated

HTL-设计

HTL-design

TTL-设计

TTL-design

脉冲数* Number of impulses * 1024 脉冲/每转一周1024 Imp/r.p.m.

1024 脉冲/每转一周1024 Imp/r.p.m.

输出信号 Output signal A, B, N + Inv. A, B, N + Inv.

电源电压(极性变换安全)

Supply voltage(Safe against polarity swap)

UB = 8-30VDC UB = 5VDC ± 5%

输出信号幅度Output amplitude ULow ≤ 1,5V;

UHigh ≥ UB - 3VULow ≤ 0,5V;UHigh ≥ 2,5V

耗电量（无负载） Current draw (without load) Imax ≤ 100 mA Imax ≤ 100 mA

临界频率 Boundary Frequency fG = 160kHz fG = 300kHz

输出负荷电流 Output load current ILast ≤ 70 mA ILast ≤ 70 mA

温度范围* Temperature range *: 0 ºC 至/ to 70 ºC 0 ºC 至/ to 70 ºC

防护等级 Protective class IP 65 IP 65


7-67


电缆蕊线颜色 Pin-Nr. 信号

棕 PIN5 A

绿 PIN6 A 倒置

灰 PIN8 B

玫瑰色 PIN1 B 倒置

红 PIN3 N

黑 PIN4 N 倒置

棕0,5mm2 PIN12 +UB

白0,5 mm2 PIN10 ±0V

兰 PIN 2 +USensor

白 PIN11 ±0V

PIN7 NC

透明 PIN9 屏蔽/箱体

Wire colour Pin-No. Signals

brown PIN5 A

green PIN6 A inverted

grey PIN8 B

pink PIN1 B inverted

red PIN3 N

black PIN4 N inverted

brown 0,5mm2 PIN12 +UB

white 0,5mm2 PIN10 ±0V

blue PIN 2 +USensor

white PIN11 ±0V

PIN7 NC

transparent PIN9 shielding/housing

输出信号图 Output signal diagram

接线图 Connection plan

向轴看去 ( 安装侧 ) 在顺时针方向旋转时绘制的输出信号图。 The diagram corresponds to clockwise rotation when looking on the shaft (attachment side).

A

AA

BB

NN


7-68


机械结构 Mechanical design

带编码器的不同配置齿轮马达的长度变化。 Variation of length of Geared Motors with different designswith Increment encoder included.

FG/FBG

N/U

VFG/

VBG/

N/U G (=VG)

B/BU G (=VG)

VFBG

k

VBGU

VSF

尺寸"k" 根据齿轮马达的尺寸图Dimansion "K" fromdimansion sleet ofGear Motor

风扇罩，用于：

N 标准电机

B 制动器或逆止器

GU 无风扇和编码器

FG 强冷风扇和编码器

BGU 无风扇，制动电机和编码器

FBG 强冷风扇，制动器和编码器

U 标准电机，无风扇

BU 制动电机，无风扇

防护罩，用于

G 编码器

延长，在以下配置上

VG 编码器

VBG 制动器和编码器

VGU 无风扇电机和编码器

VFG 强冷风扇和编码器

VBGU 无风扇制动电机和编码器

VFBG 强冷风扇制动电机和编码器

VSF 强冷风扇带防雨罩

Fan cover for

N normal motor

B brake motor or motor with backstop

GU nonventilated motor and increment encoder

FG external fan and increment encoder

BGU brake motor nonventilated and increment encoder

FBG external fan including brake and increment encoder

U normal motor nonventilated

BU brake motor nonventilated

Protection cover for

G increment encoder

Eension in case of

VG increment encoder

VBG brake motor and increment encoder

VGU nonventilated motor and increment encoder

VFG external fan and increment encoder

VBGU brake motor nonventilated and increment encoder

VFBG external fan including brake motor and increment

encoder

VSF protection cover external fan


7-69


机械结构 Mechanical design

表 1 Table 1

Table 2表 2

电机 / Motor N B GU FG BGU FBG G

IP 65 IP66 IP 65 IP66

MN71 68 112 68 - 250 112 - 250 70

MN80 70 125 70 - 270 125 - 270 70

MN90S/L 66 132 66 - 278 132 - 278 70

MN100L 75 147 75 - 297 147 - 297 70

MN112M 96,5 177,5 96,5 - 317,5 177,5 - 317,5 70

MN132S/M 110 210 110 - 380 210 - 380 70

MN160M/L 143 260 143 - 445 260 - 445 70

MN180M/L155 300 235 440 - 341 550 - 70

MN200L

MN225S/MAA

MN250M

电机 / Motor VG VGU VFG VSF VBG VFBG VSF

IP 65 IP66 IP 65 IP66

MN71 70 70 - 182 37 114 - 182 37

MN80 70 70 - 200 40 125 - 200 40

MN90S/L 70 70 - 212 30 136 - 217 30

MN100L 70 70 - 222 28 142 - 222 28

MN112M 70 70 - 221 33 151 - 221 33

MN132S/M 70 70 - 270 25 170 - 266 25

MN160M/L 70 70 - 302 32 178 - 302 32

MN180M/L70 80 285 - - 215 395 - -

MN200L

MN225S/MAA

MN250M

备注：

其它速度传感器根据需求提供。

所有的编码器均可以通过牢固的、安装在风扇罩上的护板避免

受到机械方面的影响。

在配置强力风扇的马达上，编码器安装在风扇罩内并采取了保

护措施。

AA 根据需求提供

Note:

Other speed sensors on request.

All encoders are protected from mechanical impacts by

means of steel sheet covers.

At motors with external fan unit the encoders are located

under the fan cover for portection.

AA on request


7-70

备注

www.ad.siemens.com.cn/download

在西门子工业自动化集团与驱动技术集团网站的“支持中心”

下，点击“下载中心”即可畅游西门子工业自动化、驱动技术以

及楼宇科技相关资料文库。

下载中心助您快速了解西门子工业领域最新、最全面的产品信息

和动态。其内容涵盖产品选型样本、宣传册、产品手册、软件、

西门子工业自动化集团与驱动技术集团

资料下载中心

产品使用入门、证书许可、常问问题、以及 CAx 图片等。同时，

下载中心还提供交互式平台—“留言板”，在线回答您有关资料

的任何问题。下载中新内容实时更新、文档类型清晰、产品划分

简明、方便您轻松查找并下载！

siemens.com.cn/industry

如有变动，恕不事先通知

订货号： E20001-K0458-C950-X-6C00

990-S905946-03122

西门子公司版权所有

西门子 (中国 ) 有限公司

工业业务领域

驱动技术集团

本样本中提供的信息只是对产品的一般说明和特性介绍。文中内容可能与实际应用的情况有所出入，并且可能会随着产品的进一步开发而发生变化。仅当相关合同条款中有明确规定时，西门子方有责任提供文中所述的产品特性。

样本中涉及的所有名称可能是西门子公司或其供应商的商标或产品名称，如果第三方擅自使用，可能会侵犯所有者的权利。

直接扫描

获得本书

PDF文件

更多信息

请访问

北方区

北京

北京市朝阳区望京中环南路7号

电话：(010) 6476 8888

包头

内蒙古自治区包头市昆区钢铁大街74号

财富中心1905室

电话：(0472) 520 8828

济南

山东省济南市舜耕路28号

舜耕山庄商务会所5层

电话：(0531) 8266 6088

青岛

山东省青岛市香港中路76号

颐中假日酒店4楼

电话：(0532) 8573 5888

烟台

山东省烟台市南大街9号

金都大厦16层1606室

电话：(0535) 212 1880

淄博

山东省淄博市张店区中心路177号

淄博饭店7层

电话：(0533) 218 7877

潍坊

山东省潍坊市奎文区四平路31号

鸢飞大酒店1507房间

电话：(0536) 822 1866

济宁

山东省济宁市高新区火炬路19号

香港大厦361房间

电话：(0537) 239 6000

天津

天津市和平区南京路189号

津汇广场写字楼1401室

电话：(022) 8319 1666

唐山

河北省唐山市建设北路99号

火炬大厦1308室

电话：(0315) 317 9450/51

石家庄

河北省石家庄市中山东路303号

世贸广场酒店1309号

电话：(0311) 8669 5100

太原

山西省太原市府西街69号

国际贸易中心西塔16层1609B-1610室

电话：(0351) 868 9048

呼和浩特

内蒙古呼和浩特市乌兰察布西路

内蒙古饭店10层1022室

电话：(0471) 620 4133

华东区

上海

上海杨浦区大连路500号

西门子上海中心

电话：(021) 3889 3889

杭州

浙江省杭州市西湖区杭大路15号

嘉华国际商务中心1505室

电话：(0571) 8765 2999

宁波

浙江省宁波市江东区沧海路1926号

上东国际2号楼2511室

电话：(0574) 8785 5377

绍兴

浙江省绍兴市解放北路

玛格丽特商业中心西区2幢

玛格丽特酒店10层1020室

电话：(0575) 8820 1306

温州

浙江省温州市车站大道

高联大厦9层B1室

电话：(0577) 8606 7091

南京

江苏省南京市中山路228号

地铁大厦17层

电话：(025) 8456 0550

扬州

江苏省扬州市文昌西路56号

公元国际大厦809室

电话：(0514) 8789 4566

扬中

江苏省扬中市前进北路52号

扬中宾馆明珠楼318室电话：(0511) 8832 7566

徐州

江苏省徐州市泉山区中山北路29号

国贸大厦7A7室

电话：(0516) 8370 8388

苏州

江苏省苏州市新加坡工业园苏华路2号

国际大厦11层17-19单元

电话：(0512) 6288 8191

无锡

江苏省无锡市县前东街1号

金陵大饭店2401-2402室

电话：(0510) 8273 6868

南通

江苏省南通市崇川区桃园路8号

中南世纪城17栋1104室

电话：(0513) 8102 9880

常州

江苏省常州市关河东路38号

九洲寰宇大厦911室

电话：(0519) 8989 5801

盐城

江苏省盐城市盐都区

华邦国际东厦A区2008室

电话：(0515) 8836 2680

昆山

江苏省昆山市伟业路18号

昆山现代广场A 座1019室

电话：(0512) 5511 8321

华南区

广州

广东省广州市天河路208号

天河城侧粤海天河城大厦8-10层

电话：(020) 3718 2222

佛山

广东省佛山市汾江中路121号

东建大厦19楼K单元

电话：(0757) 8232 6710

珠海

广东省珠海市景山路193号

珠海石景山旅游中心229房间

电话：(0756) 337 0869

南宁

广西省南宁市金湖路63号

金源现代城9层935室

电话：(0771) 552 0700

深圳

广东省深圳市南山区华侨城

汉唐大厦9楼

电话：(0755) 2693 5188

东莞

广东省东莞市南城区宏远路1号

宏远大厦1510室

电话：(0769) 2240 9881

汕头

广东省汕头市金砂路96号

金海湾大酒店19楼1920室

电话：(0754) 8848 1196

海口

海南省海口市滨海大道69号

宝华海景大酒店803房

电话：(0898) 6678 8038

福州

福建省福州市五四路89号

置地广场11层04，05单元

电话：(0591) 8750 0888

厦门

福建省厦门市厦禾路189号

银行中心21层2111-2112室

电话：(0592) 268 5508

华中区

武汉

湖北省武汉市汉口建设大道709号

建设银行大厦20楼

电话：(027) 8548 6688

合肥

安徽省合肥市濉溪路278号

财富广场首座27层2701-2702室

电话：(0551) 6568 1299

宜昌

湖北省宜昌市东山大道95号

清江大厦2011室电话：(0717) 631 9033

长沙

湖南省长沙市五一大道456号

亚大时代写字楼2101,2101-2室

电话：(0731) 8446 7770

南昌

江西省南昌市北京西路88号

江信国际大厦14楼1403/1405室

电话：(0791) 8630 4866

郑州

河南省郑州市中原区中原中路220号

裕达国贸中心写字楼2506房间

电话：(0371) 6771 9110

洛阳

河南省洛阳市涧西区西苑路6号

友谊宾馆516室

电话：(0379) 6468 3519

技术培训

北京：(010) 6476 8958上海：(021) 6281 5933-305/307/308广州：(020) 3810 2015武汉：(027) 8548 6688-6400沈阳：(024) 2294 9880/8251 8219重庆：(023) 6382 8919-3002

技术资料

北京：(010) 6476 3726

技术支持与服务热线

电话：400 810 4288

(010) 6471 9990传真：(010) 6471 9991

E-mail: [email protected]

Web: www. 4008104288.com.cn

亚太技术支持（英文服务）

及软件授权维修热线

电话：(010) 6475 7575传真：(010) 6474 7474

Email: [email protected]

东北区

沈阳

辽宁省沈阳市沈河区北站路59号

财富大厦E座12-14层

电话：(024) 8251 8111

大连

辽宁省大连市高新园区

七贤岭广贤路117号

电话：(0411) 8369 9760

长春

吉林省长春市亚泰大街3218号

通钢国际大厦22层

电话：(0431) 8898 1100

哈尔滨

黑龙江省哈尔滨市南岗区红军街15号

奥威斯发展大厦30层A座

电话：(0451) 5300 9933

华西区

成都

四川省成都市高新区拓新东街81号

天府软件园C6栋1/2楼

电话：(028) 6238 7888

重庆

重庆市渝中区邹容路68号

大都会商厦18层1807-1811电话：(023) 6382 8919

贵阳

贵州省贵阳市南明区花果园后街彭家湾

E7栋（国际金融街1号）14楼01&02房

电话：(0851) 551 0310

昆明

云南昆明市北京路155号

红塔大厦1204室

电话：(0871) 6315 8080

西安

西安市高新区锦业一路11号西安国家

服务外包示范基地一区D座3层

电话：(029) 8831 9898

乌鲁木齐

新疆乌鲁木齐市五一路160号

新疆鸿福大饭店贵宾楼918室

电话：(0991) 582 1122

银川

银川市北京东路123号

太阳神大酒店A区1507房间

电话：(0951) 786 9866

兰州

甘肃省兰州市东岗西路589号

锦江阳光酒店2206室

电话：(0931) 888 5151

mn系列电机技术手册 - ad.siemens.com.cn

Documents